 ᨫ쥢 ௮


                           !



  : ௮ ..  ! - ., , 1994

  OCR, ४: ३ 誨 (amyatishkin@mail.ru)

   ⥫⢠:  " " - મ, 墠뢠饥
⢮   ଥ᪮ ࠧ, ⠩ , 㦥⢥
ᨮ . ந   ⮡筮: 
௮,  ஬, 稫   ᪮   ࠡ 
ࠧ.


  * * *

  - ᨫ 誨 堫  ஭.
  쪮 ९⢨ 뫮   !     㫮
.
  쪮 稫   誮. ᫥ ᪭  ॡ 
室  㫨栬,  窨 ࠦ  䠫,   ⥬
. ਪ ਫ,     ந⥫,  - 
樭᪨, 쪠, 誮 , 筮 ,  䨫䠪.  ᠬ ᨫ
ᮡࠫ  樮 稫.
      ⥫⢠, ,  ० ਫ, 졠, 㦥 
訫  , ᯮ廊 ᮢᥬ . 誨 ஢ 
, 楫 ⠩  ॢﬨ.   த   ࠭ 
ᢥ⭨ 㦥 ࠦ  ࠣ,   뫨 ॡ 
ࠧ 誮  , ࠧ襭 ᪨ ᠬ⠬.
   㧭,  砫 , ᨫ   ,  
 ॡ  ᢮  -     .
  -     蠩 ࠡ.  - ᠬ 맮, - ᪠ 
 ⠭.
   ᨫ  㢥७:  㤥 祭 ࠧ ࠭ -  १
,  ᨫ  ᭠ ନ ࠧ ⮢,  ࠡ稥  ଠ
ᮢ ॢ.
    ,   ⮫窥,  த
- 騭, 稭,  﫨 㯯, 室 㤠-.  
 ७,   饭.
  ࠧ筠  ᨫ 뫠 祭  - - 
.   騭    稭,    ࠧࠦ
- 祣  ?   誨 ᫥ 稫   ᥣ : 
⮩ 筥   ,  ᭥襣 嫮 , 
  ,   饪.
  - ᯮ, - , - , - 﫠  ⮭.
  ᨫ  뤥ঠ.   頫 ⫨ ⮩ 騭, 
 ᪠   ᥫ 㪮஬:
  -   祬 !  ᪮ ⠭ थ栬, ﬨ!..
  騭 ॢ  ᨫ  , 롭㫠 ᪨訬 㡠,
᪠ , 騬 ᮬ:
  -   諥!.. 让 묠堫 ࡫,  㬨誮 ᪨.
  筮, ᨫ  ⠫ ,  ᯮ ᥬ.  ᠫ
  ,  ࠩ ᮬ,    ० 
  - 﫨    ⥭⮢   稫.
   稫,  ନ ਧ .  堬,    
 ⠢  ,  ७ࣥ.  १   
ਡ    뤮㫠:
  -  ࠢ...   . ਥ ᪮॥.
  誨   ⭮ 拉,  ᨫ,  諨 ...
ਬ砫  ,  ⠬  ⮬ ஭ 﫠   
- 襫 襫.     㢨 । ꥧ . 蠫   ᥡ:
  -   .  ⨬.
    ᨫ  . -,    
 ࠭ -  ஭ 뫨 㦭 ,  ࠧ  ⠫
, ⨫ ࢮ . , -, 誨 ࠧ ᢮
 ⥭ -  浪 ७,  ⫨筨  ⫨筨.
   । ,  襣 ᪭,  ன, 
ࠤ樨 ᨫ:
  -   㦨?
  -  ஭  ᪢, -  뢠 ⢥⨫ 誨.
  -    ࠢ,  ⮫?
  - , - ᪠ 誨  : -   ⠬ , - ᨫ 
 ⨫: 㬠 - ६  殢᪮ 誮,   让
砫쭨. -   ⮩ ᭮ଥ.
   ਧ,   稫. 筮   ,     㦨,
ᠫ ⮫쪮,   ᪢,  ᮮ騫  .
  -  祣, ⠬ ࠧ, - ᪠   頫  ᨫ 
ᯨ᮪ "᪢祩".
       㣨,    騭  
 殬.
  - , 뭮祪! - ⠫ , 뤠  ࠣ.  뫮 뤭 
   .  ᨫ:
  -  , ,  .  祣  ⠪ ?    﫠 
﫠:
  - , 뭮祪! -  ⠫ ୮, ਡ  쭮 㭪 
 ६. 誨  ঠ , ⮢   
.  ⠪  ⠫  㪠   ,  , 
஭  ⨫ .
  ...      ७࣠  ᥢ,   ᮬ
⠭  宫.   ᪮॥ 㤠, 㬠 ᨫ,   ᥡ
!   ,   ।  墠⠥ ⠪,  , ⠬
- , 뢠, ⮬ 㯠  ᪠.
  ᫥ 祭   ᨫ 㦤, 筮,  
⨪᭨.   ,  ⠪  ,
ॢ室⢮  孨, ࠭ ⬮, ।祭 ᪠.
, ᬮ   ,  , ਯ騥 ६, ,
⠢᪨ ஬ ᠯ,     騬 ஬,
⠢  襩, ஬  ௥  ᢮ 㤠.  
㬠  ⮬,    㡨. ᫨ ⠪   室, 
- ७ ᠬ㢥७  ࠧ ⣮ :  ஭
㡨 ⮫쪮 㣨!
   ,  ன 堫 誨, 뫮  祫. ᥬ
 ⥭⮢, 쪨, ,   ,  쪨
ઠ,  ⨢  ᪫᪮ ⠫,  㡨묨
㡠ﬨ  ⫨.
  堫  ⮩   ஬ 誨   ⥭ - ਣ਩
ঠ.       ᪭, ⫨砫    -
㦨  ନ   , ஢ , ᠬ 殮 , 
࠭ -  룮ॢ襩 થ   ⮯ 窨  㤨 
ᯨ -   뫥 㫨.
  ঠ  ,    ⮢ ஢ ,
 ਦ  設,   , ⮭  ,
  墠뢠 . ,   祣 , ஬ ⮩ ,
    ᢥઠ    , ᫥⠫   몠 -
ਣ਩ 㣠     .
   ⤥ ஢ ঠ,   ⭮, 稫 訬 .
   , ஭⮢, 뢠 猪  맢 㢠, ⢮
 ५ﭭ ⥭⨪.  ⮣  ந諮. 訩  
᪭  ࢮ   ࠢ  .
  稢 ஥ 㬥, த⢥   ᯨ᮪,
ঠ ந , ⮡ ஢,   .  뢠
१७  ᬮ५  ⥭쪨 稪, 騫  ⮣, 
 ⪮  ᫨誮 ஬ 뢠  ᢮ 䠬.
  ঠ 稫 ஢, ஬ 㣠 ६  稭 
᪠:
  - 廊,   ࠤ, ᠫ ᮯ.   ,   ண
⠭,   ᠬ 筮. 諨  .
      ஥,  ਢ몫 室  稫,    
襫 ,     "". ⥭ ॣ㫨 
  . "୮,    ஭  ⠪, - 㬠
誨, - ⮬ 祣   砥.     - 
  -⠢  !"
  ঠ ঠ ,      ࠧਢ,
 ᯠ, ⢥ 殬  ⥭. ⥭ 室  ,
ᮢ,   誨,   ᥡ ﭭ묨 猪.
襣    ,   ⠩. 誨, 
ࠢ    ঠ, 㦤     ⮬  㯥, 
⮫㫨 㤠 ᢮  ॡ. ᥤ⢮ 뫮  ⭮, ⨫
஥. ᨫ ஢ ६  ᢮ ⢮,   , 묨
ᠬ, ᪠뢠 , ᥬ 뫮 ᥫ. ᫥ ண
樯  稫 ⥭⮢ 墠⨫ ⢮  ᢮ 
ᨬ. ᫨    ঠ,  뫠  ४᭮.  祬
  ਫ  , ࠧ    頫 
襬 .  ᯠ   .
  -  ந  ⥬, - । -, ᢨ९ ᦨ ᪨
.
  - 祬 ⥬, 쪠    ०.  ⥭,  
⥭.   . 쪥 祣  㤥, - 㤨⥫쭮
᪠뢠 ஢.
  -  ०, - ⢥न ᨫ, -   ன ࠧ  ,
ࠡ - ᠬ ᥡ  㧭.
  - , 㦨   뤠,      , - ᪫
࠯.
  - 襭, ⢠, ᫨ ঠ  - ,  ⯮!
  ᨫ  ᢮ 㯥  ,     㫥. ঠ
ᯠ   ⥯  ᨤ  ⮫, ।  﫠 
ᢨ ࢮ  ஢,  襭.  ⮫쪮
 㢨 ᨫ,   㫨  .
  -   뫨, - ᪢  ᪠ ঠ.
  - , , - 뢠 ⢥⨫ 誨, -   ⢮ ,    
 襫.
  - ? ? - ᨫ ঠ  ⠫  , 魮
   .
  - ,  蠫, - ᨫ  ᨫ  ⢮,   鸞
ঠ  㤨 ⠫  宫.  稩 嬥   
宫,  誨 㦥 ᠬ,  ࠪ, 蠣 .
  - ⤠ 栬  ࠭   믥ਢ,   ᥡ
, ஭⮢-࠯...
   ࠧ   ᨫ 믠  㤠,    ᯥ ਭ
 ⮩. ঠ   ࠢ  ᫥,   ࢥ.
 ਭ ᨫ     ⨢ ⠪ ⮢ , 
.  ঠ,  ᮢᥬ ⠭, 墠⨫  ⮫ 뫪 
㤠ਫ   , ᫨  ᨫ  ⨫ 㪮. ਣ਩ ⠫
㤮஦ ⥣  . , ୮, 㡨  ᨫ, ᫨
    孥      ਡ訥 
ᥤ 㯥.
  -  ! - ਯ ঠ, 뢠.
  ঠ 易,  ⮫  .
  - ⤠   , - ᪠  ਣ. - ᯮ. . 
⥡ 㪨 窠? -     誨  楤 ᪢ :
-  , 㭮, ⠩ ,    ᠬ ⥡ .   
?  ஭⮢...
  ⮪  ᨫ ࠫ    ঠ.
   ਡ뫨  ᪢  ࠢ  ࠬ ᪠ ᢮ ,
ਣ਩  ६ 拉  誨,    ⢮. 
   饪,    뤠 - ঠ   
稢襬.
  - 祬   ⠪ ? -    אַ ᨫ ࠯,
   﫠  । 頤   拉 
訥 ᪮᪨   뭭 㫨, ॣ஦ -
⨢⠭묨   誠  ᮪.
  ঠ ᯥࢠ ⨫, ⮬ ⢥⨫ ஬  ⢥म:
  -  ᥡ ,  ᬮ  .  ,  ,  稪,
㣮, ᠯ ࠨ,  ࠤ  ,   ⠫... 
  ,  ᪢...    㦭,    蠣⨪.
, ⮡   , ⮣ ⮢ .    
 ஦ 訥.    - , थ. - ঠ
ᡠ , 㣠      稫,   ஭: -
 , ⠪ ࠥ,  楢    ਤ.
  -  ⥡ , 㡨  ?
  - ? .
  -  ? - ࠯   ⮯   થ.
  -  뢠 - ࠭. 楯 ᥣ , ᮡ  ⠪.  㡨
 .
  - 㤭 . , - 砢 , ᪠ ࠯.
  -  , ਫ, - १ ঠ. 誨 , 
ਣ਩    .
   , 㤠 ਡ뫠 , 諠 ய ନ஢.  ଠ,
ਤࠬ, ᪫, ઠ  ঠ  ᭮ଥ,  뫨
   㭤஢.
    ⠬ ந .  몫  ᯨ᪠ 殢, 設
뤠 ᭠殮.  稢 ᯥ譮 ନ஢   
- 㯨  ஭.  ,   ᭮ -
ࢠ. ᨫ 訢 , , 㫠 宩 
.    뢠  騬  㧪 㫨 ࠬ, 
 ࠭ᯮ ᠬ⮬,  ஫⥫  让 .
   ஢  ஢窨 ।  ⠬. 誨  
 ५.    ⠪  - ஬  稫
ঠ. , ஭⮢, ࠧ 稫 . ᨫ ⥫   ⠡,
 ᭨    㣮 ⠫쮭,   ᯥ:  饥
஥.
  誨   栬 ᢮ . 砫   
 묨, ⮬ ⠫ ࠧ -  , 㣨
,  ᮢᥬ   -   ப, ⠪ ,  . "ᬮ५
 ,  쬨  !    ⠡,  ,
,  ᯮ   ".
  ஥ ᬮ   ⠪,   誨. થ   ࠫ.
祭, ⠫  ᬠਢ 㦨, , ,
뢠  饢 誨. 쪮    諨  
砫⢠ ன묨, ᯮ騬 鸞.  ⮬ ᬮ  稫.
  ஬ ᨫ 襫  ࠤ, 拉.  ਫ,  㯫
௨   ॢﭭ , 㧪  吝 ᭥ 㫮窨 - 
᪢. ᥬ  ⠪ ।⠢﫠  ⮫. , 筮,  -
 ࠨ; ⥫      業, ᬮ 
  ⪠ ६, , ஥  .  뫮
ਪ 㤠  ,     ᢮  뫮. , 
 ⠪ 뫠 뫠 ᪫祭,   ଠ   室 ᥫ
⯥⠭  ⨯䨨 ਪ:
  "⠭ 㤠⢥  ஭.
   ,  ஭ ⮫  㡥,   100 - 120
஢  ᪢, 祭 饬  ஭⮬
ࠫ ନ . 㪮,   砫쭨 ୨ . ᪢
ࠫ-⥭ .⥬쥢  ஭ ᪢   㯠.
   楫 뫮 ᯥ祭 ஭ ᪢  ९ 뫠 ,
 ᪢,  ⠪  楫 祭 뢭 ⥫쭮
诨, ᠭ⮢  㣨 ⮢ 檮 訧 㤠⢥
 ஭ ⠭:
  1.   20  1941 .  . ᪢  ਫ  த ࠩ
ᠤ .
  2.  类 㫨筮   ⤥ , ⠪  ࠭ᯮ⮢
 12 ᮢ   5 ᮢ ,  ᪫祭 ࠭ᯮ⮢  , 
ᯥ樠 ய᪠   . ᪢, 祬  砥 
譮 ॢ । ᥫ  ࠭ᯮ⮢  ந室
ᮣ᭮ ࠢ, ⢥ত ᪮᪮ ⨢譮 ஭ 
㡫  .
  3. ࠭ ஦襣 浪  த   ਣத ࠩ 
  . ᪢ ࠫ- . ,  祣 
ᯮ殮  ।⠢ ᪠ ७ ࠭ ,
  ஢᪨ ࠡ稥 .
  4. ⥫ 浪  ਢ  ⢥⢥  ।祩
  ਡ㭠,  ஢஢, 诨   ⮢ ࠣ,
ਧ뢠  襭 浪, ५  .
  㤠⢥  ஭ ਧ뢠   ⮫
ᮡ 冷  ᯮ⢨  뢠 ᭮ ନ, ஭饩
᪢, ᪮ ᮤ⢨.
  ।ᥤ⥫ 㤠⢥  ஭ .⠫
᪢, ६, 19  1941 ".

  * * *

    ᨫ   ஧ -   ⠪⨪, ᫥   
宫,  ᪫, ⮭஢ . 稫 ५ ᭮ଥ楢,
  ঠ ⮢  㪠. 殮 ५  ⮭
㧪  ⠪  ࠡ ९,    㤥. ᫥
㦨  ⥯ ଥ ᨫ 墠⨫ ⭠ ⮬,  ਫ
⤮       ᮢ.
  ঠ 室  ஢ﬨ, 㣠 ⥫ ࠧ  ⥯
᭮ଥ楢:
  - 㦨 ⯮⥫, . ᪨᫨!  ஭ , 뫨?
   ⠭  ,  ன, ᤢ   ᠯ  室, 
 誨. ⥫   - 㫥, , ࠭ 稭, 
 ਢ 㦨  冷,  ᬮ५  ﭮ ⮥  ᫠
ᯠ襣 ⥭,  - ⫨ 襢㫮  㤨. ঠ
    ᥡ ,   ⠫, "" ᫠,    
ࠧ㤨 ᨫ, 襫 ,   뢠 殢:
  - 㦨 ࠩ, 直,    쪨 ,   !
  ᭮ଥ ࠫ ,   㬠, ⮢, ࠫ
,      㯠  ஭ ⢮  .
  - ,    ஬৫, ⮬,   祣,   
, - , ᪠   ⪨.
  -  , ⥭ ࠧ㤨, - ⠭  ᥤ,  
誨.
  - ਫ , , த᪮,  ਢ    ஧, -
襯 ⪨.
    㫥  .  ஢ , ⮬, ᪮
㫨  ᯠ ९.
  ᨫ ,   ⮫쪮   ,   㦥   
, :
  - ꥬ! ꥬ!
      稫 ᨫ  ࠬ 殮 ॡ뢠 ᫠
殮 믠.  ࠢ  ନ , ஬ ⮣ ⭮
᫮ "ꥬ!".   ,    砫 "ꥬ!",  ᠬ
뢠  ,   ,   㤨쭨, ࠡ뢠
 㦨.
   ஡㦤 뫮 ᮡ 殮. 誨    -
⮫쪮 . "୮,  訡", - 㬠 ,    堫
,  ਯ殩  ঠ:
  - -ꥬ!  뢠  室 ந   ᭠殮.
祣  ⠢,     ୥!
     ந室 - ⭮.  ந  
室 ,    㪫 ७.
  ঠ  :
  - ன ண  ࠭,     祫. ࠡ
 ஥ 蠣. ᮡ  -  ࠢ.
   誨 뫮 ᥣ   ,   ⠢ 
७. ந   㣮 . ࠨ   ⥬ 
,  誠,   ⥫ ঠ:
  - 蠩  ! ࠢ! ஢   뫮!  㡮
- !  ⭥!  . ਦ ⮬  ᯨ ᥤ.
  , ਦ  設  㫨  , - 
 蠫,  .
  -  ३ .  , -   ,  㣮  㪠
設, ⠢   . १  㣫 ਦ
 ᮧ , ⥯ ᭨ .
  -  㡮... - ঠ   १ ᪮: - !
-!
  । 誨 﫠 ७  , 쭮   ,
ঠ  ᪠:
  -  ⠪  ந  ࠭, ⮢ ஥, -  襫.
   㦥 蠣     ଠ.
     , 祬  㦭, 誨 ⠫  ᢮ ७. 
ᯮ, 室  㪫 - ࡮,   㣮,   
 .
     ७, ᡨ  , 稢 . ⨢ 
譨, ᨫ ᨫ ࠯ﭠ:
  -   堫, 祬   誠?
  -  ࠤ .  ᥤ쬮 . , ?
  -  ࠤ?  !
  襫 ঠ,  蠫  ࠧ:
  - - ஥-㡮, த , 㬠. ࠤ, !
  ᪢,    ᮫⨪  㤥.   ,  
  롨.
  誨   , ᥬ । ,  ᯨ ।,
殬  , 砫:
  - থ ! , ࠧ!  ࠢ? 㤠 । ?
  ࠪ  ,  , ६ ⥫,   㣠 ஬ 
 ⥯ 宬   ᭮ .
  뫮  ⥬,     த.    ,
 - 묨 ᪠ 㬠,  쪠,  ᢥ⫮
饫窨.  娬  㫨栬  襫 ࠤ묨 ७,  
ண  ᭮ 頤 ࠧ :
  - ஥! , ! , !  ࠢ!
     ࠢ   㦡  ࠧ ⢮ 
ࠤ  ⥯,   ਢ ७,  ਫ  :
  -  ࠤ ⮢  .   ன  ᭮ 頤,
 ।⠢!     ᭠殮. ਬ  ᥡ,   
ନ.
  -  ᯮ, ਫ ᥥ, - ⢥砫 ,   ᮢᥬ
   ᥪ६ ࠩ  ⠥,  ᪮,   ᫨誮
ࠧࠫ   . -  ⠭ . -  
楬 . -  , ࠢ쭮   , , 㬠, ᥣ 
 ࠢ  鸞,  ᠬ 䠪 ஢ ࠤ.   ᪢, 
    ᢮ ,       - ࠤ! ⫥
誠 墠  ⠪ ਧ. ஢ ਤ㬠!
  - ࠤ, 筮,  ᬥ.   ,  ய.
  - 祬? -   .
  - ᫨  ன  -  짠.  ᫨  ࠧ  ᭮
頤?
   ਫ, ⢥⨫  ࠧ.
  -  㬠, ⠬, -    楬 , -  ।ᬮ५. 
. ⨬ ࠤ, -, ᠬ ⠫ .
   ७  諨  諨  ,  ⥫쭮 ⮯, 믠
஡    ஧  ⮪.  嫥⪮ 蠣,
 ਢ    ࠢ   ࠤ,  뫮.
  ࠯  誨  ᢥ ᨭ ᢥ⮬ 㪢 "" 
室  , ᭨:
  -    "" 뫨 , ⮡  .  - 檨
稪  .
    頤 諨,  砫 ᢥ. 誨  㢨
६   ⨭: 㧭  ⥭, , ᮪ ஢娥
誨  㤨 -  뫨  㡨,   -   襭,
   嫠. 頤 뫠  宫  㬠. 
筮  ᥫ  譮 ࠦ, , 
㯨 ᯨ    .
  -    - ⭠! - ᪠ ࠤ⭮ ࠯.
  -  뢠 ࠭  ᭮ 頤? - ᨫ ᨫ.
  - 뢠.    મ ७  ࠡ⠥.   
樨.    ,  ,  﫮.   ⠪
⢮ਫ -  ᪠!
  -  祬  ࠫ 誨? - 㤨 ᨫ    ⠡ 誮
 ᮡ ᨫ .
  - 㤠,  ᯥ樠쭮 ਢ - ⭨   ᪮ ,
⮡    ।.
  -  ᫨   ? ।⠢,    筥?!
  ঠ, 訩 冷, ᪠:
  - 砩   !
  ᪨  ਡ뢠  ࠨ  ⢥  ,
᭮ଥ ਢ  ࠧ襭 ஢, 㡮 묮  
஥.
  襫 ᭥. 砫 訫  ᭥, ⮬ 믠  ⭥
 ⭥. ᨫ, ࠯ ,  ,  ⭨ ࠤ 
ࠤ 㬠:   㤥. 祭  諮  ⮣, 
᭨ ᥭ  ᥡ,  ᢮ .   -   ⮩
ࠤ. , ⮡  易⥫쭮 .
  뢠     ,  祫 頥:  , , 冷.
 ᥩ,  ⮫쪮 ࠫ  砫  ६᪨ ࠭,  ᨫ
㪠 ,  ⠬,  㤨,    譥 뫠  몠 
 १ ᪮ ६. ᨫ ⥫ 
,     , ,  ந室  頤.  :
⮬ 㦤   .  㬠   ⮬, , , 
ᮢᥬ ࠢ, ,  ᪮    ⠪ থ⢥
.  ,   稭, த  蠥
- ᮡ⨥.   ,  㦤   ⮫쪮 
 , 誨,  ᥬ, ᥣ த,  ⠪  뢠
᪨ ᮡ⨥.  ⠪ 訫 ᥩ, .
  ...   ᥬ  ᭮ 頤 ஫⥫ ப,   
. 誨 ᬮ५ ࠢ  ,  ,  祬 . 
⮫   訩 冷 檨:
  -  㤠 ᬮ. 廊  .
  誨   ࠬ ࠬ  業 頤  : ⠬, 
७ 䨣,     ࠪ㫥묨 ⭨,  㢨
⠫    ⮣ 設  㪮  ࠦ,
"⠫! - ஭᫮   ᨫ. -    蠯 , 
ࠦ- ৭..." ࠭  ᪮ 譥 믠  頤
 १, ࠫ, ⭮ ᨤ訩 宬  ,  -
ਪ  ᪠ ।.  ᪮ 譨   ਡ
㣮 ᠤ    묨 .   - 蠫 㧭 
騩 ᭥. ० 祬 ᠤ 堫, ᭮,   
誠 ॢ쥢, ஭ 襯  ஥ :"㤥!.. 㤥!"
㤥 ⠭ ।   ஢,  ⮫쪮 ⮣
誨 㢨 蠫᪨   ⫨    ࠧ. 
  ந , 砫쭨   ꥧ ன , 
誨 ⠪  ᯨࠫ   "".   ஬ 砫
   㦨  嬥饩 থ⢥.   ⠪
 㦡,  ⠪   ⠫ - ᨢ, ⢥,
࠭! 誨 ᨫ  ঠ,   ࠢ. 
ਣ  , 祫 ᦠ, ⮫쪮  ९⠫. 誨
 ,  ࠦ   - 뢭   
।. " 廊, - ࠤ 㬠 誨, - 廊, 
宫,  ,  ᪮ 㦡,   ਫ -  !.."
  㣮 頤, - 㣫 ᭮ ௨筮 , 
ਡ騩 , ⨫ "". ᨫ ࠫ  
, ,  稩  ⨣   , 
砫   ᨫ,   ᢮  蠫. 騩  -
"-----!" - ஭  ஥, 墠⨫  誨  㭥
. ⮬     ࠧ 뢠  ன,   ࠧ
ᨫ,   ࠫ, ⠪   ᬮ  ᢮ .
  㤥  ⥬   . ⠫  , ᬮ५ 
,  ⭠ 롪 쪭㫠  ᠬ.     , 
㢥७ - ,   ᪠, 㤥 ᯮ  ஬, - ⠫
᪠:
  - 砩  ࠤ⠭樨 . -  蠣  䮭.
  誨,  ⠫,  ᥬ ⥫  ஭ ,  ⮫쪮
,  , , ॢ⨫  .
  ⠫ ਫ ஬  ᯮ, நᨫ ࠧ , 
⮢ 設⪥. 誨 㬠 ,  ⠫  ᫨誮
.   ન  ࠧ.  룮ਢ 
㤭, -᪨ ࠢ쭮,  ⮫쪮  㤠७,  襭 
 ⮭ ᪠뢠 㧨᪨ 業.
  ᨫ ப ᭥,        
 ᬮ ⠫. " 祣, -  , - ࠧ,
 ன  ".
  ⠫ ਫ  ⮬,  㤭 뫮   ࠣ  
ࠦ᪮  - ᭠ ନ ⮫쪮 ᮧ,  뫮 ,
ᥤ ୠ 㤠.  ⮣   孮  
  ࢥ⠬...
  "...     ᭮  孮  ⥯ 
⢥  ⠪ ,     .
    ᮬ  ⮬,       檨
墠稪?
  ... ᭮ଥ  ᭮䫮,   ࠡ⭨,
⨧  ⨧!   ᬮ  ,   ᨫ, ᯮᮡ
㭨⮦ ࠡ⥫᪨  檨 墠稪.   ᬮ
ࠡ饭 த ய, 訥   檨 墠稪,  
᢮ ᢮⥫.  ᢮⥫쭠  믠   .
  ⮩ ⮩ ᨨ! ,   ,  
᢮⥫쭠,  ࠢ.  孮   ⮩ 
㦥⢥ ࠧ   । - ᠭ ᪮, 
᪮,  ,  ᪮, ᠭ 㢮஢, 堨
㧮!  ᥭ  ᭮   !"
  誨 砫 "!", ﭥ  饭 ஬ ᨫ ᢮
ନ,  ன  ।⠢,  ࠤ,  த, ,
㤥  ⠪  ࠭,    ⠪ ࠭
ᮡ.
    ,  ந室 ࠤ, 筮  ⭨. ᫥
 " থ⢥ !" ᨫ   ᥬ, ஬ ࠢ:
⥫, ⮡  ७ 諠  㣨,     
⨫.  ᨫ ,  ,   諨 
᫥ . -  ᮧ ஢ :"ᬮ
⠫, ᬮ ⠫". ,  蠣 ஥, ᮪
᪨뢠 ,    ⮬.
    -  ࠭ଥ楢  ⥫ שׁ . ᨫ 
蠫 થ,  שׁ  ⥫ ४뫮 .  宫
 㦠,  ,  猪       
ࠤ.    ᨫ 㢨 祫,  ᫥ 蠫
 頤  娢 㪠 -  ࠢ,  . ᨫ ,
  ,     筠 .    
   , ᮬ, ᬠਢ . 쪮
 , 誨 ᮮࠧ: "  ਦ!"
ᨫ ᯮ墠⨫,    ஭ ,  뫮  -
⠫ ࠧ拉  ᯥ.    쪠 -
:"- ...ᥬ줥 ..."   祬 砫 
?   ਡ  ந ᫥ " 줥",
ᯮ:"     ⮣,  ⭨ ࠤ   .
 蠣   줥 蠣,   ⮬ ࠤ   祭. 
  蠣!   蠣 - ! ,   ।  
ࠡ ,   㪨  蠣:", !" 쪮 ப
  ⥫  ⨫".
  誨 拉  ࠯ﭠ, 檮 -  론.  ᠬ  ⮦
론. ? ⭮.  , ࠤ⭮ 뫮  . 
, 뢠,    蠫.  ঠ ᢥ⫥, 
 ⥯, , ⨢  誨,  ਫ 
⢥.
   ᪢-४,  ᭮ 㫮窥,  ࠢ ⠭ .
஭᫮    : " ",  ७ 묮  
㨫  蠯, 襭묨 ᭥. ,  ᭮ 頤,
 ࠫ થ - ⠬ த ࠤ.
   誨  ᭮ଥ᪮ ଥ 諨  . ࠯  
  .  蠣  ,  ⪮ 
ᨫ,  묨 ஢ﬨ:
  -  ?
  -    訢:  訩  , - ᪠ 㡮,
 ன ᢥ  롨 - 蠯. 㣨 誨
娪㫨. 쪮 , , ன,  窠 ஢  ਬ
, ⠫ 쥧   㣨 ਣ㫠 誨.
檨  ஢ 蠣㫨  ९ ࠯,  ᨫ 襫 
ண 誥:
  - ࠢ.   ?
  -  ⠥, ᥩ 室饥 ६  ⢠?
  -  祬   ?
  -   砥  ⢮   祬.
  - ⮬     ஭?
  誠 ⭮ 拉   , ⭮ ⢥⨫:
  -     ⨬. -  , ⮡  : - 
⮬,    㡨.    祬 ᥩ  ⢠. - 
    ᥭ,  ⥭ ࠢ쭮  , ᪠:
  -    .
  -   ?
  - ,  ᪢,  .  ⨫  ࠧ , 
᪢窠.  ⮦   ஭.
  -  , ⠬ ⨬?
   砫 .
  -  .
     ᫮:
  - 砩 ! ⠭!
  ࢠ ᬥ  ᥫ ࠧ ⥭⮢.
  誨 頫  .   ⠫ 饭,    뫠
 砩, ⠨ - ⥫쭮  易⥫쭮 㤥 
த.
  -    ᪠, - , 㦥  , ᨫ 誨.
  -  ,   祬 , - ᪮ ᪠   堫  頭
㪮   ० 譥 離.

  * * *

    ࠢ 㧨  襫. ⨫, ⠡,   뫨
ࠢ  .
   ஬,  , ਯ  蠫, ਫ, 
᪮ ⠫ મ. ᭮ଥ   ਫ  ࠤ,  
ᥣ  ⠫.
  - ,  릨,    㪠   嫠, -  ᪠ ᢮
ᥤ 㦨 ⪨.
  -  ,     ⠪ ᫮? - ⨫ 㦨. - 
 㤠  ?
  -  祣  ⠪ ᪠? - ਫ  訩 ⪨.
  -   ⠪  ⮢ ⠫?
  -  "⠪"?
  -    .      ⠪ ⠫.     ᠬ 
 .   ?   .   릨.   㪨  .
祬 ⠥?
  -  㤠,     堫,   .
  - -  !  ,   뢠? - 稢  
⪨, ᨫ 㦨.
  -  祣  ⥡ 㯠,  ,  ? - ⪨ ਭ㦤
ᬥ  襫   ᭮ ᮡᥤ.
   砫  ⠭,   쪠 ᨢ  ,
ᥫ  ⠭権.
  襫   , ࠢ,  ࠧ,  , .
襫⥫ 㬠 ᭮ଥ,  稭    ࠭,
 뢠  , -   ⢥⮩: ந⢨, ⥠ࠫ
; 㣨  ।;   ।:  ⠬  , 
, - , ⥯  砫  ᢮ ᪮ ଡ.
  "७ ᮮ饭 7 .
   祭   7   ᪠    ⨢  
஭".
  " , - 㬠 誨. - ᫥ ⠪ ᮮ饭 , 
᭠ ନ 㯠,    ᮮ: "⠢ ",
"⠢ ", "⠢ 쪮".
  "    ⢨  .ᨫ  쬨, 騥 
 ஭, 㭨⮦   60 檨 ⠭   
⠫쮭  ⨢".
  " ࠡ⠫, - ⬥⨫ ᨫ. -       
 . , 祣, ஭ 冷, ᪮   ५  ⠬..."
"५ ࠧ 襣 ⥭ 楢, 饥 
 ஭,   㦥 60 ࠦ᪨ ⠭.  祭 ⮪
 㭨⮦ 묨 ࠭⠬  뫪  祩  12
⠭ ⨢  諨  㦥".
  "楢?     ᮢ? , 뫠   ⠪ 䠬.
楢      ஭  ⫨  ࢮ  .
   ⡨ 60 ⠭,     ⠭  , ᫨ 
?    ⮩. ⨬,  ,  楢 
  ᥡ.  .    ᪮᪮ ࠢ ?
..."
"稪   㡥, 饩  ᫠檮
⪥ ஭, 5    﫨  㭨⮦ ⠫쮭
ࠦ᪮    檨 ⮢".
  " . ,    㯠", - 訫 ᨫ.
   諮   ࠫ᪮ ,  ,    ਫ  
᢮ ଡ, ᨫ  - ࠡ   ࠢ  
  ஭.
  ᭮ଥ  ਫ  ,  묨
મ.
    १ ମ.   ।, ⮬ ࠧ .
- 쪭㫨 ⥪, - ਪ:
  - , ⮡ ⥡! 㤠   ⮢ ?  ࠧ  ਪ:
  - ! !
  뢨  ॢ ⠫ 㤥 ஢. ᭮ଥ 루 
, ᪠뢠  ᭥ ᪫     । ,
 ୥  ஭. ᨫ    ᥬ,   室:
  - ,  !..
    ,   , ࠫ ঠ   冷.
   㫮 ᪮쪮 뢮, ஫⥫    
ᠬ. ᨫ      蠫 ᥫ .  
ᯥ  ,   ,   ᬥ  ⠪ 
,  !
  ன ᪢ ᭥ , 誨   㬫 㢨 -
 !  ᬥ   ⥬,  㡥  . " 㦥
?   ⠪?   㦥?  㦥  ?" - ﭭ 㬠
誨,  ﭨ 뢠 ⮫  . "   
५?" -        .  㧪 ᮩ 
室 , ⠬   㯯  -  - 
ᬥ﫨, 㢨,  ᪨   檨 ᠬ⮢.
   뫨   ,  㢨 ᨫ. ⮡  
ᬮ,  襫 .   । 樥  ⠫ 
᫥,  ᮢ襭   .  - 堫 , 
ᨫ    ᬮ५   楢.  뫨 ᮢᥬ 
᫨ 直,   ᮡࠫ 㡨 "窠",  ஢,
ᯮ⨢ ᫮ ᮫,       䨣ࠬ
設,  ஬ ᠯ.
  - , 譥, ,  , ३ᬠ蠫 ਭ ᤥ ⥡ !
- 砫 㡮   魮 襥  砬 ⫥.
  ⠫  ஬ ⠫.
  - , ! -  뤮  ᢨ⮬  ૥  㤠 訩
ঠ. ᨫ 쪮 㢨  騥   묨
㣫誠 窮.  ਣ਩ ࢠ ⮫,  楫,
५.  ࠧ     ૨, ᫮  뫨 㡨
 㫥.
   ঠ ᪮稫 ⥭  , ᫮ ᮡ 楢,
⥫쭮 ਪ:
  - , ⮢! ! -     ஧: -    ⢥! 
ਡ㭠 !
  -   ⮢  ਡ㭠?   ⥡, , ᠬ!
  ঠ 墠⨫  㪨.  﫨  .   㣠
⮯⠫, ᡨ  .  , ⥭ ஬. 訩
 ⠫ ᭨ 䠬    .  襤訩 
  ࠢ ᪠ :
  -   ᢮  .   ࠧ  -  ॡ.
  ⥭ ᯥ訫  ண,   ஦:
  -  ⢥!   ࠢ 㧭...
     㦥 砫:
  - ⡮!  !
    誨 砫  ਯ뢠饬   ஭   ᬮ५ 
.   ᥫ,  ⮬ ,    ᪨  -
 﫨 ᪠ - , ⠭, ⨫਩᪨ , 
१⮬ ⮬  . "쪮   , ⮫쪮 孨 
ᥣ 窠 .  ந室? 祬   ?" -   
 㬠 ᨫ.
  堫 ᫥  ,  ᯥ , 㦥   - ஭.
"室!"    ண 設 뤠 ਯ. 誨 
ଠ 쪨 ᨢ묨 ஭稪  ᢮ .  
. 稩   ஭  祭 묨  ஧.
   諨  襬 .  蠫  ⨫਩᪮ ५, 
६ । ᮢᥬ .
    ⮢, - ࠭  ࠭襨.  ᯥ ⮢
 ஭, ਡ - 㬠 裡, ਫ:
  -  ⥭,   .    襫,  ᪠.  ,
,   .  - ஬!
  -  ? - 稢 ᨫ ঠ. -     !
  -   ⮩ .
  - 㤠 ⠬ ?   室 १  .
  -  ५﫨   !
  - 쪮 ?
  裡 :
  -   .
  - ⥭ 誨, - ਪ ঠ, - 쬨 ⤥, 
.
  ᨫ,   ⠫  , ⫨ ᥣ  ⮢. 墠⨢
⤥,  ।  ᯥ訫  裡⮬,   ਫ:
  -  ⮫쪮 襫  ,     - !    襫...
  -   祬  ५?
  -    ⮢  ६  ᯨ.
  -  ,  ⮬ 㬠:  , ᪮쪮  ⠬? , ᠭ 楫.
  -     㦠. 訫 .
  - ࠢ쭮 ᤥ.
  ᨫ   㯯 ⨫   設-⨫.
  -  楬, ⮢ ⥭?
  -   㤠 ?
  -   .
  -  ?
  -  ᠬ ᡨ,    ⮬ ᨣ.   ন  㦥.
 ஭  ५,   㤥. 祬  㡨?  
冷, 廊. - 設 ᫥ ᭥,   ᫨  祪.
㤠 饫 ⮫ ५. - 堩  ஭ ५.
  - 祬   裡   ⨫?
  - , ⠪   ⨪? - ᬥ 設, ࠧ뢠 裡. - 
  ⨫, ⮢ ⥭,    ண 襫,   楫,  
⨫ ᭠砫.   ⨪, ⠫ , ⠪   , ୮, 
楢 ਭ.
  -  , 設, 裡 ⥪,    .   㦥
ᬥઠ.  ᥩ .   -  筮?
  設 ⢥न,
-  楯 ࠧ! - ᪮ 誨. - ५  !
ਦ  , ,  墠⨬.
  ᭮ଥ 饫 ⢮ࠬ, 稢 ᬠਢ  ⥭.
  - ५?
  - !
  ५ 嫥㫨  ,   ,  ⢥ , ᫮
. ,  ⮬ 뢠   ᭥, 諨  .
  -  ५? - ᥫ ਪ   ⥭ .
  -  ५, 祣 訢,   ਥ堫!
  ᭮ଥ 론    㤮⢨ ⠫ ᯮ冷筮
   ॢ쥢.
  誨  蠫 ⢥ ५  㤨,  , 
ᥫ 訢, ५  ,    㯠.
  -   ⮡?
  - - 㤠ਫ. -  ਦ   ,    - 㪠 뫠
 ஢.
  -  , ⮢ ⥭, - 㤨   ᪠ .
  - ॢ뢠.    쬥. ।! - ⭮ ਪ ᨫ,
,   ࠭      ᭮ଥ楢. -
।! -    .
  - ⥭, ⥭! -   設-⨫, ᯥ ᫥.
  -    ⠪!  ᥡ   㡨...
   誨 㦥 墠⨫ . ஡ ᪢  窨,  
㢨 । ᮡ .   稪 뫠 ࢠ  -
५,   ९ ,    -  . 
稪 稫 ஭,     ५   㯮.  
    㪥.
  誨 ਪ ᢮:
  -  ५! -  ᠬ ⠭,  ,  ,    
,   㤥 ⡨ .
  設-⨫ ⠫ 롪, 襫  , 㤭筮 ᪠:
  - - ⮢...
   ,  㡨,  ⢮, ᯮ,     ࠧ,
襫   ,    , 㤠ਫ  ० ਪ
 襥.  㯠. 設 譮 :
  -  .
   ࠭襨 稪 騫  㪨, ,    襫  ᥡ.
誨 ࠤ⭮  ঠ:
  -  ⥭,  ਪ 믮,   .  
࠭  .
  - ? 㤠 ࠭?
  -  , ᮡ⢥, 䠬   .   த . - 誨
  ⨫,     , ,   
! 稪!
   ঠ,   ᬠ   ᨫ, த   ⮬
:
  -  ࠭?
  -  . ⠫.
  - ॢ離 ᤥ?
  - , ᤥ.   廊,  ,  .
  -   拉? ,   .  㤥   嫥 ,
   ⢮  ⤠.   , ,    
ࠫ.
   稪  ⥬ 襫  ᥡ.  ᥫ  ᭥,  묨 
殢,    ⢮ ᬠਢ, ⮬   
ᯠ窠묨   㪠  뤠. 誨 ⠫  .  ,
 뤠, ᪮稫  ⠫ ਪ,   ⨭, -
ࠧ. 誨  誮 砫 檨:  ⤥ ᫮, ࠧࠫ 
騩 .
  -    , ᪨ ᢨ! ,  ࠭, १ !  
 ਫ ᠬ !   ᪮ !    ᬥ!
 ⫥! ! !..
  誨 祭 㤨 ⠪  .   ᪨  
ॢ,   ० ᥩ .     ⮬, 
ᡨ. ᥬ  ந諮 ᫥饥.
   ஬ ⫥ 襫  ஬ ஢ ਥ - ப
 "㭪" -   . , ⬨筠 몠 ᪮
   .   ஡ 娥 蠣
থ⢥ 室饣 , 蠫  , ਪ 
.
  ⫥ ࠧ     襫  ⥫䮭. 㣠 ਡ 
뫮 ६.  ਪ  맢 ⠡ 㯯 "",
䥫줬蠫 . 堢 祩- ,   ᯮ, ⮡ 
㣠 ⮧襣,    㤭 , ᤥঠ ᪠:
  -   ⥫䮭 ⫥, ᮥ   ஬ 襩
न஢筮 .
   㡪 ⢥⨫: "",  ஥ ६ ⫥ 蠫 뢪 ࠧ,
饫窨 ४祭  .   ᥪ㭤  , 
४  ᪮  ᪮, ࠧࠫ . "ৠ,
뢠  ⮫쪮 ,   ᢮.  ,   !"
  砫  㡪:
  - ,  ,    !..
  -  , - ᪠ ⫥. -  ?
  -  ⮩ न஢筮  ࠫ...
  -  ᥫ,    .    ᮬ ᪨ ந ࠤ,
  ᯨ,  ᢨ!
  -  ,  ...  ⭠... ᭥, - ⠫ ࠫ.
  - 訥 稪    ,     .  
 襣 稪 襩 !
  訥 稪 뫨    த஬, ࠫ,  
㡪,   ᥡ , 砩 襣  . 
蠫,   ਫ  ,  ।⠢:
  - -⥭ ࠭  ⥫䮭!
  ⫥    ਫ 祭 ᪮,   ࠧᨫ ⮫쪮
  砫쭨,   묨 ࠬ ।  襣
 ᥣ  .
  -  ண ࠭,  㦥  -⥭,  ⠭,   
⠭,  .    㪠 ᪨  -   ࠤ!
         頤. 
⮬   -  . ⮩ 㣨     !
  -  뫥,  ! - ᪫ ࠭    室. 
  쪠 ࠤ㦭 ⨭:  ᠥ    頤,
 砥  ᪨ ,   㦥 ࠫ,  砥 
 롪,  㦥 冷 ᠬ ३ᬠ蠫 樨 ਭ,  㦥... 
ࠧ  । ,  ᫥ ᫥ ⮣,  ᠬ 
᪠: "    ⮩ 㣨!"
堢 ᪨  㡪,      , ⠬ 
  ⫥:
  - ࠫ, ࠫ, 㤠  ய?
  -  ,  , - ᪠ 㯠訬 ᮬ ࠫ  ᪫ 㬠:
"   ࠧ". ⫥ ⢨⥫쭮 祭 ⥫ ਪ:
" ,  , ࠫ,  , ,   , 
⮩  ⥭᪮ 㦡!"  ⫥ : ᥩ  -
ᯥ ࠧ ࠤ, ६  ࠧ   祭 ,
 嫥 ⮣ ࠪ ࠫ, ⮡ , 墠祭
ᯮ⢮  ᢮ , ᤥ    .
  - ࠫ,     㯫 . ᫨     
 頤,   ࠧ  ᭨  .  ᫥ 
६, ண  ᫠, 뫥⠩ ᥬ 訬 ᮥ.  
ᠬ. 筮!  襣 ࠯ ᫥ 饭. !
   ᯥ祭  ࠭ १ ᪮쪮   㦥  . 
,  ᫥   ⠫ ன 㣨 न஢騪. "
ࠢ   .  ࠢ   ⮫쪮 ", - ⫨
㬠 ࠭. 筮 뫠 ⭠, 祣   . " ,
- ᥫ 㬠 ࠭, -     .     
 쭮".  ਪ ଠ ⥫쭮 த  
 筮 室  楫.
  ࠭ 㦥 蠫, , ।⠢,   ࠤ,  ,  
 ᫠ ᪨   ࠭,   㬥 
   頤.
  ࠭  ⥫  ᪢,  ᠬ    
न஢騪 ᡨ  쭨 㯠, ⠫ 㫨 .
  ࠭   뭥 ⠪ ᥭ  ⪨ ப: ࠧ 
஬, ࠤ,  ,   祧୮ 饥  - ,
 , ᬥ.  㫮, ⠫ 㤠 㦥, 祬  ࠧ 
⫥஬. ࠭  室  㬠,   ᪨ 砫,  ,
   ᯨ    ,    ஢
㯨   㡠.
  -  -, - ﭭ ᪠ 誨.
  -  ,      㡨, - ४ ঠ. -
ࠢ   ࠭  ⮣.

  * * *

   ⥭ ঠ 맢   ᢮ ⥫ 㭪.
  - ࠩ 殢. १ ਤ     ࠭. 㤥
 ,  ⠬ 楫.  ⮪  . - ঠ  
,    ஭    . -   .
, ,  㤥  饭.
    ࠪ 諨  ࠧ⮩ ᥫ筮 ண,  ᭥ ਫ
訥  ᥭ  裡. । 뫮   ⥬, ⮫쪮 
⠫ ࠪ.    ।, ⥬  ஭ - ப 
, ,  襩 ,  ᮢᥬ ᢥ,  . ॢ
뫨 宦  ⮡, ⢨  १ ᪮ ᭠冷.  
  誨 ਭ  ,   ⮯ 窨, 
 뫨  騥 ⠭.
  ࢠ ࠭  誨 ⮩. "   ? 祬
   ।?   ".   쨬 ⮬ ࠭襨
⨫ ᭮ଥ । ,   , ,
  訬   뫠 殬.   蠯 뫨 饭  ᥬ
易, ᯠ窠  設,   㤨 , 室 
஬訩 宭.
  -   ? - 㤨 ᨫ 誨.
  - 祬 ? த 堥.  ⠬,  ﭪ.
  - 뢠 .  ᬥ  諨.
  -  .  ନ஢ ⮩, . - ᭮ଥ 襫 
-⪥, ⪨   ਪ   :
  - , த, 室, ᬥ 諠!
    뫥 ⢥  吝 設,  栬, ᯠ窠묨
ᠦ ⨫.
  - ? - ᨫ . - ,  ਭ,  让?
  -   ⥭ 誨.
  -   冷 ᨬ. , ⥭,  ⥡
⮪.
  ᨫ 襫    ࠭襥.   뫨  ⠪, 
⠢ , ⠬ - ஢쪨, ,   祭,   -
 ᭠鸞, - 㧠믠,  ࢠ묨 ﬨ, 
㡮 ࠬ, 室騬  ⢥.
  ᨬ 襫 ॢ,  ய,  ⠫ 㦨箪 ᫥
⮬⥫쭮 ࠡ,  -宧᪨,   ⥭, ਫ
"",     ⠢ "".
  -  । ⮡ 㤥 ஢, ⠭  ᢮. ࠢ ࠣ,
  ⠬ , ⠫ , ࠧ  ᥤ. ⠢  ࠣ 
 㫥.  ⠭  㦥 .    ⨫
筥 ,      客, -     
। ⥭ ࠭襨.
  -  ⠭ १  , ⠬ -    - 뫪  窮
ਯᥭ. 쪮 廊:  ૮ ,      ᥡ
, ᣮ५ ᠬ  ⠭.
   㫨  ﭪ, ᨫ,  稫  , ⥫ 
奬 ஭  : ᤠ, ਭ.
  -   祬 , - ᪠ ᨬ, -    㬥   ⢮ 奬,
⮢ ⥭.  ⥡ ᤠ.   㤥ঠ.   ন,
 ⥡ ᬥ.  饢.
  -    ⢮ ?
  -  ,  .       ⥭   ঠ...
  ᨬ  㪮,  ⢥ ᭮ଥ楢 㫨   ⠪ ,
 , ᪠稢  ஭  ஭.
  ᨫ 拉  ᫥    ,   , 祭
㦨窨  ய⨫ 堭஢  楢?  ।⠢
஭⮢ ஥ ﬨ,  ᮬ,    -   ঠ
᭠砫   ,     ⠪.  , 뢠, 
⮢  㦨 த ⮣ ᨬ. 誨  뫮
⠢  ࠧ 宣, 譮 , ୮, ⮬, 
 । 殬 ᬥ 祫 ६  襬,   ࠧ筮,
     ᪠   .
  ᨫ ࠧ ⤥  ࠭襥, ࠫ  樨  㫥⮢,
稫 ⥫. 㬠: "   ᫠,   
". , ᬮॢ   ⥬ ࠫ , 訫:
" , ,   ".
    ᨫ ⠪   ᬮ . 砫 襫 ঠ, ஢ਫ,
 﫨 ஭. ⮬   - , 㤮 ⠭
ࠢ.   諨, 誨  ࠢ  ,    室 
ﭪ, 訢, 뢠  ࠪ. ,  
    ࠭.
   । 뫮 . "㦥 ࠣ ⠪ ,  ⮬  ୮ ? -
㬠 ᨫ. -  祣,    !  ⮫쪮 ".
   । ᠬ ஬,   砫 ᨭ, 誨 ᢠ ᮭ, 
, ᨤ  ⥬ ப७ ﭪ.
   ᨫ  ⥫쭮 . १  -⪨,
 뢠 室, 稫 ७ ᢥ.   訫 ⠬,
᭠㦨, 譮 뫮 室.  誨, 墠⨢ ⮫,  
᪮稫.    ஭⥫ ,  ᪮뢠   
  .    , 誨 襫  ᥡ ᨫ
ᬮ . 㤠 묨 栬 ६⥫쭮 諨 ,  
㣨, 騥 न஢騪,  뫮 祭 ,  ᫨
६⥫쭮, ⥬,  ᥢ, 뢠    室 .
 ⮦ 뫨,  ᠬ. ⮬  殮 堫  ,
뢠,  ࠣ, ,  ண  㤠஢ 
᪨뢠 묨 ᠬ    묮.  ᠬ  뫨  뫨,
᪠뢠 ,   ⮩ થ  ᠭ.
  "쪮   ⠬? - 㬠 誨. -  ".  ਯ
  㦨,  ஢騪  ⠪  .  ந
⨪쭮 ᥫ, 뢭 㦨, ᠫ    ࠧ, 
ﬨ.  ᬥ  ᪠ਫ 諠 㣠  ⮦ 㦨,
뫠.    ࠧ뢮,    ⪨  ࠭.
, ⡮, ᪠ਫ 㫥⥫, 誨 ᮡࠫ 뫮 
 祭,       ,   ࠣ
 ᪨뢠 묨 ࠬ. "㤠   ?  諨...-
ࠧ 誨  :
  -   ⨫!"
 ᭠鸞 㣮  . - -ਭ ,  ࠧ
訫  ਪ. ", -  饬饩  㬠 誨. - 
?"
 㣠   砫: " ࠢ!"  ᨫ ⮫쪮
⥯, ਤ  ᥡ, ᯮ:     ⨫  ⮣,
⮡   ⠭  .   -     
ய.   㢨 㯠 - ।  뫮  묮, -
誨 砫:
  -  ! ਣ⮢ ࠭!
  誨 뫮 譮,      㣠᫨   
⫨. "   !
  - ᨫ 拉:   業  㦥⢮?  ࠭襥   뫮,
   . -    砫  ⠭? ୮, ⥫, 
⨫    饫".
   ࢠ । ࠭襥, 맣   ᪮ , 
 ᠬ 宬, 뢠   ⮦ 믠    ᭥.
㫨 ᢨ⥫ ᯫ譮 ⥫. ᨫ 譮 뫮  १
⢥,   ⠢ ᥡ ਯ.
   ࠫ쭮  誨 ᭠砫 祣  㢨, ஬ 吝
᭥ , ⮣ ஭,  ᯮ. "  ⠭? , 
!"  誨 ⨫ ஡, 宦  ᯨ,  
६ ﬨ  嬠⭮ 浪.  뫮 ,  ,   
 ⥭ 誨.  ࠣ   뢠.
   ᭠鸞 訫 誨.  㯠,  ᯥ 㢨 -  
࠭襨 ࢠ  ﭪ ॢ,  , ,   騥,
⥫ ᮪ ,    묮. 誨, , 
   ﭪ. ,   㢨, ⠢  楯: ,
 ᢮ ⠭, 뫨 ࠧ  ⥭.  ୮  뫮
 ᭮  ᪨ 祣- મ-. 誨  㦠 
. 몠  㡨  ࠭,    ࠭襥   ﭨ
㬠: "     ?    ਡ,   㦥
!" 쪮 ⥯ 誨 , 祬   ᠫ  㦥⢥
殢-祪 -  ⨫ ⠫  誨 ,  㫥稪
५   㫥⮢,  ᭮ଥ 㯨    ६ ⠭.
",   ᭠鸞  ६訢     
⮣   ⠪!     ?  室  ࠭襨,  
   !     , ⨫? 祬  
ਪ뢠?"
誨 拉   - ⠬ 㦨 ⥬ ⨪, 㪠 ஢ 
뫮 譮 - ⨫਩᪮ . "  !"  
। ਡ ⠭    ᪨뢠  䮭⠭ . 
 ⠭ 㦥 묨,    ୮- 諥 १ . ",
 ⨫  !    ?  ?.. - 誨
ᯮ  ᮫,  ᬥ  . -  﫨. 㦥
  뤥ন?"  襫  ࠭襥, ਪ:
  -  , ⧮!
  -   - ⪨!
  -  ⮦ - 㦨!
  -    楫, ⮢ ⥭.
  -  ! - 砫  㡮 .  誨  ⠫  .
" த.    !"
-    饫, - ਪ . -   ᨣ,  
.
  -   ᠬ ஭. ⥫ , - ᮢ⮢ ⪨.
  -  㦥 ⥫, - ᪠ 誨,    ⥫ 
 ࠭襨.
  ਡ 堢訩 ঠ,   ᢮ 楯 묨
 誨, ࠫ, ⠭, .  த    
론.  ࠧ     誨 ⠪ ᥫ.
  - ,   ? - ᥫ ᨫ ঠ,   뫮  
  ࠦ,  ࠪ.
  - !
  -  .   ?
  -  㦥 .
  -   祣.  㣨 㦥. - ঠ ⠫ 론. - 㦪
⢮ - ࠯ﭠ, 檮, ஢ - 㦥 뫮.
  - ? - ᪫ ᨫ.
  - . ,  ⮢  ࠦ ⠭. 뫪, 離 ࠭
⮡  㪮 뫨. - ঠ  롭  ᥫ ᪠, 
 ⮫,  ঠ 誨: -    . 쬨 
⮢ 㡨⮣.      㪮譮 . 㤭: 
    ५,   ⮢    . 
, ন!   蠣!  砥 祣 諥 吝. -
ঠ, ਣ,    室 ᮮ饭.
  誨    ।⠢ ⮢饩 묨. , ࠯
㤠-  ᬮ५   묨 楢묨 砬, 冷 ᬥ
檨  ਫ  ஢ ஢,   ⠪  ⥪ 
 ⮬ ॢ᪮ . "㦥  ?   ⥯? 
, ,   ࠭襨?   , ࠧ  ⥭
?  祬  ?  㦥 ,   ࠢ.  
,  ᬥ,  ..."
 ਡ,   ࠭襥,   檮 ⨫ਨ 
⠬, 嫥⠫ ᭠, 饭  ⠭ 襪: ५ -
ࠧ, ५ - ࠧ -   .
  ᨫ  ⮢ 㡨⮣ ⥫,  ⮫   
ਯ  ⢥஬. "  ?   ᢮,  ⠪
 ?"
 ⠭,  ࠧ稬,  ⮩ , 諨 楯窮
⮬稪.  稫 ।ﬨ, 㯨 ⮬  . 誨
⠫ 譮.  㣠  ⠭,  楯 ,   
ᯮ⢨. ਡ 騥 ᮫,   ᫨ 直 
 ਪ. ⫥஢ 諨,   ࠡ,  :  
᢮   ॢ ᤥ  .
  -  ! - 砫 誨  ਫ ⮢  . -  ⠬ -
! - ᪮  ᥡ  ᭮ଥ栬,  ᪮稫 
⢥ .  㦥 業,  ⥭ ॣ   ⮡५, 
⥯ : ᫨  -  .
  誨      १ 楫  䨣 -  
㪠 ஦,   . ਫ  ᭠, 諮 .
쪮 , 㣮 ᭠ 嫥 .  ᯥ ﬨ, אַ
  ભ㫠  ⢥ ⮬⭠ ।. "  ᢠ
 , ᯥ樠쭮   ..." 誨  砫:
  - !
  , ᮡࠢ  ᨫ,   ⠢ ⮢  ਭ ५,  
楫. ࢠ  ⠭ 뫠 冷.  諠  쥩. 
泥  ०⠫ ᥭ栬. 誨  -  設
楫 אַ  .      ᠬ, ᪮:
  - ਣ⮢ ࠭  뫪!
   ᠬ 墠⨫   殮  뫪. "୮, - ", -
쪭㫮  . 쪮 ,    㢨 , ࠥ
ࠪ ᥭ.  뫪  誨 㦥  墠⨫ ᨫ,  -
ࠧ   㯠 殬 . , , ⨫  ࠭, 
祩 , ०  ,  . " ᯨ 㤮, 
   㫥", - ᯮ 誨. ,  ࠢ ᢮
ᥪ㭤 ᫠, 墠⨫   : 㯠   ⮣, ⮡
 ⠭. ᪮稢, ᨫ  뫪   ⠭, 吝,
   ᭥. 뫪 ࠧ, ᫠ 節㫨 ᪮. 
, ஥  㢨 誨,  㫮.  設 ࢮ
 諨 ।묨 १ ࠭.
  "  ? 祬 ⠭  ?" - ﭭ 㬠 誨.  
離 ࠭ -  窨,  ண,   ஭,  ,  
ঠ,  ⨢. 離 뫠 殮. 誨   ᫥
㤠饬 ⠭, 楫  .  離,  ஫⥢  
ﭨ, 㯠  吝 ᭥. 誨 ᥫ, ⮡   
᢮  ᪮.
  , ਡ   ⠭.  㤥 ஢ 蠫
ਪ .
    ᫮ -  ᪮稫 ঠ.
  -  ,  , 㫨? 祬 ய⨫ ⠭? - 
誨, ७ 㤨: -  ?  祬 ய⨫ ⠭?
५ !.. - 砫 ঠ.
  -   .  ᠫ 뫪, -  ᪠ 誨.
  - ᠫ, ᠫ!  㤠 ᠫ? - 砫 ঠ ⠪,  
㢠  襥.
    㦠, ᨫ ᯮ: " 뫪    ⠪,
⮡ 窠 ⥪  ".
  -    ⮡ ६ ! - ঠ 墠⨫ 뫪  
१ ⠭ -  室  ࠭  . 誨 ⮦ 
뫪 ਭ  . ঠᨫ 뫪     
. 誨  ᢮ 뫪 , ⠪   뫮 㤠, ᢠ
 ⭮.
  ঠ ࠧ , 뢠  ᥡ 誨,   ⠫
ᬥ.
  -  祣? - 㤨 誨.
  - 뫪-  ࠭ -  ,    ⮡,  ࠪ, 㫥.
   类  ঠ,  ४  , ᪮ :
  -   - ! -  ⠫ ५,   ⢮ ⮢.
  ५ , ঠ ᨫ:
  -  ⢮ 㫥, 祬 ?
  ᨫ  㤠,  ।  ⠢  㫥. 
   頤,  㫥稪, ࠭  ॡ⮢,
ᨤ   ࠭襨. "  ᯥ ॢ易?" - 㤨 ᨫ 
ᨫ:
  - ,  ?  ?
  - , - ⢥⨫ 㫥稪.
  -   祬  ?   , - ᪠ 誨,  
  㫥,  ᠬ  .
  ன 㫥稪  㡨. ᨫ 楫  稫  
䨣ઠ.  ઠ, ⠫ .  㫥 ⮦ 
⪨ ।ﬨ,  檠  .
  - ,  ࠢ! - ᪫ 誨  楫쭮 ⠫  
騬  ᭥ ⠬.  ᥫ ঠ:
  -  -  諮! ,  ⠭ ࠧ५...
  誨   㢨 墠祭 , ⠢訩   ⠭.
㣮,  ᢥ⮩  譥, 묨   ⮫, ࠢ 
 ५   設,  ࠡ⠫ ⨫.
   ᭠ 뫨 ⮢,  । ࠭襥.  뢠 
⭠⠬  ⠫ 㡥 -  ,  쥩  ⠭,
祬- ⠭襩.   -  뫥⥫ ମ  묨
窠    諨  ன 檨 設.  ᯫ᪨
 ࠧ뢮 , 롨訩 ᭥,      ࠫ
.   室, ମ 㫥⥫.   砤  뫠 
 ⠭.     ࢠ㫨 ᭠, ஭஢ ஡
ࠧ,    ࢠ ન  .
  -  ঠ! - ᪠  ঠ  : -  :  
  ᠬ.   ⥡    . -   襫
 ᢮ ⥫ 㭪.
  "祬  ⠪?.. -  誨. - த   ,  
. ,  㣮 ஭,  ࠢ,     
.  , , ,   뫪  ".
    ⡨   ⠪. 誨 ⢮ । ᫠:
ᨫ  ⠫,  設  殮. ᯮ: "  
ࠪ,  ,  㦨". ᯮ  ⨫,  ᮢᥬ 
 .   ⮫쪮.   ९, 祣. 誨 襫
楫 ᮫, ⠫ 㡨,  ⭥   騭 
࠭襨. ᯮ ࠭ -  ᠬ,   諨  .  拉 
୥訥, 訥  ᭮ଥ楢,   ࠧ 室⢮ 
⥬,   ᬥ.     室,  , ⠫,
ࠧ, 設   ᯠ窠   . "   ⠫
୮ࠡ稬 ", - 㬠 誨,   墠⨫  ⮣,
  ᮢᥬ  ⠪,   ।⠢ . "㤠  ࠢ 
   騭  ? 㤠  㣨,   
  ஭?  祬    ᥣ ⮣?"
 砫 ᬥઠ,  誨 ਡ 吝.
  -   뢠.
    ᨫ ⨫  ६ ঠ⠬ -  뫨  
. ஬ 誨,     楫.
  -     , -  ᪠ ,  誨 : 
㤭  ঠ 뢠   . - 訫 맢 .
  .
  뢠  । -  ࠬ .
  - ᥬ 㡨, ⢥ ࠭, - ᮮ騫 誨.
  -  筮 뢠   ࠧ ,   ⥡ , - ᪠
ঠ.
  -  ﭪ ࠧ   ᭠冷, - ⠫ ࠢ뢠 ᨫ.
  -   㤠 ᬮ५?   ६ ⮡५  । 
쨬 ࠬ,  ᨤ. 㤥 אַ  -  ,   
 ⥡ - ࠧ 楫 ⤥.
  ঠ 訫  㣠 ⥭  ⢨ ঠ⮢,   
⠢:
  -       뫪  稫. , , 
⠭  .     .     ᥭ -
ᯮ.
   ﭪ, ᮣ,   ࠢ:
  - ,  砫⢮  ᡮ! ६  襫.  , -?
 ନ?  ஭?
  - ନ  ⠥ .  ᯥ 㤠, - ⢥⨫ ঠ.
  - 쪮  ⠫?
  -  .
  - 쪮 ⠭ ?
  - .
  -  ⥡  ᥬ  ⪥  ⮨.
  -  ⨫ ᮦ.  .
  - ⠩ .
  -   ,  ᥬ  ⨫ ᥬ 㪠 -  ᥭ
ୠ 㤥.   ?
  -    , - 宫 ᪠ ࠢ, - 㭨⮦ ᥬ - ⠪ 
뢠.
  -  , - אַ ᪠ ঠ,    .
  -  , ⥬⨪, - न ᪠ ⠭. -   .
 ᫠. ⠡    ,     墠⨫. -
ࠢ, 襫 ⠬, ⠫  , ஢ ન஢.
  -   祬? - ᨫ ঠ, 뢠    ࠨ ᪢.
  ࠢ    , ⢥⨫:
  -  直 砩.
  -   ⠪   㤥, - ᪠ ঠ. -   
   .  ५ ,  .
     . ࠢ -   ᬮ५ 
ঠ,     .
  誨 頫  ᢮ ࠭  㬠  ঠ: "  ࠭
祫?   론,   -   .  
१ ⢥砫..."
誨 襫  饬 ᭥,  । ࠪ  । ࠥ 
楯窨  .  㬠  ⮬,  稫  饭 
⥯   ,  ⠫ 騬 ஭⮢.   
楯祪 ⥫ אַ  . 誨  ᯥ ,   
㤠ਫ  . ,  ⨫,     맥,  㦥
- ,   ᠬ .
  "  ⠪? 祬  ?" - 㤨 誨.    ⠪ 쭮,
  ᢥ  .
    㬠 - ⥭ ᨤ  ⭮. ঠ ⠫, 
誨  믠  ᢮ ﭪ.  ⥫䮭  
 .
    ஫  ᭥ 誨, ⥪ ஢, 祭. ⪭㫨
  ⮫쪮  ᢥ, 騫  ஭.   묨  
, ᯫ饭    . ᥬ    
ᮤண ᬮ५ ᠬ 誨.
  ঠ 襫   ᫥  ᢮ . , 
ﭭ 㣠 誨  ᪠뢠 ᢮ 吝,    ⠫
  ᯮᮡ  ᢮ ஢  ⥯ ७ 砫
 ᬥ.    -祬 㦥 稫 ⥭ 誨,
    뫮  .
  ঠ ⥣ 㤭 ଠ 誨, ⮡  㬥, 
㫮 ᫠ ﭨ  ⥯.  ᪠ ,  襫 
ਫ   㤨 ⥭.
  - 㤠    ? -  ᨫ ঠ ய
᭮ଥ楢. -   !   ᠭ.  ,
-᫠ﭥ!
  -  㡥  , -  ᪠ ⪨.
  -  ᠬ 㡥,    ﭥ!  , ,  릨.

  * * *

  誨    㢨  騭   뭪.
  -     㫨, - ᪠ .
  ᨫ 㤨 - 㤠 騭  ? ,  ?, -
  ࡫.     ?  ୥,    
? ᨫ ᨫ:
  -     ?  㫠.
  - , , .     :   ஢, 
஭ 稫.
  - ,    ஥ .
  - ࠢ쭮, - ᮣᨫ 騭, -      .
  誨  -  ᮣ蠥 ⮬,   쭮, ,  쭮,
 ࠭.  ᯮ:   ,   ᥬ,    
ਫ, ,  ᥬ ᮣ蠫. 殮  ࠦ, 
 . ,  殮.
  -   ।, - ᪠   冷. ᨫ ᬮ५ - 
஢ ᨤ 祫   .
  - ,  ।, - 㤨 , -   ᬮ.
  -  ? - ᨫ 誨 騭.
  -  ᯨ⠫, ,  ᯨ⠫.
  -    த?
  -  ᥫ 誨.
  誨 롭.
  - 譮 .
  - 譮, .    .  ⥡.
  -  祬? 㤠  ࠭? -   ᯮ,     
.    砫, ⠫  . 誨 
宩, ࠧ뢠騩  襫. -  , ! - ⮭ .
  -    , - ᪠ ᥤ ﭥ窥. -   , 
஢.
  -  祣, - ⢥⨫ ﭥ窠, ࠢ . -    ᥡ
室, ,  ࠢ .
  誨    ᯨ⠫     ।.
 뫨 ᠬ ࠧ ࠭ ⠪,   뫮 ᫠ 㢮   -
࠭ , ᪮쪮  -  祫   ன;  ⠪, 
ࠧ  ஢,  뢠 ࠭ᯮ⠡묨. 
뢮  殮 ﭨ   ⮬ ࠢ﫨 . 誨 
"殮"   ࠭,  -   让  ஢.
  ᪮  ⠫ .   㦥  ஢  ⥬ 
ய,  ६   ᮧ. 쪮 稫 ࠧ騩   㤨
襫.  ⮣   ᥭ ࠭ ५  ஢稫.
     诠  ⫨, 襩 -  堫,
ᥫ ਫ:
  -  㤨⥫쭮!..  ୮ ६ 祫  ⠪ 㪥⮬ - ᪢
࠭    㯮 ᯠ  - ࠢ, 
, .  ⥯  -  㦥 .
  -  १    ⠭ , - 론, ᪠ 
஢, ﭥ窠 ᪮ .
    襫, ࠭ 﫨 ࠧࠬ. ᨫ  ⮫쪮
,   .  - ⠭ த檨,  २,
९, .     ⨫਩᪨ - ஬, . ࠢ -
⥭쪨, ᨢ ⠫쮭  ⢠ॢ, ⥫쭮 ,
୮஢,  ⮩ ⥬ 襢ன. 誨 뫮 ⭮, 
⠪ ᨢ, 쥧 , , 祭 㬭   冷.
 ࠢ  ᢮ ⨢.  ᥬ ਫ "", "",
"", " ".
  ⠭ த檨  , 蠫 誨 ᢮  ᮬ,
 ,  ⪨   뢠 ᬥ.  誨 ᠫ
襫,  த  砫:
  -   ,  ਪ뢠,  ࠢ  । ࠢ. - 
० ਯ ᨫ   誮,  ८ .
  -   , ६  , ⮫쪮    㤥.
  冷  ⨫⮬  ਧ, ப稩 ⠭, 訩
⥭ . , ஢,    ஧, 
ॢ訬  ᮫, 殬,   ࠧ稢, 楫묨 ﬨ ⠫
  .
  㣨 ⥫  ᨫ   .   , 
᢮ ⥫  , 室 ,    誨 
ࠧਢ.
  ᯨ⠫ ࠧ頫   誮, ᪠  뫠 让, 
 ⨫ ⭠ ஢⥩.    室  . ,
  ଥ, 묨 鸞 﫨 ,    ᭮ଥ 
ᯮ ⥢ 㡠誠.
   ᪮  嫮 ⢠, 饩 ஢,  饣 
㫮 ⠪  宬,    ,  ⨬ ਬ 
࠭  ࠭ ﭮ.
  誨  ᢮      業.  ஡襬,
㯫   宫, ᥢ襬  業,  ᮢ ᥫ᪨
 - १, , ॢ誠  થ. " 筮  誮, -
㬠 ᨫ, -   ஥, ୮, ஥.  ⠪  業
 砫  - , ਪ, , 쪠. -  ᥩ? 
 ".
  ,    ந諠,  ⥯ 类. ᨫ
,  ᪠ ,  ᮡࠥ 㯠  樮 稫, 
   ⢥⨫: "      -?" 
 ⮤㫮  ! ᨫ   ᯮ  , 㫨
 - ᮠ娬,    . " 祣,  १ 
㧭".  誨 ᠫ ࠧ,  ⮫쪮 ᬮ ঠ ࠭.
" ᫥饬 쬥       . ३  襫
⢥,  ⠬  .  ࠭ ?" 誨 ᯮ ᮫, 
ᬥ  , ᯮ ᢮ 殢,   ⠫   
. "㦥   ⠪?" 誨   ।⠢  ⠪, 
ᥣ 室   ,  㪥 - ⠪ ⥫,
  뢠  , "㪮騩 ⮢  ᯮ".
  ஬  饬  ⠭ , ᨫ ࠭ 
ਣ⮢  . ⥫   ᢮ ஢. 稥
 諨  ᢮ ⠡⪠.
   ⮢  ᥠ, 誨 ᯠ. த檨  ⢠ॢ
뢠   嬠.
  -  㬠 ॥,   ⥡,  ୠ ப, - ᨫ .
  - , - ᮣ蠫 , - ⮫쪮  諠    窠.
  ⨫ ୠ,  誨    ,  ᭨
࠭ ᮭ -  ⮨   ᭮ 頤, ਦ  
⪠  㪠,  ।  ﭭ  ঠ  
客 -稪, ண  誨.   ঠ
  㣠 㪠, 묨   ⮫⠬, , 墠뢠
-       ⨬ ﬨ.  몠  ࠥ,
 ਦ  㪠   ⪠. ᨫ .  
砫 ࠤ ,  ।  뫠 ᭠ 頤  ᪠. 
 ࠧ ,  뢠 ஭ - ࠤ 7 . 
ᮮࠧ,  ந室,   ⢮ ⠫ ᬠਢ. "
,   ? ⨫    ".  ࠭ 﫨
᪠,  㤠- ᢥ, ⮬  㯭 ஢ 
⭨ ࠤ,  蠯   뫨 ᥭ ᭥.  ᥡ 誨
 㢨.
  -  ⠬ ! -   ᪫ ᨫ.
  - ? - ᨫ .
  -  ࠤ.
  - . 塞  㤥 室⠩⢮.
  -  祬? -   ᨫ.
  -  ࠢ  ।.
  誨  ᠤ  㪮, த檨 ⠫   : 
।,  ।...   ࠭ ⠫ 㦥 ਫ .  
  , 㯭,   ࠭,  ࠦ  設, ਫ
ᯮ  ᪮.
  -   ᭥ ! - ᯮ  ᪠ 㬫 誨. - 祬
   ࠭?        ⠫,   ஧.
  ⠫ ਫ ,  । , ⮬  ⢠ॢ, 
த檨, ⠢ 嬠,  㡥 - 誨  ࠢ.
  - ,  ᪠  ᭥, ?     蠯  楫 ஡.
  ⠫   	 ᭥  ஫⠥.   .  ஧ 
易⥫쭮  .
  ⢠ॢ १ :
  - , ⮢ ⥭, ,   ਢ. 祬  ⠥
த - ᮬ  ⮢ ⠫? , ⮢ ⠭,
堫  ᫮?
   襫  ᨫ, ᪫  ,  ᪠:
  - 祣   蠫. । ७,  , , ⨪ 
訢. , ⥭,  ᯮ.   ⥡ 窨 .
  誨 ⠫  襫,  ⮭  ,  ᮧ 뫮 ᭮.
  - ,   ...   ⠬ ... -.
   ࣠  : , ,   ࠪ.  誨 .
   ⢠ॢ 㤠- 襫, த檨 ᪠:
  -  ஦  ⠪ ᫮.   ࠢ ⥡ 㤠-
   ⨢ ஭  ।.
  - 祬  ᥣ  ।  - ࠭?
  த檨 롭,  ப७  ,  ⠫ ᪠뢠:
  -  ⨬  ⠪ 뫮.  㦨  쭥 ⮪. ,  砫
,  ⠫   ஭.      ᪠.
      ᥫ.    㦨   ᥬ 頫: "
 ᥡ    ⮩,  室⠩⢮  ࠢ
 ।".  ५졠      - ⠭ 㭮 -
⫨稫.   ᪠ । ஥: " 室⠩⢮ 
ࠢ   ନ".  ᠬ, 筮,  믮.   諠
 ஢ ઠ -  : "㤥 室⠩⢮  ࠢ 
।".  ਫ  ᫮.      .
  ३  ஢ ਭ᫠ 誨  ॢ 譥
, ५ ,  "ﭮ" ᠫ  , ਣਢ:
  - ﭮ ᠫ  㪮   묥.   饥, 
誮.  誮  ᨫ .     -  :
 뫠,   ⠫.   ?
  誨 뫠 ⭠ ⫨ ਨ ஢.  ⠩  ,
   堦 ७쪠 ﭥ窠.  让  堦 
࠭묨     室  ,  묨 ஢ﬨ 
⫨ ஥묨 嬠묨 窠. , ᫨  ⠪
﫠 冷, ਫ, ਪ㫠     㪥.  ਨ
஢ 뭪 ⮦ , ⮫쪮 易 -, 㧥 
த.  ﭥ窠 砫  ᨫ  ஭ 쪨
  ࠤ - ᮢᥬ  ७.
  -    , - ਫ , - 㤥  ⠭ 室. 
  㤥 䮪,   室 ⥡.
  誨 頫,  ন .
  -    㬡 ࢥ,  .
  ᯨ⠫  묨 ࠭묨. ⮭, 㣠, ਪ 蠫 
讬    .  ਡ訥 ਭᨫ   ᢥ
஧ .  १ , 㣮  室  ० .
 殮 ࠭ 㬨ࠫ -  㭮ᨫ. ,  릨, 砫
ࠤ.     宬  ࠭.
  誨 㦥 ⠫ 室.  뢠 ,   ᢮ ⠡⪮
ࠢ   , ⨫  묨 ࠬ.
       ᥤ - 訩 ⥭ ᠭ. 
ࢠ ⮯,      ⮣, ᨫ 誨:
  - ன , ৭.
  誨 訢 ᠭ  ᫥ .
  -   ,   ⪥?
  -  ? ࠭ ⠬.
  - 堫.
  -    㤥ন.
  -  ॣ  ஭,   ,   ⮬ .
  - , ?   ৫,    室 .
  - ࠢ쭮.    ᯮ,  .
  -   ᯮ, ᫨ 㤠  롨? ,   
諨, ⠪, 墠⨫ 椠.   ⮬ 椠ଥ  
࠭     .   ,    ࠭?
  -   , - ᪠ , ࠫ 誨.
  -  祣, .  , ,     ᯫ譮 
ࠫ,  ,  訡 ,  ⠪ 諨   줨, . 
  .   訬  檨 ᭠鸞. ,  
뫠!     ৭. ன, ,  㣮.
  誨 ᠬ 㦥 室  ॢ離   ⢠,  ন
 楤୮, ࠧਢ   릥쪮 楩 ⮩,  
୮ 窮 ⨬.  ஢ ⥯  ६
嫮⠫   ᠭ, - મ   "⠭樨",  ⥯
誥, 㤠  ᪮ ,  ⠬ -  த -  ६
ᮣ॥.
    ᯨ⠫ 㫨 ࠧ  筮. ,  設⢥
 ୨,  ⮫쪮 稭 室, ᪠ ࠧ祭.  
ਤ㬠   ⥭?    﫨.  ᭮ଥ
娭   㤮,   .  ⮫쪮  㤠 
楤  ਭ । 樨 , ᪮쪮 殢 
   㡮୮. 娭   ३   騬 ⥭
:
  - , ன! ,   ⠪!
     ⠫. ⮬  娭 ᬥ,   த
७.    ਫ,   ࠫ ભ  楤
祭,   ਣ뢠,  ।⠢ 﫮.
  㣮    ᠯ ,  ,   , 㣠
ࠫ; 쥬   믠 娭   ,   嫥
⮩ ᬥ.  ࠬ 堦 ॡ,  ࠧࠫ ﭭ
ᮯ୨⢮.
  믠 ࠭,   蠫 ࠤ - ᢮ ଡ, ⮬ 
௥  . ⠫쮭  ⢠ॢ ⠫ 
᫥.     "ࠢ"  "᭮ " 
.   ᬠਢ ஭⮢ .   
᢮, ⢠ॢ ⠫   ࢮ  ᫥ 窨, -
믨뢠  ⮫ .
      ᯮਫ ⠭ .
  -  ,  뤮嫨! - ᪠  ⢠ॢ, ⠢ -
.
  -     ।? -   ⪫ .
  - ꥪ⨢ 室 ᮡ⨩.
  -  ?
  -  ਢ 뤥প  檨 .  㦥  ᮮ 
 㯫,  ,   筮 ஭
ᢨ९ ஧,   ஢  㯠⥫
権.
  -   ? - ࠧ . - ࠢ쭮  -   㤭,
᭥  ᪮뢠.   ⮬  ਢ  訬 ஧.
  ⢠ॢ ᯮ ,  ⠭ ᪠,   ஭᪮ 
誨  -  ⮢ ᪮ ஢থ:
  -   ஢  ਢ, ࠢ쭮  .   , ?
 ஧?   -  ࠤᮢ    뫮!   ⮬ 
.     栬.  祬   
஧?  ࠢ ᢮ 㤠砬. , 뤮嫨!
  誨  ᯮ  ⢮,  ᮣ蠫  ⢠ॢ - 宫
⢨⥫쭮  뫮. ᨫ  ࠧ 室   ᯨ⠫  
ᨭ  堫, 蠫 ᢥ 宬.
  - 祭 ,  ଡ 㡫 ⠪ , - 㡥
ਫ . -  樠 㬥. ਤ ६, ਪ
 ᥣ譨   "ࠢ"  㢨 -  ࠫ ஧, 
⢥ত , ⠭ ,   - ᭠ ନ.
  誨  ᢮   堫, ᮡࠫ  ண㫪 -  
⮣, ⮡ 㡥  ⢨ ஧,    । 뫠,
⠩  .
   ⨫   ⠦  襫  .  㦨 
⮣ 宫    㫮  ᭥. ᨫ 
 㤫 ண㫪  ⥯ 㧭,    
ᯨ⠫,   㦡, ⤥.
    蠫  ⪮  讬 ࠥ,  쭥 㣫 .
 ࠫ   ⮣ . 㤠 襫 ⠪ ,   ,
매ࠢ騩  ᨭ ⥯ 堫, ᠭ ᪮ .
  -    ᪠? - ᨫ 誨, ,   ᥡ 
- ⨥  㪨.
  쥬 ॢﭭ ⥫३  襣 , - ⢥⨫ 매ࠢ騩.
  - ? -   誨.
  -   , ᬮ.
  ᨫ   , 㤠 㫮  ⥯ ᢥ 㦥 
.  讬 ୮ 饭, ᫮  ⥭, 鸞
﫨 ஡, ᡨ  ᢥ㣠 ᮪.
  誨 .
  -  ࠢ? - ᬥ ७. -   㣠 ࠡ.   
᮪, ⠬ 㢨.
  -  ⠪   室.
  - 㬠,  -  ஢.   ૨ ᮡࠫ , 
 ⥡  㪮⨫, - 梨 .
  誨 , 㬠  ⢠ॢ: "  ࠧ稪 ⥡,
,  " -  ⢥⨫:
  - ९. ᥬ  㬠,  祬 ⠥.
  매ࠢ騩 ᬥ.
  - 祣,  㤥.  .
  誨 ᯮ ঠ. " ?   ६   ਫ.
    ᥫ, 론.  㬠, ५   ⠭,  
 ".
   १   誨 襫  ࠤ  ࠫ  ⮣ ᠬ
窠, ,  ⥯ , 뫠 ࠡ  매ࠢ.  窥
 .  让 ﭥ   ந
஢묨 鸞. "   ", - 㬠 誨. 設⢮ 
ᥭ ᭥,  뫨 宫 ᢥ, ⥬ .  ᥬ - 묨
 묨 - 蠫 ࠬ  窠.  ᢥ 宫 ਫ,
  , 매ࠢ騥  㡪  ᨭ  ⠭,
ࠢ  ᠯ. "  ࠡ ।   ७ - 
...   ⨯!"
ᨫ  ५   ,  䠬. " , 
ॡ - ࠯, ஢, 檨 -  ஭?   .
   뫨 ࠭.  ࠧ. -  ᪮  ".
誨  ய, 㢨 ᢮ 䠬.  ࠧ ⠫ - "冷
誨 ..". - 宫     . "冷... ..
-  ...   ! 祬  ? ᥣ  
஫ ᠭ,  뭥᫨.  殮    ,  , 
 㦥 㤥 ᠭ: "ᠭ".    㧭,    
..." ᨫ ,     ਫ,    㢮 ᫨ 
஭,      -  樠 , 誨 
.
  ᨫ   ᯨ⠫, ⥫  饬 .
  - 祬 ⠪ 襭? - ᨫ , ਢ訩  
ᯮ.
  -    ࠭ 誨?  ⠪. 㤮頢, ᮪. 
 稫...  ⠬ ஭. 樠 ᮢ - ..,   
⠪ . ?
  - ᯮ.  ஢ਬ.    ?
  - 冷.
  -  ᭮.     :  ࠧ ९  ᪨
⠬. .
   ࠢ ᯨ⠫  諨     ⥫.  
  祡 㬥   ࠭.
  - ᬮ, ,  "" - 誨, - ᨫ  
騭  窠.
   蠫 ࠭栬  㯠饩 ⮭  ୮ 㪢 "" ,
뤥 ,  .  ⠫ 㬠, ⫨
ᬮ५  ⥭,  ᪠:
  - ,  .  ᮢ - ७, , ⢮,  .
ਭ 좮, , , ⥭ . , ⠩.
  ᪠.       . ⠩ .
  ᨫ  ᨭ . ⠫: "... - 誨  .
 ஦ - 1903. 樮쭮 - ᪨". "祬  㦭
樮쭮?" "⨩ - ᯠ⨩, - 쪠 । . -
 - ᪢ ࠭    ० थ筮 㬪". "  
,  ..." 㪢 ᯫ뫨,  㬠 稫 .   
ᨫ ⢮,  ᫥    㦥   饪...
  ⮪  ᨫ ஫  ஢, ⪭ 殬  . 
஢  嫮⠫  . ᥤ ஢ 뫠 , 
 ᠭ    .
  - थ  ,    ⠪, -  ਣਢ 
   ᨫ  .   뫨 묨,  ᫥ 㦥 
뫮 - 믫 ,  㬥 ᠭ. -  㩬,   让,
- ᨫ ,  ॡ. -  ᥡ 㬠,  ᢮ ஢.  
 ᥡ     ਤ. , 뭮!..
   ⮣  誨 ⠫ ய  ஭.  ய 뫠
⥯  ⮫쪮   ⫨   ᢮ 㤠 - ,  
⥫   .   -   㤨, , ⮡ ⠬ ⠫
,  뫮,  , ᪮॥   ஭,  ⮢,
   ᯮ頤.
   ਫ - 室    , । .
  -  ꥧ,  ,   ७.
     ᨫ  㣠.   ,  
㤥  ,  ,     , 
ᨫ.
  - ,  ,    , - 襭 ᪠ ᨫ, -
⮫쪮  ஭!
      , ⠫ 室  窠 
楤, , 㤥.
    ६ 諮 쬮  . 墠祭 宬    
஢,  訢 - 㤠 ࠭,    ᫥⢨? 
  ᠫ  ᫮.  ᮮ饭   ᬥ  稫  ⮣ 
ᯨ⠫. ᨫ ᠬ    ⮩ ᨭ 窥.
  "᫨  ⠪ 㯠, ,  ⠪ ", - 訫   ⢥⨫, 
࠭ 类, ᪮  ୥  ஭  諥 ᢮  .
  ⠫ ⠩,   , , ⮡  ࠤ
㣮,  ⥫   ᥡ   ⮣ .
  16  砫  㯫 ⫥஢楢  ᪢.
   ࠩ ஬, 筮᪠  ᨫ  ⠪  ⠭. 
  ⪮  ஭ 뫠 ࢠ.  檨 ⠭ 
  ஭࠭ᯮ ࢠ  ॢ 誨.
  ᯨ⠫ ᯠ.  ⮫쪮 ࠧ ५  , ࠭,  ,
᪮稫  ⥫.
  - !
  - 㤠  ?
  -  , 㤠 뢠 ?
  -  ᢥ!
  - 祬?    .
  - ,   ,  ,   ᯨ⠫.
  ਡ  ᢮ 襪 , , ய 뢠 ᥬ
堫⮢.
  - ! - ⭮  ஬ ਪ ⠫쮭  ⢠ॢ, 
  業 饩 . - ⠢  ᢮ . 
室  ⮩ 㭠த ࣠樨 " ".
樭᪨ ᮭ ᭨ 栬,   ᯨ⠫.
  -   ⮢ !  ⥡ 㣨 ⮬ ᫮, - ᪠
  .
  - , ,  몠,  頩  .  - ⠫쮭
  ਪ뢠 ᥬ ࠭ ᯮ⢨.
  -  ⥡  ᮭ 诠 ,  ,   , - 
㭨 .
  蠫 , ঠ ⢠ॢ:
  - ࠢ쭮, ⮢,  ࠭  㭠த ᮣ襭.
  , 祭  樯,  ,  ᥫ  ᢮ .  
﫠 ᢮  祪  易  뭪   ⨪
 .
  -   㦨? - ᨫ 誨.
  -  ᪫.  ਡ뢠  㦨,    -   ᪫.
  -  ᪫ ?
  - ,  ࠩ稪, ,  ⥬,  ஡ . ⠭ த檨
⠫ - 誨 ⮫,     .
  - , ᭮  ᤠ ᢮ , -   ⠭.
  - , , - ᯮ ⢠ॢ. -  ,   
室稥.
  ,  ࢮ ⠦, 嫮㫨 .  ૨ ॢ 訢.
  ⮯  ⭨ 殮 ᠯ, 殪 ⠫᪨ ﯪ
. 誨  㢨  檨 ᠯ, 몠 ﬨ.
     , ⮡  ,   
⭨.  㣠 ਦ  ⥭.   맭㫠
⥪  ᯠ㫠 -  㤠ਫ .    ⮬⠬ ॢ
 ⫥஢   設  ᪠,  .
  -  ࠭, - ᪠ , ⠫   ࠣ, ᪨ 㪨.
  㫠 ⪠ ।,   㯠  ᪨묨  ஭ 㪠.
ਪ㫠 .    ⮬ ,  .
쪨  ᯮ  ⥭  .   㦥 ᨫ , 
᪮稫,  ,     ஢.
  誨   , 訡  ࠬ  룭  
宫 ᭥.   룭㫨 ⠭    ⢠ॢ.
  - , ,  ਪ! - ਪ ᢥ ⠭ த檨 
५  ⫥஢,   १ ⢠ॢ  .
   誨   ⥭  㣫 , ᢥ 嫥㫨 
᪮쪮 ५,   蠫,  ﭭ ਫ த檨.
   ॢﭭ ࠥ ஥ ஢ 㢨 ௨ ன. ,
୮,   ᪫.    롥 - 㣫,  ⠭
 ਪ:
  - ⮩,  ?
  ᮢ ᨤ  稪, 㤠 砫   蠭.
  - , -  ᪠ ⠭.
  -  ᢮?  ࠧ騩?
  -  ࢠ!  , ५  堫?
  ᮢ 砫.  蠫 ५,   ,  ந室   
㯨.   㫨 ।.
  -   㦨, - ᨫ 誨, - ⠬  ࠭ ...
  -  室, ५ ! - ᮢ  ⢮஬.
  -  ⠫쮭 ,  ,   ஢, - ⭮ ᪠
⢠ॢ. -  ਪ뢠... -    ५,   ᢨ㫠
 .  ஥ 㯠  ᭥.
  -   , - 砫쭮   ᪠ ⠭. -  蠫, 
 ਪ뢠, 㤥   .  ᮢ蠥! - 
᪨ ᬥ,   , ⠫  㫠 ᭥  뢭
ਪ: -     ⠪ 㤥?  ?    
 設 뢥: ਪ -    ஢.   ?
 ⠭ ᣮ५  થ. , ᬮ,  ⮦   
஢,  ࠪ!
    ᪮稫   襫  ᮢ:
  - ५, ! ५  ᢮!  ࠭ ⠬ 㡨,  ...
  ᮢ ५ ࠧ  㣮,    襫.   ⨣ ,
, ࢠ ⮢  㤠ਫ ᮢ   .
  -  , ࢠ! - 砫 . -  뫮 ⥡ ५!  
ᯥ樠쭮  ५, ⮡  㦨 .    ⥡ 
 ᪠,   ࠢ.
  ,  㯠   ࠧ,   ,  ⢮
⮢  ஡   뢪 ࢠ . ᢥ稢 ᯨ窠,
⠫ ᪠ 㦨  ஭.
  -   , - ᪠뢠  ,   . -  
 騪 ⮬,   - ⮢.
  -   ࠭? - ᨫ 誨.
  - ࠭ :   ।  ⠢.
  -  ஭?
  - ஭ ⮦ . ⠢  : 室  , ⤠ ஭
⮢,  ⠥  ।, -  ஢
᭮ଥ.
  -  ⪭, 㪢 ப! - 砫 . - 뢠, 
஭!
  -  窨. -   ॢﭭ 騪, ⠬ ᪫ 㫠 
樭 ஡.
  誨 墠⨫  騪 ⮬ -   ⥪ 殮 ⪨
᮫.
  -   ⠪ ! - 誨 㣠: - 뫮 祫 !
   墠⨫ - ﯪ, ⠫    ⢮ ⮬.
  - 㤠⢥   , - ⨬ 砫 .
   ⡥ 㤠-  ⥬ 㣫  頫   設ﬨ,  
ઠ.
  -  -஬!  , 設.   誥-!
    ᯥ ,   ᯨ⠫ 蠫  ५졠,
ॢ  ⠭, 嫥⪮ ᯮ஫ ஧  ५ ⠭
襪, 㫨  ࠧ.
  ࠤ,  ⢥ 諨 -   㢨 ᢮ த
ਤ⢥ન. ५  室騬 ⫥஢栬, ⠭ ᫨ 
業ࠫ쭮 㫨 ᥫ.
  誨 ᫥    ⢠ॢ      㯠饬
७ ᢥ 㢨 譮 ५.    ᠬ
 . 뫮 ᭮,    ⠫  ᪠ ᯠᥭ, 
⠪,  , ⨣  ᬥ. 쪮    室 
᪨묨 㪠  誨- ᦠ 窠  ⥭.
     ।७ 㬥४,    ०⮣ 誨 
㦠饥  ᨭ 梥:  ஥  ⥪, 堫 
㡨,   冷    ஢, ⥪  .
   室  ᢮  ᨫ 蠣 १   ⮢,
᫥ ⬥⨫: " த檨  ५.    ᠬ?"
⠭   ,   뫨 吝 ᫥ ᠯ  
५ 檨 .  த檮, , ⨫ ᪮쪮
⮬ ।.     ᨫ 㢨   
᪨묨,    , 㪠.  ⮦ ⠫   ࠣ, 
⥫  ᪠.
  諨  ᯨ⠫   ⠫쮭, 롨襣 ⮢.
  ⢠ॢ, - 襤訩 ᢮ ,   ଥ, ,
襫    ண ᪠:
  - ,     ᢮ , 㤥 ᢨ⥫ﬨ. 
⠢  -  襭 㭠த .  ࢠ᪮
㯫.
    稭 㡪 筮 ᬮ५  , ⢥⨫ :
  - ,   ᢨ⥫.  - ,   㦭  .  㤥
 ᢮祩 ᯮ頤.
   諨.  ⢠ॢ ᨫ 誨  :
  - ,    ⠢?..
  -  ...  㤠? - 㡮 ᪠ ⠭.
  - , ,  뢠, ⮢ 訩 ⥭, -  
⢠ॢ. -     ...
   ⠭, 㦥  , 襫  .
  誨 ⠫  㬡窨 , , 쬮  , ⭮
᫮   襫  ᪫ ᪠ ᢮ .     ଥ
  ᯨ⠫, ⠬  冷 㤠- ᯥ訥
 .
  -   譨 ࠭? - ᨫ 騭-, 宦  ﭪ.
  -  㦥 믨뢠.   㬥, - ᮢࠫ 誨.
  騭  ࠤ 拉  ⥭.  ⠪ ९ ᦨ
⮬,    㪥  , ୮, ,  ᠬ  
砫 ⮣.   - ⥭      ᪮॥.
  -  ,  ࠢ  㣮 ᯨ⠫? - ᨫ  ⫨.
  誨 㣠.
  - , , ⮫쪮  ஭.
  -  , .  ஢  ?  ⥡ 離. -  ⥣
⮬ ન   .
  -  ᫥ 離. 筮  ,  ᮡࠫ 믨.
  - , ⥭.   ⠡, ᬮਬ ⢮ 㬠   ନ.
  १  誨 稫 ᢮ 㬥, ࠢ  ᪨ १
ନ, த⢥   ஦  - 窮 宩 ,
 ᥫ, 祪 ண ᢨ ᠫ, 堭 ୮ 嫥 
 ୮   ⭮ 쪥.
   襫   ,  ந   ᪨ .  
ࠬ  ᢮ 䠬  樠 . 㬠: ", ,
冷  ⮡   , ⠭ த檨,  订,  
⨬ -  窨". ᨫ   ⠪   ,
   ⮫쪮 襥.  ⮣,    ஭ 冷
 殬,   ᨫ ⠭   ⮡ ,  - ᯮ
 .
  - 頩, . 頩, ⮢... -  ᪠   襫  ࠨ
ᥫ,  ண,  ன ᭮ 設  ਯ  ஧ .
  ᨫ ॢ 訢  ᥡ -      ᨪ 
᭥,     ?  ,  㤨  ᮡ  , 뫮
 -  ,  ⥯,  ⠬ ⠫ 宫  設,  
⠫    ५ﭭ묨.  -     
⢮, 祥, 饥, 쭮, ஥   頫  ᥡ ࠭.
  뢠,   ⢮, ᨫ  .    宦?
  ᯮ ঠ:   ࠫ,  㯫  ᥬ, 
  .   ᨫ ⥫ ᥩ ⠪   ⮢,
५  ,  몮,  㪠,  㡠. " -
!" -  ᨫ   ⠭, ⮡    
   .

  * * *

    ᪢ ୥ ᣮॢ訥 ⠭, ப ⮬,
த 誨  ࠧࢠ묨 ⢮ -  ,   
ࠦ᪨ 㯮, ⥯ ⠫ ᭥ .
     ᪠ ᫨  室  訥 . ⥯ ⠪
  ,  ମ  饣 , 騢 ᨫ,
  ᫠  ᫠   ⠭,    묨
ﬨ  ⮩    ஭.
  ,     ᯨ⠫ 誨, ᮢ襭 롨  ᨫ.
।訥 ⠫쮭 ९  ⮬ ᭥   
ᣮॢ訬 ॢ쪠,   ஬   ঠ ஭ 
 쭥 ᯮ殮.
  諠  . 뢠 , 蠫 .   
 - ᪫  ,  ୮ ⭮  ன 筮 㬠.
  ᨫ 誨 ⮤ ६  ஧  - 
襫    ࠭.  ⠬,    ⥯ ⭨
㡪, ,   ਢ몫  ࠪ.   
 ,  -  ⥯ ﭪ, 饥 嫥 
મ.   , ⮡  ࠭  ⭮
⥯, ᨫ ᯮ  ਢ筮 拉 ࠫ .  ᪠
᪠     楢  ⮩  ୨, 襣
 誨, ⠭  줮.
  뫮   .  ࠫ  ࠭襥    訯
㫠 ⪨ ᭥  . 誨 ⮫쪮 ⠫  ,  
 ଠ ⠪   :  ଠ  ⠫ ⮥ ⥯.
   㫥稪 ६,  祫, 룫 - .
  ᯥ। 뫠 ᯠ窠 :   ࠫ, 
ਦ  ⥭ ࠭襨.  ,   ᫠ 
ய ࠧ  ᢮ 魨:
  - ⮩-     ᥤ .
  - 﫨, ୮,  ⮢  , - ᥫ   ⢥⨫
쪨 ᮫⨪ ⪨. -   - ᠬ   !
  -   ⠪ , - ᯮ ࠧ ६ ᨯ訬  ஧
ᮬ. - ᫨   ᨤ ⠬, ⮢ .  ⮯ . 
   ⮢  .
  ᨫ ᠬ      ᮫.
  -  , 諨 㦥, - ᪠ ,  ᢮   ࠫ쭮 . -
 諨.    ?..
  㫥稪 祣  ⢥⨫, ⮫쪮 ⪨  ६, ,
୮, 稫: "冷. ,  ⥫".
   ᨫ,   ।,  騥 檨 ࠪ, 㬠 
᢮: ", ,    , 뢠. ,  
 ?  祬 ? ⮡  㡨?       
楢 ⠪ 뢠.  ,   ⠭?.. ,  㬠
-  ॠ쭮".
  ᯮ,  ᪮쪮 楢   ࢠ  ஭, , 
 ᯥ ⫨ -   ᪮  ,  ⮣  
  थ,  .  ⠪ ⥫  ᭮ !..
  ⠫ 뤭  ᥡ: " 祬, ࠪ, 㬠!    ࠧ뢠 
,    ஭ ஢,   -  ⮬..."
ᨫ  ᯫ  ᠤ  襫 ஢ .
  ⮢ 뫮 .  㦥  -  㫥稪. 㣮 -  ᠬ 
࠭襨,  ࠢ 䫠. ⨩ -  .
  ,  ண 襫 ᨫ, 室 । -   
ࠫ 㣠 ࠭襨,  襭   ஬᫮. ⪠ , 
ᥬ ஭ 㦥 ﬨ  १ ४ ⮩ ࠭襥,
室  .  뫠  । 権 ⠫쮭, 
᮫⠬, 訬 ,  ࠭  㦨 ⨢,
᫨   ।, ঠ ,  ⠫쮭 
⮢  ⯮. ⮬-  ⪠  ⥭  
᮫⠬, 訬 , 뢠  ࠭.
           ᢮,  .  
    ஭ -   ,  祩 ஢
। ࠭襥 . ⢥ ⮭쪨 ࢮ,  뢠 
 묨 ᨫ ⠫쮭, 뫠 ୠ 窠 ⥫䮭 . 
 אַ  ᭥, , ୮,      ஭
⨢ - 檨 稪,   祣 , ॡ
 ⭮. ᫥ ⮣   ᨤ १:  ᢥ⫮
६ 裡     室, ,   
᪨ ᭠.
  ... ᫥  ࠭襨 ᨫ ਡ ࠤ. 룫
- , 㢨 ᮢ,     ᯨ.
  - ?
  - ᭥ , - 筮 ᪠ ᮢ, -     ଠ .
  蠫, ⮢ ⥭,     ६ ࠧਢ.
 ஧  譮...    ନ- , ⮢
⥭? 祬   ਭ᫨?
  - .  ...
   㣮 -  - 䫠 冷  ⮦  ᯠ  ⮦ ᨫ 
.
  ᨫ  ᯥ ⢥, ५   ஭᫨ 
, ,   મ ஢騪, 饫㫨  ᠬ
宬. ⥭  ᮫ ਣ㫨, 㫥⭠ । ᯮ஫ ⢥
     ᭥ 襢.
  -  ! - ᪠ .
  ᨫ  ।⠢ 檮 㫥稪  ⮩ 設, 
᪥, 㫥  ⮫  宬  ⢮, 誨 ࠧ 
 㯥   ਪ 㫥.   楫 㫥稪
५ ᢥ⫮,    ਪ  襪  ᤥ १
 ᪥,  ⥯ , , ⠢ ਪ   ન   ⥬
 筮  楫.   १  ⢥,   - ࠧ
த !
  ᮢ ⨭  ᥬ  ஡ﬨ, ᨫ 쭮 ᪠
᮫:
  - - ,    ⠪?
   㤨 拉  ,   樠 ண,
ࠢ ६,  , ன,    ६, 뫠 ᯠ窠
ᯥ। 設, , 祣  ⢥⨢,  ᮡ ᭮஢,   
ﬨ,  ࠧ  "ᬨ୮".
  ᨫ ⨫    ᮫, ⠢ ஧ 
宭 ஬襩 設, ᯮ   ᨢ ᢮ ⮢饩 
稫  न ४ :
  - ஥!..   ? ५,  , , 㬥?
   ⮯⠫,  ⢥⨫:
  -  쥬  , ⮢ ⥭.
  - - 쥬,  ?  ᪢, - ,  ᯨ  ⮣
.
  -  , ⮢ ⥭,   誥 - 㣫 袠ભ, 
   ஢  ⮨.   ࠢ   ᪢
⮣.
  - "ࠢ"! - 梨⥫쭮 ।ࠧ ᨫ, - 襫 ⮦ ᫮窮 -
"ࠢ"!
  -      ᫠, ⮢ ⥭.
  - , , 廊 ,        ⮡ 祪 
᫨...
  ᨫ   ﭪ,   室, 蠫.   ࠪ
 㩪 뫠 , 뫠, 梥  ஬ ᢥ騩
 , 稢, ⠫ ᪠.
   ᭥, ᢥ祭 ࠪ⮩,  ᨫ ᪨ ਭ.  
 ᢥ饭 뢠. 쪮  ,  .  . 
⠬.  ⥫ - ⠬,  ࠪ,  । ᢥ.
  祭 ᭮ ᨫ ᯮ, אַ 㢨,  ,   , 
 襥  -窠,    ஭  ஬⥫
  : " ࠢ 㣫  誨, ⢮ "⠪",
ன ࠧ, । , ஢ ਤ  , ਤ 
먣ࠫ, ᮬ   ". -  ⥫,  ᥣ,
ॠ஢   䠬: ", 誠! 祪!"  ⢥⨫
娬 宬 ᬥ,    騪  ᮯ୨ ਪ㫨 㣮:
"誥 ᥣ ⪨ 訡!   :  -  ..."
ᨫ ⭮ 롭. "  ᥩ,  ᮯ୨  ,  砫
  ᫮? , 筮, . , ୮, 㦥
"ࠡ⠫",      ⨫  ⥯,   ⮬.
祬,  ⮣ ᨫ  뢠    ᢮ ᮯ୨,   
騪,  ६   , ࠧ ⨢,
 祥  室稢 . ࠫ ,  ⥫쭮 
⮩稢,    ᯮ.
  ",  ⥯ 㦥 "ࠡ⠫", -  㬠 ᨫ. 뫮
⭮ ᯮ த, 室 । ஢ ᫮ "ࠡ⠫".
    ,  稫 . 誨   ⮩ ᫮
ᮢᥬ    ⮬ ਫ.
  ᫨  ,  ᥫ   ஭ 宫 ᪢箪:
롨   ᪭ 稫,  ਥ堫     .
 , 誨, ⮦ 롨:  ࠭.    -  ਢ,
  ᥩ  ᪮   쬮.  , 冷  殬,
᪮砢訬  ࠭  ᯨ⠫.
  ᨫ ᫠ ⮣ 筮   . ᥣ
 ,  ⠪, ८ - 檨 ࠭襩 -  
⠫    த !     ⥬  
,   ᨫ쭮 ।訥...
   ,  ᯨ⠫,   ६  ࠧ諥, 誨 ᤥ
   ,   , 뢮:     
⨢.  - ,  - ⠫쮭,  - .  ६
ꥤ  㯯    .   ᠬ 堫 
稫       祫,   ६,   堫,
  ᥬ ᬠਢ   楫 - .  
ண   ⢮       , 
. த ᪠ ⮦ ᥩ  "宬" -  
த⣥. 쪮  ਡ⨨   ࠧꥤ , ࠧ諨 
⪨ ப  ⠫쮭  ⠬.   ࠢ  ᫨  ਭ:
 ⠪- .  ᫥    ᮡࠫ .  ,
筮,  ⮫쪮 ,  㦥  ᯨ⠫. ⠫   
  -   饥 .
   ਡ뢠, 㣨 뢠,   .   ⥭⮢
堫  稫,  ⢠  ᪢ 㦥 堫.   蠣
থ⢥ 襬  ࠤ  ᭮ 頤, ⢠  த,
 ᯥ ᣮ   , ᨫ  ᯨ⠫ ⫥   
     ⮬  ࠦ  ⮫.
  ᭮⥫쭮 தண, 誨 ᮡࠫ 㦥   -,
 ,   ⥯ ,     ࠢ ஬
ਪ :
  - ⮩!  ? ५ !  ࠧ  ஬, 㤠- 
஭, ⢥⨫:
  -  ᢮, ᢮.  ५, ᭠砫  ࠬ 믥.
  ᨫ ᯥ訫  . ਡ뫨 . 㣫    設
⭨, 襭 ᭥, , , 㬠﫨   ᯮ 
࠭. ᨭ 蠯    ᠬ  . , 
筮 ࠧ ६, "" .  騫  ᭥ ᪨
⥬- ମ  שׁ  ९  ᯨ, 㣮 - 
饢 誠, ⮦ , ⮫쪮 ᢥ⫥.
  諨 ६  ⪨, 﫨  ᮫ .  饢 誮 嫮
ਬ஦ 嫥,   ମ,     祭, 室
 ஬ .
  -  ᪢,  ,  ࠧ筮 蠬 ? - ᨫ ⪨.
  - , -  ⢥⨫ ᮫, ਭ訩 ମ. - אַ  ࠭
"" ⥪  ⠢.
  㣮,  騫 誨,  ࠧ稢. ,  
 , ਭ :
  - 楯   .  ᭠砫 ஥ 諨... ९ 楯. 
. ᫨  ,     ᢮ 室 ⨫.   
뫮, 諮 뭮...
  ⫥஢, 祢, 蠫 ,   嫥㫨  ࠭襥.
 ᥫ,  ﬨ ᭥ 믠 ᢥ.
  -    , - ᪠ ᮫, 稢訩 ⪨ ମ.
  - 㯠,   ࠢ   ࠭ ࠡ⠫? - ᨫ ⪨. -
⥪ , .
  , ,  ਭ ⮣  ।   
. 쪮    ⥭:
  -  : ࠪ  㦨 娬 : , ⠫ , 稩.  -
 寧, 嫥   -  誥.   , ⮢ ⥭,
祭  ᫮.
  - ᨡ, - ᪠ ᨫ ,   ६, ᯮ廊: - 
 ⠢, 廊,     㣮饭  . 
 :  ॡ - ࠧ   ᬥ.
  - ⭮, ⮢ ⥭, - ⢥⨫ ६.
  ମ  饢 誨 뫨 ।  - 㪨 - ⥬, ᯠ窠
ᠦ,  묨   樣ப. 㪨  㫨 -
-⪨,  ⪨뢠  , ᡥॣ ⥯  ﭪ.
  ᨫ, ய⨢  ﭪ த⢥, ᠬ  ঠ 
࠭襥.    楤  த⮢. ,     
㤥 ࠧ  ᮢ, 㢠⥫⢮ ᪫祭.
     ࠧ  砫 ᥫ .  ᠦ
㤮, ६ ⥫. 蠫 ⪨, ⮬  :
  - ?
   -, ६ ⢥  ஭,  , -
襭   設, -  , ᨫ  㧭 - 
⢥⨫:
  - ६!
  ⮬ ᭮:
  - ?
      宩 :
  - !
  - ?
  - ⥭!..
   㠫  稫, ᨫ ⪨ -.  
뫮 ७. , ⠭   ⥭, ⭮ 㫮
. 짠  ᭠鸞, ᯫ饭 , ঠ ⨫  १ 裡
 ᢥ頫 ﭪ 窮 砤饣 .  ᨤ, ਦ
ᯨ  ⥭.  㧪 室  ⥫   ⥭
﫨 ⥫, 㦪,  嫥  .   ᯠ,  
 ⠪ ,  ᥩ, ᠤ,  ᪠  ,  
 ⥭  ⥭.
  ᨫ   : 㤮.  ᯥ樠쭮 ⠭  
:  ᢮ ᬥ - ᥬ 祫 - ࠧ   
⥯.   , ,   ﭮ 襭  쭥
㣫,  ⨢ ⮣ 襭 뫮 ઠ   
⮣ ௨.   ࠧ 뢠 ,    ⥯  
騭 -  㣫 뢠 ᪢ 饫.  窮 㫨
 뢪 , ⠬ ﭭ  ﭪ  㪠, 
  宬 ,    ⪠.    
४  ⮣ .
  "  祬  , - ࠧ ᨫ, -    
 ⮫ ॢ襪, 믠 ᫮   ᭥.   ୠ
 訡. , 筮, ய ᪢  ࢥ , 
 ⠪ 㦥      !"
誨  ᢮   ᬥ 権. 室 
-类:   窨,    ,  ࠭,   
.   ᮧ ⥯譥 㤮⢠    宣  楢 
ᨫ 뫠 -饬 ࠧ筮 ஥.  ᢮ 㦪 
⬥⨢  ᥡ,  ᮫      ࠬ
(", !"), ⥭   ᪠:
  - ,  , -᫠ﭥ,    !  ⮯   ૨!
    , த⢥, ࠢ ମ, 饢 誨  ,
ᮡࠫ   .
  -  ⠪, ⮡ ⪠ ਪ뢠, - ᮢ⮢ 誨.
  - ! - ॥, - ⪫   .
  - , , - ᨫ  ⪨, -  쥣- 襣 
  ᫥ 楯?
  - த  , - ⢥⨫ .
  - 室  ,   ?
  - 蠫.
  -  冷,    ॢ -  㤥.
  -  , -  ᪠ 㣮.  㪫 த⢥ 
 ࠭襨, ਣ, ⨫, ᫮ ,   ᪠
⪨.
  ᨫ ஦ . "᫨ ᥩ  ᠭ 筮 ५ﭭ
।, ० ".  㫥 砫.   ⠫ ࠪ.
। 뫮   ୮. 쪮  䫠 । ᥤﬨ ࠢ  ᫥
 梥⠫,  㢠稪, ᪫  ﭨ -
蠯. ", ୮, 㦨, - 㬠 ᨫ  . - - 
ਭ᫨? ୮, ᪨,  ,    襭 ⮩. ࠡ,
᢮,  宧!"
ᯮ  襭  뫮 ⮫쪮 ,   
ਭ堫,  ﭥ   檨 ࠭襩  宬.  襭
  祭 ஡,  , ,   ⠪ ﭨ
襫 !..
   誨 ,  ஡  ࠫ쭮  襢. 
뢠 ன,  ᢥ⥫쭠 ࠪ ᪠ :  
饬 ᢥ  ,  ⥭  ,  ஡ ᫥ த 
稢.  ᥩ  뫮 ࠪ. 誨 ᬮ५.  
᪮쪮  ஡. "  ! 㦥   ࠬ?" 
ਦ   ࠭襨, 拉 ⠫쭥  :  !
ࠤ,    ! ⮬  㫥稪    ५,
 ࠪ .
   뢠   , 誨   ⠭ 㫥.
ࢠ  -  ᪮: " !   ⠬!" 
  ஬, ୮, ⠪  㯨 .  ७ 稫  
 ࢮ ⫥,  , ᯮ ࠧ 
⮬,  ந室.    㩤 ᪮쪮 ᥪ㭤,  ⮬
㤥 ⢮ ࠢ쭮  ⥫쭮.
   ⮬ 誨    ॢ ࠧ . ᪮쪨 ,
 ᯥ訫  㫥,  墠⨫  , ⮡ ᮮࠧ: ⫥஢楢
 ⠪  ,    ᥬ ஭,  ⤥쭮 㯯, ,
  饥 㯫, , ࠧ     
࠭ । ⠪  㯭 ᨫ.  ,   
⬥ 墠⮬ "몠"?.. , ᫨ ⠪,     . 
᫥ - ਧ  ਣ⮢!..
  誨 ᯮ 廊 㫥  ⮩. ६  ⪨
᪠:
  - . ?
  㫥稪 ࠧ ਫ ⠬  ⥭ .
  -    ! - 㣠 ⪨. - ५ , ⮢ ⥭!
  誠?
  - , ⪨, ᥩ   ⨬,   . ,
६, ५, ⮫쪮 ᫨ ᪮.   .
  誨   , ࢠ -, ਯ  
ᮬ ᪮:
  -  ! 쪮 .  , 祫 . ୮,
ࠧ. ᥬ 室 ਣ -  뢠. ਣ⮢
࠭.    ... 㫠,  ⭮  ⥫䮭,
᪠,   ࠭襥.
  誨  ᪠  襫  ᭥  㪫 㣮ન -  
뫮  ஢ -. " ⠪ ﭨ  .  ࠭
  , - ࠤ筮 㬠 . -  㫮 ,  
 ⠭,  ਭ  ࠭襥.    ".
   ࠧ ࠢ  . ᠦ   ࠭襨, ॢ
뢠   -  蠭, ᦨ    㪠.
   ࠭, 誨 㬠: "  ᪮, ண 㤥
  ᥪ㭤". ⮬ ਪ:
  -  ᨪ  ࠭!
     諠  ࠭襥.  ।   .
  -  ᨪ...
  ᨫ 拉  :    ᧠?   ஬ ᪠,
㢥७,   ᫮   । "᮫᪨ ⥫䮭":
  - ⥫쭮 ᫥  䫠!
  ⪨ ப      ⨢ 
࠭襨.
   ਧ 䨣  , 祬  , ⥬ 
. 誨  ७殮 ᫥   : ", ,
!..  ?"    砫 ⠪ ஬,  쭮
㬠:  蠫  ⮣ 㪠 . ⠫  મ. 
⥣ 㡮.
  "। ᪮ ।   ਮ⠭,  ⠢", -
ᮮࠦ 誨    㢨,    楢 ਯ, ⮬
ࠧ ⠫ ⠫  ⠫  㡮 ᭥ ।  
㪠, ᫮ .
  - ! - ࠫ 誨      ࠭.
   ⮦ ᪮稫   ࠭襨. 쪠   㪨. ய
ਫ 㫥 ६. 堫  ࠭. 㫨, 맭
 ஭, ᪮. ઠ, ⠫, 砫  䨣ન
 묨  묨 ᯫ᪠ .
  -  ! - 砫 誨.
   ᨫ   ࠭, ⥬ ᪨ ⮬  ⠫ ५. ࠢ
 ᫥ 㫪 ६ ⮢ ५.
   ⮣,   稫,  뫮 㬠,  ᮡ 
㤨 ࠣ ⮫㫨 誨  ࠭襨.
  -  !  , ॡ!
    ᪠窠, ஢  㡮 ⮯⠭ ᭥, ५ 
室. "쥬 , 쥬    !" -  ⮬ 㬠
ᨫ,  㤨.  㦥 ᮢᥬ 冷 ,  堭
 ᢨ⮬ 뢠   㤨 -  ,  ⮭  ७殮:
"! !"
誨 墠⨫   .   , 㪮 뢠
. " ࠧ 襫,  ⮫쪮   ᥡ, 猪!" - ᫥
४  ᨫ  㤠ਫ ⮬⮬  .  ࠧ,
ᯥ 㬠: " ஡  , ᨫ !" , 
㪠, 㯠  ᭥.  ࠧ ᪮稫  ᨫ  誨, ६
墠  ૮ 祭묨, ⮯७묨 栬. "   ᯥ
㪠 ?" - 㤨 誨  ਢ ਥ,  
ࠧ ਬ  ਭ, ⡨  ஭ 㪨 ࠣ  ⠪  ⮬᪨
  㢥   祫.  節  ப .
ᨫ,   ਭ, ⠫ 뢠  ᥡ: ", , ...
,    - ?"
  冷  窨.  뫮 祭.  㫨, ঠ
 訢,   㯨 ⫥஢楢. ᪮쪮 㡨 ,
⪭ 殬  ᭥.   쪠 .  , 
⪨      묨, 嫥⪨  ஧ ५.
  - 諨, 梨   ! - ᪠ ⪨  ᠤ  ४⨫ ५.
  誨   㡨:
  - ࠩ , ॡ;     ࠭.  ᠡ
筥! -   ᢮ ,    㪠: - ,
⥥!  ਪ뢠,  ⠪  ᨫ쭮  ⥡ १. -  ⭮
ਧ: -  १ -⠪  ! , , ⥥!
   騫  ᫥  ,  ,  ᬠ
,  ᪮ 뢠  ⥭.
  - 諨, ࢥ! -  誨. -  ⢮  
.  ⢮    䥭쪨.    㡨 ⥡,
⮡   ᢥ. ?
    㪨     㡨 ⫥஢楢.    
஭,   砥  .   ࠭ 뫨  ,
:  ⥯,   ⠭ ࠧ, ⮣  ⮨ 
ࠤ  .
     न ᢮ ஬: "誮,   쪨".
         ,   த 
ࠧ, ᪠:
  - , ⮢ ⥭, ,    ५,     
.
  - , ,   ᪨ , ⥡ ⮫쪮 ᪠ .
   㯨.
  -    ?  祫, ᭮ଥ.    . , 砩,
 .
  -  , ⠪   ,  ᪨, . , , ࠢ쭮
:  祭  ⫨,  ᪠稢,    ⠭ 
,  .
  - ᫨  ⠪ ᫠,  ᮣᥭ. -  롭.
   ⥬,  뫮 ᯥ  ࠢ     .
    .   ५  㦭 ᡥ.
  ࠭  - .   । 誨 ࠣ.  ⥫ 㡨
⥭    ᮫.    , ॡ  
ᯮ頤.  , - 頤, ⮬  㦤 
"몠".   ᠬ.  ⥭ 誨, ண  ⥫
㡨, , ⮡ ᪮॥ 㢥   ᭮.  ᠬ ⠭
  ५, ,  , ,    ⬥   
.
  ᨫ  ⥫䮭   ᥬ  , ਬ 
,      -  㦤,    
 ஭ 砩襥 ࠭:
  -   "" , "" ⮦ . 諨 "誨", ""  .
 " ࠭襩" 뫠  ᮯ஢   "࠭襩".
  -   ! - ஬  ⭮ ᪠ ⥭ ঠ.
 ᥣ ਫ  誨 ஬  ⭮ - ⠫,  ⠪ 㦭,
⮬   ࠢ       ...
  ࢠ  뫠,    ન, ⠫  
  ࠭.   ᪮    ࠧࢠ
  ࠭襨.    㣨  ⨫  ৫, 
,   ᠫ ᢥ.  ५,     ਡ 
஧ ࠧ뢮 㦥  뫮 譮.
  殮 ᭠ ⮦  . ⪠ ࠣ  㤥  
 㤠஢.
   ࠭ 뫮  ᢮ .   ਫ. 
 ᯮ묨,  ࠧ묨.   ࠧ뢠 ᭠,
  饫  ॢ  ᫮ ᪠ 吝 ⮭
᪨. ᫨    ᭠ 堫 , - ॢ - ⠬
  - ⥪ ஧ 㩪.   ᮫ 譥  몠뢠
ᯮ⢠,    :   ?  ,    
,   ,     ,   頫  -
襩 ᨫ, ஡ ᨫ : "஭ !.. ஭!.."

  * * *

    㣮  ୥,  ⮫, ᡨ⮣  ᭠來 騪,
ᨤ    ࠢ  ⠫쮭  .
   譮 ࠢ ᪮॥ 襫   ࠡ⭨: । , 
 ⥫, ᮢ, 㡮,  ⮬   ࠦ -
 . , ⨢, ᮪, ,  ⮩ ⮩
,   ஬ ᮬ,  ஦  ஬.
   ᫨ ਣ拉 ⥫쭥,  ࠢ   ண
宫     ᪫  .     
.
    ࠢ 㦨  ᮡ ᪮  㣥, 稫
  ⪮    ᫥⥫쭮 ,
⮩, ⠫쮭.  ப ࢮ  ⠫쮭  ࠧ   㦥,
 㬥 뢠  ᢮,  ⮬ ࠢ 室 ன 
  砫쭨,   .  쬮  뢥  㦥
⪨ ५ ,  ⮬ 㪮⮢  ᪢  ᭮
  , ⥯ 㦥  ⢥ ⭮  ,
祭    ਪ.  ஬   ࠢ
஭ ᫠ 㧠.  ୮ ६    ᥪ६ ࠩ
⨨  ⠥,   㦥   ⮦ ᯥ  
㯫,  ⮬ ࠤ  .
    ࠢ   뫨 ஥  ᥫ  -  ⮫쪮 
墠  .  ⮣  ॢ, ⥭ 誨
᢮ 室稢 ਭ ࠤ  砫쭨.
   ᥭ  ⯮,    ⠬  誨, 諨
᭨   ⥫䮭 ,  -  ।  䠬
⥭   祧.  ᫠ , 筮,  뫮 -  
⥫ ᢠ  ᫠.   ࠢ, 뢠 
, ᪠:
  -    ⫨稫 - ࠢ. ⡨ 筮 ,  
.
  ,   ᢮ ।   :
  -  ࠢ    砫 - ࠢ .
   ଠ ନ஢    饭 ଥ:
  -  宧⢥ ⮢ 뫠 筠 窠,  १  ...
  ⮬  ⮩   諠 ⭠   ஬ ⨫ 
 誨.  뫮 ਪ ਡ  㯫 ⥬ 
 . ᨫ ࠤ: -, ⭮ 뢠  
(⠡  ।⠢  㡮 뫮), -,   - 㣠
⠬   , , ୮, ᪠ ஥ ᫮,  ,
 ਪ  ୮.   ࠧ   ,  
蠣  ய, ⮯⠭   騭, 㤠  ⠫ 蠫 㫨,
ࠢ   㦥 -᢮ ᯮ廊  졮...
     ⭮ 㤨 誨.   뫮 
  ,   ⮢ ⠢  ﭨ   蠯. ⮫
   騪,    ઠ ᨭ   ஧ 㧠
⥪,  㦪,   ᠬ  ࢭ , 騥
 ⠪  ⠪  砩묨 .  㣫 
⮯砭, ⫠   﫮,   誠  
窥. ,  㦥 ᮢᥬ ⭮,  ᠬ ,  
ᢥ饭,   窥  㤠   ⠪ ६ 
஭  ⮣ . ᨫ 㢨   ࠧ ⨫ 
    ,   ⮫   뫮.
    ९ ᫥⥫쭮 ᫮  ࠯,   
ਡ⨨.
  - , ன, - ᥫ ᪠ ࠢ  襫  .
  ᨫ ᭥, 㬠  ᢮ ᪠ 設:   ⠪ ꥫ
࠭襩 ,    㤠   ⭠.  
  ⮣ 騩 ,  ,   த, ⮡ 
ࠢ ᫥ 室  .
  - ! - 墠   ९   .
    ⮦ ஢ ࠧ뢠 誨:
  - .  設, - 㦥᪨ । .
  誨 ⨫  .   ।,   ⠪ ਬ.
㬠,  -   ஢!   : ࠧ.   
ࠧ  ! ࠢ,   ६    㡮.
쪮 ᮡ  ⠡ , ᨫ 訫  設. , 
設  㤥 ன, ⭥. , ८,  饭
㢨,    -६ ઠ. ।   ᥩ
। ஬   ஬   .
  -  ,  ⠪?.. - ஫⠫ 誨.
  - ,   મ, - १ ࠧ . - !
  諮 稭. ᨫ 뢭 ࣨ ,  
᭮ ஡    뫥 - ६.
  - ,  頩, - ਫ  , -  । 襫, 
㤠-.   ,  ⮫.
  ,   ᥫ,  ६  㧠:
  - ᪠-  ᥡ,  . ,   襬,  ⥡ .
  - , ३ , - ᤥঠ  ࠢ. -   ࠧ 
?  ⥭  ࠬ ᥬ:   ஧ ,   
 ࠢ ,   㬥 ⢨ ⡫.
  - ᥭ, ਫ ᥥ.
  - 㫨, !
  ୮஢,  稬 ᪨  न   
⮫    ⠪.
  - , ன, ᮣॢ, - ᪠ ࠢ.
  ᨫ ᯮ,  ⨬ 㯪  稫 ⠫
"㯮ॡ ᯨ ⪮".  ᥩ  ᠬ ।  
ࠬ.  , ⥭ 誨, 쬥    אַ   
...
    ᨫ  ⢮  ९,   .
     ५  窠   ᠫ.
  - .   ᪠뢠!
  - ᪠뢠- 祣, -  砬 誨.  ᭮, 㬠,
 㦠᭠   ઠ,  ⮬   ⠬    
㡪.
  - , ᭮, ஬  蠥, - ⥫쭮 롭 . -
 -⠪ ᪠  , ⥭,  , 稫,   
ਡ.
  ᨫ ᪠  த ७ࣥ,  稫,  ,  ன
ਡ  ,  ࠭  饭   ᫥ ࠢ.
  - ,    ࠭ ! - ᪫ . - , ਫ
ᥥ,    砥: ⥭     ନ஢,
 ७,     .
  -   ⠪ ⥩, - ᤥঠ ᪠ ࠢ. - ਮ 
-  墠쭮.
  ᨫ ⨫ .   ,   "ਮ "! 
१ࢠ  ⠢  ६   ᢮ .  ,
誨, ᯮ,   ࢮ   롨   ⮢饩 
稫, ।⠢   ᢨ९ ⭮ ঠ,   ⥫
  .   ⤥ ஢  , ᪨ 
誨 ⠫ , ᨫ:
  -    ᢮  ? - ,   ⢥, 頫: -
.  ᪠  ਤ -   㪮 . 室 ᫥
  ।ᠭ.
      ᭮   ঠ.   ⥯ ⠢   .
  , 㣠?  ஢࣠ 祣  ⠫ -  ⥫ 
.
   ࣨ  , ᨫ 㬠  ᪮: "
᪮॥  ⨫... , ᫨ ࠭ 筮, 易⥫쭮  ᪠
᢮ .  - ⮣,    墠,   ⮬,   ⥯
  ࠢ,  㧠,  殢 ᢮ .  -  
:      ᯮᮡ. 뢠,  祭 ".
  -  ࠦ,  ,  ?  , ?   ᮡࠫ? -
த 訢 .
     ⢥⨫, :
  -   ᯮ  ந⥫ ࠡ⠫.  . , 
᪢.  ९ .  ⥫  稪,  
襫  ७,  ⮩  墠⨫. ᮬ  ...
  -   ᯥ  ? - ॡ . -  ?
  ᨫ ᬥ:
  -  祬 "⠪"  । .
  - 蠩, 誨,    ! - ⨫ . -   
஬ ࠫ ⥡  . 㤨 ⮫쪮  筮 ,
 뢠,   室  ⠪ . - ,  
ࠢ, 㬮 릨⥫쭮:    ᪠
誨 樠쭮 ।.
  -     襩 ࠧ, - 砫 ࠢ. -  
⥭ .  , ᨤ,     뤢.
 室饩   뫮. 㤠 㦥 祫 ᮡ - ࣨ,
室稢, .      ⢠.
  -   ! - 㡥 ᪠ .
  - ஬ ⮣, - த ᯮ ࠢ, - ᪨ 
⨦...  ᯮᬥ - , ᠬ, ,  -  
⥭樠 ࠧ稪.  , ⮢ 誨, ᨫ ࠧ稪
 ⮫쪮  㫠.     㦭, 祬 ﭭ.
  । 뫮 ᫨誮  . ᨫ ᮬ:
  - ࠢ  ?
  -  ࠢ, - ஬᭮ ਫ . -  "몮" ࠧ .
  㦭?
  ᨫ ,   - 騫.  ⮦ ਬ⨫
:
  - , ਫ ᥥ, , , ॡ ⥡?
   ࠢ ᯮ墠⨫:     ந쭮 쪭襩
ਬᮩ? ᯥ訫 ᭨, 祬 騫:
  -  祭 , ३ ,  ⠩᪨ ᢮  ஬
 ਢ.
  -  ⠪ , - ᮣᨫ .
  -  ᥭ  ⥭ ࠢ. 㦡  ࠧ ॡ 祡.
, 祣, .   ।.     ᢮.
 ,   祬. - ࠢ ᬮ५  , ⮬
⥫쭮   . -     ਡ...
  - , ন, - ⪫ .
  ᨫ 㬠,  ন .   ࠧ ᪨ ⮯,
ਯ㫨 ,    ஬,   設, ⮫쪮
墠⨢ 蠯, 㫨  .  :    
㡠  室, ਣ, ࠫ. ࠢ, ᪨ , ⪮
⠫ 뢠 :
  -  ࠫ,   ⮩ ५  室 
஭  ० 㡥.  ⥪訥 ⪨  ந⢨ 
稫, ஬   .
  - ࠢ, ⮢! -   , 祬  㧠, ᮬ
᪠ ࠫ.
     ᮪ ࠪ㫥 ,  ன,  ⮩ 設, 祭
 - ਩᪮.
  "   ⠪ 㣠, - 㬠 ᨫ, - 襬  
".
  - ,   筮 ன? - ᨫ ࠫ, ய ⥣
設.
  -  , -  ࠢ  ஭ 誨.
  ࠫ,  뢠, ᨫ 設  㪨 㫨,  㦥 
᧠. ᬮ५ 誨,  ᪠    ᢮ 宫 
⪮  ஧ 㪨, ந থ⢥:
  - ࠢ, ⥭,  ࠤ.  ⥡   客
  "  㣨".
  ᨢ, ᮪ 訩 ⥭    
஡.
  -    , - ॡ ࠫ.  ࠢ ,
 祣  㦭,    祭 ࠭.
  -  , - ਫ ࠫ  ⥣ 㣮 㦠᭮, 
, ન 誨. ⨢ ࠭讬, ᤥ 
થ , ⠢ 㤠  , ⮬  㪮 ᨫ 
,     , 嫮   , ᪠:
  - , 뭮,  ஢. 㦨!
  襭 ᥬ ந室騬, ᨫ   ,  , ⭮
 㣨, ᪠뢠 . , ,  訬 
ભ:
  -  ᪮ !
     祭,  ࠫ 墠:
  - ,   !
  ⠭ ࠧ  ⮫ ,   襫  ,
 ࠢ  㧠.
  誨 ⠫   ।    ,    .
ࢮ,    訫, -  設, ⮡    
⥫쭮 ન, ࠢ,   ⥯ 﫠 쪠 ,
 祭 ⥫ ண.     㫨 - 㤮 뫮
㦨 ᢮ ᫠ । ᮫⮬. ⮬ ᨫ न:
  -   設?
  - , ⮢ ⥭, - ⢥⨫ 㫨,  , ,  
 ⠫쭮   .
  -  ᬮ, ⮢ ⥭?
  - , - ⨢ ࠧ訫 誨. 㫨 ஦ ਯ
  栬:
  - 殮. ॡﭠ, ୮?
  - 筮, - 㡥 ᪠ 誨, ,  ᯮ 
⠥ 㢥७  ⮣ ࠧ.
   ,  ஥ ६    । ,  
  ᪫訬  ⮩ 訬 砫쭨.   
  祬- ࠫ,     ⢨⥫쭮  
ࠢ    㧠.
      , 誨  ᨫ:
  -  ?
  ࠢ 蠣    ⮦ ஬ ᪠:
  -   砫쭨 ⠡.  맮    室
㪠.    .
  ᨫ 襫  ஧     . ᮢ,
࠭訩 , ᬥ,   誨:
  - ,   ⥭! , - ⨫   ࠫ᪮
, -   !
  -  , - ⢥न . -  ,    !
  誨   ॠ஢  .   ⫨, ᫠
設  嫠. 㦠訩  ᭥   ਫ...
  砫쭨 ⠡  楢 ⨫ ᨫ ਢ⫨. 쪮 
  뫮 ᫨誮 
- ࠧਢ  ⥭⮬  .       祭
⥭,   ࠦ ,   ⮬,   ᢥ 誨
 .
  -   .  ᥩ ਤ, - 頫 , ਭ
- , ६ 뢠  ࠧ ,  梥묨
࠭蠬 뫮 ᥭ   -   ⨢, 䫠
祭 ⠡.
  誨 ᬮ५.  砫쭨 ⠡  , 祬 
 , , ,  ⭥  㤮  ࠡ: ⮫ ,
 ᢥ饭  ,  﫨  窠, ਡ  ⥭
ࠢ  ᫥:  ⠪ ᢥ饭    﫮 ⥭. 
⤥쭮 窥 - 梥 ࠭, ᪨, , 㫨,
, ࢨ, ⮯ 㬠, ⥠ਭ ᢥ.
  ᠫ 砫쭨 ⠡ , 㯭 ᨢ મ.   
ᢥ稢 ⨧    ,    ⠫.  㬬ਫ
⥫䮭,  ࠫ 㡪 , த , ਫ ᯮ ᮬ:
",  ࠧ蠥". : ",   ⨬  ᮣᥭ". 
 ⠪: " ,    頩. !"   ᠫ,
ᠫ   窮, ,   ,   뫨 ⪨ 
஢묨.
    誨,  ࠡ⠥ 砫쭨 ⠡ ,  
  ⮬ ࠧ. 㤠  ,  祬 ᮣ  
⢥࣭ ? 祬  ⠪ 㢥७,  ,  ᮢ 
ࠢ, ⤠ ᯮ殮   ?  頥  
! 誨  ।,   砫쭨 ⠡ ⠪ ࠢ 
.
  諥  ࢠ   .    ᤢ⮩ 
뫮 蠯, - 蠯 롨 ⥬ ,  ᮬ ᨪ, 
 ᥫ 㪠⢮.
      ஧砫  쭮:
  -  ਡ, ⮢ .
  - 室,  ஢,  -  ⥡ , - ⮦ -
-᢮᪨ ⢥⨫  砫쭨 ⠡,  뢠  ᢮ .
  誨  㤮⢨  ९     ࢮ  
 ࠧ稪. 뫠   㤠 - ᯠ, ⮢ 
㦡, த訥.
  - 襫? -   . -   !..   ,
⮢ ?
  - ! - ⠭ 楢 , ᠢ ࠧ,  
⥭⠬. - , ⠪,  ஢:    । 
誨,   , ᢮ ࠧ-  ,   쬨,
ন,    ⢮ , ᠬ ,  த.
  -  㤥  浪, ⮢ , -  롪, ਫ . -
 ਬ ⥭,  ᮬ.    襭 宦.
  -   ⥡,  ஢.    ,    
ࠡ⠥. - ,  㦥  誨, ᭨: -  
魨  ࠧ, ⠭ ,  ᠭ ᥩ.
   ࣨ筮 ࠧ:
  -    ᮡࠫ, ⮢ ,      .
⥭ ,  ,     ࠡ.  㬠  -
᢮,  -   -.
  -    ६.
  -  ६  :  㬥.
  - !   誨.
  - . , ⥭, - ᯥ訫 , ,   砫쭨
⠡  祣-  㬠.
   ࠣ,  ஬  諨   ࠧ稪,  ᯥࢠ न
砫, ⮬ 砫 :
  - "६"!..  ⠬  ࠧ -   ﭭ ﭥ!
㦭   ⠡ ,   ! -  
⢮砢, ⨫  誨: - , ᪠, , 쪮 
ᥡ.
  蠫  ᨫ ⥫쭮, ⥫쭮 ,  ⮣  ⠪:
  -  ࠧ  -  .   ᯥ,  ᥣ
࠯.   ,  ⥡   . ? - 
ᬥ. - 㤥  冷祪, 誨.  ⥡  
訬 ॡ⠬. ࠢ  ! "몠"   ᠬ ૨
ਢ... 室   ...
   ࠧ稪    訬.  㡫  뫠
饭  . ࠧ  ⮬ १   ࠬ.  ⥭ -
 ,   ⮥ ᥭ, ⫠ -⪠.  
   ⮬, ࠭, .  室  ࠬ ⮫ 
⠬  ୠ,   ࢭ , 嬠  檮
⥫, 䨭 檨 誨.
  " ", - 㬠 誨,   ᮢᥬ ,    㤥
⥯  "宧⢮".
  稪 堫. ᪮쪮 祫   .  ⨫
⮬.    ⠫ ९ .
  - ! - ஬ ᪠  ,   㫨   ஭,
 쥧: -  ਫ   ,  ஥  
祭 !  ⢥ত  ⢥ত ,  ⮪  
஦ ⠭  ᯫ⭮!
  稪 ᬥ﫨  ⠫   .
  -  , ஢? - ᨫ ஢ ⨭, , -᪨
  .
  -     , - த . - ।⠢  
 - ⥭ 誨.   ஭⮢,   
ࠧ  楢.   ᮢ   ४, ⮬  
, 祬    㬠  ᥬ ࠢ!
  稪 - 쪮,  ⮣ , ண  誨,
ᬮ५    ᥫ  ⮫.
  - , 室? - ⭮ ந   ஢. -  ?
  - 㤠    ? -   ᥫ, ⢥⨫  . - 
   㦨 㤥,    .
  -  , 窠 ? - ᨫ 㣮.
  -   .
  -    ᮡ६.
  誨 : ந室   ⫨ ࠧ,  쪮
⠢ ࠧ稪   ஬.  ਫ,   
ࠧ 室  ᬥ,   ࠧ  ᢮ 室稢 ᯠᠫ  . 
⥯     .
   ⠫    ⢮:
  -   죠 , ॡ.        室. 
 쬠 : ᥤ  㦥 ⠫쮭 , 䥩
몮 - ⮩,  㣮 - ⮦ ⠫쮭.  ,  㦥 ?
᫨  ,   . ,    , 㦥
⢮쭮 ! , ᪠ ,   ਤ㬠 
?
  誨   ࠧ稪.  ⠫ ࠭ 
ࠦ:  ६, ,  ⮪.    ॡ 㦥 ⥯.
  -  , ᪠, ஢, - ᨫ -  ᥫ  ⮫ 
砫:
  - , , ।⠢ ᥡ,     ⠭᪮ 稩. 
㤨   - थ,  饢 誥 - ન. , 筮, ࠧ 
.  ⠢ 쬥, ண, ᪨ 直.  : ",
, ண த⢥. ० ᥣ ᪠ ,   ⠪
,   來,   . ,    
   ᠤ.    ⪥..." ⬥    
. "! 㡨 ⮡ 뫠   䨫 -  ,
". , ⠭  , 㪨  ஢   
: " ,  ஢". ", - ᪠, - ". 
  ࠭, ਭ      ,  
  : "  ⮩ ﬥ 묨  ".   
: ",  ஢..."
 砫,   ⥫ ।⠢  ,
ॢ   த:
  - ⮬, 筮,   , ᪠ ⮫쪮: "      ⠪
᫮  뤥ঠ,   -  ... -  ᪮쪮  ⠬ ஢
? - , ⭨   祩 ஢    ᭥.   ⮬ 
, ᭠    ᠬ⮢  .     ௥, 
.  ⥯ 㬠,        㢠".
, ᫥ ⠪ ਬ  ⠭ 室   믮窠.
  稪 ᮢᥬ ᥫ.
  - , ஢,   ⠭...
  ⪠ ⪮,    ᠬ :  ᨤ     ⥭
襬 .  ࠧ ⠪,       ४稫 
誨.  ࠧ  ⢮, ᯮ  ᢮   訫:
"- ,  ᬮ". ࠤ 拉 ࠧ稪: ࠤ 
     뫮.
  -   , - ᪠ 誨  , ⥣ 設, ᪠
冷, 㤠   .
  - , ,  । ⥡ ࠧ ࠧ, -  ᪠
. -  ⠬  㣮.  㤠.  ᯠ ⠬   㤥,
設 ⥫ .
  ᨫ ᨫ 設  , ࠢ  , ᢥઠ ,
  ⮫. 稪 ॣ㫨,  - . 
ந ⫥, 誨 㬠,   ઠ 
   ᪠  㡪 ࠡ⠥     - 
- 뫮箪,  , ࠭襩 .  ࠧ稪,
᭮ , 㢠.

  * * *

     ࠭  ய, ⮬ 誨 ஡ 
ࠧ稪  .   ᬥઠ, 襫  ᢮  - ᤠ
,  饢 讪  ⪠    栬.
  - !   뫨! - ⨫ ,  ᥣ ஢, ঠ. -
  㬠,  ਤ, ࠤ,   । !
  ᨫ ,   ⮭ ,  ᪮ࡨ⥫ ᫮ -  . 
⥯-   稭 ঠ, ᠬ  ࠢ ⭮.
祬,   稭 ᨫ   । .  ᥩ ⢥⨫ 
 맮:
  - , ⮢ ⥭, 뢠  ।  ࠫ   .
 饬,  ⠥,  뫮:  - ।,   -   ᯨ.
  誨 ભ "몠",  ࠭, ⮡  ঠ, 
ਫ  "".   "" 砫 ᮪,  
ঠ,   㦥   ࠢ "몠" .
  ঠ ਭ  ᨫ  堬⢮ ᪮窨: 
⫨稫  㦥   㬮祭.  ⮦ ભ "", 
   ०   ⭮襭 - 稭  ⭮:
  -  ।  ঠ   ᥩ ଥ,  .  ⮬
ਤ   ঠ⮬    ਥ-ᤠ!
  誨   ,   ᯮ殮 ⭮. 
뫮 祣, ଠ쭮 ঠ ࠢ.   ⢠   
筮  ।   ,  ᥣ 뢠  ᯨ⠫
   ᢥ,  ⠢ ।ᬠਢ ⠪ 冷.
  - 㤥 ᤥ, ⮢ ⥭, - ७  -⠢ ⢥⨫
誨 , ⮡  ࠧ  ঠ, ।: -   ,
 ⠪ ᪫⥫쭮   ᠬ ன    ࠭,
筮 ᫥  ਥ  ᤠ祩   ⭮ ⤠  ਪ
 ?
  ঠ ઠ᪨ ᬥ:
  -  㬠  ⮣   , 誨. 뢠 ⠬  
ᤥ.    㦥 .   ࠭ 祭 㣮
ࠧ    ⥭⮬.    । ⢮.
 襣 .
    誨 襫  ࢮ ࠭襥.  뫠 㡦, 祬 , 
ன  ᨤ   ⪥ ।.  ⥭  "
", ᤥ 㯥쪨, ⮡ 㤮    ᪠  ⠪.
   筥.
  -  ண  ঠ ! - ।⠢  ॥,
  - ࠢ! - ᪠ 誨.
  -  祬? - ᨫ ঠ. -  ⥬,    ⠪  ⥯
⠢?
  -    !
  -    ...
  ।  -   ஥,  ᫥   祬  
ঠ⮬: ঠ 㤥 楯   .
  , ७ ᣮ稢, 蠫  ᮣ蠫.
  -    . ?
  - .
  - ⮢ , ⠭砪 . ?
  - .
  -   , ⨢ - ⮦. ? - ᨫ 誨 
஦: ⨢    뫮,   ᨫ,  
㬪 ࠭ , ஭  直  .
  - , - ⢥⨫,  뢠, ঠ.
  -   ⨢- ᠬ   .
  - , ⮢ ⥭.
  -   ?
  - ᫨  娬᪠ ஧, 㬠,  ࠧ  ஬࣠.
   ⨢.
  -    ⭮ .
  -   , ⮢ ⥭,  ࠧ?  ᤠ,  ਭ 
. - ঠ ᫥   㢥७ ᨫ: -  ᫨ 
⮬  ।   .
  誨 訫,   ࠧ   ⮬ .  ࠩ 砥
 ᢮ ⮦ ⤠,  㭥.
  - , ঠ,  ⢨⥫쭮 ⥡ 㦥.    ᭮ . 
᪠ ᭠殮 .  鬥誥     믭 ஭ .
 - ⤠  ...
   ਢ筮 殮 ⮬ ᨫ ⢮ ᥡ , ࠧ
⠫ 祣-  墠.  , 㢨 ᢮ 殢, 㬠:
"᭮,   ஢ ? 稪, 㧭  室 ,
砫.   ᪠  ᫠ﭥ?        ﭪ,
   ମ, ५   㫥, ,   
᪮    ,    ࠧ  ᮢ, 
 㬠  . ,  ࠤ,  宦?   :  
믥ਢ,  ঠ.    㯠 筮  ⠢,  
 訢 , 祬   ࠢ,     -,
஦饥  ࠧ,     宫. 
 ⠪, ,  ..."
 ᬮ५  ⪨, , ६ -   ᥣ 
  ⠪   , 諨   冷  㫥 ࠣ. 
   ⢮  㤠. 訥 ॡ!..
  ᨫ ,  뢠 ᢮ :
  -  , -᫠ﭥ, ⠥?
   㯨 .     ⪨:
  -  뢠 , ⮢ ⥭.
  -   ? - ᪠ 誨  㬠  ᢮ . ⠫
祬-  । ⨬ 쬨: ⮢  ,  ࠤ
⮫쪮 .
  -     ? - ந쭮 ਫ . -    
ࠡ⠫!..
  ᨫ ⥣ 設    㤨 騩 㣫讪. 
ᬠਢ , ⠫   .
  㤨⥫ ६ 筨:
  -    ᠬ ࠡ⠫, ⮢ ⥭.     
ਤ㬠!    ᠬ.    ᮬ.
  -  ⥫, ⮡  㣨 ࠤ. , ਬ, ,
⪨ - ⮦  ⫥஢楢 .
  -  ࠤ ।, - ᥫ ᪠ ⪨, -  ᪮쪮  
૨ ⮯!..
     誨 ⠫ .      몠 ⠪
,  ࠧ稪  ,      ࠧ祭.
  "     , - ⬥⨫  ᥡ ᨫ.
  -    .     ஢   ".
  - 室  , - ᨫ ⪨.
  -   , - ⢥⨫   誨, -   栬  १
. , 뢠 ஢, ॡ. , ,  ⭮.
  ...ঠ , ⮡ ,   ,  ࠯. 
蠢, ண ᨫ :
  -  ਭ﫨?
  -  筮! -    ঠ.
  -   ।?
  -  筮,  .
    ⮬ ⮫쪮 ,       
ঠ⠬,  ঠ  ⥫  "  ⮬᪮
㦨".
  誨  ਤப.  ਤப  뫮.
  -   , - ᪠   ,  ঠ 襫,
। 誨: - , 頥  -祫᪨.
  -   ⠪ - , -  ᮣᨫ ᨫ.
  - ᭮,   㤥   㬠? 誨 ⢥⨫ ᬥ  אַ:
  - 㬠   ⥡,   ࠭ 㬠: 㤠 .   .
    뢠,  ঠ  ᬥ. ᬮ५ - ᡮ 
᪠ ਬ⥫쭮:
  -  -,  誨  ?      
-   㣠 ᪠.  - 祣?  !    !  
 讪. 祣     . 믮  稫, ࠧ 
⠪ 㪠४ -   ᯨ⠫. , ࠢ, ᨫ쭥, -饬
㪠४.   ᥡ ﭭ 类... , , 讪, 
  祣 ⮨, ᠬ ⮬ !  ஢!
  誨 襫   ﭭ.  ண  ⠡  ᯮ 
ॡࠫ  ᢮  㦡  ঠ.  砫,  
, , 誨,  ᥣ  ࠢ.  祣- ,  ঠ
筮 ᢮  뢠.     뢠,  ,
  ⭮. ५ ᮪?     稫
稫,   ப ࢮ -  ...
    ࠧ諥 ᨫ 襫   譨: "   
祭   .  ⠪ ᯮ,     ᯠ 
⠭..."

  * * *

  誨 ।,   㦥  ᫥    ࠧ稪 
   "몠".  , ० 祬   "몮",
  ꥪ  ⥫쭮  .
  ⥭   ᮯ஢  ࠧ稪 室  誨 
 ࠭,  ࠧ ⪨ ஭ .   
檨 ﬨ  ,  ࠧ襭 ⨫⮢ 짮 
८㡠.  ४⨥ ८   窨, 
  ࠬ 誨, 訢,   ,  ᠬ ᪠뢠 
 㢨, ⮬ ᥣ 砫,   ஢ 㦨
ࠧ  ⢥ ⠫.   ᯮ,
஦⥫ , ᨫ 㬠 : "᫨  ঠ
㦨 ⮫쪮  ,    ࠦ!"
 誨 㬥:
  -  ࠧ,   "몠"? 㤠  ,   
.
  -  ୮,  ...  ,  쪠  ⠪,  
㡠  㤥! - ᮣ蠫 . -   㬥,  ࠡ,
⮡   諮.  ⮣  ?
  -  ஦.
  -  ࠢ쭮, ⮫쪮   㬠,  .  ⮬ 
 -  ⥡   ஢ 㦨.
  - 祬   ⮬?
  - ,   㬥: 室, ,  ᪠  ꥪ. 
室!   ⮡ ⨬  . ꥪ⮬ ,  室  
 ᥬ...
   ꥪ  ࠭ - 㫥  . 誨 ᠬ    
⠭   ⠪ ꥪ: ࠧ   ?  
ᬮ५ 㤮 .
  -    , -  . -    ⢮ ࠭⢮. 
  ன,  ய .
   , 誨     ࠧ稪 - ঠ  
᭮ଥ ⨭ - 諨  ࠫ . 뢠  
⪥ ᭮⥫쭥. 﫨 㫥 ।, , ⪭
 ᭥,  ન ᢥ⮬ ࠪ.   ᥫ   ,
 ᯨ  檨 ࠭, ⮡ 㤠  ⨫
쪮 樣ப.
  -  ⮢ ᪠   ꥪ ࠩ  室, -
ᮢ⮢ 娬 ᮬ . -   ᭥ ⠢,  
㦠  ,   祬. , 筮, . ?
  誨 , ᮣ蠫,   ᭥ ௥. 祬 ⮫쪮
⥫?  뫮  ࠧ   ᥣ ᥩ 㯯. 뫨 
    १ ஢,   ᥩ  檨
ࠦ, ᤥ 室  㢮  . ,  ⨭,
, ,     .  ᥡ  ⮦ 
⮢  뢠:   ⮫쪮   ࠭ ...
     ய.  ⮡ࠫ   ࠧ稪   
  ஭ ஭,    ,  ⨫਩᪨ 樨. ࠫ
⠬ , 宦  , 㤠 ।  .  譨
ଠ쭮⥩ ⠢ :
  - , 誨,   ᥬ    㯯 墠.  㯯
墠    ⮡   ⨭. 㯯 ᯥ祭
- 訩 ঠ 㧣     ⢥: ஫⪨, ,
㤨, 㭮. ஬ ⮣,   㤥  ᠯ. , - 
 楬  㧣, - 殮  ᢮ 㯯  室,
த ᠯࠬ. ᫨  ᫮ 㤠筮, ய ⥭ 
"몮"  ⮫쪮 ᫥ ⮣ 筥 室 ᠬ. ᫨  
 室 㯯 墠,    ࠭⠬  ঠ
  ⮬⮢. ᫨   ᫥ 訬 ᨫ,
맮  ⨫ਨ -  ᭠ ࠪ.  ⨫⠬ 
ਫ.   ࠪ⭨ .  ᭮?
  - ᭮.
  -   ࠧ த ࠪ᪨. 㯯 ᯥ祭 - ।!
  㧣     ⢥ 諨  ⪥.
  -     ᠯ, - ᪠  ᫥ . -  ⢮ 㯯,
-    誨. -    ⨤  㧣. !..
  ஢  ᠬ 襫 冷.
    㯯 ਡ   ஢  ,  ᭨:
  -  -   ,  ࠭ -   ⮩ ᠬ 騭. 
 ,    ,  ८       
.
  - ⫨筮 , - ⢥न 誨.
  -  ᠯ  १ ஢,    . 㧣, -
 , -  ᨣ ,  室 㤥 ⮢?
  - 㪮 .
  -  ᫨  㢨?
  - ,    .
  -  ᭮, ⠬  譥   㦨,   
 !   .  , -  ⨫  誨, -  
㯯 墠    㧣 ⥫쭮.  易⥫쭮
㢨,   孥.
  - .
  - , .  ९㥬 ᪮쪮 ਠ⮢ 室.  -
᫨  ᫥; ன -  ; ⨩ -  㡨묨 
࠭묨. -  ⠫쭮 拉   誨   ண
᪠: - , ⥭,  ࠧ  - ࠭  㡨 
⠢    砥! ⮬, 筮,  ࠢ,  . 
᫨  㡨⮣,  㣮 ࠧ   ⮡  ᫨. 
ࠢ 㬠:     , ⠢, ࠭?    
 -      ᠬ?   ᢮ ࠧ  ᥣ
訬 : ᪮쪮 ࠧ稪 諮  , ⮫쪮  
.  ,  ,  ࠧ...
  ७஢ . 誨 ,     㡮 ᭥.
  ⠫. ᨫ ᬮ५  ࠧ稪  㬠: "୮,
ப . -  -  ⭮.    
⮭⥩  ⭮".    稫, , ⮦
 -    , 稪 ਫ  , - ᪠ ⥫쭮:
  -  ⠪, 㦨,  ९஢  .  ࠡ뢠
. , -    ஭ ⨢, -  , 
 .    室   ⠬. ?
  - ᭨.
  -   .    -   ⨭ -   ⮡ ᪠
  祣?  ࠭   ? , 筮.  ⥯
   .  祬 ?
  -  .
  -   ⠫! - 墠   : -    . 
⥡     ,   ⮢,  嫮.  
ࠧ 뢠   .  㡨 -  , ⥡ 㡨 -
  㯯.
  誨 ᯥ , , ᫨  ⢥砥  , 
 ࠢ  : "ࠢ쭮".    ᠬ,   
᫮, ᪠뢠 ᮢᥬ  - ,  ᫥  ⢥  .
"  ⠪ ,    ࠧ稪 ", - 㬠
ᨫ.
  -   , , 諨 , - ᯮ廊 .
   ᯮ殮 ᥣ 믮 ⠫쭮. 稪 㫨 
஬ ᫥   㣨.
   ஢ ᪫  ᨫ,  ᨫ:
  - ,  ?
  -   .
  - 筮.  ⠢  뢠 ⠪.   , ⥭,  ⠢
ࠧ ஥ ,  ࠧ稪 室 ⮫쪮 ⠪: ᫥  ᫥,  
᢮ .   ⮬ 稫.   室 易⥫쭮 ᫥  ᫥. 
 ࢥ -  . 筮 ன  ᭥, 
ࠢ,  譥 -  ᫥ ⠢,   祫 襫.  ⮦
祭    ࠣ...

  * * *

   室   ⠫ ⠭ . 稪   ⥯
 ⤮.    ᯥ  . 設⢮  ⮡࠭
  筮  த ਣ⮢  .  ᥩ,
୮,   譥  ⭮.  ᯮ   ᥫ.
   ⨭ 뢠  ⮬ ⮬, ⮡  뤥﫨 㦨
  ᭥. ஢, , ࠧ稢,    
ய, ᮫.
   ஫⪨ 冷    稪.    ,
ᠬ  ન. 몠 ᥭ,  ⮦    ⮬ , 
ᥣ, ࠥ ⨭:
  - , , 祬  ⥡ ⠪ 䠬?
   , 訢, : 誠 - 㤨.
   ⢥砥  ࠧ, த ⭮ ਫ ,  
ᠥ:
  -  ⠪?
  - ,  ᮢᥬ 筠 - ⨭.  ,  ண⪨ ५?
   砥 㪮ਧ .
  -  ࠧ   ? ,    室   
ண⨭.
  -   室?
  -   쥬 室.     ண⨭.
  - ,  ⭨?
  -    .  嫥஡.  ⨫, ⥡ ନ.   - 
.    .
  -     ⭨.
  -  ⠪, - ᮣ蠥 .
  -  ᪠, ⨭,   ?
  -      .   ਪ.
  -     , - ᯮ  .
  -     ਪ ?
  - 祬  ਪ?    ᪠ ⠢﫨, ⠬ ਭ
ࠧ.    㦪  ஡ ⨭. ⥫ 
 ஡,   ୮   .
  -  砫 , - 㦤 ਫ ⨭.
  -  ?
  -   ⥡   ⠪ ,  !   ॡ.
  -   ! -   । . -     ॡ?
  -  - .
  - , , ⥡    ! ਪ   㯠, 祣 
⠢ ⠬ -  ,  㭨⮦!   
?       頥.     
: 㤥 楯  ᥬ.     ? , ,
஢ ⢮!
  稪 㦭 ᬥ﫨: "  ! 稫-⠪ ⨭!"
 ⪮ ६  ᬮ: ⥬ ௠.    ⠪  
ਭ. । ᠬ 室   ᥣ  ᪮쪮
⢫:   祬  ० ।騥 㤭  ᭮.
砫 ⨭    㦥 㣨  ⮬ ᠬ 
ࠧ,  ⠭  ᥮饥 :
  - ,  , ࠧ   뢠 ਨ.   ,  ਬ,
⠪ ந諮,  , ,   . 㦨   
ਤ 쬮 ,  .  稭 稭६ -  㯥 ,
⥫ࠬ  ᫠: ᪮, , . 襫    ⠭
㫠, 㤠  襩 ॢ 㪮  - ஢ .  
 ஢  ﭨ. 砫    ࠭ ᭨,
⮬  㪮 ਭ 䥫.     ஭
ᢥ,    諮 ६ 祢.   ॢ  
祬稪, ᠯ ਯ,  㤨 ""  "訫᪨ ५".
   -.
  - 筮, ⠪ 㢠 ! -   ஫⪨.
  -   ॢ, -   . -  ,    ॢ,
 । - 몠. , . 宦    -   
ᯠ, 㪨   ,   ᡥ -  אַ  :
"ᨬ , ⮢ ,    ᢠ".   ஬ ⠫
⭥: , , ,   祬  ᢠ졥 ஭
宦.  : "   ஭,  ⭨ !" 
᫮, 騫   .  ⭥ ᤢ㫨,   .
, 믨.   ࠢ. "쪮!" - ᪠. 楫 .
 ⠪ ९,   ⮡ 祭 ᨢ,  ९...
  -  , 筮  ਬ⨫,  ⥡ ᫥ 㦡   
, -  ⠢ .
    㪮஬ 拉  ஫⪨.
  - ,    ,  ⠥  ⥡,   ᢨ⪥ 設!..
  ,   ,     ਣ - - 頢,
쪨. -  拉    訫  ⯫: - , த
⥡, ⠪  ઠ.
   ,  ஬砫.
  -  , - த ⨭, -     襫. ࢠ 
堫, ⮬  䮭 த᪨ ⠭   稢.  ,
,  ⠭楢,  ᢠ졥 - ࠧ 稫. 筮  
⥫ 客  ᪠:  祣- ,   稫.
 -  ᫥.   ᬠ   ५  ᪠  אַ 
⨬ ᪠ 蠣  .  梥⮪,     
,   . "  !" - .  襫.   
१,  १, , 㬥.  嫨.  뤠. 
⠪    ⠫, ,  ,     ᤥ. ", -
, -  ⮣ ᬮ窠     ࠧ   ⠭?" 
⨭ 㫠:   , , 筮,  ⭨,    ⠪
-譮   , , 쪠  㬠.    ⢥:
    ࠧ 㬠, ࠧ   ?!  ,  
,  祣 .  १ : ",   ⠪  .
   ?   쬥 ⥯, ७?" - "   ! -
. -  ᥩ 让  楬!"    ⠫.  
⥩  ⠪  뫨,  ஬ 㪢 "" .   
.   ࠤ!  冷  筮, 訢: " 
?"     ᫥ 롪 ᢥઠ. ", - , - 
ࠤ, ᫨  쥧". ⢥ : , ,  ᭮ ନ, 
९  .     ᬮ箪,   ਤ 
.  ᠬ  ⮡ ᢮ 㪠  㤥  ᤥ. , 
ਫ, ⠫  ,    ਫ, 諨  
. 쪮 ᠬ   㧨:     ନ  ,
嬥  ਢ窨  ᢠ.
  -    ⥡ 뫮 , ᫨ ⠪ 㣠 ᢠ! -  㤥ঠ
஫⪨.
    ࠧ ⨭  㤮⮨   冷   ᪠ ᢮
  뢠:
  -  믠.  ? 客  . ⥫  , 
. 冷  ᯨ ﭠ, ਣ.   誥 㤨, 
㧮   ꥬ. 뢠  ᢮  ᨭ , 廊
 ,   ᪠. " ?" - 訢. " - ?  . 
?" ,   㦥    . ᯮ  
  ਭ .     . "  , - ,
- ᫥- ?   ⪠뢠.   頫, ⠪   㤥". 
  . ", - , - שׁ,  祬 ?" - " , -
, -   ⥡ ,   ᥡ.  ⭠ -  ࠧ
 諠,       ".
    ⠪ ,   ⥪  ,  ண ᨤ
誨,  ⮭쪮, ᫮   ࠧ뢥 ᭠鸞.
  - ,  祬  稫? - ᨫ ᨫ,   ᬥ﫨.
  -  祬   稫, - ᮫ ⢥⨫ . -   㭥  
   ᥩ . , 筮, ⠥,    ᥣ ᯥࢠ
 , ⮬  .      㭥 -᢮:
ᯥࢠ ,  ⮬  ᯮ堫...     祬 
ࢮ ᢮ ᪥ 㤠?   ⮩ ᠬ . 㬠,  
 訬  뢠,   ௥.  ⠪    ⥯ 
㡨  殮, 祬 㡨.
      冷. 稪  ᬥ﫨.  
誨, ᪠:
  -   ,  த     ⮩ ਨ , ⮢
⥭,   ⠢. 襫 १  ᫥ ᢠ 롪
:   ⥫.   ४   , ᠬ-⮩,
砥. ஬  ᠬ, ॡ  ஢, 㡨  , 
 .  ⠭: "    ᮡࠫ?" -
"", - ᨯ 쪠. "  ?     ᯮ.  -
  ". , ⨫ , 﫨. "ࠢ쭮, , - 
쪠, -     㢥 ?"   , ,  쪥  ,
    ⥫. , : "    㣮饭
!" - " ᠬ  , , - ᪠ . -  㤮 
⨫:  㦠 ࠧ ? ⠢     ਣ , 
  ᠬ 䮭३ ᨬ".     㬠? ⠢ 쪠 .
 , .      ⠫:    , 
  ண .
  - 㦥 ୮  ஡! - ᪫  . - , , ᠬ
,     .       稭 
室  ⥫.
  稪 稢 拉  : ७ ୮஢,
,  ᥫ. ࠢ,  祫  । 뤠 
  .   砥,  ਣ拉,  ⠪ ᥬ  -
९, .
  -   ⨫쪨 ⥯  ࠢ 箫 宦 ⠢, - ᭨ .
-   譨.    , ॢ⨧  ᪮ 
嫮稪,   ப.   ,  计  ࠡ ஡ 
   嫮栬 - -.   ᥬ ப.  誮 
ᥤ쬮  稫 - ⥫     뢠. ⠫  
,     ?  ਡ ⠪ ?
  -   ⥡  ନ 﫨? - 㤨 ஫.
  - , ,   ।...     ப ࠧ
⪨.  뫠 ।   ᠢ,   .  ୠ, 
 ਧ.   ᠬ   -  ⢮   ⠬ .  
 ,   ⮩ ᠬ .
   ࠧ, 饪   ஧,   த  ⮦
ᢥઠ .
  -  쭮, 쭮,   .    ,  -  
 ,  祣 ஡  .    㫨 ,   
   浪 ...    宬,   㣮:
⮭ - ਣ, थ, 堩 - ࠪ,   㤥, 
誨,   ⥫  誮, ,  窥,  
.     ᠬ    ।  ⥫,
    ,   ⠢: "   
⫨,      㤥. 祬   誮 稫? 
ࠢ 㬭 祫 ᪠:       த, 
ᠬ ஡ ᥡ ⫨ !   몮!"  ᪠  
⠪,    ॢ㫮.  ମ,  ப  ⠢
᫠, ஢  ⠬, 㤠 ࠭  室  뫮!  ᢠ졠 
, , ⮦ 뫠  筠.   ⥫ ᢠ. ", - , -
஢ ᥡ, ".  : "!  㤥 ᢠ졠,   !"
 , 类 ᥫ,   ᨤ ᨤ, 
-ᠢ    .  ᫥ ⠩ ࠫ.
      ᭨ ᯨ!
   砫, .
  - ᫥ ᢠ    ᠤ   梥騥 ⠫ 뢮.  ⠬
뢮 - 뭮ᨫ  㪠 ᢮.    ᬥ宬,  ⪠. 6  -
䮭, ࠤ. ⨭  ୠ ""  ⥭ , ⠪
ᥫ, ન ⨭ - 梥, , , ࠡ, .  ⠪ 
஢  몮堫  .   砫, ⮬ , . 
 稫,   ᥫ  .    ,  
  ,  .  﫠 - ⪮  ,
  ।,  ࠧ  ...
   ⮬  ࢠ  ᢮ ᪠  ᥡ   ᢮ .
    뫮 ⥯,  窨 襫   饩 .
,  砩,   ᪨ ਣ襭 ॢ
⮬ 㫥 ।.
  -  , , ᪠  ᢠ졥-졥? - ᨫ 㧣. - 
, ?
  ஫  뤫 楬, ਪ ᭨栬  .
  -   ...
  -  - ?
   砫. ,  ஫, ⠫   ࠧ
頯:
  - , , ᥩ 쬨,  ᢮ - ?
  頯 ᠫ  뫪 ,  宬, १:
  -   !   ᫥    ᫠.  ஦ 
 - ,  ⭮,   㭥窨  窨 ⠭.
-  , 頯! - ⠭  設 ࠧ 祭. -
祬  ?   - ᪠  ᥡ,   -
,    ஦.
  -     ᥡ,    ⥡.
  頯 ᮯ   뫮, 뢠   ⥫:
  -    ᢮  !..  ⮦ ᠢ 뫠 ,    ,
墮⮬ 㤠-. ,    :  뢠,   !
  -  ⠪   ᭮. -  㪮 設. - ᪠ 
, ?  ,  ⥡  த᪠.
      ࠤ⮬. , ࠢ,  ࠧ  ,
  뫠 墠祭  楢  﫠 . ⮫  ࠧ
ࠧࠫ  , - ६஢   ⮩  ⠫ 
ࠤ⮬.
  - , -,   ,  ᥣ-ᥣ ࠤ孨, - ࠢ 
祭. -  -,  ᥬ  ⮦ . - ,
㬠  த. - 砫  諮 ,   뫠,  ⮬
믠. ⠫   㣠 ,   ࠧ 
ਫ:    ,    㫮 .
  - 祬  ⠪ 稫? - ஦  , 
.
  -   - ਪ, - । ⢥⨫ .
  - -  ਪ? ,  ? ஢ ஡ 蠫?
  - , ᮡ窠   뫠, ਪ .
   릨⥫쭮 롭㫨. 砫 ᥬ  .
  -    ,  ⮬  ࠧ, - - ᮡ窨
 ᯮ? - 㤨 .
  - , - ⢥म ᪠ . -      ᪢,  த
誨.  ⠬ ᮡ⢥    . ਪ    -
ᥫ ⠪ 릨 , 寧 . 稫  孨, ᫠
ࠡ  ࠣ.  ⨫ 箭.  .  ᫥
孨㬠 ࠡ뢠, 㡭 孨.  ᪢窠,  த  ⮦
᪢.  ᫮, . ࠡ⠫ 즮, 横 
᪮ 㯨.   㦨.    殬   쬥: ਥ
 ਥ,  ,   ⠢? , ࠡ⠫   
  㫨 . ਥ堫 . ਪ  ⨫ 
: 룠,    ஢  . 쪮 横
  ࠢ - 堫,   襫  ஭.    
 : "  ᮡ ". - " ਪ 祬 ?" - "
ନ, ⠪ த.  ᠬ ⠭  ᪢,    
⫨ த". ਪ ⮨  , 몮  ᥡ ப  - મ
, ᬮ ।묨 ,  ,  祬   .  
 ஬砫,  ⥫  ⭮襭  ⪮, 㬠:
  㤥.    뫠.  १  ਭ᫠
饭-.  ᯮ  ⮣  ਭ᫠, ⠬  ⮣  
த᫮ ᠭ,  祭  ஭. ਪ ⨫ ஭ ᪮,
,   饭,     ஢騬. , 㬠,  㫠:
   ᮡ,  ࠧ?  ᪮     横:
"". - "祬?" - "ਪ 㢥,  㦥 ⠬,  १⮬, 
᪥". 堫   த,  ⨫ ਪ,  㫨,  
.  : "   ᮡ筨 .   
⢥,  ॢ, ⠬ ᮡ筨 .  - ਡ". 
 ⢥㫠; 譨砫 , ᨫ ਪ.   ⮩  -
   ᥬ ⭮襭:  ﭥ  .  
 쥧 ࠧ : " , -    ⥡ 
?   ᢮  ஦.    ࠣ, . 
, ᫨ 蠥, ࠢ 㤠-".   祣  ᪠,  
ᥡ 㬠: " ,  ਪ, ᠦ     , 
  ".
  - 祬   ⠪ ᢮ ? - ⨫ 頯.
  - .
  頯    ஭.
  - .
  - 砫  ࠢ, 稫  㯮.
  - , ,   ᯮ, - ᪠ , -  
.
   誨 襫 設 祭, 쪨 ⮫箪  ᥫ,
᪮騬 冷 ᥫ᪮ ⠢.    , 
㦭:  ,  ࠪ.   ⢠   । 
ࠧ.  ⥫    宧  ⠭,
㢨 祭 -  襭 ⮢: "  ࠧ. ࠧ
 ᮡ. ० 祬 ࠧ稪 ନ,    -   ࠡ
⠪.    㤥 ,  . 쪮 ᫨  ࠢ,
뢠   : ࠧ稪 ᠬ   . ⭮?"
஡ 祭    ᫮.  易ﬨ ᢮ ,
筮, ࠢ. ७  ࠧ稪    ࠡ 
ࠫ        .  롮 । 
. ᫨   㫨砫    , 㬥 ࠧ
 , ਫ ஭ ᮬ: "   ࠧ稪!
  ᮧ !"
騪  砫쭨  ࠭  ⠪  ᥣ ५.
稪  뤠   ન,   
﫨 ᮩ, ࠧ  -   뫪.
  祭 㤭 뫮 ,  ᥩ   饭. 
஬  誨,  ᪠:
  -  ⥭, ⠪ 冷: 㬥  ,  , 
ᤠ .
  誨   ࠢ. 㣭 ᥡ  ,  ᠬ   ᤠ
 ࠭.
  -   , ᫨ ⠪ ? , ਭ: 㤮⮢७
筮, ᮬ᪨   .   쬠  죨, ⮦
쬨.
  -  ࠭, ⮢ ⥭,   浪,  ᮬ, -
ਫ 設, ।   誨.
     祭 ன宩,  ,     ஥. ।
室 ࠧ稪    ⮢  ᤥ    㣮.
ᥣ : "  室    ,    . 
론 , ,   , 廊, ਭ -   
 -⪥".
    誨 㬥, 設 ⠫ 㦭 ࠧ 
᭮  騥 ᢮ ⭮襭   ஬:
  -   ᠬ   室  , ⮬  쭮 ᫠訥. 
⠬ ,   ஢.
  - , 祭,  ࠤ, - ⠭  . -   , 
,    ૮  .
  設,  饭 ⨬,  ࠤ ⠫ ࠢ뢠,
   誨:
  - , ⮢ ⥭,  ⠪    㬠,    
    ⢥⢥  ⠢.  ⮫쪮 宦 ࠢ
樨,     ࠤ ᥡ,  ᪫⥫쭮  ன᪨ ,
⮡   뫮.
  - ,   ࠢ ! - ᭮ ࢠ  . - 
, ⮡  襬 室 誨 ਫ,  ५. ⠬ -
  祣.    ⥭⮬ 誨 - ४ 祭.
  -  㤥   ଥ   ᢥ ⮣, ⮢ ⥭, ⮫쪮
頩  ᢮ ...
  誨 ⥫  ࠧ稪,   ⮦   
ࠤ樨. ⠫  饢 誠      ய, 
⮨⢮    ⮣,  ஬ .
   ॣ㫨. 誨    冷, ⠫ -
ਫ.   ஢, 稢 ,    
뫮, ᪠:
  -   ᭮  쥬-.   ਤ 祭  室.
 쥢  ⥡  墠.
      蠫  窨,  ᬥ誨,  
-⮢᪨ ᮢ⮢.
  誨 ⨫,  ,  㯨, - ᭨,  , ⮥
?      , ᯮ:
  -   .  ⥡  ࢮ  - த 饭. 
 ⠪ .  .   饥 ...
  諨  ᠯ   ᪨஢    묨 栬,
宦  譨 ࠪ.
   .
  -  , 嫮!    !
  ᫥  ஬ 﫨  -  ,  室  ,  
⠢ .   ਫ 設. ⮬ 㯯 誨
⤥  ⠫  ࠢ  .
   ࢮ ࠭襩     ᫥  ᫥.  , 
᪨஢묨  ⮫쪮    ⥫३. 㦨 -
⮬, , ࠭. 誨 ᯮ , ண ,  
 ࠭: "  뫮   !"   ᠬ 誨
 ᥩ  﫠, אַ   ਭ.  ⢮ ᥡ
뫥.  饭 । ॢ ᥣ ।頫 .
    ਭ.  㦥 㫨 ᢨ뢠   , 㤠 
㣮  ॢ,  㤥,  謥, ᪠  ஭.
   ࢮ ࠭襥 ࠧ稪 ਫ.   諨   ५
ࠧ, ࠧ뢠   㢠  ⢮.
  -  栬   ? -ᤥঠ ᨫ -.
  -  . 㤠  , - ० ⢥⨫   ஫⪨.
  , ,   猪.  ஬:
  - 砩 . , 誨, .    .
   誨   .  ⠫,   믮
ࢮ    ६ 㤥 冷.   ,  
 㬠: "  !"    ࠧ稪  ஢, 
 ᨫ  ௥ ஡ ᢮ ᨫ.
  誨 ᨫ ப, 㯨  ,   ࠧ稪 
ਪ:
  - ।!
   ᠬ 룭  ⢥ , ਣ, 蠣  ࠫ
.   䨣   冷. ", 㯯 墠 -
  ⨭, - ᮮࠦ ᨫ. -  祬   
,    ᫥  ᫥?"
  -  㤠? -  ᨫ  ⨭.
  - , ⮢ ⥭,    ୮, - ண ᪠
 ,   㯯 ᯥ祭, ᯮ廊: - -, 
⭨,     .
   ஫⪨   ४᫮ 諨 ।.   ⠫
ய  , ⨭  誨,   㫨 .
   誠 ࠪ ⠫ .   ⮣ ,  誨 㦥
뢠    , ᮢᥬ  , ⮫쪮 .
  宩, ஬訩.  蠫, , 祭 ஬. 嫮
宫 .   ᫨   , 宦  ⮩
㬠. ਥ஢  ⭮  檨 ࠪ  㫥
।.
  ᨫ ⠫ ,  ࠧ㯯 ⪫ ࠢ. 
ਯ ࠧ  㣮,  ࠧ拉   㫥⮬, 
祣  㢨  ࠪ. ,   - ᨣ, 㯯
ૠ,   ᭥. ᪮쪮  䨣,  ⠫, 뫨
 ஡ ।. " ᠯ  㧣  , -  誨,  
 쪭㫠 ⭠ : - -   ". ,
ᯮ ७஢, ᯮ: ", ୮,  ᠬ ᮡ, 
 ॡ, ⮡  諮   ⠬.  ஬࣠  ⮫쪮, 
㧣  ᨣ  ⮢ 室".
  誨  ਯ ,   㢨  㧣,  ஢筮
ࠦ. । ୥ ୨. ᨫ  㤠,  -
墠⨫   , ⮬   -   ⨭. 誨
 㪮  ஭ ୨. ⨭ ⥫쭮 砫 .
"祬   ? - ⨫ 誨. - ୨  㤥
᪨஢ ".   ࠧ ய⨢  㪮  ⮬  ࠢ.
 ⨭ 襯  :
  -  㤥.
   㪨  ।  誨,   ࠦ 
. ᨫ : 㦭 ⥪ ୨,  誮 -  
 ᭥, ࠧ襭 㯯 ᯥ祭.
  ᪮  㢨  冷   ᨫ.  ᮫,  
ᯨ,   㫠 ஢, 㣮 ४뢠   ࠧ 
 ୨,   ஦, ⮡  節㫨, ࠧ . 
 ᠬ   - ⮫쪮  ய.
   ᨫ 襫  ᯨ 宫 . "᫨  㦠,  
 ,  㯮  ".   ,  ᠬ  稫
⮢  室 ⥫⢠.
  - 冷 ⫨ 饫㫨 ࠪ⭨. , ࠪ ᫠  
  嫮 뫠  ஬ ન ᢥ⮢ . 稪
㫨 栬  ᭥. ⢥  ⮥  ⪠  - .
    . 誨 ,      ⠫
.
    ࠪ ᣮ५.  ᪮쪮   ⠫ ୮, ⮬
 ਢ몫,  誨 㢨,    㧣. ", 室
⮢".
   뫮  ।,  ᨫ   ८ ᢮ ᪮.
 訫,  , ᦨ  㪥 ࠭.
    ⢥,  ஬ ᨫ ஢ ,  . 
- 㢨 ⠬ ⠨ 楢,  ࠭ 뫠 . ࠧ  
⠫ .
   ⨫  ࠭. ᫥   㤠  ᪮짭㫨  
⨭. ᨫ  ᪮  ।. - ⠬,  設 宫,
㫥⭠ 頤, ࠭  ...
   ⥫䮭 , ਪ९  ⥭  ⠫᪨
᪮,    .  ,  誨 : 
१.  䨭, ⠫  .  - - 
믫뫨   䨣,  뫨  ⠪ ,   ࠧ稪,
᪨஢ .    ⠭, , ⨢, 
誨   , ᯮ: 祢, ਭ﫨 ࠧ稪 
᢮ 裡⮢.   楢 - ஬ ᨫ.
  㦠    ࠣ  ᪮ 誨.   
ॢﭭ,   ᨫ ࠢ  ⢥訬   
⥫.   -  ⠫ ,  ஢ - 
, 﫠 ঠ   ७ 楢, ᪠ 室.  
 ࠡ⠫,  ᪨ 몫⥫. 誨 ᪨ ⮬ 
५ ⪮ ।   .  ,  ன 
.
  -   ?.. 쥬  ! -  ⨭,  ᪮ 
᭮ ࠭襥  誨   㡥饣.
  誨  ⨫, 蠣 १ 㡨⮣  ᠬ   릪 ⨣
, 㬠譮 㪠襣  ⥭ ࠭襨  . 墠⨫ 
 . ⫥஢  ⮭ 쨬 .
  稪 ६ ⢨ 㬠  㬠.  ,  १
஢,   ࠭襥 諨,    : , ,  㪠! 
  㦠 ਪ! 誨 㤠ਫ ⫥஢ .  㬮,
     ࠭襨.
  -   , , ?! - ⮭ 冷 ⨭. -  ⮣ 㡨!
  誨 拉 ப 묨,   騬 .
. "⢨⥫쭮,    ⢮ਫ?  㬠 襫  ?" ,
 ᮡ, ⢥⨫:
  -   .
  -  ᪠. 㬥. 室 .
  誨  ᯥ ⢥ - ⮬ । 㤠ਫ  ࠭襥 -
. 㫨    ⥭, ⮢ 맫 , 
,  .
  稪 ਦ  ⨢ ⥭. ५﫨 冷,  ५
祬- 뫨 娥.
  誨      : ⠬ ,  ⫥஢
५﫨   㣠, אַ १ .
     ࠭, 誨    .  . 
ࢠ.   蠫 ਪ,  ᭮ ४⠫ ⮬
।. ⨭    ஥  ࠭.  ,  
  嫮. 쪮 묮   ୮ ஥  -
⮭ ⠬  ୮.
  "㦭  㤠,  "몠", - 㬠 誨. ,   
࠭,  ⢮   ⮡ ᯮ,   嫠஢ 
㤨⥫쭮. " 㤠 ? - ਪ뢠 ᨫ. - ᫨ -
 楢 楫, ६ 㫨  ⮬⮬ ⮢.  ⮯
: ᥩ ਡ   ᥤ".
  襭 ᮧ५ . " ࠭  殬.  楫 - 殮,
 뢠, ண  㤥. -   !"
㭤 -  ࠭ ⥫  .   -  誨 . 
ண  ࠧ ᪮稫  ஭, ⮡   襭  䮭
୮ ஥.   뫠 ண來 ⥬. 嫮  
࠭ ᬥ   .  蠫 殮 堭
. "୮, ࠭.    ,   㪠!  
,  ࠭!.." 誨 ᤥ 蠣  ᯮ⪭  
祫᪮ ⥫ -   .   襫  ᪮쪮 ⥫
 ਧ .  ਡ  ⮭襬  㡨 .
     ᢥ ଠ 䮭.
  - ⥭,  ? - ॢ 訢  .
  -  . 冷! - ⢥⨫ 誨.
   ᨤ  ,   㪨,     㤠.
誨 蠣   ,  , ᨤ,   㣮,  
 ⥭. ᨫ 墠⨫   訢,   . 
  ,    ,  १.
  - ⥥! - ਪ 誨.
  ⫥஢ -⠪ ⠫  ,   ஦. ᨫ ⠫ ⨢
⮣,  ஦  稭.   ஦ ࠣ    ६
ᥫ﫠 ⢮ 㢥७  ᢮ ॢ室⢠.   
室, ᪠ ࠧ稪:
  - ਭ.
  ⨭ ᭮஢ 易  㪨      . 
⥬ ६ ࠫ 㬥  ଠ 㡨, ਪ뢠,  
 墠  .
  - , 諨, - ᪠ ⨭. -  ஢ , ⠭.   祣
砫.
  稪 ࠫ   ஧ . 蠫 ,  㫮
 ਧ ॢ, ⠫ ᪠   ࠭襥.  ᭮
⪨   ⮫㫨   ६ 묨 ਧࠪ.  ⮬⠬
⮢  ࠫ .
  - , - ᪠ ⨭, 㧭 㧣.
  -  祣 ? - ᨫ 誨, ,  ⠪ ⢨ 
।ᬠਢ.
  -    砫, 訫   .
  -   冷,  ॥  ஢...
   㫨  室, 楯 堫⠬  窨, , ਣ,
  騭.
  㫠  ࠪ. 稪 㫨  ᭥,   .
⨭ 㯠     ଥ, ⮡ ਪ  ᢮ 
ﭨ.
   ࠪ ᫠,  ᪮稫  ᫨ . ⨭
⠫ : ⮬ 뫮 㤭   易묨 㪠  ﯮ
 ,  ᯮ몠, ,      ਯ:
  - , , ,  ন!
   砫  譮 ᨫ ।,   .
     ୠ ᪠ ᢮ 権. 稪 룭㫨 
ᯠ⥫ ,      .
  ਡ . 㯯 㫠  ࠢ ⮣ ,  
.  祭 , ⥭ ࠧ:
  - ਢ?! , ! , 誨,   "몮" ⥡!
   ࠧ稪,  ,    ,  ᬮ५ 
 ⫨묨 .
  - 祬... ... ⠪... ࠯? -  뤠  ᥡ  ஫⪨. -
   .
  -  諮, - ਯ  ⢥ ⨭.
  -  祣 ⠬  ⮬...  -  㫨  "몠" 﫨, -
த ࠤ . -   砣! , , ⠩
᫮த!..    ࠢ - ⮫쪮   諮!
   蠫 ࠭ 㣨. ⠫, ⪨  训, ᪠ 
饭:
  - ,  ⮢ ⥭ 誨! -  ⠪ 㤠筮  諮.
 ५졠 砫  ࠭ 堫,  㬠 - ,  롥
㯯 墠 - ஢!   ᬮ - .  . 
 .
      ⨭, ᭨ ஫⪨  㣨:
  -  뫮 : ⥭  ࠭⠬ .  ᥤ, ,
 堫, - 뫨  .    .  , ⠬
,  ਭ   ५.
   ঠ:
  -    , ୮,  ,  ந諮.  ய:
  - -, 嫮, ,   㦠 ⫥஢ ய 
     , 諨 . ꥬ! 諨, 諨!..
  㬭  ⨫ 饭 ࠧ㯯 設 祭 
 㣨 ࠧ稪,  室訥   ࠧ  .   
 ᢥ  誨 拉 ᢮ ⭨  㤨,  
६:    㫨,   ⥬ ⥭,  
ᯠ  , ᪨஢  ஬,   ,   
஢,  ᯨ  㪠  . ,  ⨭ ,
୮,  ᠬ    客 .
  , 㦥 ࠧ易   ﯠ  ,   ,  
㤨 ᬮ५  ࠧ稪.   頫   .
  祭 ࠧ 訬   ᮢ ⪨ 㬥.
 ਫ  ⮬:
  - , . -  誨 ᪠ ⠪ : - .
  ᨫ ᭠砫  﫨, 祬 設 ⠪ . ᯮ: " 
ਪ 뫮 ⮢ 㦨.  ⮫ 祬-, ".
  -    믮   ᤠ , -  .
  -  뢠? - ᨫ ᨫ.
  -    砫쭨 ⠡. ,    , . 
㦥 ᮮ騫  ⥫䮭,  "" .   易  ᠬ.
  -   ,  ?     ⮢  ࣠...
  -  ९, 誨!  祬  ? ...
        뫮: 堫  맮   .
誨 ਢ   砫쭨 ⠡.  襫   ,
 ⠭ .
  -  ,  믮. - 誨 ᡨ  樠쭮 ⮭
 ࠤ⭮ 稫: - ਭ "몠"!
  筮 祭 祬-  ⮬ ஢ 砫쭨 ⠡  
ࠧ 론.
  - ࠢ, ⥭!  砫 㦡  ࠧ.   
 .
  -  ᪮ ! - 祪 誨  ᬥ, 㢨, 
 ⮦ ⠫  ⮩ "ᬨ୮". - , ⮢ ,  
ﭥ!
  - 樯஢! - 쥧 ⨫ 楢. - , 
  ,  .   ᨬ, 㤥  ᭮
  - ᮮ...
    ६,   室  砫쭨 ⠡,   ࠧ
ந諨 ࠧ⥫ ६. ⮫ 㦥  ⫠ 묨 ⠬ 
⮢  .   㯭 १ , ᠫ, 嫥, , 
鸞  ஢ 㦥  ᪮쪮 檨,  㪭,
.   ⮫,  宧᪮ ,   ᨤ ,
ᢥઠ ⥪ -஢ 뫪  筮 .
  誨 㧭, 祬  ⮢ 㦨 ࠭. , 뢠
ਬ: ᫨  ⮫  饭 ࠧ㯯,  
⨣ 㤠. 믨  ᪠ ⠢,    
᢮  묨  ஢묨.
   ⮫ ᥫ ⮫쪮 室訥  , ⠫   墠⨫. 
﫨  ᢮ 㦪 冷, 嫮뢠 ⫨稢  砬 
ᯨ.
   ᥩ 誨 , 祬 設 祭 ਫ:
"".  થ ⨭  थ ᭮ , 
 - ᭠ ,  ஫⪨ -  " ⢠". ᨫ
⨫, ᯮ,   ⢥  ࠧ稪  設,
ॢ  ࠧ. " ⠪ ! -  뤮 㬠 . - 
⥫ 㤨 ᢮ !"  , 쪠,  , 﫠 
थ.
  祭, 믨 ᢮     ᪮ ᠫ, ⨫ 
⮫, 뢠 ࠧ稪 , , , 騩  ,
ਣਢ:
  - , 嫮, ,   嬥.
   :
  - ᫥   ࠧ,  ⢮. , 誨,
 業 .
  - ⢮  祭 , - ᪠ ᨫ. - ᮡ 㧣,
஫⪨  .  堫 ५  ࠧ 㫨   .
 ਠ  ⮢  ।ᬠਢ,  㧣 ᠬ ਭ
襭.
  -  ? - ᨫ 㧣.
  - , - ࠧ訫 .
  -  ࠢ ,   室. 졮,   -  㯯
墠,  㯯 ᯥ祭. ࠤ - ""  -  ࢠ㫨
  浪!
  -    ਪ뢠, - ᪠ , 㪠  嬥묨
.
  -  ⮦ ࠤ.   ᥬ,   .
  -  , ࠯,    ⥬! - ᥫ ᪠  ஫⪨.
  -      , -    ⨭, ਡ ᥫ.
  -  饥  . 室 -  , - ᮢ⮢ . -
  ⠪:  ࠭襥  楢 諮  ,   ࠯,
砩 ।   ᪮쪮 祫.
  ᫥ ࠧ ᨫ 襫   . ન  﫨 
.  뫨 宦     誨 ५  ᫥
⮬⮢,  ,  ᪮ । ਫ⠥ 㤠,
ᢥ,    ।.
   ࠣ 뫮 . ⠡ ᯠ, ⮫쪮 ᮢ, ਯ뢠 ᭥,
⮯⠫  .
  ᫥  ᨫ 襫 ⨭.  冷, 饭 , 
 - ᪠,   蠫.
  -   ⮡, ⨭?
  -   , ⮢ ⥭,      ᮢ⠬,   
ᠬ...
  - ᨡ ⥡, , - ᪠ 誨, ⢮  ⮫쪮 㢠,
  ਫ -   ⮬ ஬, ᬥ 祫. - 
⥡,    .    ⥭,   ࠧ 箪.
  -  ⠬,  ᠬ   .    ࠭⮩-
ਤ㬠!    ,       墠⨫. 㬠,
ᥩ ࢠ, 㤠  ?   ᭠砫 . 祭 
ਤ㬠!
  墠  뫠 ⭠ ᨫ. ࠥ   蠫,    ⮦
ਫ  ,   ࠡ.  ஫⪨ 㦥   ࠧ :
  - ⮢   ,  ⠪  !

  * * *

   ⢨  ७ ⨢, ।⢥ ஦  
, ᪮ ࠧ稪 㧭 筮 묨.   㣨
 ⥭쪮 室    . 砥  ⮬, ,
믮   ᢥ ,  ࠧ  ᯠ, 
믠,  㦥     ⠫,  ࠤ 蠫, 
"᮫᪮ ⥫" நନ஢.
   뫮    ࠧ.
  誨  ᭥,   ,  䥫 ⥭楬.
  ᨤ  ⮫   ࠪ.  蠫 ⮩ -
   ᢥ頥 ॡ. ࣠ ⭮ 蠫,  ன 
⠢ ᢮ 砭.
  ᨫ 襫  ⮫.  ⮩   㢨 ,
⠭ 㯭묨 㪢: "". ᯮ 誠, 
⨫  ᪢,   ᫥ ࠤ ⠭ ."  ⮦
 .
  - -,   , - ᨫ   ,  ᠤ  ⮫,
ਭ  ᠬ: - "  ᫠  1941   饢,
 த २,   ᥬ⨫ -⨧.
誠  ᥡ ...  뫮   襩 ᭮ 
᪢. ࠫ쭮 㯫 楢   ⮫, 砢襥 16
, ⨣  ⮬  ᢮ ।... ᪢ ⡨ࠫ
஢楢-ᬥ砪  뫠  १ ஭   ⨧᪨
鸞.  ⮣-  ३᪮ ࠩ   ".
  ᨫ ਪ뢠: " ᮢ. ᥬ⨫... ⨫ 
ᥤ쬮 ... ਫ,  ⮦ ᮡࠥ  ஭, ⮣  
᢮ ᪮᪨  ⥫ ᪠. , , !"
 ⫨  । ᮡ  稢 ਥ ,  
஧ 饪, ⮭, ண .   뫠   設쪠
 ⭥쪨 ० 譥 離. ୮, 易 . ᨫ
⮣ , ० 祭 ண .
     ᠭ  :
  -  ? - ᨫ .
  -  ᪠.
  -     ?
  - , .
  -  楫?
  - ⮦ ...
  -   諨  ஭?
  -  ⭨.
  -  ᫨誮  諨.
  -  , ,  ?"
⮬  訢,  ᫠    ஭      .
ॡ, ⮡ 뤠 ᢮ 㧥.  ⢥砫: "", " ", "
᪠".   ⢥ ⮢.     㪠.
  "ᮢ, ᪨ ⮢,  ﭥ     . 
襫  ,   㫨,   ⠢    ᯨ.
, ,   , 室   ᭥   ,  
⥫ ᠬ  தண   訫,     ⥯ ஢...
१    뢮   㫨  ⭠ - 
".
   ⠫ 誨,   ஢ ᫥  । .
  "ਭ᫨ ﭨ : , , 㫪.    饢
讪,   , ᯨ窨  ᮫. , 客 ⪠, 客 易
䠩   ᠯ 祧.  ᯥ   ᮡ
-,  ० ⠫   ᪮ 孨".
    ०!  ⪨  㪠,   ०. 쪮 
᪠,  梥.   ᢥ⫮-. ᨫ ,  
頭  堫 㪮  ⮩  ०.
   ᫥ ᠭ .
  "⢠   ਯ﫨, ⠢  騪  㫨  
.   ஢ ⠫   ᥫ ꥪ⨢ ᢮ ""
-   ⮣஢   ન.
    ॢ,   ᤠ  ૮...  ਯ﫠
 ᪨  ਪ㫠,   ᨫ:
  - 頩, ⮢! ,  !.." 誨 ⮦  ⫥
墠⨫ ૮.  ⨫   ⮫쪮 ⥯ ⨫:  
設   ᬮ  .     த ⥭.
砫   砫 , ⮬  ஬,    ⠫
祪 ᫮,   ਡ:
  - "!   , ᯮ .   ⢮  
஬  ⮬  .   ⠪, ᯮ ..."
稪 ࠤ 뢠  . ஫⪨  㤥ঠ,
ᨫ:
  -   , ⮢ ⥭?
  - , .
   ᪠ ᨫ ॡ⠬  ᢮ ᪮᪮ .
  -  , ⮢ ⥭, 㧭,    , -
᪠ . -  , .
  - ୮ , - ᮣᨫ ᨫ.    , 㦤 
⠭  ।饥 , 誨 ᨫ:
  -  㧭,    ,  稫 ⨧
.
  - 祬 ⥡?
  誨 ᪠.
     ⠫   ⠡ ନ.
  -  ࠧ⤥  , - ਫ  誨    砫 
㡪: - "",  ""!..  ࠧ⤥   
ᢥ, - த      室  ਪ:
  - "᭠"? , , "". -  ᭮ 誨:
  -  ⠪  ᠬ 砫쭨 ࠧ ନ ᯮ...
""?!  ᥤ쬮, ...   ᥤ쬮,
ᥣ    ⨧  ⠫?..  ,  
  ᮡ.  ,    , 
?..  ﭮ ᥤ쬠,  ਤ ன ,  -
 . !  ⮣䨨  ?   
᫠  ?    ⮢    ... 
.  ᢨ.
    㡪, ᪠ 誨:
  -    -.   諨 ⮣䨨 .  
.
  - ᨡ, ⮢ ⠭, - ਫ ᨫ. - 쪮  ⠫
⨢    ﭮ ᥤ쬠!..
  ᨫ ⢨⥫쭮 稫   ⮣ﬨ, 뫨  祭
᪫묨.    祪  -   ,  蠯 - 﫠
 ᥫ楩.  㤨 䠭ઠ  : "⥫ ".   
뢠 ᨫ   ,    室⢠  ᪮᪮
.  ਦ  稪,   ⮩ 뫨  ,
롨 - 蠯. ", 祬,  । 室  , -
ᮮࠦ 誨, -  ⠬   ᠬ". ०  㪠 
 뫮. ", ,  ࠫ   ᪮ 孨..."
⥫ 㯨  ⭮ ⮫.   﫠 ।   ᮪
⮩ .
  ", , ⮫쪮     !" - ਯ 㡠 ᨫ.

  * * *

   ५᪨ ஬,  ᢥ, ࠧ稪 ⨫  ᯮ
楢 䫠  ୮ ᢠ⨪. ਪ९   ⠬, 
 ࠧ      ⥫᪨ ࠭ﬨ.
  誨     頯   ஢  ।
ࠥ - ਬਢ,  ᯮ筥  "몠".  뫠 ,
 ⥭  , 㤠  諨 । ᢥ⮬, ⭮
᪫.   ᫠ ᮫, ⮯⠭   .
  稪 ஬৫, ⠫,   ᮭ. 誨 ਭ
᫥  ࠬ ८.  ࠤ 㬠  ⮬,  筠
ࠡ 祭, ᥩ  ୥  ᢮ ⥯ , 
祣   殮  ᯠ.  -,    ࠢ,
㦨 ᪨ 䫠. 砫 , ⮬  ᪮쪮.
  -    稫?
  -   -  , - 筮 ᪠ 頯.  
  襥 ࢭ 襫   .
  誨 ⨫  :
  -   ᢮   ⠫?   㯠?
  -  ⠫, -  ० ࠧࠦ ⪫ 頯, -  祣  
?
  誨  ⥫ 뢠  ᯮ  頯 - ࠪ  
"㣠⥫": ᪠   - ⠭  ,    祬
᢮ -  ᢮ ⠭.   졠  ⨢  : 
ப   தঠ  , 뢠     㦥,
  ஢  ࠫ쭮 ,   ࠧ    ࠭.
  誨   ⠡,   䫠.  ୮ 㡪 
 .
  -   ᥡ ?
  - .
   砫, ⮬ ᪠  :
  - ,  ᥣ ⠪,    .
  -    ?
  -  ਤ  , ᪠.   ⠬, .
   ᥣ ਡ: "", " ", "뫮  祭
".    ந  ਪ .   ,
⤠ ᯮ殮,   ⮩ "ᬨ୮" - ,    
룫廊 ᬥ譮.   , ᫨   ᪠ " ",  
 ⮢    ,   ⮫쪮 訬 ࠧ 믮
 .
     ᢮⢮ 뫮   -  ⥫쭮 頫, 
室 ६ 稭 㦥 . 誨 
,  諨   , ० 祬   
㣥 ⥭, 㥧襣  ᪢  .  㣠- 뫠
类, ᥣ-ᥣ   筮 쬮  ᪮᪨ ⮢
騪, ⮡ ॥ 諮   .
  ...ᨫ ᠤ  ᥡ  ,     ⮢ 䫠.
  ⥯,  㧠, ᮭ   - ᬠ.  
 ᪮.   㧪 室  ࠧ   .
஢  ,   ,   - ⮦  ࠦ᪠
ਢ窠.
   㧠 﫮 , 讥 ⮥   ⥫ - 
ਫ.   ८㡥,   ⥫쭮 ࠧ뢠 䫠.
 ⠫ ண,   ࠧ 騭.  שׂ,
᪠:
  - ࠧ!  䫠, ⮢ 誨,    ஦ ⫥.
  誨 ᬮ५  訩 䫠  .  -० 殮 
 堫  . 㬠: "  ࢠ !"
ᨫ ॢ      祫  ⢥⭮ 拉, 
 㬠  ⮬ .  㦥   ⠫쮭, 뢠, 
ࠧࠦ 殢 ᪮ থ⢮: "堫, ᢮, ᫥ 
襣 㯫!" ⨫ ஡ ᡨ 䫠 -  稫.
  㯮  ࠧ稪: " - 㬥 ᤥ  ﯪ
 ᢠ⨪!.."
 த  ᬠਢ 誨.  ⥭ 뫮
⠫,   ⥭,     㦡  ࠧ
  饪 , 쭮 ।⠢  : "㤥 ⠪ ,
 ᥩ, ,   ⥭, ⮫쪮 ஥ ". ⮣
   , ࠤ  㤠竨 ,  ࠢ
, ,    㤠竨   ⥭.
   ⥫ ࣠ 誨 ⥫쭮 ,  ⢮ 
﫮 : ᪠, 祣   ࠧ稪 ⮢.
  ਫ  ᯮ, ய,  ᨫ ⠩ ᠤ: " ﭥ
१? , - , ".  ᪭ ० ᪠:
  - ୥   䫠" ⮢ ,  ᯮ!
  -  ⠪ , - ࠧ . -   ६   . 
 ᠬ 䫠 ᭨.  , 易⥫쭮 ᭨  
 -. ,  ᯮ  - ᠬ
⥬. 室  ⮣, ⥫쭮  㬠 .
      ᢮ ﭪ 誨 뢠,   ⢮. ,
筮, ࠭ ᯥ樠 㫮. 㤠 祭 ⡮ ᮫.
   㦡: 室 ᮢ  ய  ᨤ  ? 
 ᬥ 㫠 -     ᮢ?   ⠭
᭮ ⮫쪮 ⠬,  ᯮ ࠣ. ਤ ᮧ  㯯
墠, 祫    .  㯯   
⨢ ஭  ⠬ 㢨, ன   㤮  
ᮢ.    㯯 㤥  ᮢ, 㣠  
䫠,    㭥.  砩, ᫨ ⢨ ⠪ 
  㤠,    㯯 - ᯥ樠쭮  ஢
㫠...
  ਠ  ஢ 㫠  ⮫쪮 ⥫,   㬠
   ⥫.  ᨫ 㬠   .
   ﭪ ࠧ稪 誨  ⠭ . " ᫠",
-  ᨫ.  筮:     㬠 .
   ⮬  㬠 誨 ⨫ 奬 ⭮, ⠢ 
 ⠬,  室 䫠,  ⠫  ⠭ ᢮ ᥫ 
᫥⥫쭮 ⢨. 稪, 㯨訥 ஢, 蠫
⥫쭮.    ,     ᪮ .
  쪮 ᠬ      ࠧࠡ⠭   ᫥
  ⢥ত ஬ . 稪, 騥 
,    ᯠ. ⠫ 㫨 .
  誨    .  ਪ ᥡ: " , ᯠ, ᯠ,
ᯠ!.."
ਪ  .
  । 室  । ࠧ㯯   ⠢ ந 
. , ⨭, ஫⪨, 頯, 㧣,   ,
﫨   ⮢.
  - - 룠! - ਪ  誨.
  稪 筮  , ᫮ ﯨ,   ᪠,
ঠ ⮬  㪠.    ᨫ 㫮  ਬ⭮
㪨.
  -  ? - ᨫ .
  -  ⮬  . 浪, - ਧ ஫⪨. - ⠡ ப
㪠.  ࠭...
  ᨫ  ࠧ ਤ稢 ᬮ५ ࠧ稪. -  ᥣ 
ࠢ  .  : "誮 , ⠪ ᭥ 㦥 
".
  - 祭,  ᪪  ᥭ, - ᯮ廊   ᭨: -
    , ᫨ ࠪ ⠭  ᭥ ,
  -  ਬ  ⠫.
  稪 廊    묨 ⭠ 宭.
  -  訥, - ⨫ ⨭.
  ᨫ ⥫ 뫮 뢥 ᢮ 㯯   ࠭ ᢥ⫮. ⮡
 ६.   ᫥  ।㬠; 檨 ⥫
 㢨   室  ।: ࠧ ,   
 蠪.     ࠣ業 ⥬,  
祭묨.
   ࢮ ࠭襥 ࠧ稪  , 砫쭨 ⨫ਨ ⠭
, 砫쭨 ࠧ .
  -   ? - ᨫ .
  -  ଥ, - ⢥⨫ 誨.
  - ⭨  ?  ஢ਫ? - ᢥ . -  
뢠   ᭮.
  -  ⠫!.. -    誨.
  - , ண, ⮫쪮  ⥡ ᯮ!
  - , 誨,   ⥡,  ! - ࢠ  .
     ⥫쭮,   ⥫ ,    ,  
ᤥ  ⮣,  㣮,   ࣨ筮  㫠  ᪠:
  - !
   ⮬ ⪮ "" 뫨    ⠬,   ⮣, 
 뫠 ⠪  ॡ  ᬥ⥫쭮 ᭮ ,  
 㤠 - ᥬ .
  稪   㣨 ᪮稫  ⢥; 蠫, 믠 
࠭ ...
  砫 諨   , ᢥઠ騥    ஭ᨫ
- ஭ -  楫.   ᫥ 㦨  
-   﫠,    뫠 㣮 窮. 誨
室 ᭥ ஢, : 訩 ᭥ 㤥 .
    檨  ⠫ ஢ , ⨫ 
⢥७쪨. ਡ  , .
    뫮 祩 ஢     ᯥ  ᯫ
࠭襩. 뢠 ।,  , 誨 ६ 㫮
  ⮯, ⮡  ਥ஢  ஢ 㯯 
஬⪥  .  ᨫ   ८  
,  㫨  ,   㭪.
  ࠢ  묨 ।ﬨ 㫥.  ࠧ稪 ,  
५졠  ஦ 㣨. "   ⠬ ॢ?" 
襩 ஭ ⮦ 砫 "ᨬ". 檨 㫥稪 砫, ⮬
   . "ᨬ"     ⢥  .
 ᬮ.
   娢 ࠪ.   ᢥ   ,   ࠭襩
६  ५. 㫨 ⥫ 筮   ,  ᨤ
ࠪ稪.  ࠡ⠫ ᭠.
  誨 : ᥩ ⠬, , 嫮 .   ன
।, 饭 檨 㫥⮬,  猪  
ࠢ䫠 ⠫쮭  宫 ᨫ: " ࠢ, 祬 
襬 ࠩ 檨 㫥 ࠧ?   - ,  ⮡
    ".
  誨 ᭮ ।⠢,  ࠢ, , ਯ, ࢠ 
⥫䮭 ᮬ ⤠ - ᯮ殮    ᯥ ᠬ 
㫥 .  , , १:  ⠢
.
  । 蠫  ᤥঠ  - .  ᨫ
⠫ ।쭮 ஦묨.   . 뢠 , ᫥,
⮡  ⠫ 㯯. 稪 㬭 ᪮짨  . 
⮫쪮 節 ⮬⮬  ﭨ, ࠧ    .
  ࠪ,  ᯫ  騥 㫨,
  ࠭.
   ⥯ ⮤ . ஦ 㯮  , 誨
ࠤ: ", । ࠩ ᥪ, ⥯   
୨,  ⠬     䫠".
   ।  ⠫  ⪨,   , ਣ, 
㯯  ᠬ  ୨, ᪨  ⥬묨 誠.
  ।  ᢥ⫮ 䮭  ⫨ ஥஢ . 
, 誨 㢨  䫠   設.    - 뫮
.   .
  誨 㪠 楬    頯,   ஭, 
ன  ।﫮 室.   ୨,   뫨
 ⥬.  ன 㯯 뫨 ᠬ 誨  ⨭.  쥩,
饩 㯯    ।. ⮬ ᨫ 
㧣, ⮡    ஫⪨ ᫥  .
    룫拉 ஬.    ᫨   
  ஬  ᫥ 쥢.
  ࠢ   ஬, 誨 ਯ, ⮬ ਪ 㯯
㧣  ,  ᠬ  ⨭  .  ஬ 뫮
⥬.   ⢥म, ⨢襬  ᭥ .   ᮢ: 
設  ᪥,  ⮬⮬  㤨,  ய 堦 
ய, ஫襩 ⥫쭮  䫠,     ᭮ 
, ਫ⠢  襩 ஭. ய     ⥬ - 
⮯⠫  .   ᢮ 殬  㯨ࠫ  ஬,  
㣮  , 㤠     頯, ⮢ 
  ஬, ୮, .
  "   㤮, - । ᨫ, - ᮢ ਤ ᭨
".
  ⤠ ⮬ ⨭. ५ ⮫  ,  㪮譮 
᪠   ᪨஢筮 .    ⠫  
㪠, ⮡  뤠  .
  ਣ⮢ ⠪ ࠧ  墠⪥, ᨫ   ᮢ . ᫨
 襫  ,   ,   ᮢ 稢
, 誨   ।.    ६ ᨫ
ᬠਢ ,  ।,  室 .
  쪮 ⮨   ᮢ - , ?     ࠧ ᫥
㯫  .   ६  蠭ᮢ  筮
饭.     ᮢ,   ᬥ ...
   ய ⠫ 蠣 .   ८?
    : ᮢ 㢨. ,    ?
뤠 ᠯ:   ⮯  ᯥ .
  ᨫ ᬮ५  ᠯ: "  祬-?  祬? ⪨ 
.     ? ᮩ ஫ -   ᯥ!"  ⠫
ࠧ㢠. ﭪ ⮦ 諮 .    騯
.   .
  ਡ  ᪠. ᨫ ९ ᦠ 㪮 . : ࠣ
 ⠪-  ᢠ   㤠஬.  㦭 
ᨫ-, ᮬ,   ᭥, ஫⥫ 誨 ﭨ, ⤥襥
  ⥬ ᨫ.   ᨫ 㤠ਫ    . 㣮
㪮   ࠧ  ਪ .  饣 
 ,    ᥬ ᮬ,   .    
 㫮 㦮  ⠡  ⭮,   ⮣ ⥫.
  ᯥ ⨭.   ঠ ᮢ,   . 誨
ᡥ  ᠯ, 뢪      - ﭪ 뢠
.
   ⠪ ਠ ⢨  㯯 墠  뫠  㦥
᭨ 䫠.   䫠   뫮. "㦥   頯
ᨫ?   , ॡ .  祬  ?  ,
  ࠫ ᮢ?.. ਤ ᭨ 䫠 ᠬ".
      ⠫쭮 ᨪ. १ ᨪ   㤠.
 ? 誨    - ,  㣮. ਭ﫨 
,  ᥩ ᢮ 殮,  䫠  ⠫ ᭨. 
 ஬, ९  , ᮯ⨢. ", ,
让,   㤠 ", - ᠤ 誨.
   䫠  㯠  ⭨ ⨫, ࠧ ஬
ᢥ⮪. ⨭    ᯨ,      㧣.
  -   ஢ 稫, ⮢ ⥭, - 襯⠫ 㧣.
  -  ࠤ,   ࠫ, - ⠪   ⢥⨫ 誨 ,
㧭,    , ॢ: -   ந諮.
  -  ६ 뫮 , - ⢥⨫ 㧣.
  - , . ⠢   . ࠩ 䫠   .
   ⨭  ᪠   頯.
  㧣 ⠫ ࠧ:
  -  ⥭,  ᥣ  ⠪ ࠡ⠫,  , ?..
  - ,  ᪠! - ࢠ  ᨫ.
  ।  誨    ࠦ,  ᠬ 
㯠  ᯮ.    ࠣ  㦤   ௥.
  稪 㦥 㫨   ,   ᪫ 
 ⥬ ஬.  ਡ , ᫮ 롫
.  ⠨.
     ᯨ 頯.
  -   ? - ᨫ 誨.
  - , - 뤮 .
  - த   뫮, - ᪠ ⨭.
  - ⮬   뫮, - ⭮ ⢥⨫ .
  - ,  ࠧ६, - ᪠ 誨.
     ,   ᢮ ᫥    . 
 ⥬   .   , ᨫ
蠫: -  砫 檨 ,  㯯
஡ࠫ  .    ᭮? ,  뫮 .
  த ,  㢨 ᢥ ,    .
।ॣ  .
     .         .
諨 ᭮  ஭ , , ⨣ ࠫ쭮 .
  稪 㦥 ⮢ 뫨   祭,   
ࠧ ॢ ਪ.  砫  㡨 ᢮ ஭,
୮,  ,  ⠫   䫠.   㣮 뫨 
 ࠪ, ᢥ⨢  .
  "⨫! -  誨. - , ᥩ 筥! ,  ᯥ
⯮ ,  맢  ⨫ਨ - ᢮ ᭠ !"
﫠 ᯮ冷筠,   楫쭠 ५졠. 稪  
஭, ਦ  , 訢, ࠫ.
  "㦥  ᪮稬? - 㬠 ᨫ. -  ᤥ, ⮫쪮 
⠫".
   娢  ᫨.  ᬥ ࠪ, ࠪ ᢥ⮬,  -
 㡨쭨 -  砫,  몫砫 .
   誥 । ࠪ 誨 ࠧ拉   檨 . 
室 ஢  줥 ।  .   , 뢠,
稭 ࠫ쭠 .      ࠧ稪,  
 뫮 ६  ஭  権.  ࠧ稪 
.
    ,  ஭﫮   ⤥: 誨
⠫     ᮪.
  "᫨   ॡ쥬,    -  ०   
ﭨ". 襭,  ⢥  ⠪ ⥫, 諮
ᠬ ᮡ. ᨫ    ᪨஢ ,  
᭮ ६  ࠭.     ஦,  誥 ࠪ,
 ࠭  ࠧ稪.  﫨 , ⠪ ⠫
   ⥬,   . ,  㯯 ⮢,
誨    -  ⨤ ஢,   , ࠭ 
.
  稪 㫨  .
    ᯥ  ८  ᪮쪮 ஢,    楢
, ᨫ ⫨ 㢨    ᢥ ࠪ . ⮬
 ࠫ ⠪,  ᯨ ᨫ , ᫮ . 
 뫮 ᫥. 誨 ᪮稫,  ࠭, 楫 
饣,    . 冷 ᠫ ࠭     ⨭,
㧣, ஫⪨.  맭 ᪮ -   ࠭ 
⥫  ࠭襨.
   ०  ᥪ㭤,   ,   誨 ⠪
᪮筮 .   㬠: ", ࠭ ࠢ? 
堭!"
 堫   㣨.
   ० , ᨫ ᪮稫, ᪮: "।!" : 
 﫨,   䫠  頯? ९루 १ , 㢨
   ⥬ 䨣,   㡨,   ਣ㫨  뢮.
  ࠭,    뫠  㪥,   直 砩
  㤠. ⥬ 墠⨫ ࠪ⭨.   뫠  ୮
  맭㫠 묨 ﬨ.
  ᨫ 뢠:     ᭠,  ࠧ㯯
ᯥ ⡥  ᭮ ﭨ.  ⨫, , 﫨
 묨 㦥 ᪮묨 ࠬ.    ᫠,  
㫨 㤨,   ᭠,    㡥, ࠧࢠ
. 稪 .    ᫨ ⠪ , 
 뫮 ᨫ . 樨 楢 梥 묨 묨 梥⠬ 
 뫨  ⮩ ᮩ 롫   묠.
  롨  ᨫ, ࠧ稪   ᢮ ࠭. 頯 騫 
। -   ।  㣮. 檨 㫥 த
  ࠫ쭮  묨 묨 ।ﬨ. 騥 㫨
ᢥઠ  饫   ⠬.  ᨫ :   楢 ⮫
 , 㤠 ५.
  ਫ  檠 ⨫.  । ࠫ쭮 ,  㧪
, ᨫ ⠭ 㯯 ।.   뫮
᭥, 祬  ᢮ ࠭. ⨫਩᪨ ५ ࠧ५, 
 襬 㯫. 誨 襫  ⥬ , ୨
頯, ᨫ:
  -    ந諮?
   ⠫ ᪠뢠:
  -   㫨  ᮢ,  . ⥫ 㦥  䫠 . 
, 廊, ᬥ .  , ୮ ࠧ騩  . ,
㬠, ᥩ 㪠 ,  堩! ࠢ﫨    - 
룭㫨  .  㬠 ﯠ.  ᢮  誥 ਪ, 
頯 ᢮  ⥫...
   頯,  訩  ⮣ ਧ , 襢 
᪠ ᫠,  冷 ᮬ:
  - ⥫, ⥫,  ⥫ ᤠ.
  誨 ࠤ:
  - ?
  -  ,   ᤥ!
  砫 ᬥ  ࠧ稪. ⮬   祭 㬥 ᬥ
⥫쭮 - ঠ 㣨.  १ , 㦥  ,
ᬥ宬 ࠧࠧ  㯯. ᨫ ⮦ ᬥ.  室 ࢭ
殮, 㯠 ࠧ浪.
  - , ॡ! - ᨫ 誨. -  祫 ᪠
 .
   ४⨫  ࠧ, - ࠤ  嫨뢠.
  - , 頯, ᪠뢠, - ⨫ ᨫ  ࠭.
  -   ᪠뢠!  ᯥ    , :   ࠧ
 ᥩ  .  ९   ᨫ  楯   .
   ᨫ,  , , 㪠     ⡨, 
 ॡ  ᥩ थ.    ,     
  襫.  ࠧ  㡮  ᠤ - ᨫ   
뫠.  ,   宫 ஬ ॡ 諮.  ᠬ  
  ૮,  ᪠.  뫮 , 㦥  , ᮬ.
  ᪠뢠 :
  -   ⫥஢ ᬥ.   ,  ⮤ࠫ   
᪮ 襨.
  -  饬, ࠬ 稫:        , -
쪮  頯.
  -  , - 墠 ᨫ, - ᫨  ⢮   ,  
 .
  頯,  ᢮ ਢ窥, ᮯ, , ᪠,   㣭,
 ᪮ ࠧ 襫   ᠬ, ࠭稫 ᠬ⨪:
  -  ⠬ ?  ᠬ   ,     ᮢ.
  - ॢ易   ᫥? - ᨫ 誨 .
  -  ࠭,   , ,   㣨 ⮢  墠⨫,
- ⢥⨫ .
  - 祬  ᪠? 諨, ॡ! ࠯ ,   頯
஢  ⥪.
  -   ⥪, ஢-. 宩 ,  業, - ᥫ ⨫
頯...
   ࠭襥 ࠧ稪 ⨫ ॢ.
  - , ?  ?
  -   ⠢?
  -  ਢ?..
  ண   誨.    冷 
஬:  ᢮ ।.
   ࢠ  ࠤ 㫥,  ᪠ :
  - , ਫ ᥥ, ⥯ 㦭 ॡ⠬  ந. ⨬  ᠬ
. - ,   ࠧ稪, : -   , 直,
⮦ 㥢 ⠫ -  ࠧ訫 祣   ⮢. 
堩,  ⮬ 㤥  祢⢮.    㬪   ,
  㦥  ⮬,  ⤮孥...
  "⢮" 室 㦥  ᫥騩 ,  ࠣ,  孨, 
ன ⮢   ⠡. 稪 ᠤ  騥 ⮫,
⠢ ।       ५, ନ 鮬
 祭 ᮩ, 筥 襩, ⮩  ᮬ.  ⮫
﫨 ᪨   饭 㪠   ࠧ묨 -
᮫묨 栬. ? ५ ,       ।, -
.  㣮頫  ⮣ࠬ :  ᪮쪮 . 
ॡ  ᤥঠ - 﫨 砫⢠.
      룫拉 ࠧ筮. ५᪨ ᭥ ⨫ . 
⥯   ,     ࠧ 㦨.  
뫨 嫥쪨  ,  誨, .    㫮
쪮 宬 १ 祪, ⮢     .
  誨 ⢮   ⮫쪮  த, - ᥣ
﫮   .
  ᫥ 㣮饭  , ᪠:
  -  ࠧ稪,  ࠧ ᯠᨡ .  ᥩ  
⠫쮭,   ᥬ .  , ⮢ 誨, 
믮 ⮫쪮 ࢠ, ࠢ, ᠬ 㤭,  . ।
- 㩬 ࠡ.
  ᨫ  ࠧ ,   ࠡ ਫ .   ਭ
 ࠧ稪  ⠬  .
  ࠭襨  ᥭ ⠫ ,  匿  裡  १
.       .    ࠧ
᪠뢠:
  - , ⮢,   ந!  ࢠ ᪮ , ஥ 
   ⮩ .  , ୮, ६  ᠬ ⫥.
⮢, ⮢,  㯫. ᫨   ᢮  㪠㫨
 ᬮ, ,     .   ⮣ 㦭...
    室   묨 .   ᨬ 
⮣,   ਫ - ⨫⠬, ५, ᠯࠬ  裡⠬ -
ࠧ,   ᫥ .
  稪 ⠪ ⠫   ஢஢ ⨭,  砫
ய:
  - , ⮢ ,  ࠧ  栬  䫠 室, 祬  
 ࠭ .   ᦠ  ⨫ ࠧ稪.
  ० 祬   ᢮ ﭪ, 誨 ⠭  㣮થ,
ᬮ५  ,   ࠧ ᪨ 䫠.  ⠬ 
뫮  . ப ࠬ 宫   ५᪮ ᪨㫠 
 ஭  ᨫ.     뫠 ९堭  
᭠鸞, ᠭ 祩 ஢,  뫨   .
,  誨 ⨫,  娭 - !
   ᢮ ﭪ  ⨫    ண  堫 ࠧࠦ
 頯:
  - ⥫, ,  ஭!    㤠,  窠! ய
 ய,  ᯨ⠫, -     ⮢饩 ! 
!

  * * *

  誨 맢  ࠢ.
   ᨤ  ⢥  ࠧ⮩ ⮩,  誨 㢨  
 ᨢ , 窨 ண,   襪.   ᥣ
⮣    ᨭ   ᪮, 㯨ࠫ    ⠪
 梥⪨ ५.
  " ⠬       砬 㦥 ⢥ ", - 㬠
ᨫ,   .
    祭 ਢ⫨    砫 ࠧ, ࠧ ஦訩
ࠧ稪:
  - , 誨, ⥡  㣠   ४,  ࠢ쭮. ⨢
,   ᫥.  뢠 ⥫⢠,    .
  ᨫ ᮣ᭮  ,   ᥡ 訫: " 砫
. 㤥, ୮, 宥 ".
  - 㤨 ᠬ, - த ࠢ, -    맭   
ࢮ ࠭襨?    ᢮ , ᪠,  
,  ᠬ ਡ .  ᯥ⨢?   ᮡ
?      १? ⮣ ""  ࢮ ࠭襨 
.   ᥩ ॡ  ⠪ ᢥ.  ᪮, ୮,
 筥 㯠...  饬, 㦥 ""  㡨, -  ,
 㤮 , ⠡ .     㬠  ⥫䮭,
ᥣ  . - ࠢ ⪭   ࠭讬. - ! , 
ॢ , ⠡   . ॢ     ।
.    室 㤠   ⭮. ᫨  ᯥ,
⠢   ⪨. ᪨  窥, , 
ᯮ ⠡   ᫥   猪. ,
""   騩. ᭨?
  -  筮.
  -  . ப ⥡ -  .
  誨 ⠪    ࠧ஢:   襣.  
? 筮 .  ࠧ 㦥 믮 宦.  ᫮ 
뢠.    䫠...
   ⮡ࠫ  㯯 ᠬ  ॡ. 襫 ,   ⭮
஡   ⨢, ⨫ ਥ, ⮡  ⥬  ᡨ
 .  饬,  砫 諮,  ⪨ ࠧ  ⮣.   
 ,   ,      ஭  㤠.
 ᭥ ⠨,    ࠦ,   ᭥ 﫮 ⠪
饥,  襢,   蠫 ਡ ࠧ稪 
᪮쪮  ஢  뢠 ,  ᪠  ᢮ .
  "  ?" - ⥫쭮 ࠧ ᨫ.    襫  ᢮
, த  ⢥  ५   㬠,   믮
. ய 뢥   襩 窥, 室襩  ࠦ
஭.   ⮩ 窨 ࠧ稪 㦥 ⠫  ஭ 
 ⨢,    ᭮.  楢   뫠
 窠.   ,  ५ ,   
묨 ॣ.
  誨 襫  窨  ᢮ .  ஬ 㤠  ।
஡ ३ ,  訩  ࠧ  ,  ᨫ
஢    . 諮     ࠧ 
મ  ﭪ.
    ᥭ: ࠧ   ন, ,  窠 ⥯ 
.
       - ,  㡮,   
窥. 襫   ࠧ. 㣮   뢠  .
  誨     ᯮ  , ⠫ 㪠. ন! 
 । 窨,  ࠢ, ,  稢 - "蠫",  
஫뢠.   ॡ !
  ८    ᢮ 㦥 訥 ᠯ, ᨫ ࠢ 
 ࠭ -   ,   㯥ૠ  .  ਫ 
᮫-㫥稪.
  -  砫, ,  窠  楢, ,   , ५
?
  - 祩  㦥 .
  -  祬?
  -     ࠧ 㯠,  嫨 ⠫. ᨫ, 
,  .
  -  㤠 ,   ᫠?
  -  㭪?     뢠   ஢ન:  
    ? ,  稫 -  .
  -   ,   뤥ন.   ,  ᥩ ஡. 
 㤥, ᫨ ?  ᬥ.
  - ! -     ࠭. -  ,  ⮯.  
 ⮭,  㫥 ०.    㡥, ᠬ : 
⮫쪮 .
    ࠢ. 誨  ᮬ,   訬 ࠧ稪 㣮⮢
⠪  졠, ᫨  㦠  . 猪  
⠢ ⥫  ॣ.
   -⠪    -  ⢥ ᥩ . "஡㥬
ᯮ짮 砩, - 訫 ᨫ, -  㬠,    室
,   ".
    ࠧ稪, ࠢ     , ਪ
  設   ᪨஢ :  -    
⭨ -  梥 襩 ⭮. 墠⨫   
 :   ⮦ ਤ ᪨஢.
   㬥ન 諨  窥.  㯯 뫮 ᥬ 祫. "஢" ⮫쪮 :
⨭,  ᥣ 砫,   ஫⪨,   ࠧ ⮦ 
祭 ࠧ稢 - ᪠    㤠   祩.
   ॣ,   ।  㤭 , ᨤ, ਫ. 
ࠧ ஡ .    ⠫ த  筥.
  -  ⥭,  ᫥  ⨭    , -
ਢ筮 砫 ஫⪨.
  - 祬?
  -   㬡 ,  ࠧ ஫.
  ⨭ ਭ । , 맭:
  - , ஫⪨,  ࠢ  ⮭:  ᥣ ᢥ .
  - 砩 ९! - ண ᪠ 誨. -  㤥   
  㣠,  : ஢.   । 쬠
 ࢠ  ⮡ ⢮ ᥤ -  诠  㧫 १
 ஢.   ঠ  㧥  ࣨ ᨣ
ᥤ -  ⮬ ॥  ⠭...
  ஭㫨.  ᮪ ॣ 뫮 㤠 ⥬, 祬 . 誨
㬠: "   .  ⮫쪮 ᬮ   -   ࠪ:
 - த , - ⠢ ,  
ᨣ     ࢭ , ⮡ ".
  ।    - ⥬ ᮮ㦥. 筮,  
 窠.
  ᨫ ⠭     . 蠫:   
⠬ ,  㪭  - ?  譮. 쪮 
४ 㫥, । 뢠 ࠫ .
   ࠭  ⠫ ࠤ뢠  . ࠢ  ⨭. ⨫
:  .  㦥 ਫ  ⮬,   :  ⥯
  .
     ஭ ६. 㫨 .  
⮯⠭ ᮫, ન, , ᫮, .   .
  拉 , ᨫ ᯮ ᫮ 㫥稪: " , 
⮯".  檨 ᮢ ⮯, ᫨ 㦨. ࠢ, ⠭
 ਫ  ⭮ ॥,  ᥩ ⮢  
᪨  ন 쪮.     ࠭, 祬
    ४  㢨  ࠪ.  ਫ १
᪮쪮 . 殮묨   !
    㯯 ⯮  襭 栬  ஢  ,
ᨫ  㪮 ⨭, ⮡  롨ࠫ  ॣ  . 
  ஫⪨  ⠫ . ᨫ ,  멤 
ॣ ᫥. "-⠪ 諨!  ॢ,  ⮨ 檨 ⠡,
⠫  ,  ⠬ 롨ࠩ "몠".    ".
  誨    ஦,  ⥬,    㫮, 
஫.    ⥫. ᨫ 墠⨫  ࠩ
஫.   ,     . , ᨫ 
,    ᫮.   㫠 ᨫ  . 
㤠  墠  ६, 襭  ॣ ⨭. -
몠ࠡ.
  - ᪨  ᥡ ⥫ 㡠, 㣮 - , ⨩ -
ﭪ. ᨫ ८  宥,     ᮣ. 
⨫ .
  - ⨪  , - ᪠ ⨭.
  -    ? - ⮧ ஫⪨. - , 嫮, ॥
⥭,  ᯨ⨪.
   﫨 ⪨ ᪪, ⥣㫨 ⥫३ - 뫨 
 誨 ⥯묨 ⥫. 뢠騩 ஫⪨ ࠢ:
  -   ஬, ⮢ ⥭.
  ᨫ 뤭 뫮 । ࠧ稪. "   砫!   
⥡ - ᠬ   , ⮬ -   窨". ᨫ 墠⨫
.
  - , ॡ! -  ᢮   ⨩. -     ⠪
 !  .
     ᪨஢ . ᠫ ᨣ 诠⮬.
  - !..
  ॢ  ୥  ,   㫨楩  ண.
稪 諨  ஭ த. ࠫ  ࠩ稪,   - 
.
  ᨫ ᬮ५  ,  ࠧ  ⠭.  
 ᮢ?    ᥤ ? ᫨ ॡ  
 室饣 ⫥஢,   ஭  ᯥ ?
     ᢥ    뫮.  ᨫ  直 砩 ਪ
 ࠧ稪   ॢ誮, 訬  . 
㣮 ஭ 㫨 﫠 ⥭  ᮫ 襩.   ⠬
ᥫ : ⥭  쭮 㡮.
    ᠤ   室饥. 쪮    㫨 "稭"
㯭. 訫 .     ᭮ - ⠪   㬠
室 ।.  㬥    砥 :  窥 室 
⮫쪮  ᫥, ᯮ.
  - ᫨  , ६    ⨭, - 襯⠫ 誨
ࠧ稪. - ᫨ 㯯 - ய⨬.
   ⠫ ਬ,  룭 १ ࠤ.    ஭ 
,  頫 ⠪,   㣠 ᥫ.    
?  ⮢ ⥭.
  誨 ⠫  ⢥७쪨.
  - , ⨭,   ᯨ ६孥 १ ࠤ,    ᫥ 
⮡.
  - ,  , ⮢ ⥭? - ।  ஫⪨. - ᫨
 ஬    ᯨ,    .   .
  -  ,  ਪ, - न 誨. -    ⮪,
 !
    砫.
   .   蠫 蠣.  諠 ᬥ 㫠:  
 ᮫.  ⮯ ᮢᥬ 冷,   뫮  㪮. 
ந, ,  㬠  ࠢ.
   諨   㫨, ᬥ ⠬ ᮢ  ⨫ ⭮.
⮯   㣮 ࠧ.
  "㦥 ୥  묨 㪠? - ৠ ᨫ. -  ⠪ 㤮
஡ࠫ   祣   ᤥ!  ᪮ ᢥ".
  - 㤥  ᮢ, - ᪠  ⥫쭮, -  롮 . 
  㫨, ࠧ饬      ਪ ⥫쭮.
  ஦,  ᮡ, 諨 த  .  
।    , ਯ, ᯠ㫠 .  ⮣
ᢥ 㯠    ࠧ 祧 -  ⢮ਫ.  ᨫ
⤥  : -    㫨 אַ  ࠧ稪.
ᨫ 拉 - 㣨 宦  뫮. ⠫  ⢥७쪨, ⮬
ਪ ⨭ 룠.
  ,     ᯨ, ५⥫ १   ᢠ 
室襣.  㯠, ⨫  , 誨 ⮦ ६
१ ࠤ  ᪮稫  ஢訬.
  ⨭ ९ ঠ   ૮,    . ᨫ
 ⮫ 墠祭 㪠  , ࠫ  - 騪 
ࠦ  ॡ મ. ", !"
 ॢ १ ⥭. 易 㪨  ६. 
 ⨬ ᭮஢묨 ⢨ﬨ ࠧ稪, 誨 㬠: "
ﭭ!  ,     襭,   祣  㥢!  ,
室  "몮",  쬥 ॢ  .   ᥩ   
檮   㪠,  易  묨 ६ﬨ.   
஢  ,  ⮦ ᨫ  ६.   㦭 뫠
ॢ!   ਪ뢠  ".
  ᨫ  ஫⪨:
  -  ॢ?
   ᬮ५   묨  ,  ࣭, ⢥⨫:
  -   , ⮢ ⥭.  ,   ᯮ! 뫮 
 易...
  誨 ᬮ५ ᭠㦨 ࠭ 窨,  뫨  ஢
ॢ, 祬-  . ⪨ 窨,  . 
㢨 ,  㣮, ⮫쪮  . " த!  ⠪ 㤠!
㦥   ஬ 騪 ⠪ ?"    ,  ⠬ 
.
  ,  ⠡ 㬥   !   , 
 ⮬,  樮 .  뫪 ᮡ  
⥣ ஢묨 ६誠. "୮,  襫  ﭪ,
६   栯,  , ப, 뫠    !" -
ᬥ  ᥡ 誨.
  稪 騫    ॢ᪮ 㫨, ᬮ५
⥫쭥:   浪, -⥭.  ⮫쪮   .
   "" ᥫ    -   .    ⪭, 㪨 易, 
   .  , ⠫  ᯨ,  
ᤥ  蠣. ஡  - 殮,  ⮬  砫 몠.
௥ ࠧ稪 磌. ⨭ ⠢     
 ⠪ 騭,    ,  .  
 ⮫ -   ⮬. !
  -  , 㬥! -  ᨫ  ⨭.
  -   ⢥ ᨫ.  ᯨ⥫쭮 楫, ⮢ ⥭, -
ࠢ뢠 .
  稪  﫨 ,   "".  ᪮ 拉 
⨭.    襫   ᫥ ,  
⠪ ⪮,     ᯥ.
  諨  窥. "  ⥯? - 㬠 誨. -  ᠬ 
,     冷 : 筥 몠, ⮯  ᥡ 
㣨?.
  -   , - ᨫ ஫⪨. -    ᠭ窨 ᤥ.
  -  ᠭ窨?
  -   㢨...
  ஫⪨ 뫮  ୨     ᪮:
  - , 嫮, ६!
    ६.  ⠢       ⮬
拉 㫮   , ਢ易   ६ﬨ.  檨 
  ᤥ   .
     ᯮ  .  稫 .  ⮢ 
ᤥ  שׁ,  ஫⪨    ᮡ.
  ᪮   㫥稪:
  - , ⮢ ⥭?
  - .
  - ,  ? ন?
  - ন.
  -  !   ᮢᥬ    窮.  
뢠. ਢ,  ?
  - ਢ.
  뫮   ᮢ .  ⠡   ᯠ.  ⭮ 
砫⢮  ᯮ. 誨  -⥭ 
楢. 窨   訫   ᤠ,   㬥,
 ﭨ  襭    .
    ⠡,   ⮫ ࠧ稪   檨 
  .
  -   ! - 饭 業 .
  ⮢  ᢥ稢 ⮢. 뫪 -  㧠  
૮, 㣠   ⥫  ⪮ 襥,    ⠫,
⢥ - 㡮 - ਫ.  蠫 ⨪⪨  ᫮묨
묨 ﬨ.
  稪 ࠧ易 "ᨤ",   㦪.
  - 쪮   ࠬ, - ।। ᨫ.
  -  , 祬  ,      ਤ, -  
ࠧ稥 ᪠ ,     ௥ ⢥ 
⪮.
  - ࠭᪮, - । , ࠧ뢠 ⨪.
  -   騪   ਬ.   砫⢮ 뢠,
 , - । 室稢 設.
  -  ஧㬨 ⠪,    ᫠ 㤥, - ঠ   ।⠢
ࠢ,  㣮頥 砫⢮. -   , ⮢
ࠫ,  ࠭᪮,  ᫠ ࠧ稪   
ࠧ ﬨ.
  - 襭, ਬ  騪  ! - ᮣᨫ 誨.
     뫪  -,  㣮 - ୮,  ,
 쥩 - ᨭ-࠭,  ⢥⮩ - ,  ᥭ
ࠢ. 稪 ப뢠 㦪  , 騫.
  - 祭 ᫠, - ᯫ 頯.
  -  ࠤᮢ , - ᮦ ந ⨭.  ࠧ᭨:
  -   ⠪  樮 ?     ᢮ 㪥. 
  ய,  ஬, ᬠ .
   :
  -   楩 㪥  ࠥ. -  襭᪮ 㪥. - 
⢨⨫  ,   㦪 . 믨. 節,  
㪠,   롭: -   㪥!   -襬!  ⪨
ᢥࡨ!
  稪 ᬥ﫨  ⮦  "࠭᪮ ⢮"  ࠬ.
   誨 ⭥ ன 祪 ࠢ.   ਫ
 ப,  뫪,  㯮ਢ  ⥫, ⤠
㫨.
  -   ᡥॣ.  - ᮪  - ᥬ. -
⮬    誨. -  , ࠭  ?
, ⮣   ⮡ ࠧ쥬?
  -  ⠪     ⠭, - 㢥७ 頫 ᨫ.

  * * *

  ᨫ ᨤ  ॣ 宩 窨, ᬮ५  ન 쪮  ,
蠫 饡  㦥      -   , 
 .
    㫮 ⮩ 嫠,  ⣮﫠  ਣ५ ,
 襫  宭,   ॣ 騭. ᨫ 襫 , ⮡
믨  "  ॢ稪"  ࠧ   .
   ⠭ .   檨 ᢮. 誨
 ,   誮 ⭮ᨫ  檮 ᫥. "᫨ 
 ᫮,   ⮣ 稫, ⥯  ,  祬 
  ᢮ ࠭,     묨".
  誨 㯮୮ . ஬ ᫮  ⠫ ࠭ 檨
, ⠫  ॢ.
  襫 ⠭ ३, 砫쭨 裡 , ன, , 
 ᨪ  ⮬ ஬. ᨫ ,  ३
 ᢮ ᨢ 譮   룫拉 㦥⢥ 类.
⮬  ਫ ࠧ吝,  ਫ,   룫拉 ⠪ 
⢥,  룫拉    ঠ.
  - ਢ ࠧ!
  -  裡⠬!
  - ?
  - 室.
  -   ?
  - ?
  - ६!  -   ᬠ. 襫    ன 襫 -
⠬, ,  䨭 ⠪ 祩 , 砥!
  誨 ⭮ 㫨 ᫮  ᬥ, நᥭ  ⠪
᪮ࡨ⥫쭮 . ⥫ ᠤ ⮣   
⠭,  ᨫ ᤥঠ.
  - ,    ᪨ ? - 㦦 ३. -  ,
⥬,  ᠬ!  ⥡ 砫쭨 ⠡ 뢠.
    ३  ⥫, , ⮡  , ᨫ:
  -   ?
  - 졠 ⠪: 娬, 稭    -    ⠡.
堫,   娬  ࠧࠫ? - ,   ⢥,
த: -   : ᥭ, ⥡ ⥫   .
   . "祬? - . -  ᠬ  
ᯥ樠쭮 祣!"  ⮬, ,  . 㤥 ⥡   
 ॢ稢, ⮡ ஫  뫮.   ,  
᪨⨫,   ࠪ  .     ࠧਢ.
,  ᫮.  , ࠧ, 楢 .
  砫쭨 ⠡  砩 -  뫮   ⨥  ᢮ ६.
让 ⥬訩 ᠬ, 殮 ॡ ⠪  묨
㧮ࠬ, 祭 砩 , 襭 ࠬ, 뫨 
 ⠡ ᥬ ஦.    ,  ᯮ 
  楢,   ⠪  砥砥.
  ஬ ண   ᠬ  ⠪ 筮 ⭨楩 
 ஭⮢ ﭪ 뫠 ஢ 設,   ன 
  㣥 ᮡ⢥筮  "⭨쨬" ⠡ .
 砫 묨,  䠡.
  楢    ,     ਤ 
뤫 稢 ᢮ ᪮ 諮,   ப ⠫
न ⨬   ⮩ 誮,   諨  ன ନ.
  ⠫ ஬  砫 ࢮ ஢ .  ᪮
㭨  襫  誮 ࠯騪, 㦨   ஭ 
"ࣨ"  稭 稪,  ᫥ ॢ樨 㯨   ନ.  
६ ࠦ᪮  ᮡ ࠭  ,  諮 ࠦ 
,  㦡,  ,  . 諮 㢮 
,  ९⥫ ⥬⨪  孨㬥.    
㦥   㬠, 稫 ,    ਧ  ନ 
稫 砫쭨 ⠡ ⠫쮭. 뫮   ਤ ⮬ ,
। 䨭᪮ .
   ⨥  뢥  ࣥ 稫   थ ᭮
   .     ⤠ 楫 㦡,  ⥫
 饭.
   楢  ᯮ  祫, 饣 ᥡ
業. ⮬ 稫  ᢮ 魨, ⠢     
᪮ ࠧ ।뢠 ⠡ 㬠,  ࠡ뢠 . 
⮬ ᯮ  砥 ,   , 뢠 㬥. :
魨  ,  ᢮  ᥭ  㤥  浪.
  魨    㡨,   뤢 
襭.  ਭ    -  ࢮ 砥
,  ஬ -  -    ਭ  .
  稫 楢  誨.   ⮫쪮   㦡,   
襢 祭, ⮬     ᢮  - ᠬ  ⠪
  ଠ᪮ ஭: , , ⪠.  뢠
ᨫ 稪  砫 ६  -.
  - , ᨫ ஢,  ?
  - ᨡ, ⮢ ,  㦥 .
  -   , 稪...
  誨 ᬮ५  ᨢ ⠪,   ⥫  ⠪
  宦  ⠪   砩,  ய,  থ⢥.
  -  ᮡ : 誠  㦨  ன ନ?
  - , - ⢥⨫ 誨   ᢮ । ᮢ: -  祬,
⮢ ,    ⠪ ?
  -    - ᪮. ஦,  , ⥫⭮. ,
筮,  ⥫⭮ ᥬ?
  楢, , 祭 ࠢ ᫮ "⥫⭮", 
நᨫ  - ,    "".
  -    ஬-ந⥫.   ᪢  ப ࢮ.
  - , 稪,  ᪠뢠...   , 㯨  . 
ਣᨫ   ⮣, ⮡ ⢨ 㢮஢᪨ : "
᮫   ᢮ ". , ᨫ ஢, ⭨ ࠧ 
蠫  ᫮,    稪,  ⨭   
 ⭮⥫쭮 
-  䨭᪮ ஭. 뢠,  ᮢᥬ   ⮬, ⮡ ᮫
 - ⠪᪨ 
- 室 ⠬, 墠   . , ࠧ㬥, ⮦ 
᪫砥. ,  , 㢮஢ ᫨ : ᮫ ,
ᮢ⭥,  訬 㧨 㤥   , ᫨ 
 室 ⮣   ࠧ᭨   諮    㬠  
 . , 稪,   ᫮  㢮஢.  襩
ନ  ࠡ   .   ० ᥣ 
᮫,   ⮫쪮 ᮫,    ,  ᢮ .
  ᨫ  ⠪ ᥤ  砫쭨 ⠡.  뫨 
⥫쭮  ભ⮥ 㢠  ᮡᥤ.  - , 
 ॠ㫮 易⥫쭮 ᫥  ,  ன  ᥣ 
  ⭮.
  -  ⠫  "ࠢ"? -  ᨫ 楢.
  -  ᯥ , ᯠ ᫥ ...
  -  ࠢ뢠, 稪, ⫨筮  .  ,
,  . -  㪠  ᮮ饭 ଡ 
⭥  ப ண .
  誨 㣫㡨  ⥭.
  " 砫  ଠ᪮  ।稫   ⪠
஭ 讥 ⢮ ,  ⠭  ᠬ⮢.  ⨫
 ⥫  ୨  ࠭樨, 죨, . 쪮 
᫥   㤠 뫮 ॡ襭  ᮢ᪮-ଠ᪨ ஭
22 .  ᠫ ࠭ - ⠫, 뭨, ਨ,  -
⫥   70   ਣ,   䨭᪨  
ᥢ,  ᨫ   ᮢ᪮-ଠ᪨ ஭".
  쭮 ᯮ,   殮 ⮣    﫨 
᪮ ய ᫥ 訫ࠤ᪮, ઠ᪮, ⮢᪮,
᭮᪮ ࠢ. ⮬  ᢮ ଡ 㫮 ᫮
"⠫ࠤ".  ᥣ譥 ᮮ饭 ᫥,   ⠬ ᥩ
襥 殮.  , ⠪ ,   ப ࢮ 
᪢. 뢮  ⢥न  楢.
  - 竨? 祭 . ⢠  ᪢ -  㦥 .  﫨:
 㤠஬ ᪢   .  訫   , ⮡
ࠧ१  . ᫨ ⨢  ⠫ࠤ... 祬,
⮣  . -  ண ᬮ५  誨. -  ⮬
, 稪,  ਤ  ࠡ. ,   㣨 ,
 ६  ,  ন ஭ ⨢ 襣 ,  
, ⮡  ᭨ ᢮ ᨫ   ॡ뢠   .
 㤥, ᨫ ஢, ,  ୥, 魮 ⢥ত
㯯஢ ⨢.  室 ⮣.   蠥
졠 ⢠. -   ந  থ⢥,  
ਯ ,   ன ନ,  誨  ⮫쪮
 . , ⭮ ࠦ , ᨫ ⮦ ࣨ筮 ⠫,
ࠢ , ⨫   , 祣    ०, 
⢥⨫  ⮭ :
  -  ᤥ ,    ᨫ.
  - ४᭮! - 業 楢    .
  , ࠢ  ࠪ   㢨 । ᮡ 騥 
᮫楬 ᪫ 宫, 誨  ⢮ ᥡ   襤訬 
࠭  ॠ .   ᢮ ﭪ, 㦥 ᮢᥬ ᢮
 , ﭭ 楢, 㬠   ⪮  १:
" ਪ. 㢥稢. ᫨    ,  
ࠢ  ࠧ.      뫮, ⠭ ⭠, ᮡ
 襣 .   ᨤ  ஭,  ࠧ稪 ⥯
".
   㣮    ᨫ  ࠧ ᫥ ஭ ⨢, 
 ᢮ ⥫  ⠫ ⮢ ࠧ  ꥪ 
.  ⮬    ஢ .  ५
⮩,  -०    墠 "몮".
  - ,   ਤ㬠, - ᪠    誨  ⮪
࠭襨, 뤢 ।. - , 廊.
  ᨫ 㢨 ⮫ ,   ,    ਢ易 
ᨭ 檮 ⥫䮭 ,  室  ࠫ  
  .
  - ? 楢 .
  -  .  祬 砥?
  -  . 㣮    ਢ易  ஢筮 ࠦ. 
 ⠬  ࢭ 蠭, ⮡ ⥡ ,  ஢
१ 㤥.     楢. 室 મ, .
  ᨫ 頫 ਩  ࠢ   ঠ - ஢ ᢮
⥫.
  - , 祬 ࠤ,    ? - ᨫ   ஫⪨.
  -  ଠ쭮, ⮢ ⥭, -  ⢥⨫ . - ⨢ 
०  ⮨.
  -  ⥫⢠?
  - ,   ⥪, - 㢥७ த . - ⨢  ०
 ⮨.
  -  ⥫⢠?
  - ,   ⥪, - 㢥७ த . - ᬮ  ,
  ⮩ 窥 -     । ࠥ -  뫪
. ?
  誨 ⨫    ⫨ 㢨   蠤,
 騯 ࠢ.
  -  뫠, ⮢ ⥭,    ࠭  .
᫨   諠, 뫪  ᨫ , 㢥   ᮡ. ?
  - ।.
  - , ᫨  ,  ⮦ .  ஫⪨ ᪠뢠,
⨭ 冷 .
  -   ᪠ , ?
  -  , -  ⨭.
  -    楢! - 맭 ஫⪨.
  -  ᬮ५! - 砫  ⨭. - ,  뫠,  
ਭ, ।.   !
  ஫⪨ , ࠫ 뫮 , ⮡ ⯠஢,  
襫, 㬭 뤮 宫, ஬砫.
  -  , , -  㭨 ⨭, - ⮣  ᯥ樠쭮
⠢, ⮡  ? 㬠: " 㩤,   ᪨  
ࠧ稪  ஫⪨, 堩     蠤  ᢮
  㦤 ".
   ᮡࠫ   ﬨ:
  - 稪   ࠧ ਧ 㤨  ⠭.   
⮫쪮  ᨫ ᢮  - 墠⠩   誨    ᥡ 
࠭襨,    ⢮ ࠧ.     襢.
  - ᥭ, - ⨬ ⢥⨫ .
  - ࠦ  ! - থ⢮ .
  -    ⢮ ᮮࠦ? - ᨫ  ⨭. -  ᠬ 祣 ᥩ
ਫ?
  - ?
  - ᯮ-! ,  ᪠: " ࠧ ਧ 㤨!.."   
⥡ ࠧ ਧ? ᥣ  뫪,   , ୮, ॡ.
  - , , - ਬ⥫쭮 ᪠ 誨. - , ॡ. ᫥
   ᬥ.
   室 ᮮ饭  ࠢ  .  ᪠  騭 ⨫
ঠ.
  - ਢ! - ᪠ 㦥 . - 㤠  ন?
  - .
  -    .
  ঠ   嬥쪮,  ⮬ ᨫ  ⥫   . 
⪠ 誨 ঠ .  㣠  ਢ窥 襣 ᢮
.
  "祣,  㣮 ࠧ , ⮩", - 㬠 ᨫ.
  ஬      襫   ஢ ᬮ,
   ਤ㬠.     ,  뢠 ,
᪠:
  - 蠩, 祣 ᥩ 㤥, -     ᨫ  .
    ᪮쪮 檨 㫥⮢  묨 ।ﬨ.  뫨
  ᯮ ।, 묨 㫥稪 뢠 ࠫ 
ॣਢ  ᮡ. 㫥  嫥.   ⮫쪮 
㦥 ⨢.
  -   ᨤ, ਬ, - ।  ⥬ . - 
⢮ ?  ॡ?
   誨  쪭 ৪ ᥫ.
  - ஢, ⢮   ᯮ짮.
  - 筮, .  ⮣   ﭠ.
  -   ᯮ짮  .   ஢, 祬 ६
  ஢, 㦠 ⢮ ; ० -   . 
⢮ ᥣ ,  㯫 ᢥ. ஥ ࠢ?
  - ஡㥬, -   ࠧ稥 ⪫    ᢮
न ਭ   १ ஢.
  ஥ -    ঠ, - ᨤ  ࠭襥, த ࣠
.  墠⨫ ᥫ 㤠,  ⨢  嫥⠫  嫥⠫ 
᢮ ࠦ 묨 㫥묨 ।ﬨ.
   ᠬ  ६    﫨,    . 
 ⠫ ॠ஢  ࣨ .
  - , , - ᪠ .
  -   , ᫨ ࠢ 㧭? -   ᫥ 
ᨫ. -   .
  - 筮, , - ᥫ ⢥न . , 맢    
᢮ , ਪ: - ⠥  . ।।   , 
  ⥭⮬  ঠ⮬  ࠫ 㤥 ࠡ. ⮡  
,       ஭.
  - 㤥 ᤥ.
  - , 諨!
   ᪮稫  ⢥ , ਣ,   .  
 ਫ, 襯:
  -  㬭  ࠧ.
  㫨 .  ⢥ ப㫨  ⥭쪨  த  
।.  .
    ஢.  ࠧ ॢ  ᯨ. ᨫ  冷,
஦   㪠  ,  ঠ   ४ᨫ 
栬. 誨    ஢,  ⨫ ஢
  ⠪ ஦,   節㫠   ࢭ .
  ᪮ 室  ⮢. ஢ .   誨  
 ࠭襥.  ⮦  뫮 ।,  誨 ⠭ :
  - ࠭   室.
   ⨫  ࠭ . 誨 ᫥  .
蠫. .
     訩     .  㤠
訬 楬, ⥬  㪠⥫. 誨 : ⠬ 
.  ⪭ ᥡ  , ᨫ  ⮬   㪮
 ࠭襨.   ᨫ : ஢ ᠬ  ,  
 ਪ뢠.
  訩 ⥭ ਣ, 襭쪮 ⠢ .  ⮩  
室  , ᮡࠢ襣 룭  ࠬ  . 
,   ஢ ⮩稢,   ᠬ  ᮡ ᨫ 
饣 ᪠,  ਭ  ।. 誨  . 
,  ஢ ⨫ 冷  㫥稪,  墠⨫ 
ᮣ⮩ 㪮  ૮  뢪 ਯ  .  ਥ
ࠧ稪 뢠 "ᨫ". ⫥஢ ᤠ ਯ, ⠫
.  ஢ 㦥 뢠  , ⮡  ࠫ.  .
誨 ⮫    , 易 㪨.
     .
   १    﫨 寧   ࠢ, 
稢襣  .
  -    㬠! - 頫 ࠢ. -    
- 訢 楬:      ࠧ. ,
⥭ 誨 - :   ࠡ.  , ,   
ࠧ?
  -   室  ࠧ ࠭, - 﫮 ࠢ뢠 ஢.
  - !..  ᥣ   뫠? ? ?   ⢥ত,
  ࠧ蠫  .
  - , ⫨稫! - 㤥 - ⮫ . -  㭨, 㣮
ᮬ.
  -    , 訩 ⥭, - ⪮ ᪠ ࠢ,
ᢥ 冷 ஢. -      訩 - 
. 祬 ᨫ ᢮ ࠧ?
  -   ᨫ ࠧ, -  ஢. -    ᢮
, ⮫쪮  ।.
  -     ?
  ६  , 誨  㬮騬 冷 ᬮ५ 
楢. 砫쭨 ⠡, ⨢  , , 
 ᢮ ਯ襩 ⠡⪥  ᮫ ந:
  -  ,   ஬ ⭮襭   稢襬.  맢
 ⥭ 誨,    ⠭  易 魮
 㯯஢ ⨢.
  ࠢ ࠧ   㤨.
  -    砥,  ?    ? , , 
!     筮  ਪ,  ஬... -
ࠢ 㬠,   ᪠. -  ஬  
襬 ⥭   룮,  ⥭ 誨...
誨...  ⨬  ࠭稢 ࠧ஬.
    ᨫ 諨   ,  﫨,  
   ,   ᬥ﫨.   뫮 ᮢᥬ  쪮.
     ࠤ 㤠筮 ஢ ,  뫠 
ᨫ쭥  ᫥ ⭮⥩.
  -    㦨, -  । 誨.
     ᮣᨫ.
  -   .  . , ᪠, 襫  .
  ᫥ ⮣ ᥫ ந⢨  誨 諠  쪨 㤠.
"", ண  ⠪  墠⨫ ஥,  ᫥ 
 ६.
    ⠡ ,   । 楢,  ॡ
筥 ᢥ  ⨢. 襥 ,  ⠢
⥫쭮, ६ ६ ᫥,   㤠 ⨢
⠥   ᢮ ᨫ  ॡ᪨  ,  ⠫ࠤ.
ਪ 쬥   ᫥   㣨. ᪮ ࠧ稪
ᡨ  ,      ࠫ쭮 ,  
१⭮.  ࠧࠧ 楢 ⠪,    砬 ⠫ ঠ
   ⮫쪮  㫥稪,    ࠭, 
⠢﫨  楫 ࠧ ࢮ 襫. ஡- ,
쬨 "몠"!
  誨 ⠫, 稫.
    맢 . "㤥 㣠", -  ᪮ 訫 ᨫ. 
 㣠  ⠫. 拉   襥, ⭮  
ਫ ᯮ:
  -  ,   ⠪⨪.   蠡, ⮬ 
㤠  㤠祩. ⨢  .   ⢨  ࠭
.
  -   ਤ㬠   襬 ? -  砬 誨. -
 ⥬    㦨 ࠭襨. 쪮  ஦.  ⮬ 
  ⠪⨪.
  -  ਤ㬠 -, -  㭨 . - ,  ,
- ந?   묠 ⮢  ࠫ ?
 ,  ,  㡥:  ᪠  ਥ. , ண,
㬠. 㬠 - 室, ᮢ㥬. ᫨ ,  ᠬ ࣠
ᯥ祭 ᪠.
  誨 襫  , 㭮   ୮  ᯮ
ࠧ  ,  ᫨   頫 প,   ॢ୥
 , ⠢  "室  믮窠" । ࠧ稪.
     ਤ㬠?
  쪮   ᨫ , 祣 ⭮  ਤ㬠. 
஫⪨  , ⠫ ,  :
  -  砩, ⮢ ⥭.  뭥譨 ᫮,    
  ,  ࠢ "몠"   .
  誨  ⢥ ⭮ 롭   祭 㢥७ ⠫ ࠧ:
"᫨    , ,  ,    ⢮
楫 ࠧ ⪨,  ,  ஥!   ⨬ 
ᯮ짮?!"    ᯠᮢ.  ᠬ ,   ।? ᫨
  砥,  ⥬  祣  멤.
   ৪   墠 "몠"  த   ,
⥯ ⠫ ⠫ﬨ,    殢     ᥬ
. 稪 ⭥᫨    訬 ᮬ. ⥬ 砫
ਪ뢠,   룮   룮.    訫: ,
, ⢨.
   ᢮  .   ७.     
 ࠧ稪  -⪠  묨 ᠯ묨 ⠬ ࠢ
 ࠫ . ,  檮 ஢, 뫠 㦥 
 ୨ ⪠.    ⠫  㡮 饫. ⠫
 砩襩 ஦:  ࠦ᪨ ࠭襩 뫮   
஢,     㡨  㬠.  믠 
-⪨  㭮ᨫ  騭, ⮡  ᢥ⮬  ਢ 
楢.
   饫  뫨     誨,   ⨭. 
 ⮢ ⨩  ⢮, ࠫ ᨫ  믮
. । ᢥ⮬   ᫠ 吝.   ந,
筮,  ᯠ.  ⮢ 쬠 ᪮,  ᭠  !
  ਯ  , ᥫ.  ⨫ , ,  ஭ 
࠭.    ९ म窨, ᢥ   
⠢  쬥,  ⢥,   , - 㤥.
  譮   㪨 ࠣ .  ᮭ   ࢮ९
  ᪨ ०. । 誨 ⢥ ।⠫ 
 ࠭ ৠ ⠬  . ᮡ 
, 祭訩  ࠥ -.   뫨 㡫 ⮯஬ 
 㪠  . 誨    ⨫   稪
ᮡ⢥ 楢.
  砫 ᠦ ।: ", ⫥஢ 蠫  
⠬  ᥩ   ஢:   ⢮ਫ?  , 
㦥 ࠧ  ७?..  ᪫祭,   ᢥ⮬ 
㯫:  ⮦ ஧ ࠧ稪 ".
  , ᯮ 祫,  : "室  ⮫쪮  ".
誨 ᠬ ⭮ ਢ ⠪.  ᥩ, ᯮ  ⮬,
㬠 ᥫ: "      .   ᥬ ⮬  
 室: ᨦ ⠪ ,  ०  ⨢ 
ᬮ  ⢮ 猪..."
ਡ ᢥ. ᨫ   箪 . 砫  
, ⮬ , , ᨭ,   諮 ᮫, ⠫
-.
  ஦ 誨  ᪮.  쪮 ᯮᮡ ᫠
  .  㡪    ,    
,  㣮 -   १ ࠢ. ਡ  ,
 ᮢ뢠  .   ᨫ ਫ  ,   
     .  ૮, 㪠 ⨭⨢
墠⨫  ⮬.   ࠭⢮ ᫮ ⫮ ஦
 릥 ⨭   饪. -  ﭥ  !
  ⥪ ᪮,   , ਡ ࠣ ,  
⢨⥫쭮  室   ⨤. 誨 㣠 ᥡ
 ᮮࠧ⥫쭮   ⠢ ᪮. ⫥஢   ⮬
 , , ᮭ, ࠢ. 冷    頤 
㫥, ࠢ    ࠭襥 -   ᮫.  ࠧਢ
 ᮡ,    ࠫ .  諠,  ⨢,
, ⢮ ᥡ  ᭮.
  ᨫ   㦮 ࠭襩   ⠪  殮
ᮬ,    ⢥ ᬮ५ ਪ祭᪨ 䨫. 
堦, ⮯⠫  ,     뫨 ⠫묨.
   ਢ몭  ⪮⮬ ᥤ, 誨 ४稫 
祭 ⭮. । १  㫮 ஢筮 ࠦ.
஢ 릠, ঠ.   ࠭  ⢥஬, 
୮.  ࠭襨 ⢥⢫﫨  騭 ᪮쪮 室 ᮮ饭. 
騭  室   .   .  室  
뢠 ,     㪨  砩.  騭 뫠
⪠,  誨 㦥   ࠧ拉,  ⠬ .
   쬨 ᠬ  楢  ४⨫ ,  諨   ,
୮,  ᯠ. । ᨫ ⠫ ⮫쪮 릨 
㫥.  ᫮ -।,   襢 㡠,  , 
祬- ࠧ. ࠢ  ᫥    ⥫쭮 ﭨ
稫 ⠪   䨣. ᪨  﫮 :
ਬ  饫 ⮪ ஭    ᥩ 
⠢  ⥫ -     ⤥.
   १  릥 ᬥ .    ⥫.
    뢠   ஭,  ࠫ  㫥,
⥫쭮 楫, 릨    ।...
  ᠬ   ⠭ ᭨ ⥫쭮.  । 
- . 誨  ᯥ  嫥, ,   
寧. 祭 ⥫ .  ॢ   , ⮡ 
ᮡ.   ᨤ ⥪ 㪨  ,  ᯨ.
砫, , ᪮쪮 﫠 饫. ૮ 
墠뢠 襫,  ⮣ 室 뢠  ⥫३,
⮡  .
   祭  ᨫ ⠫ ࠧ  栬    
⥫᪨ ᮫, ⨢  .  﫨  
।,    ᯥ ࠧ拉  砩 ஡⥩. 
  쪭㫮: "᫨    -  ⥫
,   ६ 㧭   ⮣䨨".
   ⠫ ᬥઠ,  ࠭  諨  ⥫ .
誨 ᬥ,   ⠫ । . "  ⥠ ᫥
: 㯠  ,   頭 믠 ".
   ⮢  : ९﫨 㦨  ॢﭭ ⠢,
५   । 楫.
   ᮢᥬ ⥬, 誨 ⢮ ᥡ  론  .  
⠫  , ᠬ ࠧࠫ ""     
⨭.  㬭 ᪮짭  ᢮ ,   ⥭⮬.
⥬  ࠫ   ࠢ ᢮.
  誨 뢠  ᢮  室  ⢨⥫쭮 㦨
  । ࠫ쭮 ,  諨 㦥 ஢  . 
⠭ , ਢ訩 ࠧ ।  㫠  
  ࠪ, ⨫ ࠧ稪  㤮. " ࠡ", -
㬠 ᨫ, ,  ⥫   , ᫮ ⥭.
  ⥫ 室 ⥫   ।ᬠਢ. ⮡  
ਭ﫨  楢, 誨  :
  - ! ஫⪨!
   뫮  类 ஫.    ૨, ⮬ 㫨 
:
  - , ? ଠ쭮?
  - ⮬, ⮬... ३ , - 襯  ⢥ 誨.
  "" 誨, ⨭    ࠧ뢠,  ᫥ 
ࠧ㪨. ⫨  ᪨  稬 鮬,  嫥, 
७ 砩.  砫 ᠬ, ௥ ,  ᠬ
⥫  ᪠  ᥬ 㢨  ०⮬  
᪮筮  .
  誨 ⥫  ⮫  㬠, ⠫  奬 ஭
檮 . ⨭     ⥦ ᢮ ⠫ﬨ.
  ஥ :   "몠" ,  ⮫쪮 ⥬
    ஢,  ⠬,    㩤
, ஭    ࠭. ᫨ 㤠 - 墠 ᮢ,
᫨  - ஢    - 㤠.
  ,  ? 稪, 筮, 㦠. ਤ  १
ࠫ ।  . ᫥  ஥   ⥫᪠
஭.    ⠪    ᢮ ?
   ஡...
    ஢ ࠦ ⨢ 襫  ࠧ. 뫨
  稪  ⠢    㦥  ந,  ᥬ 祫.
   ᢥ, 誨,   ᪮,  㧭 ᢮ 譨
.
   ࠧ५, ᥫ, ᮫筮.   ᨫ  ન ᮫
ᢥ ⢮ 㣭.  ਢ 室   . 
뫠  ன,    ᥡ ᯮ.
    ,   ⢮  㫥  㯨 릨.
   . , 室  ࠭襥  ⠭ 
 ᥤ ᫥.
  稪  ।,  㤮  㯨 ⠪ ᪮. 
஫⪨  ᪮짭  稪, 㦮   ஢.
ॢ  ᯨ  ய ⠫ ਣ 室. , ⠨
堭, ᫥  . 楢  直 砩 ঠ  誥.
    த ।  ﬨ ࠦ.   
 㪮.  饫     .      ,
訩 殬  ࠧ稪, 砫, 뢠 릥  .
   ⪨ ।  ⮬⮢ 㤠ਫ ६.    㯠,
  ᥫ. 誨   室, ய   ஢.
窨 ࢠ , 쭮 ࠯ ⥫. 稪, 祭 
ਪ⨥, ⮦ 룭㫨  ࠭  ࠧ   ࠢ  ,
५  ⮬⮢  ⥫.
  誨   릥.   . ன   ,
⮫쪮     ᯮ ஢ ⭮.  ஦ ᦨ 
㪥 ࠭. ⨭ ࢠ , ᨫ, 墠⨫   ६,
모  ࠭襨    ஢.  ﭭ ᮯ⨢ 
.
       롥 ,  堫. 誨   ࠩ
࠭襨     ᪮쪮  ।.  ᢠ, ⠫
ભ㫨   . ᨫ த ५  室 , 
⨭ 㦥 騫 "몠"  ஢.
  ५   ஭, ⠫ 室  㣨 ࠧ稪. 
஫⪨ ࠫ  ஢ ᫥,  誨    ᨣ
᢮ ⨫⠬.     ᯥ ,  ண㫠 
᪨㫠 ୮ ⥭ .
  ਣ, ࠧ稪   ᢮    . 
㤥  ᠬ . 砫 ⮫쪮 ᢮,  ⮬  㦨 - 檠
⨫ 뫠 ⢥ . 諮 .
   ࠫ쭮 ,   誢 , 뫮 ᥩ ᠬ
᭮ .
   ॢ易 ,   譮  冷  ⨭.
  - 廊  ,  襡! - ஧  楬 ⨭. -   
襥 .
   ᮣ᭮ :
  - , . ⫥ .
  - ⫨, - ᬥ ⨭...
    ⠫  ,    ᢮ ࠭. 
. ,  , ।.
  । ࠢ   ⠡  ,  ᥣ,  訢
. ⠭ ᯮ  ॢ  室  . 
⠡,   ५, 롨ࠫ -   ᮫誮.
  誨 ᥫ  .
  -  ।  ०, - ᪠  ⠭    
।  : - ,  ࠡ稩?
  - ,  ⮪. ⠫    १.
  - 祬   ⨢  ,    㤠⢮ ࠡ  ?
  -  ਧ  ନ.     ?
  誨  ࠧ 拉 . ,    ᠬ ,
ᢥ⫮.  ਪ뢠 窮,   ࠭襥  ᥡ
-㣮. ᨫ,   ᫮,  :
  -   ५. 㫨   ५.
  -   易,  ᮫.
  - 㣨 ᮫   ५﫨, ⮫쪮  㫨  ५.
  - ⥭  , - 筨 . -     । 襩
஢.
  - , ⥭ 祭 ࠡ 祫! - ⨢ ⪫ . - 
   .  :  室 .
    ⥫   ࠧ  ⮬,  ५  㣨. 
誨 祬- 㬠,  릨, ୮,   ⮣ -
⭥  冷筥. ᮢ:   ⠪ 릨?
   ॢ .
  -   ࠭襪,    ୮,    ஬, - ⭮
⢥⨫ .
  -   , ᬥ蠭 ? - ᮢ ⠭.
  - , ⥯  檨   ࠧ  ᮫⠬
㣨 樮쭮⥩.  ᫨ 訥 .
  -   ,  ⮬,  㣨 樮쭮 - , ,
 -    ⨢ ,    ⠢?
  -  .  쪨 祫. ⨪   .
  誨   ࠧࠦ  . "᪨  ࠡ祣,
ᯠᠥ ,  ப". १ ⮤   .
     ᢮ , ᪠ ஫⪨:
  - ,   ࠢ  ⮩ 蠤... ।  ⮨ ० .
  ஫⪨ ,   ⨭ ⥫.
  - 蠫,  ⥭ ᪠?   㬠 ⥯,    ?
  ⨭ ⮫쪮 ᠫ  뫪.
  ⮪  誨   ᥬ ⢮  ⢥, ஥
ந 設 祭.  ᥫ,   宫 -  
뢠 .    ਫ,  ,    ࠣ  騫
"몠"  㫨  !
     ᯠ    ᨫ ᢥ,  ⠫  ࢭ
஦. "ମ  ঠ, -   㬠 ᨫ. -   ﭨ
 ⠫ ஢  ࢮ,    뤥ন.   , ,
   !    訫? ᫨   ࠧ  ⠪ , 
, ୮,  墠 ᨫ. 祬,  ⥯   , - 㬠
  祭. -  ⮦ ,  ⠪  
⮫쪮 ࠧ".

  * * *

     ࠢ ஢  ஭,   ᥭ 砫 殮 
   ᮢᥬ १ 㯠⥫ .  
 뢭.
     誨  ࠭, 吝 ᪨஢
. ᨫ訥 㪨  .  ࠧ稪 室 
⠪  ﭨ.
   設, ਪ:
  - , 祭,  ᥬ,   ⮡ ⠢,   
ᬥ.  ࢮ ࠭襥 -      ஢,  ,
୮, 㦥 .    묨 㪠    ।訫.
  -  ⮦  ,  ९   ᥣ, - ⢥⨫
祭. -  ࠭  ⠢, 堩 ᯮ, ⮢ ⥭. -
⥭⮬   ਢ窥 -  譥  誨 訩
⥭,    ᠬ   ᢮   .
  -  ᢮ , - 砫 頯.
   ᨫ ᫥  㢨,  ᫥   
 ⠪. 쭮 ᬮ.
  "㤠 ⠬ 㯠! ᫨   㤠 -  ᢮  
㤥ন".
   ࠧ, 誨   ⪨    . ,
, ᮢᥬ ,  㦥 - ﭥ  .
  -  訩 ⥭, ᭨!..
    뫮 ⥬,     窨 ᢥ⨫  㣫.
⠫   諠,  ⥯  ᯫ뫠  ⥫ 離 殮.
  -     ॡ, - 襯⠫ 設,  ࠧ㤨
㣨,  襯  㡠  ᨫ쭥.
  "祬 ? - ᮮࠦ  ᭥ 誨... -   
"몮" ?"
 ⠫  ᫠  , 㯠 ⮬, ਢ筮 ᪨   ,
 뢠  , 믠  室, ࠢ  .
  稩 筮 ஧ ࠧ ண ᮭ, ਫ. 誨 
,  㪨  ଠ   蠣  ࠣ.   
,   .
      -  भ 묨 ᠬ⪠.
 , ᨫ ᬮ५: ᮡࠫ  ⠫쮭,
⨫, ࠡ⭨, 뫮.
  ࠢ   諨,  ⠭ ,   ਡ뫨.  
  ⮦ 筮,   ᯫ譠 ୮.  
॥.
  -  , - ஬ ᪠ ࠢ, -   ,
,  ⨬,  ਬ .    .  
 ஬ ⮫쪮  㫨  .   ⠢ 
㯠!
  誨  ਫ ᢮ 蠬: "  !" ⠫ ⮧
ᤥঠ,  ⥫ 㫮.  ࢮ ⠫쮭, 㤮
  ⠭ ࠢ, ᨫ:
  -   , ⮢ , 㯠?    - ࠧ,  
祫.
  ࠢ ᬮ५   ⢥,  ⢥⨫ ⢥म:
  -   ࠢ 㤥 㯠.  ᭨ ᪠  襣 ஭ 
ॡ뢠  ⠫ࠤ. ,   ࠧ稪,
⢥न : 檨 ,        ⮫쪮 ,
⥯ ஭  ப ஭ ⨢   襩 ,
⮬   ᥤ ࠢ 뢥  .
   ࠢ    誨,      ⮬, 
 ॣ㯯஢뢠 ᢮ ᨫ.
  -    殮, - த ࠢ. -  ...  
, ᪮쪮   㯫  । ᢮
⥩.    ࢠ  ⨢!  㦥 ᯮ廊 
 ५    뫮 ࠧ.  ।
ࠢ , , , ६⭨.     
 易 ⤠, 㧭  砫쭨 ⠡.  ⥯ 蠩 
ਪ...
  ࠢ ⠢  ५ ⠫쮭, ⨫ਨ, ᯥ樠
ࠧ.   ⠢  ᢮ १ࢥ. ਪ 誨
 冷   .
  ᫥  ਫ :
  - ,  ,    ⠫.   ⠫ࠤ 蠥 
 졠. ᭨  ᥬ.  . 㭨⠬  ᮬ栬
 묨 ⠢  ⠪   㣨  ᮡ...
  誨  ⥬ ᯮ ᢮   㪠 . 稪
  ᥡ  ୨   ,  ॡ १,
ࠨ "믠"  ஧.
  ᨫ    . ७ ᭥ ⫨ ᨭ. 
ࠫ쭮  ୥ । ⨪. 譨 㡨 ⠬  뫮: 
ࠫ . ࠦ᪨ ࠭襨 ᬠਢ  ⭮,    㦥
 뫮 ࠧ拉   ᮫.  쪭㫮 祭 
୮஢ . "  㫨! - 㧭 誨. -  ᢮ न
  ࠢ  楯".
   ᥬ ᮢ 㤠ਫ 誨  砪 . 뢠 - ᭥
⥬ , ࠧࢠ  ᭠  ᯮ ⮢. 
襩 ⨫ਨ  ᫠ 筮,    ࠧ 
᫨⭮ 㫠.      ࠣ ᯥ ᥤ 
묨 ᯫ᪠ 뢮.
     誨 뫮 ᪫. "     ⠪ ᫥
⠪ 堭  饩 ⯮⮢?"   ⥫ 
ࠪ,  ᪮稫  ࠭襩  ।쪨 楯窠 㫨 १
.   ,  諨 祬- 蠣, ५  室.
  砫,  袥 設, 檨 㫥.  ᪮ ࠧࢠ
᪮쪮 .    ⥣㫮  ,   ।.
 誨 蠫,   ࠢ ⨫⠬  ⥫䮭:
  -  窨 !  ,  ?!
    ᯮ ࠣ 砫 ६, 㪥⨪ ᮡࠫ 
頤,    㫥.
    㦥  ⠫쮭 ਡ  ⠬,  室 ࢠ  
࠭. "  ࠢ! 砫, ਯ,  ⥯   !" -
 誨, ,   ᮫ ࠧ  ࠭襥 
뢠  ࠭⠬.
    ࠢ   ᥤ  ⨫⮢. ⮬ 
訫  㧠.  ४  ⥫䮭  ண
⠫쮭:
  - ਤ, 祬  ⮯? ࠢ 㦥  ࠭ ⨫, 
  ⮯. ?  .  ४᭮ .    ...
  ४  ।   ࠧ 㯫  ᯥ: 
।     ன ࠭襥. ࠢ 襫   ,
      १.  ⥯ ᠬ ࠧਢ 
襤訬 ।  ⠫쮭, ਢ ਤ:
  -   㡥,  ।  ᫠ ⨢.  ᭨ ⥬
㯫.  ? ਪ஥.   ࠢ, 
ࠢ  ਪ஥.
   ⠫쮭 ࠢ     㫥⮢  嫥⪨
५ 檨 ମ 㤨.
  - 㫨, ᢮! - 㣠 ࠢ.
  - ⠢ , - 筨 . - 室    㦥 
뫮.
  -    ਪ ࠢ, - த ࠢ  . -
祬  ?     ஢ . -   ⥫䮭: -
ࠢ! ᪮ ।!   ࠭...   ? !
  ࠭襥  㤥  ᥤ 䫠 ਪ஥.  
쪮.
    ⮣   ࠢ. ᭮ଥ ᯮ  ஭,
⠫쮭    뫮.  ਤ 㦥  ਫ,  ⮭  ⥫䮭:
  - ਪன   ࠢ! 室!    ࠭襨,   
 ०!
  - , ᥩ, - 頫 ࠢ  : - 誨!
  -  .
  -      ⠫쮭.  ⠬    ࠭!
  - !
  १  ࠧ稪 㦥 砫   ஭,   
 ⠫쮭.   ᨫ 㬠: "    ᠬ 砫 
 ⠪, 祬     ⠪ !"
ࠦ᪨ 稪, ⨢ 뤢 १ࢠ, 㤠ਫ  . 
ࠧ稪    .   뢮   ࠢ, 
,   ० ६⥫쭮 ᫨ ᫥  誨.
      ஭,   ⠫ ५.  , 
       . 誨 ᠬ ⠫ :
  -  , ᫠ﭥ, ।!  ⠪,  !   祫   
ਧ.
  -   , ?  ! -  ࠧ ਪ 誨  ਪ
ࠧ稪: -  , ॡ, 룮   !
  -  뫠! - ᨫ  ⨭.
  -   ॡ,    㡨,    ⮡ , -
㣮ਢ - ஫⪨.
   頯 ⢮ -᢮: ࠧ娢 檮 ࠭⮩  
ॢﭭ 窥,  訢 ண:
  - , , , ᠬ ⠭?  ᮡ?..
      ⮦ ⠫ ਭ ᢮ .   ⠬  
稫 ᭠砫  䨣ન, ਧ뢭 騥 㪠,  ᫥ 
⥬ ࠧ  楯.   ⨫ ।,    ४⠫
㫥,    ᭥ 㫨,   楯 ⨣ ࠭襨 
⥪ 㤠.
   ࠭襥 ࠧ  楯 㪮. 誨 ५  ᢮
⮬ 묨 ⪨ ।ﬨ   ६  ᪮ 㬠:
"쪮  ஭  稫  ப".    ᪠ 
᪠ - ⮢ ࠭襨,  .   ࠧ ᨫ
०  ᢮ ५, த ᯮ,   饫
⢮   । ⫥஢ ᠤ   .  
뫮 :  ⠫, ५﫨,  ਪ ᢮  㦨.
, ⮢ 㤠 , 祬 . " ࠢ ᪠: 諨
檨 १".     設, ⠪ ⥫  㪫
 ᢮ , ᥩ  ᥡ  ন, 譮 ᠫ 
  -ந , , , 墠⠫   ⪨.
      ⮩ 쬥 - ५졥, ਪ, ⮯ ᮫᪨ ᠯ 
뢠 ࠭ - 誨 堫 ᫠쪨 ப 饫箪 ⢮,
ண . ",   , - 쪭㫮  ⠫ . -   
ᬥ ..."
।  ,  窠, , 騩,  , ⫥஢.
   ⢮  ⮬  誨 㤨 ૮.
쪭 ।  .   ࠢ . ...  
⠫   ᯨ, ஭ ⮬. 誨 .  
 -     ஭ - ᭮ଥ. ਢ
ப७ ,  ਪ:
  - 订  䠬!   ⠥, ⮢ 訩 ⥭! - 
 .
  誨, ய, ᬥ , 拉: "㤠 ५?" 
㪮譠 㦥 稫,  ࠭襥 﫨 㡨 .   
,   ⢥.  ,  諨  室 ᮮ饭,
 ५  ᫥饩 ࠭襨.
  ᨫ ᯮ  ᢮  易 - ᥣ   뢠
ᢥ  ⨢. ⠫ ᬠਢ 㬪 㡨 ஢:   
   ⠭  㣨  㬥⮢.  室  
, ⪭ 殬  ᢮ , ஬  .  
뫮 , 砫 ⮫쪮 訥  ,   魮 襥 
㣫誨   뢮.   ଠ 誨  ᪮쪮
ᥬ  㡮 㬠. ஡       ࠤ
㡥,  㯮  檨 몮 㦥 ᪠뢠: 楫
࠭   㤭.
  " ਤ, ᥣ  ।  ࠤ,  , 
⫨稫  ,     ⮪.  㦥 
 , ,  ,   ⥡ ᬮ  . 
  ⠪..."
   㡨⮣ ਤ 頭    㦮 ,
ᨫ   ⠫: .    㬪  
㦨 ⠬   ᭮ - ⪨ - 樨. 
⪠  ࠭讬 ⥫쭮 뫨 ભ ᫮: 
ᯨ뢠  檨 ᮫, ᢮ ⢨ﬨ 뢠  ।
ଠ᪮ ᮩ...  ⥫  ⭮襭     
뫮, ᨬ    ..."
誨 蠣 १ ,  ⮬  ⮢   
쭨  ࠭襨,  ᨫ ५.
   ࠧ ⨢ ⠫ ⡨ ᢮ 樨  -⠪  ⡨. ᪮
᫥ ன ⠪ 誨 ࠧ᪠ ࠢ,    
訩. , ᤥন  堭:
  - ᨡ ⥡, , 稫.  ᢮ ૮   . 
 ਪ ⠭ १.
  誨 襫 ᮡ ࠧ稪. ஫⪨  ⨭ ।⠫ ।
  祩 - 墠⨫ ࠭ ⫥஢.
   誨 ⨫        ⢨
᢮ ,  ࠢ, ,    
롭.
  - , ! 砫쭨 ⠡,  .
   室  -  ࠦ,  堫 ࠧ稪.  
㦥 ॢ易  ⢮ ᥡ 쭮 ,   
楢 祬-  .    ᪮쪮 ᮢ.
,    뢠 , ⢥.
  -   ࠧਢ, ! - ᢨ९ ⨭.
  -    ९. 㬠,  襫, - । ஫⪨.
  -  , ᮡ⢥, ࠧ    㦥, - ᯮ ᪠ ,
뭨  ଠ  㦥   뢠  . -  
᫮ ᭮ - 줥 ᥤ쬮 ,  ᠬ,    .
㫨, 稪!
  楢 襫    ࠤ ⨬ ⨥  . 
 ࠤ 쭮 ਬ訢 ⢮   ॢ. , 
믮 ᢮ : 㫨  ᥡ ࠦ᪨ १,  ᤥঠ-
 祬, ஢   㬥   樨.
   ⮪  ⡨  ॢ室 ᨫ ⨢,  室
. 誨 拉         㦥 ࠧ :
"  ⠬ ?.."
 -⠪ ⥫᪨ ⠪ 嫥뢠   㣮. 
 ਡ  訬 ,  砫   㫥⮢ 
⮬⮢.  㤠  ।   設  稭
㡪.
    㦥 ⢥ ⮪   ᭠,  宫,  饩 
ᬥ. " ⠬   ⮣ 㡥,   ᬥ, , 
㬠, - ࠧ 誨. -      ᨫ   ".
     ⠫ ᨯ訩,    ஬  㧠. 
뢠  ⥫䮭  :
  - ᭮ଥ 饪  ॡ묨  裂 㦨  
५. 㫥稪 ६ ⮦ ࠭,    ਪ뢠 䫠
.
  " ६   ⫨稫, -  㤮⢨ ⬥⨫ 誨. - 
.   㣨 ॡ?"
  ࠧ稪,     室,  ਯ  ମᮬ
設 祭. ନ 祩 ⮩ 襩,    ࠬ.
- ⫨ ᬮ५  ,  ࠧ稪 .
   室 ⢥⮣ ,    ⥫쭮,  
   - , 㤠 稭 㯠.  ,  
 ⫥஢,  室  뫮.   ⠢  ࠫ  -
ࠫ  ᢮ ࠧ襭 .
  ࠢ ⠫ ᪠:
  -  ᤥ.  ९ -   蠣 .
      ८    . 楢 ⠫ 
⠫쮭 ᯮ殮  ࣠樨 ࠭  ࠧ.   㣮
⥫䮭 ਯ ࢠ ᮬ .   ࠡ 稫, 
 ।﫮   ᥭ  ⫨稢  ,
஢,   ଫ, ᯥ祭   栬.
  稪 ⥬ ६ 㫨  ᢮ ⮩ . ⮯ 
ਡ࠭ 設,    த . , ᢥ⫮, 
⮫ 嫥     ᭮ ,  થ ஧筠 
᫥ .   뫮 ᨫ    ᫠ ᥩ ⮩ 
- ࠧ, ,  ய. ⥫ 㯠 אַ  室,
   ᯠ, ᯠ, ᯠ.
  ਫ, ,  諮. ਡ   ⠡: 誨
뢠  楢.  -  ⠫, 砫쭨
⠡ ࠤ⥫쭮 拉   誨   ᪠:
  - , 稪,   ﭨ ?    . ⮬
ࠧ ᢮    㯯  室  ࠫ : 
䫠   業.   ᠬ ஢ 楢. ⮡  ਧ
  ९᫨. 﫨?  㤥 . , 稪,
,  ॥. -  筮 롭,  誨
楬, ⥫쭮 襯: -  ⠫ࠤ  諨 
㯫,  ࠤ ।.
   誨  寧  ᢠ.  ⠢ -०
⠫,  - ᢥ騩 ப 襫  . ", ⥯  
   !"
  ᥡ, ᨫ 㬠: " ࠧ  ॡ⠬ אַ  ⮩
.  ᥬ ਡ ᨫ".
   襫  , 堫 ਯ稩  頯,   -
ᯮਫ:
  -    ᮡ 祫,  ᠬ     몭
窠. ᥬ   ஭ -  ࠧ稪  "몮" 室, 
 -   ⠪  묠, -   - 
ࠧ稪 ᯠ .
  -   ⮬  ᮡ , - ࠧ  ஫⪨. -   ,
  .
  -    ⮡  뫨,  㫨    ᪠, ⮣
.       ,   , , -  ᤠ 頯.
  誨 ⮫ .
  , ᫮  , 﫨   ᮫ .  :
㦥  - ?  :   ᨫ.
  - ,  諨  㯫  ⠫ࠤ! - 騬 
ࠤ ᮬ  誨.
   ࠧ   ૠ   ⠫. 稪 ,
론,  ᥫ:
  - ,    몫뢠!
  -  ⠫ࠤ!
  -    殮 襣 ⠫!
  誨 릤    த:
  - ࠩ, 嫮,      ,  , 
쭮  .
  -  ᮡ? - ஢ ਢ , ᨫ 頯.
  - 筮.     ᯠ,     㫨. ᫨   
᭥,   ॡ,     ᢮  ⥭ ⠢.  ,
頯, 室?
  -   ᠬ ࠧ. ᫥ ⠪  .  ᥡ 뢠 ,
  , - ਫ 頯...
   ࠢ 䫠 誨 ᫠ ᪮쪮 ࠧ稪   
,   -  㯯    ⨭. 
 業ࠫ.
     檨 ࠦ, ᠬ⢨ 뫮  ᭮. 
ࠫ  ஭,  ࠧ ⠫  ᮭ.   ମ訫 
㣠, ࠫ ᭥ , ਫ  ।, ਫ  ᠬ 
஭, -   . 誨 ᠫ   ஢,  ᮭ
    , ᪫ . -  -  ⠫,
  ਭ "  ",  祫,   
ᯠ.  㦥   ⪨  ࣠襣 ⪥ ᫠ ,  
  ⠭ 㬭. "   ᯨ  ⪨.  -
ন, ᮮࠦ, !" - 㤨 ᨫ.
   뫠 ᠬ     . , ୮, ⠪  
 ᥬ ࠧ稪. ஬ 誨 ࠧ,   ॡ:
     ! ஬訥, ᨭ訥,   襢.
  "   ਫ ࠭,   ᯠ 㤭, 祬  "몠", 
 㦥, 祬 㬥 ࠧ", - ࠧ 誨, 蠣 ॢ訬
  .         ⠡.
ᨫ   ਪ  ﭨ,    ࠧ   
㤠  뢠.   稫 .
  -  ⮢    ⭥...
  誨 襫  , ᨫ ⮬, , १ ᨫ ࠧ 
   ⮬ ६訩,  ,  .  ਢ
: " ᫥ . ᯥ譮 㯫    ࠩ
. ⠫ࠤ".
    ⨬ ᪨  ᫥:
  "   ᪠, ᯮ  㯠 ⠫ࠤ, 諨 
㯫 ⨢ 檮-᪨ . 㯫 砫  
ࠢ:  ᥢ-     ⠫ࠤ".
  ᫨ ⠫.   㬠,    室  ᮧ ᫮:
"த㫨  60-70 ஢...  த , ஢...
१   ண... 墠祭     13000
...     14000 㯮..."
 ᨫ ᠬ ᮡ 뫨.  祣     , 
⠫  . 設 祭  ⨭ 墠⨫ , 㫮 
.
  - ᥬ 襫! - 砫  ⨭    ᠬ,  㡨,
ᢠ 冷  誨.
  祭  冷 ,   ⠫ ⪮:   
ᠢ,    ⢥   ࠧ稪, 
   뫨   ⢥殢, ਢ訥, , ⨭.
   ⮫ ᨫ મ  嫥,  㡨 .  
  襩, ࠧ   ⥫.    ⮬
 ஭...
  諮  ᪮쪮 .  ⠫ࠤ 뫮 襭 㦥
஬ ନ ⨢.  誨  㢨 , 론襣
  ஦⥫쭮.  ந諮   ⠪ ⥫⢠.
  稪 ࠢ  । 筮 . ய, ,
⮫쪮  ﭨ, ⤥襣  ࠭襨  ⥫᪨.
 ⢨⥫쭮  -  ।   檨 ᮫ 
஬  த  ࠤ ᮬ:
  - ⫥ !
   䨣  묨  㪠  䮭 㣠襣  
 ஬. ਢ筮 ஧砫   ᫮, 襭 ⨬
楬. 誨 ᭠砫    㪢쭮 ᫥ - ⫥  
. ", 㡨  ?"
- ⫥ ! , ! - ਫ . ",   祬  -  
ᠬ ⥫!"
 , 誨,  訩  ⮣   ॡ稪,
᪮ ஧:
  - , ࢥ!  !
   , 譮 襫  襩 ࠭襥 ,  ⮫쪮 ⨫  ,
אַ-⠪ -⥫᪨ 롭 誨...
  訢 ॡ稪 ⠭ . ⮪   誨.
楢 ᨤ  ,  ᢮ .
  । 誨  ⠭ , 㤠  뢠  ⢥
:
  : "⨭ ".
   ஦: "1916".
   ஦: "१".
  ࠧ: "襥".
    㦡  ନ: "⥫".
      ନ: " 冷,    䥫䥡.
㦨  ࠭   .   ਭ 襭 ३ 
 ஭. 諥 㡨  ⬠ , 
ࠧ  冷  ࠢ  ।, 祣 ᠬ ⥫..."
  ⮭  ஢,  ᥫ ,  ᠭ 
,  , ஡. ⥫  .   室  
᮫䮭,  ᪠         
⢥: ", ᯮ !", " 筮, ᯮ !"   
宦    殢: " 祫 쪨", "  믮
ਪ".   ᥬ ᪠뢠 ⭮, 筮 ஡, 
ࠫ ⥪ ࠦ.
  -  ᮤঠ  ?
  -  樨  뫨 ᮤঠ ⮫쪮 .  ᪨
⮦ 뫨.  ᪨.
  -  ᯮ ?
  -   .
  - 쪮 祫 ⠬ ᮤঠ?
  -   ਡ,  ஢ 室   .
  -  뫨  ﭭ ࠭?
  -  ᫠ 㤠    ਤ ᮫ । 砫 襣
㯫.  稫 ਪ ॣ    .
  - 쪮   㢥    㤠?
  -  ⭠  .
  -   த?  ଠ?
  - , ...   த...   - .
  -    ᪥, - ᭨ 楢,    
᢮ 㬠.
  - 祬   ⮫쪮 ⭠ ? 㤠  ⠫?
  - ⠫   . ᮡ 騭, ਪ, ࠭. 
⠫  ஢. -  砫, ⭮ . 筨
⪮: -   ࠭ ,   .   訫: ⠪
吝    . ࠭ 諠   , ண 
 ⥬ .    ਢ ⮫쪮  .
  - 㤠     ?
  -  뫨 饭, ⠭, ⮡ ᮡ  ᨫ, 
.   ਪ,   ५﫨.
  - 뫨 砨   ?
  - ,  祫  ᨫ  , 㡨  .
ࠫ ⮬    .  , 㫨  ண, 
ன  ,  ࠢ   ᮡ.  匿  
  .   ⮩ 㯯,  ன 諨 訥,  ५
 .    㦠饩 뤥: "  - 
⠩!..  ,  蠣 ।!..
   । ᮬ! !.." ⠫ ।।: ⠪ 㤥  
 砥.  ࠭ ⬠  蠫: "  ⮢
    .  訬     
⠭. , ᪮쪮  ᪮⮢,  ᯮᮡ ᮦ , 
᫨ ঠ  ண".
  誨 襫   .  ⮬,  ᪠뢠 ,
ᨫ  ࠧ ⠫  .   ᠬ   ࠧ 室
  ᢮ ॢ 㡨 騭  ⥩.    祬-
ᥣ ⠢ 窠 ᮬ:  ,    
, ⮡५   砩 㫨?  ᯮ頤 㭨⮦
㯠⠬   ᨫ ⥫쭮 ਫ  ᫥
 ⮣ . "  祢!   ᪨  祬. 
㬮  祬-, - 㬥,  㢥稢   - ᠬ 
㯠⮢".
    㬠 誨: " ࠭ ஥  -  ⠬, 冷,
ᥣ  ᪮쪨  ஢  , 㣨 , 㣨 ,
㣨 浪. ,    , ࠢ쭮, , ⠬, ,
ࠦ, ।㤨⥫쭮, ࠢ୮.      
ய,  ⥭  .      㭨⮦  㣠.
,   쥬 ⮬,   襭 ᮡ, , ᫨  
,   ᥩ   ⠪ 冷,  ஬ ᪠뢠
.  -?!    ⮬  த   ३?
  ⨭  㦠ᠥ.     ᠬ 襫  . , 
 ? ᫥ ⠫ࠤ?   ⮣, ⮡ 祫  
 ᥡ,     襭쪮 㯨?"

  * * *

  ⠫  ࠧ  楢  "䠭⨪", "" 
"ࠧ".
  "⨪" ८    .    砫
" ⫥!"  ஧  ,   ଠ 
.
   "騬"   ⨫ ᫥ 襩   ᪢.
   ᮪襭 稢 ,   ୮ 
 ᥣ .
  ""  ⥪ ᫥ ࠧ஬ ⮩ 檮 ନ 
⠫ࠤ.   ⮩ ⥣ਨ   㭪, 㣮砫
  ⠪ ᭨,   뫮 㦥  ।७ ଠ樨.
   "ࠧ".
   砫쭨  ࠧ ⥯ ᫮ ᢮, 
⪠ ⮤  ᮢ.
  -  , 䠬? - 訢    ⮫쪮 訢  ⢥ 
  , ᪮쪮 ᫥  ॠ樥 , ⮡ ࠧ
।,   ⮨ । : "䠭⨪", "騩"  "ࠧ"?
  쪮   誨 "" 砫  ᥡ  祭
।. 蠢  ,  ᪮稫  ᢮  쭮
१,  ⢥⨫  ᮡ :
  - 冷 ࠭ .
  -  襩 , , ⠫쮭, ?
   ,  ஥ ࠢ:  訢  ⮬, 
  ⠩.   -  ⮨  - ᧠,
⮢ 㤠?    .
  -  ! - ண  ⠭.
  -  ﭮ ᥤ쬠 ,  ਤ ன , ன
⠫쮭,  ⭠ , - ᫥  ⢥.
  -  襣 ?
    砬:
  -  冷.    .
  -     ?
  - ஭...
   ⢮,  祣- ਢ.
  - ⮬ ?.. ஭  - ?
  -  襫 ,  襭 ﬨ ஭   ⮩  ⮬
  㡥.
  -    㡥?  筥 室? -  ᨫ ⠭,
ਣ   , ࠧ⮩  ⮫.
  -    , - שׂ ᮫.
  -  ! - ਪ ⠭. -    .   
⠡ 襣 .  ४. 㤠   ⮩?
  -  , ᯮ .   蠫 ࠧ,  ਫ 
㫥.
  -      ᪠? - ⠨ , ᪮쪮 
.
  -   ⠪, ⮢ ⠭, -  蠫 誨. - 
ᮢᥬ   .  न, १ ࢠ:
  -     ᢮ ! -    稫  襫 
砫⢥ ""  ᥣ譥 "". -  ,    ⠬ 
 ? ᥩ ?..
  -    ࠢ:   㦨    㦨.
  -   !..
  誨  ⠫ ࠢ뢠.   , ࠢ   . 
  ⭮ த  .  ᥩ   ।
ᮡ   ,  稫 . ࠭     ﭮ
ᥤ쬮 ⭮ .
  ", ᫨       ? - ᨫ ᥡ 誨  
।⠢ ⮣ ᮣ  ᣮ࡫  ,   宧鶴
. -     ६  ⠫!   , ᪨,
ᥣ   ᫠  - ⮩   . ࠣ-
訬   ,  ᠬ  ⠪   室".
   ⨫ - ᮣᨥ  ᪨ ࠬ  ᯮ
ৠ  ⠡.  ᮣᨥ 㦥 祧. ⠭ ᯥ ।,
    "騬".  ᫨ ⠪,  誨 ࠢ:  㦭
 -㣮 -  ।⠢   ᫨.
    堭᪨ ॡࠫ 쬠  ⮣䨨,  
, ⥫쭮 祭 । 砫 . ᥬ 뫮  ⪠.
ᠫ   ࠧ ६ -   砫 ,   ᫥ . ᠫ
  .
  - ,     ࠢ? - 㦥 - ਫ ᢮
 . -  쬨   쬮 襩 , ⠩
 ࠧ  ᯮ,    ᮢ⮢.
    ⭮ 롪 ⠫     ப:
  "ண ࠭!
    㦠᭮ .  﫠 뭠,   襣 .  
襣 ண !      뫮 ᥬ,   諮
㢥,   㡨  ࣮.  譠  ᫮,
᪮ઠ   .   : "蠩,  ࠤ
ᮮ騫   ,  ନ 墠⨫   த".   
 㦥 㦮 த?     .  ⮫쪮 
⠫  .    ⥡   - த,  
⠬ ⮦  ,  !..  襬 樣  
.   ,   . -  ࠫ 㡥 ⥡ 
,  ⥯ 㬠:    ⥡  ⠫   㪨, ⮫쪮
       ⮩ ப⮩ ..."
- ୮,  㤥 ࠤ,     , ⥯  
㤥:  ⠭ , - ᪠ ⠭.
  - , ᯠᨡ ... -  .  㫮,  祭
 ࠧ நᥭ  .
  -    ,     , - த . - 
㬠,  祬 ?  ⮬, ⮡ ⠫   , ⮡
᪮॥ 稫 . ⠩,   ᮢ   㣮 쬥.
  -    ⮪, ஢  ப ࢮ.
  " ᫠ ࠭!   訬 .    
 祭 த, 묨  .   ᨫ ⮫쪮 ⠪
 ନ,  .  ᫠ ᢮ ⮣.  룫拉
४᭮.  ,    ⠪ 뭮..."
⮪  㪥  ஦. ࠭  㣠 ᬮ५ 
,   訫: "諮".  譥 ࠧ :
  - , ,     쬮?
  - , ,   ...  祭 ஥ 쬮, - ⢥न  
 ⮪  ⮫. ⠭ ᬮ५  :
  -  祭 ஥. ᠭ   .  ⨫ . 
४᭮  ⠭. ⭮ :
  -  ...
     ⥫쭮 ⠫, ᠬ 襫  ⮫  ⮩.
  -    ᨫ 襣 ⠫쮭 ⮩  ४  ⮩ 
ண. -      ண,  ४,   ஭⥫
㡥.   ࠧࠫ  ⮯䨨. - ,    ⮨
⥯, ⠭ ⮫쪮 ਪ⨥:    ⠫쮭.    ⮬
⮬,   ਪ⨥ 祭   . ,  ⠢ ,
  ५, ᮧ ,  ⠭  ,
 ஭ ঠ ० ᨫ.
  - ,   ४᭮!     祣  㦭. 祬... -
   㯯 ⮣ 檨 ᮫  ஢.
 﫨  ॢ⮣    拉  . -  
 -   ?   㦨   ﭮ ᥤ쬮
.
    뢠  ⥫쭮 砫 :
  - ,   .
  ⠭    ⮣ -   뫨   ,  ᡮ ᭮
ᬠਢ ⮫ ᥫ,  -   ᥫ  ॢ, 
뫠 "" -  ᬥ᪠.
   . ୮, 㬠: "ᯮ,  ,   
 㧭  ࢮ ᭨!"
 ᯥ訫 ᯮ :
  -  ⭮  ⮩ ࠣ :   誨, 䠬
祩,     稫.  , -    ஭
誨, -  ⮫쪮  . ᫨  砩 뫨  ⮩
ॢ  蠫 祩- ᪠  ⮬,  蠫 
⨧,  ᯮ  ⠪ ⠫:  襭 뫨 
易 ०?
  -   ⮬  祣  蠫. -   ࠧ ᫨  
⮣   ᪫ ᢮   㦤 : -  
   , ࠧ   ⮬    ०?
  -  ᮫  ࠧ, ࠧ㫨     ᭥.   ⮣ 
뫠 .     祭 ⥫ 㧭: 뫨    ०
 ?
  -  , ᯮ , -  , -   ⮩  
  ⭮襭...
   ࠢ  ⠡ ,   ⠫ ⮢  ᫥
⨢. 楢 맢 誨, ਪ:
  - , 稪,   栬 ࠭ .  ⮫쪮 ⠫쮭
  ஭, ࠩ ᪮  㡨  ࠧ:   
⨢ ஬ 㡥,  ,   ﭨ ,
ண.
    砫쭨 ⠡ ᨫ 襫   . ⠭
ᮢ⮢:
  - , 誨,  ,  ⠫쮭 㤠.      砫
⠪.  ५ 筥,   .
  誨 ᮣᨫ  ⨬. ᫨  ⠢  ⮫쪮 ਪ⨥,
᪮ 㤭.
  -    ᮡ  ᢮ , - ᪠ ᨫ. -   直
砩 ⠢ ᪮쪮 ࠧ稪    ঠ⮬.
  - ࠢ쭮! - ਫ . -  祭 ⠬  祣,  
᢮ 宧⢮   ⠡ ந. ,  ⠬   
⠡  -   ⮦  ন.  ⠪  , ⮡
   ⥡ ᠯ஢.
  -    ঠ 䠭,    㦥 ࠡ⠫.
  - , 嫮 䠭, - 頫 .
   㡨   ॢ ⭮ᨫ  ᯥ堬  ᫠ 誨. ७
ᮦ,  ⥯譥 㦥    ᠬ 室 
.  ,  ᫨   ⮣   ⠪  砥,
  - - 祫 㤠  ᢥ饣   ࠧ, -
稫   .   ᥬ ⮬ ⠭ ᥣ  誨
祬 ⮫쪮 .
    ஬誨᪨ , ᨫ ᠯࠬ, ॡࠫ  
࠭. 筮, 㤠,  ᯮ  .   㦥 뫨
⮢   ।. , 㣮 ᠭ,  "ᨤࠬ"  ᯨ
 ⨢묨 㬪, 묨 ᪨ ᮫᪨, ᪠࡮, 
௥  ᨣ. ᫥ -    ६
஭,  室   ⨫ਨ   ࠦ᪨ 㫥.
   ⮫ ਪ⨥...
   ⮦  誨.
  -    ,  㤠 !    , : ࠭
ࠢ, ࠭ ᫥,  ⠪- 㡥    -, 
⠪-   -.
  -   ⥯ 讥 砫⢮, - ⨫ 誨.
   ய⨫  , ᪠ 쥧:
  - 蠩, 誨,  ᫨ 堫 ⢮ ? ᫨  ⠬ 
ਪ⨥,   ᨫ  ?
  -   ... -,  ᪠ ࠢ.
  -   ࠧ稪?  ,  ஢!
  -   ஢ਬ. ᫨ ࢥ   ᨫ, ।।  .
  -   ࠧ  , ࠬ ᭠砫 㯠... - 
蠫  檨 㫥⠬. - த  筮 ५.
ࠫ ਪ⨥.
  -   , ᥣ  , - ᪠ 䠭.
   拉    ᯮ ᮢ⮢:
  - , ঠ,   ⮬ ,  ⥫쭥   ᬮ. 
室  㬭 誨 ࠨ.   ॢ, , 
   - ,  㯥쪮  뫠.  㣮  
⠫ ⢮ -  ,     ᮡ稫,  ᠬ 
 ࠯㫨.   廊  !
  - ࠥ, - ਫ 䠭.
  - , ⮣ , 嫮, - ਣᨫ .
  -   㤠? - 㤨 誨.
  -    檮 । ஢.    : 諨  
?   ⠬  窠   ਬ.    ன
㦡.
  - , ࠢ 㧭, 㤥 ᭮ !
  -  㧭, - 㡥 ᪠ .
  ᪮  뢥   ⥬,  ⠬ .  誨:
  -   ,  ஢ਫ.
  , ஢, ஢!   ࠧ稪  ⠫ . ,  ࠧ
롨ࠫ   砬, ⮡ ⢥ !
    ᭨  ⠪:
  -  ਫ, 뢠, 嫥 ᥡ  -  쭮  ⭮.  
- 祬, -  ⤠,  ⠭  , 
!   ,  ࠫ쭮, ந室    : த 
ᬥ 㣮,   ᭮    誨-誨 . 筮, 
类  ⭮.
   誨-  ...
   騭 뫨 ᫠   ⨭,   ஫⪨.
   ⨫ ᪮.
  -  ࠭襥  ,   ⪥,  ᠬ ,   㫥⮬, -
 ஫⪨. -  ।  ,    . :
  -   ० ᠬ.
    ⠭ ࠧ㬭 뫮 , ,  㫥稪.  
⥫ 㧨 ⨭. ᨫ ঠ :
  -  뫠  ࠧ.   ᤥ,   﫨 , 
㬥.
  -      类 㬠... - 㢥 .
  -  ,  ࠢ ᭨? - ୮  . -   㤥
.   㫥  -   .
  誨 ᬮ५    ஢.  ᢥ⨫ 
⭨稩 .
  -  , , - ᨫ 誨. -  ࠢ,  ⥡ 㤥.
 ᠬ ᭨ 㫥稪,  ⢮ .
   , 쪨    嫨.
  - , . 쪮 ० ᢮    ࠭ 㢥.   㬨 -
ࢥ .
  -  ᮬ,  ஢,    ᤥ, - ᪠ ⨭.
     ᬮ५  .
  -  .
   믮  檮 ࠭襥.   㣨 ࠧ稪  ᠯ
६㫨   뫨  .
    ᮡࠫ, ⨭ ਯ, ᬮ५  誨. ᨫ
.  ⮫  ஫⪨,   祧  쬥. 誨
殮 訢. 訩 冷   䠭 襯⠫:
  - ,   뫮 㯯 ᯥ祭 ?
  - ࠢ ᠬ.    ᯥ稢, 楢  ࠭襥 .
  - ன   ᥩ ஭   ᮢ ᭨! - ⥫쭮
뤮 䠭.
  -   㣠 .
  - ஢  ᪠,    ᢮ ॡ⠬ ᤥ.
  -   ...
  쪭㫨  ⥬ 䨣  ᭮ ⮢.
   ঠ ᪨騩 ஭ ⠫ 檨 㫥.
  - ,   ? - ᨫ 䠭.
  譥 ⢮,   ࠧ稢   ६, ⠫ 
ࠧ稪 ।㤨⥫. ⮬,  ᢮ ,  ,  㤥
᪠  ⫨묨 ᮢ,   室    .
  - 冷, - ⪮ ⢥⨫ ⨭  ਫ   ஭ 
.  殮 蠫, 㪨 ஦: , "冷"  .
  -  , - ᨫ .
  誨 ࠧ訫:
  - , . -, 嫮, ਪன .
  稪 㦨 ⨭,   ஭ ப 㡠
᪨஢ .  㪭 ᠫ, ਪਫ  ⫥饣
⨫.  묮 饪⠫   ࠧ稪.
  讥   -  祫   㤭 ?  
   ⪮    ⮢饩.  
ࠥ ⯫  :   ,   ,  ਤ, 
⯫ ஬.  讬    ᮫ ᮫.  
⠪.   㣮 ࠧ,  , ਪ஥  㫨. 稪 ⮫ 
   ⠪    㣠  ,  
,      .    ,   窠
   㬠, ⮬   ࠧ -  㦭 ᥬ.
     ᯥ訫  ஦  ॢ 設.  ⠬ 
⠡ ⥫᪮ .  ⠡, 筮, ६⨫.  ᨫ
 墠 - ⠢襣 쪠  宧⢥.
    祭 㦭 ᥩ ᢥ, 㧭  ⮬, 祣 
  ,   ⠡, 㠫쭮,  㦨.
    室  ॢ ࠧ稪 蠫  ; ⠬  
쪠 ᢥ騥 窨 ଠ 䮭ਪ.
  - 㦥 ⠡  襫? - 㤨 誨.
  - ⠫ -, - 㢥७ ⢥⨫ . - - .
  ᨫ  ࠧ稪   த  浪,  ᠬ 
  ⨭ ⠫   ⢥ ॢ᪮ 㫨.
 ண 㢨 蠤, 殮  .  ப⠫
㧮.  ய ᪠ - 騪  .
  - , - ᭨ 誨,   ࠧ稪. - 
室騩   . ᪠ . , ,  ,
㤨, 頯  䠭  ᠯࠬ.  㤠,   ᥩ
뫨. , ,   ஫⪨, 㪮, ⥫ -  
ࠨ.  ⠫   -  .  , ᥩ
 ண.  १ ⭠   楢 ࠭⠬
   ⮬⮢. ,  㬠.  ⠫쮭 諨,
  . ᫥  ᮡ   . ᫨ ⠭
᫥, 室    . ⭮?
  - ᭮.
  - ᢮.
   ⪨ ⨬ ⢥⠬ 誨 :  ॡ 襥 ஥.  
ᠬ  頫 ᥫ ஦ -  ।⭨ 㤠.
  - !
   뢥 ⪨     室 ⨢  ⠢
⥫ :
  -  ஥   ᪮  ண⨭᪮ 㯯.  
.    ࠯  ॢ,     㤠ਬ.
  誨 ⠢  ⠪, ⮡ ஭  , ਣ⮢ 
࠭  ⠫ , 뢠  ᢥ騥 ५ 䥩 ᮢ.
५  ⠭.    , 蠫: ⨪.
   ६ ⥪.
  - , ! -  ᪠ 誨.
     蠫  ⨢ ࠨ   業 ॢ. 
堫 ࠭, 頫  ⮬ ।. 蠫 ਪ
楢, ᯮ冷筠 ⢥⭠ ५졠.   㦥  ண  
 ,     ஭ - .
  誨 . ஢ ⮫窠 ᫠  ⥫.  ਯ 
 ࠭, 楫  .  㦥 뫨  ࠧ稪,
訥 冷  ,    ⥬.
  ᨫ ⮦ ਫ ⮬     ᪮쪮 ।. 
ঠ 蠤, 㯠    ,  . 㣠 ᪠窠
砫  ,   ᮡ ப .
  誨, ਣ, 襫  , ⠢襩  ண.  
᪮稫 㭮   .
  -  ᬮ , ᮡ 㬥, - ᪮ 誨. -
廊, , ࠭ . 쪮 ⮡  ᢮  室,
᪠ ᥩ .
     ⥬ 䨣. ᨫ 墠⨫  ⮬.
  -  訩 ⥭,  ५!   - !
  - 祬  ⠥?
  -   䥨   㡥.
  -   㧮? ⨫?
  -   ⮨.  ࠭⠬  稫.   .  㧮.
୮,  ᠯ 뫨. ⥫ ண ஢.
  - ६  㪠 , - ᪠   ࠪ .
  -   ?
  -    . 拉, , 㬠  ⠢. 祣 .
  㭮  誨.
  -  㡨. ᬮ.
  ᨫ 襫, 拉  ⮫⮣ -⥭.  
㡨, 祣 ᭮.
  -  ! 諨   ᡮ. 㭮,    㬥 
.
  -   祬 襫 - , ୮.  祬  㬠  ⮣䨩.
  - , ࠧ६.
   祭  ᮡࠫ .  㦤  ਫ, 
樣ન  ਣ. 誨 ᨫ:
  -   楯?
   砫.
  -  .
  ७楩 㫨  ண. ⨭  ஫⪨ 蠣 । 
⥫쭮 㤠  ⮬⠬ ⮢.
   ᢥ ࠧ稪 㦨   ⫥஢楢.  室  
  ᪫ ⪨,  .
  -   ஬ 㡥, - । 誨. -   ⮢
ᥭ,  , 䠭, ᭨,    । ࠭ﬨ. 
!  ஦, ⮡  ᥪ.
  ঠ  ᪮쪨 ᠯࠬ   .
   誨 ⨫ 奬, ᨫ  㬠  㦥 ⮢ ࠭ 
㦥   㫥, 䠭 ᯥ .
  -  , -  .
  -  ।?
  -  ᠬ 室 । ࠭襥,  ࠣ ᪠  ୮.  
ய ,    㬠.
  - .   , - 㤮⢮७ ᪠ 誨. - 㤨 
, 頯, 頩  .  奬 । 砫쭨 ⠡
 ⠭ . ⮬  設 祭 -   ⠡
 -  ⮯   .
    ࠧ稪,   ६, 㦥 ᯠ  ⠬, ᮢ襭
᫨  ⭨ ᢮   㦠饩 ⭮.
  - ꥬ, ॡ!     祣, - ᪮ 誨...
   室   ⨣     ஭ ⨢. 
⢮ ᥡ  ᭮  ᮡ ⥫쭮  﫨.
ᨫ,  㬥, ᯮ짮 ⨬. 䠭 ᬮ५  
 騭   ॣ, 祭 㤮  ன⢠ ⠡
. 騭 뫠 , ࠢﭨ,    ⥪ 祩.
  -  ⠡,  ᠭ਩ 㤥, - ਫ 롮 誨.  ⠢
⥫, ᫠     । ᥭ 
祭 : - , ,   ᢮  ᤥ, ⥯ 
  ।,   祬 ,  ࠧ,  ⠬ 
.
  㭮  祬,  ࠤ 㭤   ⮬  
- 窠, ⬥⨫ :
  - 㦥  . - ஢ਫ ଠ  ᨫ 㭤  . - 
   .    稭  .   -
窨 稥, , ୮.
  - - ... 㤨,   ! 訩  .
  - ⮣䨩 , 쬠, - த ࠧ  ᮤন 祬
㭮.
  ⮣䨨 諨  㪠.     -⥭  ࠤ
㭤, ୮, ⮬ ᠬ,  ᨫ 㭮,  冷 
᮪ 宯ன 騭,    뫮 - ᮢ.
  쬠 誨  ᠬ,  ࠧ稢 , ⠫:
  ". 26.7.42 .
   ண !
    ࠧ   宦  ⢮    ⮡. 
   !    ⮡ 筮 ,    .
 ⥯  - ,   .   ⫨!  
⥡   , 㦥   ?    諮.  ࠭ ⥡
      ଠ. ।,  ! 
ᬮ  .
   .  奭".
  -  ࢠ! - 筮 㣠 ⨭.
  -  ⠢ ⠪ , - ᪠ . -  ᥣ  ᢮ 
⠪ .
  - ,     ᠫ...
    頫 । ५. - 檨 ࠭襩 㤠ਫ
. 誨   㢨 楯  殢.
  - ! - ࠤ ᨫ, த 拉  . -  ᥣ,
।  ঠ.
  ᭮ 뫮   ᢮  ஭ ⨢.  ,
ਣ,  祬-  ५﫨. ঠ  ⮬⮬  㤨 ப
蠣   浪  - 砫 騬, ୮, 㣠,
    뫮 ᥫ.
  - 㭮! 멤  ,   ਬ   楢...
  ᪮ ঠ, ᮯ஢ 㭮, 襫  ࠧ稪.
  -   뫨, - ᥫ ᪠ 誨.
  -   嫠?
  -   !.. ஭ ࠧ,  .
  -  祭-   ⠫. ᫥   諨.
  -    ᫥, -  誨. - , , 让,  ?
,    䥨.
  -   蠫 , - ਧ ঠ, -  . ஡ 
室   ஭ 楢,    堫. , 楯 
 ⮩ ⪥.    ࠧ,   ⠬ . ਢ!
      ᢮ 栬.
  檠 ஭ ⥫ 㫥⠬, 堫 㤨ﬨ. ᮡ
   ⠬, 㤠 楫 ঠ.   
    뢠,  뢠   ஢:
  - 楯   !.. ঠ ...
  -   ! - ⨫ ᨫ. -   .     
!..  ⮢ ঠ,  ᥡ,     .  .
ꥬ, ॡ⪨!  , 䠭,   ᠯࠬ ⠢, 
⠡.
  -    ! - ᨫ 䠭.
  - , ঠ, 稫   ⮡ ⢨.  ⢮  -
 . ⮢ , ࠢ    ᨤ.

  * * *

   ⮢ 栬  ஧ 㯫  ᪮ 㣥 ᭮
1943  묨 맭  ࠧ稪,  ᨫ   
ࠡ⠫  㡮  ࠣ,   ⠡  㤠⢥
०.    誨   ᥬ   । ⮩
⢮  뫮 ஢. ஬ ⨫   ࠧ
 - ⥯ 㦥  ,  .
  稪  ᮬ ࠧ뢠  ⥬   묨
ᢥ⠬  窮  業.  ਪ   ᥬ  
ﭢ, ,   訫  ,    ஭, ६ 諮
.
  - , ᪮   廊, - 頫 . -   
祭.   ਢ  .  ᥩ  .
     㦥 ࠧ    㬠  檮 ࠫ쭮 ⠡
樨,  ⮬,   뢠   ⫥  ᪮쪮 
 襣  ﭭ    ᮡ⨩, ந室  
஭ ஭.
   ⥬ ६    㡦  㡦 뢠  . 
ᢥ ࠭襩 뫠 , 宫, ᪠  騭, 室 
५᪨.  ⮫쪮 権  ந ࠤ ᮫᪨
㪨 - ᭮, , , , ।, ! 㪨 
५⨫ ⮫쪮 த ,   뫨 ᭠砫 ⢥묨,
 ண, 묨 㤮묨 ﬨ, ⮬ ⠫  
஧筮-ﭨ , ⮬   ஧
஢楩,  ⥬  ࢠ  ,   ,
ਫ襥  㪮⪠ .
  ந⥫⢮ ஭⥫ ᮮ㦥  ஢﫨  
ࠢ .  ᨤ  ⠡  ଥ᪮ 砫⢮.  
 ਡ 童  ᮢ ନ ࠫ- . 
, 砫쭨 ⠡, 砫쭨 ⨫ਨ  㣨,  ॢ
ᮯ஢ , ᪠:
  -   .   ⠫쮭 ⮫쪮  㧮.  
, ࠡ  ,  ਤ   ५..
  砫쭨 ⤥ ,  ਥ堫   , ⮦ :
  - ,  ਣ쥢,   ᢮ ...
   ।   襫   ஭    ࠢ
 ࠢ䫠 ⠫쮭:
  - ਫ ᥥ,  稫, ᥩ 頥. - 
१  ࠡ⭨ ⠡  ஢ ᯥ樠 ࠧ,
  .
  -   , ⮢ , -  ࠢ.
  -   㦥 , - ⢥⨫ . -  ,   ⥯
宦.  ᪠,   ࠢ.  , ⮡  㯥
 﫠.   ॥ 祬 ஢ਫ -  ⮨!..  , 
᮫ ...
  । ਣ襭  ᮢ頭   誨. ࠫ  ᠬ
讬  ⠡ .  ᪮   뫮 譮, 
 뫨 ⥦.
  ࠫ ᨫ  -  室.   , 蠣,
ਣ,   ⮫.  㤨   쪨 ન
᮫誮 ᢥ⨫    ᪮ . ᨫ 
ࠧ   㢨 ⠪  祫, 㤮⮥ ᠬ ᮪ 
ࠤ.
  -  ? -    , 襯⮬ ᨫ  ⠭
, ᨤ襣 冷.
  -    ࣥ, - ⮦ 襯⮬ ⢥⨫ ⠭. -  ⮣
஬  ...
   ᭠砫 ᪠ ᢮   ﭨ ஭ . 墠 -
 ࠡ⠫. ᮢ⮢      ᥤ ࠢ.
  ஡ ᪠    ஭.    㢠 ਫ
⠪  㦥 뫠. ਢ   ७ ࠡ, 宧 
⮬,    ஭  室  .
  । ꥧ  ᯮ墠⨫:
  - ਫ ᥥ,    : ।   
 ⪨?
  - ?   ᥤ  ᪢ - ⪨. ਪ, ⭨
ࠦ᪮ .
  - ,  .  ஬  ঠ  . 㬠,
 ⥫. ஢ਫ 㬥 - ᪢.
  - ,  쪠  ⪨?
  - 筮, !
  -     ᥤ!
  -    ⠪ ४.   ᪠,     㦨.
 稥   ਡ㭠  ࠢ ᮡࠫ. ᫨  
诨,    .   :    ? 
㡥  ஭,    ஭ ਡ...  饬, ࠩ .
 - . ନ -   㦨. ७, , 訩. 諨
  -  ᮡ ⤥. ⭮   㤠.
  - 訩 ⥭ 誨! -  ࠢ. ᨫ 襫.
  -   ⠡ ନ  ࠫ. ⭮   ਢ
ঠ ⪨. 쪮   "몠" , - 롭
, -    ঠ.
  -     誨,     ⫨稫? - ᨫ
ࠫ.
  -  ᠬ! - ⢥न ࠢ. -  ⥯   ࠧ
.
  -  . 堫, 訩 ⥭...
   ""  ᥫ 冷  ஬  ࠧ ६ -   .
 ६  . ,  ,   誨:
  - ஢ , 訩 ⥭,    ⢮.  
ᥩ ?
  - -类.  -  ७.
  -  .  ⠥ ?
  - த  祣.
  -   ᬮਬ. -, ⥯, ମ. - ࠫ 襫, 
  ⮩,  誨. - ।  ﭨ   
.
  ᨫ    ⨫, ⮬ 襫  ,  ⮨ .
ਪ, ᪮쪮 堫  ।, 拉  砫 뢠:
  -   .  ,     ᥬ ஢.  ॢ 㪨
-  .  ண,  ன . । ⨪ १ .
  - ୮! ,  .
  "" 﫠  ⮩, ᪮ ண,  . 誨 ⮦
⠫ 㡠.   ⨫,  , ਢ  㣮.
  ஡㤨  ⮫窠  - 堡.
  -   ஬! - ⨫ ࠫ   ⠭ 設. -  -,
訩 ⥭, ।,   ⥯?
  ᨫ ࠫ  設 ,   拉  ᫥ , 
  .
  - , 稭! ਥ,  稪, .
  -  﫨   稪, - ਧ 誨.
  - ᭮. 祩  ᯥ த,   ⭮ 㦥 ਥ஢...
   堫  ᮡ ⤥   ⠫ , ᨫ ᪠:
  -  ਥ஢ , ⮢ ࠫ,  ᯨ 襣 ⮬.
, ஥堫  ஢, ⪫뢠   ண  - 冷.
஥堫  - ᭮ ⬥,   筮  稫.
  -  , ! - ᬥ ࠫ. -  ࠧ稪   ୮.
 ஢! -  ⪮ ᨫ ࠡ⭨ ᮡ ⤥, 襤襬
: - ⤠ 襬 ⥭ ঠ ⪨.
  ⪨ 襫  ᮯ஢ ঠ.  ஭⮢  譮
 ⢨⥫쭮  맢 ७: ࠦ᪮ ᥧ
, 客 ୠ 蠯, ᠬ ᫥ ਯ  ࠢ . 
᫮ ⨭,  .
  - ? - ண ᨫ .
  誨  ॣ  ⪨,    ⠫.
  -      .   祭 ⮫쪮 ⠢
⮣ ⮢  .
  - ᯨ    祭 ঠ, -  
- 㬠. -  ᬮ, ⮡  襫  ண. ,   
,   뤠 ᥡ.
  -    ஭ 襫, - ᯮ ᪠ , ⨫ 誨.
  -  ஭!    ⨧.  ᫨ ᪮   
᢮ , 㤠  ?  ࠫ,  ?
  誨 ஦: "   ? ࠢ-    
⮣ ⪨.  , ⠫ 㦨 㬥  娢 
-.  楢    ⮦   ⠪ 㯨".
  ⪨ ⨫ ஦ 襣 ⥭   襫 冷, 
  ࠧ.
  ⠫  ண. 誨   ।  砢襩  ஭
設,      ମ,  ஭ᨫ .
  -   룮,   ॣ㫨஢騪, - ᪠ ⪨.
  -  , 뢠,  .
  -    ᠬ ᪢   堫.
  -   ⥡ ࠭  ঠ?
  ⪨ ஬砫.
  諨  誥-ॣ㫨஢. 誨 ᨫ :
  - ᠤ , ,  ஭ 宧⢠ ࠫ ⮢. 堫 
⠪?
  - 堫, 堫.    宧⢠ , - ⢥⨫ 
ॣ㫨஢. -   ஭,  蠩. ,  ⭠ 㤥.
  誨  ⪨ ᥫ  㣮ப  ண.  㦥 묨
樣ઠ ᪮쪮 祫. 誠 ६  ६ 뢠:
  - ⢮ ⨭! .
  - ⢮ ॣ㡮  訢?
   㣮ઠ  設 ᡥ ᠦ.   ਫ ॣ㫨஢:
  - ᨡ, ᠢ!
  - ᨡ, ,   ⥡ 襣 !
  ᪮ 諠 ।   誨   .    १
  㦥 室  ﭪ  . ࠢ  ⪨,
ࠤ ᪫:
  - 쪠!    ! ᥬ  ⠫. ࠢ,  ?
  - 쪮  ᯥ祭.  . - ⪨ ⠫ ᨭ  
 ଠ.
  誨   ,  㪠. , ,  ᫥,
ࠢ ᪠ :
  - , 誨, ᠤ...  , ⮡  㦨. -   
 ⨫  ⪨:
  -   ࠧ稪, 祭 訩 ७.
  ⪨   誨  㪮஬,  ⥫ ࠧ 
: "  訩?    ᥩ 让,     
.  ,  诨".
  誨  ⥫ ⠢ , 뢠   . 
 祬 ,  ⨫  , -   
஭. ⭮,  ⮩稢 ᨫ:
  -  , ⮢ .   ...
  -     ? - 㬨 ࠢ. -    ந諮, ?
  - 祣.     ᯨ  ਪ஢.   .
  -  ,  易 ⠪, - ਬ ᪠ . -
  ⮫, ॡ. , , , ୮?   ⠭! ,
-  殬 㢥,    ?
  - 쬮  ⮫ ⠢.
  -   ,  ࠫ 筮.
  -   , , ਫ ᥥ!
  - , ࠧ  ।. 㫨!  .    .
 , ,   , ਢ몠.   㤠,  㣮, 㫨
⥡ ᮫.
    ਢ ᥡ  冷,  ᪠뢠:
  -    ࠧ  .    ਪ .  ⥡ ⮣
?  , ?
  -  ᪥, - ﭭ ⢥⨫ ⪨.
    ,    ஬. 誨 ࠧ ।:
"ᬥ.     㪠 , ".
  ࠢ, ᫥  冷 誨, ᭨:
  -  ࢮ ࠧ鸞.   ⢠ ࢨ-.  宦 
, , 쪨  ⮨  , 㪨 楯 । ,
廊 ,  . "  ?" - 訢.   : "".
    襣 뢠. ,  ⠬  筮 㡥 쪠
  ⮩ .   﫠, ⮡  㣠 ᢮
⪮...  ᥩ-  ଥ? - ᨫ  ⪨. -
⮩ ?
  - , -  ⮢ ⪫ ⪨ , 㯥ॢ  
⠡⪨,  ᪨ ⥫  ⨭,   
ॢ⮣ .
  㫨 蠫 拉  .  㬨   ⪨,  ,
  ७ ⠫    ⢨  . ࠢ
   쪮.
  -  ?  . 㤠  ⥡ ।?
  -  ࠧ稪, - ᨫ ⪨, ᪠   .  
ᨫ: -   .
  -  멤! - ஧ 楬 .
  - 祬?
  -  ᫨  ⥡,   த⥫ ᪠?
  -     誨 . , ,  ᪮,  
 ?
  - ,  .  ⥡ 襥 ࠧ,   -  
 ⠭⮬.
  -  ,  ਫ,  ⠭  .    ᮡ ⤥
ࠢ.
  - ४?
  -      , - ᬥ 쪠.
  -   ࠢ! - ᮣᨫ ࠢ. - , , ᥩ ᢮ ⥡
᢮   ঠ  㯥... 㤠  ⥡ 㯥? ,  
, - ,  ⥡ ᠯ஬!
  - ,   㤠  諮!  ,    ࠧ?
  -  ⮦  ࠧ 室.  誨,   室 ?
  - , - ⢥न ᨫ,  ᠬ 㬠: " 쪨 ࠧ稪
稫 ".
  - ⠪, 襭: ਬ ,  -祬  㤥  
  ⮢.
  -  ,  ਫ! - ᪫ - -᪨ ⪨,
   .
   ᨫ ᭮ ।⠢,   ᠬ 쪠  ᢮ 誮  
 ᬮ५  ᨢ ᥤ  ᪮ ଥ,  
⥫  宦  ࠢ!
  㫨 㦥 ⠢  ⮫ ५  ࢨ஢ 襭, ᢨ
ᠫ, 祭 롮, ᪨  襭 襩  ᮢᥬ  嫥 
㯭묨,  ⮯஬ 㡫묨, ᪠ ୮ 嫥.
  - , ॡ, ࠢ, - ਣᨫ .
  ⪨ ࠫ   ய   ࠫ ⠪  .  
ॢ ,   ६   騥 ५,
誨  - ७ . ࠢ ⮦  쪨
ﭨ , ⮡   ,  ࠧ   ᥬ:
  - - 祬 ᥩ ?  ?
   ᪠뢠:
  -   ࠡ.     . "  ᨨ
⥯", - .  ࠡ   ,   ᮫᪮. 
஢  ...   ⠪  த  . ઠ  誮
室.  , 窨 .      諮 . 
 ᠤ  砩 .     㪠 ⥫,  ⮬
: "  拉  ".  ⠪! ⨫  , ⮯-⮯
 , ࠫ  .   騫 , 訢: "
 㤠 㡥?"   ᬥ﫨. 뢠,    -
୨ 諠.     ,     ⮯,
୨ ⠫... - ⪨ ᥪ    ࠢ: -   ⠪,
 ᫮,   ᯮ.   ᫠ .
  - , ,  稢, - ᥫ 롭 . -
 .    ࠭, ॡ, 祬   室  , ⥬
ᯮ  ...

  * * *

  ⭮  뫠 ᫥ 宫. ન   ன 譨.
  ᪮쪮    .  ஧ 﫨  㦨. ப
४ 㫠   ⫮ ॣ.     
஭⥫ , १ 宫.
    ࠧ稪 諨  -  , , ⥬.  㭠
ᢥ⨫ ⠪ મ,   ࠫ쭠  ᬠਢ   .
  諨   ஢,  誨 ,   ⠪ ᫮ 墠
"몠"  㤠.
   㦨   । ࠫ쭮 . 諮  
஧, אַ   .  ࠧ ஬.
  ࠦ᪨ 㫥稪 - ᭠砫 ,  ⮬  㣮 -  묨
।ﬨ. 㫨 諥 冷, 맣    . 稪
  㦨  ⢥म ,    ஧ ⮥
ᨢ.
  ।  ᨫ   ⮫ .  뢠 
 . ᪮쪮 ⠪  뢮 ᢥભ㫮 ࠢ.  㦥 !
誨   室  ᠬ ⠫ ࠧ稢  ஧. 冷
ࠧ ஬ ਪ.
  -  ࠭? - ᨫ 誨.
  - , 㧣.
  -   ?
  - .
  -  室 ...
   ࠭襥  ⨫ 祭 .
  -  ?
  - 㧣 ࠭. 㤠 ⥡, 㧣?
  -  .
  稪 뫨 ⠪ 묠 ,  ᠬ  㤮 㧭  㣠.
  -   , -  砫쭨 ࠧ, -   ᥡ,  
...
   ᫥   ਫ  饩 .  ਭ᫠
ᯥ   . 㭠  ᬥ﫠  ࠧ稪.
  誨 맢 砫쭨 ࠧ  ⪮᪨.  ᨫ:
  -   ७ 뢠 "  "?
  誨  ,   뢠 "  ": 㦥,
५, 諨.    ४  㤠竨, , 
,  ᯮᮡ ࠢ쭮 ⮢  ஢ 筮 .
⥫ ࠧ ⪮᪮,    , 稫 ண:
  - ""   墠祭      ⠫!
    ⮫쪮 . , ᥬ  ࠤ,  ࠧ稪 ,
 ⠭  -  ⥯묨 ﬨ  宫묨, 묨 砬.
     㤠   檮 ஢筮 ࠦ.
஦ १  . 誨      
, ਢ 窠,  㡠 .  筮  ⠪ 
 ਡ ।⢨ ⨬ .   : "
筥... ..."
  訡.  ⮫쪮 ࠧ稪  㧪 室,   
࠭襨 㤠ਫ  c .     㯮. ",
!.." - 訫 誨.      㢨,  -   ॡ
᪨      㫥.   㦠 , 
   ᯥ  ࠭.  . 㫥 ᬮ. 稪
  㫨 .    ஢, ⠢  窠
 , ࠯ ⥫     ⮬ .
  誨 ⠢ ᥡ ᬮ -  ⠢   ஢ , 
 ࠭? ,   ,   ⮬ ᪮쪮
।  ࠭襥  த 室.
  檠 ஭  맣 ﬨ.  ⮬ 騬 ᢥ饭 ᨫ
᭮ ࠧ砫  믭 ࠧ稪, ,    
, ⮫쪮  ,    ,    ⢮.
   ਣમ 㯯 ᮡࠫ. 誨  ⠫ ॡ - 
ᥬ .      .
  -  ?
  -  ஫, - ⢥⨫ ⨭, ঠ  㪠 , ਣ⮢
 ॢ離.
   ⥣ ⨭ , ᪠ ࠭.
  -  , - ⠭   ஫⪨     㣫,
稭  , 窨, ୥訥   ஫ ⠬, 
稭 ⮭쪨 ஡.
    뫨 ࠭:  -  , 㤨 -  . ࠯ 
祩 ஢   .
  ஫ ਭ᫨  ࠣ     ࠧ.
   襫   ᥬ   㬭 .
   ࠧ稪  㦥  ⮫ - 設 祭 祬-
訫 ࠤ.  誨 쪭㫠 㯠 : " ⮬  㡨
".  ᨫ 設:
  -  祬  ᤥ?
  -   ⠫ ,  ⮫쪮 祩  ᯨ... ⥫, ⮡ ࠧ
㦨, ᪮३  ᯠ, -  ⢥砫 設,  饪 
 ⭮ ࠣ.
   ⮫   ᥫ. ॢ 㦨  ᨢ ᪨஢ ,
ࠧ稪  ᯠ.  㫨  ࠧ,  ᯮ 
஫. ,    ⠫,   ᭮ 﫨,  
    ७,   ਫ,     ࠫ.
  । 誨    -  묨 , ᭨⥫쭮
롪  쨬 楬.   ࠧ稪 ஧  譥. 
஧   뫮  ,  ᬥ諨.   ࠦ 
譨 ᮡ . - ⠪ 譮 誨 砫 
   .   ⮬,  㦥 ,    
, 砫  ⮫쪮  㯯 ᯥ祭.  ⪮ ࠡ 
㯯 墠 ஫  室騬 - 頫  㡨
  .
  "      ⮬,   ? - 㬠 ⥯ 誨 
㦠ᠫ ⮩ ᫨. -  ࠫ  ,  砫  㯯 墠,
   訫 ,   ᯮᮡ".
  ஭  ஬.  뫨  ਣથ ("⮡  뫠"),
 冷   ࠧ (" 㤥  ").  
⥫ ᭮ ⮪.   , ⮣  -, 㦥
⨫    ⪨, 㤠  ஦ 룭  ஫⪨
 ⢥  ⨭ 蠯 - ⪠  ⠫  檮
஢, -   㧥 ન.   - ⢮ ࠧ稪
⥯  㤥,  ᫥ ਫ  ᫥   ⮢.
    設 祭.  , ࠫ ᫥ 㪠
⥫३   宭쪮 ⠫ -.
   稩   ⮬⮢.   ⠢ ॢﭭ
ࠬ  䠭୮ , 襭 ᭮ ,  ﭮ ୮
᪮ ᠫ: " ஫, 1922  ஦, ࠧ稪.
ன᪨   믮   20  1943 ".

  * * *

       ᥤ      墠祭. 
ࠧ᢮, ࠧ᫠  ᥬ  ନ, ᮮ頫: "檮
,       ⠫ ࠭  ⠩ 㯯஢
᢮ ,  ஦訩 ਪ, ।०騩 ஢
ࠧ ࢮ 襫,       
 ࠧ  冷, ᫨ ᪨ ࠧ稪    ".
   祬 ⠪ 㤭 ⠫ ஭  ᯮ ⮢.  ஭
⥬   .  ⮬ ⥬᪨. ⠭  ஭
.    ⬥ ப 㯫, ६
᪠,  १,  ⮬ ᫥ 襫  殮 ⠭ 
騬  "⨣".
   ᪨ ਡ஢ ᫥  ࠣ  ⥫ 㭪⮢,
ᨫ  ⮣஢  権  ᪮ 뫮  .
 ᥣ ⮣ 筮. 㦥  祫,   筮
饭   檮   ᯮᮡ ᪠  .
  誨   ᭮  ᥩ ࢮ ࠭襥, ᪨ 㤮
  ஭ ⨢.   㬠  ஫: "᫨   
ᨫ ࠭,      襫   ᬥ!"
᫥  㤠 ᪮ 㯯   ਭ 襭:
 "몠"  ⮬ . 稪 砫  ࠩ .
 뫮 拉   ⮢頬:  㤠 ࠧ 
⥯ 㢠 ५ , ᠯ, ⨫ -   .
  ⠡     楢 楫 ⪨ 㤨  
ࠧ . ᯮ   稫  ⠭ . 
稭  ६ ।  ࠧ.
      誨   ࠧ稪  뫮 ⠪ . 
 ⮢ 㦨, ࠭, ஭, .   ஫⪨ 
⨫.
  ᨫ, 뢠  ᢮ ॡ, ⮦ : " ᪫祭,  
 ਭ ᥣ  -⪠..."  :     
⠪ ஥,   ᠬ  ᪮ , ந
 -.
  - , , ⨫? - 砫 ᨫ. -    ᪮
࠭?  ,   ⨭,  ,  ஫⪨, 
, , 頯,       뢮
- 訢 ?
  -  訢  室  ⮨.   - ⠪ 쭮, ⮡ 
, - த  ࠧ,     ६  ঠ  .
  ⠫  ⠨, 砫.
  - ᯮ,   ⥫  ⠢   ஢祬 .
 ⥯        .
  - ,   ᥣ 쬥? - ᨫ 設.
   ᥬ  ᬥ. 祭 ᠬ ᮧ  ᥡ ॢ⭮ .
  -  , ⮢ 設, -  ᪭ 쥧 ᪠ . -
᫨  㧭,  ᠬ 祭   襫, ࠧ  㤠.
  "몠"  쬥.
  -    㬠? - 祭 祭. -  娩-娩,  
ࠧ, ஢     ! ⥩  ᮡ   ᬥ
.
   뫨 㣨 設  騥 ᫮ .   㣮
ࠧ稪 ਭ﫨  ୮,  ᤥঠ.
   誨 ਢ    . 﫨 室 .
᫥ ⢨   뫮:
  -  ᯥ    .   ন ᥬ, 
  ,   - ६⥫쭮...
  誨   襩 , 訢,  ⭥ 
- ⪮,  ﭥ . । 㦥 ࠡ⠫ ᠯ ⪨.
  ⨥  ࠧ  㤠 譥 饣 㯫. । ⥬ 
 ।   ନ, ࠦ ஭    
⨫ਥ  樥. 楫訥  ⮬ २ ⨢ ⡨
⠪   ᢮ ࠢ.   砥 ࠧ    
誨 ࠣ  ।묨  ⢫ ⠪ 뢠 "
ࠥﬨ" -   ஭ 稭   -⢥ ,
᪭襩    ஭...
  ⨫ ᠯ,    ஭,  襯 ᨫ:
  - 冷..
  ⠫ ᢥ.
   ࠧ ᠤ ਯ,  , ᯠ娢, ⪨
३  ᬠ .  ਫ ⮩ 誮,   
६⥫쭮 ⥫  ॢ.
   ""  ६  প ⠪  ᨣ  .
誨   ᪮稫 묨,  ।. ᨫ ⠪  
 ᪠  ,     ࠧ  ६ 
஢,  - ॡ  ⠭.  ,  ६ 뢠,
ਪ  :
  -  !  ⠢!
    ⮢ ᠯࠬ 室 - ஢ ࠧ१,  ஭
 ० . "ᨡ 쪥,  㤨 - 
室,  楫 㫨!  ,   ᤥ,  ஦ 楢",
-  ୮ 㬠 ᨫ.
   檮 ࠭襥 쪠 ᪨, 騥   ᪨஢묨
窠. 맭㫨  ⮬, 饫 㫨.   ஬  ,
  ⪮  ᨫ 㫠,  㫨 㭮ᨫ   
諥,   ᨫ 襭 襪,  -   ஥ - ⠪
     祫. " ?.." 뢠 .
誨 ᠬ ५  騬  ࠭襨 ᪠,  㤠-
騬  㪠,  ࠭ᯮ, ⮬⮬.
  堫 ࠭,   㤠- ᧠.  ९룭 १
࠭, ਪ 誨:
  -  ! -    ⠫  ᢮ ᮫: -  ! 
ন  !
       뫠  த ।  ⥬
ᯥ ࠡ ࠧ稪.
  ᨫ ,   ॡ 㦥   楢, ॢ稢
 殬 - ᪠ : 뢠, ⢮ 㡨묨.  
࠭襨  ஫⪨ ⥣ 㬪  ᯫ⠢襣 . "
।". 誨   ,  諥 㫨,   
祫᪨ ⥫. ⨭ 뢮   ஢
㯨饣 䥫䥡  ⠪ ९ ঠ   訢,  
 騫 ,   ᨫ. " ⮦ 楫!" - ࠤ
誨. ஡ . 쪭㫨  䫠 , 頯,
. "   ⠫?"  稢   㯨  
 ,    訫  :  㡥, 
 ࢠ ࠭ ,  뫨   ⨫਩᪨ . 
᭠砫  २,  ⮬ 砫  ᠬ " ࠥﬨ".
 ࠭襥, ⠢襩   ᨧ 砤,  ⠫ , 
 ⠬ 뢠 ᭠  .
  -   묨,  室! - ਪ 誨.
  稪  蠫,  䥫䥡   . "  
⠫", - 㬠 ᨫ ⥯ 㦥  ⮫쪮  ᢮, ᪮쪮 
.
   ⨫ ⮦ ࠡ⠫ ,   ५  뫮 譮 - 
蠫 ࠧ뢠 ࠦ᪨ ᭠冷,  ⮬ ࠧ稪 ,
    ন,  ⮫쪮 ⫥஢.
  - ᥬ ! - ᪮ 誨  堫 㪮.
  " ⠬ ஢?  㤭, 祬 ".  騬 묮 ࠧ뢮, 
饩   誨     ,   ᠬ.
⥫ 㧭,   , , ᫨ ࠭,  -  室.
   ࠧ  ॡ:  ० ᥣ! 
誨,   ⮩  , ⠫ ᬮ,   , 
 ࠧ稪 室,  ᠬ, ᯮ몠   , ᪠뢠 
஭,    ਣ,  . "஢ - 㦨 ࠬ,
  ᪠ ,  ".
   ⥫쭮 㭪    .  । 
⠢ 冷 ந ,  㤮⢮७ 몭.
     諨  ᥡ,  㢨 ࠫ, 﫨 ⥫쭮.
᪮쪮    -⥭  ᠬ 訬 
砫쭨,  묨  砫 筮.      蠣,
 , - ᮪ , ୮, ᢨ९ ᪨ ࠫ,  ᬠ
஢  ਢ  ९.   ᢨ ࠫ᪠ - ,
, ⠭.
  ⮢   冷, ਪ ⪮᪮:
  - 訢   .    ⮣ ,  ஡⥩ 
  ﭥ. ஡ ਬ .
  -  筥  㯫? - 砫 ⪮᪨.
   ᨫ  䥫䥡.  , ᯮ ᢮ 砫⢥
, ਮᠭ,   ,  ⮢ 
᮫⠬ ਬ,  㦭 ঠ  .
  - 㦭  ࠧ, - ᪠  ⪮᪨. - ᮡ  
襣.  宫᪨ 䠪 ࠥ ஫.   訢
   ⤥쭮, ᪫  ᣮ.
  ࠫ ⠫ ,   ᯥ誥  ७ॣ ⨬ 
ࠢ.    㣮 ᠭ  - 訩 ᥣ
ࠢ. ࠫ, ࠭ ⮨⢮, ⠫ 룮ਢ ⪮᪮.
  -    襣     ?  ⢮ ࠡ,  
!    ६   ⢮ "䠪"  "宫".
࣠     !
  -  䥫䥡  ᮫ ࠧ   㣠. ⮣ ⠢, -
ਪ ⪮᪨ ࠧ稪, ࠭訬 .
  ⨭  䥫䥡  㪠,   訫, -, 
ࠧ ᪨ ࠫ ਪ ५ . 䥡 ࢠ
  ࠧ稪, 砫  ﭨ:
  -   ᪠!  ᪠!
  ⪮᪮ 諮  ᢮ ७ - 砫   䥫䥡.
   䥫䥡   㣨 , 襭  ஧, :
㯫 砫  । , ⮬  ७᫨   ,
 ⥯, ᪠ ਪ   ⮢  ⮬ .
  -  襫 뢠 ,   த , - ᯮ廊
⮢  蠣   ᥭ  ,  ⥫䮭.
  誨   ᥬ ⨬ , 蠫  . 
 ।稫  쭥  ࠣ,  ᮡࠫ  ,
㤠 ᫨  -⪠ 㡨  ࠭.   堦 ।
殢, ⤠ - ᯮ殮.
  ᬠਢ ᨫ  ᢮ ࠧ稪. த   . ⨭
ॢ뢠  ஭  ஫⪨.   嫮⠫ 
⠬ . "  ?" - ᯮ墠⨫ 誨. - , 襫 
?" ᫥   ᥣ 뢠  
⫨稢 ᮬ.  ᥩ  室 , 
࣠  뫮.
  -  ? - ᨫ ᨫ 㦥 . 稪 拉, 
 㢨  冷.   砫.
  -    ᫥?
  -  , ᫥  ,     ⠬,  ࠭襥.   
, - ᮮ騫 頯.
  -  ,   襫  , - ᪠ ஫⪨.
  -  ⮬?
  - ⮬   ⮣  , - ⢥⨫ ஫⪨.
  - 襫   ?
  -  .
  -  ? -  ᨫ,  ᠬ 㦥 : ந諮
ࠢ.
  - ୮,  襫  ,  ⠬    ᨫ, -
। ஫⪨.
  -   ⠪ ࣥ, ⮡   ⠫ 宩, - ࠧ 頯. -
   ஬ ⥫    .  ஦ 襫.
  -  ᫨ ⠬ 楢 ஥-⢥ 뫮?  訫 ࠧ? - ⠨ .
  - , ⮣... - 頯  ,  ᪠.
  -   ,    ,    , -
⥫쭮 ᪠ .
  - , 㦥 , - 稫 頯.
  -  , ᨬ ࣥ, ? -  㭨 ⨭.
  -  , -   ᯮ, 㦤 頯, - 
 - -㣮.
  誨 ࠤ筮 㬠  ⮬ : " ,  ?  ᯠ
?" ,  ᠬ    ﭨ ।ਭ -
, 訫 ᪮॥   稢襬  .
   ६  砫쭨, 墠⨢ , 㦥 堫. 뫨
᫠      㦡 -   ᫠ ࣠ 
㦭 ᭮: ⫥஢    樨 殮묨
᭠鸞. ࠢ   ⮦ ॢ     ⠡, 
ᮮ饭 誨 ⠭ .
  ࠢ, 蠢 ᡨ稢   ࠧ,   
⢥.  ᯫ 㪠:
  -    ࠭  ⨫?
  誨 ,  ⨢ .
  - ࣠ 﫨! - ᮪蠫 . -  ⮫쪮 﫨, ⠢!
  !  ,  ࠭?..
   ८ ॢ ஧砫  ⥫:
  -  ,   ࠧ稪,  ண  .
     ८㡥.
  -  ? -  ᨫ 誨 ⥫.
  - ⮨ ਢ易   ஢筮 ࠦ, - ⢥⨫ .
  - ?
  -  . த  .   ॢ...
         祫.  ᨫ  饬饩
   㬠     ࣥ : ", ᫨
:   㤥".
  ࠢ, 㦥 ᬥ訩 㧠  ८, 뢠  ஢,
:
  - -, 誨, ਣ廊,  ⥡  .
  ᨫ ᪫  ⮢ १ ࠬ.  ⨪ 
ન ࣥ .   ਪ祭  ⮫ ஢筮
ࠦ: 㪨 뢥 ,  ; ⥫ -    -
 ஢; ﬨ ᪨஢筮   ન ᢨ  .
ࠦ  ८㡥 ࠧ,  ᡨ १,  ᨫ
 ࠢ , ,  稭  㣮.  뫮 㯠
 訬, , ୮, ⥫ ࠧ拉   ⠫쭮, 
誨, 祣  , த ਦ 栬  १
㦮窠: ⥫  ᫥.
   ⥫쭮 ࠭  , ⨢  १ , ᪠
⢥:
  -  , 誨!  , ,  뢠.    
㪨 㦥 .   , ࠭,   訢, 稫.  ᫨
⠢  , , 㡨.  ⥯  .
  ࠢ ⮦ ⠫ :
  -      -  ࠭, ஥ 㡨.   ⮬
㬠, 誨:     믮 -   﫨!
  -   ࣥ    訢   ஬ ! - ᪫ ᨫ.
  -   ⠪ ⠢.  - !
  - ।,  , -  ᮣᨫ ࠢ.   
।।: -     . 뤥 ⠫쮭 - ⮦.  
  ᨫ ।祭 -   㦥 .
  -  ,    뭥ᥬ? -  ﭨ ᨫ 誨, 
,   ⥫    ᠤ,  ,  㣨
ᬥ⮭ "ਧ".
      .  ⢥म ᪠:
  -    ࠧ   .  㡨    
ᠬ. , 誨, ⢠ ⢠,  ࠢ , 짠  
  ⠢  . ,   ।, 祭 
஢.    .   ⠢  ਬ.
  誨 拉  ,  ⨬ 冷 প. 
⢥ .
  - , ஢ 室? - ⠫   ண
ᨫ.
  -      , - १ ࠢ, -  ⥡ ஢ - 
  . . 㤥     . 
᪮ ᠬ  . ,  ᪠ 䥫䥡?   
⮢ ᢮   ⮬.  ᯥ譮 믮  
୮. ⫨稢 ।⠢  ࠤ.
  - , -  ᪠ 誨  襫  .
  ஬  ࠧ稪  ⪨. ஧, ୮,  ஥
ᨫ.   ண:
  -  ਬ.
  誨 ୮ 襫  .   㫨  誨.
  -    祬, - ᪠ 祭 ᨫ.
  ⮬ ᪠  뤠 "મ᪨  ࠬ",  
⮫쪮 ,  . ࠢ, ࠧ稪,   ᮡ ,  ࠬ
뫨 ।ᬮ७   .  㦥    祬- 
.
  -    , - 㬠, ᪠ ⪨.
  - ?
  - ,  ਭ 祪  ࠢ?
  - 㫨  .
  - ⪠  ⪠...
  㫨  諨  ᮡ,  ࠭  筮 ⢮ :
뭨, 窨, ⮬ -  ,  - ; 
⥪  ,   砩 ⥩.
  㫨 ⠫ - . ࠭  뫨 ᯥ७ 묨
, 宦    窮.
  -   뫨! - ᪫ न, 㤠   . -
 ᨢ !
  - , ᥩ ⠪  , -  쪠.
  - 稬 ? -  㫨. -  .  訩 ⠫.
,  -   .    த⢮, ᫨  
 !  ந ࠦ    .
  -  ०   ࠧ    祩 ஢?
  - , ०    .
  - , 㫨,   襬  ஥ ? - ᤥ 쪠 
 ஦ 蠣  祭 楫,  ᨫ 㬠: " 
㯠,  ⠭ ".
  - !  砩 祭 ᨢ, - ⪫ 㫨. - 稭 
  -   ਭ ᭨, ⠭   ᭮, 箬 
.  . 쪮 楬 !
  -   訬 ⥭⮬ ᥭ ᪨  , ⠭楢  㬥.
    ﭥ  ⮢.
   㫨 ᢥઠ  .
  - -! -     祭 ᨫ: -    ?
  -    , - ᪠ ⪨. -  㬠,  .
  -   ⮦ .
  -   騪, , 誨 ਭ?
  - .     ⥩.
  -  殮  ,   ⥩ .  ⮬ 訩 ⥭ 
  ⠭.
  誨  㢥७ -   ᭠. 㫨     ᮣ
 ⠪ 㯮. , ,  ࠧ।  ,  쪠
⠢ ,   㤥 ⮬ 饭. 㫨 ⥫쭮
 㪮,    뫠 ᠡ:
  - !  襣 ࠧ稪 㫨   ᮣᥭ!..
  ஥   㫨   ᮡ. 㫨 ⥫ 
, ⠫ , 嫥.   襫  ண, ⤥
⥬訬 ॡ஬.
  -  ਫ,   ஭ ஢, - ᭨ 㫨. - 
ᠭ: " 㡨 , ஢ 뢠 ஢,  ୥ 
⮬,   ⢮ਫ!"
 ⠫ 祪,    뫪,    
ᨢ , 뫨   ண    .  㫨
, 㧠   ᪠稢  ஭  ஭. ᨫ 
,     ᫮, ࠧ ਫ .   뢠
᫥,  﫠,    頫   殮, ⠢﫠
ࠢ ,   ᥡ ᨫ.  쪨   
⠫  ᫥.  ஥ -  쪠,  ᨫ, , 筮, 㫨 -
⨫ ᥡ ⭨ ਭ 㠫  楫 뫨 墠祭 
থ⢥.  ண ᪮쪮 ࠧ 襫  让 .
ᨫ, ⢮ 祭, ᨫ 㫨:
  - , , . , ண 㫨. ᭨ ⢮ த
楫⥫쭥 .

  * * *

   । 㯫 ⮢ ᮢ᪨   ,
஭訥  ᪮ 㣥, 﫨  ⭮ ᫥.
    ࠢ ।  ਡ뫮 ࠭ ஬.  ⠭樨
㧪  諨 誮    묮⠫ 來.  ந
   ७   ࠣ, ⨭ 뫠  祭 ᨢ. ७
稢  ,    ஢ , 
஢ ५ ⭮.   ८ , ⮫쪮 
ਧ,    設  ࠧ襭 ⨭, 
஬묨  殮묨,  .  뫨   믨ᠭ  ᯨ⠫
஭⮢   ᨤ襬,   襭, 㭤஢, 
    﫮 ᠯ.
  ।  襫  楢. 砫쭨 㦡 
 ᯥ樠 ࠧ 堦  , ᪠
㦭  .
  - ⭨, 㧭, ந⥫ ? - ஬᭮ 蠫 
 ન  뢠 䠬 ⪫.
  - , ⥫䮭! - 뢠 砫쭨 裡 ⠭ ३.
  -   ? - ᨫ ⨫ .
   ⥫  ⮢,  㤮 ,  ⮢
ᯥ樠.  ⢮ । ᫥⥫쭮 
।  ਡ.  楢 ࠧ ਫ 冷:
  - 砩 ! 祬  ६ !
    ࠢ  ᥡ  ⠭ .   ।
஥  ᮯ஢ 誨, ᪨ ᤢ   ࠢ ᮪.
筮 ᪮:
  -    ࠧ,  蠣 ।!
  ன  襫.
  - ୮,   蠫   﫨, -  ᪠ ⠭
㤨 誨.
      ࠧ    .  娤楩 ⢥⨫
誨:
  -  﫨 . , ,   . -  ,  
ਡ訬, ਫ ⮭ ⥫: -  ࠧ ᮡ , 
ࠬ   ⮬.
  -   ࠬ ᢨ  ।, - ⪫ -  .
  - ,  ࠬ     .   ࠧ 㦡
᭠, ᮡ ⭠.
   﫨 ,   ⥫  冷  ⠭.
  - 㦥  ਡ訥 - ? -  誨.
  - ,  , - ⠭  .
  -   祬  ? - ஬   ᨫ   ᮪
  묨 묨 ஢ﬨ  ண  殬.
  -   祬?    ࠧ, - த  誨.
  - , - ⢥न ᮪ . -    .
  -     ?
  -  ⠪  .  ⠭ ࠢ쭮 : ࠧ - 㦡
ᮡ.    ᥡ  ⠪,    ࠧ,  
ᠥ.   ࠧ  -  . , ⮢ 訩 ⥭.
  誨 ⨫. ⢨⥫쭮  稫,   ࠧ, 
㬠 節.
  - , , - ਬ⥫쭮 ᪠ , -   ᠬ 
㦨  ࠧ?
  - ᫨ , .
  - .
  -  .
  - ?
  - ﭮ .
  - , 誨.   ?   , ⮢, ࠧ -
⢥ 㦡  ନ, 㤠   .
  -  娡    , ⮤ ࠧ  㤥? ᫥ , 
? -  ᨫ 㡮, ୮஢, ୮ ࠨ.
  - , ⮣ ਪ .  ࠧ    . 
,  祫   ᮡ⢥ . 祬  ,
ਬ,  ? - ᨫ  ⠭.
  -   த ⮣ 嫮;  ,     ਡ ⢠, 
.
  -  ७ ஢, ᥫ -  ⠪  ࠧ  㦭. 稬, 㤥
娬 ࠧ稪. ,  ࠧ 㦨 ⢮  , -
᪠ .
  - , ⮤ .  , 䠬 .
  -  ⠭,    ! ,  ᣮ, - ᨫ
㯫 ७    殬.  론,  
.
  - ? - ᨫ .
  - 娭 .
    ᬥ﫨. 娭  ,    ᬥ譨 ⯮:
  -  祣.  쬮 ,  ᮪饭, , .
  ⠭ 業 ᬠਢ 娭.
  - 㤠 த?    ਧ뢠?
  - - 易. 宧 ॢ᪨...  ... -  ⨫: 
 ⮬,     ⠢ ᫮ "ॢ᪨",   -
ਢ筮 墠 - " ".
  - .  栬  㪮譮  ࠢ, - ᪠ ⠭.
  -  ⮬   뫥 ।,   ࠧ ⥫ .
  - 誨,  㬠?
  -  .   ,    .
   ᮫⨪  㯨   . ᨫ ⠫  .
  ,  ࠧ 㦭 ᨫ.
    ன,  ࠫ ⮫쪮 ந: ﭮ, 
 ९ 㫫.  㦥  ५,   ࠭ 
⠫ࠤ.
  誨 ਢ ⮡࠭    ࠧ稪 - ࠩ  . 
⠭  ,  , 㤠  ᢮ 窨.
  - 室  ⮫, ॡ, - ਫ  誨. - 祭, -
ନ 嫮楢.   ᠤ.  ᥡ  .
  稪 﫨  ᥭ, ⥫  , ࠧ뢠 窮.
  -  אַ ਦ᪨ , - ᪠ ஫⪨ ⮬ ࠨ.
  -     ਦ᪨ .     ਦ᪨ .
쪨  宬  ࠪ .
  - ,  ,  ⢮  稩,   墮 ᮡ稩, - ⠢
頯.
   㪮ਧ ᬮ५  :
  -   ࠧ稪!   -  祫 㯨 ᫮
.
    㤨 頯,  ᬥ﫨 .  
ঠ . ⥫   । 頯  ࠧ 
஢७  ,    ⭮   ᯮᮡ.
  -   , , -  , -   ⮡ .
  -  , ࠪ ਡ -  嫠檨 宧 ᮧ,
- 稢  ஫⪨.
  - 筮! - ᮣᨫ . -    ਬ. 䮢  ⨢
ࠧ 㤥.
  -  , , 㤠? - ᨫ ⨭ 㣮 窠.
  -   㡠, -  ⮢ ⮧ ﭮ   : -
    訡  - .  ᨫ .  堭樨
  ᨫ.  ᬥ, 뢠,   ⮭ ४. -
ﭮ 㯥 ⥬  ⮫, ।: - ,  
஡?
   襫  ஫⪨. ,     , ᢠ
設 ,  ⮩ 㪠. 騩 ⢮  . ﭮ 
।,  ,  .    ⨭,  ,
  ࠫ,   ᬮ.
  -  誠! - 頫 ஫⪨. -   ⮪-!
  -  ? - ᨫ ﭮ.
  - , - 頫 .
     ⥭ ⮬ , ᪠砢 ,  ,  㤠筮.
砫    .
  ﭮ ᬮ५  让  , ᨫ ,
ᨤ襣  ३:
  - -, , 誮  . ⮬  ⠢  ਥ 
⮫,  ﯪ 誮, ᭨:
  - ⮡   ।...
    ᯥ ࠧ稪 ,   ᪮쪨 㤠ࠬ 
 㫠  ⮫   ᠬ ﯪ.
   ⥫쭮 㤥,  ﭮ ஬ :
  -  .    .
  -  饩? - 㬨 ஫⪨.
  - 頬  㬥, - ᭨室⥫쭮 ⨫ .  墠⨫ 
⠢ 稪 , ᤠ  ⠪,   ,  뤥
 뢪.
  - 蠩,  ⥡   થ 㯠! - ᪫ . - 
. ᪨ .
  -    .  ᨫ ᬨୠ.   -   
嫥誮 ନ. 祣  ᢥ ⭥ 嫥  !  
ࠡ,    - 㫨 ⠬   堭,     
室. , ,  祣   ࠡ - 嫥 믥! 
 ᬥ,   ঠ, 㪨 ⢠.  ஬ ⠥ ᢥ쪨
 稪     ᢮ 嫥.
  - , ⢮ 嫥襪, ୮,  ,  ,- ᪠ ஫⪨,
砢 ⢥襩 堭  ⮫.
  -   㤠  諮, - ࠧ 祭. -  檨 䥩
ᬮ. -,    .
  祭 ਭ  ᢮ ⪠ 堭  ⭮ 㬠.  㬠 뫮
祭: " 믥窨 - 1939".
  ﭮ  ⢮ ᬠਢ  㤨⥫쭮 .
  -    ஡, - 祢 祭. 堭  뫠 , 
  ᨫ ᮪, ᮢ襭  ⢮ 嫥 .
  - !
  - ৠ   ৠ, -  ⮣ ⨭.
  - ,   祣 ? - ᨫ 設 㫫.
  - ।  諠, - 㦥 ⢥⨫ .
  -   ?
  - .
  -    , 祣 ?
  -   த 쪮,  .  ⮬-ન, "".
  -   ⠭  , - ભ 頯.
  -   ᯥ樠쭮, - ⨫ 㫫.
  -  ?
  - .  ᯥ .
  -  , - , ᪠ 設.
  - 祬?
  -  ࠧ  㦨 ᥬ.  浪 ࠡ⠥ 祫... 
, ஬ ⮬, 祬  ?
  - ⨢ 졮. ன ࠧ . 祭 拉 ࠧ稪,
 ᪠,   ⠫ ᨫ 㫫.
  - , , ⨭? - ᨫ 設.
  -  ,  直 ਥ , - ⬠ .
  - , - ⢥न 㫫, -   , ᫨ .
   ஫⪨   祣 ⪫뢠. 襫 - ⮫, ⠫ 
室.
  -  뢠!
   ᬮ५, 砫 :
  -  ,  ⥡ ॡ ५.   .
  - 㣠! - 몠⨢ , 訫 .
  - , 墠, , - 蠫 誨. -   . 窮
稬  ᠬ - ᯮ.  ଥ 㦭 ...

  * * *

    ⠫ , ,   , 檠 ନ 
ਭ  㯫.
       ᯠ,  뫨 ⮢. 誨 뢠 
⥬.    ,  ஬ ᨫ  
⨢.
   ப ਭᨫ    ᮧॢ饩 襭.  뫠
⥯,  ᨫ  ࠣ   砬  ࢭ .
       ᮢ᪮  ९᫮ ࠣ
㡨⢥ "ਧ": ୮  ᯮ஫ ન  "",
⠫ ⢮쭠 ⨫.    ⯮⮢ 뫨
⠪ ᨫ,  ,  冷  .  ᪮쪮 
⨫ 室 , ⠭  楫 
殮 .
  -  ᥩ ⢮   ⠬! 譮 ! - ਪ 誨
襬 冷 ,    㫥    蠫 .
  誨 ।⠢ ᥡ ࠦ᪨ ࠭襨,  ᮫⠬,
।祭묨  ⠪.   墠⠥ , ⮡  
,  ᥩ      㣥. , 뤢 
室 㡥, ,  ᯥ 㯨  .  ⮭ ᭠冷,
।祭  ࠧ襭   襩 ஭, 뢠 
  ᢮ ३, ப뢠, ,   .
", ०, - 㬠 誨  , - ⢮  ண 諠
⠬.  㧭     㯫,   㫨  ᠬ
   !"
  , ᬮ  ⥫ ,   ᮢ ਤ 
⨢ 襫  㯫.   ࠢ  ᮧॢ襬 嫥
 㫨 ⠭.  뫮 ⠪ ,   ࠧ  ᯫ
⠫ ⥭, ᫨   ந  嬠⭮ 浪  ᪮쪮
, 뢠   㣮,  .
  ࠦ      ⭨  ᢮ ⠡. 
ᮢ᪮ 客   ।⠢﫮 
६ ᮪襭  ᨫ쭥 㯯஢ ⨢ -
૮᪮  த᪮.  饣 ࠫ ஭⮬ . .
ᮢ᪮  뫮 ⢮  9- 檮 ନ, ࢠ襩 
  ᥢ.  饣 ஭᪨ ஭⮬ . . ⨭ -
饭 뢠  ⮬     4- ⠭ ନ ⥫.
   ⮢    ࠢ 
   ࠦ ࠭ 㤠 ⠭, 訢  
 浪.    誨  뫠 ᬥ⥫쭠 墠⪠ 
-⢥ "⨣஬", ࢠ訬  ᯮ ࠧ稪.
  誨  㢨 ⠪ 設.  뫠 ஬  㣫.  
ଠ   뫮 㤨, ᪮쪮 筠  ⮫ ஭ "⨣஢". 
⠪  ஭ ਪ⨨ ⥪  易⥫쭠.
   "⨣ࠬ" ᫥ ⮬稪  祭묨 㪠.  
祭 㪠 ⢮  - 諨 直, 騥 ᢮ .
,   ࠡ,  ⢥ 襭  ⠭  । 祬!
 뫨 宦   ⫥஢᪨ ᮫,  ᨫ  㢨
   ᪢  ப ࢮ !
   ६ ⠫ 㣨,    㦨   㪠.  檨
஢騪,    ࠫ,  㤠 ந ᥫ 
 ஭.  ,      訫 -
 ॡ⥫. 饫 ᪮५ 誨,  묨 묨
諥䠬 ""  "謨",      㣨. 
  "直"  "窨".    筮   浪
    .
   "⨣" 룫拉 ᮪訬 ᨫ  .   ⮫쪮
ਡ  楫쭮 ﭨ,   誨  ⠫
ய뢠 ஭ ᮡ묨 ᭠鸞  ᦨ ⠭.
  誠- ᨤ  ࠭,  ९  ,  , 
   뫮       ,   
ࠢ   ⠪  ⢥.  㪮  ᮫  ⥯
 㯪 ⥪ﭭ 뫪  窮,  ᯥ樠 ⨢⠭
࠭.     뫨  ⨢⠭   묨,
᫮ ஢ , 묨 ⢮.  ஦ 
"⨣ࠬ", ᫥﫨 , ᡨ  ⪮ ᥭ.
  ", ⥯   , - 㬠 誨, - ⥯  ⠪  
쬥! த , ᮫ ,  ᠬ,   
⮨". ᨫ ⠫쭮   ᢮ 殢.  ,
ᯮ ᬠਢ     "⨣஢", 誨 
譨, ०騥  騥, 饭   ᪠ ࠪ.
  ᨫ  - , ⮡ ⠪ 嫥㫠  ࢮ 樨.  
饭 ᯮ 㢥७  ᢮ ᨫ    ࠭
: , ᫨     "⨣஢" ࢠ ,  ன
襫 ,   筮, 室  १ࢥ  ࠧ. 
௥ ᠬ   ⨬ 㤮饬.
   ᯮ  ࠧ㬭 , "⨣" 諨   ࢮ  
ன ࠭襨.  , , 뢠,  楫訥  ।,
ᬥ  ᢮   .
   ⠫ ,  "⨣" ࠢ ᢮  ⢮ אַ  
ᨫ. 㣫  ⮣ ⢮  ⠪ ⭮, 
᫮    ,  ⢮ਫ  . "  ⮩ 
뫥  ᭮,     ⠭ 祣", - 쪭㫮 
ᮧ 誨.
  ७,  ᮢᥬ  﫠  ,  ᯠਫ.
   "⨣஬"  㯮,   ਢ 
. ", ࠪ, ᨫ, ⥯ 砩!"
 ५.  ᫥ 誨,  ࠧ  㯨 㡮
設.  뢠  ,  ய . ᨫ :
-०  ᪨뢠   ࠧ뢮 ᭠冷, ᮫ -
, 뢠 ,    筮. "㫨 ९", - 
  ᥡ 㬠 ᨫ,  ⢮   饣 -
"⨣".
   મ 堭 設 㫮 㦥 , 誨  
࠭. 筮 ᪨   䮭⠭   묠. 
ந쭮   ࠢ ᥭ,  㣠, ॡ,
 㤠 ᯮ  . ᨫ,    ⨭  
㫨 ।.  - 祬   ⠭, ⥬ ᭥.
   ࠫ  ⠭   ⠫  , ঠ ⮬
⮢:  ⠥ ࠢ ᥭ   ࠩ 砥
, ⮡  ᮦ  ⮩  ஡. ⨭  
⢮ ⮬  饫  ⨫  設  ।. 誠,
⥯ 㦥   ਤন,   ᨫ쭮 뢪
.    ॢ ⠭     嫮 , ⮡
   ᪮.
  ᨫ  蠫 뢠 ࠭, ⮫쪮 㢨  묮, ⥪訩 
饫 ⭮ ਪ⮣ .   ⨭  
㡠. "㦥  ᥣ?" -  ᨫ ᥡ ᨫ  
ॡ⠬  ᢮ , 堫 㪠 - 祣, ,  . 
⮩稢  㤠- . , ᨫ 㡥, 
檨 ⠭  ⮫쪮 ५. ।訩   冷  㡦
   ஭. ""  ᮯ஢   㦥
  ⠡   , ६﫨 㤠-   १ࢠ.
"   ⮬稪  ?" - 㤨 ᨫ  룭  
: ਡ  檨 ⠭. 쪮  諨 㦥  ᯫ
ࠧ ஭⮬,  ⤥묨 ࠧﬨ, ।祭.
  "  ந室?   㦥,  ? 楫  ?  ࠢ?
?" 誨 ᬮ५     .  쪠 -
, 宦,   ᪠.
  -  ! - ᪮ ᨫ   㤨:    ᢮
,  ॡ 﫨 .
      楫訥 . ঠ,  ᥣ  ,
㦤  ᥫ, ࣨ筮 ⨪㫨஢,  ᨫ  , 
祬  .   ⮦  楫. ࠢ ⤠
ᯮ殮, 뢠  宫  ࠣ.
    拉  ᢮ ,  ⨭ ᠫ 楬 
嫮 , 뢮祭 ᭠冷: " 㣮 ஭".
    誨 設 ᬥ - 㤥,   
.  .   뫪. 稪    㪨 
⮪, ⢥  ஭ .   ᮧ 誨 ⠫
.      .
  ,     ᮢ᪨ , ⠢訥   , 
ࢠ  ࢠ ।. 쪮 ।! ६      ⠫
 ᢮   ᪠.
  誨  室  ᥡ, 뢠 :   ᪫
-  ࠧ稪,  , । . ᨫ 
ᮮࠦ,     ந室 .  ஢ 㤠-, 
   ।,    ⢨⥫쭮    ૮
⠭ 誨.  ᨫ 㡥   ࠧ⮩     - 
ঠ.
  ஢ 㦥 襣 ⥭ 뫮 㤠.
   ⮩  ᨫ ⠫ .  , 㢨 㧠.
⠫  । ⮬,    ᬮ.
  - , . -  ਤঠ  㪮. - ,  ᠬ⢨?
  - ଠ쭮, ⮢ , - ⢥⨫ 誨.  , ⢥⨫
஬  ⪮,   ᠬ       
.
  - ,   ? - ࠤ .
  -   !    !
  - ୮.   ᫨ 筮. ,   浪.
  -   㯫?
  - 檮?
  - .
  - 㤠    襬 㯫?  㧨,   室.
  - .   㯠!
    ண ⮩ 㢥७.
  - ண  ,  㤥  ᢮ ப.  .  
ᥣ  ᥬ ஢   த㫨.   த 
 ਤ.  稫   㦥.  㫨  ᪠.
ࠢ, ᨫ, ᪮   楢,   稬.
  -   ᥩ. - 誨 ⥫ ,    ॢ襩 襭楩,
묨, 祭묨 ⠭,  㧮  ࠧ稪,  㦠訬,
 㫠, ७,   ਫ, ⮡    ⮩
饩  㤠-  ਧ.
  -  ,  , - ਪ .
    ᨫ   ⠭,    㡮,  ⮭,
,  ⫥஢  祭묨 㪠 ࠫ  誨 
 㣫  .
  ⨫ ᨫ  ঠ. ⠫,  ਫ  ᥫ :
  - , 誨,   ! 稫!
  - ! -  誨.
  -  , , ᥣ ! - ᮢᥬ -㦥᪨ ਧ ঠ...
   諨  ⫠  ﬨ  ५᪠,  묨
ᠤ  ᮦ묨 ᥫ,  ࠧ묨 ஦묨 ⠭ﬨ
 ࢠ묨, 訬  ४ ⠬.
          ⮬   뫨   㣠,
५﫨  襪, ⠭  㫥⮢,  몠,  ਪ.
 ଠ, ࠧ 樥  ५ﭭ ⨫ਥ,
५  ,   த.
    ⨫. 砫 ,     
ᢨ९ ⠪, ⮬ ॥,    ࣠,  㡥 
㡥.  ᪠ ᫥   ⠬. ,  ⮫쪮 ﬨ,
࠭訬  १ࢥ,   ࠧ ⥬  ᠬ묨,  﫨
ᬥ  ஭. ⠫, , ய⠭     
᭨ ⨢. ⠫  ⠪,   믠 ன 
室   ।  ᭥,  묨 , ঠ 㪮 
,   ᥤ.
   ।   誨  ᢮ .
  㧨    ᥡ,  , 㯠 譮, 
   । 뫮 ⭥  ᥫ, 祬  - 
ᯨ⠫.  ᨫ ९.

  * * *

   । ᥭ 誨    맢  ⠡ .
㤠 ,   , ꥧ -ࠧ稪  㣨 .
  ,   䥩 横,     檮 ⮬.
     誨. ,  㢨  ஡쥢
- ⮦   ࠧ.
  - ! - ࠤ ᨫ.
     ⮣ ᥣ  ࠧ,  ⨫ ⥯,  
. 誨 ࠢ  ﭭ ⨫⭨ ⥭,
믮騩   ᮡ . 룫拉 ,  ᥣ, ⨭
-  饣 ᠯ,  ⭨  ᪨஢筮 , 
  ,  㡠   宬, ᬮ  ⥯ 쥣
...
  襫     ࠧ. ঠ ஢. 
  ⨢ ஡쥢 - ண, ࠧ稢.
誨  ⨫,    ⥫ .  
⠪  筮  ,   㬠.
   ᮡࠫ  ਡ    -  .
  㤠 襫 砫쭨 ⠡   த楢. ᮢ
⠭   㯫 , ᪠,   
  ,  ॡ, ⮡ ࠧ稪, ঠ 
  ࠭ ᢮ ,  蠫  .
  - ⢮  ਤ  뢥   ᨫ, - ਫ . -
 ஬ 㡥 ⨢  ন. ᭮ 
 -    ॣ , ࠧ ⠬ ஭  ᨫ
楢.   ᮡ ᯮ殮  . 﫨?
  稪 砫. -  冷,    !
  樠쭮  㫨஢ ⠪:  ࠧ  ᫥. 
  稫 ࠪ᪨?
   ᫥  ஭ 뢭 ६. ⨢ ࠨ
ᠤ,  ண, , .  ஬ 㡥 
६ ⠥ ᮧ  쥧 ஭, ⮡ 
ঠ  ᪠. ,  ࠧ稪,     ,  
䫠,    ᢮६ 뢠  ।० ᢮.
   ᥩ ࠧ 誨   ᮡ    祫.  㯯
뫨 祭, 筮, ᠬ  ࠧ稪: ⨭, ஫⪨,
, 頯, .  㪥 - ᮡ ⢥⢥:  ࠤ.
 ᠬ  ᢥ,  ࠧ, ᫨   ।  ப,
  業.
   ⠪ 㧨 ᢮ ன  묨 ਭﬨ  ,
  뢠  ⮩ 殮. 諮 ࠧ  ⢠
㣨.
  㯨 ஬, ⮡ ⥬ ஡ 㡦   ⨢  
ᢥ⮬ 㯨  .   뫮  ࠧ⮩ ࠭襩
⥬,  ஢, ஭  ᫥ ࠧ. ⫥஢
室   ᥩ   ண. ᥫ    ய
⠢ ᪮஫묨.
     ⠪ ய  ᪮짭㫠 㯯 誨.
   室  誨   , ⠢ ࠭, 
⠫ ਪ  ᯠ.
  -   ਪ! - ਫ ஫⪨. -   ⠪ ਪ!
  -  , ᪨ ᠤ!  ⥡  㬪 ⮫쪮  ⭮! - 
⨭ ,    饢 讪,   .
   ᢥ 㡪, ਦ  ப ᯨ ⨭  ⮦ 蠫
஢  㡮.
   . 쪮 ᮢ, ८ ६, 믮  㣮ப, ⮡
 㢠 ஬. ᨫ ᯥ樠쭮 稫  . 
   -  ⠪ ⮬. - ⮣   ਢ
ந. 稭 ࠧ뢠⥫ ⢨  ⮬ ﭨ
⮦ ᪮: ࠧ稪 㦭  ,  ॠ.
   誨 ,   ⮫쪮 砫   ⮪. 
⥭ 室饩    ⮬,   ࠣ  ⠨
.  ᪮ ࠧ稪 ⢨⥫쭮 㦨   
ᥤ⢥ -  ண.
   諨 訬 ஥.  줥 - 줥.
 ᫨   ⨤⨬஢ . "⭠
, - । ᨫ, - ⠪   㦥 ⮫쪮 
 .   . 筠  ᫥  
祫. ⭮,   ⠢   ਪ... ,  ᫨
 , , -     ⠫쮭. ॥ ᥣ, 
ᨫ ⠫쮭 㦥 諨  ஢ ⥬, ⮡  ஭ 
஬筮 㡥.   ..."
 ,  ⠫, 뢠  ࠧ  ⨭.
   ।  ࠤ ।    襭   ᪨
஬筮 㡥.
   ⥯ ஦. ।  -   頯. 
஡ࠫ  ⮢  ,    ࠣ. ⮥ ࠭⢮
९. ⨣ । ,  ᨣ: "
᢮".
     맢 ᨣ  . 誨 믮 
  㢨: , । ॢ, ࠡ .   , 
㣫㡫﫨 ࠭. 㣨   १ , ᨫ   ᪨஢
⢥.
   , ᨫ ⨫  ஬ ⤠  ᪮쪮
檨 ࠧ,  ⠪  ࠡ⮩. ,  
 ஬ 㡥.   ࠭ﬨ ⮦  ᮫,
୮, ⨫  稪.
  - , 嫮, - ᪠ ᨫ, -   ᭮, । ࠩ
஬筮 㡥 -  .   ᬮ 㡨.  ?
   ᪠ ஫⪨:
  -  ந   ஥,  .    
ਬ   ᢮.
   ᬥ, ᨢ  :
  -  ᫨ ࠧ?  , ਬ?
  - ⮡쥬, - 㢥७  .
  - ⮡쥬! - ।ࠧ ⨭. - ᫥ ⮣  ⠪  ⠭,
⮫쪮  ᧠  .
      ,  㤥   ᢥ.
    㯠:
  -   㫨?  । - , 
몫뢠!
  稪 砫.  ⨭,  ᥣ  ய, ᨫ:
  -   ᪠, ⮢ 訩 ⥭,   ⮩ 窨?
  窠     訢 楢  室 
⨢ ࠨ ॢ,   ⠪   .
  -  ! - 梨 . -   ⮩  ண ⥡ ਣ⮢!
ࠪ ,  , ⮡ ⠪ 室   ⠢?
  -  祣   ?    ࠭?   ⠢,  
᭨!
  । ⨭ 뫮 ਭ.  ࠧ稪 㫨  ࠣ.
    ঠ 祩.  嫮 ⮬, ᢨ९⢮ .
 ﬨ  ﬨ ।⥫᪨ ⥫  ⪨. ।
஦ ࠫ 頯, 㪠 뢠 ࠢ.   
ᠯ  㦨 ஢窨  玲 ⢨  ᨪ
.   ⥫쭮 鸞  ᪮짠   ⥫
 ਧ.  ࠢ?  箪  ? ,  
祪!..   ⠭,  誨,  ᪠:
  -  , .
  ਣ拉, 誨 㢨  誠    㡮
窠.  뫨 宦   ࠭ , ⮫쪮 㯭.
 㪠, ᫨   ஢, 루  뢠,
ࠧ맣 ⭨ ᪮.  "稪"  
ࠧ稪:   ⠢  , 筮 ४ ஢窨.
  ਣ 室, 筮 ࠫ  ॢ  㦥 㤠 ᫨
   ࠤ: "஬ 㡥   2415, 2418.  
2512 -  㭪. 室   ஢. த  
ࠢ 2117-2011".
   ᫥騥   㯯 誨 뫠  ᪮쪮 ⠪
㡥.  ࠧ ⠫  ࠣ  殬  ,  㤠筮
 .
   ࠧ稪 㢨,  ࠦ᪨ 䠪騪  
ᨭ     ᥫ. 祭 ⥫ ᪮   
ࠢ  ⨬ 栬.  ᤥঠ ᥡ -  﫠
,  믮﫨.
    ⪨,  ᮫ ᮢᥬ 㦥 ⨫   ५,  
   ॢ  ᢥ⮬,   , । 
ॢﬨ 㫠 ப  .
  !..
   ,        .    
ᯮ 让 ४  ࠧ稪.    ᨫ 
 ,  ⠭  ॢﬨ, ⮡  㦨 ᥡ.
  쪮   ௥ - பࠫ  ᠬ ॣ, ᥫ ⠬ 
,  ,   ⢮,  襯⠫:
  -  ...   堭...  ਩...
   㯫 ⥬ ࠧ稪, ⥫쭮 ᪨,  .
 ९﫨  ஢  ॣ.     ᮫⠬
ࠡ⠫ ᨫ쭮 ᮣ  騭.  ࠧ梥 뭪 ᨫ
᭮   .
   ॣ   ᠬ த 㣮⮢  ஭:  ᮪ 
뢨. 㤭 ८    ப  ॣࠤ. 
  몠ࠡ   ⮣ ॣ.
  ⮡  ஢  ᪠,  ᮡ  
  ⮢ ᢥ  ⨢,  ९.  
⮣ ࠧ稪 ਤ 묨 ९ࠢ   ॣ.
  쬠  易   ॢ,  ३, ਪ९  
饢 誨, , 㦨,  ᠬ 뫨 冷  ⨬ 㪫
⮬, ⮫  । ᮡ.  । ४   ⠫ ᢮
㤮ண 㪨  .  㡥  殮. 誨 㫮 
,  .  ஡ 砫 㡠,  㤮 蠫 -  ᫮
묨 砬 㫮.
  ,  㤥  ⮬ .  ﭨ 㦥 ८ 
   㣮 ॣ, ।  - 祣  .
쪮 ୠ 宫  .
    । 稫, ,   ⭮ ୮. 
㫨  ⨭.   - 㫨!
  ᥬ ᨫ, ࠧ稪  ࠫ  㧪 ⬥.  
᭥᫮ 祭 .
  . 蠫.  宫   ᠫ ⥫.  ⠢ 
   ᢮ .  ॣ  ᭮: 
猪 ஢,   ⥫ , 筮, ⠢.
  - ⮩     -㣮  ⠬ ୥ ࠢ, -
ᯮ廊 誨.
  몠ࠡ .  , 蠫.  
㡭 ମ誠  蠫 檠 .
    ࠢ  ᪮ 㦨 ࠭  䨫. 
ᢥ, 뫨 .  頤  㫥.  ભ  
-  墠? 誨   㫠.
  ॡࠫ १ ࠭, 諨   ⪭㫨    
.  ⥬ 砫 , 㣠뢠   . ᭮
ࠧ砫 㤠 ப  , 猪 .  ࠡ⠫  .
  ᥪ    訫 -  . 㯨 , 諨
ࠢ  . १   稫,   ⠫ 譮 
ᮢ,  㬠  ࠡ.
  㡨   , ࠧ稪 㫨  ⮩ ୨ 
訫 ⤮ .   㡥 ࠦ᪮ ஭ 
⢮ ᥡ  ⭮⥫쭮 ᭮.  楢
ࠢ ᥩ  ⮪,  㯯 誨 ᨤ    ᯨ.
   㤮 㤥  ࠧ.
   ।  ᢥ   ॣ.  ⢥ ᫥
ࠢ  㤠祩    ᯥ客.
   ஬ ࠧ稪  㦨,     祭 ᭮
. ।  ᧠ 訫 .  뢠
稪. ᪮  檨 ᮫ ࠢ  ⠬, 
᪨஢ 㯯.
  -  , - 襯 誨.
   .
  , ࠧਢ, 諨  .    ⮯,  㣮 ॢ.
⠫ 㡨 ୨, ୮,  ९ ⥭ ࠭襨. ⠫
  冷. ᨫ 㫮  ᯥ᪨ : ᬥ 
 誠  襩. ⮨ -  ࠧ稪 ,  㯯 뫠 
㦥.
   㢥 ॢ,  ᯮਫ -  .  
 㣮    ᯨ , ᬥ, 襫 ᧠.
  稪 ⯮ 㡦  .  ६! ᫥  묨 
諨  ⢥ 楢. " , ᫨   楫 ?"
誨 ⥫쭮 ᬠਢ, 㤠  ,    -
 ୨  ࠢﭨ 宫.
  㤭    -  ,  ࠧ . 쪮  㬥ન
ࠧ稪 믮  ୮ . -  , ୮, .
  砫  筠 㡠, 﫨 祭 ௨
 ୥ ॢ訥 ⪨ . ᨫ ,    
ਤ,   祬.
  ⠫ ᫥ ࠧ, 롨,   ᪨஢ .
 뫮   த  冷  ⢥.  ᯮ 
ﭥ  .   ஫⪨ 襫  .
    誨 㤠,  ० , 祢, ࠩ. ॡ
ᠯ 誨  .  - .
  - ॡ, - ᪠ .
  諨 㣨 ࠧ稪, 﫨 ॢ .  ୮ 
㫮    誮.  㯠  ⭨, ⠫
᪠ . ભ ⠬ ᯨ窮,   㢨  㡮 ﬥ 窨 
騪.
    ஫⪨ ⨫  誨. ᬮ५ 㡥, ᢥ稢
䮭ਪ.
  - ⨭ "", - 墠 ᢮ 室 ஫⪨. -    
᪮. -   㪮    祪     ᨫ
९ ᮫ .
  -  ,  ᯮ , - ᪠ ᨫ.
   ॡ 뫮 ᭮,   襫,  .  
⠢ ᪮०    ஢  ᨫ   ⪨
 ⠪, ⮡ ᪢   뫮  .  㦭 
㯠 栬.
     窮, ⨢ , ਣਢ:
  -  ।, ࠦ! ࠬ த ⨭ ⠭
ଠ.
  誨 ᬥ   ᥬ.   - ,   ᥡ 
᢮ ૮    ஭, 㤨: "쪮  ० ᬥ⥫
᭮ -   㦥 ࠤ㥬 ஬ ॡ, ᮫ 栬. ᥫ
!  ?   ࠣ,     㦨 , 
⮣..."  㤥 "⮣", 誨  ।⠢ ᥡ,   ⥫
㬠  ⮬.
  ⮪  ᯮ짮  ࠧ ࠦ᪨  ᮮ㦥 
ॣ.  뫮 ࠯.  ਡ: -  㦥
⠫   ⨫਩᪮ ५.
   ⮦ ᯥ訫: ࠡ    ४頫   .  
஭ 蠫 㤠 ப, , ⮯஢, । 
ࠡ騬  뫮   ࠩ ஦,  ᥣ .
   ॣ 誨  㢨 ப  .    
஦, ५, 㭭 ஦.  ୥ ⨢ ॣ.
 , 㤠    ᬮ५  ঠ, ஢,
ࠢ?   㢥७,  ⮫   魥 ஭.
஬  " ", ப ࠧ४஢ ⠬,
ᮢ  ࠦ  宦  䨭  ࣥ -
஡ ⮭ ,  , ⨢⠭ .  
⢨⥫쭮 祣   뫮.
  ",   ⥫쭮 ᪨஢?" - ᫨ ।
ᨫ.
   ᠬ ᢥ    檮 ஭,  ⮭
ᮮ㦥 ⠪   襫.   ࠤ.  ॢ 
ࠧ ஬  ࠭⢠. ९ ⠪ ४   
 ,    ⠪ 㤠  . ᯮ,  ᠬ
祭    ⮭ 諮 .    ᪠?  
   㫥⮢  㤨,     . 
஢   , ਤ ᯮ짮 ⮫쪮 묨
।⢠.     ᪮?  ਬ⨢ ,  離
᮫,   窠  祭- ࠧ!..
  ஬  ࠤ 稫 ᯮ殮: " ⮢  ४஢
". 誨 ࠭ ⠫    奬 न 楫, ⮡
    ६  ࠧ .
   襫  ந⢨, ᫨  ,  ᫥ ᮫ 殢
 譮 稫 .  訫 㦥  । ,  ⠫
४  ஫⪨.
  -  ⥡    ,    , - 砫
頯.
  - ࠫ 窨, 筮, !   ⮫쪮  , - 맭 .
  ௥ ⥬.    㪨  稫 -    ஡.
ਫ ⨫, 堫 ࠧ,  ࠧ稪 﫨 - ஢
砫  ஢ .
    뫮 ,  ⢮  .  ,  
ᬠਢ ४, 뫨  ⫥஢栬. ਥ஢ 
⨫਩᪮ .  ⠫  ᥣ ०.
  묨 ஢ 砫 ,  ࠭ 㣨 襫  . 
ᨫ   ⠫. ᯥ ᯥ稢 ० ᥣ .
  ࠢ  ᫥ 誨 蠫 㦥 ᪮ ⮬⮢.  砫, 
- ࠧ ᯥ 楯  ࠢ ॣ.   
ࠢ᪮   .
  ᨫ ᯮ: "㦥 ⮯ ? 祭  ᭥ 
.  砫, 筮,  ,   ।।,  
᪮ 祭".
  ᪮쪮 ࠧ   ⨫ਨ   ࠧ᫨   ᠬ
ࠧ稪. 뫮  譮  ࠤ⭮: - ᢮!
  -  ! - ஢  ஫⪨,    ⥬ 뫮 ,
  .
  -  , -  ⮧ ⨭, -  ४  ॡ⠬ 㤥.
  -   , ࠦ? 堩 , - ᮣ蠫 .
     ய ᪮ ⮬⮢,  ࠭, ਪ -
ᮢᥬ . - ﭭ , , ஫   
.  ࢮ ਡ० ࠭襥  易 㪮譠.  ௥
᪮     ᢮. ஫⪨ ९⠫,    ,
襯⠫  窥:
  -  訩 ⥭, ... , ⮢ 訩 ⥭...
   ᯮ ⨭   ।,  㪮஬ 뢠 
.
  - , 嫮, - ᤥন  ᨫ, -  ᫨ 㤠ਬ,   ᠬ
㦭 ...
  - ᯮ,  ᠬ 㬠: " 㣠  ?  , 
㦥 㯨  ᥩ,   楯  ॣ? , ⠫
⠬ ᪮쪮 祫  ᠬ ६  ?"
 ࢮ ࠭襨   蠫 ५졠.   㫨 ⥫ 
஭ ࠧ㯯.  - ய ⮯ ⢠ ᠯ, 
   ࠧ祭 堭.
  誨 拉.   ⮢ ࠧ稢  ⠪.
", 訬 㤠 楯!  ᥩ 㤠  ᢥ ,  
⠭  ⥬,  ⡨  ஬ ?"
    . ਯ,  ⮬,  ᪮:
  -  !
  稪 﫨   ࠧ᭥.   ⥭ 諨  ஬
㤠  檮 楯. , -  ⮢, , 
㢨 .  ࠧ   㬠,   ⠬ ᫥ ᪨
ࠧ稪!
  ஧砫 ஬ "!",  檠  㫠 । ॥. 
ਡ० ࠭襨   맣 쪨 ⮬⮢.
    ࠭襨 ⠫ ᮢᥬ 㪮   ⨬ 
⠪ ⮢ 뫠 嫥 , 誨 砫:
  -   !  , ॡ!
   ⮬⮢ 㫨 묨 ।ﬨ  ᯨ ⠪.
 䨣ન ઠ, 砫,   .
   誨   檨 , 譮 :
  -  ᥭ!  ५,   ᢮!  ⨫  ।. 
।    ᠬ 砫 頯:
  - , ᫠ﭥ!  ५!  ᢮!
  稪  室 ᢠ  ࠭.  㯨 ᮫  ⮣ ॣ.
砫 ࠤ ᪫栭:
  - 㤠  﫨?
  -  稫!
  -  㬠 - 堭!
  - , ᯠᨡ, ࠧ稪!
  ᨫ   ७,  客  ࠭襥.
  - -  ⥡, -  祭 㢥७ ᪠ 誨.
  -   ! - ᪫ . -  娭. ,    
ࠧ稪 ⡨ࠫ?    ࠢ ⮣ -  娭...
  -  㦥 ঠ?
  - !
  -    ,  ?
  - ঠ   .  ࠭  ,  ⮬ ॣ ⠫. ᫨  
, , ࠭,  ࠢ  ,    -  ᬮ. 
⮦  㡨,  ⮯.   ᠬ 訬  . 㯠
⥯   , ⮢ 訩 ⥭.
  -  ⥡ ⮦  砥. ,  .   쪠
ᨬ! , ࠧ !
  誨  ਭ  ᥡ  ⮬,  ࠧ稪  
  ⠢  .    ⥫ ,  ࠢ
,  ࠧ   ᢮ ਥ  .
   । ४ ୥   ,   . " 
ᠭ", -  ᨫ.  䮭⠭    ஭ 㯨
,  ⮬   ᫮ ⥭ ⨫਩᪨ ࠧ뢮. -
⮩ ⥭ - ᪠ -  ।.   - ᪨,
 , 訥?
     諠  ⠪    ⨢. ५ 
㬠.  ࠭襥  ঠ 娭, ᪫ 쨬 ᮬ
砫:
  - ஭   ! ⠭ -  ⮬ ॣ! ଠ -  ஭
  ! ⭮?
  - 㤠 ⭥... - ⢥砫 ᮫.
  -  㬠, ⮢ 訩 ⥭, ࠢ쭠 ଠ?
  - , 娭,  㤥  ᪮. ,   ४ ⢮ਫ?
  - ...
  ⡨   ⠪.  ⫥஢ ⥬ ६ ࠧ  
⪨  ࠢ ९ࠢ १ .
  誨  饩 ॢ 뢠  ⮪. " 㤥
ᢥ. ,    ⠥  . 殮 㤥 ..."
᪠  娭.    ਡ  , 誨
⥫쭮 㡥,   㦥 稫:   ঠ ⫨
㯠 㯭 誨.
  -   ,   믫 , - ।। ᨫ.
  - , - ⢥⨫ ᬥ⫨ ঠ    ࠭襥, ⤠
ᯮ殮: - ᥬ ⮢ " ન"!
  ᨫ   " ન"  ६   ᪢ - 㡥
.  稭  אַ   ࠭襨 ।  . 
 ᢥ  뢠 ᮫    ᪮.  ⠪ 
 롨 ⮫쪮 אַ  ᭠鸞.  ,  ⭮,
砥    ࠧ.
   ᢥ⮬ 拉.  襫  ᥬ ॣ. - 
ࠧ த㫨  ,    . ப ஭
ᠤ 蠫 ⮢ ᢮ . ⮨  । ᨫ 
 ᭮ ⪥,    稭 த  㣨 .
  誨 ⮦ ᯮ짮  ⠪ ⮬ , ᬮ  
ᨫ, ࢠ   ࠭.   . 쪮  ⮬
뫨 䫠.   椠 㯨ࠫ 䫠  ,
ࠧ - த 㣨, ⥯ , ⮩  ४ ஢  ,
ࠧ稪  ᮫ 娭 뫨    ஭.    砫
   饩 ᨫ 檠 ⨫.
   ⨢ ॣ 﫨,  ,  ⠢ 檨 २
᫠ .  뫮 祭 .   ਭ﫨  "
". ᪮쪮 祫 娭 ᫠ ᮡ 䥩 ⮬, ஭
 , ࠭.
  -  ॡ쥬! - ᪠ 뢠騩 ঠ,  誨
檨 ⮬  ᭠殮 .
    , ࠣ  ᪠, ᥭ   - ᫨   
ꥤ, 稫 , ,  宦  ,  ⢮ਫ
. ⠪ ᫥   㣮. 誨  ᯥ  
⮬ .  ஢騪 室  ࠧ.
    ࠭. 뫨  㡨.  ࠧ稪   
. ᨫ ⮦ 楯 ᪮  . 稫 ,
ॢ뢠 ࠭ 諮 ⥫묨 㡠堬.
   ஬ 뫠 ᯫ譠  뫨  묠.  ਪ⨥ ⮩ 
 筮 ॣ ⠫  ९.  ࠦ᪠
⨫  ࠧ᫠   饯. 쪮  ᮫ 
ࠫ  誨. , ࠭,    ⠫, 
訢:
  - ,   ? ন?
  - ন.
  -   .   , ⮢ 訩 ⥭,  ९.
  ᨫ 쭮 롭.     -  ᮫,  
  ⢮﫨 ,  뫨 墠祭   ⮬ ॣ.
 ਫ ⥯,  㤠 ঠ  ࢮ .
   ࠤ ⮦ ਢ.   ᯮ ᪮ ਫ:
  - । ᥬ: ஢  ᯥ譮  ப ஭.  न
.   ।⠢  ࠢ⥫⢥ ࠤ.
   ⫥஢ ⮢⢮.  ,   ᨫ  椠ଥ
ਡ,  ࠫ ஢  ᢥ⫮. ⠪ 㦥 
⠭. ᮡ ஦饥  ᮧ  ࠢ 䫠.
誨  㤠, ,  , ᭮ . ⨭
ࠫ 訩 ,   ஫⪨ ࢭ ਢ 樣.  
࠭襨 﫨  ⮢.
  - , - ஦騬 ᮬ 㣠 ஫⪨, -   ⮯⠫!
஢,  ॡ!
  ⨭ ᬮ५  ᢮ 㦪  饭, ᭨ :
  -    ᢠ  ,  ந  ᥡ ਭ.  讪 㯠,
 . , 襫쬥,  ᭨ ५. ਤ㬠 !
  , ᪠  ᥡ ஢, ⯠஢ न:
  -  ⥡,   :  ਪ - ! -  .   
  ᤥ?    ஡,      . 㯨
ᠯ饬,   ⮯⠫! -  㪠 : - ,    ᭨
 ᨤ   ।, ⠪   ࠭襨    ᪮稫! 
. ,     .
  誨 룫  ࠭襨, ⠬ ⢨⥫쭮    
஢  ஢ ⠭.
  , ࠧ稪 㬥    ⠪ !  ᨫ  ७ 
 .  ⠪ 쬨     譮.
   ⪨ 뢠  ⠪ ॡ ᯥ   
ᥬ,  㦨  ࠧ.  뢭 । 
ᢥ   ॣ...
   㯫  १  ᭮ 뫨 , ஬, .
 ⡨ ﭭ.   ࠧ ⮢ 楫訥 ᮫
롨ࠫ ⮫쪮 ।.   ᨫ ࠧࢠ ᭠. 
訫. 娢 , 믠   뢥, ⢮ - -
ﭥ  㪠. ।   .  襥 ⮥ 
ᯫ뢠  롪.   - ,   襢, 
᫮ 誨  蠫,    .
   ਡ   ਪ  ᠬ :
  -    ࠤ ।⠢!    ঠ⮬ 娭, ୮,
 . 筮 !
  誨  ਫ: "訡, ୮..."
  ᨫ   ⥯  , ⠬  ᢨ⥫  . 
 ᨫ 誨 ࠫ   , 뤭 뫮 :  
㬠,   ࠤ 訫 .  㧨 ࠫ ᢮, 
堫,    . ᨫ 墠⨫  ࠩ ࠭襨.  ࠭
᪠稢 -, -, ᫮ 祫.  
ப㫠,  誨 ,   㤠ਫ ᯨ  ⢥म
...
   頫   뢪.   ⮬  蠫 
⮬⮢, ᮢᥬ ࢠ 䠫  娭.   ,
 ঠ,   뫮 ᨫ.
  ⮬ ᮢ襭   ᥡ ᨫ   ஬ ॣ.
冷  . 쪠 ⢮   ᮫᪨ ⪠: 
  ⮢,   ⬥,   ⮩ .  ᮢᥬ 冷 -
  㧠:
  -  ᢮   筮    ᠭ.  ஦!

  * * *

   . 誨   ᭥  .
    ᪫ - ⮦  .   ᬮ 
ᥫ .
  -  , ⮢ 訩 ⥭, ?
   ঠ 娭.    , ᪫. " , ।? 祬
⮬ 믠 ᭥? 祬 ⠪ ? ୮,    
⮢?"
ᨫ 拉.  , ॢ ⥭  묨
ﬨ. 쬠  ⮢  ᨤ  ᥤ .
:
  -  ,  娭.  椠ଥ  栬 ਪ . ?
  "...   . 쪮 祬 ⠬ 稫?  ᨫ  
?"
-  ... ... -  ᨫ  墠⨫ ᨫ 룮  
᫮.
  - 冷! ஢!    ! - ப砫 .
   ᨫ ⢮,  믠.  믠,   
ᮧ.
  " ᭮, , 﫨  ᬥ!" -   㬠 ய뫠
᫥ .
    誨 뫮  ,  㧨  殮: 
뫠 - ,  祣  ᮮࠦ. ⮬ ᭨, -
ᬥ⥫쭮 ⠫ :  ᯠ  ஥ ⮪.   ᯠ,
, ਫ,   㪮 﫮. १  ⠫.
   ᯨ⠫ ᯮ  ॢ:  - ,  - ⮫,
ࠢ 宧 - ⠡ ᯨ⠫.  㡫  쪠  
 堫⨪.     誠론    ᠤ 
த - ਥ  ᭠ . 窮, મ, ᫥ 
 -   ⢮.  ⥫  ॢ  뫮:  
 ॡ,   㣭,  , 諨 ᠬ,   㯠
 ⮪.
  ஢ 쬠 ਭᨫ 誨 ९,   騫 ਣ
஧ .
  - , ⮢ 訩 ⥭.      
ࠫ.    ᫨  - , ப,  ᪠,  , -
ᠬ   㧠    ࠫ...
  -   娭?   ⠡, 뢠! - ਪ   ,
⠪ ,   , ࠭,  ⠬  襥    ⠭.
쪮 襭 ᭠ 離  㪥 뢠,   
ᯮ 㦥 易⥩.
  - 祬   ? - 㬨 쬠.
  - , ⠬ 㧭, - ᪠ ᨫ  ॢ 㬠: "  ஭
? ,    㡨.  ..."
娭 㡥.  ᥣ । .
    ॢ 㦥 﫠 :
  -  !
  - ?
  -  ⮬ ⮬,  ண 誠  .
  - , ஢  椠ଥ ,  ९ࠢ ᯥ稫...
  娭   ,  , ᫮ 묨 ࠬ.  
஢ ᨫ,  ਫ:
  -   ⠪, ⮢ 訩 ⥭?!   ,   㤥ঠ 
 椠?  ⥯   ன,   .   ࠢ
砥.
  ५ 誨      騥  ,  ,
ᯠ窠   鮬,  㡠  ᥬ  㣮,  
ਫ,   ன ᪮ ,  ᠬ 娭, ண 
-    ࠧ.
  - ࠢ ⥡, -  ⢮ ᪠ 誨.
  -   ࠢ-?..     ?  ⮢ , 
 ࠢ 室.
  -   㤠. ᪠뢠  浪.
  - , 맢,  . , , ,     ⥫䮭
:  ࠢ,   ᪢  襩 ࠤ...  , ᫨ 
⠬,  ६, ᪠   ?
  -  .     ⮬ . 砫 , 
ன,  .   ᠬ ᯮ, १   襫. 㦨. 
ᮬ!
  -    冷 뫨    .
  - ...
  娭 ⠫   ᯨ⠫.  뤠    ᪫ -
, 뭨,  﫮.  楤୮ 誨 ࠧ⠫  
 , ⮡   .  뫠 , 㪠
䨧  ࡠ묨 㡠  묨 묨 .
  誨 娪,   ⠩ ⬥⨫: "  祣, ᨬ..."
誨 ࠤ  ঠ,   㡨   . " 
砥?  椠ଥ ᥬ  .  娭 .  
 娭 - ன,   諨". ⥫ ᥩ    .
  ⮣ ⮡ ᭨,    ந諮:  ⠫
室 冷  娭 -   ࠤ 砥,   ᠬ 
ᠤ.
  쪮  ࠧ  筮  ᯨ⠫?   ࠧ, 
᪢,  .  竨  ,  ﭨ.
   , 稭 .
   ࠧ稪   ᢮  ⠥ ࠧ稪:  ⥫쭥 
室稢 㣨.
   ᯨ⠫ ࠡ⭨  墠⠫, ࠭   ᠬ.  ⮫쪮
⠫  ,   ࠡ:  孥,  ࠢ,  .
 ॢ뢠 ⮫쪮 室. ⠫ ᠬ ࠧ뢠 ,
ࠫ , 訫  ॢ.  뢠 ,  ਫ ,
  , 窠 ,  ॢ뢠 ᠬ  㣠.
  誨   楤୮, 蠫 ࠧ.  ᨫ
믨  ࠭,   - , ⮫,  窠  ᨢ묨,
筮 , ⥪ - ਫ:
  -    . . .
  뫨  ⠪,     ப 믨᪨.
  -  , 箪! - न , ࠧ뢠  १ ᢮ 窨. -
  ࠢ   , ᪠,   ਪ 
ࠢ ⥡  . 騩.
  誨   . ࠫ 窨, ⠫ , 易 
ᥬ窨  㡠誥    㢥७  ᯥ ࠢ 
ࠢ ᯨ⠫.
   , , ᨢ 騭  ண , ࠡ⠫
ᯮ.  諠 । 誨, ,  אַ   , 
᪭ 﫮 ᪠:
  - - 믨.
  -  த   , - ⢥ ⬥⨫  .
  誨 㣠,    ࠧ稫. 訫   
⢨ , ࠧ뢠 堫, ਫ 뢠:
  -    ⮫ ,   ਡ,    .  뫥,
,  㦥 !    ...
  - ,   祭-! - ᠤ  . -  䠬?
  - 誨.
  - ᫨    믨, , !
  -  ᠫ 䠬  ࠭ ⮢     誨.
  - 砩 㭤஢   ஭ 蠣 . 猪!..
  誨  ⮫쪮  ஭⮢,   㦤  㪠 
   祭. , 筮,  堫  १ ᪮
⠢, 㤠 뤠 ।ᠭ,  襫  ,   設
ࠫ  ᢮     ⨫  த .
  ⨫  ࠤ⭮  砫쭨  ࠧ稪.   ࠧ
뫠 ᢮, ᯥ樠쭮   ࠭﫨.
  - 祭   뫥稫! - ⥫쭮 ᪠ , 뢠 
㤥襥  ᨫ,     ᢮ : - , 砥 ⥡
  ࠤ.
   誨 ⠪  룭㫮 : " , 娭  
,    㣮".
   ᠤ   ⮫, ᡨ⮬  ᭠來 騪.  ⠪
 砥. 砫 :
  - , ୨窠, ᥫ?  ᯨ⠫ 祣  ⢮ਫ?
  -   浪, ⮢ , 뫥稫.
  - , ᫨ ⠪. , ,  祭 ࠤ ⥡  -  ࠧ. 
ࠢ  ࠢ⥫⢥ ࠤ -  . थ ᭮
 ⥡ ࠤ  ஢ . थ 㤥 
騩 ନ.
     ᨫ       . 誨
 ஬. ,  ⮩ ࠤ  ! ⠫ 㣠 ᥡ,
ᯮ: "  ९⮬ ᬮ५  ᭮ .  ⭮
ࠤ ⠫  थ.  ⥯ ᬮ  ,  
ࠤ!"
 ⮦  祬- ᥫ.
  - , ,    ⮣ , -  ᪠ .
  誨 㣠: 㤠  㧭  ᫨.
  -   㦨  . 쪮 㦥 "몮" ᪠? 
⭨?
  - ப .
  -  . 稪, -, ,  稪,  
.    ᠬ⮢ ࠣ - ன. ਢ  
"몮" - ⮦ ன. -    ஥. -    ⠡
ନ. , ஬ ࠧ, ஥ ९ࠢ  
㤥ঠ 椠,  ঠ 娭.    .    ⮬
᫥, ⮢ ,  ,    ?    
ᥪ. ࠧ  ⥫...    砩, 誨, 
⥡ . ।   㤥 ⥩!
  誨     ⠪ ஥   ᠬ ⠫
ᯮ 㧠:
  -  砩  , ⮢ ,   ࠤ .
  - ࠢ쭮, ᨫ.  ᫨ ࠤ , ,   㦭
 㣠.
  - ঠ 娭, -, ⭮ 㦨   -  ࠫ
ன᪨,   !  ᫥ ⮣,   ࠭, 
, 椠 !
   ᠤ ⬠:
  -   ⮬ . 娭 .   ਭ樯...
   誨 祬- ।⠢ ᥡ 㧠   ० ஫ -
ᥪ ࠩ ⨨ -  ,  ࠪ, । 宧.  
 ⠪  - 㤨⥫, ࠢ.   .  ᫥ 
  , ⮬  ⠫   襢,  㬭.
  - 쬨   ᮡ ᫥ , - ᨫ 誨, - ࠢ,  
,  ⠬ 㬥 ...  :
  - !  ࠤ ⥡ .   ?.. ,    
ᥬ ࠩ ⥡ , ᪠  ᥬ,   ன᪨
ࠧ稪. ⮬ ⥡ ࠫ  ᥪ६ ࠩ ᮬ. , 
᫥ ᢮ "몠" - ᠬ ᨢ   ⠥ - ᠬ
ᬮ!     ⥡    ᮯ⨢! - 
ᬥ. -   ࠢ  ᢮ .    ঠ. 
᫥ ࠭   ᠭ ⪠,  뫠  . 
 砫 㤨: 楯 ᠬ쭮 ⢥   ,
堦 ⠭.      ,   ᢮,
- , .   :   ,  -  ⠭  宦!
  誨 롭:   ঠ 宦! ᨫ :
  -   㣠 . 㣠 ,   ।⠢ ঠ  .
  ਫ:  - !
  -  ! - 㤨 . -  ᢮!..  ࠢ쭥 㤥
ᤥ ⠪: ᢮  ঠ ᪮,  ᠬ 
ࠢ. , ,     ,   .
  -      ⠥.
  - 祬 ?  ⥡ 㢠.
  -  砫.
  -  ঠ ᠬ  ⥡ ਫ: 訩 ७  誨, ᬥ
 㬭 ...
   ⠨  ⮣ ࠧ,  ⥫   ᬥ. 
ঠ ᪠ ⮣: "祬   ⮣ 稪  
? ਢ "몠",  堥. 㬠,    
檨 ࠭襨 ? 㡨 , ᠬ ⮬ ".

  * * *

   ᪢ ६ ᠫ   ஥ .  ᭠   ࠡ⠫
     ᮢ  ⪨ -  㬠,   饩
ନ   .
   ஭⮢ ⢨⥫쭮 砫 ਮ,  ᯠ  
室.  ⠪ ᮭ    ᪮ 㣥, 㣮 - 
. 蠫 ᥡ: ", 㥬 , ⮣ ᯨ".  -
뫮!  ࠫ 㤥ঠ  .   १, ,  
室  ५, 뫨 襭   椠ମ, 墠祭
ᮢ᪨ ᪠   ॣ .
   ஭,  ᮢ᪨ , ਥ 樨  ઠ, ਣ
⮢.
  ⥩ ᪠   ப ஢᪮    ⠭.
 ⮬ ॣ த 殮訥 .
   ⥩    뫮 ਭ -  㯠  ᯨ⠫, 
१ࢭ ,   襫,  ⠡,  த஬.
  ਥ堫     ࠢ. ਫ ᥥ   ,  
  ⮬  ⥫䮭 砫쭨 뫠  祢.
  - , - ⠫ ᪠ ࠢ,  ᠬ 㬠: " ਭ᫮ 
६.   ?" - ,  ⠬ ࣠ , 㣮饭, ⮡
 뫮  ஢.
  -  ⭮,  ᤥ. 쪮   । .  
, ந᪨ 殢.
  -    砥!  ⠪ ⢮,  த孥!  
⠪ ⡨.   ⥡ 㧠 ,  ࠧ. - , 
㡪, ᪠ : - , ३ ,   ⢮ . 
 -  ⥡ ,    ⥩.
  - , - 筮 ᮣᨫ . -    ⠬ ਪ  ?
  ஥  !
  -  , .    ந.   ⠡ ᢮ ஢ 
쬨 誨  ࠧ稪 -  ᥩ   祣 ࠩ 
⪨   ᠯࠬ.  ⥡  ந!
  -   १.
  -     १ࢥ. தন   .  ⮢ ⮦ 
 窠. , ᪮쪮  㫮  . - ࠢ  
, ﭭ 묨 ࠦ᪨ ᮫⠬. - ⮨.  ᯮ,
३ .     ⠫쮭 , ⮡  ⥡ ᫠
ࠫ쭮  - ঠ 娭.   㤥  ...
   - 誨   ࠧ   থ⢮.
  ९ࠢ   ॣ, ࠧ稪 , 筮,  設
祭. ⨫, ਮ, 楯 थ  .
  -    ࠨ᪮ , , ⠪  몮! - म ᪠
.
  -   㥬, - ࠧ 頯, -   ⠪ ""
,   ,  誨, 룠 ⠭.
  -   ⮣   椠, ⮡  ࠯! - ஡ᨫ ⨭.
  -   , 㤠  ᪮...    ᪮稫! -
ᬥ .
  - ,  ᪨ ⥡  , 廊, 㤠  ᪮,
- ࠫ 頯.
  誨 ਢ⨫     ᢮ ࠤ.  ࢮ 
 "  㣨"  ਡ  " ⢠"  
थ ᭮ . 㬠: ᪮    ᭮  ...
  祭 ࠧ  ॡ ᪫, ࣨ, ࠢ
ન. 訩    न,    ࠫ ⪮
㣫 , ᨭ, .
  -  ⮦ ,   , - ᪠ ᨫ 設.
  - 㤠 ! -    祭.
  誨    -᢮: "    - 楯
祣.    ண拉? 쪮   設 ᤥ!
稪 ᥣ , , .   , ࠧ᪨ ,
設 뢠  ⮢, ⡨  .  ᠬ ᥡ 
ࠧ,  ࠭,  ࠭ᯮ - ᠬ  ,  ᥡ  ମ,
誨  த⠬. ,  ⡫ਫ  設! ⥭  
⠡ थ  -  ࠢ쭮! -   ᢮ ନ,  
 㣨 ᭮ ࣠, 뫨. .   
㧮 ".
    ⠡  設  १⮢ ⥭⮬ , ᥫ 騭
த , , , ⪨, 㣮 - ਡ .
   ᨫ 襫 ⪨:
  - 蠩,   ⠬ 楫 窠 .  쥬   뫪 
直 砩.   墠 ,  㫨 ࢥ.
  - ࠢ쭮.  뫪?
  쪠 ਭ 祪. 諨  設,   ࠧ.
  - , .
  -  - ? -  த. -  
窨 ᨢ!
  -    ஭  , - १ ⪨.
  -  쥧! - த      뫪 
⮬.
  ᨫ  쪠   ⠫ ஡.
  -   ! - ᪠ 誨.
  -  ஡ 孥, - ঠ ⪨. - -! -  㪮. -
祣,  楢 ᢠ:  , , -   ᨢ 뫪 ﭨ
.
  -   誨 箬 ⠥, - । 誨  ਭ
 ⠡ ﭪ  .  ᯨ窠 ⮯   
 誨.
  -      , - ᪠ ᨫ.  ଠ  ⠫ 檨
, 諥   ,  , ⥯ .
  - ஢ 稫! - 業 쪠.
  ⭥᫨ 祪 㫨  ய  .
  ਥ  㯠   . 業 ᮮ㤨  
㧮  ⪨묨 ⠬. ⥫ ᨤ  ࠢ. 
࠭ 䠨 줮,  ୮   ⫠묨 檠 
窮  㤭 ଠ,  롪  믠 ⪠.  ᯥ
த ᥭ  ஬ ᮢ騪  ⡨   .
    ,  ⭨ 砥, -
 ५窨 ,    ...
  ᥭ 砫 ᫮  ᪮ன  ⫥஢᪮ ନ, , 
 ,   ,    .  ᥭ,  ᥣ,
⥫  ਭ﫨, ୮ ஢.
  ⮬     ⪠ ஧  -  ᪠ -
 " 祪".  ஢  भ. ⥬ ⮭ 
म, ᮢᥬ 㦥 ,   ⥫쭮 , ७ 殬, 
ࠪ  嬠 誥, ᯮ " "  " ".
    ᭨ 뢠  誨  : ,  ⠪  
ਤ   饩 ,  ᪮  -  ஬
㤥 ,  ૨ , ⭨ 祩   㤥  
"몠"...
  ᫥  ⮢ ਣᨫ   묨 쬨 .
⮫ 﫨  誥 ,   ⮣ ,  室 .
, 訩  ᥡ ஫ ⠬, ᨤ  १, 冷 
 祢.  ᭨ , 祬   
 ᠬ ਢ⢮ ,  ।    㦥 뫠,
    ஭   .    믨, ।⠢:
  - , ,  ஥ ᪮  ঠ⮬ 娭.
 ९ࠢ १ ,  ࠭   ⠭
ঠ, 墠⨫  㤥ঠ 椠. ,  楫   
椠ଥ, 뫨 ࠭  - ࠧ.  娭 ⮦ ᮢᥬ 
  ᯨ⠫.      祭.   ன -
  客 .
  娭 ୮ ਢ⢮.   ᭥ ⠪,  誨  
祧,  , - ஢ 맭 १ .
  -  - , ⮢ 娭, - ᨫ .
  - 㤠 ! -   ⨫ ঠ  ᮣ ⠪,  ⥫
룭  ⮫.
  誨 ᯮ,  娭  椠ଥ ᨫ  ࠭襥, ਢ
 䠫⮬ 殢, ᠬ  ⮢  ⮬   㪮譮
  ਪ. ⠫ ,     業 ঠ 
⮨.  誨   ᥡ .
  - , 娭  뫮  ⠬. - ᨫ    ஭
. -   ᥣ ⠪ ⥭稢.   뤥 ᬥ.
, 騩 ன. 冷    .
   ᭮ ஢,     ᭨:
  -   㣠  ।⠢  ᫠ ࠧ稪 訩
⥭ 誨.  ਢ ப  "몮".    椠 
冷  娭  ࠦ थ ᭮ .
  - ᯨ  ᨫ 㪠 론 ୮஢ 䨧
㫨.  㪠      祪, 宦  .
  誨  ॢ 冷  ⪨.  㫨 㦥
  믮窠   㧠, ய 襯⠫ -.
  - 祭 ! - ஬᭮  . -   ᫠ 
䥩 ⨭.
  -  ५! - ᪫㫠 ᪠, 㢨 㫮  
ᨢ 뫪  ન .
  -  㤥  ᥩ  㣮 ⮫쪮  ।, -
⥫쭮 ᪠ 줮.
  " ஡ ᭠砫,  ⮬  墠", - ᫥ ४ 
誨.
    ᥬ   ࢮ 뫪.
  - 祭 ⭮ , - ਫ ᪠.
  - - ᮡ ਢ, - । ᪠ 줮.
  ⮭ . "⮣  ஢", - 㬠 ᨫ.
      㤥 "". ⮫ 嫮,  﫨 
. ⪨, ᫮ , 㤠ਫ  ᠬ⠬.  窠
뢮 ᫨  設.  न஢騪 -⠪ ந 
ᥫ  ⠫ ஢   ॣ,  椠.
  -  , - ᪠   . - , ⮢ ᨫ
⠪.
   ⠫.  拉 , -  롭 :
  -  , ⮢,   .  ᥩ 祭 㤭.
⠢塞   祭  祢.
  "" 뢠  ﬨ, ⮡  ঠ ⭨
椠ଠ  殮.   ᯥ  ᥫ ᤥ   㣠,
   ॡ⥫.  "" 묨 ࠧ.  
ᯥࢠ   뫮,  ⮬ ⮦   . ⨩
न஢騪 ⠫ 묮 㦥 ,  檨 ﬨ.
  -   ! - থ ᪠ 줮.
    ஬  ⭥  ⨫. ४뢠 騩 ,  
᪮ ࢠ 殮 .   ᮯ஢ 誨, ⪨,
娭,  ࠧ稪  ᠯ஢, ⮫쪮  ᨤ  ⮫, 
 ९ࠢ.
   ⨢ ॣ  ⮢ ᪮稫   ঠ 
ॢ易 .
  -  ,  : ⫥஢.
  -  ⫥஢?! - 砫 . -    ? ࠢ
?
  - ,  ⪥.  ⠫쮭 ⠬.   諨.  䫠 ࢠ.
  -   祬 ?
  -  ࠭.  ९ࠢ 諨.    ন 楢.
  - 쪮 ?
  -  .  裡 室.
  -  ?  ?
  - ,  .  ⠬,   ࠭ ᥫ.
   ᬮ५  , 㤠 뢠 ঠ, ਪ:
  - 誨  ࠧ稪  , ⪨,  ᢮ -  !
  ,  ਡ  ,    ॣ, ਪ뢠 뢮.
⮬  뫥    ⠬ ਡ  ࠭襥, ⮩
⠬.  ⨫, 砫 ५  ⮢  㫥⮢.
㯯 .
  - 쪠 , -  .
  娭 ભ 䥩 .
  -  ⠪, ⨫਩᪮, - 롭 .   ਫ
  ,  ஦ 訢.
    , 砫 ⠭, 蠫  ࠭  
㫥 ।.
  -   , - ᪠ .
  -  㤠ਬ ய, - ঠ  娭. -  ⮦
 .  椠ଥ       祫 뫮 -
⮩ ⠫.    ᪮쪮 .  !  ࠧ稪 祣
!
  -  , ਫ!    ⮫ 砫? - ᨫ . - ,
娭,  ⥬ ࠭  ,   ,   ⠪. ⢫
楢  ᥡ,    㤠ਬ.
  - ! - ਪ ঠ   ᯮ ਪ.
  - 쪮  , 誨, ஭, ࠭?
  -   ⠪ 墠.
  -   .
  -   ⠫ , -   ᨫ,   ᮢ⮢ 誨. - 
ᠬ  ᤥ.
  -  㬠,  ⮫쪮   ந?
  -   ,  ?
  -    , - ਫ ३      ᥬ.
   ਡ० ᫥ 頫 ⮬, ᫮ 쪮 ""!
ᨫ ,    ⮭,  誮 㧨 娭.
  - , ᫨ 娭 .     , - ᪠
 .      ᪮: - ।,  !
  誨, ਢ訩 ⢮ , 㬠: "     㬠,
 "!"   ⠬ ".  ᠯ  ,  ਬ  
㯯, 㦥 砫 "!" , ५  室, 㫨  ࠭襥.
  檨 㫥 ࠡ⠫ ࢥ. ⪨, १ ﬨ,
믠   ⠪. 㫥稪 﫨 ᮪,   ᯠ᫮
.
  ⨭,  饩,   ᨫ ࠭  㫥   
 .  뢠 㫨  ६.
  稪 롥  ⮢. 誨 ⨫,   㫥 ᢠ
,   㣮 - ,    ᪠ 㫥稪
ࠤ筮 ࣠ ⢮. "ᯥ   ᯥ? - ஭᫮  .
- ᫨ ᯥ,  誠.     !" - ᯮ墠⨫  ,
楫,  ।  ⮬. 㫨    㫥.
  稪   ப,  뫠 ࠭, ,  ᪠  ,
ਭ㫨 , ५  쪠騥   ᪨. ࠦ᪨ ᮫
⠫   ࠭襨,  १ 㡨.
  冷  誨 ப⠫ 㫥. ᨫ .  檮
㫥 诠ਫ  栬 ஫⪨.  ࠭ প  ⥯, ⪭
ਪ  ,     ,  ⫮,  
। ᥡ.
  - , , ⥭! - ᥫ ਫ  .
  ⫥஢ ᡨ 祩   ࠭襨,   , ⠫ 
५.    ஫⪨   㫥  ᠬ 
, 㤠 蠫 ਪ, ⮭   "⫥ !".
  -  ! - ਪ 誨.
  ᪮쪮  﫮  ࠭襨.
  ⪨  뫮  ,  誨 墠⨫   .
  - ,  . , 㪨 﫨  !
  쪠 ⠭.
    ந諮 ࠢ.  ࠭襨 ࠧ  ५. 
ᥫ,  ⢥⭮ .
  -  , - ᪠ 誨  堫,   - ᢠ.
  - ! -  ਪ  ஫⪨.
  誨   㢨 㧠  .
  㩪 ஢ ⥪  ᪠  ⭨ ન.
  -  ! -  誨, ᪫  㧮  㦥 ,
  .
   ᯨ  ६ ५   ࠭. 誨 뢠,
 ⠬ ந室,    . ঠ 宫  㧠 
襯⠫:
  -   ਫ , ३ ,  .   ᠬ...
   ࠧ稪 㭥᫨ 㧠  -⪥  ९ࠢ.
  㤠 誨    ,   . ࠢ 
砫, ⮫쪮 譮 뫮  堭  㡪, ⮬ 㦨,
ॢ訬 ᮬ ਪ:
  - 뭮     ॣ. ஭ 㤥 ᥬ .
  -    ⠢ 椠?
  -     뢠.   ᬥ...
    ॣ,  ᮢᥬ   뫮  , ⥯
⠫ . 室 ᢥ . ⠫ ᮫ ᠦ
 ᮣ ,  ஬ ॢ १  । ࠧ,
ᯥ   ᬮ   ᫨誮  ९
  ⮢. 뢠   殢, 室 㣠,
 ᭮   ⮬  浪 㯠 줮,  ᪠,
⮭ म  ⭠ .
   ࠧ稪   ࠯  殮 ᢮  ᪮࡭ 襩,
᪠ :
   ஢  頫
 祪 ...
  ࠭ 줮 㧭 , ⭮ .  㬠
祬-,    ᨬ 릥쪨 ன,   㬥
.  , ᮢᥬ 稪...
   ,    誥 ,   㣮頫 .
 ᪠, ਤন  ᢮ ᨢ ஧ ,
ᥬ    ஢ .  , 墠⨢  ,
⮭  ࠪ.
   ⥫, ⮣  -⪮, 﫨  ⮪  
⥫.
  -  ? - ᨫ ᪠,  .
  誨   룮  ᫮, :  ஦  
ᯫ.  ਯ ࠩ ⪨,    .
  - ! - ਪ㫠 ᪠,     ⨫ ᫥...
  ... ⪨  뫨 뢥  ன 襫.
  㧠 ஭  ⮩ ᠬ १  誥,    ਭ
⥩, ࠢ ⮫쥬.  ஭ ࠢ ந , 
祭 㤭   .   㬮,   ᪠
 ⮬ ,      ᮡ  ᨫ.
ࠢ ᭮ 稭    ࠫ  ᫮.
   誨  । ᮡ  ⠩᪮ , ⮥ ᮫楬, 
஬   뢠,  ஥ ⫨筮 ।⠢ ᥡ  ᪠
㧠.   ⮬ 砫 ࠪ, ࠧ稢 , ⮫
宧. 쪮  뫮  ᥪ ࠩ 㧠.
   ண६ 頫 ,   鸞 -  ᨫ:
  -   ?
  -   祬 ? -  줮.
  -    ॣ . ,  ⥫ ...  ᥬ,    ...
- 饭 ᨫ ५  設.

  * * *

    ਡ  . ࠢ ।⠢  ࠬ ⠡ 
ࠬ ⠫쮭.  ᬮ५   祭  쭮 - 
 㧠  ᪨⮩ १. 誨 㧭 
⢠ॢ - ⮣ ᠬ ⠫쮭 ,    
ᯨ⠫.  ᨫ   ࠧ  ⢠ॢ  
ୠ  ࠤ  ᭮ 頤. ⢠ॢ   
 ଥ,  थ ᭮  ᪨   㤨.
  ,   ⮣  ᯨ⠫, ,  쥧,
㬭.
   ࢮ 㪠 ᥬ ࠢ ⪮  :
  -   襭쪮 ᯠ.  ࣠㥬 , ࠩ
ᮡ 䨪, , ⮡  ᯥ . ᫥ ६, 
,   뫮 .  ਢ  ᮡ 楫  , 
. ⠩   - ⠬  ᭮. - ⢠ॢ
⨫,   뢠   㧠,  ᪠: -  
  .   , ⮢,  ० 殮
.  ࠧ  砫  ,  ਫ  ⥫䮭. 
祭    ࠡ⠫  ⤥ 襩  ନ.  ﭭ
뫨 易  㦡.
  ᨫ  -  ᭮  吝   .
⪮ 樤  ᯨ⠫  ⮣ த  筮.   
⥭    祫,  祬,  ᭨  .
  ࠧ ᫥ ᮢ頭   ਡ 吝  ⠡, 
⥫䮭,  ᯥ  ,  , ⠢ ⠭ ३.
筮  ஥ .
   让 ﭥ ᨫ 㢨  뫥  設. ,
ࠧਢ, 﫨 ࠫ.  ஭  㣨 堦, 
㪨  ᯨ, 蠫 - 㤠⢥      
 .
     ஥  蠫 襫 , 誨 㧭 -  㪮!
  蠫 ਫ   ⮩  㦥⢮,  
뢠  ਨ  ஢ ⠪  ॣࠤ  ப
஭.
  - 쪮  - ᮢ᪨  -    ᨫ!
   楢 ⠫  ᯨ᮪ ࠦ.  맢
 ᪮  娭. ன 室 쬠   ⮫.
㪮    ६ 롭:
  - ᨡ ⥡, ঠ 娭!
  -  ᪮ ! - ࠢ ய頫 쬠,  蠫 
롭.
  - ,  㦨! -    㬠箢  - ࠬ
客 ,    ⮩ ஡窥 ५ ᮫楬 
,   㣮 - ५ ⥯ ⮬ थ . 娭
  ன, ᥤ     ਪ९ ࠤ.  
⢮ ᨫ   ,  冷    蠫.
  - ⠭ ঠ ࠦ थ ᭮ , - 맢
砫쭨 ⠡.
  ਣ਩ 襫  ⮫, ਤন   ୮ 離. " ࠭ 
  砫 ஢, ᥩ   ஥", - 㬠 誨.
 㦥 ᨫ  뢠 吝,  ன 砫 
⢮,  㢠 ঠ  ⠩  ४ । 
ࠡ,  ⥯ 稭    㡮.  祫 
 ⤠ ᥡ ᥣ  ⪠,  ঠ,    
१. ࠢ, 誨  ࠢ  室 ঠ  
  ᠬ,  ᫥⢨,    ਢ. ᥬ 
㦨 ঠ  ᫨   ࠫ쭮   :
  -   栬   !
  ਪ  室 ᮮ饭, ஢ ⥫䮭   栬:
  -   !
  楢, 㧭    ⥫, ᨫ  ⥫䮭:
  -   室?
  ঠ,  ࣭ , ⢥⨫:
  -  !
  - ⠭ , 頩  ᢮ , - ਪ 楢.
  -     ᯮ⥫ , ⮢ .  
।,   㦥 ।!
  - , ਣ਩ , ⨫ -  쭮, - ⠫ ᪠
楢.
  ঠ 㢠 砫쭨 ⠡ - .
  ...騬  祭 ࠤ  맢  ஢ . 
⮦ 稫 थ ᭮ . ⮬ ⠫ । 誨. 
騬 楬 ஥ 蠣  襫  蠫   ⢮
ᬮ५   .  ⥬ ஢  殮 த  㡮
שׁ ।   ஢,    蠫  묨.
  " ᥩ  ,  ࠤ 砥", - 㬠 誨, 
蠫  ᪠   㪮. ⢨⥫쭮,  蠫
  - ⪥ ஭,  ࠧ ⢮ 
⢥ . 㪮  ௥ ᯮ⥫쭮  筮,  
譮 ᪨   ண,     㦤
蠫, ⮬    - ᪨  ࠢ,  
᪮     ᪮ . 誨 蠫,   
ᥤ  㪮 㦨,      ⮢ 
㯫:   ⠫,    ⠬ ࠡ⭨ ⠡. "
ᠬ  ५묨 ⠬, - ᪠  㪮. - ७ ப 饣
㯫   . ,  㤭  ᮫  ⠪
࣠,  ".
  蠫 ९   誨.  ஡  थ, ᨫ
⢥⨫,  :
  -  ᪮ !
  ⮡ ᪮ 祭 ࠤ, ࠫ ⠫  蠫.
  稪 ⨭, ஫⪨, 頯 稫 थ ⢥
 ன ⥯,  ⠫,    誨  娭 
椠ଥ, -  .  थ   ⠫  ⮫ 
஡窠 -   뫨 ।祭,       ४.
  ⮬ ᨫ   ࠦ 蠫 ,   ࠧ  
஭⮢ ᠬ ᭨  ᪨.
  蠫  ࠫ    ⠫: । 襫 ,    뫨
᢮ . ᫥   -  ,  ᢮ ᥬ쥩.
誨 ᨤ  ࠧ稪, ⢮,  ࠧ 뫨 
ࠧ,   ॡ,  ⭮ 襫  ⠡.  ண 
⨫ ⪨.
  -   , - । , - ⠬ थ 뢠.
  ⠡  ⭮ ਭ﫨   ᢮ . ⠢ 誨
  थ,   㦪,  .
   뫠 ஭⮢ ࠤ - ⠪ 뢠  थ   窨 
. 誨 믨, ⠫ थ  楫    - ⠪ ⮦
.
  - .   ⥡ ! - ᪠  誨.
  थ 襫  ,  ⠫ ᬠਢ  ન, 娬
, 裡 ३,   設⪨,  ᨤ  騬
⮫.
     誨 뢠  쪮   ஢   
ঠ.  थ ⮦ 뫨. ஬, 㦥 뢠, 誨 
  ⠡.  ⠫  ,  ਫ, ᪠뢠
. 誨 ᥫ  , 蠫  ᬥ   ᥬ.
   ,  諮  筮, ᫨   諨  뢠騭.
  -  稫 , ,   ⠪ 誠... - 
᪠,   ⨫   騭    .
  ⮬ ਫ ન.    .    ᪮
ࠧ, ⠪, ,  뢠 , ᯮ  騭,
祭 ,    ᥣ   ᫮, ⮡ ⥫
뫮 ᭥.  ᪠   㭨  ਭ 
.
    ३, ࠧ祭 믨, 訫 嫥 .
  -      ⨪... -  ⠫  ଠ  
묨 ﬨ, 嫮   ,  ᪮, 㪮. - 
ᠭ , ᪮쪮  뫮. -  ⠫ : - 窠  ⮢,
窠  ᭮...
  誨 ⠫   ᥡ,  㢨  ᯨ᮪  ,  
३,  ⫨ ᫥ .   ᥡ, 誨 
⠫   㢥 ᪨    ३.  㯠  ᯨ,
஭   ᪮쪮 ᥪ㭤 , 蠫 ࣠ . ஢
   ࠧ . 뢠, ३  .
  -  ? - ᨫ ,    ࠧ뢠 ஢  饪.
  - ࠢ쭮, 蠩, ᤥ! - ᪠ .
  -  ? - ᨫ  ࠧ ३ ,  㡠, 믫 . - 
  롨.
  -  ன , - ᪠ 誨, ஦ ᦠ 㫠.
    ન ⠫  .
  -   ⠪ ᤥ? - 訢 ३. -     ...
  - , ⮬ ࠧ६, - ᪠   㢥 誨 
ࠧ稪. - , ᯨ. , ⢮ਫ  ! , ᫨ 
 . , ॡ,  㤠  ᪠.
   ᪠   㤠. ஬   㢨 砫쭨
裡  ⮩, ᨭ襩 㡮,  । 㡠, ⮧  
஭  ᭨,  祬 .
   ⢠ॢ ᮮ騫  ⤥  - 뢠 ⠪ 
  뫮 ᫠.   ,   ﭨ  ਭ .
  ࠢ, 㧭  稢襬,  ᨫ ⢠ॢ:
  - 祬   ,  ࠧ  ⤥?
  -   ࠡ, ⮢ ,    ⥫ ᠬ 믮
   易, - ⢥⨫ 宫 ⢠ॢ  㬠:
"  ࢮ  ⠢   ᢮ ,  ᥡ  ".
  - ᪮쪮  ⭮,   ,   ⥫. ⮬ 
 室   襭  ᮢ.
  -   ⮫쪮  ,  ।⠢⥫ ⨨.
  ࠢ ⠫쭮 ᬮ५  ⢠ॢ: "   ! ,
稫 㦭   . , ३ ,    ⥡ 
㡥ॣ?!  ᫨   ।⠢⥫ ⨨, ⠪  ". ⢠ॢ
⢥⨫ ⪮,  㢥७  ᢮ ࠢ:
  -    "।⠢⥫"  .   ⠪  ⨩ ,
   .   砩 ⪠  ஢.   
  .  ।⢥ ३  ,  
஬,   "ਫ",   訬  ⮢饬.
  - ୮, ⮬   ந室 ﭪ  ࠪ ஢, - ⢥म
᪠ ⢠ॢ. - 訥 롨  訬. ⨫!
  ࠢ  - 䠪  䠪,   ᭨ ⮬
"।⠢⥫",  ந⢨ - ⢥ 砩?   
ࠧ: , 誨  ࠢ?    - 
 ⢠ॢ ᯮ, ᥩ  梨.
  ⢠ॢ ⠫   먣࠭.  ᥭ  ⤥ 뫮
ᠭ ⠪,  砫쭨 ⤥  㡨 訫  
   ᪠  ⮬ .
  -  ⮦ , - ⢥⨫ ࠫ ⮢.
   ⮫쪮  ਫ  ⥫䮭  ࠢ,   뢠:
  - ᫨  ⠫   ᫠ "।⠢⥫", ⮣ 
᭨ ࠧ.
  "ࠢ    ᥣ 뫨  襬 , - 㬠 ⮢, -
   誨 - ⫨ .  ⠬    ॢ㫮?
筮, ࠢ ᫥  㧠 㤭 ࠧ ਭ 
.  ⮬  , ୮,     
襬   ࠧ ⠫ 뢠 ᢮ ࠪ. - ࠫ
ᬮ५   㡨,  ᨤ 冷  設. -  
ਣ쥢 - ४ ࠡ⭨  ᢮  
⠪筮, 㬥.  童  ᮢ ନ  - ஬ 
 祫,   ஦ 㯮ॡ ! - ,  
, ࠦ᪨ 祫,   ⥫ ࠡ⭨ 
⠫!   㦭 ࠡ⠫   ࠢ. 祬   
襫   饣 몠?"
  -   ⠪ ⢠ॢ,   祫? - ᨫ ⮢.
  㡨 蠫: ⢠ॢ 祬- ஢    ࠢ   ன
. ,  ঠ    ,  ⠫   
.
  - ⢠ॢ  ࠡ⭨, - ⢥⨫  ⪮, - ࠢ  
 ⤥ ନ,  ⠬ 㦨.
  ਥ堢  ,    砫쭨 ⤥ 맢
 ந⢨. ᭨ ᫮ ⥫⢠, ࠫ
⠫  ஢:
  -   , ⮢ 誨,   ࠧ稪,
樯஢ .  , ⠭ ३,   
㦨  , , ,  ࠫ筠  . , ਫ.
뢠.   । ⠭, ⮢ 誨?
  - , ⮢ ࠫ, - ⢥⨫ ᨫ  㬠: "   
।  ?     㤮⢨  ࠧ  ஦ ".
  - , ⮣  -   .
  誨 砫.
   室 ᮡ⨩ ⢠ॢ  ࠨ.  ⥫, ⮡ ⠫
쬥 ᫥  ந⢨, ⮡   砥  뫮 
  㬠: ⠭ 樯  -    ० 뫮; 
- ᬮ,   म ந室    ਥ.
  誨  ⢥⨫ ࠫ, 砫.  ⢠ॢ ᥩ  ⨬
ᯮ짮:
  -  , ⮢ ࠫ,   ᥡ 誨.  :  
樯 㯮,  㯫  ᥬ ⥪騬
᫥⢨ﬨ.  ⠭,  ⮬   ᯮ 㦥
易⥩: ३    ⠡. 誨 ᫥ 㤨. 
㤥 ப   㣨.
  -  ࠡ , - ⠫  ࠫ. - ,   
थ.
  ⢠ॢ 訫  ᤠ  뫮  ᢮ .
  -   襣 ⥭ ,  稫 ᫥ ࠭  
ᯨ⠫.  ⠬  ࠢ   ࠧ:  ࠦ ᮬ
   ⮢ ⠫  ᭮ 頤 ᥤ쬮 .
   ਭ ᪢ . ⮢  ,   
᫥⢨  ᪨ .   㢥७,  ᫨ 誨
 ᡮ - 㯮, , 筮,    . ", 
 ". ⮡  ꥪ⨢   প 㡨,
ࠫ ᨫ:
  -  㬠,  ਣ쥢?
  -   ⢠ॢ 쥧,  ࠧ, -
稢 ந 㡨. - ⥫쭮 ᫥ ࠧ, - ભ
.
  ࠫ  ᠤ 㬠: "⢨, , ⮪... ᪠,
 ୨. , ⪫뢠  , ᭨  ᥩ.
 -  ⢥砥,   - 祣  祫".
  -   ⠬ ਫ? - १ ᨫ ⮢ ࠧ稪.
  -   ᠬ ᪠, - 맭 誨.
  -  ,    祫, -   ᪠ ⢠ॢ.
  -     ! - 蠫 ࠢ. -   誨 
㦥 .  몫뢠, 䠪!
  -     ਫ?   ஦? - ᨫ ࠫ, 楫
    ஢  ⢠ॢ.
  -  筮  ,   ᮬ   - ᫮ ⮢
⠫.
  -   ᫮? - ⮢ ⨫  誨.
  -    ப ࢮ ᥤ쬮   ࠤ  ᪢.  襫 ᭥,
   ⮢ ⠫ 뫨  ᭥.   ஭ । ⮢饬
⠫ ᭥      ,  ਫ,    襫.  
 ᨫ: 祬?
  -  ᨫ?
  -  ⠪, , ᠬ ᥡ ᪠.
  -    "⨪"?  ⮦ 뫠  ࠤ, ᭥ ⢨⥫쭮 .
- ࠫ    ⢠ॢ. -   ᬠਢ  ⮬
⥫쭮?
  -   ⮫쪮  ⮬ ᭥. 㦠騥 蠫 ᪠뢠 誨,
 ஭ ᮬ.  祬?  , 襬 ᮡ ⤥  蠥
ᮢ ⨬.
  ",   ᫮", - ࠧࠦ 㬠 ⮢ , ⮡ ࠧ
ᥬ  ,   ஬ :
  - 襣 ⥭ 誨  ᪮࡫ ⠭ ३, 襣
 , ࠢ   ! 쬥 ਪ  ᥣ
.
  ⮢ ந ⮣,   ᬮ  襣   
   ⠪ 祫,  ⢠ॢ. - ⮣ ⢠ॢ ,
, 㦤  ਭ ⮥ 襭.
  -   祬 室  ,    ⮬ ॣ
 ! - 㬥 ࠫ. - , ࠢ,  冷   
 ⮢   㯨  椠. , 堫!
⫨稫!
  ࠫ  砫쭨 ⤥ 堫.
  誨  ⢮:  楢,  ,   ⠡.
  ⪨  室  . 맢  ࠢ.
  -  , ୮,  ࠪ    ᥣ?   ...
 宬  . 뢠.  ࠥ ⥡ .   
童  ᮢ.
  誨 뫮 ⭮,   ন   㤭 .
   ⠭ ३ ᨫ  , 筮,  ᫥  .
 ⢠ॢ -   頫  㤨:  ⠪ , ᯮ
ᯨ⠫ ࠧ, ⠪ ᮢ⭮  ! 祬  
? 祬 ?   ?
      㬠 誨  ⮬,  ⢠ॢ    뢠
吝;    ᨫ 㣮, ⢠ॢ 㯨  ⠪  -
 ᥣ-ᥣ  ⠪᪨ 室,   ᢮ 㦥
, ᢮ࠧ  । 訬 ᪨ ⮬
ࠢ, ⪠ ⠢ ᥡ ᫨   ࠢ  ,  
易⥫쭮  ᨬ .
  ⭠ 뫠 誨  ஢  -  - 祬  㣮?
ᨫ ᨤ ⨢ ࠢ, ,    , ਫ 
 - 㣮,   ᥡ:
  -  ࠧ 뫨.   訩, ᥣ 宩. ࠫ  ࠤ
稫,  ᥣ - ! -  ...
  ࠢ,  , ᪠:
  -  ࠫ ᯠᨡ ᪠ - 稫  ⥡. ᫨   , ६ 
 ਡ㭠,    ᪨ 墮⮬.   ࠧ襭 
砫쭨 ࠢ ⥡   , ਤ 襩 ,   
䭮 ⠫쮭. 㤥  䭮  ୥  ᢮ .
  誨 㤨  ᭥, , ࠧ᫨,  -  
ࠢ,    ࠧ 㦥.
  㤭 뫮 ᨫ ⠢  ࠧ稪, ⮫쪮 ⥯
⢮,    ண.   ॡ 뫨 ஥.  ⥫
祬-  ,     ஫⪨ ।:
  - ,  ⮬ ⠭ ⠫  ⠥?
  - 稪  㫨! - ⥫쭮 ࠧ ᨫ. -   㬠
 ண, 㤥  ᥬ .
  -  蠩  ⮣ , - 筮 ᪠ ⨭.
  - ,   䭮   ⤥  ⠢,    ᥬ
᪮ ᯮ? - ᨫ .
  -  , 䭠 ,   ᠬ   .    뢠 ⠪
⤥ .    - 䭨 뫠  ᠬ 稥 .
, ,   ,   , ᫨  ⠭.
  設 祭 㧨  誨  鬥讪 ᢮  䥩
த⮢.
  - 祬 ⮫쪮? - ᨫ 誨.
  -  㤥 騩 ⥫, ⮢ 訩 ⥭, , ᣮ.
  誨  , ⢨⨫ थ   設:
  -    ࠭. த     襫.  砥 祣 -
  ⥡ .  ࠢ.
  祭, ⮡  ᯫ, ய ⠫ ࠦ:
  - 祣  , ⮢ 訩 ⥭, ⮫쪮 祩  -
 諮.  䭨  , ࠧ廊,   祬. 
- ᮡ  ⠢.
  - 祣  멤,   - 㯨  ஢! ਤ
᪮.    㬥   㦮 ᯨ .
   㣮  誨 稫  ⠡  ਪ, ।ᠭ 
ࠢ ᢮ 室  ॢ ,  室 䭨.
    ,  ᮯ஢饣. 楢  ⥫    
஬.

  * * *

  䭠 , 㤠 襫 誨, 뫠 ନ஢    ,
ᮢ訢 ࠧ 㯪  㯫.   諨  訥
祭, ,     ࠢ  ஭. 
।⠢﫠  㯨 ᢮   .  - 
줥 祫 - 諠 ⪨  祭  襫 -  ⮢
, 㤮 ࠬ  묨 窠, - ਡ뫠  ஭⮢
.      ஢, த 誨,
㪮⮢ ࠬ  ࠧ⨫  ॢ  
㯫: 䭨 ࠧ蠫 뫠   ⮫쪮  㯫.
  誨 ᤠ 㬥    - ⠭ ,
ᨯ襬  ॢ  .
  -  ? - ᨫ ⠭.
  ᨫ ᪠.
  - ,  蠫. ⨢  䭨  ॡ. ,  
 ஦,    ᢮ ⠬, ᢮ .     訥
㣮.
     﫨    ஭ 㫨,   ⨢
砫    , 㦥 묨 誠.
  誨 襫  ,  ᯮ  䭨,   
᫨. ᫥ ࠧ  ⠡   ⢮ 拉 ᢮ 
㦨楢. 譥  뫨 ᮫  ᮫:   ଥ, 
窠  쪨 ⪠    . 誨 㤭
뫮 ।⠢,  ।    訥 㯭, 㣮,
  ⥬ .
   ஢⥩,      뫮. ᨫ 襫 ᢮   ,
⠢ 饢 讪  ⥭, ᥫ 冷.   
ᨬ ७  묨 諥묨 , ⥬  ᠭ
 ஢ ஡. ७  ⥭쪨,  ଠ ᨤ    祭
,   㤥,  ਧ  ନ. ࠢ -
, ,   ⮬  㡮:   ᥬ⢠,
- 壠-稪  ஢஢訩 ᪫.
   誨 襫,  嫨.  ।०, ᨫ 
- , ᬥ襪, ஧襩  訫: "  ௥.
᫨ ⠭ ,  -ந ⬠. ,    ᫮
⠭      ".
  譥 ᯮ, ७ ஦, ᨫ ਢ  ⥭,
த 堫.
  -    ? - ᨫ "㤥".
  - ? -   ᨫ.
  - , , , ப  稫?
  -    ,   ਪ.
  - ஭⮢?   ।?
  - . - ᨫ ⢮:    ,   .
  -   㣮  ?
  - 뫮   㭤.
  -    ᠦ? - ᮬ ७. -    ⥬. 襫 
  -  ࠢ.
  -   ,  㭤     - ⠭.
  -   ?
  -  訩 ⥭.
  -   ,  ନ   ?
  - 쭨, - ⮤譮 ⢥⨫ 誨,  㦠騥 祬-
ᬥ﫨.    ॢ,  ᠬ ᥡ  :  ⮩ 
   ⠫ 쭨,   뫮 祭  諮.
  - ,  譨, - ᪠ ७. -   祬 ?
  -  ?
  -   . - ७   䨭᪨ , 楯  
誨.
  - ⫥஢楢 .
  -  室?
  - 뢠. - 誨 㬠:    . -     㦤?
  ७ 㪠 ᬥ.
  -  堫⭮.
  -  祬   ⨫?
  -  ࠫ,  ⪨ ᯫ   㬥. 믠. ,
,  堫⭮, ஬ .
   㣫 ঠ. 誨 拉 㤠.  ᨤ ஥ -  誠,
,   襨, ठ,   㣨  誨 ᨤ
ᯨ,    뫨 . -,   ஬,   ঠ, 
 ᬥ﫨. 誨   蠫 ⠪ ᬥ  ᢮ ࠧ稪,
 ⨫   .
  誠 襫  ᨫ, ਢ筮  㤮 ⨫  , ,
 諮  ᨤ  ᪨ .  ᬮ५  ᨫ
஭⥫묨 묨 , ᨫ:
  - , ஭⮢祪?
  - .
  - -, ᪠ ,    栬?   ⠬, ,
஢, .   १      ?
  -  । 㯫 ᠯ ᭨, ஢ ⨫ ࠧ.
  -  ᫨  ࠧ?
  -  ᠬ ࢥ ࠭⠬, ਪ, 設 ᠥ.
  -   楢 ?
  - 筮.  묨  ࠫ,  ࠧ 㦨.
  誠    ᮣ, ⮧㡮 " ᥬ⢠", 
ᤥ  -  㫮 .
  -    ⮪!  楢 ᪠... -  誠.
  ४ , 誨 ਭ﫨  㦥, ⮫쪮
ᬥ   ⭮   ⥩᪨   㣮
ࠢ.
    ᨫ     ᢮.   ᥬ. 
 .   ࠧ 㤨,  ᪮쪮 䠬, ᫥
뫠 ,   節 ࢮ,  諮  . 箬 
뢠 ,  뢠 , 뢠 . ஬ ࠧ
䠬   뫠 ﭭ 窠 ᭨.   
㣮, ⮬     㦤 ᪠  室   
 ᮢ 뫠     ᢮  .    
,   室 ࠡ , ⠢ ⮯   , 
   ⮣,  ⢮  , 訫 宬. ᫥ ࠧ
 뭥 ᭨  ,     . ᨤ  ,
 訫 ᯮ짮    ஭, ⮡   .
  , 宦  㤥,  ଠ ᮪ 䨪樨: 
  ࠬ    㪨,   㢥  -   窨 
⮩ ࠢ.   -묯 -  ,   
.    ࠧ祭  ᢮ 䠬,  ᭨, - 
롨ࠫ   ਣ, 㤨  ⮢, 楢, 䮢.
।  䠬 뫠 㡮.  ⥫ ᬥ ஢ 묯
᪠,  , ⮡ ᮫ ᫥⥫  ᡨ   ⮫,
ࠫ ⠪ 䠬,     .
  -  , - ।  誨.
  誨 ⠫ ࠭    ⪨. 묯 ந 䠬 -
  ᫮   뫨 宦  㪨, 묨 ⠭ 蠤:
  - 㭪!
  ᨫ  騩 ᬥ    ⠪ 䠬.
  -   ᫥⥫ ⠪ . ,  稫   ,  ⮪
 ᠫ!
  -    祬 ᤥ? - ᨫ 誨.
  - - 堫  ⠫ - - 뢠 "㡮 誠".
ࠢ   ࠦ. ,  믠 - 㬮  
⪨ 稫,   㪠    㤠: 誠 
誠! ⠫ ⠢ ⮪: 䠬?   ᪠: 㡮 誠.
"" ᨫ,  "㡮" ⠫.
    ⮩    " ᥬ⢠".  ঠ 
஭,   ᫮    騬.   뫠 窠; 
ᮮ騫  誨 襯⮬:
  - ࢮ -     ࢮ .  ᬮ   
⠪ -  .
  䭨  ࢮ ஬ 祬,   䭮  
䠬 - .
      誨 ⭥   ஢⥫⢥,
⮦ 訢  ,  ,  ⮬,  誨 室  .
  -  饬, 㤥   , 쭨, - த譮 론, ᪠
 , -    ய!
  㦪 ࢮ ⠫  ᢮ 誮 ⠪ ,  誨 
 : ७ ⪨, 譨 ண, 祭 . 뫠    .
  ⨢ 㤨  誨, 묯 ᭨:
  -    .
  㦨, 믨, ᥫ   . 誨 㬥 ⮫쪮  "窮", 
    뫮 , 죨  뫠 . 䭨 ࠫ 
""   "".  ᪨ ᮢ , ᪠  ࠧ१.
,   ॡ, 頫 , ஢ 栬  ⠬
᭨ . ࠫ ⭮, 묯 ᠫ 㪨, ᫨ ந뢠. 
஢, 죨  뢠. ।,  㦥 뫮 㤭 ,
   ᪮쪮 , 砫  ᫮: "!"   
ॡ뢠 騬 㬠, ० ᮢ   ଠ.
    﫨 :
  - 室 ந!
  -  頬   ⠪? - ᨫ  ⥬ .
  -   !   ।.
   ᪠ । ஥:
  - , ⠫ ,   ᬮ  ᢮ । ,
㯨 ,  ᢮ ᮢ   ࠢ묨 ᮢ᪨
ࠦ. ࠭  ਫ,  㦨.    . 
,  ࠢ ਥ.   㦥⢮  ன⢮
   ᢮  䭮  筮.  ࠣ
ᯮ頤 -  㤥 訬 ⥫⢮ 襩 ।! - 
砫, ᨫ: -  ?
  -  ⭮.
  १ ⮥  뫮 譮,      ⥫䮭:
  -  , "窠" 諠   -,  뫮 ਪ.
    . 砫 ᮬ, ⮬ ,   㦥 뫨 
誨 ࠪ.  ⠫  ન 騥 㫨.
  - 㤠  , , ५! - 頫 -묯. -   砫
㯫  祫 㡨 .
  誨 ᯮ:  ⠪   室  ࢮ ࠭襥  ᪢ 
㤠ਫ ᭠  ,   ᮩ.  ᥩ 
 ᯮ 뫮  㤨,   ᯨ  ⪮,  뫥⥫
.
   ⠫  譮⢮ ᫠ 宬.
  -  祬 ? - ᨫ .
  - , - ⢥⨫ 誨.
  -    㡨?
  -  ࠫ쭮   ᥣ  .  諨   ࠭,
  ⥭  ᭨:
  -   㤥  ⮩ ࠭襥, ⮡ 拉,  ⭮. 
㯫  .  ਪ  ⮩,  ।
, 㭨⮦ ⠬ ⮢   쭥襬  ॢ ஡ - 
 ,   㡨 ஭ 楢,  ⮩ ⪮.  ,
ᯠ     ࠭襥.  㤥 ࠬ   . -
 ,       ६ 㤥 . - 
⥫: ᢮६ 㦨   ᨣ ॢ  砥
⠪ ⨢.
  ⥭ , ,  ஭⮢,   ஢, ५
, थ ᭮    " ⢠"  㤨. 砫 -
ࠧਢ ⮫쪮 . 誨  -    ࠫ
,  ஢,  짮 ࠢ  砫  
 㯥  ⭮ :  -   , 
-  . 誨 ⥫   ⥭⮬, ᪠, 
 ⠪  ஭⮢,      ᯮ 
⥫쭮 ᥤ,     祬  -   ६: ,
, , ,  ᠬ . 誨  , 
  ᠫ 䭨: १ ᪮쪮 ᮢ   ⠢
. ⢥, 諨 䭨  ⠪ ࠢ  ᥬ, ⮫쪮 
ᠬ 殮 ⪥, 筮  ⠪ ⥫쭮,  ᫥
,    㯨  ஢,   ࠭, 
 ।.
   ᢥ, ⠫  ,  ஬  㡨 ,
,  ࠭襥, ୨  騭.
  - 쪮 ᮢ , -  ᮦ ᪠ 묯.
  -  ᮢ? -   誨.
  -  - , ଠ.
  - ?
  -   -   , ୮,  .    㤠 ᫠.
   ।  誨       -
祫  - । 譮: 㤮頢, , 
ப,    ⠪ ⠫,  ஦  . ࢮ 
 襯 誨:
  -  ୨ , ਣ뢠  .    ࢠ  ⠬.
⠫  ,   ⠪,  , ࣮ࠬ ?  
, ᢮   , 㤠 楫!
  -  㩤, 㣮 .
  -  ? 믮 -宬  ࠭襨 -  ਢ!
  -  , - ᮣᨫ 誨  㬠: " !  ⮣, 
 ࠣ  ᬮ,   ᢮ 뢠".
  १ ஥ ६ ࢮ  襫  ᨫ,   ࠧ 
ᮯ஢ ᥩ .
  - 蠩, 쭨,     㬪.  ⠪    - 
ਢ  .  ᫨   騬?   - , , ,
,   -  騬.      䭮 ᢮?
⠭ ᪠ -  㦥⢮   ᢮ ஢. ?
   誨   ᫨  ᪥,    ⠪ ॡ⠬,
  .  ᬮ५  ࠫ : 㤮
窠,  ୨,   ஢筮 ࠦ ⮢.
    祭묨,  ⠬   -    
,     楢.  ᨫ   ᯮ,  ⥫  
  ᠬ .  㣠 .     
 ,  ⮬    砩, 䭨  ࠧ
, ,    -, ࠭,   , 
뤥ন ⮪, ᪠  ।饬 㯫.  ⠪  
.
  -   㬠? - ᨫ ࢮ.
  - ᭠  .
  -   , 室  ࠧ.
  - - 室.   ࠧ襭  ⠪    .
  -   ਢ - 㤥  冷.
  -  ᫨  ਢ?
  -   , 讪,   ? ,  ⢠!
  誨 業 拉  : -᭨ - ਧ, 
ࠡ,  ⠪   ࢥ, - -묯 - ﭭ,  
宩 㤠 -   ,   ⥭ 室  ࢮ, - 
 ࠧ稪.    ᪠ 樯஢ 﫠
.
  -  , ,  ⮢ - ᢮ .   ⠪  
室.      㯫 ᥡ !
  - , -   ࢮ, -     -  ,
  ࠪ ,  ⮣ !
  ᪮ 襫 :
  -   ⢮ ।⮨, , ,  , 祫
, ᢥ ,   㤥 ?
  誨 ᬮ५  ⠫    祭  ୮.
  - 㤥 ᫥  ⠬, ⮡   . - 誨
⥫  ୨,   : -  ᬠਢ  ᢮,
⮡ ⠬ -  ᤠ.
   襫  ⥫ ⮭, ᮣ  誨, 襯⠫:
  - 襭 ࠢ ᥭ,   ࠧ .  
 ! , ᫨  㤥 ⥭ ,   -
⭮,  饣  諨   ࢮ?   , 
ਬ㫨  .
  -   ᭮, - ७ ᪠ 誨, - ⭮ ᬮ 
 .
  -      室?
  -    訬 ࠧ稪.  稢 ᬮ५ 
஭.
  -  ,      ᮣ.   ⠪  
    -  , 祣  .   㤮⢮७
ᠬ ਬ⨢ ॡ⥩ - , ᯠ, ୨. 
ࢮ  ᭨ ६ ᠬ ,      
᪮᪨, ⮬    ,  ࠧ⭨, 
஢뢠,    ,  㡨.   
ॣ, ঠ   , ⮬   ᯮᮡ  .
  誨 㬠: "   諨  , - ,
ਮ᪮ ⢮   .     㬠?  ਫ,
 㦨,   ⮢ ...    祫? 祬  ⠪?"
- ,      ,  뫨?  ,   
ᠤ?
   砫쭮 ᬥ:
  -  ?   ᠬ ⮣  .  饬,   ।⮨ 㧭...
  ", - 㬠 誨, -       ᠦ".
  -  ஢, .   ࠤ.   ⠫ ⠬  
... 㤥᭮ 蠫 ⢮.  㦥 ⭠ .  ਤ
ᥤ쬮 뫮 ᥣ .  ?   ࠤ᪮ . ९᪠
ࢠ. ᠫ   쬮  ࠢ  ஭.  ,  .
  誨 ⥫  ⮬ 祫, 祭 ७ 뫠  ,
 ⮪ 㦤   㣮  ࠢ,   
   訬 쬨.
   襫 ⮧  ᥩ , ६ ᪠:
  - , ਪ,     .      ⮡,
쭨.
  -   । , - ⠫ ࠧ .
  - 砩 , ,    ᪠, - ࢠ ࢮ.
  ஡ ⨢  誨:
  -  㧭...
   ⮧  롭 㤨, 襩 롪:
  - 쭨, - 祬 猪?   , ᢮ ७!  . - 
⢥ 誨  ஭ ,  ⠡ 堭, 襯⠫:
  -  ⥡  ⨬.   ᢮  宦  
.  ⥡ ⠪   , ⮫쪮  㤥!  ᭨
७ ,  ⠪  ,   ...     ⮡
  ⮨, ⮫㥬.      ?
  -  - , ⮫쪮 ...
  -   㧭 祣 ⢮ ⥭, - १ ࢮ, 室 
롪 ࠧ  騩  ४ ⮭.
  ஬,  ᫥ 㦨 㯨  ⢮   ࠧ, ࢮ
 ⮢  ⢥, ᪠ 誨:
  -     ,     ᪨  .
  -  ,    ,  ६  ⮫쪮   ࠭襥.
, ⠫ , ᨤ, ୮,  , 襩 .
  -    த, - ࠧ  .
  -    訢.
  -    ⠫  ᠬ ?
  -  襩 孨 ନ.  ᯨ  ⡨⮬  楢   
,   﫨, 易⥫쭮 ⮩ ﭨ .
  - -, 쭨, ⮫ ,      "몮" 襫?
  ᨫ ⠫ :
  - 砫       ⨫.    㣮,   
檮 ।  ,    ५. ⮬  
 ࠭襥 . १  ஢.
  - ?
  -   ᯥ樠.
  -    ?
  -   ,   ᠯ஢ 뢠.
  -    ?
  誨 롭:
  -    :     ஢ ⠢  ,
⮬   ⮦    ।.
  -  ࠡ  ⥡ ਣ! - 墠  , 㤠  ࠤ
室稢 ࠧ稪.
   誨 ᯮ墠⨫:
  -   ᮡࠥ     ? ,  ᭮,  
믥   .
  -      , -  ᪠  .
  -  .    ᮢ.
  諨 ᭨  .
  -   !  , - ᪠ .
  -     㤥 ⠪  , - ᯮ ⢥⨫  .
᭨  ભ   ᯮ,  祣  ᪠.
  誨 襫  ࠭襥, ⮡ ᬮ   䫠,  ,
, 蠣 .
  -  祫  ࢮ, - ᪠ 誨, 㬠  
᫥ ᫮.
  -     ᫮ - .    ᫮   .
誮 㦨. ,  ਬ,   ᪮쪮  . -
 ᯮ,   䠬?
  誨 ⠫ ਯ,  䠬   ᬮ.
  -  .   ᯥ樠쭮 ࠫ.   䠬  
ࠧ 墠!   襬 .
   㫨  䫠, ࢮ   ਫ  .
  -   ⥡ थ 뫨? - ᨫ ᭨, 뢠  ન 
થ.
  - थ. ᭮ ,      .
  - .
   ஢ ਫ :
  -   ᪠, 쭨, 祬 ⥡  ஥  थ , 
᭨ - ?
  -  .
  -  訢, - ॢ , - 祬 ⥡  㡨 楢 थ, 
  㡨⢮ ५?
  誨  ࠢ,  ࢮ ⠪ ⮩稢  
쭨,  -   ⮬ ࠧ  ,   , 
⮫   ᭨.  祬  , ᨫ 㫮  .  
 ⥫ 룫拉       㧥 ⢨⥫쭮
誮쭨,  ᨫ ⢥⨫   ᫮ 祫,   ⮬
   :
  -   ᠬ 㦥  ,  ࠧ?
  ࢮ, ᬮ  ᠬ㢥७,    ᥪ㭤 ⢥  
אַ 鸞 誨,    ⨬ த:
  - ᫨ 訢, ,  . ⮫,   .
  "   , - 㬠 ᨫ, - - ,  ".
  -  ࠣ 㡨, ,  襫 ࠡ  .  ᢮ 
᪮,  . த   ᮡ  ⫨, ⮡
  ᥬ: , ᬮ  㢠 ⮣ 祫,  
 ᢮  稥.  ... - 誨   ண
᭨, 㬠: "祬   ਢ 让, ஦  㣮
। ⨬ 쬨, 祣   ", -  ᪠ ,  ⠫
ࠢ: -   㡨   ᮢ᪨ ,  㡨
.
  - ⠫ ,  ⠬ ,    ஭,  ᭨  ᯨ? -
ᬥ  ⠫쭮   , ᨫ  .
  - 室, ⠪, - ᮣᨫ 誨, ,   쪨
쪠   ᭨.  ࢮ ᠬ ࢠ 
  ᢥ   :
  - , 쭨, ᫨   ப஬ ,     ᢮! ,
᫠ ,  䭨, ,  , ,    ࠭ 
५ ⢮ 㬭 .
  ⪠ 稫 饩,   ᬥ.  ࠧ諨  ࠧ
஭.
  " , ஧? 祬  ⠪ १  ⭮襭 ࢮ?
   ? ⪠   ? , -  .  墠⠫
, ⮡   ⠪      뫮 ⨫..."
 ६ 㦨 誨  襫  ,  室 䭨, 
ᥫ  ५ 祩, ᨫ 宬.  ᪮ ᯮ ᢮
⥫ ॡ. ୮, ᥩ ⮢  । .
 ⨭.  ஫⪨,  ᥣ, 稢  .
頯 易⥫쭮 祬- .  -
᪠뢠  ᢮ 祩 ࠨ᪮ .  設 祭, 
म쭠 宧頻, ନ ࠧ稪 㦨  ஢,   
筮 ࠭  ஭  ⮬⠬.  ᫥ 㤭  
⮢ ᯠ. 楢  砩  쪮 ᠬ稪,
ࠢ 㬠  ⮩ -    ᢥ⮬  ⮢.  
, ୮,  ᢮ न, ⮡   ,
訫 ᢥ ⭨箪, ⨫ ᠯ. 祭   
 !
  襫  .
  -   . 蠩, 让, -    ⠪  
誨, - ,    ⠪,    䫠. 
, த ५ﭭ, 㣠 㫥⮢, , ⮬ 
. , 䭨 ⥡  ᢮  ਭ﫨,    騩
 .
    㦭 祫  ?   죨,  - , 
ᮧ,   ᠬ - 㦥.    ⥭ 祬,  ᠬ
 ᨫ -  ᢥ⫥ ⠫  ᨫ  ,  宬.
  -  ᯮ, ⥭,   䫠 㤥  冷!
  - , ᯠᨡ ⥡, 让.
   襫  ᭮ ࠭襥,  誨 ୮ ᬮ५   ᯨ.
ᯮ ⠥ ஧  ᫮ ࢮ, ᨫ 㬠: " 뫮
᪠ : - ⥢ 㦪 ࢮ.   , 
  ᠬ    㪭㫨".
   誨 襫 .
  -     稢,    ᪠ ,  㬠:  
祫  ਤ   ?  ⠪,  ,  ᥣ .
᭥. ਤ   㦡 .   -, 
।      .   .   
 .
  -   ࠢ .  襫.   ६ 㦥 .
  -  ,  ⭮  , ᪠,    ?
  - 㤥 室  । 襩 樨  䫠.  㤠,  .
   ࠧ.  , 訢,
ਣ뢠. ᫨ - , ᮮ頩 .  ⠪  㤥
室, ⮡  .
  - 祭 !   ४᭮  - 宦  ᢮ 䫠.
    ঠ  㪠 ⮢,  蠫 ,   , 
  .
  誨 ᬥ:
  - . -   , ⨫ ६   ୮. - 
   .
   ᤥ,  ᮢ⮢ 誨, ࠤ⭮ 㤨:
  - ⢨⥫쭮 祭 㤮,  . ୮ ,   
㬠! ࠢ쭮  -   .
   ⠫ 堦,  ࠧ  ᢮. 襫 ,  
, .     誨,  襯⠫:
  -   襩 ࠭襨   - 㤠. -   㪮  ஭
楢.
  誨  -  ?  猪 㦪 ࢮ
㫨  "몮".  ॢ, ?  ⮣-  
  㫨  ᯨ! ஬  -   ਢ  ᠬ
殮 ᫥⢨.
  -    祣  ।ਭ? -  ண ᨫ . -
  ⠬ 諨,  砩 蠫  ࠧ. ࢮ ᪠:
"ࢥ " -   .
  -  ⠪ ᪠?
  -  .
  誨   ﭪ .
  - ⥭, ⢥ 諨  栬!
   蠫 騫 , 祬- ࢠ ⮫  .
  - ?
  - .
  - 祬  ५?
  -    .  ⨫.
  -  ! - ⥭ , , 砩 祭  ࠭襥,
ਪ: -  ! ᨫ ୮:
  - 㤠  諨?
    ࠢ.
  -  ! -  ਪ ,  ,   冷  , 
 ࠭襨.    襫⮬ 믠 , 嫮 .  
⮫쪮 ࠫ  ࠭襨  孮,   ࠧ ᬥ
ன 嫠,  㫠  . 誨 ᯮ ᢮ ࠧ
 ࢮ.
  -  猪 諨 , - ᪠ ᨫ . -  
஦,  ᪮,    ﬨ , १ .  ஢
⨬.
  - ୮ ! - , ਣ,    ᮣ, 
᫥  .
  誨 㬠: " , ᫨ ॡ  "몮" 諨,   
 ⠫  ?" , ᯮ ࠧ  ஬ 祬,
ᨫ 㡥 -  ᯮ 訢,  ᭥  
஢.   ᭨ ⠫  砩,  थ 㦤, ⮡
 ࠧ  ⮣ 祫.  ᬥ  㣠,  ⨢
୮ ஦  ᪨஢ ᢮ .
  ࠤ,   㬥, ࠫ  室  .  
᫥   ப .  ᬮ५:   
 ? ⥭   ᢮ 筮  ய. 誨
 ⢥,  -饬   ⮩ ᠤ.  - 
론  .  㣨 ⭮  ⠪, ⥭  䠬 
 . "⠫ ,    ⮢,    ⮬ -  
讣,  ஥  ⮢   ", -  ਪ뢠 .
誨  ᪠:
  - ⨬   ஢    . ᫨  ⠭,
५.
  -   㬠,   "몮"  ?    ⠪ ࠧ. ,
 ஢?
  -    ᤥ?
  誨 ᭨.
  - . , - ᮣᨫ ⥭.
   諮 .  㫠  ⪠  ,
諥    . "   "몮" ᮡࠫ! - 㬠
誨. -   ࠪ 譮!"
 ⥬ ⮢, ᫨ , 諨 ⢥.   
, ࠤ 諨   ᪫.  ᭨   -
祣 뫮, 誨 ࠧ 㧭  , ᫮ , 䨣.
   㯯 ਡ ஢    ,    
룭, ⠫ , 誨,  뢠  ⮢, 
ᮬ ᪮:
  - !  !
   㣠 ᥫ  ૨.
  誨, ⠢  , ᭨, ⮡  﫨:
  - 㪨 ! 㦨  !
  ⢥  ᯮ .
  -   ! ! - ⥫쭮 ᪠ ࢮ.
  ᨫ  ࠧ  蠫, ⮡  ਫ ⠪  ᮬ.
  - ! 㣮!   ! - ஧,  ஬, ⮡  堫
, த ਪ뢠 誨. -   ? - ᨫ .
  -  ᪨ 祭,  ਢ  .  ⨢ ᪮
. ⨬  ,  .  ⫥! -  ࢮ.
  - 襭 ! - ਫ 誨  襯 : - ६ 㦨. -
 ஦ 諨  ࠢ訬 㪨 ।⥫. ঠ ⮬
⮢, 﫨   -  ⮢,   ࠢ. 諨
   , 䠬    ,  ⮦ ঠ ᢮
㦨 ⮢.
  - ,  ⥯ 諨 ! - ᯮ ᪠ ⥭.
   ,   ᢮ 蠬,   ঠ 㪨 , ᫨
. ᭨  ⨫ ⪨ ,  ᥬ 
⥫ , 㢨 誨,   ᯮ ᪠ ࢮ:
  -   ⥡ ਫ, 㪠 ⢮ 쭨.  뫮   . 
,   ,  ᥡ   . - ᭨ 뫮 ⭮  ࠧ
  ࠧ 㦠 ⠬, ஬     ⮫쪮
,    .
  -  -묯? - ᨫ 誨.
  -   㣮 ண 襫, - 뢠 ⢥⨫ ࢮ.
  -  ண? - ᨫ   饫 ⢮஬. - , 
ᥩ  ⥡, , ਪ  ⪥  .
  ࢮ 㯠  ,    ⠫ :
  -  .  㤠  .    -  .  
ᢨ⥫ﬨ.
  - 㤠 襫 㡮?
  -  ⨫.  ⠬,  ࠭襥, ⠫. ⪮  .
  - -! ⭨! , 諨,  । -   .  ।० -
 ,  ਡ. ন  㣠  㪨.
   ᢥ    맢   祫, ਢ 
, ந.  諥 ⠢ ।⥫ 冷 
訬  㯠 楢. ⥭ ⠫ ⪨ ਣ
ਡ㭠. 㫨 ।  ⮬⮢. ⢥ 㯠,   
襩 ࠢ.    ⠫ 뢠, ⠢ । 㡨
ࠣ.
   ᮢᥬ ᢥ, 砫 ⨫਩᪠ ⮢, ୠ  
 ⠫ 樨 ⫥஢楢, ᭠     
ᯮ.  誨 㢨  ࠪ, 蠫,  
 ᫥ ࠧ  ⥫䮭:
  - "窠" 諠 ।!
  ⠭ ,   誨 룭㫨  ⢥ 묨 ,
㢫  ᮡ ⠫,  ।, :
  -  ! ।!
  冷  ᨫ  ,  ⮢ ஢蠫   ᫮:
  -  !   !
    㣮   -묯,  ९루 १ ஭  
 楢,      , ᮢ襭  
뢮 檨 ᭠冷  ᢨ ,  ࠫ ᭨ 誨:
  -  , 쭨,   ᠬ 砫  ⥫   室. 
᪨.     楢?  ࢮ  ⠪ ,
 .  㦨 ண.     뫠!    
栬 㫨,   㣮  ⠫.
  誨  㫪 騬 楬  ।, 쭮  
㦥  ࠧ, 殮 㤠 㫨  ᪮.  ᭥ ,
㫠    ,    ⬥砫  ᮧ:
" ᬥ, , ࠧਢ,   砥. , ᫨  ,
   ࠧ!  祬  㬠!  !   ᥩ ᢠ
!" 誨    ,    䫠,
ਪ:
  - ।! ।, ॡ!
  ⨢,  ᪮쪮 祫    뢠,   :
  - ! ।!
    ᬮ५ ᭨ ,  㦠,    ,  
ᨫ ࢠ  . 誨 :  㣮,   ᥩ 
, ⨢ ⭮   ⢮   
ᨫ쭠 ᪠,  吝 ᬥ     
ॠ쭮 ᬥ.
  - ५, ! ! ।! - ஧ ਪ 誨, 
⮬  .  ᪨㫨   ।,  㦥   
ᬥ,  ⥫ ,   ,  뫠 冷,  㪠 誨.
   ᯥ   ࠭襨 ࠣ,    ண  
,   ࠧ祭 ⥫, ਡ ᨫ.   뢮 
஥ ६ ᬥ ஬ ⥯ ࠢ.
  - ! - 砫 䭨  ᫨  騥    ᪨.
 ய ५﫨. 誨   ७  㦠 ,
஦騥 㪨. 䭨 룠 ᢥ אַ   ࠣ.
  㪮譠 墠⪠ 뫠 ⪮ - ய ५  㯮, ਪ
࠭, 㣠 䭨, ᪮쪮  뢮 ࠭, 襭 
.
  - ।! - 砫 誨. -  ন  ࢮ ࠭襥!
  ࠢ  ⮦ 룮﫨 䭨  : - 
 ࠭ 㡨 ⫥஢楢, ᭨ .
  - ।,  ५  த⢮! - ⮢ ⠭ .
   ⠪ ⨫ ,  ன ࠭襥.   ࢮ,  
, ⠫ , ⮯⠭  ,   㭤稪 , 
᪮쪮   ५  㫥⮢  ⮬⮢. த   ࢮ
࠭襨   ⫥஢楢  㡥,   ᫥饩  ५﫨
㫥  ⮬, 쪠 , 騥   ᪨.
   ਪ  ⠫ .
  - 楯? - ⢥ ᨫ 誨.
  - , .    ।.  . -  ঠ  
㪮,  栬  ன થ ᯫ뢠 ᭮ ⭮. 
   ᥬ,  ⥯ ⠫ ⠢. ᪮쪮 ࠧ
, ᯮ몠  ஢ ,    襫 ।.
  " ⠪, ୮,  , - 㬠 ᨫ. -  ⮦  ஬,
娬,     㣨  ⠢".
  誨, 뢠,  ୮, 祭 ⥫  , 
  ⠪ -   ⮫쪮 । -    ᤥ.
,  ࠭,   ,   ᯥ ᠭ.  
த ᢮   ࠣ  ᪮॥ 㡨 ,   ࠧ
⥡.
     襫  ன ࠭襨.    訫 ᨫ
⨫਩᪨ .  ᨫ  ஥, ᪮짪 , 
஥ ६,   .  ࢠ  ᮢᥬ 冷.
  ࠧॢ襩       ࠭, 
쬨.
   ५ ४⨫, 誨 ⥫ ॢ易 ୮ -  
冷.
  -  . ᯮ. -  ᬮ५  ᨫ 묨 ⠫묨 . -
   襬. ᫨   ,   ⠫!  祭 , 
  㫨.  ஢.  ᭨  ᥡ .   ᫠ , 
㡨. 祭  ᮮ ,  ࠤ.   -  
ࠣ  .  ⥫쭮  .  , ... 
 㤥... -  , 㪠 㯠  㤨,  -᭮
⭮  ⥬襩   થ.
  " ५ 楬 襫 祫  ⠪, - 㬠 誨, - 祭
஦  ᢮  , ᤥ , ⮡ ⠭ ".
   뢠  ୮,  뫮 ᯮ  ண,  
 騭 ᥪ  ᮪ .  騭 뫠
⢥ ४  ࠢ ७   ᮮ⢥.
  -  ࠭襨  롥   थ,  ॡ 쥬
 ⭨  㪠 㭤. ᨫ 墠⨫  ⮬,  "",
ᥫ 론, 砫:
  -  , 쭨!
  誨 㧭 -묯.
  -  祬    廊?
  -  ⪨ ஬  ,   宥. , 㪭 - 
!    祬 稫.   嫮 , ,   
宥 ८?
  - 㦥  ,   !
  - 祬? - ७ 㤨 .
  -   ࠣ, . ,   .   稫  ,
 襣  㡨. - ᨫ ᯮ ᫮ ୮  ⮬,  
ࢮ       .   
⢥न ⮣ ᢮  -  襫  㦪  ⠬,  
ᥣ   ᥡ       ⮬ 祣 宣.
  襫 .
  - ? - ᨫ  誨. -  ன ਢ窥 쥬 ?
  誨,  ,  ᪠,  ⢥. ⥭ 㧭
㡮, ࠧ.
  - 祫 த!  !
  묯 㡥  .  ᪠ 誨:
  - ᨡ ⥡, 让, ६    䫠,     諨
 .    䫠 殮,  㣮   㩤.   ,
㤥 ९ .
  -  ࠧ  ?
  -    -     ⠫. ᥤ  ࢮ 樨
﫨. 쪮  "窠" । ࢠ.
  誨  -      ,   ஬ ⠢
 . 設⢮  ।,  १   .
誨  ६ ⠪  ,     .  ⠪ 
᫥ ⮫쪮  ⥬, ⮡   ।,  ᠬ ᬮ५ 㤠, 㤠
 ਫ ᬥ; ,   ᫠  -   ⥡
ࠧ,   ⠫쭮 廊    -  ஭, .

  * * *

   䭠  諠  饬 㯫,  " ࠢ ਥ堫
童  ᮢ ନ ࠫ . 砫  ॢ 뢠
    ⮢. , 堢   ⭮襭
  ⢠ॢ   ࠢ, 訫 뢠 
, ࠧ.
  ࠫ ਡ  ,  㯫 뫮 ⠭ ⠪
⮢.     뫮  ,   -   諨 
⠫쮭,  ண㫨  ᨫ 㤠஬ ⠭.
  ⢠ॢ   ࢮ ⠫쮭,  ⠭ ঠ. ਣ਩ 㦥
 ⠫쮭,  襣   ࠢ. ঠ
  ࠧ    ,   ஡ ࠢ
誨    -     ⢠ॢ.  
ਡ  ⠫쮭   室 砫: "祬  த?" -
ঠ,  ᤥন ᥡ, ⢥⨫:
  - ,  ,   ᤥ?
   㤨 ⠭, ⢠ॢ  ᬠ譨砫,   樠쭮 ᨫ:
  - , ᫨  ࠧ稫. -  襫      
᪠ ঠ. -  ⨫⮢  .
  ঠ   ⥫䮭, ࢠ ᮬ । न 
. ᪮ 蠫 ५ 襪,  ⥬ ⠭ 襩 
  ᪨㫨 ।  ,  ᥫ .
  - !  !  ! - 砫 ⢠ॢ   
।, ࠧ娢 ⮫⮬. " ", - 㬠 ঠ, ᯥ 
.
  㫥 ⨫ ⠪ 㦭 ,      .
 .   ⢠ॢ. ঠ 訫  ,  
  ࠡ॥ . 襫  , ⮬  , , ᯮ
稢 樣, 㤭筮 ᨫ,   ᢨ騬 ﬨ:
  - ,   㤥 ?
  ⢠ॢ 㤨 ⠢   ᭨ ,  ᥡ  㪨:
  - ४   ! !   ਪ뢠!
  ঠ ⨫  ,    ,   ᯨ, ᫮,
  ⨬ , ⠫  ⥯, , ᪠   .
   ⫥஢楢 ࠡ⠫  ⠭, 쪠,  ᪨ 
࠭襥.
  -    ⠪, - ᪠ ᤥঠ ⢠ॢ. -  ஢
   ࠧ.  ⮩,  ⠭  ࠭襥.
  -   ਫ: ⮫쪮 ।! - ⨬  ঠ.
  ⢠ॢ    ⠦ ⮬. ঠ ᬥ:
  - 뢠,  㬥  -祫᪨ ࠧਢ!  ⢥
⠫쮭?
  - ⢮.
  ⮬   ⡨ ⠪,  ঠ  ࠧ 㡥 -
   ᫨!   ,    ᮮ騫: 
뢠  ᥡ ⢠ॢ.
  ࠫ ᯥ ᥤ  ࠢ  ᪮쪨
ࠬ-㭨⠬,  ਫ    ,   
ᠬ   䠪⠬ -  㬥 ⢠ॢ      ⨢.
  ᮢ     ࠡ  ⤥
ନ, ⠬  筮, ᯮ⥫쭮  㬠 뫠 祭
  㬥⭠,     饭  쬨 ⢠ॢ,  
㦥 ॡ⥫쭮, ஫   饥 ,   ᢮ 
.
   ᮡࠫ 㣠 ⢠ॢ, , ᬮॢ  ⠫  ,
 ᯠ窠 , 㬠: "⭮  . , ୮,
ᥡ  ।  .   ᠬ   ⮬,  
ঠ".
  -  , ᥩ 쥢,  ⠪ 室! - 론, ᪠
. -    ८.
  - 室, - ⪮ ⢥⨫ ⢠ॢ,   蠢 ᫥
ன 室.
  - ,     ?  த? - ਭ㦤,  祣 
    ࠧ, ᨫ ࠫ.
  - த 訩, - ⢥⨫ , ᤥন, ⮡  ᬮ
 ࠢ - 業    த⢮.
  - ,  ଠ쭮?
  -  ᭮.
  -  ᪫祭 猪,   ᥭ  ન? -, 
ன. ⠫  楫   設 祭 ᨤ.
   ⨫  騭,   뫮 室  .    
襫  쥧 ⮭. ࠫ 訢  ᢮ ࠡ⭨
ࠧ ஦, 祬  ஥ ஢.    ᮡ
ᯮ  ஥,  ⥬,    ࠡ ᫮ 
⢥⢥ , - ࠡ⭨   童  ᮢ
,    ᠬ  , 祫,  ண ࠫ쭠
訬 - ᠬ 室 ⢮  ᨨ.
  - 祬   ਭ ⨢? 祬   諨  쬨? - ண
訢 .
  -    ⨢,  ᥬ⢥. 訥 뢠 .
  뭮ᨫ  .      襫.
  - , - ⪮ ᨫ .
  - 訩 ⥭ 誨  ⠭ ३, ୮  ⠡.
 ⥫ ,    . ⠢  ਭ樯쭮. 
  誨 뫨 ᮢ᪨ ᪠뢠.
  ࠫ   㦥 蠫  㣨;   ᪮
,   , 뫮  쥧 㭪⮬ 
 誨. ⮬  室 ⢠ॢ ࠫ ᥤ 
㯮祭 ᮡ ⤥ ॢ,  ᪠,   
ࠧ稪 ⠪ ᪠뢠  , 訩, ᬥ ७, 
  ⢠ॢ ਢ  ᮡ, 类 -  ᯨ⠫ 蠫
ࠬ ᫮  誨.
   ଠ ॢ 訫 ⠪ :
  -  ࠧࠫ - 祣 쥧 . 砩 ஭ ࠧ,   
 ᪮ ᫠.    襣 ࠧ稪 窨
.
    ,  ⥫ ᭨,  祬  稭 ⠪  
஭ ⢠ॢ.    殢,  ᥩ 쥢 
ᠬ  "ᨫ 㤨",  ண ⠫ :
  -   﫨  ,  ⠭.   ᥬ⢥, 
  ᥬ!  祭 ,    ਭ﫨   ᥬ. 
 㦮.  ⨢⠢ ᥡ ⨢.   㡨 
.    ⮣  ⮬,  ஭  ࠡ⭨
. ஭  .    砫  ᢮ ࠪ⨪ ⠪, ⮡
ࠡ⭨  襫 饣 몠  ஢ ⨢. ન -
 ஢! ⮬   ᥣ ४᭮ ࠢ  ᥬ 묨
砬. - ࠫ ७ ० 譮 ᢮ 稭,
⠪ ⢨⥫쭮 । 砫. -   ⠢   ⮣,
⮡  ⠭  ⮫쪮 ᢮ ,   ஥ ⭮襭  
ࠡ⭨.   ਥ १ . ᫨   ࠢ 
⮩ 祩,  ਤ .
  ࠫ 諥   ⢠ॢ ,    ࠫ 
⠡ ନ, ⠫  ᫨誮 ਬ⨢ ᯨ⥫ ਥ,
㬮 뫮  த  ⢥.
  -     ᥡ ᨫ  室 ⢠  ⮣, ⮡
ࠢ .
  ⢠ॢ  ६  - -       ࠧ
 諮 ஢.  ,  ࠫ  ᯮ  ⮬,  
﫮 ᮧ ᮡ⢥ .
    ࠢ ࠫ 堫   ࠢ,  㯠 
 ਤ  䭮 ⮩.  ண  ᨫ :
  - , ⥯, ࠧ稪    堫,  ᯨ
ࠦ ᥪ  筮 㪠뢠   ?
  -  , , ⮢ ࠫ,  ᮭ ᢠ,    ਫ.
  -    ७ 㣮  䭨.
  -  ⢮ਫ?
  -   ᤥঠ ࠤ.
   㤨 拉  砫쭨:
  -    ?
  -  ꥪ  ਫ  騭,  誨     
䨧.
  -  ?
  - .
  -   , ⮢ ࠫ.
  -   . , ᫨ 㡨  ࠭, - 訩 ࠧ稪.
   쭮 ਡ ᪮,      ⮣
襣 ⥭.
  ⠫, 祭 訬 ﬨ,  䭮  
ࠫ,  誨 ⫨稫 -  ঠ
।⥫-ॡ稪,   㯫   ᮡ ⠪  
䫠. ਫ  - ।,  襤襬 ६.
  ࠫ   ⠡  ᪠ -   ⠫ ,  
 訢  誨. ⠭ ⮦  ਫ  ⮬,  ᮡ
ᮢ 童  ᮢ.   ᨫ:
  - ?
  - ஬  .   .
  - .
   ⠫ 뢠  ⥫䮭 "",  ᪠  १
,  ࠤ⭮ 砫:
  - "窠"?  - ? 蠩,   ⥡ ࠧ稪,  , 誨?
? - ,   , : - , ⮢ ࠫ.
  - ਪ ࠢ  .
  १  誨  । 童  ᮢ.
  - ࠢ, ५! ,   !  ,  ࠭ ⥡?
  - , ⮢ ࠫ! - 론, ਫ ᨫ, ⫨  
⥬,   ,   ᯮ.
  -  ,  ᢮  䭮  㦭  ࠭. 
 ଠ쭮 㦭    ࠯.
  誨  㯨    :
  - ,  楯   ࠧ.
  - , ,  ⢮? 뢠,  窥   砥.  
 , ࠧ: , -   ?
  誨 襫  , ࠧ  ⠫ - 㢥७,  ࠭, -
, ਫ, :
  - , ⮢ ࠫ,  ࠯.
  ⭠  ࠧ稪 맢 ᠤ  童  ᮢ -
   -  ࠯,   騪 -
᪮ !  祣  . ਤ    ⥬
ᮡ  ଠ쭮⥩,   ᢮ 䭨 
࠭.  ᥤ ਡ㭠 , ஭ ᬮॢ , 뭥
襭  ᢮ 誨  䭮   
㦥⢮. ,  ᮢ訫 誨, 뫮  筮  襭
ਡ㭠.      ᯮ⨫ ஥.  
ଠ⨪ 뫠 㦭 ⥯  ,  誨,  ᮡ -
⢠ॢ. ࠫ   , ,  뢠, 
᪨ ﬨ,   ᤥ ⢠ॢ.  祫
  ⮫쪮 㦠騥,   砫쭨.   , ,
㦤  ଫ ண 㬥⠫쭮, ⮡ ⢠ॢ  砥 
ᨫ 殮 ࠧ    : ᢮ ᢮  ᪨
! ", ᫨ ᮡ  ⮭,  ਡ㭠
   ⮫쪮 誨", - 㬠   ᨫ 
:
  -   ⫨稫  㯫?
  ⠭ 稢 ᪠:
  -  諨  ⠪ ᬥ.
  誨  :
  - 冷  த  ।  ५ 楬, ⮢
ࠫ.  ᠬ  .    ࠤ  㦥⢮?
  -  㦭! - ঠ . - ।⠢ ਠ, ⮢ ⠭.
,   ?
  -    ७, ࠢ,  㣮,     
訩 ࠧ稪, - ᪠ 誨.
  -  ᥡ   砥? - ᨫ ࠫ.
  - , ᫨ ࠧ.
  - ।⠢  ⮣ 祫  ᬮ७ ਡ㭠.  
䠬?
  - 㡮, - ᪠ ᨫ.  ᬥ:
  - , ⮡   ⥡  ⠫.
  - 㤥, ७ 諥.
       ਡ㭠, ᬮॢ   䭨,
⫨稢  , 뭥 襭 ᢮ 誨  㡮 
䭮  筮,  祬  뤠  ᮮ⢥騥 㬠.
   ᭮ 誨,   , 堫  த    設,
 -묫,   ᥫ訩  ⮣   ,
訢 誨:
  -  ࠧ稪,  , ᯥ樠쭮 ⮢  ?
  - 稪, ,  ᮡ, ᠬ ᬥ  室稢 , ᠬ
  ᠬ ।  .

  * * *

    ⮢ 室  祩 ஢, ⠫   ஫
 , ⮬ ९룭 ࠭  㯮   ⫥஢楢, 
 ந諠 ᬥ. ᮢ,    ⮣  ,
堦  ࠭襥, 㤠   㫥   㯯
ࠧ稪.  , ,  室   ஭, ⮬ 
訫  室  .  ᮢ ⠫ 室 ࠢ 
㫥   ⮢ 室.
  誨  ᠤ 拉  ⥬    , , 
"㤭" 襭  ५졨, ய뢠  ᭥ १ ࠭襨.
 ᥣ 뫮 ய  ஢,   ,   ᠬ
ਤ  㪨.    ࠧ । ࠧ稪 﫠  .
ᨫ   ࠧ   ࠢ.
  -   "" 㦥. - ࠢ    ᨭ 䫠,
砢訩 檨 ⠡, ᬮ५  誨 ⠫
뢠騬 冷. - ?
  - ஡㥬.
  -  㦭  ⮫쪮 , ꥪ 㪠 ⠡ ନ.
  - ࠥ.
      ஢ ᨫ     : ஫⪨, ⨭,
㡮, 頯  ࠤ .  ⠪  砫:  ࠫ 
ࠦ, 㦨 ⥫, ᤥ 室...    ⮬
 室    ஭!   : 㦠 ᫥
㯯, 騥  ,    ᮡ,  㩤. 㣮 室
?  ६,    :  ⯮ 㬭  
,  ⠬ ᮢ.   ⭮,   㤥 室. 
  ᬥ. , ᫥騩 ᮢ 㤥 室 .
誨  㪠 堫,  ࠧ稪 ࡫ ᮢ,
⨫   楬  ⪭  ஭ 襤襣 ᮢ. 
﫨: 㤥  ᬥ.
  ᨫ ⨫   㪠,  .    
 ᭥.  ⢨⥫쭮     楢, ⠪ 㦥
뢠,   ᠬ 室 ᫥ ⫥஢楢,
० ᭮  ࠫ    ࠣ.  ᥬ ਢ몠
祫,   ᭮. ᨫ ᯮ,  ஬  ,
  뢥    ᢮ ࠭襩. ⫥஢ 室
 , 祭 ,  誨   ⮬ 騫 .
  ࠣ ॠ, 騩 -  ᪮쪨 ,  筮
  箪 㫥 -   㤥 祭,  ᨫ  ᯠ,
 ᮫⭮ ᯮ, ⮬  ⪨ ࠧ 뢠  । ᫮.
誨 㢥७, ᫨  㦨 㯯,   ᯥ ५ 
㫥,  । ⮬⭠ ।   ࠭. - 
  ⤠   ஫,   ᫥  
ࠧ稪  -   ᯮ  ࠣ,  ⠢
宧異 , ,    ᥪ㭤, ⢮ ᬥ 
㢥७ , ࠭⠬  ⮫쪮 ᫥ ⮣ 室.
   ந諠 १ . ⫥஢  ਫ.   
ᬥ  襫  室 ᮮ饭.  ⥫ ⠫ 
㫥, ⨫  ࠪ, ᬮ५ । ᮡ ࠫ,  ।
 ⠪, , ⥫ ஡ ᢮ "設". 誨 ᫥
 ,   ,  ᫥ : ",  . 㤠 ,
, 㤥 室?"  ⮯⠫  ...  ஭ 㯯. ",
⮡ ⥡! - 㣭 誨. - ⮫쪮 , ६ ⨫,  
  蠣! , ⥬ 㦥  ⥡.  頤, ⥡, , ".
ᨫ -饬 ࠧ  竨 ᮢ, ,
祣  ॢ, 蠫  ࠧ稪.
  冷  誨   㡮,    室  
  蠣.  ⫨  ⥫쭮 ᪨ 묨 .
  ᮢ,  㫮  ᭮, 襫  㫥  㤠
.   ⠫ 室  ࠢ    㫥.
  誨 ࠧ ⢮ 祭, .  ⮫쪮 ⫥஢
襫  ᠬ 쭥  㯯 ﭨ,   ஫⪨,
  ભ  ஢, ஫⥫     
᭥ .    룭㫨 . 誨 
᫥.   뫠  ᯨ 㤠饣 ⥫, ᨫ
஫  ஢,  ન: 室  ᤥ ⥬ ᠬ ᯮᮡ,
 ஬ 誨 ਫ ࢮ, -  㦭 뫮, ⮡  
㦨 室  ᢥ⮬.    㡥,  ஢
⨫  ० , ᨫ  ६ १ ⥬ 
࠭襨,  㫠   ᯥ᪨ "楢᪨" 宬.
   .    ,    שׁ,  ॢ  ॢ. 
ᢥ   ᯥ   祭 . ᪨஢ 
让 . ४ᨫ,     ᯠ. 쪮
誨 ⠫  .  祭    । 
뫨    ꥪ.
  ⠡  뫨   ᪠ ࠣ. ⮯⠭  ᭥ ய
ᡥ  ᪠⮢  業ࠫ ஦  . ⫥஢  
뢠,  ,   ,  浪.
஬쪭㫮   ᪮쪮 騭  ଥ,  ⪠,  ᠯ.
誨 : "     .  "몠"   
 뫮".  ⠫ ᫥,    室 , 㤮  
   .
  , ⮡  ந諮 㬭, - ࠧ稪 ⮫쪮 , ᫨
 ,   㭥,  ।  .
  窨 室  訥   業 ᯮ ⠡, 㤠 
᭮.   ,  , ⠬ ࠡ稥 ﭪ,  ᯠ  
㤠-    ࠩ, 訥 誨.
  ।  ᬥ襬   ஫⪨,  ᪠ 
騭.  㯨  १ ᪠:
  -          .
  ᨫ ᬥ.
  -  ,  㤥 뢠  騭.      
, 㤠   諨.   ⠬. ᬮ, ⠩,
᪮쪮     ⠬ ⠭.
   ⠫   ਡ ६  墠 "몠", 誨
ᯮ -   祭  ⠫. ।, 㤠 ,
,   祭     祫,   
.   ࠭?   ᭨  㤠.  ⠡   
 ࠭.  - , ⮫쪮 ࠧ稪   㦨.  
祭 ᭮   :   ࠭  ⮣  ,
⮡  ⠡   ⠪ 㯯,  誨.
  ᨫ 㦥 뢠 ᮮ    ࠤ  ⮬,  ਤ
   ,    ⨭, ਢ訩  ,
堫 㪮, 뢠  ᥡ:
  -  ࠭, ⮢ 訩 ⥭.  廊 -  .
 襫.
  誨 ਭ  .
  - ⭮. ,   ⠢. 訩  ࠭  .
   室  ,  ,  ࠣ, .
  -  㤥? - ᨫ ,    ࠧ  ᭨ ᮢ, 
⮬   "ᠫ 㪨". -        頯,
- ᨫ ௥ 묯.
  -   ᥡ ,    ஭, - ਯ 頯. -   ࠧ
㦥 ᭨ ᮢ  䫠.  ᯮ,     ॡ஬
宫  . ,  ᮢ   , !
  - 㤥  , - ࢠ ࠧ稪 誨.  㦥 ᥪ ६,
ᤥ 室   ⥯  ॡ⠬: -  室
 ᯮ ⠡  ᥬ-ᥬ . ன  襩  -
  ࠣ. , ,  ᪠   ,    ,
 㤥 .
  - ⭮.
  -      ⨭.
  - ,  쬥? - ᨫ .
  誨 ⠪   ,  㡮 ࠧ : ६ ࠧ஢ 
⮪ 諮, ᥩ  稭 ४᫮.
  - 㡮 ਪ뢠 室   ᫥, ஫⪨ - ࠢ. 頯
⠥  .  뢠 ⮫쪮  ᠬ ࠩ 砥.
   宩 .  ᬥ ᪮쪮 ࠧ. 㭠   諠.
 ୮ ࠣ  뫮    ᢥ饭 窠. ⠡ ᯠ.
쪮   묨.
  稪   ய,  室 . 殮, ᮡ࠭,
 ᦠ 㦨,  ᫥  㫥   ᨣ .
  諨  筮 ﭨ, 誨 ᪨ , 㯠
㬭, ਣ, 襫 .   뢠,  -   
.  祭  ᨫ . ⨢ ⮭쪨 ᪨ ᢥ,
  . ⥪ 뫮 襭 ୮ 㬠 . १ 㧪
饫 誨 ࠧ拉  ⮫, ⥫ ⮩, ମ, 뫪
,   ࢮ, 祭, ᨣ.  ⮫ ᨤ .
   ଥ - ⬠-⠭. 㣮  ⥫,  
㡠. ⥫  ६  ࠡ㬮 ᥫ  , ⮬  ⥭.
"祬  ⠪   ? , ?   ࠧ -
,  ".
  誨 ᬮ५  㪠,    ᢮  , ᪨ ,
,  ᥩ  室 . ,  ᮫
⮯ , 誨  襫  ࠭襩,   .
 ᫥  .
    ᨫ ⠭.  砫 ⠪ ஬,  , 
   ⠬,  . 㣠,   ⢨⥫쭮
 ந, 誨 ࢠ  , ᪨ ⮫,  蠣
१ ண.     ⮬⮬ ⮢ 襫 .   
嫮 , ⮡ ᢥ     㢨 ᭠㦨. 
誨 ਣ襭,  ⭮ ᪮:
  - !  !
  "  㤠  , 祬  "堫" ᪠? - 쪭㫮  誨.
  - , 祣, 﫨. 㪨 ".
  ,     ଥ     誨,  㪨
  ७묨  﫨   ⢠  
ﭨ.
  㣮 ⫥஢    ஭ ⮫, 㪨  ⥫쭮,
  㣮,   ᨫ . 誨 ࠧ 㫮 
, ⥫  ࠧ ᪮ "㪨 !",   ᯥ. 
  ᥢ襬   ६  ⠫ 墠 ⮫ 
.  ந諮  ⠭  ᥪ㭤,  ᨫ   ᯥ
業  ࠢ쭮 ॠ஢  ந室饥.  ᪨
㤠஬   㤠. 蠥 ⮫. ࠡ 㦥  
墠祭  .  ५. 誨   . ५
 ஬ 㤨!    ஭ ⮫ ᢠ,  
⮣,   冷,   ,  ⠫ ᫥. 
殮 訢:     , 堢  ५?
誨   ⮦ 殮  - -  ⮯, ५졠
ਪ뢠 ࠧ稪 -  筥...
   稫 筮  ࠧ稪. ५,  ஧砢訩 
⮬ ,   堫. ⨭  "ࠡ⠫"  -
    ,    設,  堫, 易 
ᯨ 㪨.    -     ॥,   
讪, ᪮    ⮣ 㤥 ᮯ⨢.
  誨 ⥬ ६ ᮡࠫ  㬠  , 㬥  㦨
㡨⮣ .  ࠧ 拉 ﭪ , ᨢ 䨭
ᢥ⨫쭨,  . 砫    㢨  ࠪ. ⮬
ࠧ稫 㪠   , ࠢ  ஭ . ⠨ 
, 誨 ,  ᮫ ன.  䨣ન 뫨 
.  ,   室  ᠬ  ﭨ,
  㤠ਫ 頯 , ᡨ   ⠫ 롥 
࠭襩, ⮡ ਢ  ᢮. ⫥஢ 砫 , 
, ⠫ 믫 . 頯  , 墠⨫  
 ,   ,   直 砩   ﯠ. 
த 몠. , 祣  ⨢, 襫 .
  誨  ⫥஢, ࠤ⭮ 㬠: "    ᥣ:
५  堫, ⮣  ⨫".    ﭭ 
, ᨫ ᢮. 誨  ਪ: ", ᪮⨭,
ࠬ  ᥬ줥,  殮 㤥", - ⮬ ஢
ய⨢ "몠"  ⠫,  १  ⪨ મ⮬ ᭨ 
த.  , 騫  , ࠧ ,   ⨬
묨 ਧࠪ ⪨ , . 誨,  ࠧ稪,
   ᮣ.
  ⮬  ,  ,  ਯ릪,   । ,
 뫮 室   ᪮॥,   ⠡  㦨 ய.
   筮   㤠 ਫ ॡ - ᫨,  
⠫. ஦ 誨 ᠦ ࠧ稪:
  -  ,   ⮯!
   뫨   ࢮ ࠭襨, 몠⨫ -  㭠 
ᢥ⨫ 㯯.  㦠饥 㫮 ⮢ ᢥ⮬.
  - 쪮 ⥡  墠⠫! - ஫⪨ 㣭.
  誨 㢨  饪 ⬠   ᪨ -  . 
祭 㤨 誨.  ਢ    뢠 
⫥஢᪨ ஢. ⮣    祬  ᨫ,   㦥 
⨫. ࠭ . "㦥  ⠪ ᨫ쭮,     थ
?    -  襡.  ⢨⥫!"
 騬  ࠪ⠬ 諨  ࢮ ࠭襥  ஬⮪ 
檨 ࠪ稪. ஦ 믮  ࠭襥.  뫠  ⮬ 
. ஢ਫ,   ,   ⮢. ⥬  ⠫
 饢 誠 , ६ १   ⠫ १ ஢,
⥯ 室 뢠 祬,     㦥,   
㬥 ய   饫.   뫮 ⮢, , 
㪮, ભ  ࠫ    ஭ ஢  直 砩
ਣ⮢ ਪ뢠 㯯  ᢮ ⮬.
  誨     ,   ,  ।
 室,  ⮡   ᢮  믮,   
ॡ,     ᢮ 殮 㫠. ⫥஢ 譮
 . "   ", - 㬠 ᨫ.   
, ⠪   易묨  ᯨ 㪠  ᠬ  
. 稪  ⮬⠬ ⮢ ਪ뢠 ࠢ  ᫥. 
   ६ ९, ⮡  ⢮ ᨫ,  
,   ஭ ࠦ, ⠪ , ঠ   ६,
蠣    ࠭. ⮬   ,  ᨫ,
६    訢, 騫   ஢.
   ⠡   ᯠ ⮫쪮 砫쭨 ࠧ   
裡.  ࠧ易 㪨, 㫨   .  
蠫, 誨 ⢮:
  - 祬  ? ⮬   㤠ਫ?
    뢠  ᪮ ᬮ५  ࠧ稪 - 
⥯ ,     訬 ⥭⮬, ⮬
⨢ ⠫   ,  殬  ⠭ , -
ਫ  ᪮ 몥,  祭  室 㦭 ᫮, ६
 檨.
  - ᫨    , -  饩  ⪥  ᪠
⬠, - ᫨     ⠪ ,    ⮫쪮
ࠧࢠ   ᪨,   ⮯⠫   ᮪,    ⠫
 ⮬!
  - 㦥 ⠪   ,  㤠ਫ?    , 稫
쪮.
  -    ⮫쪮  㤠.     ᯮ⨫!  ᤠ 
 ࠭, ண  㡨.    祭  १ࢭ
.  ஬ .    祭. १ ᪮쪮  
 㢨  ண  ,   ⮪ - ⥭  . 
  ⠪  ॢ㫮. ᫨     ᪮쪮 ,
  ᢮ 㡠 ॣ  !
  誨 ᭠砫 ᬥ: ",      ࠦ", - ⮬
ᯮ ᪠:
  -  ᮡ    ਭ - ⠬    稫,  
 .   ⠫  ,   㤥 . -  
 ⨫ 誨: " ⠪ ஢ ᪮⨭  쭨!
 , , , 㡨  ,   筮    ᪢ 
ப ࢮ!" ᨫ ⨫   ⫥஢    襩
吝 ᪠  אַ  : - ᫨   ᢮   ᢮
஢, 祬  ,    ᨨ?   ⮦    .
 ,  , 㡨 . 祬  ?  ⥡ 㦭  㦮
?     ⢮ ?
   .   ,  ࠧ ਬ ⠪ ,  㬠:
"  -⥭  ५".
  - ᯮ, ! - ᪠ ,     誨. -
 ࠨ - ⮩ ᢮.
     襫 ᯠ ࠢ,   室 ⥣ 㣮
 થ. ⫥஢, 㢨    론饥 
᪮ ,   㬠: " ⥡, ᯮ, ,
 ᯠᥭ".
  ਫ ᥥ  ஬  ⬠  襫  誨,
  㪮  㪨.
  -     ࠧ稪!   ᢮ ! !
"몮"   ᪠.   । - ,   뫠 -
. ᨫ ⠡  - 砩! ᨡ, ண
誨!
  ᨫ ਫ   ⪥:
  -  ᪮ !
  -     ⨬ 樠쭮ﬨ, - ⠭ ࠢ, 嫮뢠
誨   砬 묨 । 㪠   ,
稢 殬 ᨫ. -  ,  ?   ࠭? ,
   - 祭쪮 㦨?
  - , ⮢ .
  ࠢ     .      , 
ந室, 祬 , 稭   ।⠢ ,
 ⠪  頥  -⥭⮬,  -⥭ 
⠭  ᥡ  ⢨  㤨⥫쭮 ᢮. 
  ⬠ ⠪ ⨬ 襭  㡮न樨,
   १७ 㬠: ",  ࠢ  ⨪
 !  ࠧ,   ⠢  ࠡ  
ଠ". 쭮  뤭 뫮 ⬠,   ⠪    㪨
 १ࠥ  .      ᯠᥭ ᢮ ,  
࠭   ⥩,  ᨫ ᯮ ⮫쪮  : "諨 
 ᢮,      ப ᪨,  
, 㭨⮦    ⮩ , ⮡ ᢮  
ଠ". 墠祭 몭 稬 뢮 ।  ,
⬠    ,   ஬ ᫠  ᥡ
ࠫ, ᪨   ᪮ ਢ⢨:
  -  ⫥!
  ࠢ 騫,   㡭 ,      ⫥஢.
  -  , 㦨  堩, .  ᯠᨡ ॡ⠬. 
ਬ.

  * * *

    㦥 ६  ⢠  .  ⥬ ⨫ 
㯠⮢   ࠢ० ࠨ.
  稢   . ,  㤠  ࠤ⭠, 祬
  ।⢥.  । 﫮 ᢮ ᨨ.
   ॣ㯯஢ ᮢ᪨   ⮢ 뫠 ॡ襭
 ⮫쪮  ᮧ 3- ᪨ ஭.   ⠡ ⮣ 
஭ 맢  誨.
  맮  . ⮫쪮 ,   設 ᫠. 
⮣,  訬 ⥭⮬ ਥ堫  ⢥ 筮 . ᮢ
     ,  誨 -⠪ ᨫ:
  -  ⠪ 稫?
  -   㧭, - ⢥⨫ ࠧ稢 .
    뫠 ᭠,   ᭥ 믠 -.  
 १  ""  .  堫  ⠡
஭, ᨫ ஬  ⥩.
   ࠧ    ࠫ 娭, 砫쭨 ࠧࠢ.
誨   蠫  䠬,   娭  
室.  祬-  ࠫ ।⠢  ᮪, 
⢥ ᠭ, ⠪  砫,   , , 筮,
祭 ண.  ⢨⥫쭮  娭  쪨,
⮫⥭쪨,  ,   ᪮ ,  .
   饬,  ࠧ稪 ஭ 룫拉 祫 ᮢ襭
.
  - , ⮢ 訩 ⥭,   ⥡, -  ࠫ
誨. -    뫨 奬 ஭⥫  ⨢.
ਭ  .
   ᪠  ⠪ ᯮ,   ⥦  뫮 ⠢ 
ᥤ ,    த, 饣   ஭ ஭.
  誨 㣠,  砫쭨 ࠧ ࠫ  ⮭  ⮣, ⮡ 
㣠 ,  ஭  ࢮ  ᮬ.  ⢨⥫쭮,
ᯮ 㢥७ 娭 । . "  ਭ. 
筮".
   嫠஢ 蠫,  ।⠢ ࠫ 믮 ⮣
. ९   ,  砫쭨 ࠧ ᮮ騫:
  - 騩 ஭⮬ 㤥 筮   .
  ⢨ 誨  訫.  ᬮ५  娭  㬠:
", ⮢ ࠫ,    筮.  訩 宫, 㬥
ঠ.    ५ ஡, ⤠ ᥡ ,   ,
᫨ 騩 ஭⮬ ᮡࠥ 筮 ஢ ᯮ⥫! ,
୮,  ॡࠫ ࠧ稪, ० 祬 ⠭ ᢮ 롮
 .  ᥩ   ࠧ: ࠢ   ७, 
 ?.."
 ࠫ 㦥   ⥫䮭, 뢠,  ਡ , ண
⥫  騩.  㡪,  - ⮫.
  - , 騩 ...   .     
蠭, 業  ,    㤠竨.    㤥
!..
  ࠫ  襫  檨. ,  客᪨ 
ࠧ稪. ᨫ,  ⭮  ࠧ ⮢.   諨 
㡮 ࠣ,  ࠧ, -檨 ,  ᮢᥬ ⢫祭
⥬. 誨  - ஢. ⢥砫 ⪨ ࠧ.
  ࠢ  ᫥  ᪠ ࠣ    窨: ⠬ ࠧ頫
⤥ ⠡. 﫨    ३  ⭨  ᢥ ᮪. 
ਥ  ⨫ ⠭  묨 . ᨫ   
뢠.
  ⠭ 襫   ,  ⮩ ,    .
  - ன.
  誨 ⨫  ⥯,  ᢥ饭 .  ⮫ ᨤ
客᪨ - , ९,  㦥⢥, ⥬ 
, ᢥ⫮-ਥ .
  襫 ,  ᨫ ,   :
  - .
   ᠬ ᥫ 冷, 砫   :
  -  ⥡᪠ ஢ .  㡨  ⠪᪠ ,
⮬   ᪠:    襫 , ⨫,
⠡, ᪫  祥.   ⮩    ᫨誮
᪮.  ᫨  ᠤ  㤠,   ࠢ 㦭 
.    ᬮ. ?
  - , ⮢ 騩. - ᨫ  ਢ窥 ⠫.
  -  ᨤ, ᨤ, -     客᪨  த: -
 ४   㤠  ࠬ⭮ ࠧ稪,  ண
  .
  -  ᤥ , ⮢ 騩, ⮡ 믮  ਪ.
  -   . 室 ᥣ , 頩   ᪮॥. -
  娭: - ⮢ 㬥?
  -  筮, ⮢ 騩. ⠫ ⮣஢   檮
ଥ,  㤮⮢७ १  㤥 ⮢.
  - 㯯 ஡ 㤭, - ᭨ 客᪨, -  ,  
ଥ,   .     檨 몮?
  -  ꥬ ⨫⪨  ᮢ   稫, ⮢
騩...    ன, - ਧ 誨,  ᪮ 㬠:
" 㤥   ਭ   㪫  ?"
, 客᪨   ࠢ쭮,  ॣ  娭.
  - ஬砥, - ᪠ 㢥७ 娭. -  ,  ⠬  ⨫⪥
뫮,  ᥩ  檨 .  ਫ  . 쪮
ந襭 ࠧ  뤠.
  - 業 ன ᭥ 砭, - 稫 騩. - , 
ࠩ 室    ࠧ  栬 㯠 ... 
  , 騥 檨 筮,   㡨 ࠧ稪,
  㬥 ⢮   ᫮.    , 饭
᪠, - த .  ,  , ࠧ稪, - 襫 
"". -  ⥡ ।⮨ , ॣ ᥡ. - 騩 ᬮ५
ᨫ    - -᢮᪨ : -  祭 㦭  奬,
ࠧ稪...
  頫 ⥬  ࠣ.    誨 뫮 몭 
 ୮.  楫 墠⨫ ६ ᪮॥ 믮 ,  祬
ᨫ 騩. ,  ⮫쪮 ਪ뢠,   ᨫ!
   ࠢ ࠧ 誨 ८   檮 ३, 
⮣஢, ᢮    - , ,  - 
㧨  祭  த. ०  ⥡᪥   뢠,  㦭
࠭ ਥ஢,   ஭  㤠  㤠 , 
   訢 ண. ⠫: 室   -
ਭ 㫨, ஫  ᥢ  ,  ⮣   ࠩ
㦭 "". ࠭,  ᪮ த -   ""!..
  ⮬ ⠪  ⥫쭮 砫  ⭮  ⠭   
⥡. 誨 ਪ뢠,  室  ᮡ ஦,
 ꥪ    ஭  .
   १ ப ਭ᫨ 㦥    ⮣䨥.  
 稫 㫥 ஬, ३஬ 186- ⭮ .  
㤮⮢﫮 梥묨 ﬨ  ૠ  ᢠ⨪.  뫠
, ,   .   ⮫쪮 ᬥ ⮣.
  ॡ᪠ 誨 १  ஭ 뫠 祭 ⮬  砫
.  ᥫ    ""  堫  ।.  -
ॢ誥  ⨫ ⠭ - 砫쭨 ࠧ .
   諨 誮.   ⠭ ஡ ᪠  ⥬
஭⥫ ᮮ㦥 楢  㡨   ஢, 
 ⨢  ⮬ ࠩ.
   । 誨    ࠧ稪   ᠯ.
   ᪨஢ , 㦨 ⠭ ⠬.
  誨 ⮦  ᪨஢ . ᫥ ࠧ  ਫ,
頫  ࠬ  ᪮稫  ࠭襨, ᮯ஢ 묨
栬.
   ਣ,    ,  騭.
  ஢     ࠫ ,  㢥७.
  㫥 । ᪨ ᮢᥬ .  ⮬,  
㦨 ࠧ稪,  ⠪   冷: ⪨ ।ﬨ
뢠 ⭮. 誨    檨 㫥⮢. 
᢮ ।ﬨ ᮮ  : "    浪", : "
⮢ ".  㫥 롨 ஡: "----".
 砫,  ᯮ.
  ।   ⠫ ࠪ.   ન 稢騩 ᢥ 
⭮, ࠧ稪 , ⪭ 殬  ᭥.   ⮫쪮
ࠪ ᫠,  ⠫쭮 ६﫨 ।. 誨 ⬥⨫:
"!"   ,  ਢ몭 ,   ,  
㯨襩 ᫥ ࠪ ⥬ ࠦ᪨ ⥫ ᪮쪮 ᥪ㭤
ᮢᥬ 祣  ,  ᯮ  ⠪ .  
ࠧ 㫥⭠ ।,  祭-   㪮 ᪨஢.
  ࠧ ⢥ত,   "". 箪  ⠪ 砥
易⥫쭮 殮,   : 㫥稪  ६ ५ 祣
 , ஬ ᢮ 㫥.   譮, 
५ﭭ  : ᢨ ,  ,  ,   ⥡, 
.
  । ᭥  祭 ன ᮩ.  ஢筮
ࠦ.  㯠 묨 㪠 ᭥ -     뢠⥫ﬨ
玲 ⢨. ࠢ  ,  ᠯ   ᯨ 
 㪠 ஢, 㣮 ४뢠  栬.
  । ࠪ 㫠  , 訯  .   嫮 
뫠,    ।⥫᪨ ᢥ⮬  㯠   
ࠧ稪. 稪 - 冷. 誨 ⫨ 蠫, 
饫㫠 ࠪ⭨,    裂.  ⥬ ᠯ த ᢮
   㦥  : "室 ⮢".
  誨 ᬮ५  : ன  .
    楯  窨, ய  ஢. । ୥
࠭.  ᥣ,   ! 祭 㤭 ⠢ ᥡ
ਡ  ⥬ 饫. 㦭 易⥫쭮   ஬⮪ 
 ᮢ묨.   ?  㢨  ⥬,   , 
  ᠬ 孮 ᭥?
  졠  ᠬ ᮡ  ᪮쪮 ᥪ㭤.
  ᨫ ⠫ ࠭.   ࠭襥  ⠭, 訢:
, ⮯ ஬訩 ⫥஢    ᥤ.  뫮
.
  稫  孮 ᭥, ।    㣮ન - 
⢥.  ࠭襨    ஢.
  ᨫ ஦ ਯ  㪠, ᬮ५ ࠢ  : 
  ᪠? . ய ᫥   ࠭襨  
. ࠭ ⮢.
  ࠭   ⮢ .   ᮪, ᪮稫
१    㯮  ⥬騬 ⠬.
   娢 . 㫥 㪨 ० ᯮ ஡.
   ࠭ ८ .  ⥫ ०,  㦡 
  ⥫쭮. 譮,   -  ஢.
᪮쪮 祫 ᯮ ࠧਢ  ᢮ .
  誨 ࠪ    .   室 
. 誨   ॢ쥢. ᬮ५. ⨫ 
᫥饩 ⠭,  ,     , ,
ਣ, ॡ 㤠.   ⢮   쭥襬. 稪
뢠  ᯮᮡ " ᪠窠".
  ᪮   ண. 誨 ᬮ५    ஭ ,
  㦨, 襫   ࠢ. , ࠢ   
 ⥡.
  ன  , 㢨 -   - 讥, ⥬.
  ⠨  ਤ஦ . १ ᪮쪮  
ய 㦥 ᠭ.  ३ 蠤 믠娢  窠
.  - ,    - 襫 冷  ᠭﬨ.  㣮 ६ 
६ ⠫  "몮",  ᥩ ண  .
  , 㯠 ண ᥬ , 誨 ⨣ .  
୥ ॢ.
   ﬨ,  ,    ॢ, ᭮. 室 -
  ६.  ?
  " ਫ  ⮩ ॢ 砫쭨 ࠧ ?" 祣
। ᯮ  㤠.   襪 룫拉 筮.
   ࠧ稪 筮 :   ᭮ ⠭ 
⥫    ਧ,    ࠧ . 
 ,   ⥭  ࠧ,    㦨   
⠪ ਧ.
  襫 . ᫨  ॢ ⠡,    誠 
⥫䮭 ஢. ,    ७,  ⥬ ஢ 
㢨.  ⨫:    ᪢ ᪨஢ ஡
㧥쪨 ᪨ ᢥ.   ਧ! ⮣ 筮.  ⥫ 
 ᨤ  ᢥ⮬   .  ஭⮢    
 ᢥ  㯫 ⥬.
   ॢ,  ࠫ  .    ⥡, ⥬ 
 設, , 㯯 .   , 뢠 
: " த!   ᢥ  .  -
ਤ㬠".
   ᢮  ,   ਬ⭮ ॢ
- ਣ  ⭮ .   ண  ⠫ ᬠਢ ᠭ
 ࠦ᪨ ᥤ. ᪮ ⠪ .  ६, 蠤
諠 蠣.
  誨  ⠢襣     ⠫    
ᬥ蠭 ᪮-檮 몥.
  -  ⥡?
  - ,  ⥡, ᯮ . -  ਭ   .
  -    ,   ३, - ࠢ 誨  ࠫ 
ᠭ.
  堫. ⮡  ৭  ᪨஢,   祥 ᥭ,
஥   ᠭ.  ਪ:
  -  ⥡!   諠䥭. , ᯠ. ?
  - , 祣   ... ,  , - ⢥⨫ .
  誨   ᥭ  ᫥  ண.    楩  뫮
ᬠਢ.  , 祣    㬥.  ६騩  -
稢 㪠.  祬-    ᢠ  ࠦ.
   ᢥ ⨣ ਣத.  ⮬ ,   ॢ頫 
㫨, ᨫ ⨫ 諠  ⠭   䨣 ஧襣
⮢.   ஢ 㬥,   祬-. 
誨   祬.
  - ! - ᪮   , ࠢ  ᠭ,  㪮:
, , . 쪠 譮 த ᢮ . 誨 襫 
  娬 ᭥묨 㫪 㣫㡨  த.
  ⥡  ᯠ.
  - ,  ⮬ ᪮ ࠧ  楫 , 㦭 .
  . 㤠 ᮮ騫  ࠤ,  誨 襫.
  ᨫ ⠫ 㫨 - 㦭 ୠ.  㡦  த, ⥬
㯭    ࠧ.  ஥ , 襭 ࠬ  ⥪,
ᬮ .
  ᥪ  ४⮪   ⠫  㣫  
㦭 "". ,  ਣத ⠫   㫨.  !
  ᪠   27. 襫   ᢥ饭 ꥧ.  
ࢮ ⠦.  直 砩    ଠ,  ⮫. ,
 襫, 譨 ࠧ稪 뫨  ᥩ   ᠤ?
  ஬, ⮡  ࠧ㤨 ᥤ, 砫  . १ 
᪨  ᨫ:
  -  ⠬?
     , ᪠ ஫:
  -  襫  ⬠ ;     筠 ࠡ.
   ⢮,  騭  :
  -  ६  猪 ࠡ 筠.
  ⨢ 誨  ॢ , 宧頻  , 襯⮬ ᪠:
  - 室  , ⮢. -  㤠-  ஭ ᨫ: - , 
.
  쪮 ⥯ ᨫ ⨫   ਤ 稭  ப. 稭
襫, ।⠢:
  -  મ.
  誨  設, ⥫    蠫,  宧頻 ⠭:
  -   .
   㭥᫠ 設  .
    ⮫, 誨 ᬠਢ  ஬, ᬥ . 쪮
ᨫ ਫ, ୮, ⠯, ⮡ ᪠ !   ,
ࠡ,   ⠯栬  . ९ 㦭 ,
⮡  ⠪ 室      ய.
   મ  ᢮ । ᬠਢ  ᨫ. 
⥫쭮:
  -  ࠫ.  㬠, ਤ .
  - 訫. ०  ᫥饩   - 㦠,   宫
ᮡ稩 - 祭.
  - , - ᯮ墠⨫ 宧鶴, - ࣠-   㣮-祣,
஬ 祫.
  頻 諠  ,   ᨤ   ,  祬 . 
   ࠪ. 誨 訢    让
.  ⭮ ⢥砫   .   ᫠ 殮,
砫 ᪠뢠 ⠫.  宧異    ᪮짭㫮.
 મ ,  ᪠:
  -    㦡.   㪫뢠 ᯠ. ࠩ ᨫ. ஬ 
 ...
   諨, 誨   ⥫. 蠫,     ⮯
, ᨫ  १ .
  ,  㦥 ⠫ ᬥઠ.  ᮡ "",  稭
ন . ⮯  묨 ⥦  ᨫ쥢
訫   ⭨  ⫨.    -  ᥩ, 
࠭ ᮢ.
  "⮡  , - 뢠 誨, -    ᥬ
ᮢ. ᫨  饭 㩤 ⮫쪮 ,    ᠬ  
  ᢮.  ᯥ . 室  ஭  
-    ,  ᮢ 㬠   㣮  㤥 ᫮
 ஭.  ⥯ ॡ १  ஢:  
ᠯ஢,    த뢠 室,  ண , 筮, 
. ਤ  ᭨  ५  . ࢥ -
० 㪨,    ".
  ਫ,   મ   ᨫ쥢  ᮯ஢
  ⨢ ஭ 㫨  ᫥,   멤  த.
 મ ।।:
  - ᫨   - ,  祬  ᬮ . 
,    ࠢ...
   ਫ 饭, , ⮡ 誨  ਭ   .
   頭 믨  ⮯  㤠.  ⮯  ࠫ 祭
 ஫.
   뫨 .  宦 匿 㯠 誨 ண.
 襫  ய, ⮫  ଠ , ⮢  ⢨  
.  ⨢ ஭ -  મ    
ண㫨.
  諨   㫨. ⮪  ᪮쪮 稫 誨: 
ᥪ ⠪ ,  襫 ஬.    ᮮࠧ,  ࠭
஬  㫨  뭭,  ᥩ  - ६ ண㫮.
   ࠬ 堦 檨 ,     騭.
  릤,   ४⪥ ⠭  , 誨 
।.  , ஥ .   -     
ࠪ  㫨.    ࠧ - 㣫 ⮩ 㫨 אַ  
뢥  .  㪠  離  ୮ ᢠ⨪.
   ⠭ ,  祬- 訢.  ⥫,    ,
ப⨫  ,  ⭮,    , 㫠 
宫.
   뤠 ᥡ ந襭, ᨫ  ⠫ 㤮⮢७. 
  訢, 筮, 㬥!
  㤮,  ⢥묨   㫠  ⥫쭮 稫 
㦥 , ᨫ ਤ稢:
  - 祬  ?    ।,    뫠 訢?..
   १.  ᨫ  ᯥ訫 㯠  ࠧ  栬. 
⠪    -᪨-, ୮, ਫ  ,   ⠬
 -檨!
  ঠ 砫,    ⮩稢 , 祬 
㫨  ।.  ࠧ  , ।  
.  .
  ᨫ ࠤ ᬮ५ 㦠. ᪠,  㯭 稭.  
᪠  ⮫  , ⥫ ஦   ᢮ .
    ᬥ.    誨, ਭ堫  ᥫ
:
  -  , ᪮⨭, !
  誨 ࠧ:    ⮣ ! ᥣ   ⮯
믨   મ祬  㤠.
  㤭 뫮 ।, 㤠   ,  ⠭  - ६
-⠪ ࠧ廊.  , ࠧ ⪨. 誨 ६
㫨 殬  㦭 ஭, ᪠ "!"    .
  ,   ᪠! ⮫,    ᥡ, 㪨 
. ᨫ 襫, 稢 ᫥,    ﭮ.
ᬠਢ  ஭. , ᬥ, ࠧਢ 
ᮡ, ⠫  ᯨ,  誨 襫 ᫨誮 :
  - ! ! !
  ᨫ  譥 த  ࠧ祭  ⮬,  ந室,   
 : " ⢮!  - ।ਭ! ᫨  
饭,  ய, 㤠  㩤.    ? ,
 ⠬,  ᢥ饭 ꥧ?"
  ⠦ , ࠧ襭 .  ୮. 襣
  㤥!
  ᨫ 墠⨫ ⮫,  㯮 ५   , ᪮稢 
, 룭  .  蠫 ﭭ ਪ.
嫮 ⮫ ५.
  誨   ⮬᪨. ᥬ  㬠  ⮬,  -
砫 ਥ "१ 墮", ⠭  ⥭   
⮢ ,  ⮫쪮 롥  ᫥⥫, ५  אַ
 . ⮬ 룭    , ६ १ , ॡ
ᠤ. 룫    㫨,  襫     
.
      ࠬ, ५ १ த.    ஢ 騭
᭨  ॢ . 誨  襫   ⠬.  
㬫 ᬮ५  ࠭ ,  祬-  १
.
    ࠨ  ⠫ ஢ 饣 짮. ⪨ .
  誨 襫 宩 㫨楩.  , ,  室  ᮢᥬ 
 -  ।  ஭ ᭥.
     譮.  㦥     ⠫ 
,  ᨫ  ᮬ,   檮   
186-  . , 筮, ⠭,   
⠬ . ,   ᪠  -   த,   ண.
  誨  室 業 ⠭.
  "ᥬ ᮢ.   ᪮稫 த -   蠫! । 
楫 . ⮣  筮, ⮡ ஡  ᢮".
  襫  ࠧ ண. ⮫  㪠⥫ﬨ ஡ ନ஢, 
 ஭  ॢ  ᪮쪮     ஢. 
᢮ ⢥⢫ ண 室  . 誨 ࠫ  ࠢ:
   ᪨஢.  ᪮  ,  訡:  
 㪮.   ⠭ - , , ணॢ. ४
檨 ᮫, 頫 ᫮ ⪨.
  誨 ᢥ  ண  ᪮ ⨫  ୮ ﭥ. ᯥ訫 
 ॢ   . ,  ,  ࠧ拉, 
  ॢ,  ⢮ 誨. ᨫ ᯥ訫   ⮫쪮 ⥯
蠫,  ஬ ਯ  ᠯ ᭥.   뫮 
᭮,  砫,  ᥩ  ਯ १ .
   ,    ⮪.  稫, ।  ᠬ
ਧ 娢  ᫨ ᢥ⥫ ࠪ. 誨 ࠤ:
", 宦  ࠭襩 ⥬".   ᪠  ⭥.
㦥 ᪨஢ ,   . ॢ,  ண ᨫ 
᢮  , - ᮢᥬ  㣮 .
  "     ⮩  設?  ᭥  㤥  
!"
誨 ࠫ  ୨  ࠧ .    
. ஢୮    ,     ᢥ. 
諮 ,   ⥫쭠 㡠誠  . 拉 ᥡ, 
ᠤ ⬥⨫: " ᭥  뤥 㪨, , . 㪨 
,  ࠩ 砥,  ⪭  ᭥,    ᪨஢
?"    襫: ⠫ ᮢ ⮪, 易  㧥.
 誮, 㯠  窥, ᨫ ਫ ⠪ 蠯窨.
᪨஢, 筮, 稫   ,   !
  襫 "᪠窠".   த  . ⨫ ।
⠭  ࠧ.  뫨   ⨤. ॡ  ,  
  ࠧ,  ⠡ ਯᮢ,  १⮬. 
㦤  騪, ࠧᠭ  ⮣  ᪫.
   ⨢  ⠡ 稫 ⥬ ᨫ ᮢ. ᨫ
஦   ஭.
    -  ,  "᪠窠",   ⮬,  ஬ৠ 
⥩,   室   ᭥, -  ⨣ 
 楫.    ࠫ쭮  ⠫  ࠭ 
஢筮 ࠦ.  ⮬  誨 ⮫쪮 ⠫, 
  .  뫮  ॢﭭ. ⥫ : ᪮॥
  ஢!  ᮢᥬ 冷,   ࠭襥 室 ⫥஢.
  誨 ⨫   . ᪠ ய뢠 ࠢ 蠣 
,  -  . ᨫ ⠫  蠣  ࠧ. 
ᮢ 襫 ࠢ,  ⭠ 蠣    ᤥ  ,
室  誨 ᯨ,     ࠭襥.  ᮢ
頫, ᨫ  .
     冷. 筮   -   ஭  ᪨
ᮢ.
   ࠢ쭮 -  㬠      ࠫ . 
誨 ⢮: ᥩ     ᨫ.  ⮫쪮  
஬,  ⫥஢  ࠧ  .
  "  ⮫ -  ᥤ ᮢ, ਡ  .  
? ९룭 १ ࠭,   㤥   ᯨ?  
 ᯥ ⯮.  ᥩ    , ⮬   ᧠,  
ᬮ  ஭  権.  ⨢  ஭ ࠭襨 
 אַ ।  ᮬ...   ⠪    - ৭.
⢥ 室 - ᮡ  ᨫ  㤠  ⮫⮬ 
,  㤥 室 ".
     ⮣ , 誨 蠫    ᮢᥬ 
⢮ ⥯. 㪠   㤥ঠ ⮫, 㤠  .
    ,    ࠢ  , ᨫ 㤠ਫ 
⮫⮬  ᪥. !  ᪮. ⫥஢  ९ ࠫ,
ᨫ . 諮 ५, ᫥ 祣 誨   
஢筮 ࠦ. 墠⨢  ,   , 
  ஢.  㦥 砫, ५﫨.
  뢠  窨   ⥫, ᨫ ॡࠫ १ ன 
஢,   - 殮 㤠ਫ  .   ᮧ.
   ,    祣   .   뫨
࠭   㣨. ⢮ ᨫ ,    ,
ࠧ  ࠧࠫ. ⠫ ⠭  ,  ந諮.  
⭮,  祭   뫮, ਯ: " १ ஢,
 ᮧ  㤠. ...  㤠?    ᥩ?
     ᭥,  筠 ⥬. 冷 ࠧਢ -檨.
"祬   ,  訢?"  - ࠡ⠫ ⮩.
", ਭ﫨  㡨⮣   ?" 蠫:   
 ஢, 㦫 ⥭. : ",   
㡨.    ஭ ஢筮 ࠦ.  -  .
뢠  ஢, ⮡    ᥡ... ᪮ 
ᥩ  !  ᫨   ॡ ?"  ᭥   ᥡ
誨 㢨 ᢮ ⮫. ࠫ ᯮ, ᪮쪮 ࠧ  
५,       ஭. "  .  ࠢ
".
   ࠧ,    㦥 . ஡ , 
稫.    ஢ ,  㫨  , 楯
  窨. ⫥஢ 㫨    ७ ,
⮫  ᯨ, ⠫ 楯   祪   ⠪, ⮡
⥫ ᢮ 諮  .
    뫮 . 誨 墠⨫  ᨫ   ஭
᢮ .
   楢 - ⭮ ⥫⢮: ⢥ ! ⮬  ,
뫨 ய .   , ,   ஭ 
஭.    ࠪ. ᮢ ⥬ 騥 㫨.
    ⮢.  ࠫ쭮  ஭. ⥫᪨ 
-० ६頫  ࠢ  権. , 﫨 
, ,     ᢮ .
   襩 ஭ 㤠ਫ ⨫, -  뫮 祭 . 쪮
⭮, 祬  ⪫㫠 ⠪     .
砩 祭 ⥫?..
    ⨫  誠.  ᨫ  墠⨫ ᨫ 믮
 ,      ᮧ. ஬ ।쭮 ⠫
᪠뢠   ஢.
    ⮫窠.  ॢ㫨  ᯨ , , ᬠਢ.
- ᪠  ᠤ:
  - , ࠧ!
  ᪮  ᫮ ஧砫  誨 ᫠砩襩 몮. 
⮫쪮 뤮:
  -   , !
  -  ᬮ, -᪨ ࠧਢ! - 㤨 祫, 訩 
楬. - -, 嫮,  !
  誨  ,   祬     ⮣
 , ᮢ襭 .  ॡ⮢ ,
ᨫ ࢠ  ⪨ ⭨  ᨫ 筮 ⠢  
 ⠡ ஭ -  ࠧ뢠⥫쭮 ࠢ.
   ⠬, 뢠,  뫨  ॢ .  મ ᯥ
ᮮ  ࠤ  ⮫ 誨  檨 㫥 , ,
㤠筮 ⢥  ᫥⥫. 騩 ஭⮬ ਪ  
 ࢮ 襫 ঠ ⮢ ࠧ稪  ⨫.   
⮬ ,  誨 室 ஭, ⫥஢  ᨫ쭮
ᯮ⢮,  ⨫  ந    
। ,  㯯 ࠧ稪 諠  ࠫ . -
 ࠫ ᨫ  .
    ᨤ  ⥯ , ᬮ५    ᬮ 
ண  ᪨ . ,    楫 筮.
  -    ࠭? - ᨫ 誨 䥫, ⮢襣  .
   , , , ⠫ ਫ  ⠪ 祫.
  -  ᪮॥   ᯨ⠫.    ᥣ ᭮.
     ய: ਪ    ᠭ,
  誨 㡮, ᯮ廊, ⮡ 䥫 筮
ᮯ஢ ࠭  ᯨ⠫.
  ,   ᨫ , 襯:
  -  ஢  ,      . ਭ .
   ᪮짨   .  ⠪   뫮    ᨫ. "
 ࠫ.  祭 饣 믮". ⢨⨫   
嫥  ࠤ ᪮쪮 ⪮. "    ᯮ ᯠ.
   ॢ,         㤮 ᯠ".
誨 믨  ᪮쪮 ⪮ -  .
   ᯮ ᢮   뫮 ४᭮,   ஧
祬   ᪮. ᯮ ।० ⮣  :
"     ". ৠ騬, , ᥣ  ⥯ 
 ᯠ.   ࠧ ਫ    蠫  ᠬ ᥡ.
, ᯠ   ⥫. ,  㤮ࠦ ᥫ, 㦤,
⥫ .    ᥭ,  蠫  ⮬  
:
  ,  䠫,
   ਢ...
   ᯨ⠫ , 㦥 訩 ࠭ ࠧ稪 ᪠
:
  - , ࠧ ,  㤥 .
  誨 祭 ⥫    ࣮   窠, 
祬- 娪  ᢮ ૥ ᪨.
  -  ᯮ, ⮬ ਬ, - 頫   .
  -   ᥫ ࠭! - ᪠ 㣠. -   ⠪   뫮.
  -  筮, - ᮣᨫ 誨. -   , 祬   檮
ଥ?   㬠,   .
  -   , , , ᯮ,   殮 , - ਣ஧
.
  誨 ᬥ.   祭 ᬥ,   뢠 ᢮,
  ⮬  ⠪ 襭쪨 誨.
  - 뢠! - 譮 ࠧ訫 ,      ௨ 
 . 誨 ᬮ騫, ⮭: - ,  ,   祬,
!  諮 ⠪ ...
  - ௨, ண,  ࠤ: ,  ⥡  . म
,  ਪ஢. 誨  론.
  - ,  ?
     ,  稢  ⥯ ᪮ 쪥, ⠫
믠...
  -   ७! - 襯⠫ .  室 ᡮ  ᬮ५  ,
襥  誨.
  - 稪 - ⨬  ᪠! - ⥫쭮  . -  
, 뫮 㦠! -  ࠫ ⢮ ஦, ⮡ 
ࠧ㤨 ⮣ 몭,   , 祫. -, 
 ,   ⥯ ⮬ 祫, ᫨   મ
  ࣠!

  * * *

  ᫥ 樨 誨 ⨫  ⤥  १⮢
.  뫠   ᫮  ⪠, ॢ
 મ.
  ᨫ : ⠪     砩. ୮,  ⮬
⨫ ᠬ 騩 ஭⮬. 쪮    ⨫ , 
ࠢ  㤠 饭. - ⮣  .  稫
 , 稭 , ࠧ , 祬 ࠭  . 㬠,
誨 ⠫  ᥡ: " ०⮬ ,  ⮬,  ஭  த,
 ⨢, 㡨 㫥  襫  ᫥, ࠧ
  ﭮ , ᭨ ᮢ    㣮   ,
 ⮫쪮 .  㣨  룫廊 -㣮: ࠧ稪 誨
稫 ਪ ⠢ 業 ᢥ,  믮,  室
믮 ࠭.   . ⠫쭮 ਪ. । 㯫 
 ࠡ ,   ᯠ⥫ ᥤ  ࠭.
  ⤥쭮 , , , 祣 ⥡  ?"
  誨 ᮢᥬ 㦥 ᯮ,      ⠫ 
᢮ ,   ࠩ ⪨.   ᮫  ⫨筮
⮩ 設,  ⠢᪨ 饭 ᠯ,  ࠦ 
஢ 쪮.    ᮫,  襫  ⨭. 
஭ ⠪  뫮.
  - ࠢ , ⮢ 訩 ⥭, - ᪠, 론, ᨢ
᮫. -  - ஭⮢ ᠬ ᭨  ᪨. -   㪮 
室  ,  ᨫ ⮫쪮 ᥩ 蠫 ⠬,  १⮢
, ᤥঠ   . 誨   ,  
      ⭮襭  ᠬ.  ᭨:
  -  ᫠ 騩 ஭⮬. ,  ,  ᯨ⠫,
室 ࠭ ࠧ稪,  믮 祭  ,  ,
  ,  ᥫ.    ਡ뫨.
  ⭠  ୮ 㫠   誨: " . 
ᥩ ᢮ ⭮ . ᨡ , ⮢ 騩!"
-    㤥  ?  ⪥   -  祫 
, - ﭭ ᨫ ᨫ , ⮫쪮 ᪠ ,  -
  室: -     ᯨ⠫ -  饩
⮫   饬,  ਪ 믮.
  -  ⠪  . ਪ  ஥ 筮 .  ᯨ⠫
㤥 ᮡ 㯫, - ⠨ ᮫.
  - 祣  ,    室稩. ,  ᨫ  ᭥
㤠-,    ?
  - ਪ  ਪ!   ࣠㥬 ...   , 䠬
娭.  ⪨ ࠤ ⨫ ,   ᥢ, , ,
ந室    :  몮.   ࠭.
- - 騩 ᠬ...
    , 諨 , 뫨 誨  
﫠, 﫨  ⪨,  ᨫ 㢨 ⮫  
᮫, 宦,  ,   娭.
  ᨮ쭮 론,  ।⠢  ⢥ ⥫ 
⥫. ,   ࠤ, :
  - "ﭪ", ᫮  મ, 몠 ⠭⨭ ⮢, ᯮ
᮫ ᠬ  㡠.
  - ᡮ  ப⠫ , 砫  ⮭. ᨫ
  ⮫쪮  ६  設   㪨,   ᯫ⠫
栬,  ⠫ ஧ 㤠- .
  ந室饥 뫮 宦   ᮭ - ᨢ , 몠, . 
  ⥫: ᮭ   ।,  ⠪  㤥. , 
᫮ ᭨  ࠦ . "  ᭮ થ ..." 
, ઠ,  룠    . "  ᬮ, 
᫥,     ﭪ ମ..."    ﭪ, ⠪  ⪥.
쪮   । ᨫ 㣨 -  . , , 
 த   ⥡! " ⥯ , ...   ᬥ
 蠣". , ,  .  뫮  蠣: 
 㫨  ⥡, ⢮ ⮬  ᯨ ⠫.  ,
ண  ᬮ  祭襩 㪮,   ५  㯮.
 楫? ⭮.  ᪮쪨 ⮬⮢ ,   १
஢,  楯 ᥣ  !
  -   ᯨ, ⮢ 訩 ⥭? - 祭 ᨫ 
娭.
  - , ,      ⫨筮. 쪮  ।  訬
⮢頬   ⮬ ?    .
  -  ਢ.    ஧ .    ।
. 﫨    殢. !..
  ᫥   ᪨. ࠬ 뫮 ᭮  㧪 ஦ ।
⪮,      㦨,    ᢨ뢠.
  - 樠쭮   ਣ⮢ 뢮   म᪮ "ᨫ
ન", - ᮮ騫 .
  誨 ਯ.    म᪮,  ᮡ  ⮣
㤠  ન!
   ⠫ 뢮 ᮢᥬ ,   ⠭ ᨫ  :
  ࠢ  ᫠,
   ।,
 ᮢᥬ   ࠢ
ࠫ  ,
    ண
 ࠫ᪮  -
  , ⠪ ન 
   .
  " 筮  ! - 㬠  ࣮ ᨫ. -  ᬮ५
म᪨,   襫  饬".
    ⮩  -
 ।  ,
  -  ,  ,
   ⢮ .
  . . . .
  ᨫ ᯮ  ࠫ,  묨  . 
⮢ - ண, ,  뢠   - ⠪  ,
 砫 ᨫ   "  㣨".  
ᮢ  -   ⢨⥫쭮  "  " - ஬
⠡ 祫... ᯮ 客᪨ - ᨢ, ९,
,   . "  蠫 㪮 砫! - ᯮ
 ᨫ. -  ⨬, ࠢ, 쪮,  थ 砫. ९ 
 ⮨, ᮪  ন.  ⥯ 稪  ண . 
  ,   . 蠫 , ୮,  ".
    ࠫ ⠫ । 誨,  ,  ,
ᨫ  㢥७,  ᫨    ३ , ⠫   
ࠫ.    ⮣    ᢮ ,  ᨫ ﭨ 
  騬 ࠫ...
  - " , ન,     थ - ..." - 
஢,  -  ਫ .   ॢ頫 
ન,   ࠫ,   म᪮.    ᨫ 㧭 
  ᥡ.  뫮      ᭥.
  ⭮ 饭   誨  ᫥ . "ᠬ 
! ,   ,  ᪮쪮 祫,    
 ᫠ 騩!.."
 த ⮣ ᪠筮 ᭠, ஬    㧭
 童  ᮢ .
  - ? ࠢ쭮 !  ᤥ, ⤮孨!
  ࠫ ⥣ 設,  ࠦ, ᥫ  ⠡ ⠪,  
㫠. 拉  ᨫ 稢  :
  -  ...
  "쭮 祫, - 㬠 ᨫ,   ⥪   ࠫ,
-   । ⠥    ".
   , ⥣ 設   㣮,  ࠦ,
஢ਫ, ஢   ᨤ. "㤠  ? - 㤨 ᨫ. - 祣 
᪠...   ⥬ ⮫쪮  室, ⮡ ?"
   襫.  ⠫ ⨢ 饣 誨  ⮩ "ᬨ୮" 
஬,  থ⢥ ᮬ ந:
  -  祭 饣 ஭⮬ ࠫ ନ 客᪮ 
, 訩 ⥭ 誨,  믮 ᮡ  थ
᭮ . - ࠫ  ⮭ ஡,   誨
㢨 ᭮-⮩ थ  - ,   . -
 ᥡ ࠢ, ண ,   ⥡ ॥ ࠢ,
ᮢ   ன᪨    ⢠! -  
誨    㦥 㤭筮 ᨫ: - 㤠  ⥡ थ
ਪ९? - 㭤 㬠  訫: -  祬   
⥫ 㡠?  ⥡ ᥩ ⠪ ଠ  - ᯨ⠫쭠! - 
ਪ९ थ, 嫮 嫮 . -   ஢!  
ᨫ, ࠤ ⥡:  ᫥ 매஢    
⭠ ⮪. 騩 ࠧ訫. ᨫ ।,  ᠬ  
㤮⢨ ⨫ ⥡,   :  .   
ய ⮦ .  讬 ய ⮢.  ஢!
। ਢ .
      襫  襬   ⪮ ⮬.
砫 , 㫨 ⪨,  設 ⠫ 㤠.
     誨  砫 ᭮  ⫨   娭,
  த:
  -  , ,  
  थ - !
  誨  ᬮ५  , ᨫ:
  - 窠, 㪮  祬-   .
  -  ?  ᥩ ୮  맮.
  -   , !  ᬥ !
    :
  - 祣,  ࠤ    㬨ࠫ!

  * * *

  誨 ஡ࠫ   ஭⮢ ண  ,  ண
稭 室 ᠦ᪨ . 뫮 ࠤ⭮  ਢ筮 室 
 ,  ਣ,  訢  騬   ᭠鸞.
⮬ 뫮  ⠫ 뢠 ᢮ 㣨 "५". ண 
    ६ 吝 -     ஭ -ୠ
 .  﫨 設  ⨬ ࡠ ண,  騪
 ॢ. 誨 , - 뫥  ७
 ⮩ ப⮩ ᪨  ⢨.  ਪ   窮:
  -    ଠ,   ॢ!
  -   ᠦ஢  ᯮᮡ, ⮢ 訩 ⥭,  ᠬ
ᨫ.    ਫ⥫,  ࠯.  
।  ᭠鸞 , - ᬥ, ⢥⨫ ⥫.
    ᪠?   ⠪     ⠥.
   । ४⪥ 誨   .  ⨫, 
।   , ঠ, ᮫ - ᮡ 뫮
⥣ਨ,    ॣ㫨஢騪, ࠧਢ  
-⥫᪨. 㫨஢騪 蠫 ,  ᢮   
ᨬ,   ஦  筮 ,   㤠 㦭 ,
⮡    㭪 ᪮ ⢨.
  - 让, ᠤ, ⢮ , - ᥫ ᪠ ୮ ३,
४ ᪮쪨 ᫮  ஬.
  -    ⮪,  ,   㤠-  ஭, - ᬥ
ࠧ 誨.
  - , 㤥  冷, - ᪠ ୮ ॣ㫨஢騪  ᨫ
: -   ५ ⠭, ⠬ .   ⮬ 拉
 ⮪ - ⠬  ,  ᮬ.
   ।  誨 㦥  ⢮ ᥡ ⠪ ⫨,  ஬
 砫 :    ᪨,  뫠 殮, ⥫
, ⤮.      , ᨫ  . 
- ᢮  -   த, - ⠫稪,  㤠 
 ? ,  ।  - ⠬ , ,  ᢮
  .  ⥡ , 㢠,    - 㦮.
   ⮬  ⮬ ४⪥ 誨 뢠 -    
 ?  ᪫ ᬮ५  ஬騥  ""  "㤥".
  室 砫 ᢮  ॣ㫨஢,  騭, 
 堫  䫠 - "". ⭮  誨   뫮.
ᨫ ப ୮ᮣ ३  ,   ᫠   
-  ண. "ਫ  ,  , ⠪ , 
   㫨窨.        ஦ 
⠪ ".
    ஥堫 ⮭,  窥   쪭㫮 ⠪, 
誨  ᪮稫 ,  ᥣ,  ᢮ ᪮
ॠ樨, ᭠砫 ॠ஢ ⢨,  ⮬ 㦥 ⮫쪮 ᮮࠧ, 
ந諮.  砫  ᮬ, ⮡ 㧮  砫:
  - ⮩! ⮩!
  砫  ⠪ ஬  ,  , ਯ ମ,
⠭. 㫨஢ 㤨 ᨫ:
  -  稫?  祬 ?
  誨   ,  ன 룫뢠 ᮢ 誠 
⪥  㤨 ᬮ५  . 誨 ࠧ 㧭 .
  - ,   - ᨫ 誨, - 堢  ,  ᫥
 , ⫨ ᮮ騫 誨.
  誠  砬, 饭 롭㫠:
  -    .
  -    ? ᪢, ப  . ᫥ ࠤ  ᭮
頤    㫪.
  - , , - ਯ, - ᬥ ⢥न .
  -  .   .   ⮦  ஭  뫨 , ᪠, 
 祬  ⢮.
  -  ᯮ.
  -  ⠪    㬠!    ᬥ᪮ ⠫.   
"" .     ⮩      ०
訢, ,   뫨 譥 離,  ⨫  ᪢?
 祬- ,      ᠬ .     ,
஢  冷, ... ᮢᥬ 㣠.
  - ,    . 쪮  ஢, -  祬- ⨫. -
  㤠 ?
  -  ,   ᫥ ࠭.      .
  -   㤠 .
  誨  㪮஬ ᬮ५  ॣ㫨஢, न ᨫ:
  -      ண ? 設   㦭  ࠢ, 
 ᨦ .
  -   ࠧ ⠭,   ᪠, ஡ 㧭,  㤠
.
  誨  㪮, ᪮稫  㧮, ந   , 
ண 룫뢠 ,   砫 ।,    ᫮
  ࠧ⮣ ண 㧮.
  - ,  ᪥ ਬ, -  ᪠ 誨  ᥫ 㤮
 ᭮ .  拉   ᡮ.   ⠪  - 
   ࠧ ࠫ     ⮩ ⮢ ஦ 쬥
 ⨫ !
   祭 ,   뫮 ⮥  , ⠫
 .  㦥  뫠 ⮩ ﭮ  ஧ ᪮ ᠢ楩,
   ⨫ 誨.  , ࠭   
 ?
  設 諠  ,     ᨫ ࠭. "
 騭 !" - ᬥ 誨.
   ᪥,   㡫 ,   ⠫ ⮫쪮 쪨.
த ᬠਢ ᪢   ஭,  ௨, ५
, , ᪫ ᭠鸞 મ.
   ⪮  - ᪮ , 設, . 誨
룭  㧮  ⮫  ⮣,  㢨. ,  
஬, ਫ , । ਢ ᢮ 㦪,  
᫥  笮㫠   饪.    ࠧ ᨫ.  ,
    ଥ , 砫 । ஬
.  뫠 ६. " 祬 ⥫  ஦!" 
 堫,    砫쭮 ᪠:
  -  ,  ⮫쪮 ,  ᢮ 뢮 殢  .
  ᨫ ࠧ  -      ,  ⨫  ᢮
⢥  ஭, -  .  ࠧ  ⠪,  
訢  , 쭮 㤥 .
   ࠧ  楫 让 ,   뫮    ⠪
७,  ᮢᥬ     ⥢ ⠡ "
". ᠦ - 稭, 騭    -  ᯫ  
:  ᮫᪨ ⭨, 룮ॢ ઠ, 
ᠬ ࠦ, 樣 ᮫᪨ 蠯.  ⫨砫 
ࠦ᪨ ⮫쪮 .
   㣫   ࠬ, ஡묨  ⥭,   䠭ઠ:
"", "". ᨫ 㤨,    祪  
뫮,   ᮡࠫ   ⠪ ⮫, ,
.
     ⢥⨥, 誨 㢨 ᮫   ⥫䮭:
  - 蠩,   த ?
  -    室 .  㦥 襫.
  -  ࠭ ?  ᥬ   ࠧ ᯥ?   쭮
⮢,     ᬮ.
  - ࠭ ,  죨  ஥ ய.  ⠪ 뢠!
   祬   । ࠧ拉 , ⮢ 訩
⥭. -   ᮫ 뫠  म   筮
᭮,    . -   諨  ࢮ ࠧꥧ - ⠬
 ⮢类 ନ, ᥣ 㥤.
  -   : ⮢ 쭮.
  -  ⮣   . ,  ⨭ ਬ 襣 㦪. 
  ?
  -  稭  .
  -  ⮣  ਬ, ⠬ ⮫쪮  襣 ⠢.   
⠢,  ,  ⠪ ᠡ 뢠,  த孥.
  誨      ⨭.    楫襩 
᪮ 㡫  ⠦ .  孨 
ᢥ稢 .   ⠦    뫠 ⠢
묨 ஢ﬨ  㯭 ஢筮 ⪮,  楢,  襪
 뫮.     ⮭ "쪮   ஢".
 ⨬ "⥫"  ᮫  묨 ஦᪨ ᠬ,
   ଥ  ⮩ 宧 쪮  ࠨ᪮ . 
ᨤ  室  묨 ᠬᠤ   ᢮ .   
, ᮫ ᪠   ⮣,  誨 ᨫ:
  -  .      㣮.
  -  ? -  㫠  誨.
  -  ,  訩 ⥭.    浪 ᪫祭.
  -   , 㤠   ?
  -  㤥  , 窨 ⮫쪮   ஢. ਩
直 ,    ?     ⤠? , ⠪
.
  -   ,  , -   ᢮ , ।
.
  -    .    , - ᮣᨫ ᮫.
     ᨫ 諨, ᮫  룠 ⠪,  
頫, 㣭 ,  ᪠:
  -   祣 ⮫쪮 த  㬠 -  ᢮  ࠢ,   
 ࠢ,  ᠬ  ᪥ 㢠.
  冷  ஢,     誨 ᨫ 饢 誨, ᨤ
 ,   ᥤ 뫠   ᫮ ਪ, 
ᯠ  ᫥, ஧ ᪠   饪 ᮡࠫ 
 騭.  ⥫  뫨  ᥤ .
 誨,  ࠤ, ࠧ  ਫ  ,  
 ,  த  ࠧ:
  -   㬠,    ?  ᮢ६ ५  
 ᥬ ࠬ. ⠫쮭 ᪠ ਤ   
.  ⠪饣  楯 砥  - 㤨 
㫥⮢.  㤠  ਮ ⮢ -  -  줥
⮭   , - ਪ ᯮ墠⨫, - ,  
।⠢:  ᪨, ९⥫ ,  
⠦஢,  ஭.  ᨫ!  砥:  ஭⮢
஢,  ᠬ    뢠.      ࠢ,  
  ᥡ ,  .   ᭨ ,
,   ⠪  ⭮    ⠥ 묨?
  誨,  ⭮ ॢ室⢮  -⥮⨪, 
  ⢨ , ⢥⨫ -쥧:
  -       ࠨ, ⮢ ,  㡨 
 ஭ ।祭,  ⮬   ,    孮 ᨤ.
 㫨 , ,    室,   室   .
  -  ᮢ襭 ࠢ  ⨫,   ,     ⠪?
   孮   饭.
  - । ⠪  ⨫ ⠪ ⫥஢楢 ࠧ,  㦥 
⮪ ,  -    ⠭.    ᯥ  
 , ⮬       . 쪮 ᫥
⯮⮢ 㫥稪  ,   ᥡ 孥,   
  -    誥  " !".
   -᪨ ࠤ⭮ ᬥ, ਫ:
  - !  ᫮ 筮 ⨪ ⢥ত:  ६ 
  ப 業⮢    줥 業⮢ 
宫 㦨.  ⥯  業⮢ -  㫥⭮-⨫਩᪮
    業  宫 㦨. ⫨  祫. 
,  ,  ⠫, ᪮ 殬 㤥.   ஥: 
窨, -.   ନ.
  "-"  ந म      祭 宦 
楢.
   ⥬,    ᠬ .   
⮫쪮  ஢,    ⥭,   室  ⮯砭, 
⠢   ਡ뢠  쪮-ᮤ.   㤨
,  砫  ᫮, ᯮ, ⮡  㣠
᭮:
  -     ᮮ㤨, 窨 ⥯  ,  ,
   -ண.
  ᨫ    殬  , 뫨 設ﬨ,  ᢮. 
뫮 ᢥ⫮,   ࠧਢ. 誨 ⥯ 㦥 ஡
᪠ , 祬  ਭ   ,  ᪠ ᫥  
.   ᢮ :
  -  뫠 裡᪮. ᪮ ᫥    堫  ஭, 
 ⠡ ନ.  ⤥ ࠡ⠫. 砫  諮 , 
, , ⭮ 뫮   ࠡ. 窨 訥
ࠫ.     ᪮ ࠧ  ,   ᥫ,
㦭. ⮬ ਥ堫  ᯨ⠫ ,    ᨫ,  
 ⤥ ਫ.    뫮.  ६ ,  
ॢ離  室.   .   ⮬ ⠪  稫 -
ࠢ  : 祭 㬭,   ⠪  -   㪨
, १   .  饬,  . -  砫 
⮬ ⥫쭮  ⪮ ᪠: -    㧭,   . 
 ࠫ - 宫! ,    뤠!   ந,  㤥
 ⢠ॢ  ।, 﫨     ᫠  .
   !  !  ਫ     뢥.   ஭
ࠧ  ⨬ 諠...
  誨    ,   ᫥ ᫮, ॡ:
  - ,  ,  䠬?
  - ⢠ॢ.
  - ᥩ 쥢?
  -  ᠬ.   㤠 ?
  - ,      !     ᯨ⠫  ᪢, 
ॢ 誨, .    ⠬ ⥫  ,  
稫.  ⮬     ⮬ ਥ堫. ,    㪠
 -     㯥! ࠢ,    , ,  
⮣ ⨯,  諮 .   砥,   ⮡  
ନ, , 뫨,   ,  ᠬ  ࠧ  ⨫!
  -   ⮣ 祫  ,  ,    
. ⮬   , 頫  ,   .  
     १ - ।⥫ !   ,
 , ⠪  㤥    㡥  ?
   ᨫ ᢥ   뫮 ᯠ, 誨    묨
.   﫮 堬,  ᪨ ⥯.  뫠 ࢠ
騭,  ன ᨫ   ஢ ⠪ .  ﭥ 
஬⭮ ⥯,  뫮 મ. ⥫  ,  ⭥
⢮   ⥫.   ,  襢,  ᫥
஭஢  ᮡ: "אַ  砥, 冷 騭  
騭,  ᠬ,  ⠫ ,     㪨
祫, ண   . - ⮬ 誨 ⠫ 㬠  .
-       ⠪ . -  ᯮ,  楫 
 ࠤ.  ⮣   楫㥢  墠뢠 ,  ﭥ
,  ᥩ   .  뫮 ᮢᥬ 㣮.  
㣠 ᨫ: -   㦥 稭,   誠 ⭥  ਪ᭮
᪨ ,    箭.    㤥  ..."
誨   譮 . 뫨 ७.
  -  ,  ! - 砫 쪮-᮫  ,   ஢
祣, ஬ ⮫⮢,  뫮. -   㤥, ⨪ 
. ࠧ   饫.
  誨 墠⨫ ᢮   饢 誨,      ᯥ訫 
室, 㪠  ஢  ⮯砭.
   㫨 뫮 ⥬, ୥ ࠧ, 宦  ᪠.
  - 㤠 ? - ᨫ 誨.
  - -  饫.
  -    ⠭樨. ० ᥣ 襫  .
   ⢥ত  ᫮, 㫨  , ᢥ⨢ 뢮
騥 ᪨ ५ᮢ  ᪮ . ⠫  ७, 
ࠧ ⥫ 㫥, 﫨 ய  ᠤ ⪨. 
 ஦஢ ⠫, ਫ  . 誨   
⠪, ⠭.
  - ,   , - 㫠    .    த,
  ⠭樨.
  -   祭- 堩, - ᯮ, 㡠 蠣 誨.
  - ⫨, ,       嫮.    ,  
.
     - ,  﫨 ࠧ.   㦥
ᨤ ,  :
  -  !   !
  쪮 ⨫  訩   ன 箩 , 
᫠,    ⠫  뢮.    
 , ਦ   .   ⠫   ஭,
誨 㢨 稪   -  ਦ  ,   
ਪ뢠 㪠,  誠 ﬨ.
  -  , - 㤨 誨.
  -  ਢ, - ᪠ 騭  ᪨ ᮬ.
     ⭠. 㤥 ஢ 㯫뫮  ୮  
஭.      堫 . ५ 襫  ਯᠬ,
ࢠ ᭠. ᪮쪮 ࠧ, ᢥ⨢ ࠧ த ⥬-
ᢥ⮬, ࢠ㫮, ୮, ࠧ 楫 ,  诠  -
  ⥫ ᮪  .
  -  ,  ᥣ 稫, - ᪠ 騭   쬨  
: -   ,    宬  ⮩ ⥬    㪠
㤥.
   , 㤠 騭  ਢ, 嫮 ᨭ  묨 ﯪ.
 ᢥ⨫ 訥 , 﫮, ⮥  梥 ⪮, 
 誨.
   拉  誨,  ᪠ 騭:
  - ⠥,  ,   .
  騭 﫠,  祬 , , 㡮 ⠫:
  -  ! १.   ,  ⥫.  , , 
⠩  , ᠬ ,     .
  誨 㦥 ભ㫨  ⥯ 﫮 ,  , 拉 㣫묨
   .
   ⠭樨  묨 ॢ訥 ᪥ .  㦥 뢠
஭, 㫨 ५   ॡ.
    誨 諨  ᢮ ⨭. 諨   ࠧ,    -
 뫠 - , 冷. ண 뫠  ᢥ ஭,
믠 ୮ ୮ .  ⠫ - 㣨,  
ॢ㫮, ॡᨫ  㣮 .
     쪮-᮫,  稫 ஢, 楯   
௨:
  - , ! ஭?   ⥫ !   稪
订,  ᮪,    .   
।⠢. 殢 㡠,   ⮫쪮   ᡥ.
     ஢  ⭨,  室  .
      ⥭ ᨫ  㢨 ⮩ 稩 ,
   ஧砫: " 窨, -, ⭨  
 ". ⮡     , ⢫ , ᪠:
  - ,  ⮢ 㧭.
   ⠭樨 誨 ⨫ ᮫, ண    窥 
 "".   ,    뫮.  ᨤ 
⮢୮ ,      .    
뫮 ᠭ: ""  "". " ࠡ!" - 㤨 誨.
  ࠭, ᮫ 㧭 誨, ᥫ ᨫ:
  - ? , ,  !   , ࠭ 稢! 
᪮쪮 ᠦ஢ 﫮,  ⥯   㦭.
  誨 拉  㡨,  ᭥᫨  㫮  冷  
.   ᮢᥬ  뫮 ⫨,    , 
ࠦ᪨, -    吝 ᠯ  
஢ .
  -    ? - ᨫ 誨, ᯮ,     
.
  -   ࠧꥧ 襫 ନ,     ਫ, 諨
 㤠,  堫.  ᥣ ᪠ - ⮯ 㤠, ୮ . 
  ᯨᠭ  ୠ ᮢ 㩤.    㤥! 
 ࠧ  .  ⠪ 뢠.
  ,  㬠 誨,    ⠪ 㬠譠 .  ,
筮   ⠡  -  ,   砥,
 ⠡, ᪫, ࣨ,   ࠡ⭨  ࠬ 砨 .
 , 뢠, 㦥 祬  ।.  ᨫ   楢
,   ࠧ  ⮩ ⮢ ᥫ.
  諮   設   ࠧꥧ.   
㦨  ய᪮.  﫨  襫  ࠧ묨 ⠭, 
    ६,    ९.
  - , ७, - ᪠ 砫쭨 襫,  孨-⥭,
-  ⥡  ६ ⠢.
   ᪢ 堫 筮.  룭㫨  ,  ।:
  -   , ⤮孥  ண, ⮬  .
  -   ⠫, .  ।ᠭ   ,  ஦
஭⮢  ⥭,    ᪢ ⪨ ,    ⮡  
⨫. ,     .
  -  ,  ⭮  ? -   , ᭨, 
᪠. - ࠢ,   ᠬ  , 室  ०  ⮡ᮢ 
ࠬ.
  - ,   ࠧ稪, - ⨫ 誨. -   ,  
०  ᪠.
   ᪢  ७ 諨 騥 ᠦ᪨   騬,
檠묨    . ࠢ, ஬ 祭 ᠦ஢
 ⠬,      堫  ,  ⮢
 ⠫.    ஢, ⮬   - ᥬ 
,  ⮬  ஢   "楢" 砫   - 
嫥,  ࢮ,     .  뫨 . 
 砫, 蠭 쬨 ᭠㦨.     ᪠  ⠬,
 室   - ৭ த   宫 !
  誨 堫  檠⭮   ᠬ 㤮  -  쥬
⠦.    ᨤ   - 祫, ࠫ 
, , ਫ, ࠧਢ,  ,  ठ, 誨 
   楬 ᥩ .
   ⪨  ᯠ,  ᫥騩    ᪠ . ࠢ
,   襥 ࠧ⠫, ᨫ 頫 ,   ࠭
   ⠫  뢠: " ७ࣥ 宦  ॢ離".
   㩡襢    . 誨  譮 ,  
 थ  , 㬥 ࢠ  ⠫  嫥  
.
   ᢮ , ⠫   ᫥ ⮫⭨  ।,
⠭ ।.   㢨,  ஢ ⨭,  
 讪, 砫 ᪨ 㤥쪮 ୨  頤  .
୨誠  ⠪ 娫  ⮭,  , ২ ࠧ   ,
 믫.  ᢠ   ७쪠  ,  
ਦ  設   ,  묨  . 
ந室 , ७ 祬-  砫,  㤮஦ 楯 
-    拉  誨 ஬묨,   ,
.
  誨  뤥ঠ, 襫  稪  ,  ॡ⥫쭮 ᪠:
  - ⠢ , 祣 ਢ易.
  ⨭,  ᪠ ⮭  誨,  ભ:
  -    ⠪?
  騥    ᠦ ⠭, ⠫ ࠧ뢠
 - ᥩ 㤥 ࠪ,   ࠧ,  맫
, ⠪ ,  誨 ঠ  㪠.
  -  , -   ஧ ᪠ ᨫ  ⠫ ᮢ뢠 
 ଠ, ⮡ ᢮ 㪨.
  -  砫쭨 襫! - 맭 ⨭, 稢 ப
  .  拉   थ,    㦠, 
業 ⠭.
  -    ᮯ, ⮡  ந  ᥡ 砫쭨! - ਫ
- ஦⥫  .
  - -祣? -     ᮢ稪   થ, 
   ⠯窠. -  ⥡   ᮯ!  ஭⮢  
?  , 让, ०   , ⮡ ७  ⠫,
 㢨,    !
  ⥫ 㬥, , ந諮  ࠧ   㯯,
ॢ  ᮢ, , ਢ訥     ᨫ,
⮢ 뫨      ᫮ ਡ  . ६ ᯥ
. 饭,  ६ﬨ, ⠭ ਢ筮 ਪ:
  -  ,  稫?   ?  ⠭ ⮪  
ந!
    -  ᯥ , ᪨ ᫮ ⢮
, ⮫  﫠. 誨 ⮦ 룭  㯥
᢮ ,     ⠬,  筨  襫  
᪠ .
   ᫥饩 ⠭樨 ७,   ᢮ ⮪  ஬⪥ 
, ஡ ᪠ 誨:
  - ᨡ.
  -   ?
  - .
  - 㤠 ?
  -  誥.
  -  த 嫥?
  - .
  -  த⢥  ஢ ⠫?
  -   , ⮬  嫥.
  - 㤠.    ?
  -  ࠤ.  .  㬥ૠ.   ஭.  
ନ.
  -  쥧 ,  誥 - த 嫥? 㤠, ୮, ⮫쪮
஢ 堫...
  -  ⮣, ⠬ ⥯, ᥣ ᮫誮.  .  
ࢠ,  ९,  ⠫ ঠ,   .
  - .    㤥 . ﭥ ?
  - ,     ⠪ ७, - ୨誠 拉 ⠫쭮,
ਫ.   , ࠤ,   ⠬ , ਫ
ᮢᥬ  㣮, 뫨  ⠪ 訥,  ,  㤥쪮 
祣  뫮, ஬  ப ᯠ 砫 .
  ᨫ 뭥 ᮪ 嫥   . ७ ⨫,  ⥫
.
  - ন. ᫠, ᢠ  .
  , ୮, ண⨫    㥩  ﬨ, ᫨  
ᤥন 뤫. ᨫ ⨫ , 襫, ⮡  
७쪠. " ᯨ⠭,  ६  "", ,  襩 ᥬ. 
⮬  ࠤ,  ᥣ ⫨砫 ⥫⭮".
   ७ ꥫ 嫥  , 誨 襫  ᨫ:
  -  ⢮ த⥫, ਪ?
  -  ஢,  ࠫ  ਯ  થ ୮ ⥠.
  -    祬 ࠥ?
  -  祫.
  - , ࠫ 㬥, , ୮,  ⥡ ⮬.
  ਪ ⨫ .
  - 쪮 ⥡ ?
  - .
  - , 㦥 , १   ନ.    ⥡,  , 
 ୠ 룫廊.
  -  ࠢ.
  誨 뫮  ७쪠,  -    ,  뭨誠
㣮 ᪨⠥    . ᨫ ਢ  
:
  -   ठ,    , ᯨ   . 쪮 , 
⥡  ᮢ ? ઠ 뫠  饭.
  -  ,     .
  - , , ᯨ.
  ...  ७ࣥ ਪ ⠪ ⫨ ᬮ५  ᨫ  頭, 
饬    祣 鸞.
  - , ७, -  .   ⥡  誥. 
,  ந.  , ९,  . .
  ᨫ 襫  த த, 㧭  ,    뢠 
ࠤ,  .
  த  - ॢ訩, ௠,  㯫,  
६஢, 䠫  騭  ﬠ.
  ᨫ ᯮ,     ।  ࠧ ﬨ 
뢠 ,  , 㪠મ   .  ⮣
 來묨, ࠤ .   죨 諨  ...  
,   ॢ訥, ,   , 砫 誨, 
, 㧭 ,  ਪ:
  -  ,  ,  ⢠ "⠪",    ७஢ 室.
  -    뫨?
  - ஬.  - ⢮ 稪  ,    ஢  ਩. 
    㯠, , , 窮 ⤥.   
 室 - "" 뢠.
    㫨 믠 ⠩ 誮쭨, ॡ  誨. 娢
䥫ﬨ,  ᬥ﫨   祬- ஬ ࠧਢ. ᨫ
⠭,    -  த  ॡ   !
 㧭  -    誠, 冷  
୮,   ࡨ, ﭮ窠 ,   ⮩ ⪥ - 誮
 쪠. ᨫ ⮢  ᪨ 㪨  ⨩  ਪ:
"஢, ⢠!"  ॡ 室 ,  ⮫, த
ࠧਢ  ᢮. 誨 ᯮ墠⨫: 諮  ,  
  誮쭨,  㦥 "廊"  ""
  ஭,   믮 ⢥⢥ ,  ,  த
த, 冷  묨       襪᭨,
誨   ⨫ ᥡ .   ᥡ  
⥬  ᥩ,    誮, ࠫ  ਭ,   ,  
, 堫  ஭.     ॡ⠬ -   뫨
㣨, ᮢᥬ   誮 ⮢,  ,   諨 , 
   誨, - ࠧ ⣮த  - 
ᮬ -   諠  ᥫ ⠩ ॡ,   ⠫ , 㦥
,  﫮 ᠯ,  ॢ易 , ࠤ  ⮩ 
ண થ   - ७ 殮, 뢠 
⮬.
   ᢮  ᨫ ⠭,  ஬ ⨫  㤨.
  ᠬ ᭮   ⠪  . ࠬ  ᢮
ਥ    ᫠,  ᠫ    쥬 ࠭.  ⮬,  
⫨  ,   ᠬ    .  
,     ࠧ   ந襫   
.
  -  , ਪ,   ।. ன ⠦,  ᥬ.  
 ⥯.  ,  ⨫   ᪢.  堫 ࠭,
    ⠫.  饬, ᮢ -. ⮢,    
 ⠭, ᫨  ⠪  ࠧ .
  ਪ 襫,  誨   室  ꥧ, ᬠਢ:  ,
ன - .
   ⠬ ਫ ਪ, ⭮, ⮫쪮  ᢥ 蠫 ਪ:
  - ! ᥭ쪠!
  誨   ⭨   ⮫  .    -
⥫  ,    㯥,  室. 墠⨢ ᨫ
஦騬 㪠, ਦ   㤨,  த   
,   :
  - ! ᥭ쪠! 뭮祪 !
   , 饫 , 롥 . ,  ந室, 
﫨  ᢮ ३,  ࠧ  ࠤ, ᢠ 
ᥤ.
  - , ᯮ, - 襯⠫ ᨫ, 楫  , ᬥ訢   
 ᢮ ᫥. -  , .  ,  , 楫  ।.
  -    ?  ⥡ ... - , ᨫ .
  - , ࠯. ,  ,     ⮨!
  - , ! ,   ! 㤠 ? 祬   ⥫ࠬ?
  ᯮ  ਪ,    ⭨筮 頤  ᬮ५  
ᢥ, ᨫ ᭨:
  -  ७  ࠤ,  ⠬ ७,    ஭,
 㬥ૠ,    .
  - 筮. , .  , , ?
  -  ,    ண , ⮫쪮    ⭮.
  - ,  !
    ᨫ 襫 , ,  -   뫮 ண,
, ⥯: ஢,  ன ᯠ, ⮫,   ப,
祡,    ᫮ ⭮ ⮯,  誠, 
ன  砩.  뫪,  襫   ,  
ᠬ, મ 梥, "᭠ ᪢", ⠪ 뫮  ,  
"᪮" -  .
  ᨫ ࠧ⠫ ᢥ, ᯠ窠  ண . ⠫ ⯠
 ⮤  ࠭    ૥ ப,  ⠫ 祭
쭮.
  - , , , , - ᨫ .
     㫠   饫, ஦ १   ᫨訥 
஢ , ⠢    ࠭. "祣,  ࠦ 
 㤥".    ଠ . " -, ⮡ 
 ৠ,    ஢".
   誨 ,  ⥯ ८   ᨫ
"ࠧ筮" ,    室  殬  .    
⮩  ᨢ, ன, ᥣ ⫨ 稢.   
ॢ,   稭  ᨫ,   . ࠧ
ᨫ   ࠧ⥫쭠 ६ -   ࠧ筮 
﫠 㣠 騭, ᥤ,  騭,  訬  ᫥
ࠤ묨 .  ᨫ ᠫ  㤨  - ⠫
ࠤ뢠 १ ૮  . ⮡  , 誨 ᪠:
  - ਪ, ⥯   ; ,    ᬥ  㡠 
- .
  - , 뭮.
  ઠ 襫  .   諠  , -  
㫠 㤠,  㡮⮩  㪠, 﫠  -   
饫㫠  .
  - , - ᪠ .
  - 稭! १   ନ.  㤠 , 頫,  ᪥! 
ন , ,   襩 ᥬ,  㤭   ᯮᮡ.
ய.
  ᨫ ᥫ  ⮫,    砩 ࢨ,  ࠭ 뭨
  ⮫쪮  ⥩, ᠫ⪨  ࠬ - ⮦ ⥢, 
   㯨   ⮫窥.  ஢ 筥
砩   ⠢.  뫮   ⫨  , 
  , ,  -     ᪠ ᢮
 ࠧ: ", ᥣ  ᫠  祪 ?"
ᨫ 拉    ,   ᭥쪮    ᥩ,
祭 稫   譥 .  , ⢮   ஭,
᪠뢠:
  -  , 諠 ஭. ਪ ய  .  ⮦ .
  ᨫ ᯮ  祭  㫨 ॡ - ਭ   , 
 ਫ ,  , 뢠,   .
     ५, : "  祣 ", ᯮ ஦
த㭪,       室 뢠 . "  
!  뫮 ਢ  , ᫮,  -  ᪮
 ᪮.  㭤 !"
- ,   ?    稪  - 堭 嫥
 㡫.
  - .  誮 ॡ   ... ᫥  . 
祬-  ஭   .  ஭  ந,
 ࠡ   - 嫥  ࠬ, ,  .
  -  ࠡ稩?    ?
  - , .
   ᫮    뫠 ⠪   .
  - ,   ?
  -  ࠭ , 뭮.
    ॣਢ  ᥬ, ᨫ ⠫ ᪠ ,    
, 㤮      ,     祭
⥫.  﫠:
  -  , ᥤ.
  -   , , - ਪ ᨫ  . ࠢ , ஢
ࠤ, ᨫ    .  ꥧ 뫮 ⥬,
⮬ 誨 ⠫  , ⮡   ᢥ頫. 
 ७  , 쨬 殬  묨 ஡騬 ᨪ.
  쪠 -  .  祭    ,  ᨫ 
 । ꥧ  ஭.
  -  ! - ᪠ 쪠, ० ᥣ   ࠤ. - ! 
  . ࠢ.  ਥ堫?
  -  ?
  - , - 쪠 , - 諠 㤠-  箭, ᥣ  室.
  -  ⠭    ஢, -  ய頫  ⭨ ᫥饣
⠦ 誠. , 뢠,  㦥 ᬠਢ 㤠 थ 
 .
  -   㤠 ? - ᨫ 誨.
  -   ⠬   .
  - ,  襫,    ᥤ? - ய   
騩  ⨫ ,  蠫 ᫮ 誨   室
ਢ,   न 訢: -   ⠬   ਢ? -
 誨,  ᯫ㫠 묨 宫묨 㪠, 
뢠 . - ?  㦥!     ⮨? ,
祬 ࠧ  ਣᨫ? 室, .    !
  - ᨡ, ⨫줠 ,   ᪠.
  - , ᪠  ᥡ.  ᮢᥬ?
  -    ࠭.
  -  稪. 㤠 ⥡?
  -  .   ࠭.
  -   墠.  ,  ⥡ ⠢ ?  ࣨ
ᮤ,   訥 裡.
  - , ⨫줠 ,    .
  - ,   , 㤮    ⭨  쥧 .
  ᨫ 襫  ਤ, ⤥ ﬨ  ᭮ ॢ. ࠦ
 ,  뢠,  ᥩ 㩤.
  - ,   ,   .   襫, ⨫줠
 ⥫쭮   襯⠫ ᨫ:
  -     .    ஭, ⠬   
㤨.   㦥  ,  誨  ᪨ .  
 㦤 , . ,  ࣨ    ⢮ ?
 ᢮ ⢮,  ᪮쪮 ࠤ. 窠 ⠪ ⥡ .
  - ,   ,     , - 誨 ⨫  .
  - 㬠,  ࣨ   ந.
  ᨫ 蠣  த,  ५,    檮 ࠭襨
᪮稫,  㤨 ४뢠 殮 ୮. "  ,
뢠.   쬠 楫稪,  ᠬ  ⠭  
ய!  !  ,  ⥡ ᥩ 뤠!"
 થ  ஢ 뫮 . ᨢ  誨  騭 室
 ࠬ  , 믠  窮.  稭 뫨 
, ⮫쪮 ⪨ 﫨  ⥭᪠  ᪨ 誠.
  न ઠ  ⥫  騬 묨
. 誨  嫮⮡㬠,  묨 ,  
뫮  - ""  ஦ 祢, 룫拉 । ⮩ 饩
㡫 .  襫  ண㫮,  ⥫  蠣,
ᥪ  , -  뢠   ࠤ  
㯠 ண.
   ⠭楢쭮 頤 ᨫ ⠫  ࠤ ,    
⠭, 㬠: " ࣥ⨭᪨ ⠭ 루,   ॡ⪨ 
࠭襩 裡,  ,  ᨤ.  , 뫮 ! 㦥
 ⠬   ⮣, ⮡    㬡 ࣠?  祬 
ঠ   ३ 襫:      뫮 ࠧ⥫
 ".
   ⠭楢  ᮪ ᨢ ⥭⮬  ⭮ ଥ.   
ࠦ, ᢥ  ᠭ  ,  , ஡,
ଥ    ⮬ - ᪫襭.   㡮
  - ⠢   㦥, ᨢ   
஢ 窠,  ७,  襭. "᫠
⠭毫頤筠 좨, - 㬠 誨, - 祬  ? 祣 
०   ⠫". ᨫ ⥫ ,    訫: ", 
᪠ ⥡  ᫮".
   ६ 뢠,   諨   , 誨 
⠫     ண ᪠:
  - ࠢ, .
  - , - ᫠ ਪ㫠   蠣㫠  ᯨ ᢮ .
  稪 ﭭ ᬮ५  㦥  ஭⮢.
  -  ,  ⥡   , - ᪠ , ᬥ, 誨, -
   .
  - 蠩, ⮢ 訩 ⥭, - 砫 뫮 ⭨ .
  - , 稪, ,    ᢮  ⭮襭.  ᥩ 㩤. 
 ⮫쪮    ᬮ.
  -   ,    ? - , 稢 ᨫ ,
 뫠 ᥩ 祭 宦  ⨫ .
  -  ᨤ   易.  ⥡  .
  誨 ⥫ ᪠ - ,   ,  ᥩ 
 ⮫쪮 㡮,  ⮣     , 
⠭ . ᨫ  㪮  襫 .
   ࠧ ⨫ 襭 ﭨ ᨫ.
  -  ࠨ, 뭮.   ⥫ ⥡ ,   ࠢ쭮
 ,  ⥯, ࠧ     , ᪠:  ⮨  ⮣,
⮡ -  ०.   ᢮ ⢥.
  ᮢ  ਪ:
  - 誠   ?    !     ?
  -  誮 稫 .
  - ,    ᪠!
  - ,     ࠧ ᢮ த⢮.
  - ᭮  ,   쥧.
  - , , ᯠ.
    ᨤ  ஢ ᨫ,   , ஦ 室
  ࠭.
  - ,   ஢   ஭, 㦥 ,   ?
  - . ⮬ ⠪ .
  誨 ᯮ,  㦠᭮ 쬮 ᫠   ᫥ ࢮ
, ⥫ 墠 ᢮ 㦥⢮, ᯨᠫ,  뫮  祣  뫮.
"  ࠪ   !"
-   ᯮ, , ᥩ   ⠡, ⠬  ⠪ ᭮,  ⠪ 
宦, ᯫ  , 冷  ஬   㣨 砫⢮.
  -  . ,  堫  .    ⥡, ᥭ쪠,
  .
  -   뫠 .
  - - ⠪ 砥 -    ⮬  ﭥ.   , 
 ,    ⥫,   ⥡ 㬠  稭  ,
⮡ 㡥ॣ  ⥡.   , -᢮    .
  ஬, 室  ࠡ,  ⥯ ਣᨫ:
  - 室  ᫥ ᬥ.  㦨  砫쭨 㢨,
   뭮.
  ஬ 誨 襫  室.
  -  祩  㤥? - ࠤ譮 ᨫ     "
⢠"  㤨.
  -  ⥯ 誨 .
  -  ⮩? - ᨫ , 뢠     ᪥
। ந⢠.
  - .   ᪠,  堭...
  -      , 廊,   㤨.
  -  ய?
  -  ⥡ ய -  ஭⮢,  ⥡    ய. , 
ᮬ,      ᨤ - .  㤠 蠣, 
ᡮ, ⠬ ⢮ .
  誨 襫 १ , ᬥ    ஬,  ⠤,
. 㦦 ⠭, 栭 ,   ⮫, ᫮ ⥫
न஢騪.  :  騪,  ⥫,   ⠡ﬨ.
 ࠧ ७᫨ 誨   ஭⮢ ⠭. 쪮
  뫨   饣 ⠫,   襭.
   㢨 ᨫ, 堫  㪮.  襫  , ⥫쭮
ࠧ뢠     ᨭ ஬᫥ 堫  . 
 ࠡ⠫ ⮫쪮 騭  .   ⮬, , ᮫᪨
, ⥬ 㣨  ,   .   ᢮,
 ࠧਢ,   ᭮஢. ᨫ ᯮ ⮭ ⨪
嫥  ⮫  . "     ঠ?" - 㬠 , 
⠫쭥 뢠  , ண  ࠡ⭨, 襪 
箭,  﫨  ⠭.
  - 襫?  ⥡ ய⨫?
  -  ⠬ ,  ࠧ訫.
  - 쥢? ஭⮢, ᠬ   ஭.   ⥡  
㧥,  ᢮.
  誨 ᯮ 㡫  થ. "᭮   .  ⠪ 
  ⠬ 뫮.    祬  , , 㣮 - 
६  ஭. , ୮,   , ᫥ ࠭.   
  .  騩   , .       -
  ।.   , ,     ᮢ
㣮 .  , ୮, ⠪  ௥, -㣮 -
 ,     뢠!"
᫥ 㤪 騭 ᥫ,  ⠫  ᢥ⨫ 롪.
  -  ࠧ ⥡,  ⥯, - ࠢ  誠,
 㪨 ᫥ .
  - ᪠   祣, ஭⮢祪?
  -  ? - 饭 ᨫ 誨.
  - ,   ⠬ , 㤠    த .  ᥡ
- -  ᪮쪮 ࠤ. 騭 㯨 .
  -    ᥡ, - ୮ ਪ㫠  㡠 誠.
  誨 . "   ᪠  ᥡ? ன᪨   
ᮢ蠫.  -?    ?   ⠪ 祩  ᯨ".
  - 祣, ⮢,   ᥡ ᪠뢠,   . 
.    ⥫:  ⨭,  ஫⪨,
頯, , 設 祭 -  ⫨ ,  ࠣ
 ᮢ.
  - ஬,   㣨, - ᪠ - ᡮ.
  - ,  ࠢ .   த  ᯠᨡ,  祭 
  ࠣ. ਥ, ᪠,    ࠡ⠥,    
嫥 㤨    ...
  - , 뭮, - ॡ  騭, -     栬
.  ᮫    ᯮ, ⮡   ࠣ
.   ,  ᮬ.  ᪠ , ⮡ ᪮३ ⫥
砫,  ⮣ ᥬ -  ,   - 祭 㤥. ਥ
,     ⠭.
  騭 㬥:
  - , મ,    ᮡ࠭!
  -     ᥡ ᪠.
  - , ,  ,  뫨,  ⠬ , ઠ, 㡮ઠ,
誨 ?
  -    ।  ...
  -   ⠭ 室 મ, - ᥫ  ୠ,   ᠬ 
㡮  ⥬ 㡮 騭,   䨮⮢ 㣨.
   㬠 誨,     㤥   - ⭮
⢮  ६.    ⭠⨤ ᪥,
ࢠ  뫠 -  !  ண ᯥ訫 -  設,  ,
⮡   룠  .   諮   -  殮 
, 祣  ,   㤥ন, ஬ ,    
ᢥ    ,  ࠧ     :  ,
 - "ॣ ᥡ", ᯮ  諮 .   ९⭮
  .     .
    ᪠ 誨  ᢮ ଡ ᮮ饭  ᢮ ஭.
" ⠬ ?  ⠬ ॡ?   ?  , - ਭ᫨ 
  -⪥.  쬮?  ᠬ ࠭   ".
  ઠ ᫥   । 믠, ⠢,   㤨
. 饭 ᪠ ᢮ ஬ , ᨫ:
  - , , 祣   , ᮭ    .
  - , , ࠩ ᨫ, - 蠫   ⥯. -  
⥡ ࠧ浪 ᫥  .   .
   ਪ ᨫ 誨:
  - 砥   ?     ࠣ?
  ᨫ   ᬮ५  ७쪠:
  -   ࠣ 㬠.  ᪮॥   ஭  ᫠ 
뫪  த⠬.
  ਪ 㤨 ᬮ५  ,     ᨫ:
  - ,  ᪠ 㯮.
    뢠 ⭮ ⢮ 뫮 ࠥ ,  
⥫ 誨  ᠬ   . "   ⪨
稫魮 , ⮣ 㦡 ᨢ   .  ,
,  - ⥯  ⢮.      ⠪
,  ঠ".
  ᨫ 襫  業 த, ᪠  ࣠, ᨫ 
த:
  -   ᥤ .
  誠 ஭᪨ 롭㫠:
  -  ⥫!
  -  祬   ?
  - ᫨ 祭 ,   ⨫騪 㢨 -   㣫  㤪, 
  .  .
  誨 襫  쪮 ⮫⮬ , 饪  뫨 몠
⪨ 묨 ᪠,  䮭묨 .
  - ,     ?
  -   , - 㪫稢 ⢥⨫ ⨫騪.
  -  த   ᮢ⮢.
  - ࠢ쭮 ᤥ, -  쪮   , -  㦥 ⨩
ࠧ.  -   ,   ।  ।
ய. 祬  ?
  -  .
  -  .   줥 㡫  .
  - 쪮?
  -  줥.
  -   ⭠ .
  -  ⠪ 죨  ⠬, - ਪ   .
  -  ⠬  .
  - 蠩, ⥡  㦭      襫?
   ᨫ ⭮ ࠧ⨫  ਪ९ 窨.  ,
 ᬮ५  ᥡ  ઠ. ५ 뢠 猪 ᬮ५  
 ⮬묨, ᬥ騬 .   
⨪ ᮫筮 ᢥ ५  . "㤠    
?  ⠪  ᥤ ࠦ   襬
.   !    堭 嫥 㯨!"
   ⠩  뫮 ⭮  ᥡ ⠪ 騬 ஬.
ᯮ ࠧ  楢, ⮨⢮,    
᪮ , -  ᮡ  ⮬ ⭮襭. "  
ࠢ  ⠪ .  㤥 ᪠  ᨮ 
訩 ⠪.     祬    稭,  ⠪
 ⭮".   ᨮ ⠪  諮.  
 । ꥧ ⮦ , -  뫮   ஭ 
 .

  * * *

    ᪠ ᨫ 訫 ᠬ⮬.   த
  ⮬,  ᮢ  ३ ७ - ᪢ 
㬠: " ,  -   ,   ⠪,  
- 稪 ⥫ ".
  - 祬 ⥡ ? - 㣠 . -  ஭ ,   
  뢠.
  - , , 㦥  , .
   頭 ᨫ 襫 業 த,    拉. "
 ,  ᥣ ?   ࠧ  ஭ 㥧, ⠪
 . ।⢨?        ,   
,  ⥯  - ᠫ  㤨 -    ⠭
묨,  ⠭  室. ,  뫮  ⮣  ".
   ய   娬 묨 ᫥. ᨫ ᪮࡭ 拉
 ,  ࠧ뢠  . " ,   祭, 
  ⥡ 㦥 ᨫ ". 冷    ਪ  
㡠誥   ᨫ,  뫨  .  ⢫ 
 殮 ०, ᨫ ।:
  -    ⭮ , ᠬ ᬮਬ.
  嫠 ப ९ ᮪ ࠢ.  뫨 襭 
⥬- 梥,     ஭ 誨  ⠭.
  -    ઠ? - ᨫ ਪ   ७쪮  ࠦ 
誠,   冷.
  - "-".
  ᨫ ,  "-2", ७  訡,   , -
ࠡ⭨  㣨.
  -  ⠪, - ᯮ ᪠ 誨.
  - , - 㢥७ ஢   ࠦ  誠. -   
-  "-".
  - -  㣠.
  -  ࠬ  ,    ,   ઠ. "-"
:  ,  , 拉 . ?   ,
ᯨᠭ   ⥩.
  ᨫ ᯮ ᥭ . ", ࠧ, 뢠!" -  ᠤ
㬠 .
  -   , ,  .  ⥡, ਪ,  㯫.
  -  ,    , - ᨫ .
  -     ⥡  ,  ⠪ ।, - , ⮡ ᬥ ⥬
ࠧ, ᪠: - , ਪ, ॣ . . ᫨   饣
    ⥡ ਧ,  אַ  ,  ᢮  ,
  ନ.    ⠪ 砩 -   쪠 ⪨ אַ
 ஭ ਥ堫. 쪮 ,  ᮮ, 㤠 ⥡ ஡.
  - 㦥    த? - 㫠 . -   ᨫ .
  -  稬.    .     ⠥. ,
ਪ, ⠥?
  - ,    拉,      .
  誨 ⠫ ⭮ ⮣,  ७  ⠥  ,  
 ⠪  ⢨,  㣮  , 窨 
嫥,  ⢠, ⮯, .  誨  ६
 ਪ祭  ,  㦥 ।,  㤠,   .
   ⢨⥫쭮,  ਫ ७,  , ,
宫.  ⥭,   㧮, 㫨 㤮 ⪨
 ᪠.  室 뫨  - 騪, 
१⮬. 誨 ,  易  樥,  ⠢
  ᠬ  㤮⢨   .
  ⥫ , 砫, ⨫. 諨  ᭨, 㬠 - ᪢, 
  㩡襢.   殮묨 砬.  ⮫쪮
ਧ  ࠨ ,  ஬訩 쪠  ୮
諠; ᨭ    ᭮  ,   믨, ᯠ
 , ⠪ ६蠫   ,  ⠫  䨮⮢.
  - 室  頬, - ਪ 쪠, - 祢 㤥!
  ᠦ ࠫ  ஥ .  ,  ᪠稢 ⮭ 
.  設  , 誨   ,  ஬
⥬ 뢥᪠  묨 ⥪.  ⥭ 묨 㪢 뫮
ᠭ: "ய 㩡襢".
    㫮 吝 ⥯, 묨 ઠ, ⨫ ਣ襭
 ⢠ . 誨 ⠭  .  뫮 㤠,
 ࠭⢮  ⥭  祫᪨ ⥫.  
 ,  ᨤ  祬,  㤠- 蠣 १ ,  .
  ᨫ   ⥫쭮.   堫  쭥 㣫, 
뫠 த   "".  ⭮ 㣮  ⮣ ᮮ㦥,
襭  ⥬-筥 梥, ࠧ⨫ ஥ ஢. 
ਧ뢭 堫 誨, ਣ   .  蠣  ,
㦨,  ᠦ   ,   ᯮ浪,   
⠢ - த ய, 㤠,  ⠢ .
  -  襬 蠫, ⮢ 訩 ⥭, - ࠤ譮 ᪠ 祭
ᨢ   묨 묨   ⮭ ⥫ 殬.
  㣮   ⠭  ९ 㫠, ண ,  
⠪   ⥯ 롪,  ⠭  ࠫ ࠧ
ਢ⫨  ᢮ .
  쨬   ,  쪨 ᠭ  ⭮ 稫.
⮥ ﭮ   뫮 ᢥ  ࠤ   寧
.  ⫨    ᠭ 﫨,  窨 
 ᮫ . ७      ࠤ 
㤨 誨;   ᥬ,  拉  ,  ⢮ 饭
.
   ᭨.
  -  蠣, - ᪠ ⠭ 娬 ᮬ.
  -   , - ஫⠫ ᠭ, ᪮稢  ᢮ 祬稪,
⮢    , 㯨  ஭⮢.
  . ⪮ ᮮ騫,   .
   ᪨ - , ⥫  ᪢  誥,  㦨  ਡ㭠.
  誨,   ⮣ ᠢ, 㬠: "୮,  㤨
騭    ⠪ ᨢ ".
  ⠭ ⨭ - ᠯ, ᫥ ࠭  ᯨᠭ  ஥ ⥩,
稫  祭  ⥫  ᪮  . ᠭ  襫 
ன   ᯥ訫  த⥫  易  .  
祬  業, ᤥ   ⮫  砫 몫뢠 ,  
 뫮: ᠫ, ,  , ,   嫥.   
뫮 ⠪ ᪮,  誨 ⠫ ,   ⨫, 
 ᪨ ᥤ ⢮   ᪮ ⢠. ⠭
⥣  ६  ,  㪮 嫮. ⨫
-⠪稪 ,  ய,    . ᨫ  ࢮ.
  -  .
  誨     -   訩  .
  - ,  ,   , - ⠨ ⠭,  ,   祬
,  ।  宫 ,  ⥫  誨
   㡠:
  - ,   㦡,     ᢥ  ,  ⮬ 
 ஭⮢,   뫮 祫.
  誨 ᬮ५   ᨢ   㬠: "    
: 㪠     , , ୮,    ࠥ.
   , ஭⮢ ,  裡,  ,    ". 
誨  맢 ࠧࠦ  뫮 宦 , ,
, ⥫   , 㦨  ୮ ,  ⠪
 宫.
  ᨫ ப ⠪稪  , ᮯ஢  ⠩ : "
, ⮡  뫮!" ᥤ , ⪮ , ᪠:
  -  ⢮...
   믨,  , 襫 ࠧ -   㦨,   
몭  ਪ砫. 砫 ᠯ   譮 ⠪
"⨣஢"  ஢  ᪮ 㣥.   祫
ࠧ稢,  ਫ . ,   ""  , 
  ᫮ ⠫  ஢୥.
  - , ,   ஭.  ᭠   ਪ.
祭    ,  ᭠ ਪ.  .  
ᠬ, "⨣",  , ⠪  ⮫쪮 ,       
 ᬥ⠥! 쭠 , 祣  ᪠!  ⮫쪮    
    ࠢ.     ⠫ 殬  , ⠪ 
    ஢  ࠧ. 楯 .  ॢ
ᥡ. , ᠯ,    ⠢.  ⠭ ࢠ, 
   諨.  ६ ⠪   ᢮  㤠? 쪮 
ᥭ,   ⮣   諮. 冷   誠 ,
   롨. ⠫   ⨫⠬.  㦡
 ⨫ਨ , ਣ. ⠫   楫, 㪨 ஦,  
 룠.    ! ५.    - , ⮫쪮 
 ஭  ᪮ 뫨.      - !  ५. 
    楫, ᢮.  ४⨥  ᠬ ஬ 
 १   , ⠪  ⫥⥫ ,  蠯 ஬ 㫮. 
   誠    - ਢ,    ᥩ 
஢!
  ᫥ ᠯ ਫ .  ᠭ 뫮 ᭥ 
誨, ⮬  ᬥ ⠢:
  -  , , ⮢ 訩 ⥭, ᪠  ஭⮢
? -     ࠤ.
  - ⮬.  蠥 , - ࠧ ᨫ, ⠩ , 
  ।  ;  ᥣ    ,   ᥡ
᪠뢠,  ஭⮢    㤭묨  묨.
   ᪨, , ᮡࠫ ᪠ - 祭 ᭮, ᫥
᫮ ᠭ    ௥ ᬮ५   묨 묨
,  ⠫    믨⮩ ,  -   
?
  - , , ࠢ, - ᪠ ⠭, 㣠뢠   㦤
,    ᪠ 祭 ᭮.
   ਫ ਣ襭 ᮬ, ⮡  蠫 ᥤ, 
᪫  . ᪨  ᪠  騭.  筠 
稭, ⥬   .      મ, 
ਨ  ᬥ묨 ᠬ. 誨 ⠫   ᥡ.  ᯮ
  ३. - ਫ ࠢ. ய 
࠭,    ᭥ ᪠뢠   ⠪
ਨ. ,  ਫ , 뫮 祭 吝. 蠬 ⠫ મ 
஡⥩,  ९ᨫ ᪨.
  ⠭ ஢, ⨫ ,   ⠫ . ᨫ
  ᠭ .    ᫮ ᪠稪.  
뫠,    . 誨  ﭨ ⠭ ⨭
 ᠬ ⢮ 祥  ࢠ .
   ᨫ  뫮 ᢮ "थ" 宦,   ,  
-஭⮢. 뫨     ,     ⠪,
 ,   ਫ . 誨 㬠: ",  㡥 
.    ஢, 㡨, ନ 襩.  ஭⮢ 
뫨 栬.   뫠  ᪮筮, ⮬   
뫮 饭  ६.   ⪠  뫠 ७, 
뢠  㣠 ᬥ,  ⢮ ᥡ 祫. 
 -     , ஥   쬨. 
砫 ஭⮢ ᢮   ﭪ,  ࠭,  
 뫠 ,        ⭮襭  
. ஭⮢, 稭  騭, 뫨     ⮬ ⢥,
 ࠧ砫  ࠭,  㦡  ᬥ.  ,  祬  ,
- ᪮⢮". ⢨ ਪ 뫮 뭮ᨬ. ᠭ  㬠,
      ⥩ ஢, ன,   㣨, 
ᮬ  ࠦ.
  ᪨  ⥬  砫 㦤 ஢   㢫祭
த ᪠.
  誨  ࠦ,      祭 宦
樨. " ᥩ  ⠭     थ 筮 ⠪ ,  
३.   㤥 䭠 ,  ਡ㭠,   . ,
 㯨 - ".    ᫠⭮  ਪ
㦥  뫮 ᨫ. 誨 ⠫   :
  - . 㦥   ,   ?
   㤨,  ,   蠫  訬 ᮬ.
  - ࠢ쭮, - ঠ ⠭ ⨭, -     ⮬.
    몭,  砬, ⠫  襫 .
  - , , ,  ਫ  , - ᮢ⮢ ⠭,  
  ᠭ.  뫮 뤭 ᬮ  .
   뫠  ⮩,  ࠦ .   諠
 騭.  諠  ᨫ  ஬,     ६ 
  ,  室 , ᪠:
  - , ⮢ 訩 ⥭,     童.
   뫮 祭 . ᫥ 稢襣 ⭮ ⠢ 冷 
᪨.   ࠧ諥 ᨫ  ᢮ 祬  ਣ⮢
蠣 १ .  ६ ᯮ墠⨫: " ⠪ 
㧥".
  -         ? - ᨫ .
  - ,  ந ⮫쪮 .
  誨 ᬮ५  ᠯ  ᠭ -  ?
  - , - ᪠ ⠭, - 祬  , ᫨  
⤮ -祫᪨.
  ᨫ   蠣  .
  諨   .  ᫮  ૥ 諥  . ᨫ
襫  騭  㬠: " ஦  ⠫..." ࠢ  ,
ᨫ:
  -   蠫?
  - ᨡ , ⮢ 訩 ⥭.
  -   ᯠᨡ?
  - 㯨  騭.
  誨 ।,      ⨭   
  ⭮ ⠢,   ந  浪 ᪫祭. 
 諨  ꥧ  堬 譥 孨.  宦, ⮡ 
ࠧ頫 ⨭.
    㬮窨 , 騭 ⯥ૠ   ஬ ⠦.  ᢥ⫮
ਤ 뫮  .     蠫 .   ३
ᯠ㫠. 룫㫠      म
堫⨪.
  - 窠 諠, - ਢ⫨   ᨫ,   ᮮ騫  ⥬, 
  , -    ⥬! -  ᥤ ᢥ⨫ ⢮.
    ⢮ਫ 㣠 ,   蠣㫠 ,  ⥪訬 ,
-譥  ᠭ, 騭.
  -   ? - 㬨   ६ ⠫ ᬠਢ
ᨫ. - 訩 ⥭. ᨢ, - ਫ    ᬮ.
   뫨 ஦⥫, ⮭ ⫨, ⮬ ᫮   
頫,   뫨 묨.
  - , - ᪠   﫠   蠫.
  誨  設.  ᥤ ᪫㫠:
  - 쪮 ࠤ! 砭, 窠?
  - ,  .
  -   , 祭 ࠤ  . - ,  , ᨫ:
-  祬 㣮 -? ᫨ , 쬨     ,
 ࠧ.   ਢ.
   ᬮ५  ᨫ,  ᨫ: "?"  饭 ⢥⨫:
  -  .   ,  㦥...
  -  室,  , - ਣᨫ ,    ᢮
.
  ᥤ  㢠 .  , ,   뢠  . ,
  ਢ    ⨭,   ᥡ, 祭 ⨫
誨,  ⢮ ᥡ ᭥  ࠤ  ᪮३   
    ᥤ,    뫨 ਢ⫨.
  ⪠   筮.  祬 宦.  﫠 
᮫᪠  ஢.  㧪 室  ஢  ⥭ -
㬡窠,  㬡窥 ઠ, , 䫠稪 客.  ᠬ 
  ਭ .  ⭮, ⥬  ६ ॢ,
 窠  ᯨ  ᭥ ⪠  ᨤ 祭 
ମ஢  묨  ⥭  쭨筮-ଥ
࠭⢮ ⪨.
  - , -  㪠  .
  誨 㢨  :  ⭮,     ⠪ 訩  
    㤥 㤮.
  ᨫ ⠢ 祬  ᯨ ஢, ᥫ   ⢮ ⠫
ࠧ뢠 .  﫠 ⨢, 론  ௥ , 
  ᬮ.
  뫮   ,  룫拉  .
  ਥ    론,   롪 﫠 .   뫮,
    -  ६,  . - 
   ⮩ 誨.
  - 祬  ਢ   ᥡ,   ᭮.
  - ந, ⮢ 訩 ⥭.
  誨   ஢.   . , 殮 ?
 祭  ⥫, ⮡  ⮩ ன , ,  祭-
⫨ 騭 ਡ ⭮.
  -   ᪠  ᥤ?
    ⠢ 론:
  -    ...    㬠  ⮬,  訥.
  - , ᮡ⢥,   ᥡ,   ...
  - , ⮢ 訩 ⥭,  ᮬ. 뢠 㤥? -
 뫠 㬡,  ⮥ ⥭. -   , ࠢ
窠 , ⠬ 뫮.
  ᨫ ,  ⥫   騭.
   諠  , ⥣㫠 㣮   થ.
  -  㪨.
   .  㫠  , 﫠   :
  - .
  ᨫ 襫  ਤ, ᬥ 蠣  .     뫮.
 㪮  稬  থ쪮 -    殢.
誨  뫮  ࠢ 窨, ஦   ᪠
থ, ࠫ  ६, ⮡  諨  ᢮  
ᥤ.
   ⪥  뫨 ⮢  ⥫.  ஢ 﫨 મ-
뭨  㯭묨 ⠬,  ᫥   ᫮ . 㣠
⥫   -  ஢  ⥭. 誨 訫,   
,  ⠫  ᠯ.
  -   뢠 , - ᪠ . -    ஢. 
 , 㪫뢠.
  "쪮 ⮣  墠⠫; 宧頻, 騭, 㤥 ᯠ  ,  ,
஥ ,   ஢", - 㬠 ,  ࠦ  ⠫,
,   㤥 ⠨   ﭥ .  ⮫쪮 宧頻
諠, ᨫ   ࠫ  﫮  . ⭠ ᢥ
墠⨫   ⮩ ⥫. ᯮ , ப७  ய.
" ।﫠 窠,   ! 筮, ᫥ ஭⮢ , 
⥯,  宬 饭 ᯠ    ᥬ,     ⮩
⥫ 㤠 ⭥. . 쪮    ன? ਣᨫ  
㢠,  ஭⮢,  業 ࠤ,   ਢ  稭?
 , 筮  , , 㦨   ⫨,  
ਢ.  ᥤ? 祬   ?   . 
?  ⭮,  ᠬ ᥤ.     ﬨ,  
⠪ ,  , ࠭窨?"
- !    , ⮢ 訩 ⥭,  ஢ , -
᪠ ,  ᢥ .
  -   ᨫ, 䠬 誨, 墠   . - 
᭨  뫨   ன  ,  ⢥ , ⮡ 
 ⨫.   﫠   諠  .
  -   ᢥ,   ३  ஢. -  몫⥫,  
஥ ६ ᤥ 祭 ⥬. ⮬ ⠫ ᮢ뢠 ᫠
 .
  -     室?
   誨 砫 -.  ᥫ. 襫  ⥬ 
誨. ஦   ᥡ. ⨢ 뫮,   ⠪, ⮡
ࠧ   .  ᬥ   ⮩稢    ᥡ.
  -  , ⮢ 訩 ⥭.
  -    ᪠,   .
    த -᢮.
  -  , ⮢ 訩 ⥭.
    ࢠ ⥫쭮   ண ᮬ  ᥪ 
쭮.  冷    ⥫   襯⠫:
  -  ...
  ᨫ       ⢮,  ⥫   
㪨,   ᨫ, ⥫쭮 㯥૨   .  , 
 ,   㤥 .  类 砥 ᥩ...  ࠧ
㪨.    ᪮稫,  ᨫ  : "   
ਭ?" ,  ⨫   , 㫠 ,  
 冷,   ⥯   饪. ᨫ   .
 ࠧ ⠫ ,   ⨫  ⥫ ९ 㪨.
⮬   ਫ:
  -  㦨  樮  ࠤ⪮.   ஭⮢ த.
  ᥣ       . ५   
饫.  祭 宦   ॡ - 稪.
  -  -誠, ࠧ稪.  ।  ⠫ 㯨 
樮 稫.
  -  , ,   訡,    - ⭮. - 
砫. - 襥 ६ 뫮    ஭, 襥  譮.
襥 ⮬,    㦭,  ᥬ쥩. 㤨.  
㣠.  譮 ⮬,   -  頫 ᫥ 
뫥.   ।, ᨢ, ᭮ 訩 ⥭. 
 砫   﫠.  , 㣠 ,   ⢠,
拉  ⮫   .   . ⮬ ᡨ  .
, ,     ᮫宬.
  ᨫ  稭     - ᡨ, ,   .
   ᢮ ᫥:  誨 ,  㢨 
  祫,   㫠  , ᪠ 襭,
  ,       檨 ﬨ. 誨
 殬    ⮦    饪.  㬮   ⢥
  ,  ਫ,   -  .
  -  ⮦  稪.   ﭭ. 릨, ஢, 
 .   .  थ ᭮  ᨫ  㤨.
㣨 थ    .  뫨  㣨 ࠤ,   .
ॡ⥫  ,   訩,  ⮢! ஬
. 箭  祭 ࠢ!  ﭥ ᢮ 묨
頬, ⠪   쪮,   ᨭ窨.    뫨
- 㬠襤訥,    ५,     
...  箭.  ...     堦. 室
 -  મ .    뫨     ஧, 
- ⥯,  .  ,   ०   ᫥
,      ⠪  -室 堦.   .
 箭 .  . - ⠫   
. -  ᬥ㫠. -      .   
ᬥ﫠  㤠竨묨 ᮯ୨栬. न ᢮ 릨 .
뫮  - 譮  ᫠ ⮣,     ண.  
祣  頫  饥. , ୮.  ᮡ, ⠭ 
 . , ᫨  : 祣  , , 祣 
 﫠. -  砫, 㫠   ਫ 襯⮬: -
   ⥫ 堦 쪨 稪. 쪨, த
⮣ ᠭ,    ᥣ ᨤ, , ⥭쪨. 襫 
  ஬  ⠭. ⠭楢. ਣᨫ   㫨. 
諠.   ᮡ?    ⠭  ਭ, ⮦ 稪
 襣 .   堦    ஭.  
 㤨묨 . 騫   ,    .
⢥   ⠭騬. 襫     室. 쪮 
ᬮ५ ᥣ   ,   .   ஬ ᥣ 뫨 ஧. 
 ⠭,   ⮫,   㫨. -  砫. 誨 ,
 諠  ᠬ 㤭    ᪠   .
  "  稫   ?  ?    
- ᠢ?"
 砫. ᨫ ⥫  , ঠ  㤭 
᪮,    饪  ࠧ ⢮ . ",
ᡨ..."   稪 뭨    .
  - , , ୮, ᯠ , - ᪠  묨 㡠.
  - , - 祬-  "" ⠭ 誨.
   ⠫.    ஦,  ॡ. ਢ  ᥡ 
楫  饪.   ࠭﫠.    .  
 .
  - ,  ... ⠭, - ᨫ ᨫ, -  ୥ ...
  - ᨡ , ⮢ 訩 ⥭, - ਫ  誠.
  -    ⨬ , -  ⠫ ࠧ   .
  - ਢ몫,   "冷  ঠ᪨ ⠢",  稪 ⮫쪮 
.
  -     ᯠᨡ?
  - 﫨 .    襣 .    稪   ஭
,  ᫨    ⠪  ⥫ ⨫. 祭   㢠 
. , ᯨ. .  ࠭ ⠢.   
頫, -  ⮤㫠  ,   諠  ஢.
  誨 㬠  . ᯮ ᢮ ஭⮢ ,  㧥,
  騭 ᢮ .
  뫨    㢫祭  쥧 ,    ⮬.  ᠬ
ᨫ ஬  , ⠫ -      ᢠ 
  饬, ⥬   :    ᬥ 室.  
⥯,  冷  ன,   ⢮     ஭⮢
⠬,  묨    ⠬,  .    ᥣ
  ⮩,  冷 뫠  ,  ⥡  , 
 㧥,   .   뫮   ⠪ 騭. 
﫠  ஭ , ᨫ쭠 ,    . " ,
  ᫨誮   ᫥  譮   ਢ
 饩 誨?"  ᨫ  쪭㫠 : "  
  窥?   冷, ᢮, ஭⮢,  , , 
 ஬ 誠. -  롭. - ᭮,   㤥 ᯮ
 ⢮?   ⨫: "ਣᨫ 嫮稪  ,    -
   ⠫!" 譮:    뫨  -   㦥 
⥫     ᮡ!"
ᨫ  ⨫,  ᫨ 諨    ᮭ.  ,  
 㤮,    ᯨ, ⠪  .   ᨢ
誠.  﫨  . 誠, ᪫  , - 襯⠫, 
 頫  ⥯ 堭  ᢮ 饪.
   ᨫ ⠪    ,   . 砫 
,      ,  ᮭ த, ⥯
堭 ⢨⥫쭮   . ᨫ  ਮ .  
,   ᭥, 뫮  -ᨭ ॢ, ⮫쪮  㫥
᪨  梥  . , , 﫨.
   ᥩ ᪫ .  ࠫ  ,  㣮 㪮 
  ᠬ,    .    .  
⨬ ਪ᭮   ந室饥 ᮢᥬ 宦  ᮭ.
  뫨 㬠.  뫠 ᥩ 祭 , ୮, 
᢮   ᪠, 筮,  誨,  ᢮ 
ᠢ.
  ᨫ ਪ   ࠫ  뤠,   ᯨ.  ᪮쪮 ࠧ
᪫﫠  , 楫   饪,   ,  稬
堭. ⮬  ⨫    嫠. ᪮ ᨫ 
.   ஡㤨, 뫮 㦥 -㡮 .   
 ࠤ.  拉    론.  ﭥ ᨫ 
⤮襥 ᢥ . 誨 ᯮ  . ", 
  ᮭ?   ⮫쪮 ,   믠?"
-   , , ⮢ 訩 ⥭, ᪮  ᠤ. -
 㫠 堫⨪  諠 뢠.
  誨   ஥ ६ ,   ஭ ஢, 
஢ 㯭   뭥.     뫮 ᢥ⫮ 
ࠤ⭮,  뢠 ⮬ ࠭ ஬  : 襫    設 
㡨 㦠   ஭.
   த஬ ᠦ, ,  묨 栬, ண㫨 
ண  ய. 쪮 ᠯ ⨭  ᭮饪, ,
, 㦥 ਫ  ᢮ .  ⠭ ਢ⫨ 堫
㪮, 론,    ⫨筮 ஥,  ஢, ᪠:
  -      ᯠ. 襫   , -  ⮫쪮 ⥯ 
஢  ன, - ⠬  .     ⥫䮭.  
  ᪮.   ⨫,  ! ਫ   -
! -  ஢ 㪮  ஢. - ୮,  ਫ! 
㢨.
  ﭨ ⠭ 뫮 ⭮ ᨫ, 砫 祫  ᥬ 
६ , ⥯  ᪠   㤥 ਭ  饭
.
    ᠭ  ࠧ  稫.  ⨫ 誨  
ᮢ襭  室騬  ᪮ 譮 ஬ 뢠 猪.
"㦥    ࠧ拉 ?    ஬ 稪".
 । 誨  ᮢᥬ 㣮 祫.
    拉  ᨫ   ,  㡠  ᫥,  쬠
᭮稢, ਢ,   ९ 襩  
 ᢥ.   ஭᪮ 拉   뫮  㦤,
 ⢨,  த  ਫ: "  , । ந᪨
஭⮢  !   㬠,      
;   ⮣ ,  ᯠ   -  !"
誨 ⢮ ᥡ ⥫쭮. 뫮 祭 ⭮,  
  㬠  ,   - ᨫ -     
. "- ,   !  , ⠪   ⭠,
룫廊     誮.  ᤥ?   ᭨?
  ".
     ய 㦥  ᠦ஢  ३  ᠤ.
誨 ᯥ ᪠ ᠭ:
  - , , ,    ⮩ 騭 祣  뫮. 
,     ,   ⥡.
  誨 , ᠭ  ਫ, ⠫  ᫮  ஥
饭,  ᠬ  㡥,   ᨫ,  稭 稭,
ᣫ .
  -  , ⮢ 訩 ⥭,  祣  㬠.
   ᨫ 拉   .    ,  
,   쪮,  - ,     ⠪ !
", , , ⨣   誠  ,  
". 誨  뤥ঠ  鸞, ⨫ . 襫  ,
  .  ⥯ ࠧ । .  㬠: " ,
  㫥?   ᪮쪮 ?  ,  졠
ᢥ   ⮩,    㤥 冷?"
誨 ᬮ५     .   뫨 ᢥ  ࠤ,
⮫쪮 -  㡨 ⠨ .   ⮬,   㫥⠥,
  ० ,  ᨫ 㢨  ࢮ . ᫨ 
  ࠧ   ᥩ,  , ୮, ⠫,   ⮩
   .   ⮩稢 﫠 ᢮ 㦤饥 "⮢
訩 ⥭".
  -  ,  ᢨ, ⮢ 訩 ⥭, - ᪠   娬
宬. - 㤥 ஫,  뢠.
  -  , - ⢥⨫   ⮦ . -        ࠧ
 .
  -  稫, ⮢ 訩 ⥭, -   ⨫ .
    誨 ᫥ ᫠ ﭮ  ਪ   
ᯮ  , ⥯ 堭 , ᨭ ࠪ, 
   㫥, ஭ 뭨  㯭묨 ⠬ ᪫,
,  , મ-.  ⥫ ࠢ ஥, 㡥
ᥡ:  ,   ᪥,  ࠤ 뫮 .   ᬮ.
   祭, 饭  । -,  । ,   
...
     ᨫ  㦨:  㤥 ᫥  筮
஧ ,  ஬ ஭⮢ 﫨    , 㦥
ᥩ  ⨫  -   , , 
.   﫨  ⠭  騭  묨 ᮫᪨
栬, த 㤠訥  ᪥ ਪ, 稢 ࠭ ⨭,
窨, ஦ ,   , 뢠, ⢮ ⨫
,  ࣨ,  客 窨, ࠧ
᪨, ᫨  樭 窨.  ᫥  ਤ
ᥬ . "   㤥  - ⠪ ࠧ?   , ᥣ
⠪ 뫮 -   ,     ६?    
뢠  ⮬".

  * * *

   ⮫ 誨 ⠫ 祢楬 ᪫⥫쭮    ᮡ.
砩 㧭    ᨫ騪,  襫   
.
  - 堫?  楢  १ ᪢.
  -  楢?
  - ,  ! .  ࠤ ਫ,    ⠩, -
ᨫ騪   ਭ  ⠬.
  ᨫ ᬮ५     㢨  ᫥ ࠭ 
孥 㣫:
  "饭  砫쭨 樨 . ᪢.
  ࠢ 樨 . ᪢   ᢥ ࠦ,  17 
१ ᪢ 㤥 ப஢ ࠢ塞    
 檨  冷  ᪮ ⠢  ⢥
57 600 祫  ᫠ 墠祭  ᫥ ६ ᪠ ᭮
ନ ࢮ, ண  쥣 ᪨ ஭⮢.
   裡  ⨬ 17    ᮢ   ࠭ᯮ  室 
⠬ ᫥  : ࠤ᪮ , .
쪮, 頤 类᪮,  ,  㫨栬: ࢮ
頭᪮, 祢᪮, .᪮, ᪮, 異᪮,
᫮᪮   ࠩ 頤 宧,  , ᪮
, ᪮, ᪮  ਭ᪮ - 㤥 ࠭祭.
  ࠦ 易 ᮡ ⠭ 樥 冷   ᪠
- 室  ⭮襭  ".
  "  ᮢ.  . ᯥ!" - 誨 襫 
ᨫ騪:
  -  ॥   த?
  - ⮡ 室.   ᥣ  .  ⠬  . ஥ 
᪫稭 , 襢 㤥.  㢨 ࢮ , ⠪ 室 
  ⠭ "类"  " " -   㪠,
 ࠧ ⠬ .   ᯥ,  ᮬ.
  ᨫ ⠪  ᤥ.  ᪠ 뭥  -   ⠭樨
"类᪮", 頤  㫨 쪮 㦥 뫨  ⭮ ⮫.
  ⮩ ப 㫨 ਡ - ⮪, 
 ࠭⢮  .
  誨 ᪠ , 㤠 㤥 .  ᪮   
ன,  - , 宦   ᢠ,  ,
ࢠ, 吝,  譮⢮ ᯥ᪨ 楢᪨ 宬.
  । ᯮ, ய,    諨 ࠫ.   窠,
 ᭥. ࡮. 娥. . 訥  .  
⥫   ⫨. , 祭 , 㪫, ᫮
६  ஦. थ  ࠧ梥  ᢥઠ  㤨. ࠫ
 ᬮ५  ஭, 諨,  ॣਢ.  誠 ࠫ
⪮ ᥤ ⨭ ਪ  த⮩,  , .
㣮, ஢, , ࠢ譮 ᬮ५   ᪢祩,
   ,    ண.
   ࠫ 諨  ஢묨,    騬 鸞 . 
 ࠫ ,    ᫮ . , , 
,  騬 묨 , ⨢  誨, 
  ࠤ,  让 ९ 㫠. 誨   ⢥⨫
: ⨫ 楬  襨  ⪭   . " , , ⥡
ᨬ".  ᪮쪮 ࠧ    뢠 㫠, ਫ
, ப७ , , 㣠. " , - 㬠 誨,
- ,  ਡ ⥡  ஭".
   ࠬ    ᮫.  뫮 祭 ,  諨
ᯫ譮      -   ਭ 㫨 쪮.
   ᮯ஢  -   묨 誠  
 訥  ⮢ ॢ.
  ᪢ 﫨  .  , 筮 ᬮ५  ࠣ. 뫮
ਢ筮     ⥭  ⥭ 㫨. 蠫 ⮫쪮
ઠ  .
   㡨.   㡨.    - 㡨 - , 뭠,
, , ॡ,   ,  﫨    
拉    㡨.  ࠭   ࠤ. ,
  㭤, ⨪,    ⥯   ⫨
ॢ⨫  ⥫  -  ᢨ⥫⢮,  
稭 , 㭨⮦ , ᦥ ॢ, ࠧ訫 த, ᪢୨
.
  - , , ᬮ, ,   ᨫ  , - 
襯⠫ 騭,  ਫ   ॡ.
  堢  襯, ᨫ  ࠧ ࠧ 設  㫨, 
ﬨ  . ᯮ ᫮    : "ࠦ
易 ᮡ 冷   ᪠ - 室  ⭮襭 
". 誨 拉    ᪢祩: 訥,
᪮࡭,   ᫥  .    뤥প, 
த ࠧ, ⮡ ᤥঠ ᥡ,     ৠ 
⮢.       ࠢ.  ᯮ 
襬 ண   祫 -  㡨      殢.
  " ⥡, , 㡨   . ,     ⨭ 
મ   ஢  ⥣⮬ ⥫  窠    
ᨨ".
  ᨫ 㬠   ⮬,    ,   ,  砫
 -   ,  襫  ⥡,   ᮫  
室  ᢮ 㫥⮢, 㤨, ᨤ  ⠡.   
⮣  뢠,  , ᨫ, ࠤ   ⠭,  ᭨
஭.   ᠬ 誨 ࠧ  㬠,  ଠ  ⪨ 
祫,  ⮣ ᥫ  ⥬ , 㭪, ࠭, 㤥
㦥, 뢮祭  㡥  ன ।  ஥,  
-,   ᪢!
  , ⥫ 稭  ᢥ⫮ ﯥ ᪠:
  - ⫥ 頫  ⤠ ᪢  ࠧࠡ. ।⠢,  
⢮ਫ   .
  -     ᨫ, १  㤨  룭  
஧, -    稭, ᪠  ᥤ.
  - ࠤ 㦥 稫  ᭮ 頤  ப ࢮ! - 㡮
 ᪮,  ணਫ 樮. -   稫 ࠤ!
த஢ ᢮ !
   騭  襯⠫ :
  -   ⢥  ५﫨.    ᯠ.   襣... -
  ᥪ,  ਫ ⮪  㡠.
   ᨫ ਢ 誠  ⥬, 騭 殬. 
 ᥬ    ஬, ᫨ ஭  㯠
। 饣 .     祬-  ᨫ. 誨
⥫ ,  誥: "     ࠦ? 
  㢠  ". ᨫ 襫  誮,   
稭 , 襫   ᮫  蠫,  祬  
誠.
  - 쪨,   祫,  , ⮬   ⥡.
  - , ,  .
  - 祬 ?   뭮 - , 堨 - .  
 ᭨⮦.
  -     , - ⢥砫 ᮫,    , 
   묨.
  - 祣    . ,   ᢮ 㪠 . 
, ⮬- ⥡ !
  - , ,  ,   ⥯. ᪨ 祣  
ࠪ  .
  -      , ⥭襩 ⢥, , 
㦥, 祬 祣 .
  -  , , ,  ᫮... 誨 ⠭,
蠣  . 誠 諠   ᮫⮬.
    ઠ  뢭, 砫  . ࠭
⢥ ⢮ ஦  뢠 ५: த   -
 থ ࠣ, ० ࠡ⥫,   ᬮ 
 ⢮ , ,  㣮 ஭,    ࠣ
 ⮫쪮   ࠤ,     쪨 ᠤ 
室.
   ।   ᠤ, - 㬭 砫쭨
ਪ  ᫥  묨  設 -  㫨 ᫥
᪮ ! ⮬  ୠ ⮦ 諨 ஥,  ⥫
 䠫 㣨  訯饩 , 뢠 ન, 㬠, ᫥
⮫쪮  ୮ 襤襩 ନ .
  ᪢ ᬮ५  ᢥ騥  ,  楢  䠫
, ᥫ, ⠫ 室  .
  த ⮪   ᪢, ᨫ     堫  ஭.
  ᠦ᪨  㦥 室  ⥡᪠.
  -     㤥, - म ᪠  ஢. - 
  ⠪ ਤ㬠:  ஬   ஢ 楯, ०
诠 ,   ५ ⮫ ॡ   .  ,
 !      ⠪ 娤!
   ஭  믨   ᠬ ᪮० ५  诠,  
 ਫ. ⭮ 室  .    ஦ 
 ⠢  㯠. 쪮 堫 ⮬ 誨  設, 
  ஦ 믨 ,  ࠢ, ந⥫.
  ⠫ ࠦ᪨ ᠬ, , ० ⮫쪮 
⠭ ,  ஦  ⥪  , 믠,
ࠬ ஭ -  ,   拉, -   㫨,
 殮 ५, 㪫뢠  ࠧ 诠.
  誨  ,  ᪠ ᢮ ,  ६ ᪠ ந諨
訥 ६, ⮫쪮  ६ ᪮ 樨 த㫨 
᪮쪮  ஢. 訫   ⠡ ஭  ࠫ 娭:
୮,   ,  뫠  ⥡,   ᢮ .
    ᨫ ⠫ ,  ⠡ ஭, ,   㦥
஥堫  .    ⥫, ⠫ ᪠ ⠡ ନ.
  ᢮   뫮   ஦,    
   ⠡ ନ   -  ⠪ ⢮
   ᮡ ⤥  ᨤ ⠬  ᭥ 筮.
"᫨  ⠪ 稫, ࠢ 易⥫쭮   ⪨ ᫠
. ,  ࠦ    쪠!..  ? , 㦥 ᫮,
ᥤ, ᢮ ᥫ ?  ⠬ ஢, ঠ,  
嫮稪?"
誨 ⥫   ,  ⥯  ᪨ ண  砫,
⮫쪮  ॥  .
  ⠡ ନ   讬 த. ⤥ ࠡ⠫  , ࠢ,
 ᫮  ᫥ ࠪ
- ⥭  ᪮,   ⥪.     㦥 뫠  
,   .  뫮    뢠,  稪
뫨 宧異  . ⫥஢, 筮, 뢠, , 
⥯    뫨  , ਫ, ᯥ   -  
.
   ࠧ⤥ 誨 㯨 , ⥦, 設⪨.
  -   ,  ࠧ稪 誨! - ᥫ ᪠ ᥤ,
 砫쭨 ଠ樮 ⤥  મ.  ࠢ
祭 窨, ࠧ뢠 . - -,    ⥡ ᬮਬ!  
   㬠   㬥⠬ 室. 誨 ⠬ ⫨稫...
, ਢ 誨... - .  , 饣, 
⥡  . , 窨, 
-  ᠬ 誨!
  ᨫ ⮢  ᪢  ஢,   ५ ,   ,
㤠  , ⮢   ᬮ५ 稢 ࠧ⤥.
  -     㬠,   ᭨⥫  ⪭ 
⭥ 楢  ਢ   !
  -  , -  誨. -  ࠧ     ਢ,
  ॡ .
  - ஬ ᥣ 蠫 祫, ... -   ᯥ .
  -   ,  ࠪ ? - ᨫ ஬  ᮬ 襤訩 
᢮  砫쭨 ࠧ ନ  ᨭ - ९,
୮, ୮, 騩 룠, ⮫쪮   ଥ.  
  ५ 稬 娬 룠᪨ ᪮. - , 誨 ਡ!
ࠢ, 室, -  ਣᨫ   ᢮ .  મ
⫨ ᨫ:
  -  襥 ᥣ 砫.
  - . ,  堫?  ?   浪,   .
  ᨭ   ⨢ 砫쭨 ࠧ ஭ ࠫ
娭.  - 쪨, ⮫⥭쪨, ਫ 娬 ᮬ, ய,
ࠫ  窮,  ᠬ  ,  . ᨭ  
ᨤ  ,  ⪠ ࣨ 室  , ⨪㫨஢,
ਫ ஬, 㢫祭,   ਡ.
  -    ⥡ ⠪  砫, ⠪  ஢, 
墠뢠! ।⠢,   ஢ । த㫨.
 ⨤ ⫥஢᪨  ࠧ!   -  ࠭樨,
죨   - ⮫쪮  ⮨. - ᨭ ᪠  ⮫ 㬠,
堫  । 殬 誨. -  ᫥ ᢥ  ⠡ -
ᥬ    ਣ 﫨 ⫥஢   ய 
   , ⮡ 몠 ஭. ,  ,   , 
  ⢠ ९ -.   ࠬ  ᬥ!
  -   ⮢,    ᪮ 㦨,   ᪢ ஢.
  ᨭ  ᠤ ⬠:
  -    ⫥஢  !   ⮡ ࠣ, 誨,
⠬ - ,  㦨  㪠! , ⮡  ࢥ訥  
  㡨  .   ந࠭, ᥩ  
⮫쪮 ஦   ᢮  .      - 
, - ᨭ  㣮 㧫 㪨. - 㤥   ࠬ⭮,
᫥⥫쭮  ⮤筮.  , 稫  .  ⠬
᪢, ᨫ쭮 ࠧ襭? -   类 室 ᨫ .
  -     ࠧ襭.
  -  .  稬,  栬 ⮦  ⮫  砩.
  ਭ 砫,    ⠬     ⠢.
   .    ய  樨 !
  -    㫠 .
  - , ⠪  㤥  ᫥ .   ᠬ  뢥.   
 冷 ,    ਥ堫   " ଠ"
 ᠬ ,  ⨢  .   ⥯, 
  ࠤ 㯠, ⮢ ,   ᢮
ᮮ⢥.
  㬬ਫ ⥫䮭.
  - ... ⮢ ࠫ,  ⢥म ᪠  ,  襫  
⠭ . . , ६  .  맢  ᥡ 稪 
 ࠧ뢠⥫쭮 ᪠ਫ.  ⠢ , ஢ 
 ࠧ.
  ᨭ  㡪,  㬠  ᭨ 誨:
  - 砫쭨 ⠡ ࠧࠡ⠫ 祭   , 騩
஭⮬ ⢥न .    . 﫨 楫 ⠭ .
।⠢,   ।,    - ᡮ !
    蠫 ⮯  .
  - 室! - ਪ ᨭ,  룫뢠  ਤ.
  諨 稪, , ,  誠  ࠦ   ⫨.
  - ࠢ, !  ਣᨫ   祬. ᫨   ⮢
⠭ ,   㤥  ॣ㯯஢,  
樨,   㩤  ६.  ᫨  ,    
襩 ,  ⠪ ஢  ,      મ 㤥.
뢠 ⮫쪮 ,   .
  -  ઠ 襫 ⠭, - ᪠  ᪠ਫ.
   襫  :
  - 뢠 ?
  稪, 訩 ⥭,  楬:
  -    .
  -    ,  ⠭ ᨫ , - ࠧ 쪨
⥭.
  - , 誨, ,  襫 ⠭ -  , - ਤঠ 
.
  - ,  稪, ⠪  , - ⠭  , -  
殮  :   - ,   -  !  
᪠ ࠢ  ⮫쪮 ࠢ.   ?  뢮  ᠬ  .
  稪 .
  -   쨤,    ,  ,   㦭,  㣨?
  -    窨, -, ୮ ࠧ廊?
  -  ,  ।祭?
  -   .  ⮣ ⮡ ஢,      , 
  , 㯨 ⠪.   ⥯ 㤥  ᢮, 
ਪ뢠,   ,  믮   祣  .
 , , 멤. -   諨, ᨭ ᪠
⠢襬: -  㤥  ࠧ   ⮩ , ⭮, 
室   ஭ ⠩  ⠭  ண - 뢠
 ࠤ אַ  , ᪮쪮 㢨 ⠭ ࠢ  ᫥  .
ࠢ .
   㣨 稪 ᨭ ᫠    ࠢ,  
᪠:
  -     . -  ⮦   ᢮ ⠭  祭
। .
  誨  ᮢᥬ , 祬  㦭.   諨, ᨫ:
  -  祬 ᭨  ᤥ - 㤥 ꥪ⨢  筮.
  - , 筮,  ᤥ,    㦭 ६,    ૮ 
ᥩ - ᢥ 뫮 . 稪 ॥ ᬮ,  ⮬ 
  ᭨ ᮯ⠢.
  ᨭ  砫쭨 ஭⠭  ନ:
  -  , ᪮쪮  ⥡ ⠭  ᥩ ண  
ਭ   ஢? ⠩  , . -   
  室  : - ᫠ , 誨, 㯯    
ࠩ,    室  .   ஢,    ⪠.
  誨   -᢮:
  -  , , -  ⠫.
  - , ,  ᯥ,   ᢥ ᥣ    㦭.
  ⠫ 祭 , ᪮.
     ᥤ ନ,  ⠡ ஭,  ।  ,
 ࠤ⮢-墠稪, ࠢ楢  ᢮ ⤥,   
 ௥ 砫쭨 ⠡, ᯮ 뢠:
  - 饬, ⮢ ࠫ. ,  . - ,   ࠭, 
室, : -  ,  ⥡ ⮬   ᪠, ⥫
ନ  ண.
   誨 ,  ঠ   ᥡ 砫쭨 ࠧ 
  ⮣, ⮡ ᨫ  ⠫  ⠡  祭  ᯮ:
 ᬮ -  "몠"   室,  ⮦  ﭭ ࢭ
殮.
   让 ⪥,    ⤥,  ⮫, ⮬ ,
﫨  ᪨,  嫥,  㪠, ᪮쪮 殢.
 襫 ᨭ,  ⠫.  , ᥫ  ᢮  
 ⮫      ⥫䮭, ,  ࠢ  ᮡ
ࠡ 砫쭨,    ⮫.
  - ᫨   訢,  , - ᪠ ᨭ ⥫䮭.
   ,  ᪮쪮 ࠧ .
   ঠ ᥡ  ⮫ ᢮,  ࠡ  ਫ, 
⨫, ᨭ  㭨  ᮡ   ⠢  .
મ  쥧  ᮮ騫:
  - 堫 ?  ଠ ⥯ -㣮  ਢ⢮ 
㣠.
  -  ?
  -     , ⥯   .
  - . ଠ,  ᥣ, 뢠  ᢥﬨ, - ᪠
ᨭ. -  ਢ⢨   ᢮  ᫥ ⠫ࠤ.  
堫 ,  ⥫ࠬ ⫥  ᫠?
  ᨭ  ᯥ ᪠ - 頫 ᨣ  ,  
蠫  稢 ⢥⨫:
  - ,  ⭮. 室, , -  ਤ㬠... -
稢 ࠧ, ᮮ騫 ᢮ ࠡ⭨: - 砫쭨 ᮡ ⤥
⮢ ᪮ 稪  ࠤ⠭樥  ࠩ ⠡ . 
  -   ⠡     न஢騪. , ᥩ
 砫쭨 ⠡!  ⠭    ,   
 ᫮樨 ⠡ ਤ 筮 !
    ࠧ᪠ਫ, ᮮ騫:  ⠫  ᯮ
᢮  ⢮ ⠭  祭 訬 宦 - 
줥,  ப   ਤ . 砫쭨 ஭⠭ 
⢥न -   .
  - ,    ⨢  訡,- १஢ ᨭ, -
,   ⠭ !  ஢ਬ  ࠧ  㣨
! -    ,  ᨤ ⨢,   
  襫.
  襫 砫쭨 ᮡ ⤥ - ᨢ,  ,  
⮩ થ, ᥫ   ⮫, ⠫ ਣ 
, ᨫ:
  -  祣- 嫥,    . - ௠  , 
⠫ ᪠뢠: - -   ,   ᯥ 㦥 न
 ।.
  -    ॣ?  ⥪⮬  ? - ᨫ ᨭ.
  - ,  ⥫.
  -  , ᫨     ஢   ,  ⠡  
室   ?
  - ன ?  ࠧ ଠ  .  , 
 ⥫ ᢮ .
  -    ⠢ ।.
  -  ᪠... ࠬ  㪠,    ⠬?
   ࠧ⤥ 襫 砫쭨 ⠡, , ன ࠫ.  
㬭,  ਯ訥  ᮭ, ⫨ ᢥભ㫨:
  -   !   ॡᮢ  ᨤ ! 騥 ⠫.
  -  . ⭮ . ,   ⠪  ?
  - , ⮢ ࠫ, - । મ.
  -  .   砫쭨 ᯮ⨫. ࠢ,  襣
.
  -   ਫ, - ᪠ ⮢, 拉  .
  -    ⠭ ,   - ७ᥬ.
  ᨭ ⮦ ᬮ५  .
  -   ᭨  ࠭, 祬 १ ...
  誨, ,   ⤥ 宭 室  , ⠢
砫쭨 , ⮦ 룭  . "  ,  㬠 ᮩ 
⠪ ,  ⠪, ୮,  .  ᫨ ᨭ  
⠭   㦭 ப,    ! ,   
ࠡ  讬 ⠡".
  誨 ᭨,  ᪠ ᢮ , 頫  ਢ⫨묨
ࠧ⤥栬  襫  ண.    ॢﬨ,  
४⪠,  㢨 稪 -  ᨤ    ⮢,
 ⫥஢᪨ ᠬ. ᮪   ண㤥  ᠬ -
 ,     稪,  ᫠   ᨭ?
  㦨? - , ⮡  ਢ 㦭 ᢥ.  
,      ࠤࠬ 稪...   
 .

  * * *

  ... , ᫥ 饭  ᪠, 誨  砫쭠 :
 ⥡᪮  ⠭  ஢ ,  ⥫ ᨫ.
㤭 뫮 ।⠢ ஢ .    묨
ᨪ ⠪  ⥫  ୮ 롪, ᥣ ᥫ  ᢥ⨫
㪠⢮. 誨 蠫  : "ਥ    . 
㤨 थ,  饢 誥 ન..."  誨  ᥣ
⠫ ⠪ -   ᥫ.
   ன  1944  ᮢ᪨ ᪠ 﫨 ⮢ 
뭨. , 㯨   ᫠, ਨ, ᫮,
ਨ.
  ,  ன 㦨 誨,  ਡ  ࠭
筮 ᨨ. ।﫨  蠣  檮 .  
 ,   ᢥ.
  -  㦥  ଠ 쥬! - म  ᥫ ᪠ ⨫ ࠧ稪.
  -   ⠬ 㦥 뢠" - ᮫ ⢥⨫  ஫⪨.
  - ,  ?
  -  ⨫⠬  㤥 -  ஢  ⮭!
  - ஡쥬!   ⠭!
   檮  誨 襫  ᢮ ࠧ稪   .
, 㣠, 窨, ॢ  ଠ 뫨 ⠪ ,   ⢥  
ᨨ.  ⮬ ५ ,  ⠬       
⥫  ४.   મ- 筮 ࠢ - ࠧ
 . ࠭ ⮫    뫮,  ᭥᫨ .
  ⠭    ਥ, 誨 ஢ ᢮ 㯯 ⠬ 
誥, 襫  த , ⨢ ⫨ , ᪠:
  -  , ॡ,    ଠ!
  稪 뢠 , ॢ, ࠢ -  ਫ,   
⮥, 몭 - 㦥 檮.     ,
 , , 堫. 稢 :
  -   .
  - ,   , - ᪠ ⨭, - ⮫쪮   
ࠧ - 襭  ࠯,    ,  ஧  쪠
.
  -    뫠 楫 ,   㣠 ᬮ५ 
ࠧ稪,    ᬥ,  ⨫,   뫮 থ⢥ 
ࠤ⭮  .
     騫  檮  ࢮ "몠". 뢮  
࠭襨,  﫠 , ᪨஢  ࠩ.
  ⫥஢  ⡨, ஫⪨, ᮢ襬 , ᠫ .
쪮  ⨭  宬ਫ,   ਢ ᢮ 饩 ⠪,
  㫠.
   ३     ঠ :
  -    蠣  ன.  殮 ,  ࠭ 
ଠ!
  誨  ⢮ ࠧ뢠 ठ⮣,  묨 ﭨ묨
,  㦥 .    ⠪.    
墮   ਢ  ᪮  ⮢᪮ ,  ,
㣠,   誨.  ⥯   ਫ!
⢮  ᨫ  ᢮ ? ,    
ﭭ.  㣠 ᯫ  ᮢ襭 㯫.
  - ࢥ⣥, ப 業⥭! - 㣠 . - 
।०  ⮬,   㬠 - 㣠!
  -   "業⥭"? -   誨 ⮣ ᫮. -  -
誠, ⥭ - , - ࠭ ⠭.
  -  , - ᭨ . -  ,  ந諮  . 
墠⨫ ,  誠 .   ⠪  뢠  
த.
  ᬠਢ 㬥  㬠, ⮡࠭  , 誨 ⨫
  ⮣䨨,  뫨 ᤥ  ࠭樨:  
栬, ᥫ  ᠬ,  䮭   ࠭᪮ ४ 
ﬨ. "  뫮? - 㬠 誨. -    ࠭樨
 ? ,  ᢥ   ? 宦, ३ ⮬
⠪ 堫,   ⢮  ᥡ ᨫ  㯠⥫
㤠஢". 뢠  , 誨  ⠫  訢
,  ਬ  .
  - ,    ᨤ  ࠭樨? , ⮢ , 
  栬   ࠧ.
  -    ⮪  . -   窨  ⥫: - 
࠭, ⮫쪮 ᫥ ᯨ⠫   ࠭.
  - , ࠭ - ᠭ਩, 㤠 뫠 ?  
ࠢ, , ⠬  ,   ⮣   ଠ ᠤ
 .
   ਢ ᬥ:
  -  ! ᫨   ,    ᠤ...
  誨 ⠫ 㦥   쬠, 祭 ஬. 쬠
ࠢ   ,     ࠭樨,  , 
  㣮.   諠   ᢥ ?
  - ᫥ 쬮  ࠭  稫     , - ᪠
㤭 ᮬ 誨, 믫 ⥫쭮 , -   
, , ࠧ 쬠  ⠢?
  -  ᥣ ... - 砫 뫮    ᯮ墠⨫, ஦
拉  ,  誨  ,   ⮩,   祬
 뢠騩 ࠧ,   㬠: ,  ⠪  ன 
     ,   ᡮ.     -
  , 堢 ᫥騩 :
  -      ? - 誨 ⥫ ⨬ ⥫쭮
⠭ ப ਡ .
  , ᭥  , ᮮࠦ,    -   
?     -   ,  . ,  祬
訢 , ࠧ ⠩? , ᪨   ⠪ த, 
࠭, ૨, ᡥ?   ᯮ ᮢ  
த.
  - ,   堫   ਡ뫨? - ਯ  ⥫쭮
誨.
   ⨫,  , ਪ 㫠  ⮭,  뫮
㤠,   㤮 뤠:
  - ࢮ  㧨,   ਡ뫨...
  ᪨ ᪠, 襤訥  ࠭,  室 㤠ਫ  ⭮
, 㤠    ப ࢮ .
  砫 ⨫਩᪠ ⮢,   檮 ஭  ⥫
ॢ,  ⮭, ॢ, ࢠ  ୥,   設 
襪.   ௥ ᮢ뢠  ࠭襩   ᨣ
"।".
  - , ন, ᪠ ଠ!
   ⠪ 㪢쭮 ᬥ   ஭⥫ ᮮ㦥. 
⫥஢   ᤥঠ   ᪮ ନ, 
த㫨 ᥣ ஢  ᥬ - . 뫨 訥 . 
⠢ ४ 㯫   쥧 ⮢  
९ . 뫮 ⭮,  ६ ९ࠩ
᪨,  ४    ᡥ࣠  㯠  ᢮
魮 ᠬ ᮢ६  - , ਤ  ࣥ.  
 ⠦, ⮭ ⥭ ⮫騭   , 
த⮢, ਯᮢ,   祣   ⥫ ஭
  㦥.
  ᪨ , ᬥ  㣠  ।,  뢠  ﬨ
  ⮢. 稫 뢠 ६ 
஭, 砫   ⮭ ,  ਤ ମ.
騩 ஭⮬ ࠫ ନ 客᪨    祡
.
  -    , - ਢ  ⠫,  
ய⫨ 祡 ᮫  ஢. -   -  ஢, .
  頯,  ᥣ, 砫:
  - ,  ⮢ - , 뢠,   㪥!
  - ⪭, ⥡   , - १ ⨭. - 
⠭, ᫨  㬮  檮   㤥.
  -   ᢮    , ஬ ?
  -  ᥬ  । ᬮ,    ᮡ,   拉 -
⠪ 拉   誮 ࢥ.

  * * *

  稪 ன  ᨤ  㮯襩 ன ࠭襥  ⠩
  檨 㫮,  ࠭ ᪫ ਯᮢ.
  ࠭ 室     㫠,   ⪥,  뫮
  ⮢:   ᪫,   ண,    室,
  ,  ࠧ頫 ࠭,   ⭮ २, ॣ襩
᪫.  ⮬   ࠫ ࠧ稪: 襭 ࠭ 
뢠  㦠 ⫥஢楢  ७. 稪  
 ᬠਢ   ᪫,    㫠, ᥭ
⥭  ᭮ ௨.
  ⠫  ᨩ᪨   ॢ  ஦⥫ ᥫ.
,  筮 ᨨ,    㢨 ࠧ稪 -  ࠣ.
⮬ 㯯 ᨤ  ࠭襥 뫠  ⮫쪮  砬 ࠫ 
,  ࠧ頫 ,   ࠤ  祩 ஢, 뢠饩
᪫.
  , ஥ 稫 㯯 ࠧ⤥ ନ, 뫮 ,  
﫮 ᥣ   ᫮: 㭨⮦ ᪫.
   誨   ॡ  ⮫쪮 ࠧ - ࠨ
ᠤ, ஢ ᪨, ᪠ "몮".  १ ண
த    ।⢥    ஭
 ᪫ ⨢  樮묨   ⨫਩᪨
᭠鸞.   뫨 ࠭ 㤠⢥ 祭 - 
᪮ ᪫,   : ਯ,   
室,  㭨⮦   ᪮॥,    ࠧ 
 樨.   ᠬ⮢ १  : ⮭
࠭ 室  ,   ⮬  ਪ뢠  ⮪.
⨧  檮 ,    ஭⮢ , 饭
᪠, 筮 ,  뫮, ⮬ 諮   
᪮ ࠧ稪.
  ᪮  뫮 祭 ,  ⢠ॢ 訫
  㯯 ࣠. 롮    ⨭.   
  - ᬥ,  ࠧ ࠦ ࠧ稪:  थ ᭮
  थ ᭮ ,   " ⢠".  뫠 ⠪
⭠ 砫 ⮣ ஢猪.
  ⢠ॢ 맢  ᥡ ⨭.   ⮣ , ஢ ᮢᥬ
,  蠫,   .
   ᯥ 㦥  ,   믮
,  ⨭ ⮫쪮  ⮬ ६ ᮡࠫ   ᨫ 
묮:
  -  㬥 ...
  -    ᪠.  ,  ࠧ稪 - ࠢ. 
祭  - ⨩ ﭨ 易⥫쭮 㦭, - ᯮ 
㡥⥫쭮 ⠢ ⢠ॢ.
  -  ᬮ ...   㬥.
   롭,  ⫨筮  ﭨ ⮤譮 ᨡ猪,
  室  뫮.
  - , ண,  ࠢ쭮  ࠡ - ࠧ 
砥 ⮫쪮  ⮬, ⮡ ?  ࠡ⭨  室 
⠪?  ५?   ࠣ  㪮譮?      ,
  ,    ⮬ , 孮,  㣨. 
 襬  - , ⮡ ਪ  믮.    ᤥ -
᪠ ⠭:   ᫮,   .
  - ,  㬥, - ⢥न , ⢮   ஭.
  -  ࠧ  - , - த 㡥 . -
 ⠬ ? 㣮 ࠣ. , ⮡ ਪ  믮 
    ⠫, -   .
  -      ᤥ. 訩 ⥭ 誨 ࠧ
, ⮡ ਪ  믮?
  -   㣨  ,      믮 
襭 -   ⮪ ࠡ.
  ⨭   ⮣   ﭭ,  ⠪ ᫮,  "襭",
" ", "⮪ ࠡ", ਢ    ⥭.
  - , ,  ᬮ . -   ⠫   .
   ⢠ॢ 㤥ঠ ,  㪨  ப 㣫 .
  -  㭨?
  - 㭨.
  -  믮 ⮣     殢, ३, . 
  ?
  - ...
  -  ,  ,  ⮬ ᪫  ,    
  .
  稪  頬,   ⨬: ", ,  ".
  -     ?
  - .
  -   ,   ࢥ   ᭠冷,  ⠬, 
࠭.
  -   , ⮢ ,   ப ॡ ᠬ !
  -   ⫨筮.    㣮,  - 㭨⮦!  饬, 
,   﫨 ࠢ쭮.
  ⨭  ᯥ ਤ㬠 -  ࠦ,  
   襫     ﭪ.
  祭 﫮.
    㯯 筮 諠  , ஭᫠ , ᪠
ꥪ, ᪨஢.   ⮪ ᨤ  襭 ࠭襥, 
室  㯨  ᪫.  ᮢ 室  
஭ ஢筮 . 祬     - ﭭ
  .  ᧠  ᡮ     
 - 㢨 ன.     - ஢ 祭
ਭ  .
  쭮 饭,  ஬  ᢮ ᬥ, 室 
讬    ᪫.  ᥭ ௨筮 ⥭ 
㤮  ᥬ ࠢ 쭮 㦡.     ⪠, 
 뢠  ॢﭭ묨 ⠢ﬨ -     ࠭
 .  쭮 饭 ﭭ ⮨ ᮢ.  
뢠 , ᫨   ᭠㦨.   ६  
ᮢ . ० 祬  , ᮢ ᬮ  窮 - 
襫.  ࠤ, , 窠  ⮯.  ,
䠫஢ -   ,  ॢ, ᭥ 襭  ࠤ. 
ன   ௨, ⥭쪨,  ᫮묨 襭 
㣫.  饬, ᤥ   ⨯筮 檮 ⭮ 
筮.
    㫠  祭  ⮪, ࠧ稪 ⠭ 
⠢  冷 ᥭ 㦡 .  ᥬ ᮢ ਥ
 ⮬  .  ⮨  砫쭨 - -,
ࠧ饣    - ᥣ ᥬ 祫.   ,
   ᮫,  ࠧ騩 १   . 
室  ஢筮 ࠦ ᪫,   ᮢ, 㡥,
 諨 ᢮, 뢠 , ᡨ  ॢﭭ ᪮ 
 ஢, ᬥ 室  ࠤ,  ਭ .
    ⨭   㬠   㣨 ࠧ稪, 
㯨  ꥪ,   ࠭  뫮 ⫠ ⪮.   
  㤥,  ⪮ ୮ ⨭,    ᮭ
㫨 ⮭ ஢묨 .
   ࠭襥 뫮 宫  ,   堫,  㬠 
   ,       ,   ᭥. 
 ᨢ -  ,  .
  稪 ,     . " ᫨     ⮬
,    ,
- 㬠 ᨫ. - : 諨  , 㦥    -  
⠪ ᫠,  - ᯠ  ".
  ⨭ ৠ  . "    ᪠?
  - 㬠 ᪫ . -  祭  믮! ,  ?  
⢥: "  ⮫ ⡨". ⨭ 拉   
⮢饩  ᯮ ⠦  ⢠ॢ: "  
..."    ? 㤠 묠?   ᠬ  -  
㯨. " ᫮!"  ,   ᫮ 冷  㫥
?  ᢠ   ! "  믮
ਪ..."    ᤥ?    ਫ?  : "
ਭ 襭,   ᯥ稢  믮".  
ᯥ稢? 訩 ⥭,    㣮   , 祣
  ਤ㬠".
  ⨭   誨.  ᥫ 冷    㯥窨,
㯥 ᯨ  ⥭  - ᢥ ⥪  .  ,
 㩪  騫,    ᥡ  .
  誨 ᬮ५  ,  ᥡ ⬥⨫: "ࢭ砥". ⮥
㫠⮥  ⨭ 뫮 ,  ⮩ ⨭  룫拉 
筥. ⨭  拉   . 쭮 ᮯ 
殮 㬠.
  誨 ਯ  ࠥ ࠭襨  ᭮ ⠫ ᬮ ⠫묨
   ࠭.  ᫨ ᬥ﫨  . " 
⠬ ஥    㫠?   ਥ  㧮
஢  ᥬ. ᫨ ਩ ࠭   - ⭠ ,
㤥 ⥫쭮.  ᯥ ࠧ   㫮, 
.    檮 ...    ᮢ   ᬥ?
 , 室   ஭ ஢筮 ࠤ.   㬭
, ५ -   쭮 饭. 墠
⭮ 㤨, ࠧ      㬠 㭨⮦ ᪫?
 㦥 ᮢᥬ   ਤ᪨ ਪ祭 -  
墠,  㣨,  , ᯠ ?"
稪   ࠧਢ  ᮡ, ஥   뫮
筮.  । ࠧ    稢  
஭  ஭. , 訥  宫   ⥫ ⥫.
,  , த⮢ 墠⨫   ⮪,  ⥯ 
  । ப.  : ᨤ ⠪
ᯮ.    -  ࠭ 祣  .  
 ᬥ ᪠  ,  , ⮡  ᪠
.
  㤭 뫮 誨   饭,     
᪮筮 ⮦ . ।ਭ - ஬稢 蠣,
⮡   ᢮ ६ 믮 ਪ, ᨫ 
⥫.  뫮    ࠪ. ࠡ  ,    ᯮᮡ
 ਧ  .  ⮢  ⢥⢥  믮
,   ⠭ ᪮  ࠧ稪  , 
㢥७,   㤥 믮.
   ⨩   ,  稫 த, 訩 ⥭
ᨫ ⨭:
  -  , , 㤥  ?      .
  ⨭   ᫮,  ࠧ 㦥      , 
     ᫠ ⮪ ஡  ⥫. 稪 祭 㢠
襣 ⥭,     ४ ⮬,  ࠧ
 ᪮  ,  ࠧ ⠢ 묨 
室稢  ⢠ 誨.   ⮣ 祫 ।
, ⮢  ᫮   㫨  ᭠鸞,  ⢥ ࠧ 
ᮣᨥ  ⠪ ।   ᥩ  .   .
  ᢮ ய,   㤪:  ⮨   
  ᬥ    ⮬, ⡥  ⠢   ⨩ .
 筮, ᢮ 室 㤠-  ஭ -   ।⠢⥫ ⨨.
   , ⮡   ⢨ ⠫ 믮 ਪ.
⨭  - 誨 ᮬ,  ᥩ 让  믮 ,
  - .
    ᠬ 㡥,   ⢨⥫쭮 ⠪.    ࣮,
ᮣᨫ     襫  .  ⮬    -  . 
᫠   ࣮,  ,   ⠪ , ⮡
   ᫮  室.
  ⨭ 祣  ⢥⨫   , ⮫쪮 ᬮ५  
⠫쭮  . 誨 ⢥   ஭.  
ﭨ ᨡ猪, ⢮ .
  -   , - ⪮ ᪠   ⠢ ᢮ ⮬
 ⥭.
   ⨭ ᫨   砫 殮  ᯮ: "-
ᤥ.  ࣠. ,   㤥 ?.."
稪, ⮢訥 뫮  室,   ०  饢
誨  ⪮  㦨,  ᠦ  ⨢襩 ᥬ
ன ࠭襥; 뫮     ,   . ,
⮡        㦤騬 ࠬ ⮢饩,
⠢   騬 冷.  ᬮ५  ⥬ 䨣ન
楢, 堦  ஢筮 ࠤ,  ⮢  ࠧࢠ 
ᥩ. " - , ", - 㬠 .
  ⨭ ࠤ   ⮢饩:  ᨤ, ᫮ ᯨ 
⥭,  㫥,   . "     騩
, ,      ,   ࠧ ஦ ⮫쪮
᫮, ⮡ ॡ ᯠ?"
 ⥫쭮 ஫  ᢮ ஡, ⠢ ᥡ   
     .   묮:
  -     ᥡ ? ⠫    ᢮ ...  
ᥩ 孨 ६஢,  ᥢ ⮢, 㣨 ⠬... 
ᥣ ࠡ⠫...   ॢ   ?  , த
㭨⮦...
  ⨭ 砫, ᪨,  祬  .  ࠧ稪 ᪮
뢠  ,   :    ᨡ ⮬, 
 稫 ࣮.  뫮 ᬮ  ⮣ ᯮ魮
஢猪. 뤭 뫮 ᮧ,       ৠ.
 ந  㤭, 祬  ࠧ   室.
믮  ਪ,  뫮  ⮩ 㣭饩 殮.  ,  
믮?
  ⨭ ⠪   稫 ᢮ ,  㪫  ,
  ࠭襨, ⠫ . ᨫ ਬ⨫ 冷 
⨭  ⮦ ⠫ ᬮ  ஭ 㫠.  ⠬  諠 ᢮,
ண ⠭ 浪: 堦   ᮢ,  뫨
, ᢮ ᬥ 室  . 誨  ।⠢
 ,  ந室  饭: 砫쭨 㫠, ୮,
ᨤ  ᢮   ⠥  ࠥ  ࠧ騬  嬠; 
 ,     । 㯫  ; 
 ⮨  室  饭, 㣮 ⮯   쬮  
饩 ;     ᪫.   ᥬ.
  , 誨 㢨,   쭮 饭 襫 ᮫ 
襭 設  ࠢ    쭥 㣫 . १
஥ ६  襫 , ࠢ  室 ६  ;
ᮢ,  ࠭ 쭮 饭,     
஭.
  ᨫ  ⨭ ᬮ५   㣠   ६. 
㬠    ⮬ .  楯!  﫨  ࠧ.
⨢  ࠭, 訩 ⥭ ⠫  ࠧ稪 ᢮
 -  뫠 ⢥  믮 , 
 ⮫쪮 ᥩ.
  ਠ  祭 ᪮, ᯥ  ᥫ   祫,
஬ ।﫮 ⢨ ᠬ   ᫠.
  -  , - ⢥म ᪠ ⨭   ,   ᠬ 誨 
 ࠧ稪  ᪮ ᮮࠦ,   ਤ  믮.
   㯫 ⥬ 㯯 ࠫ  ࠭襨  ࠫ   
⮬ 㣫,  室 㡮ୠ 쭮 饭. ⨭ 
஫⪨   ⮢饩 㬭 ५ १ ࠤ  ⠨
 㠫. 뫠  ⥬ ,  楢  ᪫   ᠬ
㫥 ⫨筠 ᢥ⮬᪨஢, 祣  , ⮫쪮 १, 
, , ⠢訩  ⥬, ﭭ ,   
ࠣ.
   諮 .   蠫 蠣. ⫥஢ 襫  㠫.
稪 ਣ⮢ 㦨  ࠭. ᫨   - ਤ
   ᥬ 㫮.  䨣 諠  , 誨 蠫
 , 殮 ઠ   ⮬ .    
嫮. १   ⥬ ᨫ 祫.  ப 砬 
᪠稢饩 室 誨, ᬮॢ訩 १ ,  -  
⨭.  襫  ᮢ,  ⮯⠫,  ,  ஭
 .  ᢥ,   㯠襬  襩 , 誨 㢨 
  設.  뫠 設 ⮣,  ⠫   㠫.
  ᨫ ᬮ५  ᥪ㭤 ५ ᮢ  ।⠢,  ᥩ
ந室  쭮 饭. ⨭   ।, 
  ,  ன 㤠.  , ᫨  ⮫  ࠧ騬
 砫쭨 㫠  ,    , 㦠 㦮? 
ᯥ ५,  ଠ   ⮫,  ⤠  誨.
५窠   ஡  . ५  뫮. ,
⨭ 襫  ᯠ쭮 饭.      ⥬, 
 騥 ⫥஢.      , ᯠ
 ⮫쪮   㫠 -  , 筮, 
  ࠢ.
  ५ ⠫  ⭠ . 쪮 㦭 ᥪ㭤  
客 ?  . ,      ਪ.
   ⨭, ୮, ᬮ १ 饫 ਮ⮩   
.  ⠬  ? 騩  ?.. , ⮫쪮
ࠧ騩.      室  饭, ன 
,  㠫.  ᫨    襫 砫쭨 㫠? 
 ⨢  ⨭. 㦭  ⮢. 誨  㪮
  ⨫  ࠤ  ⥭ 㡮୮.  ஫⪨  
 㬭. १   ᨫ 㢨 
⥬ ⥫ ⫥஢. 稪  ⥭   㣨 ᪮짭㫨 
ࠤ . 誨    冷: ", 
쭮 饭 ᥭ ௨ ஬, ᫨   
,   ஭  ,  ⡨  砥 祣 㤥
㤮".
  ᨫ 頫,  ஦ 騩 冷   .     
 -  . 誨 ⢮,   ᠬ ஦.  ᬮ५
 .   쭮 饭   ५. ᮢ
  . ᨫ   ६  쭮 饭.  
 蠫   嫥⪨ ५.    , ࠧ 
ᯮ⪭  ⥫ ᮢ. ⨭  । ,  । ,
᮪ ࠢ ,  , 㪨,  . १   
        ⫥஢.
  -   ⮦  浪, - ᤠ ᮬ ᪠ ⨭,  
 ᯠ쭮 饭.
  - ஢ ࠡ⠫, ! - 襯⠫ 誨 , ,  ⥯
⠨, ᮡ⢥,   ,  㭨⮦, ⭮ ᪠: - ,
஢- -     ५?
   ᯥ訫  ⠬.
  -   ,  饭 ५, - ᪠ ஫⪨ ,  
-, ᨫ: - 㤠 ⮣, ⮢ 訩 ⥭? , 
  宭?
  - 墠⨬  ᮡ  ⢥ ⥫⢮, - ᪠ 誨,
㬠,   ᤥ   . - -, 嫮, 㫫
 , , ८,    ࠧ饣. 㦭  ᭨,
६  .
  - , ⮣ । ⨬?  ஫   , - ।
஫⪨, 뢠  ⫥஢,     㪨  ⮫.
  ,   ஦ 饪    , -
ࠦ  饪 㨫 .
  -  ᫨  ய᪠  ਪ ।० ᮢ? - ࠧ
誨.
  -  ! - ᪠ ஧ ⨭  ⪭ ⮫⮬   砫쭨
㫠.   ,  祬  ,    . - ,
,   ࠡ.    ⮣ ,  롥  ᢮
  ࠧ 㪨   ࠫ.
  - ᭮   뢠.   ५쭥, ᮢ  稪 
, -  ᮣ蠫 誨. - 㤥 ⢮,  ࠭
⨫.
   ࠧ稪  誨 﫨 檨 ⮬, ஢ਫ ,
廊 , ந  뫮, 蠣  ⠬.
   ᭮     뫮 ⭮, 祬   ,
ࠧ稪,    ⮢饩, 쭮 론.  
誨 ⠭ 㯯.  릤 ६,   室 ᬥ, 
뢥 ॡ 筮  ⠭  㫥 ०.
   蠣  ᪫.  ஭  権 稪 ᨫ
஬ . 稪   ॢ,  ⢮  ࠪ 
冷  .
  稪 諨 ஢ 蠣,  㡨 ஥,    稫 ,
諨 ᯮ,    ᬥ,      .
  "஥  , ࠢ   㬠? - 㬠 ᨫ. - ᫨  
⤥﫮 ஢筮 ࠦ, 㫫  ५   ॡ.
, ⮡ ய⨫  ஢".
  誨 뫮 ,  ⥬ 䨣 ᮢ,  ᬥ, 
ய ५  ⠬.   ஬,   ᮫,  
   砥, ਪ: " ? ஫!" ᨫ, 襤訩
, ⭮ ஡ମ⠫  ⢥  ᪮ਫ 蠣. " ᪮॥
ᡫ". ᮢ  﫨,  ᪠ 誨, ਭ﫨  
ࠧ饣, ⨫ ᬥ   ᫥騩   ᢠ, 襭
㤠ࠬ ⮬⮢  .
  稪, ,    ᬥ - ,   ᪫ 
饢묨 誠,   뫠 ⪠  म . 誨
᪮稫   ࠩ ࠭  ⠭. ।  ᪫
栫  ,  楫 ⠫᪨ .  뫨 .  
 ?  ࠧ稪  뫮  ⮣  ᯮᮡ. 
 ७,  ⭮ ⥫  ୥  
᪢. 稪, ࠦ, ⮯⠫  .  ⠪ 㪠!
 , ᮢ ,   ࠭  ஭. ஫⪨ 墠⨫
    ⨢ 㬥⮬.  誨 ⠭ 
᫥ ࢮ  㤠.  譮 㤥, ࠧ稪 ,
   蠫  ⮫쪮 稪,    ୨.
   誨 ᯮ: "   稫 ᫥  ᪫ 
ᤠ ⠭묨  쭮 饭. ,   楢 ⠪ ?"
ᨫ   ,  ᠬ   ,  ⠫ ॡ
࠭.  ய   騪  ⮫ 砫쭨 㫠,  ⮬
㢨  ⥪  ⥪ ਭ   窨 
ﬨ  ⨪. 墠⨢ , 誨 ᯥ訫 .  ,
 㯠   , ,  稪  
⮯.   ࠭  ,   ᪫ 諠 ᯮ, 騩
祫  ࠧ ஦. ᨫ 襫  , ய 蠣
, 殮   㦤,  襫  騬  ࠧ稪.
  ... ࠧ  ,   ਫ મ-
ᢥ⮬.  ࢮ 뢠   ᫮  ୮ ,    㦥
६ ᭨    .   砫쭨 㫠
 㦠    ᪮稫  ࡨ -     砫
㥬 ५, ᫨   㪨 ᢮ 砫쭨.  ,
-    ࠧ稪   ஭,   
 ⮬, ⮡ . 誨 ᯥ訫;  﫮 ६, 㦭 뫮
  ⮣ ࠩ , ᪮ 筥 .   뫮 ॢ
 ࠤ⭮  .
      㯯 筮 諠  ஭. ஬ ࠧ稪
뫨 㦥  ⠡ . 誨 ७ 㤨,  
ࠢ ᨫ :
  - ,  ?  㤥 뢠 ?
  稪  - ᪫ ࢠ㫨  맭㫨    ⠪, 
뫮 譮     ᪢   ૨,  뢠, 祣 
⭮  ,  .
  誨   믮  ,   ஭ "몠", :
  -      ⢥न.  砫쭨 㫠.
   ࠢ ࠧ稪  ᯥ宬,     頫:
  -  , ⮢, ᥣ  ।⠢  ࠤ.
  誨 饭 ,  ⮬, ⥫쭮 ᪨ , ᪠
ࠢ:
  -  ᫨ 襫 ࠧ  ࠤ,  , ⮢ ,
।⠢  ࠤ ࣠ 㯯 - 冷 ⨭. ᫨   ,
  ࠢ   祩.
  ⢠ॢ ⠪  ᯫ 㪠    ᥫ ᪠,
  ⨭:
  -  ,   ⪠뢠: "  㬥!"
-   㬥, ⮢ ,      - ⮫쪮 
ᮡ 몥,  몥 ࠧ稪, -  ⮭  ⫨ ᪠
誨  쥧 : -   ࠤ  ࠧ  ।⠢
冷  ⨭  थ   ࣠.
   ᨫ ஡ ᪠  ᥬ .

  * * *

     ᪠ ⮢   筮 ᨨ. 稪
᪠ 㤮   ஭ ࠣ, 﫨 ᯮ ⮢,
ᥪ  窨, 﫨,   ஭,  .
 , ਭ    ८㡠, 뢠 
ࠦ᪨ ९, 砫, 業, ਪ뢠,   .
檨 樨 ⮣஢  ᠬ⮢, , ࠢ ᭨, 
⠡ ᫥  ﬨ  ஭   㡨 ஭ ⨢. 
襬  ᫨ ⠡ ਯᮢ - ᭠冷, , ࠭, ஭, -
 १⮬, ᪨஢ ⪠. 誨 , 
⨫ ᯮਫ -  -  뫮 ⠢ 㤨. 
ᯮ  ᨫ ⠫   㡨, 襪 
⮢ -   ⨤ ⢮    ஭!
      誨 ⢮,      ஭⮢
   - ७ 㦨, ⮪  ⪮,
᫮  १졥.  㦨 ᦨ  㦥,  ⠪ 㣮 
ᨫ쭮,  㦥  墠⠫ ᨫ  ᤥন. 㦭 뫠 ࠧ浪. 㦥
 .
       , 1945 .
  㭥  ࠢ ண 拉  誨  ᪠:
  -  ᮡ쥬 ⮢  ⮣ 㡥,  ࢠ  ४ .  ⥡
 ⠭   ⮬稪. ᠤ  ᢮   ⠭ - 
   ।! :  蠥 . 室 䮫좠ન,
, 㡥,   ᮯ⨢. ⮦ ⨢ - 
 . ⠢  .  室    ਩  .
   ⠭ ,   ॡ ᠬ  ᢥ 
⨢. ᫨ ᮡ ,  ९ࠢ १ ४  墠⨬
椠.    ⢨ ⢮ 鸞. -   
 ࠭, ⬥祭  ࠭讬. - ?
  -  筮! - ⢥⨫ 誨  롭, ⮡   :
     㢥७,   ᭮   ⠪ ண
ࠧਢ.
     । 㯫 뫮  ,   롪 ᨫ
  ⨫ .  ᥩ 㣭⠫     ⪥
⮬設. ࠢ  ᮬ,  ᮡ 楢  㡥  ⪥,
㪠 .    ᫥? 設 墠 ᥣ  
⠫쮭,     ᫥ 鸞 誨.  
⠫쮭  吝  ,  ࠧ ᯥ 㤥 祬. ࠢ 
 ⮩  ⮫ , ࢭ 㪨   ࠭讬, ਫ:
  - 筥  :  쥬    㡥,  ⪠ 
㣮.   -  ⥬  ⫥஢栬.  ⠪ ! ,
 ⨢⮨ ,    !  楫  
    ᫥騩 㡥 ࠭ . ⭮?   ,
ᯮ ,  ᨫ -  . ?  㯠 .
?
  - , ⮢ , - ⢥⨫ 誨.
  -       ᨫ, 㤥 ᮮ . ᢮?
  ⢥ 誨  ᯥ:   襫 ⢠ॢ,   㯫쪨
 ⠭,   થ - थ ⢥  
᭮ .   ⠭ ᬮ५ ਢ⫨, 㪨
஬.
  - , ⮢ ,   .
  誨  ᤥঠ 롪 - ⮫쪮 ⥩  墠⠫ ᥩ !
  -   ᯮ, ⠭ .
  - ᥩ 쥢,   ⮣ , - ॡ ࠢ.
  -   , ⮢ , - ᪠ ⢠ॢ ⮩稢 
⢥म. - ⠭ ਪ    誨, ⮬  ਢ
  .
  -  誨  ᥤ  ᯮ⮬, - १
ࠢ. -   ⮢ ࠧ   㯨.
  -     襬 ⥭, - ਬ⥫쭮 ᪠ . -
訢   祬  ⠭.   ࠢ  , ᬮ 
ᠬ  ...
    ࠢ ⠫ ᮢᥬ 宫묨,  ࢠ ⠭:
  - 誨 室   ࠣ. ᯮ  ⠬ 祣. 
 - 㣮.  ⢠ॢ   .
, ⮢ 誨,  ⮢  砫쭨 ⠡.
  室, ᨫ 蠫,    ⠪     ਫ
:
  - 뢠    ,   ⨧,   ३  ⠭⠬,  ਥ...
  ᨫ  設 祭 ⮢ ࠧ稪,  ᠬ ࠢ
᪠ ⠭    ⮬稪, ਤ .  쭮
 訫     ࠬ    ᥡ.  
  ਪ뢠,     , ᮢᥬ  
ᯮ.   襫  楢, 㢨 ⠬ 
⠭.
  - ,    騩 ன, - ᪠ 楢  
誨. ⠭ ,   誨,  ஬
.
  ", - 㬠 ᨫ, -    ᢮!    
   -,   ".  誨 ᯮ⨫
஥,  﫮    ,     ,
᪠ 楢:
  - 㤠   , ⮢ ?    .
     ࠧ .    ௥ ⠪ ⭮襭 
஭ ,   誨, ,  ᭮  ᮡࠫ.
  -   㤠  㦭. 蠩 ᢮  -  .  ᠬ
, 㤠  .
  誨 ⥫쭮 拉  楢.    砬:
  - 祣   . ⠭ 稫 ࠧ襭  
砫쭨.
    ।稫  騭. ,     ᥣ
, ⪭㫨 ᠬ  ᥭ ᭥ ,   ⠫
뢠 設 - ᪮ ।. 稪  ⮬稪 ५ 
஢, ⮢  ࢮ  룭  ஭.
   ⠭  訩 ⥭ 쪮,  ୮  
⥣⮬ 諥, ᤥ ᫥ 㪠, ⤠  ⠭,
ਡ襬  誨.
  - ᠤ ୠ    ⠭, - ᪠ 誨.   
,    १,    ண  ᪠  ᫮.
  ,  ⠭   砫쭨, 쪮 ਫ ,
 ⮫쪮  誨:
  - 㤠   ᠦ?  㤠?  ⮪ ५  㧨.  
 ᪠ -  ,   ୠ⮬,  , ५ ?
   ᬥ:
  -  , ॡ!   ஭   ⮬稪. -  襫 
栬,    ६ ஢.
  -     ⥡ ᤠ? - ᨫ 楢.
  -  ਪ! -  ᠤ ⬠ 誨.
  ⨫਩᪠ ⮢ 砫  ஬,    ᥣ 뢠
࠭,   ,   ६,  , ꥢ ᢮ 魮
   ᪨  ⮩, ६, ࠧ  祩 .
  ⠫쮭 ࢠ   ஭ ࠣ.  ,  ⪥
ᥤ  । ᫠  ⠭ -   .
  誨   稫 ᨣ "।!".  뢥 ᢮   ன
離 騭,  뢪 - 䫠 ண ⠫쮭 ,
ࠧ  楫  ⮢   ।,  
  饩 ࠢ ⠭ ଠ.
  ᯮ ᨤ  譥 ਤ⢥ન 冷  誨, ९
ঠ  ᪮,  મ 뢠  ஭. ᨫ ⮦ 楯 
⠫᪨ 祭, ᯥ樠쭮 ਢ७  ᠭ⭨,  ᫥
 쪮: ", !"  祣  ⭮  ,
 ᨤ ᠭ⭨  ⠭.   ᥬ   ᪮,  
 אַ  ⥡.  ⠥ ࠢ, , ᪠ ,
஢ ,  ஭. ,  ꥧ 蠤,  ,
⮡  ⮬稪  ࠧ稪.  - ᬥ: ⠭
,   ⠭  । ࠣ, ⠭ - ⥡
設  ॢ    襭   㤥...
   ᫨ ।,   뢠 ᥭ栬 謥 ன .
ᠭ⭨  楢, ५  ,     ⢥
:  ঠ,  ᢠ.  ஫⪨ - ਫ
 㪮  ࠭, ࢠ 㡠 祪  ᨫ   ,
 ண ᮢ뢠   㫥⮬. ६ ॠ஢ ,
  १ . ⠭  롭 ᨭ訬 㡠,
ਪ,  ४  :
  - !
  ॢ १ ࠭襨,   , ⠭ 㣫㡫﫨  ᯮ
⨢.   ࠪ⨪ 誨  -   楢
⮨   ࠭襩, ⮬ ࠧ  - - 
, ⠪ ,  .   ᢮   뫨 -
⭮ -   ࠭襨 ⠫ ᨫ, ० 祬 ⠭
ࢠ  ⮩ ४ .     ਤ  
,   ⠭  㡨! ࠭襨 ᥩ ,  
 뫨 ﭭ ୨.  ᨫ   ⠫
,  । ࠥ. ࠢ쭮 ᪠ ࠢ - , ⮡ 
⫥஢ ⠬  ⠫,  ᯥ ⮩.
    ஭⥫ ,   㬠,   ᪠ ⠪
  .   誨 ஭ᨫ १ 䮫좠ન 
訥 ᥫ,  ,  ﯠ  誠,    
, ﭭ ᬮ५  ᮢ᪨ ⠭    , 㤠
 﫨.  १ ஥ ६,  , 襭
ࠬ, ᥤ,  ࠦ᪨   㯠뢠  
᢮ . ,  㬠   ᪨  ᢮ !
   ᥫ ᣨ誥  頤, ⠢ 묨 ,
묨 ᭮ ९楩,   ⠭   諨 ਢ⢮
᢮ ⠭⮢   .   㦪    
- ࠫ.    ⠭ ⠫     㤨,
 ᠫ 㦪  㫨   .  ५,   ⮬
,  뫠 ਭ , ᪨  ⨫  ୮ 묠
-      ! - ਪ 쪮, ᮢ뢠   
. - , 誨, 楢 ।:     ଠ쭮,
 ⠥ ०.  ॡ   ॥ ।, 
४ !
  -   ! - ᥫ ⢥⨫ 誨. -  , ⠪  
㤥!
    㤥 ⠭.  砫  ᥫ筮 ண, ᠦ
.  ᭥ ᫥⠫  ⢥,     ࠧ稪, ⠭
ᯥ ஭ .
  誨  㢥७,    ⥫䮭 ᮮ ᢮ 뫠  拉,
ࢠ襬  ⠭.  ⥫䮭 ஢  ࠧ稪  뫮
६.    ⠭ ⮫,  ᯨ窨,  砫
. 筮,   ।। ᢮  ࠤ.  - 
㡨 猪 ⠢  ண ᫮.  誨 : ᫮
 ᨫ   , ᥩ ⫥஢栬    鸞, 
  - ⠭ ᮥ, ஥ 㯠 冷,  ⪥
ᥤ.
    ᮢ ࠧ 襫  祭  ࠩ,   ⠭ 
४ ॣࠤ ⮩ .  ⮫ ॢ ⠭  .  ४
⠫    -  뫠  ⨬ ᮬ,    
ॣ?  室 .  ⮬   ४ 室 檨
஭⥫ 㡥.
  -  ⠢ , - ᪠ 誨 쪮, -    ॡ⠬ 
१ , ᬮ,  ⠬.
  ⮬稪  ᢮ ஬ ⥭⮬   ࠧ稪 
 㫨  . ⠭  襫 冷  誨. 
ঠ ᯮ, 訢  ਣ뢠  ᢮ ⭨.
  誨, ⮡  ᢮ 㡮, ᪮쪮 ࠧ ࠧਢ 
⠭.    ,    ⠭ ᨫ  - 
.   ᥩ, ஦ ஡ ᮬ, 誨 砫 ࠧ:
  -   楢  -襬,   .
  - ,  宦, - ᮣᨫ ⠭, 㬠,   ࠢ
ࠧ稪.  誨    ᮢᥬ 㣮:
  -   ,   .   ᮪ 㡫,  , 
,   ᬠਢ. ਫ , ୮,  , 
ਡ  .
  誠  室   ஢  ,  ४  筠
 譨  ᠦ ॢﬨ,  䠫⮬ ண. -
⠬,  묨 ॢﬨ  ⠬, ⠨ ᨫ쭮 ९
᪠  ஭.  䠫    ஭ᨫ 設.
ࠢ ண 稢  ४,   ॡ   ॣ 
뢠  ᮬ.  ࠭ ᮢ,   ௨
, ⠬, ୮, 堫 .
  - ᫨   墠, - ᪠  ஫⪨.
  誨 ࠧ뢠   室  㬠  ⮬ .
  -  , - ᮣᨫ .
  -  ? -  . -  墠.
  - 墠- 墠,  㤥ঠ? - ᨫ 誨.
  - ন.  , .
  -   தন.   ᤥ, ⮡  롨.  
㤥    ૥.  ᪮   । ᠬ 室
, ⮡  ᯥ, - , ਫ 誨. - ,  
 ࠢ  祪:  ਤ ஢ ४  ,
᪮    ⮬! , ,  ᥩ ।
⠫쮭?
    ⢥⨫: "   ᫥  , ᪮ 㯨  
⪨".
  " ࠢ  ।, - 㬠 誨. - ய.   ,
ᥩ  ࠤ㥬 , ⮢ ".
  - ᫨ ⠫쮭  室,   㤥 ! , , 
᢮ 嫮栬 ३ ४ . , ୮, 뤥ন. 室 
, ਪ஥ ᫥, ⮡   蠫 ࠧ  ࠭.  
ࠧ稪  ᮬ   .   .  
筥,  ࠧ  १ . ﭮ  , ୥
 -  ⠭  室   . . 諨. 쪮 .
  -   , - ᪠ .
  -  ,  ᬮ?   㤥.   ⠭
.
  - ,   .
  -  . 㫨!
  뢠  ॢﬨ, 誨 ࠫ   ஢   
⫨ 㢨 ᮢ - ⮫⮣, ⭮, . "୮, 
⠫", - 㬠 誨.    㣮 ॣ   뫮,
   襫 묮. "  窨.     !"
  - ,    ⮣  ५? - ᨫ 誨.
  -    饫窮 ,   鮡 㫥.
  -  .  .
    ⮬  㤨,   :
  - אַ ᥩ 묠?
  - . ⨭   ⠫, ন  誥 . ᫨ 
५  롥,   . ஫⪨,    ࠢ.
㡮 - . 筥,   室   㤥. ᥬ
ਣ⮢.
  誨 ,   ᯮ ⠫   ᢮ ⮫.
  -  ண? - ᨫ 誨.
  -   , - ᪠ .
  -     設, -  ⢥⨫ 㡮.
  - , ய⨬ 設, - ᪮ 誨.
   㧮  묨,  ᠦ묨 㧮, , 騫
१ . ᮢ - ਪ . ", , ,  ⢮
᫥ ᫮", - 㬠 ᨫ ,  㧮 諨  ⠪ 
  㬮 ஢   ५, ਪ:
  - , ५!
  稪  ⮬, ᫮  ॢ  㯮, ५ ,
 ᫮  ⪠,  ᮢ  ᢠ  .
  -  ! - 誨 ६  ,   . , ,
祣  蠫.
  - ஫⪨, 㡮, -    ࠭, ⮡ ⥯ ⠫!
ᥬ ⠫   , ᮢ .
     諨  .  ᥡ ᨫ ⬥⨫: ",  
᫥ ⥭, ⠬  ".  , ਡ,  ⮯⠫ 
, 誨 ॢ:  ࢠ  - ਤ㬠 -
஫⪨ 祬-    㡮,  , 㯨 
⥭.
   ࠫ    ⨫    ࠭.  宩
, ⥪ 뫥⥫,  ᯠ㫠,    롥, ,
 롨 뢭 .  묮  १ ࠬ. 㡮 
⮬⮬ ⮢ 襫  . ᪮  롥  ਪ:
  - 冷!
     㦥 堫 .  ⮦ 襫  ண,  뫮 ਪ.
  -   ⠬, ᯥ樠쭮   ᤥ! - ᥫ ᪠  .
  - , ᮪ ! - 饭 業 ᯮ. -    襬
 ᫠ 室. 訩 㤥 ਠ!
  -   , - ।ॣ .
  -  梥窨, - ᮣᨫ 誨. - ... -   ᯥ
 -   㧮  १⮢묨 ⥭⠬. -  
,  室, - 祭 稫 誨. - ᥬ ᨤ , 
, ᪮. -  堫 㪮   ஫⪨: -   !
  ⮬設 ਡ . ", ᫨  ,  ᫨
?" - 㬠 ᨫ,  ᭨  ,  吝 ⨭.
   ࠬ   ࠧ稪  ᣮॢ襩 ᮫ન, 㧮
 室  . 稪 ঠ ࠭ ⮢. 設
⨫ . 誨  ॢ ᬮ५  ᫥. " 㯨
?    ᥩ 뢠  ". ⮬稪, 㢨, 
誨 ய⨫ 設, ⮦  ⠫  ५. "
, !"
  -  訩 ⥭, -  ஫⪨, -  ⥫䮭 .
  誨   ⮫  ஢, ਪ:
  - ⨭, - , 㡨 ! -  ஫⪨ ⢥⨫: - 
⠭ . , 뢠,   諨? 㬥, 䥨?
  - 祣 ᮡ: 㦥 ,   ମ, 嫥 .
  -   諠, - ᪠ ᨫ . -  ࠧ稪 
⤠, ⮡   ப ᮫ .  ⥯ 
ᬮ ⠬ 祣.     㦥  ⮫쪮   , 
 - ᢮ , , 直 㯯窨. "모" 
     .     , ᥩ 
㣮,  ,  ,  ᮡ  - ⮫ 
 ।⠢. ,   檨 冷!    ⮫쪮 
ਪ   㭪⠬,  㡥,  ६ ᯨᠭ.    
-᢮  稢. ⢮ !
  -     ᮣ, - ࠧ . -    蠣
   .   ।  ଠ. ⨢  
ﭭ, ९ ᠬ   ந,    
६ ஭⥫   ⮭묨 ᮮ㦥ﬨ. 
뢠,   ᠬ ⪠  த   ࠭.
  - ,  , - ᪠  ⨭. -  ࠧ 砫, 쥬 ६.
 १  ⮭ ன,   ૨ ᢮  ࠬ !
  - , ,  -  ⭮,   ࠧ ॣ. 
 ᯥ, - ᪠ 誨. - , ⨭,  ஫⪨  
ᬮ,     ࠢ.    .
⠫  . ,   ,  ⮢쪨   
!
  ᨫ 襫   , ࠧ뢠   㦠騥  
䮫좠ન. ࠭襩 뫮 ,  , ਯ襭 ᭥ - 
⮢.   ࠭  . 쪮  ࠥ,  ⮣
ᥭ,  ⤥  쪠  䨣ન. " ᪨஢
 ୨   ⮢,    , - 
뢮 誨  ᨫ   . -  , 筮, ⨫.
 -  ࠧ -   ५, ⮡  ᢮  窨.
 -   襣 ॡ  ।ਬ".
  ᨫ  襫   ⮬稪 - ⠬ 砫 ५. 
 誨  ।.   ॢ 冷    ⠫
५ ⪨ ।ﬨ  ।쪮 楯,   , 
᫨ 諠  ண.  﫨  㧮.
  - -  , - ᯮ ᪠ , ⥫쭮 楫 
५  ⫥஢栬. -  ⮬?..
  -  ⠫쮭 , - ᯮ 誨.
  ⮬稪 ५﫨 ⪮,    䨣ப ᪮ 㦥 
. ⠢訥   㯨   㧮.
  -  ஭! - ਪ  ⮬稪 , ⠢  
ᠫ, ⠫ ਢ.
   ᧠   㫨  ࠭  頫 ⮬. 誨
᪨ .   묨 ࠧ 設,   㡥  
楫訥 .  ⠭  㧮,  㧮
루 .  뫮  祭 , ,  ࠭﫨 .
  - ,   ⠬ 砫, - ᪠ 誨 , ० 祬 , 
: - ন  ᪮쪮 ᬮ.  ᫨  ⥡
१, 室  . 㤥 ঠ .
  誨     .
  -  訫  直 砩    ᤥ, -  ⨭. -
   ᯨ- ய᪠  뫮.
  - ࠢ쭮 ᤥ, - ਫ 誨  ਪ: - ,  ⥯ ᥬ 
檨  -  ⮢  殮 ࠪ.
  ᨫ ⨫  ࠭,  栬  ஭ . ,
   ⥭   ,    ⢥,
।ᬮ⥫  ᤥ ⢮  .
  - ஫⪨,    ࠭, ஭ - ,  ⠬ ,
ਣ. ,  ⠫쮭?
  -  . - ਢ  ⠡,  : -  ⠫쮭,
⮢ 訩 ⥭,  ᣨ誥, ⮯ਫ ⠬,  
⠭   ᭠ ᠤ.
  - -? - ॢ  誨.
   ࠧ鸞 ᫮﫮. ᫨ ࠭,  ,  
㪫    ᪮짠  ࠣ,  ⥯  猪
 㦨  㭨⮦.  室 :   㤥ন,
 祭 ਣ .
  ࠢ 蠫  -  ⮬稪 㦥   ⮢.
"⭮,  ⠢   樨  ⥯  
ਪ", - ⬥⨫ 誨.
  襫 㡮. ᬮ    ⮬⮢,    ᯥ 
 設, ࢠ  .
  -  ⠬? - ᨫ ᨫ.
  - 直, - ࠧ஢ ⢥⨫ 㡮. -  ,  ,  
⠪ ,  ⨢ ⠭.
  - ਣ! - ࠤ 誨. - 頯  㫫, ᠩ
  ⮩ ஭ । ⮬,   ⠭ .  ஦,
ॣ ਪ뢠!
  頯,  ᥣ, 쭮 砫 ᥡ  :
  -  ᪠ - ᠩ. 設  묨. ,   ࢠ.
ᠩ!..
  -  १  , - ᪠ 㡮. -  , ⮢
訩 ⥭?  ⠬  .
  -  , ࠧ  ⠪ ⪨, - ᬥ 頯, 뢠 
,   ᪠?
  誨   ண 㭠. ⠪  ,   ࠧ
ﭥ - ⮦ 祣 襣  . ⮬ ᨫ 砫,
ࠧ뢠   ⥢訥 㧮. 頯, ,  
㫫.
  १   諨  ⠪. ,  ᪮
९ ࠩ, 㤠ਫ   誨. ᪮쪮 ᭠冷 㣮
 ४, ᪨ 䮭⠭    줠.
  稪 ⨫ ࠦ᪨ ᮫  ,    
⮥ . , ॢ,   ᯥ樠쭮 ᪠, 諨
,  ᪮, ⮢ .  ஢ 﫨 ᮫.
 ⠪騥 諨  䠫,  頫  ⮬. ⫥஢
,  楫, ᢠ  , 㡨 ⠫  ண.
  -  ⠪, ਩ 嫠 , - ᪠ , ᯮ,
 ᠬ   ,   ᭥  . - ?
㯠, ! 㯠! - ਣਢ , ५  , 
ᮢ뢠  .
  १   ࠧ稪 뫮 㦥   ⮪,  㦠  ⠫쮭
. ࠢ,     ⠫쮭,  䮫ମ, 㯯
ਡ뢠騥    設.   ⨫  稪 
९ࠩ  筮. 諨  ⠭   ⮣ ॣ 砫
५  ࠧ鸞.  ⠭ ⠫ ३ , 
 ᥡ ࠧ 設,  㣮   -  ,  ᥭ,
, ᯮ  ⪮.  砫     ࠧ稪,
୮, 訫 ५  , ० 祬   ⮩
設.   ,   ५ ᫨  ⠪ 
, ᫮ ५﫨   誨,   - 㫥,  ஬
 稭 ᭠鸞.   ⠫  ⮣ ࠧ७
⠭ ⮬稪.   ६  室  ,   ⠫  
⮬ .  ⥭      .
   㣨 ⠭ 諨   ॣ. ⫥஢ ,  
᪨  ⨫ਨ,  ࠭ १ ४  .   㯮
⠭ ਭ﫨 㭨⮦ ࠧ稪. ᪠  ᭠  祫.
ਪ । ᬥ . 롨  묨  ⠬, 
, ਯ  ⮬, ﭮ.
  " , - 㬠 誨, - ᪮짭  㤠 - ।
᪠ ,  ⮬ ࠦ᪨ ⠭.   ࠭襥 -
, ⠭ 誨 ஡ ᮣ ᪢". ᨫ  
ᯮ.  ᯮ ᠫ,    . "
 ⠭. - 誨   . -   㬨.
 祬  﫨 ?   訩 祫, ࠡ⠫  ,  
뫮  뢠  ࠧ稪".
     誨  ⢮ ।ᬥ⭮ 宫  㤨. ਫ:  
 ࠧ ⠭ .
    訡. 稫  ⠭ 쪮.
    ५   㫨  誨 ,  
檨 ⠭ ⠫ 묮.  ࠧ  뫠 ન , 㣮
᪠ 冷- .
  - ६, ! -   祭 誨.
   ᪮  㤠,  ० ᨤ ⮬稪 , 
檨 ⠭. ६ 㯯 ⮢ 諠 ४  ,
 ᪮稫 - ⮢  㫠  ࠧ稪. 砫
㪮譠.
  ५  㯮  ⠬, 誨  뢠   ᯮ,
ࠫ ਪ  .    ᠬ  , ᬥ譮 
, ५  ⮫,   ,   稫 -  . 
! ⫥஢  । , 誨  .
   ⡨,  ᨫ ,    தঠ. 
ਪ  㪠:
  - ,   ⠫쮭   殢?
    ⨫ , ⠫ 뢠:
  - "म", "म",  - ""...
  ஭ 뫨  室. 誨 ਪ ᮡ ⮬  
ॡ  ⮬ ॣ ⫥஢楢.
  - ஢  ! - ࠤ⭮ ᪠ .
    ⫨  誨 :     
ࠣ   ⠪ . , 筮, 砫, ࠧਢ  ,
  ⠪, 殬  ,  㪮譮,  室.
    , ஭ ⮫ , ᮣ, 㯠   .
誨  ஫⪨ ᨫ  . 﫨,  .
  - , .  .  ᬥ⥫쭮, - ᪠ ᤠ .
  - , ࠧ६, - ⠫ ᯮ 誨, ࠧ१ 
.  㡥 - ⢨⥫쭮  諠   㯪. ",
 , - ⭮ 㬠 誨. -  ᯮ ᢮ 
ࣨ    ᯠ..."
誨 뫮  ⠭,   ᬥ 砫 ᯮ, 
⮨⢮. 騬 ୥   !   㪮譮, 
  直,  ᥡ ४᭮.    ?
   砫쭮 ᬮ५  誨 ᭨    ⮣,
    .  ,  ਣ,  ᪠ 誨. 
ᨫ   襫      ⠪ 室
.
  ॢ易 ࠭,  ⠫ -, ⥫   ࠭襨, :
  - .
  , ᨢ ,   .  , ᪮,   ⮭.
  - , ,  , , ᥬ  ⠭. ⠫ ਪன 
! - ਪ 誨.
    ᣮॢ襩   設,  ⮬   ⠭,
ࠧ稪  ࠭ 룭㫨  , 㤠, 㤠 ५﫨 ⠭
쪮.  ᥫ ⨫ , , 㢨 ஢ ⠭,
᪫:
  -  !  ...
  -  設  訬 堭-⥫, ᠤ 㤠 ⠭ -  
।쭮 ᪮ ,  ᢮. ⠭   . ?
  - , ࠧ , -  ᪠ ⠭.
  - ,  ஢, ⠭, ࠢ. ,  ⠪ 稫.
  -   , -  ந .
  -    室  .  , ९.  , 쪮, ࠢ쭮
 ⠭. ᨡ ⥡, 稫 .  ⮫쪮, ⮡ ⥡ 
諨.
  -  㣮 ஭ ࣠, - ᥫ ᪠ 쪮.
  - - ন   ⭮ , - ᨫ 誨.
  -  ঠ, - ⮧ . -  , 嫮,   楫
楢, ⮡     ᬥ  讣 ५!
  稪 㫨  .   묨  ஦ 室
 誨.
  ⠫ , , ன, .  㬠,  , 騯뢠
, 蠫 . 稪  ࠭ தண, 設 殮 
, ᠯ ᪨᫨   ᨢ.
  -     , - ਯ 頯, - 梨   !  ஧ 
ࠢ,  ᠬ 祣 ࣠?    , ⮥ ⥫⢮
 묨 쬨.
  誨 頫    - ७ . "  . 
୮ ६  ⠪ 类   㦥  㤨.  ⮬  
祩 ,    ⪨. ᫨   ⠫쮭  ᯥ,
  ..."
  ⮦   ࠧ稪.  楢,  ⢠ॢ,
 ᠬ ࠢ  ࠤ ਢ:
  -  ਤ! ন!..
  ࠢ,  ⮬  ᫥  ࠧ稪 ࠧࠫ 让 騩 .
 , ⠬ ᥤ  諨  ४. "-  ᥣ
蠫, - 㬠 誨, -   㣨. ਣ ঠ  
.   ࠭ ? ,    ..."
⫥஢ ⢨⥫쭮 ⥫ 㭨⮦ ࠧ  㯫
⥬,  ᪨  ᬮ  楫 .   誨,
  ७, ⮢ ਧ.  ॢ ⠭ 쪮  ᥡ
१ , ,   , ⠭ ⨫    襪
 㫥⮢.
    , ৠ ⠫쮭 襫   ࠧ稪.
  -  ঠ? - ᨫ 誨  襣 ⥭.
  -  ࠭.  ⠪ 뫮! - 﫮  㪮 訩 ⥭ 
  ᢮ ᮫⠬, , ਣ, 諨  ⠬
᪮ ९ࠩ.
   ⮣    ᢮ , ᨫ ⢮,
    .  ᤥ   , 
 ⠫ १묨. , 離 ⠫,  客 﫮,
뫠 誨  .   稩   饭 㪨,
ਢ   ⥭   ⠫  㤠- ,  ⮩
࠭襨,  - ⥯  .
  ᯠ  .  ⮫ 祭.
  - ࠢ, ⮢ 訩 ⥭. ਬ   . - 
 .
  誨,  ᮮࠦ, 㤠  祭,    砫 ,
 ,   -   ?  ᪮쪮 ⪮, 
⢮,  堥,  ᮢᥬ .
  -  㤠 ? - ᨫ 設.
  -     ?   묨 ᮫⠬ 襫.     ? -
, - મ 祭. -  । ⠫쮭  ࠧ 뢠
 -  ᪠! , ᫠ , த  諮, ⮫쪮  
㡨  ࠭ ஥. ⮬稪 , ⠩,  .
  - ᯮ ⠢?
  -  ⠭?    ? ?    .
  祭, ࠧਢ, 뢠 ᪨ ७ , 嫥, .
ᨫ ,       㬠  ⮬,  . 冷 﫨
ࠧ稪,  ⮦  , 嫥뢠  .
  -  祣   ⮩  稬?   , -  ᪠ 
஫⪨.
      ᪮짪 ன ,   襩 ⠪
ᯠ⥫쭮  㤮.
  -   ⠡ , ⮢ 訩 ⥭, - ᪠ 祭, 
諨  ஦.
  -    砫?
  -  ନ  뫮.
  -  ⠡?
  -    ⠬  ,  ⮬.
   直 砩 誨   ᮡ  ஫⪨.   ஬
饬 ᭥, ᨫ ⢮ - ⠥. "㦥 ?" - 﫮
ᮮࠦ .  ᯨ ࠧࠫ 筮 ,  맠 
९ . "    믮, ஭ ࠧ 
⨪ ਫ". 誨 ⭮ 뫮 । 墠,  ,
 㦨 .
  ᬮ   ,   ९⠫ - ࠤ⭠ .
 ⢥  ⠫, 뫠,  ஦,   ᥫ,
 -  ,   -  ᠬ ᨫ  .  뢠
筮 ᮧ.   ⠬,  ⮬ ᠬ ᮧ, ᪠ 
ᠫ  . ". 楫    ࠧ. ,  ⠪ ࠤ!  
 ਤ  ".
  ⠡ ⠭  让 騭. ࠢ, 㢨 誨, ࠧ
   , ࠧ⮩   "".   뫨
楢  ⢠ॢ -  ⠫ ᢥ稢   䥩묨
䮭ਪ.
  -   ᢮ , - ᪠ ࠢ. - : ࢠ 
।   ࠧ  ९  -  ,  ப
  ᡥ࣠. 뢠   . 砫쭨 ⠡,
ᯥ  ࠢ  ⮩ .  ࠧ... ᬮ  ᢮
, ⬥砩...
  ᨫ  ﬨ  ᥫ 㭪⮢  蠫
 ﭭ,   ᭥, -  뫮 , 
ਪ뢠 訩,    蠫.   ࢮ  뫠 쪠
: " ᯠᨡ  ᪠.  ஢.  ᨫ,    
 拉,    ".
  誨 拉  ୮  , ,      
 堫.  㫠  ;  ⠪ 㡮 , 
ᥩ  ,   梥.   뫨 १,
ᨫ묨. " ন  ⮩ 㦨,     ᤠ.  
   稫".   誨 ⢮,    ᠬ
⠫ " ९,  ᨫ  㦨.  
 ਤ   ᨫ.  ,  ࠢ  ஢  
ਫ, ਮ⠫ ᮢᥬ 㣮 . 誨 ⨫ - 
ண  .  த. ⮡  ।,  㦭
 ᢥ  ⨢.     ⮫쪮 , 誨.
 ᢮   ⮣,      믮
, ᭨   ᫮ ࠧ㤨 誨.  ⠫ 
  ⥫쭮,  筮 ,   ᤥ, 
㦥 ᥩ ਪ뢠,      ॥ ⢨.
   ࠢ ⠢   ⪮ ᨫ: "!" - 誨  㦥
७ ᮡ࠭  ५ ᨫ, 室  ।饣  -
ࠧ ९  ,  뫠 ᨫ쭥 ᪮.
  ⢠ॢ 襫   ,  , ᪠:
  - ᨡ   訬 ࠧ稪, ⮢ 誨, । 
୮ .
   墠,  ⠪ ,  ⥯ ᮢᥬ 祬.
 뫮 ᯥ. ⢮.    ࠧ஢. 誨  
砫쭨 ⠡ 㬠, ᠤ,    . 楢 
, 堫  㪠:
  - ࠩ, ⠬ .  ࠧ. ,  㤠!..
    ६  騭, ᪮    ஬ ᮣ, ᪠⨫
ঠ.  㪠   뫠 襭  , 㣮  ९
ঠ  檮 .  ⠫ ࢠ 㪠 設, 
ঠ ঠ ९, 襫   稫  ᮡ  ᯥ饣
.  誨, ਣ਩ ਢ⫨ ਪ:
  - !   ?   뫨!     , ⮢
ࠧ稪! - ,   ࠢ: - ਭ, ⮢ .
  913- ,   ⨢ .
  -  祬   ᠭ?   ਪ  । ⠫쮭, - ண
ந ࠢ.   ⮩ ᪭ ண ⢮
饭 娬 ஬.
  -     , ⮢ , - ᥫ  蠫묨
, ⢥⨫ ঠ. - ॢ易   ᠭ,  祣, 㬠,
 ᨤ?   室? .   襫  ᢮.  ६. 
⮣  .       ⮬ 稫.   ⠭ 
 襫,  ਤ -  .    !   ࠭ ᨤ,
  ஭.  ,   , ⠬  ᨤ, 맠.
  -  ? - ᨫ ࠢ .
    ⠫  ஬  , 砫 ॢ.
  -   ᥭ,  913- , -  ⮨⢮ ⢥⨫
, ᮪ ঠ ᥤ .
  ࠢ 롭.
  - ⢨⥫쭮  "ਭ"   ⫨.  ஭ 
ࢠ ਭ⮣ ﭢ.  襣  稢 ன
"ਭ".     .
  -  砩.     ᮫⭮ 砩.  ⠭ 諨
९  墠⨫    㭪.   ஭
祭  樨,    㤠  ࢠ! - 稢 ⢥⨫
.
  ࠢ  ᮬ 拉  ঠ.
  -     , - ᪠ ਣ਩. - ,  ⨫ 
, 墠⨫.  ⠬  ,  ண  .
  ࠢ ᬥ,   ୥襥, 襥    ஧ 
 .
  -   , ᯮ ,    ६   ९.
     ᠬ.  ஥   ⠢. 
: ஥ ,  ⠫ .
  - ⮣   ! - ᪫ .   ⮭ 뫮 
㤨, 祬 稢.
  - ,    . 㤥 訬  .
   .   砫, ⮬ ᭨,    ᨫ
ࠢ:
  -      ஭?  ⮦ ,  , 
...
  -  ⮬  뫮 㬠 ࠭, - ஢ ᪠ ࠢ  ਪ: -
!
  ⠢ 祭 㬠, 誨 ய    ᭥. 
室  ਪ뢠,  ॥  ਯ, ࠢ ⠭  
 ᪮  㡨 ᯮ ࠣ. ஫⪨  ᯥ 
,   ࠢ,  ᫥, 訢:
  -  ?
  - .
  - 㤠  ⥯?
  -   .
  誨 㬠,        ,  ।⠢
ᮡ  ,  訫 ⢮ ᪮쪨 ⠬. 
⠭,   㬪 ⠫ 㬠,   楢.
ᢥ稢 䮭ਪ, ⠫  , ⮡ 堫  :
  - "  室   ॣ ४ . ந ப
. ६ ⮭ ᮮ㦥 ᠭ  뢨 ॣ
४.  ⠦,  ⮬, ᮬ   த⢨,
⮫騭 ⥭ ⨣ . ᯮᮡ     㦥.
 뢠  ⨫ਨ  ᥡ. 㡨  10-15 ஢.
 ६묨 ᮮ㦥ﬨ 㤮  ஭..." 
, ஫⪨,   !   ᨤ  ᢮ .   
 ⥯  㤥ঠ!
  ...१  ,   誨 堫    ࣥ᪨
 㦥   , ᪠  孮 檮  設
祭.  䥩   浪 稫.
  -    , ⠭!  , 堫, ⥡ !
  祭 ਢ,  筮,    ମ,  ஬ ⮣ -
㤨⥫ .
  - 廊, ,     ⠭!  ᠬ ⠭, 
    室.
  - , ?! - ࠤ 誨.
  祭 ਢ  , ⮡ ⠫  .   
⠫쮭,  砫쭨 裡 , 訩 ⠢ , 祣 
 . ,  ⠭    嫮, 設
楯   ᢥ,     ⥫쭮 :
  -  ࠧ稪   !   ᬥ!
  誨 ⠫ ,    뫮 ࠢ,     ६ 祭
祭.   ⠪ 㢠 ᠫ  ࠧ稪,  ᨫ 
  म  ૮ 墠뢠,  ਫ: "㦥 
?"
-   ⠭ ᯥ  , ? - 㤨 
஫⪨. -      ⡨.
  -    ᠫ! - ࠧ 㡮.
  - ,  , - ஢ ᪠  ⨭.
   嫨,  -  ࠢ.   ᯮ 뫮 殮,
 , ୮, ᯥ訫 , ⮡  㭥   ᫠
  ࠧ稪.
  -    㪮 砥, - ᪠ . -  ࠭ 㬠,
ᯮ -  뫮 , 砥 , ⥩ 뢠.  
, 뢠, ࠡ⥭   .  ᥬ  , ਬ
 ᯥ.  㬥   ࠢ - ᭠砫   ᪠,  
⮬  ᢮ ᬥ 㬠.
  -   ᠫ, - ᮣᨫ 誨. -  ࠧ, ୮, ᬥ
ண, ᨫ: ,     ! 쪮  ᥡ 
᫮  ᪠.    㤭  諮.  ,   
,   㫥    !
  -  ,   ⮩ ⠭? - ᨫ . -  ᠢ,
,    ன諠,     㫨.
  - 筮, 릨!
  -     ਥ! - ॡ  㣠,   ⠭,
㬥 ࠧ稪.

  * * *

   13  28 ﭢ 1945  ᪠ 3- ᪮ ஭,  ⠢
ண   ࠢ, ஡   筮 ᨨ  120
஢  諨  த-९ ᡥ.
  2- ᪨ ஭     㤠஬  -⮪ ࠭
᪨ ᪠  ⨩᪮   १  ண, ᮥ訥
  ࠫ쭮 ଠ.
   ᡥࣥ ⠫ 㦥묨 130  檨 ᮫  ஢.
   室 㯫 誨,     砭, 稫 
୮  客 饣. ୮
㡫  , , ஬ ⮣,  뤠 ⠭ 
⢥म 㬠 ਪ, 宦  ࠬ.  ᪢   㣨 ६
ᠫ.
  -    ! - म ਫ,  ,  ஫⪨.
      ᠫ   ,    ,  
ᮮ饭, ஢:
  -    㣨 ⠫.  ⥯   ,   ⮦  
쪨 ࠥ! 蠩, !

  "
客 饣
饬 ᪠
3- ᪮ ஭
ࠫ ନ 客᪮
砫쭨 ⠡ ஭
ࠫ- ஢᪮
᪠ 3- ᪮ ஭, ३  㯫,  প
஢ 㤠஢ ⨫ਨ  樨, ࢠ ६,
㡮 襫஢ ஭ 楢  筮 ᨨ , ८
㯮୮ ᮯ⨢ ⨢,    㯠⥫ 
த㫨 ।  45 ஢, ਢ   60 ஢ 
஭.
   室 㯫 ᪠ ஭ ମ  ९묨 த
쪠,   ᨫ묨 묨 㭪⠬ ஭ 楢 ,
, ᥭ, 㩥, ⥭, 㯨誥, ࠪ㯥,  ⠪
 ﬨ 﫨  600 㣨 ᥫ 㭪⮢..."
 﫨 䠬 ஢. ࠢ ।    -
 ਪ 客  뫨   ਣ,   .
ࠫ ⮢ 㯮, 筮, .
  ஫⪨ த :
  - "..., 19 ﭢ,  21  ⮫ 襩  ᪢  
 ᠫ  ᪠ 3- ᪮ ஭, ࢠ訬
஭ 楢  筮 ᨨ,  ⨫਩᪨  
   㤨.
   ⫨  ⢨  ୮ 㪮 
᪠, ⢮訬    뢥 ஭ 楢.
  筠 ᫠ , 訬    ᢮  ᨬ 襩 !
   檨 墠稪!"
  -  , ,  - 諮! - থ  ⮣ ஫⪨.
  ᫥   ᨫ쭮 ९     
 ਪ:
  "᪠ 3- ᪮ ஭ ᥣ, 22 ﭢ, ମ  
筮 ᨨ த  -  㧫 㭨権  魮
९ ࠩ ஭ 楢    ᡥ..."
誨    , ⮡ த ५ ⠪ ஬ ஬.
     ,  ⥠ࠫ 樨. 묠
  뫮,  襢 ,   ⮬      ⠬
⮢ ⠦ . த  ᠬ .
   १ ᪮쪮  ࠧ稪  ⠫ ਪ ࠫ ନ
客᪮:
  "᪠ 3- ᪮ ஭ ᥣ, 26 ﭢ,   
த 筮 ᨨ - , , थ  業 -
묨 묨 㭪⠬ ६ ஭⥫쭮  楢,
ਪ뢠饩 業ࠫ ࠩ 筮 ᨨ..."
  ᫥ ਪ, ᮢ ࠫ 客᪮. 18 䥢ࠫ
1945  騩 ஭⮬  㡨  த 짠 ᪮
᭠鸞, 訬  .  誨 堫  ⮬  
,  ਫ:
  -   ! 㬠 -!..
  -  ⠤ ᥩ ᮮ騫  ⥫䮭, - ⢥न  砫
.
  誨    ਫ.       ⠪, 
㪮譮,  ५   -  ਭ 誨 
 :   .     客᪨?!
ᨫ ᯮ ᨢ, 㦥⢥  饣 ஭⮬, 
஦⥫ ,  .     ⢮
  ,  㫮,  騩 ᨤ 冷.
  -    ।⠢  , -  ﭨ ᪠ ᨫ. -
  ᪠ 筮!    !
    砬, ந ⭮,   㬠:
  -   㬨 .  ᬥ ᪮ 筮 ᥣ
 ,  ⠪    ᬥ.   
⠫ ਥ.    ᬥ⨥,  祫 ⠥  
 .
   砫, 㫨  묮,      ᫥
  ࠫ  ॢ  .
  ᫥ 客᪮ 3- ᪨ ஭⮬ ⠫  蠫
ᨫ᪨,  ⮢   ᪠   ᡥ࣠.
  誨  ᢮ ࠧ稪,  筮, 襫  த  
.      ⢮ ᨫ ९,  
ࠢ,  뫠  ⠡, ।⠢,    
ᡥ࣮.   , ࠧ뢠   த-९, 誨 
ࠦ.
   : ,  ,     ९,  
 ᪨஢,  ⠫쭮 ⠭ 㡮  .
  -  ८, ,    ᨫ, -  ᪠ ᨫ. 
  ஬  ,   騥   㣮  ⮢,
⮢, ⮭ , ஢ ࠦ, । 묨,  ,
ᯮ  .
  - 祣, ⮢ 訩 ⥭, - ᪠  ஫⪨, - ᯨ,
, 㦨 -  ஥  ᡥ!
   "ᯨ, , 㦨" த  . ᪠
ᨫ ⮢  , 砫 奬,  ९,
७஢  ⭮, ࠡ뢠 ⢨  ⨭栬,
⨫⠬, 稪, ⠭⠬.
   ⠫쮭   ਥ , , ࠧ稪 
 ⠡, ᪠뢠 栬  ᡥ᪨ ९  
⮬,    ८. ࠡ⭨ ஢ ᥤ  ᫠
, ঠ ।  ⮩ ,   , 
ᮢ蠫 ᥩ  㣨 ஭.
    ࠢ  ⠡ ନ  મ, ࠧᨢ  ⮬
 - 檮  ஬ 奬  ⮣䨨, ⠫
樨  ஢,  ᮫ ५ ⠫쮭  ᯥ樠
ࠧ.   樨 室   ᥤ.
  -  ᪠   뫨 祭 묨,   ࠢ 
, - ਫ . -   ᭮ ,  
ᡥ  ⮨.
  - 襬! - ᥫ ⮧  ঠ  ࢮ .
  -  , ⮢, 業  ९, - ࠧ મ. -
 ந ᥬ .    ९ 騢,
ᮢ襭⢮. ᡥ - ᠬ 魠 ९ ᪮
ଠ.  ૨,   㣮 த   ࠢ  .
ᬮ   奬...
   襫  讬 ,  ஬ ᪮쪮 㣮,
祭   㣮, 﫨   த᪨ ⠫.
  - ࢠ ஭⥫쭠  -  ⠪ 뢠 譨 : 
樨 -  鸞 . ⨢⠭ ஢, 㣠, ,
⮭ ,   ५ᮢ, ஢ ࠦ  
ᯥ樠  ९⢨.      ९,
 ਪ ᫮ ⨫਩᪨  㫥 .
   襫  㣮 奬:
  - ।  ᮮ㦥  뢠 "筮 㡠誮 ᡥ࣠",
  ,     ᯠ ᯮ, ,   ,
८.
  -   㡠  ⠭  㤠  , - ᥫ ᪠  
 ঠ.
  - ⠪, ᭮ ९ ᮮ㦥 ⠢ ⭠ ⮢. 
㦠 த ᯫ 殬,      ᢮ . 
ᬮ: "஫ ਤ", "ਥ", "", "஫ 㨧",
"죥", "", "", ""...  ᮡ   易
㦭 ண.   -  ⠦ ⮭ ᮮ㦥
 ᢮ ⠭樥, ᪫ த⢨  ਯᮢ,
ᯨ⠫. 騭 ⥭ ⨣  ஢. 㦥 - ᪮쪮
⪮ 㫥⮢, - ⨫਩᪨ २. ୨  ⠫쮭.
। ⠬  ਭ  ஢, 㡨 ᥬ ஢.  
  ⠪ ⮬, ⮡ 㤭 ᯮ짮 ९ࠢ
।: ᥣ-ᥣ  .
  ঠ-ᥫ砪   ⨫,   拉  奬,  
  㣠  ᪠ મ:
  -  祣   﫨  㣠, ⮢ ?  ࠢ 
ࠧ  .
  -   , - ਬ⥫쭮 ᪠ . -      
. ,   稫.  蠩,  祬 ᫠ 
ᮮ㦥.
  - ,   ਣ!
  -  ⭮,  孨   ९  祫 . 
᪠:    ᮮ㦥 . ࠢ쭮.  ?  ࠧ
  !  㦥   ,   ப ࢮ ⠫
ᥡ ᢥ祫.
   誨 砫    ᬥ, ⠫ ।   
  ᪢  ஢, ᯮ⨢ ⥫᫮ .  
뫨 ᠬ㢥७,  ਭ㦤 ᬥ﫨!    뫨  !
  - ࠫ  ⫥஢᪮ ନ , - த મ. -  
 ,   ᨤ訥  ⨬ ⮭묨 ⥭. -
 ⠫ 㬠. - ,    ,  ਢ
ࠧ稪 襣 ⥭ 誨.
  -  ⠪!
  -  ⠫쭮   .  : "  ⨬
, ᥬ ⭮ -  ந࠭.    ᮢ 
⠢.    뢠 ᯨ᪨ ५ﭭ  . 
த  頤  襭   .  頥
 ᥪ⭮ 㦨.  , 䮫ମ,  ᫮  ᭥,
: "  䥭 -   䥭",  : ", 
, -    㦨".  த   䮫 
᪮ ᥫ  16  60 .   ࠫ 쬥 易⥫⢮ 
㯠  権,  ।०:  室 - ५!"
 ஭⥫ ᮮ㦥 ⨢, ࠧ稪 ࠫ 
宫 祫, ᨤ饣   ९.
  -      ⠫ࠤ? - ᨫ  誨.
  - , - ᪠  㫫.
  - 쪮   ঠ?
  - .
  - ᪠,  ,    ?
  -   ⠪ ⮭ 娭  뫮.   ࠭, 
ﭪ - - ॢ誠  ;  ࠧ  뫮. 
  ९ - ⮩ த.
  - ,  ०  ?
  - ? ⡨  ⠪  ⪨ -  ⠪ ०. : 
 蠣,  ᪠   !   ᪠.
  -  , - ⠨ 誨, -  ⠫   ६
஭ 㦭.
   :
  -   ⠪  ⠫,   ⮢, ?
  -  㤠! 祬 ?    ᯮᮡ   ᫮
ࠧ.
  -  㤥  ஭, ⮢ 訩 ⥭.  ᥩ ⠪
⠫,   㤥ন  ९!
   室 ⮢   ᠬ묨 묨 쬨   ⠫ 
ન  ᠯ.  ⪨  㦥 訬 ⥭⮬, 
ᠯ୮ ⮩ .   ᢮ ᫮  "ᮧ 
ࠧ襭",   뢠 ᠯ୮ .
    ⪨ 襫  誨 ࠫ   
஭, ࠫ   -     ९ 
ਤ㬠,   ண . 誨  ᢮ ࠧ稪
࠭   뫠.
  -   , - ⨫ ⪨,    ᠬ 
.
  -   ࠭, - ⢥砫 ᨫ. -  㬠, 㬠, 祣
䨫.
   ࠫ  ,  ॢ ⨫  , 饩
 .  㢭 窠 뫨  㯠饩  
⠦ ⮭ ⥭  묨 ࠧࠬ. 筮 뫮 
⪮ ।, ⮡ ࠧ稪  ᠯ 諨   ࢠ, 
 嫮 .    ५﫨.   ⮭ ॢ 
ᯠ ᯮ, ,  ।,   ᮮ㦥, ࠭﫨 
楫   .  楢     뫮,  -  ᪨
஡   ⢠   ᠬ묨 㫠 㫥⮢.
  ⪨ 㯠,  宫 ⥫ , ᬮ५ 殢
  ⮭ ॣ, ⪮ 窨   楬,  
ଠ, ⮬ ਫ 㡨    ࢠ  .
   㫨  饭 ॢ, ᢥ ᪫  
஫⪨,  ⨭  .   뫨 ᠯ  
⪨.  ⮬ ॣ  ⮦ ਫ ஢, ࠫ ࠧ  
⮭.
  - , "몠" 墠⨬? - ᨫ 誨. ० ⪨ 
⪠   ⠪ ।.  ⥯, 砢 , 襯⠫:
  -    砥.  ᢥ   ⢮ 訢 楢.
   ᯮ ࠣ  㤠 筮 .  ᢮ ࠭襥
⪨ த ࠧ:
  - ᫨    騫 ,     ᪠  樨 
筮 ᮮ㦥? 㤠 冷 ᮫     ?  
⥯  㧭!
   ᫥  ᨫ ᨤ    ન  蠫, 
⪨    ஬  .  﫨 -
㣫, ᪠ ᢥ  ࠢ筨, ᠫ  ⮫   .
  誨  म  ᢮ 㣠 ⨫:     
,    ,  ⪨  ࠧࠥ  
⮭,    ਫ. ન  ᠬ ᪠ ᨫ,  
᢮ 魨:
  - ⫥ . , ৪, 室稢 .   
ந!..
  -   㬠,    쥧 ஥ 㤥 饭
ࠧ襭 - ⭮ ஥ ᮮ㦥, - ᪠,  뢠
 㬠, 쪠.
   諨 㦨  ⠡ ⮫, ᨫ ᨫ:
  -   ન ⥡ ⠪ 墠?   ਤ㬠?
  ⪨ ᬥ, ⢥⨫ ⭮:
  -  ।   ࢠ ॣ  ,  砫,  ᤥ
 ࠢ묨.  ࠢ  ⠪, ⮡  ॣ,  ⥭
  ஢    ࠧ .    ஡
㯠騥...
  -  , 쪠! - থ ᪫ 誨.
   -,  -  ,  ४᭠,  ᯠ⥫쭠 
⪨. ᨫ  : ⮨    , 
,  栬 ࠧ  㤠 㫥  ࠧ   ⠦.
  ⮫쪮 ᥪ㭤,    ࠣ業.  
ਭᥭ  ᮡ ९ࠢ ।⢠ -    ? - 
  ... 譮 뫮 㬠  ⮬,   ⪨
㯭 㫥⮢,   嬥஢ ⮭.
  -  ।⠢,  ? - த ⪨. - ਡ
ମ 㯯  .   - !  , ஢ . 
 ⠭        ॣ. ,  㬠?
- 訢 쪠.
  -   ,  .  ᭮ ⥡ ஢.
  -     㬠, - ᪠ ⪨. -  ࠭ ⠢ 
 ?   㯠騥,     .
쪮  ⮬ 砥 ⢨  ᥫ.
  誨 ⥫ । - .     ⠫
⠫ ।⠢  , ᫥ ࠢ   㣨, 
 ⢮.
   ⥬  諨  ⮫, ᯮ  让 
쥩 ᠤ.  窨 㤨 拉  ⮫ 
ᮢ᪨ ஢,  ᨤ    ⮩ ⮫.
  ⪨  誨  , 㬠  ⮬,   ࣠ . 
⭮  ᨫ ।:
  - 蠩,  ᫨    ᪥? ,    ॡ⠬
⠫    ﬠ, ᪨஢ ᢥ ୮?   ᥩ
ᤥ ⠪: 믮 㤠 ࠭,  ⮢ -  .
   ࠧ ⢥  ।:
  -  ᨤ  ࠧ稪 ᮢᥬ  㣮 ⠭.   㤥
魥 樮-⨫਩᪠ ⮢ - ᢮ .
  -  ࠢ, - ᮣᨫ 誨.
  - 室 , - ᪠ ⪨. -  ⮢ ࠭.  ⠭
। ⠪,  ਪ⨥    ⠭  
ࢠ .
  -  ᫨ ⠭ ?
  -   . ⮬ ⮢ ࠧ ਠ ⢨ ᠯ஢ 
᪮쪮 ⮢ ⪨.   ᪮쪮  뢭 
஢.

  * * *

    ⠫    ५ -  ଠ. । ⠫쮭 﫨
⮢  諨   ⠬.
   10 ᮢ     㤨 뫨   ⮩  
 ९.  誢   .
   ࠧ  뤥  ᯥ祭 ⢨ ᠯ஢.  
⪨ 誨 ᨤ  ⨨. ୠ  뫠 । 
ମ 鸞.  ⪨ 訫 ⢮    ᢮
,  襫   ࠢ    ᮧ 
뢮.
  १  뢭 ५ ᭠ ᭥᫨  ᪨஢  ⮢ 
⮢ - ஢ ﭮ ஢,   ॢ, ௨ ⥭,
ன, ன.    , 﫨 ⥯ 祭,
, 梨,  .
  㤨 让 魮,   ⮬ ᢮ ५, 뫨
  ࠦ. 嬥஢ ⥭ ᭠砫 㤥, 뢠 ᭠,
⮬ ⠫ ᪠  ᥤ.
  ६ ᠬ 㦨  ९ ᠬ:   - ॡ⥫,
 - न஢騪,   - ମ.  ⠬, ⠭묨
묮, ઠ  ᮮ㦥  ॢ, ࢠ  ୥.
     砫 騩 .
  - , , 諨! - ᪠ ⪨,  뢠 鸞  , 
।﫮 ᤥ 室.
  ॢ ⠭ , 묨 , ࢠ㫨  ⠪, ⨫
⨫ 㤨 ⢮ ।, ᪨㫠  . , 
⠢, ५﫨  ࠧࠬ  栬.  ਪ⨥ ⮣ 
ਭ㫨 । ମ 㯯.
  ⪨   ᠯࠬ ࢠ  ,  ॣ ࢠ ᯮ
 . ", ,  ஢  ⠫!" - 㬠 誨,
訩  ⠭,    ࠣ訬  ५ ᢮ 誨.
     ,  ⠭, ᠯ 뫨  ,
 룠  ࠧ   .
  -  ,   ५! - 砫 ᨫ 誠 
⠭⠬,   , 筮,  蠫  ⠪ . 誨 ᠬ
५  ࠧ  ⮬, ⥫쭮 楫.   ⠭,
᭠ 뫠   㣮  ᬥ⮭ 㫨, ࠦ᪨
㫥, 嫥뢠, 㬮,    ᭮ 稭  -
㡨 㫥稪 ⫥஢ 﫨 .
  -  ⨣ ⨪쭮 饩   ⮭ ⥭. 
   ⠢ .     ,   
⪨. ,  楫,   㯠  ⠫  ,
⮡    ᢮  뢠.
    ⪭   ॣ,   ⠫  ⪨.  ભ
 ⠭,   誨.     ࠤ.   
   ᯫ᪮ ,    ᮡ⢥ .
  - ... ᥩ, -  , 뢠    쭮
ਣ   뢠.     誨 
,  㯨 設. 뢠  뫮.
  ⪨ ﭭ   ᨫ,  ᪠:
  -   ॡ. -    , ᨢ 設.  
   ,    ॣ    ୮ ⮩
, 饩 묨 ᯫ᪠    ᪮.
  ,   , ࠫ  : 訫   襪, ᫥﫨
ࠧ ⮬⠬.
  ⪨     ᢮ 㯠. 騩  ,  뫥 
஬ ࢠ,  誨 ,   蠫 ᫠,  
⥫䮭 㡪, :
  - 頩, ᨫ!
      . 㣠    誨  .
 ⠫ ୮- 묮,     ᣮॢ襩
⪨  堭, ⠢ .  믠 ᪮
⮭, ௨祩,  .  ஬ 㪠  ⠭, 堫 
, 㤠﫨  . 誨   㪠  ⮣ .
    ।,  㢨      ,
   ஫  ॣ  ॣ.  ,   
쪥 墠⨫ ᨫ   ᥪ㭤,  ࠤ ⮣,  
  ࠢ,  믮 ,  㤥 . 
ࠤ  ᫮ । ᥬ. ஬ "" ⨫  
⨭楢,  㫨   १ ஢.
  ᪮  設  㣫 蠯 㦥 쪠  ஫ ⥭,
஡ 뢠 ⪨. ,     ,
﫨 ࠭  ࠧ.  㦥 룠  ⮫쪮  -  
  ⢥⨩  ஫.
   ন  饣 ,  ६  த᪨
㫨, 墠祭    ਪ. ५ 㯪 ࠬ,
 맣 ࠧ⠫   ५ ⥭, -  ५﫨
⭨. த 묨, 頫, 訫, ࠥ , ,
᭠鸞.
  ᨫ ⭮ 室  , ᯮ몠    
஢  ᪨ .    . ⮬ ⠫
᪠   箪  .   襫 祣. ⪨ 
ࠧࢠ  ,  ॡ  ⮩ .
  砫 ᨫ  ⥫ ᪠뢠 ࠢ  ஡⥩, 
.   ᠬ 寧 ᯮ ,  .  ⠭
⠪,   ᥣ 뢠  :   .  ⮬, ᯮ
, ஢  ୮   , 饣   ᬥ, 誨
᫮ ஧५.   ?  ⪨ ᮢ訫 ! ᫨
  ,      । ⨬ ࢮ.  ᢮   
ᥬ :  ॡ म ,     
㦥  ⠢!  । ⨬ ࠧ   ਤ㬠,  ᤥ
!
      業 , 㦥⢮, த⢮ -
⮣,      .   - ந᪮
ந室 - ⠬,  㣨,    ,  ᢮ - 㤭筮 
뤥. 誨,  ,     襫  ⠡  
ࠢ.  㣮,  । ᠬ 客, ᨫ ⮢ 
뢠,    ᢮ ,   ⪨  
砩,  ᮧ⥫쭮 ⢮ ᮡ - 誨  ᥩ 
 ᫥ ᫮: "頩, ᨫ!"
   諮 祣 뢠.  ⥫쭮 㭪  
८    ,  ⢮ ମ , 
ந諠 ,   ⠢ ப  ,   
⪨,  ᠯ୮ , ᯠ   ⭨  ᢮
砭.
  誨 ᪠    ஡.   ६, 
᪠뢠   砫,  , ਫ, ᨫ ।  
ᡥ࣠, 믮 祭  , -     
,   ⥫䮭 㡪, 砫 㬥襭  㤠 :
  "頩, ᨫ!.."
  ⠢ ।  쪠, ᥣ ᥫ, ୮, ᬥ.
 ᨢ 㫨⮥ 뫮   ⥫!   祣  ⠫ 
 ஭...  ⥫   ࠧ!  稫   
⫨ ࠧ稪. , , , ᮢᥬ    
⠫...
   ⨩  , ஡ १   , 襫  쪮
᭮ 頤.    㢨 祭 㣫 譨  
宬 -  ᪨ ஫.  頤  ਫ騥 㫨 뫨
㦥  - "㡠 ࠪ".
   ᨢ묨 ⠬ ⥫ ஬  -  뫨 .  
諨.  ஫⪨ ᫮  㣫    ।  ᠬ, ᪠:
  - ⠭, ᪮ ६!
   ⠭,  ५ ᨫ쭮 ᫨.
   ஫⪨   ⨫ ⨭:
  - , 祬   ᤥ? ,    諨! ਢ
ࠧ   -     ५, ⥯  
᪨ ᯮ⨫!  ࠧ.
  ஫⪨ , ,   㯮    㣨
ࠧ稪.  ᢮ ࠢ ᪠:
  -    ⮣  ⠭  ⮣ ௨,   ,
 ⢮  뫨.
  -   !  , - 砫 . -  ⠪ 祣 ࠧ.
   ᭮ ௨筮 ⥭  ஢묨 ᪨ 㪢 뫮
ᠭ: " ᪠ ९ ⮯ ঠ 250  ⨢
 ଠ᪮ ନ. ᡥ -  ९ ய - 
㤥  !"
 ࠧ稪 襫  㤠 訩 ਪ, 宩 
祭,  묨 ,  ⮩ ⪥ 騭.  
ᥤ,  匿 ⠫ :
  - ᯮ ᪨ ⥭, ,  ࠭,  ५  
. -  뢠   㮪, 室訥  . - 
 檨 ⥭, ⠬   ,  ,   쭮
㤠.
  -  !  ⥫   ண, - ᪠ 誨.
  - , , -  ਪ  ᬮ५  ,  ⠭ ஫⪨.
  -  直 砩     䫠,   , -
ᮢ⮢ 誨, 㪠뢠  뭨, ᢨ騥    㡨
묭 㫨.
  - , !  ⥫ ⠪ 䫠,   ७ 㭤 ⥭ . 
ᠩ ࠭⥭,   ⠪  䫠.
  - 㤠   ᪨ ?
  -   ᪨ ,  ஢ .   ⥭  .
  - , , ᪨ "", - ᥫ ᪠ ஫⪨.
  誨 㬠: ",  楢 ?    "⭨" 
 .    ⮣ 뫮 "몮"  ࠧ稪!  ਪ  
㧭 -  ".
  - ,      室? - , 祪 
⥭?
  - , ! !  ᥭ-  襭 ९, 襭 ९
஭. -  砫. ⮬,  ᮫ ᢥ⫥訬 冷,
᪠,   祭 楬  ஭  ⥭: -  
...
  - , - ᪠ .
  - , !  襭.    堫 ࠫᨬ 㢮 -  
ࠫ-㡥ୠ ⥭ .
  ,  ⫥ ந  ᫮,   ࠤ譮 ᮮ騫:
  -   室    ᪠!
  -   ஡   , - ⠢ 㣮 .
  稪 ᬥ﫨,  ਪ,   稭 ᬥ, ⠨:
  -   - אַ  ७!
  ᪮ ਪ   ᮮ頫  ᪨ ᢥ, 誨
ᨫ:
  -  堫     ண  ப ࢮ ?
  ਪ 祭 砫 :
  - ,  !   뫮 . ࠢ쭮 ᪠  櫥
ᬠ -     .    堫  設
䥫줬蠫 ⣥ 䮭 .
  -  襭, - ਫ 誨,  ,     
६  ࠧ஢.
  ਪ 襫,     ମ " ,  ".
   ࠧ稪    諨 ᠬ  ᨫ  
. ண㫠  ᫠ . ᭠ ௨筠    
﫨   襭.  ᠬ室 襪      
, ⮡ ᤥ ஫.  ⥭ 뫨 嬥஢ ⮫騭, 
 "᭠冷  ᭠" 뫮  ⠪- .
  १ ᪮쪮 ᮢ  ,  쭮 ᯮ,   㡮
ୠ. ⥭  ᪮쪮 襭   ,  
㡨   㫨 모 .   楫 ⠬ ᫥ ⠪
㦠᭮ ५  뢭 ?   ᨣ ⠪,  
諨  ᫥ .   ᪨ ஫, 뢠,  
.  ,    誨 㫥⮢, 㤨  ⮢
맣   饫, ࠧ  騭. 頤 뫠 ⥫ 殢
  設,  룮ॢ ⭨,  㡪,  -⪠ 
吝, -  ᪨஢ .     
  ᥣ ᪮쪮 .
      ⡨.
  न஢  ⨫਩᪨ ५ .    誨
㦥 室  . , 訥 , ᨤ    ,
  ⥭, ௠   ⥫   ,
  , 祭묨  ॡ, 묨 䥩묨
ᨣ⠬.
   ⮣ ५ 室  . ᫥ ५ 蠫 
஭ ᡥ᪮ ઠ. 㤠 諨    襩
吝 ଥ,  묨 栬, ᯠ窠묨 ᠦ.
   匿 㯠 ண,     祭
㯯   ⮩  㧭.  뫨 ᢮ 
३, ६,   - 直, ࠭, ,
砭, ᫠, , ४, ⠫.  諨 ᥫ, 
 ᦠ 㫠, 砫 訬 栬:
  -  ஭!
  - ᨡ!
    묨 饪 ࠭  ⮩ ஡,  㦥  ,
襫 । ,  ⫨묨 , ⨫  誨,
 - 㬠:
  - 㢠, ।    ,   ࠢ⥫⢮!
   襫, ਢ⫨  㪮.
  誨 ⠫:
  "ᯮ ६-, ᯮ ᮢ᪨ ࠫ, ⮢ ᮢ᪨
᮫. , ࠭, 㧭 ⮢, ࠦ    ᠬ
⫨  祭  ୮  饭  ᢮ 
.    㤥 , ண .  ப 訧!
   ࠢ ᪠ ନ!
   ࠢ !
   ࠢ ࠭!"
  ⢮ ᥩ.
  誨 ⤠  㬠  ⢠ॢ.
  -  祭 業 㬥, - ᪠ . -   ᫠ 
.
  嬮魠 㯭 ९ ᡥ 뫠  ᪮ ନ 
祭  .
       㦭 뫮 ᯥ, ॣ㯯஢뢠 
ࠢ  - 㣮 ⮪.   筮 ᨨ 
 稫. 쪮  ᪮ ஢,  ॣ 
-,  ᡨ訥 㤠 ⪨ ᪮ 㯯஢.  ⠬
뫮 筮  ,  , 訥 ᡥ, ⠫ த
  .
  誨   ⠫ ᯠ ᫥ 砭 , 㬠:
    㤥 ᯠ ஡㤭.   ।⠢ ⠪
,  ᯠ ᮢᥬ  ⥫.    室 
஬ த,   㫨 -  ࠫ 誨.
᭮ 뫮 ।  ⠦묨 ﬨ, 룮ॢ訬
.  娭   - ᥬ ⠦   ७  
⮬ ,    ᥤ .
     誨  ᢮ ॡ⠬ 室, ᬠਢ 㦮 , 拉
 뢥᪨ , , ⥠஢, ᪨, 뢠 
襭 , ࠧਢ  뫥訬   ਪ 
騭.    祭, 訡  -   
᫥   ⨫਩᪮ ५.
   , ᪢,  頤 ⮫ ᭮ଥ, 뢠, 訫
ﭪ  ஢, ਫ , ᬥ﫨, 堫.
  誨   ॡ⠬   ࠬ ᢮ .   ६
堫   童  ᮢ     ࠫ
⮢.
  - ,  , ⮢? - ᥫ ᨫ .
      誨   ᫥ ࠧ,   ᯮ,
 㣫,   -० 뫨 稢묨  묨. "
⠫ , - 㬠 ᨫ, -   ࠢ". ࠫ 㢨
誨, ᪫:
  -   ਫ! -  蠣 ,  .
  - , ⮢ ࠫ, - ⢥⨫ 誨.
  稪 म 뢠  殢, ࠧ  㦨: , , 
   ⠪ 訬 砫⢮, !
  - -     ! 쪮   ᮢ訫,   
⥭ 室.
  -  , - ࠢ 誨.
  -  ⮢,  ࠢ  .  ३  
ப 㣨.  誨   ⠭  . 㦨!
  - ࠢ, ⮢ 童  ᮢ, - ᪠ . -   
⠪:    祫,  ᢮  ,    ⮬
ਢ몠,  ⠪  .   ࠢ ।⠢.
  -     , - 饭 ᪠ 誨.
  -   , - ᯮ .
  誨 ᬮ५  ᢮ ࠧ稪. ", ਤ  
⠢? 㤠  祬 室   ᢮ ?  ,  
 ?" ᨫ ய ⠫ :
  -  ࠫ,  ,   ᢮   ,  ⠬
 㤥?
  - , 㦥 .    ।  .   訫.
   ய⠫, ਫ ᮫,  蠢訥   ࠧ:
  -   ⠪,  ૨?
  -   ૨ ⨬?
  - , ,  ૨    ?
  -    ૨!
   론, ⮬ ஬, ⮡ 嫨, ᪠:
  -  ᢮  ᤥ. ⠫ , ࠧ ⮣ ?
  - )  ૨ ⨬ !..
  -  ࠧ! - ᬥ ⮢. ࠫ 堫  ᢮
,  ᮫   ਫ  ⮬,   ૨ 뢠  .
   ᮫   ࠢ   뫮; 筮,  ⮬, 
⮣ ⥫ ᮫,   ⮬,    竨 ࠫ,  
ॡ ᨫ 㯯஢, 㯠  ૨. 襫 ਪ -
    設 ⮬ ⠫쮭 ⠫ ᮢ
஢   業 ଠ.  ।  ⥩  
ࠢ.
  쪠 ᪨    㪠 - ࠧ ࣨ, ,
, 䥫, , : த  묨 ९묨 蠬,
  稪, 襭, 梥⠬  , 䮫좠ન 
ᯮ᪨ , , , , , , 
,  ࠧ , 稭騥  ᢥ ࠢ.
  ࠤ    ଠ - , ப, 宦, 
 﫨  ५⠫    稬 ⠬,   ᥪ,
  , ப ண.
   稭 ࠤ   ᥬ  ண 㨫 ⮪ . 
⮫ । ᮡ ⥫, ᫨  ᯨ 誨,  㦥
ᨯ, ⨫ ᪨ ᪨.   ⮪   ᪨,
, ࠨ, 直.   - 砭, ࠭, , 
 㣨 ⥫ ய.  ਢ⫨ 堫 ᮫⠬,  ᫨ 
設  ૨  ⠬ ⮢.
   ૨ 뫮  ⠪  ⥩,   墠⠫ , 
﫨  뫮,   㤠  "".
   ࠢ ।稫  ਣத,  ⠢訥 . 
ࠤ ਡ ,     ६ -  ਫ: 㦥
 ࠢ  ?

  * * *

     ૨,  ⮫쪮  業 ⠢  㪠 ⮢. 
       ࠧ稪 ࠡ?     
ᮬ,   ⠫ ६ .
   ᨫ  ᢮ ࠧ稪 । ᨫ  㯯஢
⨢, ᪠  १,  樨 ⨫ਨ, ᯮ
⠡, ࠧ뢠  ᪮ .  祣 ⮣
 㦭.  ᭮.   ࠧ ૨, ᪮ ନ 
 , १ࢮ , ᫮ .
  誨   ࠧ稪  ࠧ, ਢ ,  
⥯ ⪠  뫮.     嫮  뫮 
᪮ ,    -. ன  ᠬ 諨 ,
⠢ । ᮡ    ﯪ.
   ᨫ   諠   襫 : "  
⫥?  -  , ᮢᥬ 冷,     
묮 ࠧ.    墠!  ,    ᠬ
⫥,  - ᮪⠢ , ⨬, ਭ 
.    ᡨ  ,  猪 墠⨫ ,
 㤨 窥.    㤮 !.."
誨 ᪠ 砫쭨 ࠧ   -   ⮩
宧異  ந .
  - , મ⮢     "ᨤ" ᪠,  ⥯
.  㬠, 让 ࠧ    㤥. ୮,
⮫  㫨 ⠢,  㤥 ஢  ,  .
   誨 ᪠  ᢮ ࠧ諥,  ᬮ५   
㪮஬.
  -   뫠 ⥡  ,  ⥯   ࠧ  ⣮.
, 祬 ⥡  ?   ?   ⠪ ன, ⮫쪮
 ⮩ .  ⠫ -  ⥡ ᠬ  ࠤ  .
  ࠤ.  ⮬  ⫥     ⮡ ⠡. 
 ⠡ 㯭.  㩤!
  -    ,      㤥, - ⠨ 誨. - ,
 ,   ᢮.   - ᡮ 㥬 
直 砩.
  -    .   ⭮, ,   
।ਭ   .
  -  ᮣᮢ.  ࠧ襭.   楢.
᭮,   ᮢ.
  砫쭨 ⠡ ⢮   ᠬ஬.   ९ ७ 砩,
ঠ  㪥 ᢮ ⠪,   , ,  ਫ,
 ஬ : ",    ⢮..."
誨   砫쭨 ⠡ ⨫ ࠤ譮, ᠤ   ⮫,
⠫ 㣮 ᢮ ᮡ ஬ 砥.
  蠢,  祬  諨, 楢   稢 ᬮ५  ᢮
⠪. 誨 ᥩ  ⨫,     祫,
   ⥫쭮 ⮬  - ᠥ,  
ਯ訥 窨. "୮,  祭 ⠫, - 㬠 誨, - 
   設.  ᫨ , ஢  
⣮ਢ,  ⮬ 楢, 筮,  ন".
   楢,  ய, ᪠:
  -   襬 ७, 稪,  "".  ᫨ ।,
 ⠡ ஭  ନ  ࠧ襭,   㤥 ᪠ ⫥?
 ⠬, -    ஭ ६饣 , - ⠪ ᪮, ⠪
᭮,    ᬮ  ஡   ⠢.  ⮬  
⫥, ᮬ, 祭 ᨫ쭠 ࠭.
  -       ᮡ    ⠡.  ⠨
- .     ?  ᠬ, 
⠭   ⮬.    拉 -    ᠬ  
設. ⫥ 猪  , ⮡  ⢮ . 㤥
뢠 ⠩,  让 㯯 ᠬ .    稬  
 .
  楢 騫:
  -  ᫮ - "뢠", "稬".   騩 ஢ !
  - , ⮢ .
  - ,  ! -   楢. - ࠢ, 墠
⫥   ᥩ ⥣᪮   ⨢ 祭. 
 ᪨, ᪠ 窠, ⠪ ᪠,  ⮬ . , ᫨
      㬠,    ਭ - 襫   !..
  誨   ⠪ 㤠  ண ,  ࠧ ,  
   ᯮ      "⭨" ࢮ
஢ . ", ,  ⠫ ࠧ稪,   ⠥ 
ᥣ.  , ᫨   , ⠪  ".
  楢    ⥫䮭, ਫ  砫쭨  -
묨 ﬨ,    ⮫, ᪠:
  -   , 騥 ⠭樨 ⮦ ।ਭ 室 .
 ⥫ ࠧ,  ⮬ ᮣᨫ. ࠢ,  饭 ஭
   檮 ⠢.   易 ﭭ ନ஢
 ࠤ,  室    ⠭ ⭮  ⫥.   
⥫ ⢨ 易  ᮡ ࠧ襭 ᢥ. 
㤥 ন ᢮ 樥 १ .   ⮬,  ⫥
 ૨,  . ⠢  ,  ᯮ殮  
૨. - 楢 ﬨ, 砫 থ⢥  ⥫쭮. -
, ᨫ ஢, ᫮ ⥡   ᨥ.  ⣮ਢ
⮬,   騩 ᪨   ⮨ ᫠,  ⥡ 
 砥 㤠!   ⥡,  . - 楢  誨,
஥⭮ 楫 -. - !   㤥 ⮢, 
 .
  ० ᥣ  뫮   㯯. 誨 ᥣ 
஭ 㯯 让, 饩  "஢".    ࠧ 訫
  ⠪ . 묨  ६묨 ⭨   ⨭,
 ஫⪨,  묨 襫  . "   室
,   ᫥   .   , 㫫,
頯,  㡮,   ࠤ 㪠".
  誨 ⠫ ࠧ稪  ᥫ ஥.  ᯮ 
३ . ஬ ਭ  뫠 롨  㦨 室,
 殮  뫨   .   ᥫ ஡
뢥᪠  㡪  ४.   室  㡮,
﫨  ᥡ ⣠  ᪨   १,  ࠧ稪
⠫  , ᨤ  ਫ.
  - 易⥫쭮   檨 ᢮ , - ᪠ , 
誨,  ᠯ   ⥪, 襫  饭.
  譮 ஥ ࠧ稪   ஦  稫
ᨫ.   ० ᥣ 뫨 ᥫ묨,  ᥩ 稫 .
, ॠ쭠   묨 㦥 ᥪ   
 ,  묨 室   ? ,  ८業  
 ᪮  ?
  誨 ᪠ ࠧ稪  ᢮ ७. ࠫ 
ᯮ, 뢠 , ஥ ૨  . ਫ,  ᠬ ⫨
  ᪮   栬 ॡ.   ⠫ 譮 -  ।
 㦥   ﭭ ୨,  ⥫  ࠭ ᥣ 
.
  -         . ⮬ 
⮫쪮 ஢楢, - 稫 誨.
  ஫⪨ 㬫 ⠢    ᪫:
  -     , ⮢ 訩 ⥭!  ,  窠 
.   !  ਤ㬠 - ᠬ ⫥ !   
ᨤ  ⮬   蠬 嫮.
  ⨭,   ᢮,   ਮ  ,  ᪠  ᫮,
ᮯ,  頬  ⠫ ᮡ.
  ᥭ ᨫ  묨 - ࠧ稪 ⠫ ࠧ稪!
 ᮢᥬ  㤭:   ,   ⠭ 롮,
ᨫ ,    ⥫ . 筮 ஬, 騥 ᥡ
業 ॡ,  祭 ࠧ稢,   諠   㣠 
⢥,   ࠧ  뤥ঠ.  㯨  , ॡ
 㣠, ᨫ   .  ਢ ᠬ ᪨
⥫⢠.
  -  訩 ⥭,       室, - 
஫⪨.
  - ,   ப 쥬     ? - ᪠뢠
頯. -  䫠 ࠫ.
  -  थ ᭮ , - ந , 뢠  ᢮
.
  -  쬥,  , - 㣠  㡮. -  ⮣ -
    !
  諮 ᯮ짮 ࠢ ४ ਪ.   ,
    㯯,  誨 祣   . ⥫
⠢  ⠪: ⨭, ஫⪨, , ࠤ , 㫫,
㡮, 頯.
   㦭 뫮 ⠭,  室 ⫥.   ᪠
.   ᥩ ⪠  뫮,      
㯯,    楫묨 . 誨 ࠧ  ⮫ 
૨, 㬠:  㬭  ⨢ ࠡ⠫   ⠡ -
  㯫   ⮫  ⠫  ࠧ 
. ਪ,  室    㫨 ।, 誨
᫠ ࠧ稪    - 㯭 稭.
᪮  ஫⪨ ਢ     窠, 騢
  室襩  㯯 .
  -  猪 ,   .  쭮 ஦ ⨢.
  誨 ᨫ:
  - ⭮  ,  室 ⫥?
   ⠫   ஡ ,  ய ⢥⨫:
  - , .  祣  .
      , 饬 , ਢ 
 㦠.   㯨  ஫⪨.  룫拉 , ,
론, ᪠:
  - ⫥ , ?
   ⮬  檨 ᫮   稫,  -᪨  :
  - 誠 , ? 㡠!  ?
   ⥫쭮 蠫 ࠧ稪.    -᪨ ,
㫮 ⤥ ᫮, ⢥⨫ ஫⪨:
  - , , ⫥ ! -    ᮣ 﫮 ਯ   㪨:
ᤠ, . ⥬,   誨,  -檨: -   
,  ⫥ 室 -     㡥.
    ᫨誮 㣠.  ⠪    ⮫. 諮
ࠢ   । 㯯 ,  ५  㫨.
  誨 祫 譮  ᫥騬     ⫥ 
⠢.
  -  室 ⠡ 客 ? - ᨫ   .
     ⢥⮬,    訩 ⮬  㪠
,  ⢥⨫:
  -  ਤ   ૨  ࠢ ᥭ. -  蠣
    楬: - .  . -, -.
  誨 墠⨫ ࠧ஢.  뫮  - ⠬   
㣮   , ⠬ ᥤ ஭ 㯠. , ⠫ ,
 ࠧ稪 㤠 祣 ᮢ.
  -  ,  ? - ᨫ ⨭. -    . 
㣨 ᨬ.
  稪 ᨫ  ᪮쪨 .   , 
室 客 ,  ,   뫮 ⭮, 
㪠뢠  ஭ ᥭ. 誨 㦥 ⮢  ਬ 
⨣襩  㤠祩,      堢訩 ஫⪨.
 騫  㪠 㣠 ⠯  ୮ 㭤,   
 .
  -  訩 ⥭, 蠩  ⮣.  - 㣮
ମ.
  ஫⪨   த஢ ᢮ ᥤ  ⠯楬,  ன
 稫,      㣮.  룫拉 ⠪.
  - ⫥ ? - ᨫ .
  - .  ⫥! -  ⠯, ⨢   ᪨ ।
. ࠢ,    ᫨  -  ५    ᯨ?
  - , - ਫ ஫⪨   嫮   . -  
⨭  ,   ᠬ ⫥ -  ⮬.
     ᥡ ⨭  ,   ५  ⫥.
   ᥩ ᭮  । ᢮  ⠯  
롭 , ⠢ , ᪠:
  - !  室  ᪮ 楫ਨ. -  㪠  ⮬ 
  ࠢ  業 த.
  誨  ⠯  롨⮩ ࠬ. ।  묨  ⠫
  㫨,   .
  -  ३⠣? - ᨫ 誨.
  - ,  ᪮ 楫ਨ.
  -  室 楫?
  -   ஭ ४ ॥,  .
  -    ⠬  ⠭ ?
  ⠯ ᬮ५  ᪮   뢠 १७ -
㦥, ,  ⠥  ⠪ ࠪ?  ⢥⨫  म:
  -  ⠭ "ਤ",   ⮯.
  ᨫ  ⠯   ૨.
  - ?
    ⥯ ,  ࠧ   ࠧ    ⮬,
   ⫥. ,  ᡮ 譥,    ⤥
, ᥭ  ⮩.
  -  祣  . 祣   ᪠.   ५.
  ,   㤥 , 誨 ਪ ࠢ  
ᡮ 㭪 .
   ⠯  㦥  ,  ᨫ 쪭㫠  㤨
  ࠧ ,   ᨫ:
  -   ?
  -  ।, - ⢥⨫     ࠢ: - -⥭ 
।.
  - 祭 .   墠⨬ ⫥,  ᮮ ,   㪠
 ,   室.
  ⠯      .
  -  !..    :   ⮣.  ॡ
  த!
  -  ""? - ᬥ諨 ᨫ 誨.
   ⨫ ⥫쭮. , 筮,    ⠯楢, ᮢᥬ
   ,  ᠬ   ⠨.
  -     䠬 ᥣ, ᫨  ஡ ᪠, 
   ᪮ 楫ਨ. - " 뫮   ⠪
஢  ᮡ.   ᭮.     뤠 ,
   ", - 㬠 誨.
   , -⥭ ᪠:
  - .   祣  ᪠.
   㢥. ᨫ  祭 稫 ⪠.    ᮮ: 
 㫨栬 ?   ।  ,   த.   
  ਣ.    ,   訬
  ਪ. ,  㫨栬   ਤ. 㤥 ஡
 -  ࠬ,    .
  誨 ⨫     .    ᥣ 
⮪ ⠫.  ୮ ६ ॡ    ,
⮡  ன.  ⥯   ,   ⭥ 
ࠣ.  祬   ⠡ ⫥, ⥬ ⭥ 㤥 ஭, ⥬ 㯮୥
   .
  ⮡ ⢮  ᯮ ⨢  ᢮, 訫
८   . ,  , 宦  㪢 "",
室 㭪 ᡮ . 㤠  ࠢ ࠧ稪.
   ᠬ ࠧ த    ᨤ 㯯  ⥭.
 ঠ ᮡ.    ਣ來 : 吝 
祭,   ⠫. 設⢮     ᬮ५
ᮢ᪨   ,   ᪨ 론  ⫨
ࠫ 㦨.
   祬  ࠭  諠 室 , ࠧ稪
ࠫ   ᢮ . ⥬   㦨 﫨 ⮬,
⮫, ࠭. 稢 ८, ᬮ५  㣠, ⮡ 
뤠 - .  筮,  諮  ⮪.
  -   㣠  ⥡ த 稫! 騩 ਭ, - 娪
஫⪨, ࠧ뢠 ⨭.
  -    , - 맭 , - ⠪   
⫨.
  誨 ८   ᮢ᪮ ,   諨  ⠡
   ⥫쭮 "᫮".  
ࠧ 稫, ࠢ ᪠ 楢:
  -   , ⮡   । .  祭 宦,  
᢮  .
  稪 ⢨⥫쭮  ਭ   楢.  
뢠  ࠧ,    ᯥ訫 ᤠ  , -
릨,    ᢮,    ५.
   ᮯ஢ ᥫ ஢ 㯯 㫠  ஭.  뫮
஬ 27 ५.  ᪠  ⮬ ६ 㦨 ૨  
஭   殮묨 ﬨ ᦨ . த ५.  ,
㡨訩  , ᮫    ਪ.  뫨
 訬 ⥭ ,  ௨箬, ᪮०묨
⮬ﬨ, ⠭, 誠, ࠬﬨ, 㯠, ᪠.   
। , ⥬ ஬  ⮬⭮  㫥⭮ ५.  
 饫  ⥭ 㫨. ⥫쭮     ⠭. 
 ५  । ⠦ , ⠥  㧪,
 , ,  ⮬ ஡  ᮪ ⥭. ᪮
௨, 㪠ન, ⥪, 騥 誨   . 
騯 . 孥   ⪮ .
   ࠧ稪 ࠫ  ।.   뫮 ਢ
࠭襩, ஢筮 ࠦ  ࠫ쭮 .  ஭
ࠧ﫠  鸞 .  ਬ   ᪠ १
  室 १  :  - ;  - .
ன  ⠢ ⨪쭮    ⭨筮 ⪥:  
஭  - ,  㣮 - .
      ࠧ稪  冷  ⮬稪  ⠫
  쪨   ⨢ ஭ 㫨.
   ⮬稪 뫠 ࠭.   ⠬  ᮫   
⭠ 襩 ஢.    室  ᠭ. 㤠 ⠬!
। ३⠣.   ३⠣ - ।  !  
ᮡ 㫪 ⤠ 㪨 ५.  ४  ,
訩  ঠ ᨫ:
  -  栬  ?
  -  ⫥஬  ⨬, - ⢥⨫ .
  - ᮪ 㫨!
  -   ⠫.     㯭   - ૨ !
  - , , ,   !
    襫  ⥭ , 㧭,      檮
ଥ, ᮢ⮢ 誨:
  - , ⮢,   ,   ᥩ ன . 
५  ᪮쪮 ᫮.  १  筥  ⠪. 
ࢥ   ⨢,   뢠 ।  㤠- 
஭.   ࠧ,   祬, ᯥ 룭.
  ᨫ ᮣᨫ   ᮢ⮬, 訫 . ⮬稪, 
⠢,  ᥤ   , 뢭 ५﫨.  㫨
⠫   ,  , ⥫쭮 饫   ⥭. 
   室,    । ⥭. 稪 ⮦ ᨤ 
⮩ ஭, ᫮ ᯨ  宫 ௨砬, ਫ.
    ⠫ ⮢    ⠪:    ஫
⮬稪   騪, 窨,  ௨, ⮡ 㤮
᪮, 裂 㦨, 뢠      ଠ. 
㫨筮  ࠭ -  ।⢮. ⮬   ,
娢 㤠 ⮫쪮 .  ᮫ ஢,  ६ 
㫨.  : ᫨ ᯥ ॡ ண,   㤥 
⠪ 譮.  ⠬     ⭨ ⪠  㪮譠
-  .  㤭 - 楫, ॡ 㫨.   ⨢ 
 , , ठ 設 ⠨   㫥⠬,
⮬⠬, ⯠஭  ࠭⠬.  ⮫쪮  ⠪
몠  ,    ।⢠ 㤠   , 
   ,  ᪠  ⥭ .
   ⠪騥 ⮦  몮 .  ஧砫 : " ⠪,
।!" - 誢  嫥   ⨢ ஭.  ᭨
楢  મ,  嫥⠫ ﬨ  .      ⠫ 
 ⨢ ! ⪨ ᮪ -   ࢠ  ࠪ
ࠧ.  ⨫ ⮬ ।,  ࠭,  ᨫ 
⠭ ਪ ⮢.
  誨 ५  ⥭,  쪠  뫨    㡨
.  㣠  ࠭. ! த ५ ।
ᮡ,    ᢥ⠬ . , 㡥 - ࠧ稪
᫥  .  ६ १ , 砫  ࠤ - 
௨筠, ᮪,  ࠧ, ,  . ⨢  㣫 
騪, 誨  室 ᪮稫  ,  १  , 
㦨 楢, 룭  㧪 㫮. ⨭, ஫⪨, 
 ⠫ 믠  ⥭  .
    誨 ,  -  墠⠥.  ᥩ   ⮣.
稪   ᯠ ꥧ, ᥪ   . 
। 㫨 ⮫㫨  ⫥஢栬.  ⨫  .
砫. 騫   , ࠨ .  쭮
㫨  ᢮⮩ થ,  ன   뫮 .  
 ⨫   . 㯯 ॡ 让 ᪢. 
 㡨 梥騥 譨  . "祬  ? 㦥  ⮣,
⮡   ⠫?" - 㬠 誨, ,   來
ॢ. ன  㣮  ᪢,   -   ᥪ
५.  ᪢஬ 﫮 讥 ,    뫨
 ௨箬  ॢ饭  ࠧ. 稪 諨 
஭ - ⠬ 猪 ᥫ 楫 ⠫쮭. ଠ - ।⢮ ᪨஢
襥,    ᫥     ࠣ.
   ᪮쪮 ⠫,  ࠫ ⮩   ⠭
।.  ᭨,     㫫  頯.
  -  , ⠫  﫨  ६ ⠪? - ᨫ 誨. -
 ?
  - 㫫  , - ⭮ ந ஫⪨. -  㯠, 
 ᪮稫  .  , 㡨  ࠭. ,   㯠.
  -  頯?..
   ᪮࡭ 砫.
  - ९ ࠭, - 㡥 ᪠ . - ᫨  ,  ⠫ .
, 祣, 뫥 -  㦥 ᪮.
        ᪮㫮 . 稪
ய,  﫨,   -    ᯥ 
믮 ᢮ ᫥ .
   , 室  , 㡥,  ࠦ᪠  ଠ  ⠪
 .  ४⪥ 﫠 㧮 設,   뫨 饭,
 㧮 蠫 ⮫,   ᪠. 砫 誨
㬠,   ஬ ஡,  ⮬  -  ⢨⥫쭮
몭 ⮫,  祣 .
   ⮫ ᨤ  .  㣫, , 宦  ,
  廊襣  㭤,   ,  ⥬묨, ⪨ 栬.
⮬ ॣࠦ 㫨,   ⥫  ࠧ稪. ᨫ
ਪ , ᨫ 楯  ⠫   饫,  㤥 .
   設 ⥯ 室 ᮫,   . ᮢ 
᪠,  ⮬⠬  㤨  設   ய᪠. 
ᮡࠫ 祫 줥, ᮢ 㦨   砫 ஢
㬥.  ஬ 뢠 䠬,     ⮫
뢠  .  ९ 稫, ⮫ 砫 ய
㣠 ঠ.  砫, ࠧ娢 㪠,  騫 .
ᨫ ⫨ 蠫  ,    ,   
. ᭮ 뫮 : 㣠. 襢  ,    ⮫
- ᮫ , ਪ 䠬.  ᮫, 
⮧, ⮫ 㫠    ஭.  襯⠫ 
祬-  ᨤ騬  ⮫. ,  , 㫨 .
  ᮢ 諨    䨣થ, ⠢襩  । 㫨,
, ⠫,  ᮫  .  ⠢  ⥭ 殬 
  ५ ᮫  ᯨ. , ண, ᥫ  ⮢,
ᮢ   ᪮쪮 ய ।.    ,
㤮 ,   ᥡ .
    ⮫  - 砫 ,  , ᨫ  
楬, 㪠뢠騬  ஭ ।. ঠ 㦭 㫨 
, ᫨ 뢠  ᮢ楢.
  誨  - ।  ࠡ⠫ । ਡ㭠.
   ⥬   ᮢ ਫ, 뢠  ஭ ࠧ뢮,
⠫ ,    .  ᮫ 騫
५ﭭ  . 祣  ॢ騥 , ᮫,
⡨訥  ᢮ ⥩,  ࠭ ᭮ ⠫  
४⪥.
  ᯮ짮 ⨬, ࠧ稪 பࠫ    , ⮬
 ᥤ 㫨    諨 .
   让 頤  ⨫  蠣騩,  ।騩 ன.
⫥஢ 諨   ,     ᮢᥬ  ⢥,  
 饭,  -, ⨢ , 蠣 嫥⪨ 蠣.
稪, , ⮡   ⠢  ७, ભ㫨 
⭨,    .
    ᨫ  ࠧ 㡥,  檠 ଠ - 
᪨஢.  室    ⨫ , 㤠訥 騭 
쬨. ਭ  ᢮, 騭   拉  ᮫ ,
ॣࠤ  ண, ⠫  - 祭 . 誨 
⮫쪮 騩 .  ॡ, ⮡ ᮫  諨.
ᠫ, ,  ५  ᪨,    .
  誨 ⠫ ᯮ  ⮬: ᥩ, , 㩤, 
.  ᠬ 蠫,    ⮢ ⮯ . 
ᠫ ⮫쪮  -   騭  砫    
 .  﫨   ࠢ쭮: ਭ ࠧ稪 
஢,     न 訯,  뭨.  ⮯
 㫨 ᬮ, ࠧ稪 ᯥ訫 㤠.
   㫨栬, ॣ஦ ਪ,  ஭  
訬 ,  뫮 殮. ⠬  ⠪ ,  
ண ன 뫮 , 室 室.     ⮬ 堮
誨  㤠 ।,  室.     ஬
뫮 ᠭ  㫨.     த, ᨫ 砫
쭥訩 ,  㯯 ஡ࠫ   ࠢ 
.
  ⠫  栬, 묨  ࠦ᪨, ॡ  室
.  ⠪ 殮 ६ ᥬ 뫮   ࠧ஢.  㤠-
ᯥ訫, ६    室  ५  㫨.
   । ।誥,  㯯 뫠  - ॡ 
⥢襩 樨, 誨 㬠: "  , ஬ ࠧ稪,
  ⠪ ﭭ ।. 稪, ⠭, ⨭ - 
室  ࠣ 殬  ,   ⮬ .   㦥
⠬   ஭,   ⮬   㯨 ᢮ ⨫  
  ".
  ० , 㫨 .  㣫  㣫,  ⥭  ⥭. 
㡦 ஭  ࠦ᪨ , ⥬  砫  
᪨ 楢. , १, 뫮 ०, 室  ᭮
,   ⠫ 㫨,  ⭥ ᡨ  業 ᠦ
૨.   뫨 묨,    ࠧ襭,  ५.
   訫, ஢  ⢮. 譮,   
.  ,    ,   , ⮡  뫮 મ
    㯠 ᮪ ॢ襩 ⥭  .  ⮬
ࠧ稨  ࠬ ᮡ ⢮ 祭 ⮢ - 祬
,  ࠢ .
    ४⪥ ᮫ ᯮᠡ   ஭: 뢠
 ௨箬  誠, 묨 .   ஭ ᨤ ਪ 
୮ ⮬   㣨  -   ਫ  䫠,
⮢  樨. , ⨢ ਪ, ࢠ   ,
⮯⠫  ﯪ, - ਪ   祭   㢥
.
    , 誨 㬠: "ࠢ쭮 ਫ,   ૨
  १.  ⮣ ⮡ ४ ᫥
஢஫⨥,  த 㭨⮦ ᮫, ࠦ᪨   ᢮
⮫".
     ஢   樨 , 襤  ।.
 ⨫ 뫨   ࠦ᪨ . ୮, 
室  ।⢥    , ⮢ 
  ᪨.  ਤ㬠: ⡥  誨 -  ⮢, 㦥
 ⥫,  : "⫥ ,  줠 !"
 襫   ᮢᥬ ⭮.   , 祣  .
誨 ᬮ५   -  ண. , 㦥 28 ५. 
㫨,   ஬, 뫮 筮, 묭.  㯫  ࠪ 
⨫  த,  ᪫ ᢥ頫 㫨,   﫮 ॢ
吝-஧ 梥.
     ᨭ , ᢥ, ⨫.   
 뫮  ᪢   ஫,    . 
 - 騭, , ਪ   , , ; 
ᥬ ⣮த  ᥤ 祬, 㧫, ᪠.  㣨 -
 鸞  ᮫,  ਫ,  쪨 娢
 મ ᢥ饭.
    ६ ࠧ稪 த .  : ᪠ 
뤠,   㣫    -  ⮣  . 
஦,  ᢮稢    ࠧ,   ᨤ,
०,   㫨    ⠭  .  誨
 ࠧ稪 ஥. ᪮쪮 ࠧ   ठ, ஡
易  ࠤ  ᢮.    ࠫ , 祣  
ᤥ:     ᠬ ࠤ⮢, 室
.   㦥 ࠡ⠫  ⭨ 檨 ⠭権. 
   訩 堮, 祬  ᠬ த.
  誨 ,   㤥  த ।. 
ࠡ⠫ 䫥:  -  ࠧ稪.   ᠦ ૨
 뫮 筮.  㯫    㬥訫, 設 
ਯᠬ த ᭮  ஭  ⭮. ᨫ ⮪
஢.   ᨦ  ࠧ  ,  ᥩ 
  饫. ୮, ⮬   㫥, ᮢ 
㣮 ࠭,   ⠫  ਪ. ᮢ᪨ ࠤ-
⠭ ᮫  宦, ⥫쭮 ஢﫨 㬥. 
ࠫ. ⨢ , ࠧ稪 ᢥ㫨     ⠫
ᮢ⮢ -   ?
  -  ᫨  蠬 ஡? - ᨫ  ஫⪨.
  -   , - ਫ 誨. -  ᥩ ᯫ ⠫ ,
 ࠧꥤ   ࠧ.  ⮬   ࠧ ,
⠦ 冷  ⠦.   ?
  -   㡠. ॢ  .
  -  ࠢ   , -  ࠧ ⨭.
  - ⨬,   -    ठ, - 頫 ᢮ ।
஫⪨.
  -     , - ᪠ 誨.
  - ⠭ "ਤ"  ࠧ  ३᪠楫ਨ.
  -   ,   ⮯, -  .
  -  , ⮯   ᠬ ⮫?  ⨪  뢥, -
த ᨫ, ᠬ      ⮣.
   ஫⪨,  筮, ⮢      ঠ :
  - ஢ ਤ㬠!  㢥७ -  ,   - 
뢥    .
  -   ! -   ⨭.
  蠫.  ᯮ.
  -   ⨫   ॥   -, - த
㦤 誨. - ஢   ४, 筮,  㭭; 
   ⠭. ᫨  뫨 ,  猪 
  室  㫨.  饬 㣮 .
  稪 諨  ⥬ 䠫஢   㦨 ⠬ 
 樨. ஫⪨  襫  ⢥  ᢥ⨫ 
ଠ 䮭ਪ.    室 뫮 ௨箬 ૮,
  ୥ ⠫᪨ ᪮.  ⥫쭮 ᬮ५ 
. ᨫ . ஫⪨ ⠫ ᪠  ᪮.
   ᬮ५  ୮     ,  㤥 .
  ⨭,   ࠧ㬭  㤨⥫,    
⠬, ⮡ ६ ।।, ᫨  .   
᪮쪮 ࠧ  .    ᥡ. ⠫ ᪠. ⨭ 
  ᢮ 쭮.  ⠢ ᫥,  誨
蠫,  ஬㫠   殮 誠. ࠢ쭮 ᤥ, 
,    ਢ . ᪠  , 誨
㯠    ⨫   宫 ᪮. - 
ࠧ稪    㪠.  뫮 ୮, 嫮,   吝,
饭 .
    䮭६,  ᨫ ᯥ ࠧ拉 ᢮ 㭭,
⮭   ,   ⥪  ୠ ,   㯥쪨
 .    㯥 﫠  㯯. 稪
蠫 ,  㫮  ࠦ 㪮,  ࠧ
ᢥ⨫ 䮭ਪ. 㭭  , ᫨   쪠饩 
 . ᫥ ᭮⥩, ०  㫨,    
㤮, 祬 ࠧ,        誨 
믠 ௨.   뫮 묠.
  稪 諨  ࢮ ४⪠  ⠭: 㤠  ?
誨 ⠫  த  . ਥ஢: 㦭  
.  ७  ?  ஫ ⠫᪨ , 
   ५. 㦭 뫮  ࠢ  孮.
誨 ᪠  ⮬ ࠧ稪,  ⨫  ,  ⨭ 
 ࠫ  孮. ᢥ稢 䮭ਪ, ᨫ
। ࠢ    ⠫: ன ⠫ 
 .  ᭮ ⨫   ஭㫨  , 
 㬥    䮭.
  묨 諨 㡮  ,  ᠫ 㪠  ⥭ 
஦ ஡  ஢, ० 祬 ᤥ 蠣.  :
ᯥ譮 ᭠, ᫨  㦠 -  㧪 㭭  㤠,
㣮 ⮭  ௨, ᪮쪮 㫥  ⮬ । 㫮
. ᪮ 㪠  ⨫  ⥭,  뫠 ୠ
.
  -  , ᪨쪮  栢, 㯥। ⥭  .
  ⠭,   - 祣, ஬  쪠  .
⮢ 㦨, 誨  ⪨  稫 䮭ਪ. ,
諨  ४.  ᢮ 㭭 室 ࠢ  .
ᨫ ஢ਫ ࠢ  . ५  뢠 - 誨
  ।,    אַ.
    ⠭ ஦騩 ப. ,   ᫠
- . 稪 稫 䮭ਪ. 誨 㬠, 
 뫨   ⮯ 㭭. -  ⭮ ⥭
   - ,  , ⮡ ᪮,  .
 த . ᪮  ਮ५ - ⠫᪨  
⨫  . 誨    祭 :  
㫨 諠  ⠭.
  稪 쭮  த ।.  ⠬ 誨, 
 㦥 뫠 . ", - 冷  , 
ண 뫥,  㤮 室  㡥 ⫥? ᫨ 㤠
 ,   ⨬  室 騬   ᥡ".
  諨 뫮 ௨箬   묨 ᪮  筮
ࠫ - . 諨  ⥬ ꥧ  ᨢ  
䨣୮ ⪮.  ⪠ 頫 ⥪, ᥩ   ⠫
 ⮫, 宦   ᪮.  ꥧ  ⠡窠 
 㯭묨 ᪨ 㪢: "".
  訫   ᠬ 孨 ⠦ - ⠬ ᭥ -   
㯫  ठ,  .   ᠬ 孥 頤 
.  ࠧ  ॣࠤ ࠧ稪, ᮡ ⠪,  
㡮?  ᪫  筮 ᪢, - ᤥ ,  
譮 ⢮ਫ. 饭   ன. ண ,
,  -   ᢮ . ,   뫨 . 
୮   让 ,  業 - ஢ ⮫, 
 ᮪ ᯨ. ਪ 墠뢠  ⥬ १  
㤮, ⨭  祭 ࠬ, ஭ ⪨.  ᯠ쭥
祭 ஢,    ᨫ .  
㦨, ᪠:
  -  ⠪  窨  ,  쭮 , !
  ,   ᯠ, ,  -  ⮥, ஭⮥.
誨 ⠫ ⭮  ⮣ ஥  ⮣ 宧異
. - ,   ஭ ,    ⠫ ᢮ ୠ,
஥ .
  訫   ⮩   , ⤮, ,   ᢥ⮬
।,  室 ३᪠楫,  ⮬  ᪠   室.
   ஫⪨ ⠪     ஢,  ⪭ 冷  ਪ 
  ய ᮯ.
   㡮 ⭮ ᪮짭  ,  뫠  㯯, 
ਭ   誠䠬,   騪  쬥 ⮫,
ॢ訫 祬. 訩     ﭭ: 㣮 ⠪
⢮ - ண , 죨, , ,  , 뢠, 
  業  ।⠢.  ⥫ 墠 - ᠬ
ண,    ,   ?   㤠 ⮬  ? " ᫨
 㧭? ஢⢮, ᪠,    ஢⢮.    
,  ⪨!     ,   ᥬ ᯥ稢.
!    - 묯. 祬  嫮,  冷 
㬨? 易! - 㬠 㡮, 롭  ᥫ 㣫 :
- ,  类 砥,   ,  ⠬,  , 㤥
拉!"
  ࠨ ࠤ⠭, , ⠪   ⠭ , ⮦ 
ᯠ. ⨭, ० 祬 ,    直 砩 殮
. ᫥, 㤠 室 ,   ,  
    ⭨,   室  ठ.  饬, 
⮬ ,   㦥 ᯠ, ⨭ ⮫쪮 稭 ᭮⥫쭮
㪫뢠.  ஢ ⮦   -  뫠 ਢ筮  . 
㣮,   童,  ⥫ 﫮,   
. ० 祬 , ᪠:
  - , ⮢ 訩 ⥭,   ७.
   ᨫ,   ਢ訩 ⢮  砬, 㬠 - ࠢ쭮 
 㯠? , ,  ⥬⮩, ᪠ 㡥 ⫥? 
  ᠬ   ঠ  .
  ⨭ ⥫  ,  㭨:
  - 筮  , ⮢ 訩 ⥭, ஬   .
   ⪫  ஫⪨, ᥫ ᪠:
  - ࠢ쭮.  ⮦ 砫,    ᥣ 㬭.
   ஦:  易⥫쭮 ୥  . ஫⪨
 ⥬ த:
  -  ⨭,  ਬ,  ஬ ᭥, ⠪ ࠧ ᠬ 㬭 ᫮
.
   嫨, .   ᫥  ,  , 
設 , 砫.   , ஫⪨ 襫  
⥬ 孥.
   ,  ᯮ 㯯,  ࠪ,  ᢥ頫 ⡫
. 誨 稫  ,  ᠬ   ஢.
 ᪮쪨  室   -  ⠢ 묨. ⨭
⥫, ,   , 祭 ᫮ ஫⪨.  
뤥ঠ:
  - !..
  - ?
  -  ᫮?
  -   祬?
  - ,    ᫮ ஬ ᠬ 㬭?
  - "஥ , 襭쪠, ⠢ ࠪ!"  .
  ⨭  砫  न ભ:
  - ९.
   ஫⪨   ⮧:
  -   , 祣 襣  ᪠  .
   諠  㯯 ᯮ,   㦨,   ⠫ 
 ,  ᭠,    㣮   .   த த
६ .   ⠫ ⮫쪮  . -   
ᨯ 﫨 ⪨.
   28 ५ 뫮 .  ᨫ ,  ⠫ ன 
. 誨 ᬠਢ   ,  , 
室 . ⨢,  ப 頤, ᨫ ஬
  , 殢묨 ࠬ஬.   쪠 䨣
ᮢ楢. ୮, ⠬ ࠧ頫 - ᪠ .
ᥤ⢮   !  , 襣 ᪮᮪,  뫮 
⥭, ⭨ ⪨     ⠦ ᬠਢ 
७ ॣத. 誨 뢠  ,  ।,
㤠 諨  ᪠. ᫨ 㤨  嫥⪨ ५ ⠭, 
஭  ⮪ 諠  ᠭ௫  楩१,   ᥢ
-   ३⠣.  ⤥﫠   ⮫쪮 ४ ॥ 
頤.  થ ࣠⥭   ࠭襨.   , 
஫⪨ ⠫  㫨:
  - ଠ ਭ . 䥭 ,   .
  -   砥 "࣠⥭"? - ᨫ 㡮. -  ⠬  ५,
 ?
  - ࣠⥭  ॢ "᪨ ᠤ".
  - ⠫ ,  ?
  - 窨 㣮 ,   ୨, - 稫 .
  -    ⠪ : , - ⠢ ⨭.
  -   ⨫ - ਪ! - ⥫쭮 ᪫
஫⪨.
  -    - , - ঠ . ⨭ ⥫쭮
砫 ,  㪮஬ ᨫ ஫⪨:
  -    ,   ઠ  - ᮦ.
  誨 த ࠧ뢠 㫨. "  室 ⫥?
 -  ,      ⮢ ३᪠楫? - 
  쪭㫠 : - 㦭  ,  ᪠!   
࠭  㬠?   ᪠ "몮"  㣨,  
 ᥡ, ࠧ     諮!   墠
뫮 . , 祣, ⫥஢  ᥩ த,   . 
  ⠪ ࠢ﫨".
   ᢮ ७  ᪠ ࠧ稪.  墠⨫ ⮬  ࠧ
ࠢ  室.
  -   ! - ਪਪ   ⨭. -  㦭 ਤ㬠.
  -   ? 멤  ꥧ,  楬  ,  
 ࠢ.         .   
 .
   ࠧ稪 ⠪  뫠 ਢ筮: ०  
ࠫ쭮 , ᭨ , १ ஢, ᠫ  ᮢ,
५,   ⢨⥫쭮:  -  .  誨
ࠧ:
  - -,     . 㦥 譨,  
 . -,   㢨   ⨢.  ᫨
  ᮯ⨢  ⠭ ?  ⮣?
  - ,  ᮯ⨢  ᮬ, - ᯮ ⨭, 뢠
᢮ 殮 㫠.
  -  ᬮ,   ᬥ, - ।। .
  -   -  ⢥ ᨫ, - ᬥ ⨭.
  -    ᮢ   ⨢, - ᪠ 誨: - 
   .
  稪 ⠫   栬     ᠤ,  㦠
  .         室.
१      ࠧ ࠢ ࠢ﫨 訥
, ᨫ  , ᪮   頫 ⠪  쪨
 -   । ᫠  㦡.    
࠭,    ४⪠, ࠭ 﫠   
६.  뢠 設,   ய ஡  .
 ,  設 ꥧ  饬 䠫,  
室  ꥧ  .  孨 ⠦ 뫨 , 롨
⥪ 믠 .
  稪 ⨫ .   ⠫ ⮫쪮 , ⠢訩
⠭ .
  ,    蠥, ਮ뫨 , 室  㫨.
ࢮ,  ਢ  誨   㤨, -  
ᮢ楢.  뫨   : ᮪, , ஢, 
  ⨭.
  - , ⡮ୠ , - 襯 ᨫ ࠧ稪.
  - த, ᢮, - ᮣᨫ ஫⪨.
   﫨  , 㥧  ਥ  ⮬ 
横,   ࠤ 室 ।. ⭮,   ࠧ蠫
,  ,  ⥫   .
  諮   ᢮    祬. 誨   , 
  襭  த ᫥  .  뫮
,  蠫 ࠤ, ⢫ ஥騥 設, ⠭, 蠣騥
.     ᠤ ᬠਢ 㡦. ࠢ, ࠦ
⪨ ॢ쥢.  ᠤ  ⠫᪠ , -,
⥭ 魮 ࠤ⠭樨  ஬⢮,   ,  䫠⮪.
   ⥬, 諨 . 誨  㯯 ஥. ࠢ, ன
, ᥣ  祫,  ⠪  룫拉  ⥫쭮 -
宦    ᬥ 㫠.
  ᥪ 㫨  諨  , ਬ몠騩  ᠤ. 誨  - 
 ࠭.   , ५ १ ࠤ. ᫨ 㦠,
  㤠 .    ᫥  ! ᪮쪮  
﫨  , ਢ몠  .   ࠧ稪 砥, 
ﭨ 宦  ᯮ⨢ : 㫪    ,
஡  ⥫ ࢭ ஦; ன , 㣠, ᠬ
⠭,    ᭮  ⪨  ᫨.
   ५ ⠪ ﭨ, 誨  ஫⪨ ⮬, ⮡
   㣮 . , 㯠 ஦, 襫  ᪮
⨫  ᬥ , - ,  .
  - ! - ਪ    誨.
   諨  . ⨭ 㯠 ࠬ ,   饫 ⮯ਪ,
墠祭  孨. ⨬ ⮯ਪ 宧頻 , ୮, ⡨
⫥.  稢 ⮯ਪ,   饫  ⠫ 
 ⢮. ॢ 㫮,  ⢮ઠ  . ⨭  
᢮ 㬥,  㫨  - . 訩
०  宦  ࠯   ⥪ -  誨 ᢥ
祫, 稥 誨   ᯨ.
    ६ - 㣫 ᪮稫 ஫⪨  , ।ॣ
堫 㪠.  ⠨  蠫 殮 蠣.  .
୮, -  ஢类 ᮢ楢.    㣮,  
  뤮:
  - !..
  稪 ਣ⮢.  ᫥騩  ᮢ, ப  ᯨ,
㦥 ਯ  楯 㪠 ⨭.   嫥  
६,  㡮 ⨫ 㪨.   ந諮 ⠪ ,  ᮢ
 ᯥ .  砫   ,  易. ⨭
  﫨   ᯥ訫  ࠤ.
    ⫥஢ 拉 ࠧ稪,   .  ஭
뫨  㤨.  㬥, 祬  易 ᢮. 
ࠧ稪 뫨 襭 ⥬,  ।    ,  冷
ᮢ,   ३.
  -    堫? -   ஫⪨, ᨫ ⨭.
  -  㬠,    ࠫ,  쭮 ।⠢⥫.
  堢  ,  ⮫쪮 ⥯ ,    ந諮. 
⠫ , 砫  ⠫   ᢮ .
  -  㤥 訢? - ᨫ 誨. -   .
  - ᥬ    , ⠬  ,  ⮢  㤥
ঠ, - ᮢ⮢ ஫⪨. -  , ࠧ ⪭  砫.
   ७᫨  , ਪ뫨  , ᢥ稢 䮭ਪ, 
ࠧ ⥫쭮 ᬮ५.  "몠"  筮 㤮⮢७. 
७쪮,   冷 ᮫,     ⮭ ,  ⭮
ண 㬠.   ᠬ  룫拉 筮. 㭤 冷
ᮢ   祬-  ⮭ ⭮ न. , 
   窠!    ⢨⥫쭮  ࠫ᪨: ,
, 饪 訥. , - 㯭 稭 ᨫ 
ॣ    冷, ⮡ ,  㯨 ᫥
 ३?
  -   ᢮, - ᪠ 誨, - ᥩ   ᮮࠦ.
  堩, , ⠭ . 㤥 ਣ뢠 
।.
  ᢥ稢 䮭ਪ, ᨫ ⠫  㬥 .   
㧥, 1910  ஦, 童 ᪮ ⨨.  ,  筮
⠢    , 뫨 -    
㪢: "-".
  ᯮ ᫥ ᭮ 뫠, 誨 ⠫ 뢠,  
.     , ண  ᨫ ﬨ
 ⫥. 㦭   ⠪, ⮡   㣠 
᪠  ⮬,   ࠧ稪.
  誨  ⨭  ஫⪨.   뫠  譥. ᮢ
஢  ,   ,    ७. ஥ 諨 
.  ᢥ⨫ 䨭 誠,   . 
  ० .
  -  ? - ᨫ 誨.
  - , - ⢥⨫ .
   ᠤ  ࠩ .  ᬮ५ 㣠, 㪨   
⠢ 易묨,   .
  ᨫ ᪠ -檨:
  -  ࠧ蠫 .  ᫨ , 㤥 ᬥ.
    .  㫨 ,  祭  
᪠  ᨯ ᮬ:
  - 令.
  -   ࠧ.  䠬? - ᨫ 誨, 諥 
㦥 .
  -  㧥.
  -  ஦?
  - .
  -    㦨?
  - ᪮ ⠫쮭  ⫥! -  म ந .
     㪢 "-"!  ⭮, 祬 ᮢ 
⡮   ⠪ .
    諮 ,  㪢 ஢.   
"᪮"?   㣭  㧥, ᨫ ࠧ筮
ᨫ:
  -   믮  ⠫쮭?
  -  ࠭塞 , - म ⢥⨫ .
  , ⭮, ⠫,   ⭮ 墠⨢訬  ᪨  
 ந室饥 -  㯫  饬 .   誨 ⠪
 룠  㤨:  筮 ࠭ ⫥!  , 窠, 
㪠 ண  ਭ ३᪠楫ਨ.  ᨫ, ⮡ 
墠⨢ ࠤ, ᨫ ஭᪨ 롭 , த ᬮ 
㤮⮢७, ⨫:
  -  ࠭ ⮩ . ⫥  㫥⥫  ᯠ,  ᢮ 
࠭.
  ᪮࡫ ⠪   ,  ⢥म ᪠:
  - ࠢ!   ஬ .  ,   㭪
३᪠楫ਨ.
  - ७ -  㣮 祫  묨 ᠬ.  ⠢ ,
⮡ ⢫  ᥡ , - ⠨ 誨.
  -   ? - ᨫ ᮢ. -     .  
  .        ⮦ .
  -   ᠬ ⫥?
  -  . ⮣   , - 㧥  ஦.
  -    筮   ࠭?
  -  ਫ  室  㡥.
  - 㤠 室  १   ?
  -  ⠫쮭 .  祭 㦭 ࠭,     
३᪠楫ਨ.
  ",  ஬ ᪮⭮ ⠫쮭   ⠫쮭 筮 ࠭, -
⬥⨫  ᥡ 誨. -    ᭨,  ३᪠楫?
᫨  ,     ᫥ ,  ⠭ 
  筥 .  㢥    ᫥". த
த    祬  뢠騩 ࠧ, ᨫ, ᬥ, ᨫ:
  -  ⫥ ⮦ 室 砬  ⠩?
   쭮  饭     ᮢ
⢮.  ᬮ५  誨     ⢥⨫:
  - ⠢   ,    祭 쪨 , ⮡ 
 .   ᮬ,  㬥   襣 ! - 
  ஭ ,   墠⨫.
  "     娭 - ३᪠楫?" - 㬠 誨. 
ண ᪠:
  - , 筮 , 㧥,   ⫥ 㦥  ਤ.
    ࠧ 㡠 ᯥ,  ᨫ  ⠥ 宬:
  - ५?
  - ,   㬥;   ᨬ, - ᨫ  楬 
⮫.
  㧥 ᮢᥬ ᪨,  饪  ண㫨  ᫨. ,  
ﭨ  室, 誨,   ᭮稢, ਫ 
᫥ :
  -   १ ᪮쪮 .    ᢮  
.   ࠡ, . -   让 
ᮡᥤ, 誨 㬠: " । " -  : - 
   : , , ᥭ. ! , 譠,
ᨣ.   㤥 .  ᭨  ॢ  . 
   ᮬ  ᠬ㡨楩.   㧭,   
ᨫ.
   ᬮ५ ᯮ. , ᫨  ᥩ  ࠧ易 㪨, 
ࠧࢠ  誨!
   ⠢  ? ६ 諮,    த  㬮.
  ਤ  ᪠,  ⫥ 㤥 - !  誨
த  :
  -     .
  ᮢ  ਥ ᬮ५   .
  -     ⮣ ᤥ?
  誨 ਫ:
  -     ᢮.    ᨫ쭠 ࠭. ᫨ 뢥 
 ⮣ ࠩ,   ⨬.
  -  ?
  -  ᫮ .
  -   ଠ 檮 ,    㬥 ঠ ᫮.
  - ᪨ ⮦.
    ⢮ ᬮ५    ਧ:
  -  ࠧ   ᪮ .
  -  ᮣ?
  - .
  -  ᫨ ⠥ , ࢠ  .
  誨 ⠫ ⮫  . , ⮡ ࠧ易 
⮫쪮 . ⥬ 뢥   . ⠭  . 冷 ⮢
﫨  ࠧ稪. ᨫ ⠫     ᮬ:
  -   ࠭ ?
  -   㫨,   室. ࠩ  ⠫ ॢ饭
 ९.
  誨 ᬮ५  ⥬ ᨫ . 뢠,  
ࠧ稪  㭭 ஭  業 ⠫, 楯 ᮢ栬.
    ⥬ த:
  - ஥  ࠭ ३᪠楫 ᭠㦨 -   室 .
  -  ⠫쮭 .  ᪮ ⠫쮭   .
  -    ?
  -  ⮬ 뫥 楫ਨ. - ᮢ   ᠬ  ࠩ .
  -  쬨! , 뢠,  ⪨ 室 冷  ⫥஬! -
᪠ 誨 ᯮ, ⮡   ⮭樨  㫮  ࠤ.
- ,  﫨  室  㡥.   ࠭ ,
室騥  ᠤ?
  -         ⠫쮭 .
  -  ࠧ頥 ᢮ ᬥ?
  -    ࢮ  ஬ ⠦   㦥 饭. 
 ⮩.  ࠫ- ⮭ 㭪  .
  -   ᠬ ⫥?
  - ,   .  24 ५    த஬ ⮢,  
த஬ 㦥  .   ࠢ.  ⮣  ᮡࠫ
ᥫ  ⮢ 㫨 ࠫ   頤. 
ᢥ, 㢨 -  ⠬ 㡫 ॢ  ᢠ ⮫. 
ࠫ ,    .   㫨 㦥 ᠤ 
ᠬ. ਫ⥫ ࠫ 䮭 ३. ⮬ ࠢ﫠   - 
.  ४᭠ -ᯮᬥ. , ࠫ ३ 㤥
祭 騬 묨 ᨫ  ३ᬠ蠫 ਭ.
  -  ᠬ  ?
  -  -  ᪨஢. ࠫ 䮭 ३  㫥⠫,   .
  ᮢ ⠫ ,  ன  ࠬ, ⮡   ⮣
ࠩ.  誨   蠫.  㦥 㬠  ᫥
⢨. "१ ࠭    ஡.  㤮 
 墠 ⫥ -  ६ ᠤ  ᠬ.  ᫨   ࠢ 
࠭?   ࠢ 㤥 , 祬 . ࠢ,  襩 ஭
.   墠   㫥  ⮬ ᠬ.  
      ࠢ ᠬ⮬. , ⫥ 㫥?
⮣  ! ⥫쭮, ⠥ ⠪  :
ࠧ᪠ ᠬ    뢥   .  ᤥ ⠪,
⮡   ⮬  .  騩    ᬮ 㫥 
  㪨 .  㦥 .   ᯮ ? 
஡  ᠬ   祭묨?"
  -   ? - ᨫ 㧥.
  - ⥫⢠ , ਤ ঠ.
  - 㫨? -  㪮஬ ᪠ ⫥஢.
  - 祬  ⠪ 㬠?    ᮡ .
  ᨫ ᪠ ࠧ稪 ,  㧭  .
  -  㬠,   . ⨭, ⢥    
㫮,  .
  -  ,   ? - ᨫ . -    ? 㤥
⮫쪮 .
    ᠬ   ⮩ 室.  ⢨⥫쭮 ⠭ 㧮,
᫨    ᮡ,'   , 稢 㤮 .
誨  ⮢, 㡨  ᯮ頤  ⮬ .  㡨
  﫠 ᮢ. "   , ᪨, - 㬠 . -
 砬 易  , 㬥颫﫨  襣㡪,   ,
 ᠬ  ५   騭  ⥩,    ࠧ 
㭨⮦".   ᨫ  ࠫ ᥡ ࠧ, 祣  諮.
 ⭮ 易 祫  㦨.
  - , - ᪠  㡮, -  㦭. ⢥   . ⮬
 㤥.
  ᫥ 㦤 ᮧ襩 ⠭ 訫 ᪠ ᠬ. 
  - 誨  ᮬ, ⨭  ஫⪨.  
㡮 稫 ࠭ .
  ⮪  ࠧ稪   ࠧ. 誨  
ࠫ   ॢ쥢  ⮫.  ⢨⥫쭮 뫠
饭, ஭  ᭠冷 믠. 㧥 ᪠ ࠢ: 㫨
⮢   .  ᠬ 㦨  㤠. 
ᢥ 誨 訫   ᢮ . ᪮ 諨 ⨭ 
஫⪨.  ⮦  諨 ᠬ.
  - 㤥  ࠧ , - 訫 ᨫ. -   㣨
. ᬮਬ  ࠢ, , 㢨 ᠬ  㣨 .
   ᢥ 29 ५ ࠧ稪 ।   ,   ᪠
ᮢᥬ .  㦥 﫨 ᪨ , ᤠ 頤 
ਡ  ३᪠楫ਨ  죥. ⠣ 묨, 
   .
  ,   , ஦   . ᨫ . ६
⨫਩᪨ ५.  -० ⨫ 㫨. 誨
ᬠਢ   ᢥ ३᪠楫. -  ᪮
, ୮, 룫拉 祭 ⥫쭮. אַ㣮 ,
殢  ࠬ஬,  ⥭  ਬ᪮ 稥. 
   뫮  ।: ⥯ ।  﫠 ஬,
᪫ ᭠鸞 ࠧ.   㯠,   롨,
ࠬୠ 殢 訫.
   ⠪   㤠 㦨 ᠬ. 誨 ⥫   
  ࠩ ⭮ 頤.  -  , 㤠 ⠫
 設.    ᨫ 訫 ᮡ, ࠧ訥 ᪮.
  ᮢ ਤ  砫 ⨫਩᪠ ⮢. 誨
: ⮢ 饥 㯫 ᮢ᪨ . ,  ᨤ
ࠧ稪, ஦  ॡ ⪠ ⥪,  騩 ࠬ.
 뫮  ᢥ: ᭠ ࢠ  ,    ,
㫨  ஬⪨   㫠  묠,    
஡ 모 .
    ⨢ 砫 .  ,  ࠢ  饬
ࠢ.  㤨 뫮 㤠. ,   ࠧ ࠢ
⥪ ࠧ ⫥஢᪨ .
  ࠭ 楫ਨ த ⢮ - ᮢ  ᪠ 㯠
 ࠤ.  ࢮ  ࠭ -  室  㯠, 
९ , - 뫮 ࢠ.   ᯮ冷 ⮪
 吝, 祭 ᮫, ⮬設, ⠭.   
,   ५   ஭, 㤠   뫮 .
   ।  ࠧ稪 ⫨ 蠫 ⮬ ।  ⠭樨
 "ਤ",  뫮 ᮢᥬ . 誨 த ᫥
 ३᪠楫ਥ, ⠬  - 﫮. ᮢ ਭ᫨ 
㡨 ᠤ  , ⠢   . 㫨 ⠫ ,
⠫ 諨.
  - ਢ , - ᪠ 誨.
  㧥 ⠢  , ਪ뫨 ᪮, ᨫ:
  -   ?
   ᬮ५, ⢥⨫:
  -   室  -   .
  -  ᮡ ࠢ ⮬?
  -  .
   ⫥   ᢮   .     
-ᮢ.  ᫨ 让, ᪠⠭  㫮 .  
蠣  ,  ᫨ - , ⮦ த⮥, ⮥
   ,    宫  .
  稪  ᮬ   ࠭ ᨥ.   뫮
 - 殮.  ⭮ ⠫,    
ᯥ訫 ᮢ  ࠭.    ⨫ ᮫  ᢮
, ᠬ ᫨   ஭  ᭠鸞  ०   .
  ࠧ  ᮫   ⫥ ⠫ ᫨ 㤠   .
⮬, ભ ,   ஢ ᨫ   ஭. 㡮
  ࢠ㫮 . ᮢ, 訥 , 㫨, 
 ࠧ諨, ⠫쭮 ᬮ५  騩  ஭ .
     ⠫ ⭮,  ⫥ ࠢ   ᮦ  
३媠楫ਨ    ,  ⮦ 稫 
ᠬ㡨⢮. , ᢨ⥫ﬨ  ⮩ 業 ⠫ 
ࠧ稪. 祬, ⠨  ⮬,     ᮦ
, 誨  :  ૨      :
㭨⮦  㬥   ᮪⠢ ⥫ ३,
⨢ ᥡ     㡨  ६ ५  .
  稪  ਤ ᮡ 祭 㢨:   ६ ந諮
⠪ ᮡ⨥,   뫨  , ࠢ襬  ஭.
  묨   ⨫ ᮢ.   祬- 砫, -
뢠  , 㦤 ࠧ娢 㪠.
  誨   ஭, 㤠  뢠,   㢨 祣
ᮡ   ,   ⠪ ᯮ ⮢. 拉
⥫쭥,      ᪮쪮    ࠤ. 
饬 㯮 ३⠣ -  室 ,  
࠭᪨ , -  த ᭮ .  堫
,  ३⠣ ⮦ 뫮  , ⮬ ᨫ  ࠧ
⨫ .
  稪 룠  ࠤ  ஬, ⮡  㦨, 砫
"". ⨭     ,   ,  砫  
:
  - , ᪮ த, ⫥ !  !
    ३᪠楫ਨ  砤 㣫訥 ᢥ⪨,    㦥
  頫 .

  * * *

  ண  ૨  .
  ᨫ   ࠧ稪 ᫥  ᯠ  ⤮㫨  .
   頯,    㯠  㫨  뢥
㯯   ⫥஢楢.  ࠭  .  ᯨ⠫   襫.
  -  ᯨ⠫,   冷?     ,     
㬠  ஭,   ⠬ ! - ਫ  ᮫, 
ࠤ  ᪭ 㡮. ⮬  ᪠ 砫
஡  㫫.
  -   ⮩  㫨 १, .    ,   㦥 
... ஭  ᠬ,  ᫥ ᪮  襣 .
  稪 室  ᢥ 宫 ,    ⮬ ᪢, 
,  ᥪ ५, 㡨 梥騥   譨. 
蠯, ॡ  ᪮࡭ 砭 﫨  .
  ᫥  ⨫, ਮ  ᥬ  諨  業 ૨,
 ३⠣. 뫮 ᭮ 拉 -  , ૨,  ஬ ⠪
 㬠  ਫ.
  த  砤,  㫨 뫨  訬 ⥭.  㦥
 訫 :  ⥫, 뫥訥    㡥,
 - 譨 ࠣ -   ᮫ - ,  ࠫ    
 㫨.    ᪨ ॢ訥 ॢ, ५, 誨 
᪮,  ⥭, ᪮० ⮬, ⠭, 誨.  뫮
० ᥣ  ஥ , ⮡ 뢥 ࠭  㡨, 
 ⠢   .  ४⪠ 㦥 﫨 
誨-ॣ㫨஢,  堫 䫠  﫨 ࠫ.
    ३⠣ ࠧ  䫠,  ࠭᪨ 
⮦ ९⠫    㬠.  諨  ३⠣. ஬ 
룮५ ,   ୥ 묭 ,  -
,  㯮 ⠫  ᪥. ⥭ 뫨  ᭠鸞
 ﬨ, 襢 ௨  㪠ન    ਫ騥
㬡. 頤 뫠 㦥 ⠭, 㤨ﬨ, 設 -  堫
,  ࠫ ३⠣.
     ᠫ  ⥭   ᢮ 䠬.
   ஫⪨ ⠫   ᪠:
  -   ૨  ࠫ?    ३⠣   ࠭ 㣨 !
     , ࠯: ".஫⪨  ⮢".
    ᫥ 㣨 ॡ. ᨫ ⮦ 襫 ⮥  
,   ,   , १ ᢮ 䨭: "誨
-   ". ࠯ ⥭, 㬠: "  襫,   ⢮  㤥
,    ⥡   ᥡ ".
  ᯮ  , ᨫ ⭥.   뫠  稭 
⮫쪮  .  ᯮ ,  ࠧ 㫨    
૨,  襫 冷,    ᥩ ⠪ ,  ,  ᢮
䠬  ३⠣.
    ⥫, ᨫ 㬠   , 
।⠢﫨  묨.     ᨭ , 
㪥, ᥣ , 祭 - த᪨ .
ᨫ ⠪       ଥ, ⮬ ᯮ  
᢮ ࠦ᪮ .  묨 㡠, ⠫  
稢, ﭭ  ஢ .    ⥯ , த
  ॢ  ⮩ ⪥,  ஢ ਤ㬠  .  
㤠⢠, ୮, 뫨  ᮣ   -  ࠭襨 뫨 ,
      ᨤ , ⮫쪮  ⨫  . 
 ஫, 㡮, , , ᭨⥫쭮 ,
   ,     ⭮襭  .  , 
  ᫮    誨  : " ⥡
 ⠩, ६ ⥡ ᠬ ᨢ   ࠩ".  ᥣ
㬭, 뢨  ⪨ 襯: "頩, ,  ⥡ 
୮  ᥣ ᠬ 襣".    ४ ஬... 
஬, ᥣ , ⬥ 樯஢ . "
,  , 誮쭨  । ".
  ᯮ 誨  㣨 ⫨ ॡ - ஢猪  㫫,
 ਤ     ⮬  쪮᪮ ; 
 ﭮ, ३襣 ᮢᮣ ᨫ,  ⠫
ନ ᢥ ஬ 嫥 ᢮ 类.  ਡ
砫, ஬   䭨 -  , ⭮
론, 뢠  㤨 ࠭,  , ⠫ ᪠: "祣, 
!"  ७ 㬭   ⥭⮢ - ᪭
稫,     㯠  ᪢, - 室  諮.
     ࠤ 7  ப ࢮ , 誨 頫 ᥩ - 
, ,  ⢮  .         ᠬ
࠭,  ன  祡 : ""  "᫥".   
誨,   ⪠   , 뫮  㡥  , 祬 
 , ஦  :  , ᫥ . , ⮫쪮
稭騩 ਮ ।⠢ ࠤ  ᮫.  稭
 쥬 .
  - ஢  , - ᪠  ⨭,   䠬  ⥭ 
 ३⠣.
  - ६  :  ,   , -  頯.
  -   .  ⥯ - ! - ࠧ .
  - , ⠪ אַ 誨  誮   : - ⠪ ன᪨
ࠤ , - 娤砫 頯.
  -   ⤥쭮  㧭, - ᯮ ⢥⨫ , -   
 ⠭ : -      ப ⮬ 
 ᮢ᪨ ᪠ , ࢠ 魥訥 ९, 﫨 ᡥ
   ૨.
  - 誠 㢮஢, ,    冷, -  ஫⪨.
   頯 ᪠ ᮢᥬ  㣮, ,   稫  ᫨,
 ⮫쪮 ᥩ  ᮫  뫮:
  -  , ॡ,       !
  稪 ᭠砫 ᬥ﫨, ⮬ 嫨, 﫨:  ᫮  
ᠬ 頯.    ⠪ থ⢥,   
᪠   ᠬ ⭮.
  -   뢠 ᥣ, - ᪠  㡮.
  -      , - ᪫ ஫⪨.
  -      ! - ⮢  .
  -   祣 ? - ᨫ  .
  -   ? ... - ﭭ ࣠ . -   ࠡ, ⠪ ⮡
ॡ⨭ 頫!
  -  , ⮢ 訩 ⥭? -  㭨 .
  ᨫ,  ⨭, 訫.   㤥   ᫥ ? 筮,
⠫     㦡  ନ   祡  ,  ⮬, 
  ,  ࠧ  饬  ⮣  ࠡ, 
᢮ 㪠 -  .     뫨 묨,
⮬  㥢୮ ᠫ:  ᭮⥫쭮  , -
 ⥡  㫨.  誨  ᠬ  ,    뫠
⭠ ,   뫮 - ᪠, 祬 ७,  
ॡ,  ᨫ ⢥⨫:
  -  ,  .   ࠤ  ६ . , 
⮬, ୮, !  -, ⥩ !
  ⮣  誨 ᨤ  ஬ 㡮 ⮫  
 楢.  ⮫ -  쥢  १묨
᮪ ᯨ.  㣫 ᯮ ⨪ ᮪,  誠, . 
⥭ ᥫ ⨭  祭 ࠬ.
    楢 祭  뢠    ਭ
.  ⢮ ᥡ ᢮,    ᪮쪮   
,   뫨 ய묨, 묨.
  誨 ⥯  砫쭨 ࠧ. ᫥ ᪠ ࠫ 
   ନ 㬥 - 誨 稫 襭  
⠭.  ⮦   -  襫 砫쭨 ࠧ
ᥤ .
  ⠢ 魨 砫쭨 ⠡  ࠧ, 誨 楫묨 ﬨ
ࠡ⠫ 冷  楢.  稫,  㬠  ⠡ 
㡠 -   稨 , ਯᮢ, ⢥  ᫥
,   த⢨, ࣠ 㫮, ७
浪, ⨩,  -  ,   , , ॡ
筮 ଫ ਪ, ﬨ, 䨪, ᯨᠭﬨ.
楢 稫 誨 ᫮ ⠡ ६,  
࠭﫠  ९ ०  ᨬ.
   楢 ਣᨫ 誨      砩.
 ⥫   ⢨ ,   㬠.  
থ⢥,  ⠫ ⨢ 誨   祭 ந:
  -  ॢ, ᨫ ஢, ᤥ  让 १.  ,
 ࠢ  ⨥  ᪮ 砥.  , ਬ,
,  ᯮ , ਪ,  㤥 砥...
    ,  ᨭ ⮢ ⪠,  । 誨
᪫  ⤥   ⠪, 冷   
ᯥ樠쭮 㣫㡫  砩   ⠪  㧮஬  窥, 
  ⠪.
  ᨫ  ண   મ.
  - ᨡ,  ,     砩   ! - 
⢮ ᪠ .
  -   ᫠.    . ॣ! -  砫쭨 ⠡
,  न 襫, ᨫ: -  ᠬ?
  - ⮢, ⮢ .
  - .
   ᥫ  殮 १   ⠫  砩, ⮩  ஧,
஬  㬨⢮騩.
  -  ࠧ  襬 饬, ᨫ ஢, - 稢 ᪠
楢. -  ,  ᫥   .  ⫨
 .  ᯮ,   諨   - 쪨,
뢨. ୮,   ⠫?
  -  ! - ⢥न 誨.
  -   諨   誮.  , ஬ 筮
   稫  ਫ ᥥ ࠢ.  ਬ,
᪮ ⢥म, ⮩,   .    
㧠 - ⨩   ਭ樯쭮.  㣠 襣 ঠ
-     ࠣ.  ,  ⪨   㣨 -
.
  誨 ,  ᪠ 楢  ᥡ.   , 
ᨫ 㬠: "    稫  ⮫쪮 ⠡ ,  
ਮ⨧,     ஬ ᫮".
  -  易⥫쭮 ᫥ ⮢  ᤠ   , ...
- 楢  ᯥ ,  ,  ⮬  ᥬ ਫ騬
㫨栬   砫 ᯮ冷筠,   ५졠.
  -  ⠪? - 㤨 楢.
  誨  直 砩  ⮫. "  ਤ㬠  
- 뫠?"
  ஢ ⨫ 騩 न.  砫   ૮:
  - ! !  !   ࠤ  - ᥣ, ⮣ ,
  .
  誨 祭 ⥫      ᢮ ࠧ稪. 
ᨫ:
  - ,  ,    ॡ⠬?
  - , 稪,  ⠢, ᪮쪮 ⠥ 㦭.
  稪 ५﫨  ⮬⮢  , ᪠ ࠪ, 砫,
ᠫ   㪠. 誨 ⮦ ⠫ ५  
⮫  ᠬ - 砫   ᥬ.  ࠤ
 㫥, ।:
  - , ,   ૨!
  -    ३᪠楫,  ᬮ,  ⫥ ᨤ  㤠
 -  ࠫ! - ᥫ ᪠ .
  - ,   ਢࠩ,   饭 饭 뫮 ஭,  ⮫쪮
ᡮ ਯ   墠, - ࠢ 誨. -  ,
ॡ,  ᮢ - 㤥 ᪠뢠  ᢮ 宦, 
⭮,  뫮, ࠢ ᥣ   ࠭. ࠭  檨
ৠ-嫥:    嫥 宦,    ᢮ - , 㡨!
    ३ ३᪠楫ਨ 㦥 뫠 ⠢ ࠭.
  -    ᪠, - ᪠ ᮫, 堦 । . 
⫨砫  ࠧ稪 쪮 ମ,  饭, , ᠯ
⥫.
  -  㤠 ⠪ ࠢ 㤥? - ⢮ , ࠧ뢠
᮫.
  -  . 稭塞 ⮫쪮  ૨ ࠫ
ৠਭ,- म ᪠ .
  - !  ࠫ ৠਭ  ६ 襩 ନ ! -
ࠤ .
  -    , ,   ࠧ ⥡ , - ᥫ
ᮢ⮢ ᮢ.
  稪 諨  .  ࠧ襭 , 筮, 
ᮡࠫ,   - ஫  ⥭   
ᠦ ⪮.   ⥫ ⮥ ⥪, 㪠ઠ.
  ਫ騩      ﬨ ॢ쥢, १묨
᭠鸞,  ஭. ⠫ -  ॢ訥 㬠,
 ࠤ 砫   ⪨ 誨.
   ,  뫠   ,   ᨤ 㯯
誨,  㣮 ᮫ - ⠪  饭,  
㭤஢.  ਡ 殢,     ⠫
 頤  . ᨫ 㤨: 祣  ? , 
,  -  ⭮ ,    묥⠥:  ⫮
直, ५ ॡ ᪮   , 檨
ࠤ -  . , 믠  騪,  﫨
  室.
  - 蠩, , - ⨫ 誨  ᮫,   ࠧ뢠
  . -  - ࠧ稪, 뫨 ,    
㭪.   ⥫ ᬮ,  ⠬  祬;  祣  
㤥, ⮫쪮 ᬮਬ.
  - ,   ⠪ ᫠,  , ⮢ ⠭, ! -
⢥⨫ ,  誨   㧭 .
  - ?! !..
  -  , 楫!
  - , ࠢ!
  - ࠢ , ⮢ ⠭!
  - ,   ,     ᪢ 﫨! - ᭨ ᨫ
᢮ ࠧ稪.
  - 筮, 﫨! - ⢥न . -    , ⮢
⠭.    ४.   뢠.  廊, ⠫
,  ५   㬥,   ૨  ! ,
⠫ ,   ࠢ,     ᠬ  ᫠, 
!
  - ண  ,  ⠪ ࠤ ⥡ !     ᮫! 
 襫  릨!   㣨  ᫠ﭥ - ⪨, 㦨?
  -  , ⮢ ⠭.   ᫥   ᠭ㫮.  
஬ 諨,   ਫ.  㣮 אַ    㫥 ᠤ.
⠩,  稫,   袥 設.   ,
ࠧ!   稩. .    ᢮ ᫥ ᯨ⠫  .
⥫, 筮,   諮.  諠 , 㤠  稫. 
 ,   .   㭪஢ , ⮢ ⠭,  ᥩ
  ⠩,   ᬥ ਤ. 쪮 ஦ - ⠬ ⥬,
     ࠭,   ஭ 廊, ,  
⥭    ஭.
  -   ⫥ 堫? - ᨫ 誨.
  -   堫: ᭠砫  ࠢ,      - ᠬ 㦥 鸞,
⮬ ५.  ᫥   ⮩ ᠬ ஭     
 ᮡ ᮦ   ᨫ. -     
஭   ३.
  -       ! - ᪫ . - 㦥  
⫥?
  -   ,-  ,   ,  㬠 直, - ᮫
᭨ .
  -   㤠 ? - ᨫ .
  - ᨨ ࠧ ᫥. ન  ⫥,   㫨  ⮩
.     ᯨ뢠  ᢨ⥫: , ,   
,  ⢥न.
  - 筮 ।,  ᠬ ⫥ ᣮ५?
  - ࢠ ᮬ.  ⮬ 諨  筮. 誠    ⮩
ᨨ, 訩 ⥭, 襭쪠 ⠪, 쪠, ᪠뢠:
⥯  筮 ⠭ - ⫥ ᣮ५    .
  -   ⠭-?   த  મ  ᮡ ⠫, -
뢠 .
    , ᫠ ᢮ ᢥ, ᪠:
  - 諨 ᯮᮡ!  㡠!   樭᪠  뫠,   
ᠭ,   㡥   ⠢.   ᮢ.
  -  ,   뤨ࠫ?
  - . ,  ,  ᨨ - ⠬  ᯨ⠫ ᫨砫. 
 ⮫쪮 ࠧ  ⮬ 蠫.
  - , , 諨, ,   ᬥ ,    .
 ᪮쪮  த?
  -  ,  .
  稪 뫨 殮   諨    ⨡. 
 﫨  ⮫  ஬ ࠧ .  ப
⭨ 諨 .  , ⥬  ᯥ ன   宬
  ࠧ 㯮.  뫮 ⥬, 諮 ᢥ稢
䮭ਪ.  ⭨ 室   ਤ, ࠢ  ᫥ 
- , , ࢠ.   㦨, 㬠, ⮥ ⥪.
  誨 뢠  , ᢥ⨫ 䮭६: 쬥 ⮫,
뤢  ࢠ 騪, 騥 設, ᯠ 誠  
㬠, 㬠  ।०  孥 㣫 "Geheim"
-"⭮". , -  뫨 ᮢ襭 ᥪ묨,  ᥩ 
 㦭:   ᪮ 㤠⢠,  ⠩ ⥯ 㤥 
 .
  誨     , ⠫  : ".
 㪠 樮-樠".
  , 誨, 㧥 裡.  ਤ,   .
஬ ,   ன ஢ ⪠.   ᫠,
⮫ ப, ࠧ 䮭  ⥭, ,    
࠭.    ⫥.  ਤ  ᥫ  ⥭,
   﫨 㬠  ⮣䨨. ᨫ 㢨    
⫥, 饣  મ.  ᯨ  㫠 ᥫ 
७.  , ⫥?  ଠ誮 ਪ 箪  ᪮
ᢠ⨪.
  誨   .  뫮 , ⮡  
   ᠬ    .
   ⤠  㫪 ਤ஢, , -  ᫥ 
ࠧ稪, ࠤ뢠 㤠- ᡮ, 룫뢠  
஢ ३.  쭮 ।㫨 ⮬ - ᯨ 
. ⪭  騪  뫪,     , 
:
  - ! 쬥?
  -    ,  , ࠢ, - ⬠ 誨.
   㫨 ᢥ  .
  -   २ᯮ 뢠, - ᪠ .
  -   , ᠬ 騩  ᢥ, - ⢥न 頯.
  - ᨡ ⥡, , - ਫ 誨. - 室   - 
 ࠨ ⮨.   ⮩ 㫨 אַ  ⮪   ࠬ
ઠ, ⠬   ⮨.
   ࠢ 訫 ᮡ ஢ . ⢥
⮢   讬 楫襬 . ⮫ 﫨 嬠묨
᪠ﬨ  ᠫ⪠,   梥⠬, 㦥ࠬ, ५  묨
.
    ⥪ 設, 殮 䮭묨 ⨭,
ࠫ  ᨪ. 檨   樠 론,  
    ᮢ᪨ ࠬ.
  ࠢ, 訩,  , , 饭,
론,  ᥫ, ⭮ ⨫.    㨫 ⥯ 
騩 宫,  ⥯ ⭥ . 冷   - ⢠ॢ.  
ᠬ 㤭    뢠   ⥭,  ᥣ 
襫  ,  ஬ ࠦ ࠢ쭮 襭  .
  - ,  ! -  砫   . - ०
祬   ,   ⮫쪮  㯨訩 ਪ.
  -  ਪ!    ᥣ ਪ, - ᪠ -  .
  - !    ਪ,  ! -   嫨, ࠢ
থ⢥ ᪠: -  ! -    १㬠
客   ᢮ ⪨   ᪮ 
ᬥ⭮.
  ஥ ६ ਫ 設. ᨫ ᫥  ண : ",
, ,  ,      ⮣ ⫨ .  
    .       ⢮ ஬,
㬠,   ࠭.    ନ- 㦨  ".
  -  ⥯ 蠩 ਪ, - த ࠢ. - ᢮ ।
:  -  ⠫쮭 ঠ ਣ .
   㦭 ஢.
  - 㦨!
  -  - ⮫쪮 ।!
   ⠫ 䠬 㣨 ஢. 誨 ᪠  ঠ 
 室. "  ?  ⬮稫  -   ᥣ? 
!" ᨫ ᯮ,  ࠫ        ᪢
ਣ਩ ᪠ : "  ࠬ    ,  
 ".
  -   ঠ? - ᨫ ࠢ. - ⠭ 誨,  
! , , ঠ.
  ᨫ ࠢ   ঠ,  ⠫쮭 ᯮ 
⠦ ஬  襩 誮  ॣ .  室 
,   祬. , ᪮  ࠡ, 
, 稭 .  ,  ⥫, ᨤ 祫 
殢  ᫥  ࠡ⮩.  㤨 ᪨, 㬥
 ⠫   㬥 㪠.
  - 誨,  -  檨,   -   ॡ誨.  
, ⥬  ⠭.   楢 稫,   襪 ᢮
 襬. , ⮢ ⠭,  栬, - ᭨ ᮫
襤襬 誨.
  -   ?
  -  㤠,  祪 諨, - ᪠ ᮫.
  -  ""?    ?
  -  , - 㤨 ᮫:  , ,   㢠⥫쭮
⭮襭.
   ᠬ 娥  ઠ, 誨 襫    ⮫: 
ॣ  㤮窮  㪠 ᨤ ঠ!   ᯮ, 稢, 
  㦥 ⥫  .
  - ,   뫨! - ᪠ ਣ਩. -  祣 ?
  -  .
  - 祬?
  - ࠢ  .
  誨 ᬮ५  ঠ   , 祬   ࠤ?
   ঠ,   , ᪠:
  -  稫 .   . ࠢ । த  ᢮
࠯  ப ࢮ. - ਣ਩ ਫ ,  誨 
冷: - ,      ?
  ᨫ ⨫,   㤨 ᥡ  㯮 .
  -  ,   祣.
  - ﯭ   ⥡ ⮣    -  ஢   ᥩ  ૨.
 .   -  ,    , 㣨  , 
ਪ.   㤠?   .  ⥫     ,
᪠ ᬥ -  .   ⨫  .  -
, ⫨ 롨ࠥ. ,  , 室, 쪨 .  
⮦   , ঠ   .    襫.  ⥫
 ஥   ࠧ.
  -  ,  - 㬠...
  -  㬠?
  -    ᭥  ⥭  : "   ஬", -
⠫ 誨 ᣫ ⪮  ࠧ.
  - ,   .     ⠪ 㬠.     
.
  - 뫠 , ⥯   㤨.   ? , ᨢ,
  थ.  ঠ ஦ .
  -  ⥡  ࢮ   .   㤥 ⨬  
 ⢮.
  -  ⥫ ⥡ .
  -  ப ࢮ ᪨ ⠭ ࠧ    뭨 .
   ࠭ 﫠.
   ঠ   ᫮ ⠭, ਣ਩ 拉, 祣 
.
  - , ,    .    ⮬  ᪠뢠.
  - , 뫨    ⠬ ᢮ . 㬠,   ଠ, 
 -  ,   -  ஢ ५.   襫 -
㪠  﫠.  ⠫쮭 孨 ᮫᪨ 砬 
ଫ.   㬠 - 㢨     ,   
᪠?
  -   ⥡ 﫨.
  -  祬 ⮣    ,   ⠭?
  -  稫 , ⥯    ⮬ ᨬ.
  - - ᨬ. 쪮     ⠭.     
, ⠬,   ஭ .
  誨 ⠫ ⢫ ঠ  寧 ᫥.
  -  ⠪, ,   㬠   .
  ঠ :
  -   ࠢ쭮 , ⥡   ࠡ⭨ . - 
㧠  ⥡ 諮.   ?   ⥡!
  -   .
  - ,  ⥩ !  㦪 ᭨! ୮, ,  ⠪
,   ⥩ தࠥ!  ⮦ . ࠢ 㦨 .
騩 襢.   ᨤ ,  , ࠧ,   
ᥩ ᪠ ३ ?.. " ⥡ 頫, ,  
ᯨ뢠.   .  ୮   -㣮 㤥, 
ࠢ,  . ᫨   , ᭨  ⥡ थ 
". - ঠ ᬮ५  誨,   뫨  ᢮
.    , ਣ਩ ᭨: -   . ,
뢠!  ⮬  襫  ࠧ.   ,  , 
.
  ঠ ६ ६ ࠧ, ਢ , ᨫ ᨫ 
஭:
  - ,   ? ,  誮  ஭ 堫?
  - .    , ࠤ , .
  - , ᢮ , ⥬.     ,     ⥡
. ஢ ,  㬠,   ⠭.  饬, 
ଠ쭮,   ᢮ .  ⠭,  , ⠪  
. - ঠ ᬥ. -   - , ,  浪.
  - , ,  , ⠬  .
  -     !..
  -   , 㣨 ਬ .
  -    , 誨! .
  ᨫ 襫,  ᯥ  ਣਥ.   ० ६⥫
ঠ - -।,   㯫 ᥣ 室  ਥ
, ⮣  ஭ ࠣ.

  * * *

   ᪢ 㯨 ਪ:  ஭  ନ஢ ᢮ 
   ࠤ .      
⫨稢   ஢, ঠ⮢  ᮫.
    ⠡ 3- ᪮ ஭ ।,   
 뤥 ᪠ ।⠢⥫, 稫 ᥣ  -
祫  . 㤭  ⠫ । ࠬ 
ࠡ⭨ -  ,   ண 楫 ७ ࠤ 
㤨.
    ࠢ  㤭 ⮦ ८  ࠧ. ⥫ 
।⠢⥫     ⠫쮭,   ,  뤥
ਪ ᥣ .  । ᫠  ᪮ 
襣 ⥭ 娭  ᫠  ⠫쮭
 ঠ.   ⢠ॢ ᪠:
  - 娭 ⮨.   ঠ      ஭...
  - ᨫ  , -  ࠢ.
  - ᫥   㤥, - ⨫ ⢠ॢ.   
㦥 ⭮襭  ࠢ,    祪  ᮡ, 
襢 ⠪, 㦡    稫.
  -   ⮣? - ਯ  , ᮣᨢ  ⢠ॢ.
   楢,  ⢮  ⮬ ࠧ, 뫮 ᢮
,    ᯥ訫  ᪠뢠,   ᯮ
  ,    㬮, ᯮ ।:
  -  諥 娭  誨.  ࠧ稪 - ࠡ, 
ᯨ⠭ .    㢠.
  -   祭, ࠧ稪  , - ࠧ, ᪠
⢠ॢ. -  , 筮,  諮.     ᥤ. 
,  室騩 .
   ᨫ  砫  ⨫  ᪢.   1-
᪮ ஭ ࠧ⨫   ଠ. ९
-⠦  ਭ ௨筮   ⢮
ਧ 㦥 , ஥  ࠧ ६: ᪫,
⮫, ᪨ -   뫮 ⤠ ⭨ ࠤ.
    , ᫥ 让 , , ,  뫮
᫠,  ᥡ  쭮, ᢮   
  ⪮, ࠧ७ .  뫨 ।  ,
⠬, ⠫쮭.       ࠧ,
,  室   稭. 室  ᯮ
ࠧ蠫    . 祭 ᢮ࠧ 뫨 
ࠧ - , ⠭, 冷 﫨  饬  -  뫨
ࠢ ⥫.
   饦⨨ 㣫筮 ਫ   ᠬ  ⭨ ࠤ.
ਫ ⮫쪮 冷, ঠ  訥 .   易⥩
 ᢮ 訩  ⠢.    室 ᫨ 㦡
᮫,  뫨 易 ⥫䮭  ᥬ 饭ﬨ.
   ஭⮢ 室 , , த⢥,  楯窥
७ 㦡  室 ⥫ 맮   室 ⮣,  
諨 .  誨   室.     ᠫ
  쬥: "ਥ, -  ⥡  , ᬮ
᪢, 楫  㤥 ".
   ᢮   ७஢, ⮢  ࠤ.
   ࠬ, ᫥ ஥ ⨩, ⭨ ࠤ ਣ蠫 
  ࠡ稬, 㤥⠬, 誮쭨.
   誨  娭 ᨫ 㯨  誮. 祭,  
 㡠誨  묨 㪠, ⨫ ⥩  .
९᫨ 㪥, 㦨 㬭 졮    .
   㯠 ⠭ 誨.  嫨. ⭨  ⫨ 
থ 拉  ᨫ.   ᬮ५  襪᭨  㬠:
"ᥬ    ⠪,  .  祬  ᪠?  ⮬, 
㫨  ।⠢  ?  ⮬,  ᥣ 뫮 譮 
?..  ࠧ  ⠪ ᪠뢠  ਡ?  ॡ  
 !     ன⢥  㦥⢥.   ,
? ?  ᮢᥬ .    ,   
ᮢ蠫  ".   誨 襫 室 -  易⥫쭮
  ᥡ!     뫮 ࠡ ॡ?   ᪠ 
 ஫, ,  ⪨.  稫, ॡ 
  . ⮬ 﫠  窠  窠,   窥,
 楬,  ᨫ:
  - ᪠, , -  ᥡ.
  誨  , ⠫ 饭 שׂ:
  - , ᮡ⢥, 祣 ᮡ  ᮢ訫. ,  ...
  ᨫ 稫 ४ 誮:
  -  ⠭, 筮, ஬砥. ⮫쪮 ࠤ -  祣 
ᤥ! , ୮,  ६  襣 ⭨. ᨡ ,
⮢ ⠭,   ᪠. 蠥 ⥯  ᪮
 ⮢ 娭!
  ᨫ  ﭨ , ⢮ 砭.
  娭 뫠 ⠪,    祧 誨.  ⪠ , 
룫拉 ᯮ, ᡨ稢 ਫ:
  - , ⮢, 뢠, , 祬   ᪠뢠...
   ⮧ ஦⥫ ᬥ誮.
  -   ⮦,  ᪠ ⮢ ⠭, ᮡ   ᮢ蠫. 
    .    ९,   .
  誨 ᯮ,     椠ଥ,  ,  ᪮ ࠧ
࠭, ⡨ ᥤ ⮢, ᯥ稢 ९ࠢ .  
 ॡ⠬  娭  ⮬ !  ᨫ 砫  
뢠騩  䠫, ᪨   - ⠪  ⮣
,  ४  .
    ⮨ 쬠, મ ᢥ饭 ᪨ ᢥ⮬,   
थ ᢥઠ   㤨,  ᪠뢠  ⠪ 㯮  ᭮,
  . ᨫ ⥫ ᪮   ॡ⠬,
 ﭭ   ७ 쬠 娭. ন 
殮 設  . ", - , ࠢ".
  - ᫥   諠 ᥫ, - ᪠뢠 娭. -  , 
ᠬ ᡥ࣠   嫠  뭨,     
䨫  .   ⡨  ⮢ ᨤ. , 뢠, 
஭ ࢥ,     ⠭ ঠ   ᣨ
.   諮 -  ᯥ   ࠧ,   㦥 諨
 ⭮.
  "  , 쬠, - 㬠 誨. -  ॡ⠬ 
ᥫ,  .     ⮬ ਫ,   ᪠, 
⫥஢ ᯨ⠫ ࠧ஬,   , 祩 㡨,  
 殮 㢨.  ⮬,   ᪢  ᠬ ૨ - ᯫ譮
,   祩  誨,  ᪨    
५ﭭ묨 묨 ⥫ﬨ". ᨫ ᬮ५  ࠧ筮 襭
,    㡠窨,  㪨, ⫨  ॡ. "
㦭    ⮬ ᪠뢠? 祬   ᥫ,  ?
    .      㬠  , 
ᢥ ,  㬠.   ,  諨 १  ,  
㤥 ᪠뢠  ?   . , ,  
 㧠,    ᥬ ࠧࠫ, ࠧ᭨,   祬".
  ᪠ 娭 ॡ⠬ ࠢ,   ஢. ⮬  
窠  窠 ᨫ:
  - , ࠢ ,  㬨騥    । ᬥ 襯 
?
      ⥫쭮 訪  .
  - 諠  祬 !
  -    .   ⮬   ⠫, - 饭 頫 窠.
  쬠 ⢥⨫  ࠧ, 㬠, ⮬ ᪠:
  -  ⥡ ᭨, , -  .     :
㤠ਫ   ᪮ -  㯠 祫.     ।. 
⠭ .    । ᬥ,   訬...
  筮 - 㭣  直 ,     뢠,  
ந.     㪠  㬨ࠫ,  祫, த
ᨫ,  襫  -  . "쭮, - , - , ".
 ⮬  .
  쭨 ஢ ஭⮢  , 楫 堯 梥⮢ ਫ.
 ண ᨫ  쬠 ࠧ  㪥⨪ - 蠬 
஫, 誠  , 樮蠬.
      室 - 뢠 ⠭ 誨.
  " 襫? - 㬠 ᨫ,  蠣 १   ⠬. -
    ᪢ . , -  ᪭ 稫
堫  䠬  訫 ?   ,  ਥ堫?"
 㫨 誨 ਢ⫨ 堫 騭,  﫠  ᪮
᪨. 쪮  , ᨫ 㧭 :
  - ?
  -  祭 ?
   ⥯  뫠 ⮩ 誮,   誨  ப ࢮ
᫥ ࠤ,  뫮   祣   ⥢襩, , 
⨫  ஭⮢ ண  ᪮. ।  﫠 ᨢ,
 騭: ,  , ७, ਥ  ਢ⫨
론.   諮 ⥯   ᪮ ⥫,  筮 砥
 .  ᪥ ᨤ ࠯,  騫 㣫 . "
   ? 㤠   ⮣ ?" - 㤨 㬠 ᨫ. 
 㢥७,   ॡ ,     ६ 稪 
ᮬ 砫  ࠧ  ०.
  -  쬨, ⠪   ⢠ॢ! - ᪫ 誨, 㧭 
 ᪥ 筮 . -    ⠪ 宦!   
⨢ ⯥⠭!
  - 筮, 뫨 , - ᪠ .
  誨 㫮   ᫮ म     ६ ⥭ 砫.
  - ,  ⮨  襣 ஭, 㬠, 宦 - - ᢮
易⥫쭮 . ᨫ,   ⠡ ନ? .   926-
 ⢠ॢ?  - ⠭ 誨  娭. , 娭  
,  ⥡ ᨫ 맢.
  ᨫ 拉       ᬨ,    
騭 -  ᠬ 誠,    ६  ਭ 
ந.    뫮 祣 饣  ⮫쪮  㦥⢥
஭⮢窮,     ᠬ  ப ࢮ  - ண,
᫮, ᮡ࠭.    ⠢ ਫ,  ᫮
﫠: ᫨ ⠭,   誨 -  ⮣ ਤ
 .  ࠧ    - "" -  ᨭ, த,
- ᥤ,   뫠  ஭,   ⠥  
஭⮢ .
  - ,   ⢠ॢ  ⥡ ? - ᨫ 誨.
  - 쬠 , 뫪 諥.      ⮣䨨 뭠
뫠.  .   ஬    , - 
㫠  뭨.
  - ,    㤥?
  -  , .    ⮡ ᮢ⮢.     쪮
⠫.  ,  㬥ૠ. 㧥  ஭ . 拉
 -  .   箭  ⠡ ନ -  ᠬ 
⥯.
  -    ⥡ ᮢ⮢? - ᪠ 誨, 㬠: "ᥬ
  誮쭨,   㦥  ⥩᪨ "묨" ᮢ⠬ 
 !" - ୮,  ० ᥣ 㬠  , - ᨫ
 稪  ⥯ . -  祬    ᮩ 
⢠ॢ?  ⥡   ,   .   뭨誥  
砥, ᠬ .
  -   ⠪, - 稢  . -   ᯮ   ,
⠪  ॢ稢.   ⮦   .   㢨 -
. ,    㤥   ࢮ 筮?
  - ,   ᭮! - ⠭  ᨫ. -  ⪨ 
⢠ॢ,  ⮡   稫, ⠪    砫. 
⮬ ⭮襭  ண.
  -  ?
  -  ?
  -   㢨.
  - , , 쥧, -饬.  ⮣  ᪠?
  - த .   訢.   , , 騭 . 
, ᥤ , ᪫筨, ࠢ -     ஭ 㦥
⡨?   ࠧ ⡨?   易   .
  -   ᪠뢠 ࠭ - ⮦  ,  ࠭ ,
, 室⥫, ?
  - ࢠ .  ⮬ ,  㧭,  . ,
᪠  ,  , 祣  ᮡ   ,  
-㣮 ᫮ .   .
  -  ࢮ   ?
  - .
  -  ,    뢠.   ६.  
 ,   栭, ⢠ॢ  ⥡  ॡ.  ᥬ 
᪫.  ,   ⥡ 諮.  ⥡  -  
⫨묨  .
  - 祬   ஭ ন? -  ࠧࠦ ᨫ . - 
⥡    㯥,    頥!
  -  ᨫ,    ᮢ. ꥪ⨢,  ᢮ .  
⢠ॢ ⥯  ,    .   ,
楫 ᯥ   㫮.  ⮦ .
  - , - , ᪠ .
    ਫ. ᨫ  ᬮ५  稪  ࠦ 
室  殬.  ਣᨫ    ᥡ. 頫  ਩ 
誨,   .  ஢   ࠬ ⠭,
   頤  , 룭  室, 堫 ᫥
ॡ饬 ࠬ.  ᭮ ᥫ, ૨ , 誨 
梥 , ᬥ﫨 誮쭨, ॡ 㫨.   뢠 㦥
 ࠧ, ᨫ 祭  ⨫ ᫠ ⮩ ୮ : 㫨,
室 ,  ⮬  ࠬ,  , 祣 ᮡ,
筠 㤭筠 ,    ४᭠!  ⭮   ,
室    । ,    ,  ᭠冷. ,
뢠, ⮥  易⥫쭮 祫᪮ .
    ࠧ㤨 .  ࠧ㤨,   﫨 
ॢ. , ஬ ᪮:
  - ꥬ! ⠢, ⮢. 㤥 ࠫ쭠 ९.
   ꥬ ० ᥣ ந室  稢饬, 㤮ࠦ饬
ਧ: " !"    뫮 ᯥ,  ࠡ뢠 
ࠡ⠭ ਢ窠:  ,   뢠쭨. १
᪮쪮   뫨 ⮢. ࠫ  ,  ६ 
஥ ⠫  . ਫ. ᬥ, 쬠 ᪠:
  -      ⮫   ,      ᠯ
᪮!
  ᪢ ᯠ. , 㬨⢮७. 窨 ᢥ⨫, 㡥 ,
 ஢. " 騥 㫥 ।, - 㬠,  
, ᨫ. -  㣫 ⭠ ᢥ  ண 宦  ஭, ⮫쪮
...   , ୮,    ᯮ".
  ⥫ ᨫ ண 稢 ஭⮢ ࠢ,  㤠  
,  ⠪ ஥ 祫 -   १ ᢮ 諮,
०⮥. 拉 誨  ᨢ ᮪ , ப ⥭
㫨,  ᯮ ,   襫  ࠤ  ப ࢮ: ᪮࡭
㫮窨, 宫, ࠪ, ,  묨 㬠묨 ⠬, ஡
 ஬ ⮪  ⮢.
    室   﫠  ᭠ 㪢 "".   
⠫ ।  ᨫ 㣠 "" - ᨭ,  ᯮ ᫮
࠯ﭠ: "  ᪨஢, ⮡ 檨 稪  . 
  㪢 뫨 ".   ,  ,  㪢 "".
  ࠫ쭠 ९ ࠤ ஢  ࠫ쭮 த஬,  
ࠤ᪮ . 䠫஢  ࠧ祭 묨 ﬨ 
 ᮡ ࠧ஢ ᭮ 頤. 묨 䫠 
ॢﭭ ⮩ 뫨 祭 , , ᪨ 㧥,
ᮡ ᨫ .
  ᪠, ࠫ । ஥, 騩  ਭ騩 ࠤ ᢥ饭
ન  ᢥ⮬ ஦஢.   㤠஬  祩 娢
  थ, , ஢  ࠫ᪨ 襪.
   ᢥ, ਭ﫨   ⮣  ,  ᭮
 鸞, 롨ࠫ ᮡ  ஭⮢,  뫮  
롨,   楫 "ᮬ" ࠤ.
   誨     ᮪ ୠ. 
  窠  ⮫⮩ ண ࠢ. "   ? - ਯ
ᨫ. -  - 宦?  窠ਪ த   砫.  
ᥣ-     ୠ - 뭠. ,    室
    ࠭.     窮 , ୮, 㬥...  
..."
  - ,   ?
  - 誨! - ᪫ 窠ਪ     ᨫ. - ?
  - - ,    ࠯?
  - 諮. ⠫ ?
  - ᨡ.  ࠧ稪   ࠭.
  -  訢 -  , ୮,   ?
  -  . - ᨫ ᪠  ,  .
  -   ⮣ 砩 ⠫ , - ᭨ , -   ⮫쪮
⮬,   ࠭  .  ண    ࠧ 窨,
  뫮.  ६  﫮.     ᫥
⠫.    !
  -  ⡨ ⮢, ,  ᡮ    ࠭ ⥫, -
? -  ⨫,  祭  -祡 ५﫨,   ,
  ⮫⮬  ।, אַ   !
   ᬥ:
  - -. ⫥஢     ᫮ ⥭ 쪠,  㣠
५.
  -    ⢠   窮  ?
  - ਠ 㦥  筮.    -᢮ . 
 ⥫䮭, . ⨬, ਬ.   ᪢.
  ᨫ ᠫ,     室, ᪠뢠:
  -   ᯮ  . ⥫ ࠧ᪠,     .
᫥ ࠭ ,  ᪢, 稫. ,   ᥩ ᯮ?
  - 筮, . ⮫쪮 뫮   !
  -   ࠤ ப ࢮ.  . ஢ , ஥
殮.    - ࠢ    ࠤ.
  -  ⮦ ⮣   頤.
  -   ஢! ,     ᭮  ० - ⮣ 
⥯?
  - 쪮  ! - ᪫ 誨, ᯮ,  ᭥ ⢮
ᥡ   졥 ᪠  ஭⮢ .    ⮩
⥨, ᨫ ॢ ࠧ  㣮. -  ,   ⮣ 
⭮ ந諠.
  - ?
  - ⢥,   ࠤ,  ,  ᯨ⠫. ५  ஭ 
⨫,  ᭥ । ⠫         
,      ஧ .   쬨  ᪠  ⮬. 
᪮   訫.  ⮬  ࠧ ਯ.
  -     ᪮?
  -  .
  -     ࠢ.     . , ୠ,
ᥣ   㣨.    뫮. ࠤ ⮢ ⠩.
⮡  樥  ᬮ , ⠫ ࠧ訫 
ࠤ⠭樨 ⮫쪮 ⮣,  砫 .   ਥ堫 
,   ⨫. ⠫    ந,
  ਡ뫨.  ᫥ ࠤ  ⮬ ⠫. 﫨,
筮,    . ᨫ ⠫   ।
⮬.    ६,  饭.    ᮫⭮
ࠢ   ࠧ  ⥫쭮 ࠧ稪.
     ।饬 ࠤ  ,    뫮 ⭮.
誨 ᨫ :
  - 祬 ࠤ  稫   ⢥⮥ ?  ,
 筮 뫮  ஢ ᥣ,  ண ,  
砫 .
  -   客 , 訫  뢠  ࠡ, ᥩ,
ᠬ , த宧⢥   ࢮ . , 
- 㦥 .
  誨  ࠧ 㬠:   浪  ஭,  㤥
।⠢   ࠤ ?
  - ୮, 묨  ,  ࠫ ૨, - 1-  2- ᪨,
1- ࠨ᪨ ஭?      ⤠ ।⥭?
     :
  -  ਠ ।.  㤭 ᪠,  ࠦ 뫮
騬: ⢠  ᪢,  ⠫ࠤ,  ᪮  ⨥
૨?   㣨 ⠫   ⥫.    ᢮
, ஭ ࠤ.   ! ࠫ ⠡ 訫 .
,      ,  ࠢ 䫠.  뫮
஥ 饩 ନ? ࠢ 䫠  ୮ ,  - 
୮; ⠪  : ५᪨ ஭, ࠤ᪨, ਡ⨩᪨ 
⠪ .
  -  ਤ㬠,   . - 誨   ன 
᮫,   ७஢ 室 ᫥  ஭⮢. -    
ॡ? -     㪠. , , ⮬  
     蠣.
   롭,  ⮫묨 ⥪ 窮  ᥫ ᢥભ㫨:
  - ⮣    ᪠! ,   ᪠.  㤥 ਧ. , 
 ࠡ.  ᪮ 㢨 .   室   
  ६  直 ६. -  ঠ  ᨫ,
᪫   , ⥯ ᪠: -   ஭⮢ ,
 祭  !
       ᨫ ந諠    . 쪮
ᯠ ᫥ 筮 ७஢, , 誨 ᮡࠫ
॥   த, ⮡  㣮  - 㯯
"".  ⥫  室  㫨栬, ᬮ ᪢,
,  - ⠪   뢠    ⠭.  室
誨 ࠤ⭮  :
  -  !  .
  ", ! 㯨 ਣ", -  ᪮ 㬠 誨.
  -   , -  ਢ ⥫쭮 ᪠ .
  " , 窠  㩡襢᪮ ய?    ,   
᪢.   ?"
 ॢ 﫠 쪠 誠,   뫮 ᭮  㯭묨
묨 設 ,  ன  ᠭ⪨  ⮭
६誮.   誨 ᢥ, 㯭묨   ᪠ 
. ५  ᢥ饭 ਢ⫨ 롪.
  ᨫ 㤨,   ०  砫  . 쪮
 묨 訥 ᯠ .   - .
  -   ?
  - , - 誠 론  ਢ⫨.
  "    ? ... ".   ᯮ: 筨 ﭥ 
஢     誨 뫨 ⠪ .
  - , ୮,  ਪ? - ᨫ 誨.
  - , - ᪠ ,  , ᨢ  
諨  ᯨ.
  -   ...
  -  - ਪ, - ᥫ ᪠ 誠.
  -  ਪ?
  -  ᠬ ਪ, ண  ࠫ  ண, - 誠 
㤮⢨   ﭭ ⠭. - 誥 
  誥,    ⠫ ਪ.  쭨  ਣ
 設, ⠪   㤭 뫮 ८ࠧ.  饬,  .  
⥫⢮. -   쬮. -  襩 .
  ᨫ  ஡  ப, 㫮 :
  "...ਥ   - ࠡ. 窠 祭 ᫠ 誠, ਢ易
  .    ᢮ . ⥫⢠ ॡ 饭 
ࠤ...    ࠤ 뫠   冷  ..."
"  , , ? - 㬠 ᨫ, ࠤ   
ࠧ 뢠 ਪ. - "  ", - ஧筮  ⭮.  ࠧ
 ⠪ , ? 窠 襭쪠,  ᨢ.  ,
୮, 祭 ࠧ .  箭.   ,   -
宦  .  䨥.  ⮩ 窮      祬
㤥..." 㬠  ⮬, ᨫ ਢ⫨ 론,  ࠢ  ࠤ 
㤨 ⠪  ६ ਪ. ᯮ  ⠫
 ࢮ :  ,  졮 拉  ᨫ  ஢
 - 誠 砫 , ⡨,   砫,  ᨫ
冷,    ૠ    ⮫쪮 㤥  㫠
 , ᯮ      ,  ᨫ 
 .
  -    - ⥫⢠. ,   ?
  - ᨡ.   ⠪    ᤥ.  ࠤ ⠫
誠. ᫥  , ,   ਤ  ᥡ. 
蠩,  . -  ⠫  㬮窨 쬮, ⠫  
।: "ண 祭쪠, ৠ  ᮢ,   ૨, 
 . , ᫨  ⠪ 㣮,      ਭ  ᥡ.
   ।,   ᯮ  ". -   ஦,
 ⨫ 쬮, ⠫ ᪠뢠: - ᫥   
誨  -   㪮   嫥 ந. த
  -    - 㦥 । த栬  嫥 .
         ࠡ, ஬ 嫥,  
  . , , ⮣  ,    ⮡ 冷 
嫥 뫨.  ,  誥 ८  .
  " ,  㤥  誥 ? ,  
㤥? -  㬠 ᨫ,   . - ᥬ   窠,
  㤭,    ஭⮢.  , ୮,
  ⨫, ⠪   諠, த  , 
९⠫, ᬥ蠫,    ⨫.  ,  졠?"
  । ᫨ ᨫ,  拉   , ⮬
⨫ , 㯨, ,   뫮   ⮬:
  -   祭   稢. -  , ⭮
롭㫠. -  . ,  .  让   . 
     ⢮  ᠬ, ᢮ 㪠. ⠥ 
 稪.      ਫ, ⠫.  ᮣ蠫  ,
,  ⥫ .   ᪠...
  -   ⮦ ⠥ 쪨? - 론 ॡ ᨫ.
  - 祬?
  - ⠥ ࠧ᭨.  ,  ᠬ ࠧ  ᥬ?
   ⨫:
  -  ⥫.  㬠.  饬,    -  ठ! ᫥ ⮣,
   , ନ,  ...     祣
  .   ࠢ쭮,  ୠ   ,  
襥 -  ᯠᥭ.  ਪ,     ४ । . 
    騭.  騭    
⫨.  -   , ?  .  -
⠫,  ᫮.
  -       ⮩ ,   뫮 ᭮? - ।
ᨫ.
  -  ? - ᢥ⫥   ᥫ ⮭ ᨫ । 祭,
ᨫ 誠.
  - ୥  ⮬,   ਥ堫! ࠢ, ਪ!
  - ࠢ, !
  - ,  ⠬ ?
   뫨   .   ࠭. 室  . ⮬
ᨫ ⠫    ࠤ᪮   ᪮ . 
஬ ஢ .   ஭, ᨫ 襫  , 
ண  堫 㪮...  㤠﫠.     뫮 饭
⠢,   㢥७: ᪮     ਪ,
 㦥 - -,     ⨫, ⢮
⮫쪮 﫮,  㧭  㣠   ।⮨.

  * * *

    ⠫  ࠤ .  ⮣ 﫠 ⥯ ᮫筠 ,
 24   㫨  , ᨫ  .   
ᯮ⨫ ࠧ.
  ᨫ   , 蠫  १ ࠭⮢,   
墠⨫ 饭 㯨 ਨ. , ᮢᥬ   
,  ,  ᥤ    ᥭ, 頤, ਯ襭
᭥. - 冷,  ᪢   ஭, ࢠ   .
⮢⢮  ૨ ⫥, 㧭  ࠤ.     ⫥, 
 ନ. 嫠 祪 ᢥ .   ࠤ⭮  .
  ᢥ 宬, 饭 ⭥ .    
⭮: ஢ , ⤠ 砭 ஬   , 
,   㦥  ⠭ 冷.
   ਡ㭠, ﭭ 騬, 묨 ⨪, ⭮ 﫨
᪢  .
   9 ᮢ 55    﫨 童 ࠢ⥫⢠, ਡ
⨫  ᬥ⠬.
  ५ ஧ ࠭. 騩 ࠤ - थ 뢠
,  ⮩ 㣮, - 蠫 ᮢ᪨  : "ࠤ,
ᬨ୮!" - , ⨢  ᨢ , ᪠  ਭ饬
ࠤ 蠫 㪮,  륧    - ન ᪮
譨.  蠫 ᨤ    ⨭  - ࠧ
, ﬠ ᯨ, म ᪨ .
  蠫 堫 ᭠砫  饩 ନ, ⮬  
稫. ᨢ 蠤 ௥ ॡࠫ ,  
⠭ । ஥. 㪮 ஢  ࠢ  
⭨  㦨.      ࠫ,   , 筮,
 .
  㪮 堫   1- ᪮ ஭,  誨 㢨, 
蠫 ᤥঠ 론,  ண,   ⠢, 騩 
᫠,  ⮨⢠ ᢮ ⮬楢.  ,  稩 
㦤,  ⢥म 㪥 蠫,   ,  
ࠫ  ௥   襫⮩ ன,  ࠧ㢠, 
⮢  ⥫   ,   ࠦ 饣 थ
.
   㪮 堫 ᪠    䮭, ⮡ ந ,
થ -   뫮    몠⮢ - ᯮ 
 ", ᪨ த!".
   ⨫: "蠩 !" -  蠫 砫 .  ਫ 
ய, ᪮, ⢥ ᪨ ᮬ, , ୮, ⤠
ਪ    ࠦ.  ਫ  ஢  , 
 ᮢ᪨ ,  ⮩ 㦥 뫠.
    ᫮ 蠫 誨 祬-  ⢮ থ⢥, 
ਭ    㤭筮, ந室襥 ᮢᥬ .  
 ⭮,  ᠬ ,  ᥬ ⢮.  ⠪ ᪨
 ⥫  - 몭, , 
몮 , ࢠ  襭. 誨 ,   뫨
  㬥 㣨 ᫮,  ᨫ 蠫 .  ᪠
⠫  ਥ  ६.   ᫮ 뫨 몭! 
ந  ᨫ ⠪ ᨫ쭮 ⫥,    
ᥣ.   ᥩ 砫   ,  㦥  ᨫ, 
蠫 㪮 ந  ᢮ ,  , 訥  , ᫮:
  " ⥫  ந   ஢ 襣 ᮢ᪮ த, ,
० ᥣ, ᪮ த.  , ० ᥣ,  ஢ ᪮
த ⮬,     뤠饩 樥   権,
室  ⠢ ᪮ .
   ஢    ஢ ᪮ த ⮬,  
㦨  ⮩  饥 ਧ  㪮饩 ᨫ ᪮
 ।  த 襩 ࠭.
   ஢   ஢ ᪮ த  ⮫쪮 ⮬,  
㪮騩 த,  ⮬,      , ⮩
ࠪ  ௥.
   襣 ࠢ⥫⢠ 뫮  訡, 뫨    ﭭ
  1941-1942 ,   ନ 㯠,  த
 ᥫ  த ࠨ, ᨨ, , ࠤ᪮ ,
ਡ⨪, ५-᪮ 㡫,  ⮬,   뫮
㣮 室.  த   ᪠ ࠢ⥫:   ࠢ
 , 室 ,  ⠢ 㣮 ࠢ⥫⢮, ஥
   ଠ  ᯥ  .  ᪨ த  襫
 ,   ਫ  ࠢ쭮 ⨪ ᢮ ࠢ⥫⢠,  襫
 , ⮡ ᯥ ࠧ஬ ଠ.   ਥ ᪮
த ᪮ ࠢ⥫  ⮩ 饩 ᨫ, 
ᯥ稫   ࠣ 祫⢠ -  訧.
  ᨡ  - ᪮ த,   ਥ!"
᫥  㪮 頤 ⭮ 蠫  "". 쪮 ࠧ
 ⨬ ᮬ   ⠪ , 訥  頤. 쪮
⠪   ᮢ ࢠ   ⠬,   ࠦ!
   ,   ⠪ ⥫    㯨  ⠫.  
祣  ᪠.
  砫 থ⢥ .
      ५᪨ ஭,   蠫 檮.
⥬ ࠤ᪨, ⮬ 1- ਡ⨩᪨    ࠬﭮ. ᫥
 蠫 ᨫ᪨   3- ᪮,  ஬ 襫
誨. ࠢ ᢮   饩 थ ७, ᨫ
ᯮ,   ப ࢮ שׁ  -  ⥫ 
,   ⮣  ९  ࠧ拉 ⠫.   ࠧ, 
 ,   殮,   ᬮ५  客 ⪨
ᥪ㭤,  ᪮쪮 蠣, 室  . 誨 ࠧ 
 ⠫ ᮢᥬ  ,    㢨.  ࠬ ஬
蠫   ᣨ ,  ਢ   ᨫ 
,  㣮 ⠫: , ,  ᥤ騬 ᠬ. ", 
    ", - ⢥ 㬠 誨.    ப
ࢮ, ᨫ 蠣    ,  ந室  頤.
쪮 ⮬  ᪠  ஭ 㧭 - ᮫, 室訥 
७஢  , , ,  ᫮ 뭠,  뫨 ९
ਧ,  ࠤ ᫨ 饭    檨 . 
뫮  - ,  묨 㫨     22 !
   ᬮ થ,  㯨襩 設 ⮫쪮 ࠡ  
ॢ ஡,  । ᬥ⥫쭮  ஬.  㫨
 , ᨫ ࠦ᪨     蠣 .  䫠
 묨  묨 ⠬, ᢠ⨪, ૠ, ⠬, 묨 ﬨ
 ஬ ⠫ ,   , -   뫮 , 
⠫  "" ⫥஢᪮ ନ, 墠⨢襩 ய 
襩   !
  ᫥ থ ⭨ ࠤ ࠧꥧ -   ,   .
誨 맢  ࠢ ஢. ய  . ன 
ਤ, ⤥ ᮪ ॢﭭ묨 ﬨ, 誨 ⠭
   ஬, ᠭ  ய᪥.  뫠 ᨢ, 
饭  窮. 誨 ਮ , ᨫ:
  - ? ⠭ 誨.
  -  , - ਢ⫨ ⮧  , ⠢ - ⮫, 襫
.
  -  த  ६, - ᪠ 誨,   .
  -   浪, - ⢥न .  ஢ ࠧ뢠 ᨫ
 론  ,  ஭᪨ 訢: ",   
ᥬ ⮬ 㬠?" ⮬ ᪠: -  ਣᨫ , ⮡ 㧭,  
७  ᫥ ?
  ᨫ   祭   㦭.  砬, 
⢥⨫:
  - 㦨.
  -   ?
  -  ᢮ .
  -  稫, ନ  ᮪,   
ନ஢.  ⮦.
  -  ࠡ, ,  , - ⢥⨫ ᨫ, 㢥७,  
 砥  㤥 .
  -  ஢ 襩 ?
  誨   ஦: "    ⠪ ஡!
, ࠧ ।⮨ 祭 쥧!.."
-  ஢. ਣ蠫   ᪢,     ਥ -
頥 ࠡ  誮. ⮢   祡 .
  - , ᨫ ஢, 祬   㯨  ?
  -  ᮬ.
  -   , 諨  , ⮫쪮 .  ਭ﫨 .
  -  , ⮢ , - 砫 誨, ࠧ,   
᭨, - ᭠砫  ⠫ ᥡ ⮩.    ⥫
 - ३  . 騩 襢, 訩 ᥪ
ࠩ, 㤠⢥ ⠡ 祫.   㬠 뫮  
⮬,   ⠭ 冷   ࠢࠢ 㭨⮬.    -
।⠢?
  - ,  ⮬?
  誨 ᬮ५   ,  뫨 쥧, ਢ ஭
祧. "     ⭮襭  ⢠ॢ?  㬠 
, 筮,  ࠦ.    ᪠ ࠢ!"
- ᫥    ਡ   ⠪ ࠢ 
 ,   ᠬ  ⥫    冷. 㭨⮢
뢠 諥.        諥. -
 , ᨫ 㬠: " , ᫨ 뫨     
-  ७ -  㫨".
  -     祫 㤨  ᥩ ⨨? ᫨   ࠢ,
 ᥡ ⮩, ⥬   뫮  㭨⮬   
 ,  ঠ  楫 ⨩ ࣠.  饬, 
  ਭ﫨 ࠢ쭮 襭, - ਬ⥫쭮 ᪠ ஢ 
 롭. -      ⭮襭  ⢠ॢ,  
 ,   ࠧ  ᯨ⠫  ஭.
  誨  ࠦ ⠪ ᢥ 祫, ண 
,    ᪢!
  -  ஢  ⭮, - த ஢, -  ࠢ.
稪 ᥣ   ࠢ.      .
,  ⥯ ਬ  .  ࠧ稪.     ⮬,  
ࠧ ୮ ६  뢠?  ࠧ ᥣ . ࠭
 ⠭ 宧⢠, 㤥 ந  , 
 .   -   ࠭.  ﭭ ,
㤠  ਩ ᭮.  襩 ࠭  㧥. , 
ᮦ,   ࠣ. -  砫,   ⠫
砫,   ᯮ - ᢮,    祭 ࠤ⭮. -
, 筮, ,  砫 .  ࠧ 蠫 ᫮ 
஫  ᪮ ଠ.   뢠   ⮬,
祬  ⨣ ?  뫠  ࠧ?   ?
㤠 ᬮ५! - ஢   室  . -   㤥
ࠡ  ,     ப ࢮ ,   
襩 ࠧ 㯯஢ 檮 ନ  筮  ⠫쮭!
᪨ ࠧ稪 ᤥ ᢮ . ਤ ६, ਪ ࠧ
  ᫮ 襩  - ,  㢥७,  ࠧ稪  ⮬
⠭ ᠬ  . - ஢ 拉  誨 ⥯ 
᪮. -  , ᨫ ஢,    ⮫쪮 稭. ,
 ᮦ, ᢮ ࠡ⠫, ⥯   ஢.  ਣᨫ ,
⮡ ᤥ 樠쭮 । 㦨  ᮢ᪮  ࠧ.
  誨    㣮, ⮫쪮  ! ᫨  ﭭ
⠫,  ⥫ ࠧ  ᪫ - , ᮣᥭ!  ᮬ
  墠⨫ . "ࠢ ?     ᮢᥬ 㣮!"
 ᯮ,  । ஢     ⡨ࠫ 
 ࠧ稪.  ਬ  ஢  砭  ?
  -    ࠤ!      室  ⠪ ࠡ
⢠?   몮  . ஢ ᯮ:
  -  室   ,     ஭.  .
१ ᪮쪮  ᠬ ᥡ  㧭!  饬,  . 
, ⠪ 襭    ਭ .  ஭: 
⨭    . -    ⨪ ⭮
㬠. -   ᪢   . 㬠.  
⥫䮭. १    襣 .
  -    ࠭, - ᨫ  ࠤ ⮢  ᥣ  , 
 ,  㢫⥫  ࠧ稪 ୮ ६.
  -  ᯥ, - ᮢ⮢ ஢. -  㢥७,  ࢠ  ஭, 
ᮢ .   ,  ⠪ .   
ந室  宦     - 뢠  ,
஬⨪. 祭 ⭮,    ࠭ ᪨   ⨬.
 ⠭  訬 ⮬    ᮢ   
.  ࠧ ஢ ਧ:  -   ᫮, 㤭,
,     ६ 祭  ...
  ᨫ 襫  頤. મ ᮫ ᢥ頫 .  㤠-
ᯥ訫, 祭 ⫮묨 .  誨 㦥 ⢮ ᥡ
 ⨬  㣮⮬, -  ஭  .  饭
뢠  ࠫ쭮     ⮢: - , , ,
      祭   㦭   .   ⥯
뫮 ⠪  ﭨ:  , ⮬, 宦 - 뫨 ண 
  ,  ⥫   ⠢,  ࠤ   
⮩  .  㦥 ᢥ訫: ᪮    ,
஥ ਤ 믮,  ,  .


    
᪠ ࠢ: ,   (. 1922), ᪨
⥫.  28  1922  ७ࣥ,   誥,  1939
㯨  ⭮  ⭮ 稫, 砫쭨 ண 
ਣ .. ஢ (᫥⢨ ன 㬥⠫쭮  ௮
).  祬 ⠭  㡫 ।    
। .   ५ 1941 ⮢   ⮢-ᠭ,
㦤  5  襭 ᢮  "⨥   ⨢
饣 "  "஬  த .. ⠫". 
砫  ⢥ , ᫥   ࠢ
  ஭,   1942 ᫥     .
   䥢ࠫ 1943   ⫨稥    ௮ 뫠 
㤨,  ᠬ  ॢ  ५  ࠧ稪.  ࠧ
筮 ਢ 45 "몮", ⢮  墠 79 "몮" (ମ 
।⠢ ࠧ稪  襩 ᪮ ࠤ 뫮 20). 稫
 " ⢠", थ ᭮ ,  襣 ⥭, ⠫
஬ ⤥, ⥬  ࠧ.  1943  ਭ  , 
 1944 㤮⮥   ᪮  ( 1996  - 
ன - OCR).
  भ  饭  ᮢ襭 㯫, ०
௮, ᫥⢨    拉 ந, 㦨,
  ஭, ਧ ஬ 樮쭮 ந室饣,  
㣮 - 饭 䠪᪨ ⢮७ ⮩ 樮쭮,
  ஬ ⠫,  쥩   ஧૨, ᬮ 
 , ௮   뢠 ᮬ.
  ᥭ 1944, ࠢ ᫥ 殮 ࠭, ⠫ ⥫ 襩
ࠧ뢠⥫쭮 誮 ࠫ쭮 ⠡, ⥬   . ..
㭧, ᫥ 砭 ன (1947)  ࠢ  訥
᪨  (  ⠡),  ⮢ 
ࠧ稪 ⨢-⥣᪮ . 砢  
  1945, ௮  1954 稢 ୥ ⤥
୮  . .. 쪮, ᫥ 祣,   졥, 
ࠢ  થ⠭᪨  ,   㦨 10 
(⥫ 砫쭨 襣 ᪮ 稫, 騬 
 ,  -㬠, ⥫   砫쭨 ⠡
  誥).  1965 ௮ -  .
  設⢮ ந ௮ 饭    
㬥⠫쭮-䠪⮣᪨, ᪨ ࠪ: ᡮ୨
᪠  ⥩      ࠧ稪 (1960),
 直 (1962),  ᥤ ࠭ (1965), -뫨 ࠧ稪
(1970), ᪠  (1973); ஬   (1967)  蠫᪨
 (1970), 㤮⮥ 㤠⢥ ६ ᪮  (1970);
  ࠡ (1974),   ஬  ! (1975) 
稢 ६ ⢠ ஭  (1978); ஬  箬 
(1979) -  ⨪-ᯨ⥫쭮 ࠡ  ନ.
  "⠦", 宩   ⨫   ᪫砥, ,
ﭭ ⮩ 樨 ᪮ 樨, ᢮⢥ ஧
௮, -  ..     (1982-1984, 㤠⢥
६ , 1986),   ਫ 蠫 㪮:  ⭨  ⨢
     (1989-1999), 饩  ஬ 蠫 㪮, 
஭  , .
   1966 ௮ - ⥫  । ᪮ ᪮ ;
 1973 -  ⥫  । ୠ "" (
। - . ⮢);  1979-1986 -  ⥫ 
। ୠ " ", ᮮ騢訩  ࠪ
㬥७-ࠫ쭮 ᯥ⠡쭮.  1981,  뤢  ᫮
⮢ । ꥧ  ⥫ , ௮ ࠭ ᥪ६
 童   ࠢ;  1986-1991  -  ᥪ ࠢ
 , ६ -   童   (࠭ XXVII ꥧ
  1986),  客   11- ᮧ뢠. ௮ -
 童    ᨨ, ॠ ६ . .㭨,
., 㭠த ६ " ஫" (⠫)  ..
  ௮ - ⨢ 㡫, ⥭騩  ᠬ⥫쭮
 業 ᮢ६ ᮡ⨩ (.  , 1980, 
.). 뢠 ᤥঠ ⠫죨  祭 ᪮  
뢠 ",  騬 த⢠" ,  "騢"  ᥩ
ᮢ᪮ ਨ     "  ᪮࡫, 㬪  ",
௮ ਭ ந室襥  ᨨ 1990-   থ⢮
⨭த ᨫ, ⨢⠢ ᮪ ࠢ
᪮  (饣 ।   "५ᠬ" 㦥
 - ,   ௮, 諮 ।, ᬮ   , ᮢ᪮
⢮) 樭  ᢮⨥ ࠢ⥫  ࠧ.
(http://www.krugosvet.ru)

   " ᨨ", 2001 .:
  騩 ணࠬ - ⨭ 쪠, ॢ⥫ " ᨨ".
  쪠:  㤨   ᥣ - 祫 몭 , 
ன ᪮ , ⥫  ᨫ쥢 ௮. 
ᨫ쥢, ,   ࠢ筨 ᠭ,   - ன
᪮ .    室 -    窨.  
稫?
  ௮: ,    ଠ  諠.  稫 5  ⮬
.  㦨.
  쪠:  ᨫ쥢,  ⥫  ࠧ 㡮
ਧ⥫쭮, 饭  ୮    襬  ᥬ
࠭,  먣ࠫ ⭮ ᫮ .
  ௮: ᨡ.
  쪠:  ᨫ쥢,  ,   窨 ७, 㭨
.   ஭,  諨  ,  稫 , 
᮪   .  ⮬,   㦥 ⥫쭮
諨  ⥫᪮ ࠡ,  頫  .
  ௮: .
  쪠:  ⠪ ⠭ ।砩襥.  ,  ।  
稫  誥᪮ ⭮ 稫.  㪢쭮, -,   
। ᫥   ⮢...
  ௮: , ࠭.  稫  誥᪮  稫  .
 뫮   ,  .  㯨  1939 , 稫
39-, 40-. ,   1940   誥᪮ થ  먣ࠫ
 祬 ।   .  ஢  ७...
      1941 .  ࢮ  㦥  
訫. ᨢ ଠ 뫠, 襢஭   㪠.  
饬 訫 ᮭ쭮.    ᬮ५  ᥡ  ઠ 
।⠢: ,     ᨢ,  誨   
ᬮ.   졠.    4- 䥢ࠫ  ⮢.
  쪠:  ?
  ௮: ஬ ⮣,    ᯮᬥ,    .   
砫  誮.    ᥡ ᫨  饬 ⮫쪮  ⥫. 
뫮   㢫祭 祭 쥧.  ,  ᠬ , ,
,  - 쭮.   -    .    ᢮,
ਣ쭮.     ᪠뢠 ࠬ  ⮣ ६ ᫨,
祭 ࠬ.    ࠢ,   ⠫, ⠫, ⠫! 
  ᢮ 㬨誮 ⮣ ᬮ  , ,  ⠪, ⠫  
 祫,    ᫥ , ⮬ 檨  ⠬ ,
祭 ⠪ ⨢ ⮦ ⭨,   㣨.  ᥩ  ,
, ᫮ ⠫.  ࠢ,  祣 宣  
⠫  ਫ.  ᪠,    ᤥ ᢮  .  -
 㪮⥫,  -  .   ᫮  ⠫. 
  ६  ਬ.  뫠 ᮢ᪠ . ,  
⮢.
  쪠:  㤠 ?
  ௮:  .
  쪠:   ᪮쪮   ᠤ?
  ௮: ,    㤠, ,   뫮 ᨤ. ਡ㭠,
ᮯ  ᥢ, 50-60 ࠤᮢ ஧.     ᨤ.  㦥
砫,   ᨤ, ⢠  ᪢ 㦥 ⠫,    ᨤ.  
諠 室, 樭,   뫮  . ᠫ  쬮,
 , ᪮쪮.  쬠 㤠 㤭 뫮 ᫠. 1942 , 㦥
殮  諨,   訥  ନ 뫨.  , 
⬮ 㦥 ,  ,  ⠫  ३, ,
஢, ⠪ ॡ, த , 㦥 砫  ⠬ .  
ᠫ 쬮 ,   ࠧ. ,   , , 諨
  ஭  த,  ,    㯭.
  쪠:  ᨫ쥢, , 筮, ᥡ ।⠢﫨,  ᫨
   ஭, , ୮,    ...
  ௮:   뫠.
  쪠: ,   宫᪮ ﭨ:  ᨤ 
  - 猪         ᬥ. 
祬  -⠪ ᠫ   쬠?
  ௮:  , -,    ࠣ.     .
  ? ,  ஭ . ᪮ ⨬, , , 
   ࠣ. ⮬ ,  ⠫  誥.  窨
  , ⮬     - ࠣ த.  , . 
᢮  룭, ᥫ,   ⭨.  ⥫ -
    祭, .
  쪠:     ஭   .  ⠭ 뫠 
 ?
  ௮:    ࠢ﫨 㦠騥 冷 
ঠ᪮ ⠢.     45- ଥ᪮ 䭮  
᪮ ஭. 196 祫  ਢ. ,  ,  , 
䨫쬠,  䭨  ᠬ 殮, ᠬ 稥 ⠪ 
뫠.    ᢮ .   뫮 ࠢ뢠, 
ﭭ, .  﫨 䭨 譮, ⮬   뫨
ᬥ⭨,    ⠭. , ,     ᫥ ⮦ .
  쪠:    뫨  ⮩ ?
  ௮:   . ,  , ⠪ 稫,   ࠧ
⢮  ⠪,  ⮬ ᫥   㪮譮,   ࠭, ?
 ⠬, ᫨ ࠭, , ,  ⥡ 㦥 ᭨ 㤨 
ࠢ   .    , ஬ ...    ࠭.
  ,  ,  㦥. ,  稬, 宣 
 ᪠,   ᠬ  ⠪  室.   ஢,
 ⠢  ।.  ᠬ ⠢  ࠭襥.
  쪠:  ⠪  ⠢,    ࠭,  ?
  ௮: , ᫥ ன ⠪... ⠪ 뫨 ⠪.   ࠧ 諨
196 祫,  㫮 ⮫쪮 8.   뫠 㡪. 㯮, 
 ⨫਩᪮ প.   ࢮ ६. ⮬ 
ࠢ.   ᫥ ண 室  : ",  , ,
⥡ - ࠯㫮,   ᠬ   ⨫". .  뫨 
⠪ .   稫 ⠪ 묨, ⠪ 冷묨 쬨
ᯨ뢠.   ⮣   .  襫, ਫ, 襫,
: "  祣".
  쪠:  ᨫ쥢,   諮 祭  ᮢ  
୥,  ஭ ,   ⥫䮭.    , 
 㦥    㤨.
  ",  ᨫ쥢! ࠢ,  ᫠ ,  
᪢. ⭮,    9   ⬥砥  ࠧ.  
   ⮬,    ⮦  ࠧ  .
諮 㦥  ६,    ,   ଠ ⠫
㣮. , ⢨⥫쭮,    ࠨ 9  
ࠤ? ᨡ".
  ௮: ᫠,   ⠪ ᪠: ⠪  ࠧ ⬥ ࠧ, 
- , . ࠧ 뢠 ࠧ  .    ⠪ 
  ⬥  ?  ⢥ .   
 .  ய ᢮.  ⬥   ᥭத
ࠤ . ,  ࠤ,   ࠤ? 諠 ନ...    
㦨  ନ,  ⭮ ᬮ.     㣨 ,   ନ
 㦨,  ᠢ, , ᨢ,  ⮢. 
म, ?  म.    ᥣ譨 㦥
樠஢ ६...    ⮣   ஭,
筮, ⮣, ⮡ ⬥﫨   ࠧ   㣨 ࠧ
த,  ⮬ ᫥   浪.
  쪠:  蠥 ன .
  "ࠢ,   ࣥ ᮢ  ᪢. , 
ᨫ쥢! ਧ,       㤨,   㬥
     ନ?    ⢥
-ࠧ,    ⥫   ,  ⭨ .
ᨡ".
  ௮:  ࣥ,  ᮡ⢥ ᠬ 㦥 ⢥⨫.  襬 ⢥
⮫쪮 㤨,   稫! 筮, 㤨     
.  ⫥,      㣠,    祫, 
 ᪠,  ⥣   訩   ࣠.  1933
,  襫  ,   1937 㬥 ᮧ ⠪  ନ.
,   ३.  ⮬ ਡࠫ  ய,  ஬諥 
 ࠡ⠫. ࠭᪠ ନ, ,  ࠧ஬ 檨
祭  㬥 , אַ ᪠,  40  譨 ... 
 ᨫ 뫠  ࠢ 檮.  ࠢ!   㬥  ᫥
࣠ ᮯ⨢.   㦥, ⠭  -  ⮩
ନ  諮,   㦥 檮 ନ.  ⠪  㣨
࠭. ⮬ ⥭樠  ஬.  ,   﫨,
ᢨ⥫,    筥,   㦥⢥,  뫨 
  - ⢠,   뫮  .     ।
⬥⨫, ,  筮 ,  ஭⮢,  ,  
祭-祭  ᢮ த.  ᥩ  ᯮ,  㦡
த,  , , - ࠧ . ,  ,  
ࠧ,   ய, 㦡 த 뫠 筥,
९砩 뫠 㦡.  室  ⠪,   ᬮ५,    ࠢ -
㧨, , ਭ,    ࠨ,   뫨 , 
஭   ᪨ .  뫠  ᨫ, ᯫ祭 ⨬
 ᪨ 㧠.
  쪠:  ᨫ쥢,  ᫨ ⠢  ᫥ ⮣ ,
   ਧ,    ந ஬ ⫥ 
 ""  ࠫ ஢.  ᬮ,  ஭,
⮯ ஭, , ,   ᯠ ࠪ᪨.
  ௮: , ᨩ. 4 த- -  ஢.
  쪠:    뫮?   﫮,  ⠪ ⮩?
  ௮: 祭 ⠫⫨ 祫.  ⮬     ᠫ. ஢
 砫쭨 誥᪮  稫,  ஬  稫 
.      㯫  稫.    뭮 稫 
誮 ।  뢠     誮  窥.  
ᮡ⢥  ਫ: ",  - ᯮᬥ ( 㦥 ⮣ ᮬ
).  ⥡ 訩  ". ஢  祭
⠫⫨ . ,   ⮢, , ।⠢ ᥡ,
 , ᠭ,    ,     .  
,   㯯 -,  ᢮ ࠡ.    ⠫
஢ ⥣.  ᫥⥫  : ", , 
㢠⥫쭮 뢠  ⠫.    ᠬ  ⮣ 襫? -
⥡   ⮫. , ?".  : " ,   
⠫,  ᠬ". "   뢠  ᥬ  ஢, ࠫ.   
祬   ࠫ ਫ?". ? , ࠫ    
᪨ ⥬, -,  ਫ.   ᮢ⭮  ᯮ
 : ", , 祣".  ⮬  ᠬ ᮮࠧ,   
⥣,  㦭 㯯.    ࠫ, 㦥   
 䨬.  ਫ: ",   ࠫ ࠧ  ⨪.
  ᮫䮭. 襫,  ᠯ  饭,  ⭨箪  ᢥ,
 . ,  祬   ?".  ⮬  : "  -
ன ࠦ᪮ ,  ᮢ  ⠭,   
थ  ᭮ ".  ᫥⥫ : ",  (
 ), ,  ࠣ ᪨.  - ᪨ , ,
 , ⠥".  ⠪ . ,  , ᫠ , 祣 
稫  .  㤨 ,  ஢, ,  
饣 ஭⮬ 襫.  10 த , 쪨 ᤠ 
⪨.  ஢ 252  ঠ ⮯,  ண   뫮 , 
- 㤠,  ᭠-  뫮. 252  ঠ.
  쪠:  ᨫ쥢, ᯠᨡ 讥,  ⢥⨫  
.       㤨.
  "ࠢ,   ࣠ ᠫ,     -
㬡.     ᯮ ௮. ⭮,   
ᠫ  ਫ  "ᮢ᪮ ஧". ,   ᯠ  ⠪
뢠 "஧" , 㦥 㬥 ࠧ ᫠,  
४   ⮪.      ⮬ ஧ ᨨ,
   殮 ਨ ⭮ ⠫ ?"
௮: ⥭ . ,  뫮   ࠧ  ਨ,  ⠫
 ᤥ ⫥.  ᥩ,  ,  , ᠬ  ࠭,
ᠬ ࠧ  ஬諥 ⭮襭.  뢠  ਪ 祭 
ࠧ, ࠧ 8.   砫,  祭묨,  ⥫ﬨ. ४᭮ ⠬,
४᭮ . ,  , 祣  墠⠥?  ,  , 
 ᭨.  ,  ६   ଠ ਪ
ࠧ ᮬ  ⮣ ஢ ᯮ⢠  楢, 
ᮯਪ᭮  栬,  ⠢ ᥡ   . ,
 ⪠, 筮,  .   墠⠥, ,   ᯮ.
, ᬮ: ⭠, , ࠭, ࠪ, ᫠.   樨 
஢ ᯮ⢮, , 筮,   ਪ. , ⢥,
  ⠪ ஧,  㬠  ⮬, , ᫨  -
  ,  . , 筮,  -  権 
ᯮ⢨,  ᯮ   . 祭 .
  쪠:  ᨫ쥢,   ᬮ   .   뫮
⠪ ࠢ: ᫨ 稪 ᡨ,    ⠬, 19-20,  ,
ᠬ⮢...
  ௮: 20-25 ᠬ⮢.
  쪠:     ᪮ .
  ௮:   .
  쪠: ᫮.  ਢ,   ⭮, 79 "몮",  
﫨 쥬 楢.       ᪮ .
- ⮦ 뫠 ,   뫮 ᤠ?
  ௮: .  ࠧ 㦭    䭮 .  
 䭮   ᢮,   殢,     629- ,
 ᨫ , ⠬ ᪠,  , ᪠,   . , 
- ⥡  ࠧ.   ࠧ,  ᠬ 쪨  襩
ࠧ.  , 冷 ᭮ଥ,    ﭨ ।⠢. 
  ᢮   䭨,      冷 ᮫⮬,
⮬  䭨 -   ᭮ଥ.    業 .  -
䭨.     ⠫ ᭮ଥ楬, ௮-冷,  㦥
,  㦥 業 ᮫.     襩 ࠧ 
ਢ,  ࠧ稪 , , ⢥,  ⥫
⫨.     ᯮ⨢ .  ᨫ  ⮫쪮
㫠,  ⮫쪮.   ⮩ 諥.  ਢ  ⢨ 
६ . : 㫠 , 㤠 , -  
ᯮ쪮 㬠, 뢠, , 祣,  । ᨫ. 
 ॠ,  .    ࠧ  祭 .
"몠"  ᫥  , ८, -   
 檨 ᫥.  ᫥,   .
  쪠:  ⭮,   .
  ௮: , ⭮,  ,   .   .  
 .  ⮣  ᮢ,  㫥稪 ୮, 
⠬  頤 㫥⭮ . ,    뢠, 
  ५, ५, ⡨.   ⮫쪮 ⠪.  ⠪
⨢   ० 뫨, 祬 設.  稫 ᨫ쭠 墠⪠
 設  , 栬 뢠. , ⠬,  ⤥
ᯨ ,   ,  । 室  .   ⮣,
,  뫮 . ஢ ࠧ१,  , 宭
 ࠭ .  祣  ॢ. 諨 - .
  쪠: -, -襬 ᪠, .    , ...?
  ௮:  ᠬ 㤭, ,   ⠪ 稫.  
㦨,  㤠 㭥 -  祭 㤭. "몠" ,   
ࠧ稪:  ࠭,  㡨   ⠢﫨.  砫
졠, ५  ,  ५塞, ⡨.
  쪠:  ᨫ쥢,  .
  "頥    . ண, 㢠 
ᨫ쥢, ࠢ    . ஢ , ᥣ ᠬ
ண.  ᥣ 蠫   ᯮ .     
ᮬ,    諨 㤭   । , 㤭  
 ᪮.      .     
ᯮᬥ, ,   稪 30-40- ,   
 ᠬ 㤭  ᠬ 殮  ⢥ ?"
௮: , ᯥ樠쭮   , 筮,   .   
,  ⠫ ࠧ稪  ⢮,   ,  墠
"몮"  믮﫨  ࠧ  ᫥ ...    ࠧ 
᫥   㦨.    .  ⮬  㦥  ᠫ.
 ⭮,  "졠 ࠧ稪".  諠 .  ⠬ 
㤥  ⮬,     ⮩ ᯥ樠쭮  祭 ᭮
㦡 - ࠧ.
  쪠:  ᨫ쥢,     .
  "ࠢ,   ਭ,    ᪠.  
ᨫ쥢!  ० ᥣ ⥫  ࠢ   ࠧ . 
   .  ᠫ ᪮쪮   ᫥
஢ .  ,     ⥬⨪ 맢
⥬,   ᠬ    ⠥ 室 ⠭ ⨭
⨭  ⢨  ? ,  ,  , 
ᥩ    ᨨ  祭 ਨ ன ஢ ?
ᨡ".
  ௮:    ᪠,  , ஬ ⮣,  ࠧ稪,  㦥
   ⥫.   60 .    ஦
:  ५.  -   㦡,  ன - . 
        㣮.  ⠪  .   
⨫  ⨬  ५ᠬ.    ⥬ 맢 ᠬ
⢥ ᯮᮡ. , ⥫ ।  뢠, 
⥫,  ⢮,  ᮧ 楫 த, ᥫ 
।묨 쬨, ﬨ,     ,  ,  
  ⢮,  ᢮ 䠭⠧,  ਤ㬠 ,  㣮.
     ࠢ ⥫ ᯮ ᢮ .  
 祣    宧   ⮬,    
宧,   ,  ⠬ .  - ஦,  - ᨡ, 㡮
த᪮ ⥫.    ⮩ ,    ᥫ᪮  祣 
 .  ,  -   , ? 
ࠧ  ࢮ    ஭   ᥩ    ,
ᬮ  ,   㢮,  -⠪  ᥡ 騬 
⢨⥫쭮 㦡.   ⢨⥫쭮 㦡, ⮬   
,  室 .  ।  ᢮ . ⮬ 
⥬, , , ।...   ,   ⥫,
  ஢, ᮡ ਠ,  .   ᠬ
०.   ,   뢠  ᢮ , ⨬, "졠
ࠧ稪", ,  ,  ᠬ ⠫    .
  쪠:  ᨫ쥢, ᯠᨡ.       㤨.
⠥ ⢥   .
  "ࠢ,  द ᮭ  -ਭ, . ᯮ ௮,
  㬠       訧? ᨡ".
  ௮:  द ᮭ,  祭 ⭮   
  ⮬,   뢠    .    ᪠,  
 ⢨  ,  ⮬ ᫥ ਪ᪨,  ⭮ 
஬ 㢠.  ஬ 㢠, ⮬     
ਪ,  ,  砭 ᪮  ⠪,   ,
ᮢ᪨ ᮫.  祫 ⮢ ⤠ ᠬ ண -  - ࠤ
饣 , 筮, 㦨 砩襣 㢠.  , 
ঠ ᪠    ஭,  ⮦, 筮, 室 
᫠ 襩 饩 .   : - 
ᤥ, -  ᤥ.   ⥫ ⢥  ࠧ. ,
 騭.  ,  - ⠪ , ⠥ 廊   ᢮
.  ࠢ  ⠪  ᥫ, ᫥,  㣮
     .    ᠬ  ᥡ  ⠪,
 뫠, .   ,    ,  
ᨬ⨨, ⨯⨨, - ᪨ , - 
,  ,   ਮ᪨  ᪠: , 
뫨 ᨫ쭥,  뫨 ﭭ.    .    祫
 , 㭨 ⨢ -   㦥 , 筮,  㦥
 .   楫    , ࠬ  ࠫ, 
⭮  砩訬 㢠. ,  砥, ࠢ , 
ண 㡥  ,  ࠧ 襩 饩  .
  쪠:  ᨫ쥢, ஬  ᯠᨡ   ᥤ. , 
    㬥   ⢥,  ᮦ.  諮 祭
. ஬  ᯠᨡ    ᥤ.    ஢
 ᯥ客  襬 ⥯譥 ୮ 㤥.
  ௮: ᨡ 讥   , ᯠᨡ,  蠫. ,  ,
  㪠 .
