 稣

                           ன ਠ

  ஥ " ": militera.lib.ru
: 稣 . .  ⮩ . ன ਠ.- फ:
।-ࠫ᪮.  ⥫⢮, 1985
OCR, ४: ३ 誨 (amyatishkin@mail.ru)

   ⥫⢠:  ᠭ  ᭮ ॠ ᮡ⨩
 ⢥ .  - ᠬ ஭⮢  砭 ᢮
஥. ந᪨ ࠭    ⪫   ⥫,
⠢ 㬠  ᢮   ,  ᢮ ⢥⢥ 
    ॢ ६.
   (OCR):      ࠧ.



    , ,
  !
     㪠 ᢮ ᨫ,
  뫠 ஫ -
뭮 ᢮, , ஢,
 , ⢥, 㤠,
     ⮢ ॢ,
஢    鸞...
  ࣥ ૮

                                1945 




                                   ࢠ



    : ஢,   ⨢  , 
稫       ࠢ.
  - 㬥   - ,  ᯥ樠쭮  . ६ 
믮 - ,- ।। 砫쭨 ⠡  ⠭ ஢,
᪮짭 冷  㯫, ⠭  吝 ᪨஢ 
䨣થ ⥭ ࠯, ঠ   襬 , ᡨ⮩
 ⪥, - ன 砫 -᪨ ⮯७ , 
⢮:
  - ,     ,    ⠢  㤠  . 
 - ᫥  ᯨ.
   뫨 祭  ᢮   ६, ࠯  
஢  諥 ॢ⨫  ⭮ ,  砫쭨 ⠡
 㢥७,   ਪ 㤥 믮  ப,  ⮬ ,  ,
㬥 ந  ᮢ   ࠧ稪.
  ⮡  ६,    .    
 諨  蠣, 㯠 ࠭,  ਢ筮   ᪮
窨 ⮬⮢.   ࠯ ,    ᫥. 
饭  뫮     ᥣ  室  ᥫ
㭪⠬.   ୮,   ⥡  ,   ⠬,   
 ,   ,  ⮬  ࠧ   ⭮, 
᪨    ஢ .  砥 祣 ᯠᥭ 
⨬  㣮મ,  ⮩  שׁ.
  ⭨ ஢ 諨     ࠧ稪   ࠭
:   ।, ⮫쪮   ,   
⤥ ᧠, , ⮡   ࠢ, १  ᮢ ᬥ.
   , ⠪ 冷  ࠭﫨.  믠  楯,
ᬠਢ    ठ, ᢥ૨  ⥬, 
᮪, .
   ࠢ    ,  몮  
ﭠ.    蠥  㦠騩  ⮩ 쭨. 
     ,    - 楫 .
    ﭥ, ⢮,    設  ࢠ,   ᪠
㤮ࠦ  ᭮ ஢.  ⮦  ஦,
 蠣, ᯮ 뢠  ஭.  ন 筠
嫠,    뫨,  . ᨪ  ᥩ  ࠢ, ⮡
 ⤮㫨  ᮯॢ ﭮ  . ன ! "
", ⢮ ⥭, 稭 ᫮,  뢠 
.
    ஢ . ⥭ १  , ᨫ    
, 类 楫 ।. ᯫ⠫ ࠧ稪, ⮦
५﫨 .
      ⮧.
  ࠯ ᭮   ᪮ 箪,   ࠧ . 蠫
। ॡ.
   砫.
   ᨣ, 祭 ண    , ࠯ ⥫
  㦤 ० ᥣ  -  뤥ঠ,  ,
⢮ ᥡ 㦥묨.  뫨.  ,  ⠬ ⮦ 
窨 ᥫ?
     ᭮ ⮢᪮ .  ࠢ १ 㧭稪, 
 堫 ⭨. ४ ਬ⨫     ⥫
㫥. ࠯ ᬠਢ   , ᠤ, த,   
뤠 ⢨ 祫.
    ⮩   祭묨  室 ࠧ稪,   
 ,   - 稭   ⥫  뤠 ᥡ:
 ᪨ 㡥,   ,   ⭮.  ᠤ
  ந,  ६ 릨 .
  ࠯   襫  .   ᢮        ६
砫 ,   ࠢ  ᫥  , ⠫   
  ᫨,   ᠦ     ᬥ  "
蠣",    ᭥,   誠,    .
 , ᮪,  묨 蠬, ࠨ, ᠤ  
ࠢ譮   ਡ ⮩ 楯窨 ࠧ稪.
  ⠢ - ⭨ ஢.  室 ⠭ 
楫쭮   ⮬⮢. ࠯  冷 ॡ.   뫨
묨.  ⮭ 롭   堫 㪮 - 
ᯮ, ⥭,  㤥 .  ⮭ 뫨 
㯠樨,   ᮢᥬ  㧭,  ⠫ .   
祫 ᫮ :  ᬥ   ⮭,  
론 祬-  ᠫ  쬠.  ⥯ 襫 , ᨫ,
ப ࠧ ,  ,    㤥.
     ⥫ﬨ.  諨  ᯥ誨,   , 
 宧⢥ ஥ ⠢ 묨  ⨬   
ᨫ: 室,  , ,  祣  .  ୥.
  -  த, ।ᬮ⥫. ᨤ -  宩
    ,-   墠,   㤨 宧異
⮭. ⠫ । 몭㫨  ᨫ  ,
 ᥡ 㡫 ஬.  ਢ몫   ⢨,    
⭮ ᥫ.
  ન 檨 ᨣ  , ᢥ ᫥ ᠯ  ਤ 
࠭묨 ﯪ  ᢨ⥫⢮   ॡ뢠 
 楢.   ,   諨   ,    
.
    । ⥭,   뫠 ,   ᪮॥ ᥣ
諨   ਡ ࠧ稪.  ᭮ :  ,
⠢  ᢮    㦥 㯯  ࣠
 ? 祬 ⨢   ?
  ...  ࠧ稪 ਪ ⠭   ᥤﬨ.
魨   設 ᪨ 襫   㯯 
ࠢ 䫠,  , ,  . 諨   ᮬ, 
 让 ﭥ  ᢥ 誠 ᥭ,    ६  
⥫ "".  ᯥ ,  न஢騪,  
, ᡨ,  אַ  ࠧ稪.  뫮 ,
ᨫ    类  - . 騩
ᬥ   ᥡ  騫,  㪨 ⢮  楯  ⪨
ࠢ.  ᠬ   ᡨ,       室
  . 騥 砫   ᯨ, ࢥ    
⮬⮢  , ୮,   ⪠ "ᮢ" 筮
     㡥  諠   室,  
ࠧ  ஭ ᮫.
  﫨,  ﭠ , 誨   筮 ஢ 몮 ᫨㫠, 
 ᪠,  , ஭   ⠫. , ,  
ࠣ ।﫠 ,   ᢮. 諨 .  誨
४ 쭥     諠 㯯 ᮫  뫠 
, "   ண.  ঠ , 宦,  .
, 筮,   吝 ⠢  諨 ,  -
஦ ⮣ ࠯.  直 砩 ᫠ । , 
⠫묨 ঠ.  ६: "吝"  ⨫쭮, 
ࠢ  ࠧ稪, ⨫  ࠪ,  ⪨ ।,
ࠢ,  ண,  ᫥,  , ਦ  .
  ᭠ ⨭ 稫:  祬 뫮 ५,   訫, 
 ⮬ ஥ - , , ᮥ, ⠫ ᯥ譮 室,
 ࠭  ࠫ.   㧭,  ⮫㫨  檮
ࠧ,  室   .
  襣  ⮣ ਢ,  ⥯... ।⢨ ,
㢥७,  ࠣ ,   ⥭,  祬 
  ,   .  ⮬  - ᥫ,  
?
  - ,-   ᥡ ⥭ ࠧ稪 ,- ன  -
 ,   ""    .
  - , !   -      ,-
ᥫ 砢訩   㡠.
  -  ᬮਬ,  !- ⮧ .    , 
      .
  - ,  ᬮ, ⮡  楯.
  - -, ⥭.
  㡠    த  ,  ६ "ࠪ" -
- ﯪ ࠧ 㯠  ᠫ 砫 室饩   ண 
⮬⮢.
  -  ⠬? - ࠤ ਪ ࠯, ᮢ뢠  ठ筮 .
  㡠 ,   㪮:
  -   ⥫ 묠,  ⮩ .
  - 뫨 , ⮧:   ,  쥣 ᥣ 㪨
,- ঠ  ࡨ.-    ? ⠭,
    ⨢.  .   ?  , ,  ᠬ
 ﭥ.
  ࡨ  ࠢ:    믮.   㤭 뫮
ᯮ   㣮: ᫨   ண,  -  㦠,
 ࠯ 蠫 ਭ 襭  室 ⭮. , 
 १ -㣮   , 㤠  䫠  .  
,     . ᥬ   ᫥,  让
㯯.
     ࠧ稪  ⥫. ⥭- ⮦, , ।०
 ࠦ,   ਪ:
  - 㤥 ஢.    㡠  ⮭.
   訫   ᮡ  ࠧ稪, ,    ࠡ
     㣠.  㫠⮬,  ᮫楬
  室 殮 ,  ⮭ ⥬ ᯨ, 
  祬 ᢮ 㤮⢨  뤠.
  ஥ ஢ਫ 㦨, ⨫  ठ  ࠧ諨, ⮡  
  ।.  襫 ⮭, ࠢ - 㡠.
  ࠯ ਤন ண.   ,   
⨢,   ⮨  ⢠  ࢮ ५. , 
 㡥  ⮬, ࠢ뢠 ,  ⨭  ⠥. 
. 饭     ᫥ ⮣,   ५.
    ப ᪠   , ஢   . 
⨪  ,  ॢ,  ᮪ ࠢ  誨.  ந
⫨筮 . ⮬ ⮢,   ࠢ   ⢮, 
   .  ठ ॡ⠬ ਤ ५  ,  
⠭  楫쭮.
  ࠯   , 㣭 ᥡ  訥 㦭묨 ஢樨
 ਡ 蠣.   ⠢ 줥 ஢. 줥.
  㡠  .    ,   誨 ⥫쭮
⠫ 檨 -34, ⫨ 㫥, ,  騬
⢮  ⠬,   ᮥ   㣮  .
㫥稪  ⢮ ࠢ . , ᫮  㤠, 
㡠. ࠯ ᯠ ⮬.        롨  
. ࠦ 㡨⮣,      楩 ⯮  ,
 ࠢ שׁ.  ⮭ । ঠ  﫠 
, 㤠 訢  ⮬ ࠧ稪.
  -  ࠭! - ਪ 㡠      襩  㪮.
  㫥 砫   , ⮬ ᭮ ᥪ ࠢ  ᠬ .
५﫨  ⮭. ⥭ 騫 ࠧ稪  שׁ,   
 ᥣ ⮭,  ⨫ ⮫쪮   . 
㪫뢠, ᬮ५ ࠭.     ,   訫 ᯨ
 . " !" -  ᪮ 㬠 ⥭   訡. 㩪
஢   ⮣ , ਯ ⮭, ࣠ 
  .
  ࠯ ᬥ ,  ५  ⠫. "  㬠, 
ॡ .  㤥 ",- 訫 .
  ५ 諠    嫠.  㡠  ? .
ਪ뢠 ⠫ ,  ॡ ४⨫ .
    ࠡ⠫   㣮,  모 ࠧ뢠   .
  室  ᫮,   ,    ࠦ
, ⭮  ஢,  ⮬,   , , ५
  㣨 ⮫쪮   ਬ⠬  . ⥭
 㢥७   㣮:   ⠢  ,  ஢
। ᥭ    ⨢.   
믮...
   ६ ५,  ⢮ ᥡ  ᭮, ⥯ 
ᯮ: ࠢ  誨 ᮪,    ⭮
 ॡ.   ,  .    ⮬   ᪠  ,
 ࠭, , , ஢ 㪨  .    , ⠫
ࠧ ᨪ 祪  \ ࠭.  㪠 㤥 , ⠪ 
㡠.
   㤠- ࢠ. ࠢ 室 . ஡ ࠧ廊, 
   ,    ࠧ 㪠 祫.
  - 㫮  ,   箪 㯨. ᫨   ॢ,
ਤ 訡.   ॡ,  㬮    ५.
࠯ ॢ ⮬  ५ 묨   ⠪, ⮡ 
ਭ﫨  ⢮, ᠬ       ᫥  設
ॢ쥢...


                                   


  1

   砫   ࠯  墠⠫  ᥬ ஢ , 
   ஭  ᭮ ப 쥣.
  ᪨   ࠤ, 饥 襭 ⠫ࠤ᪮
,  室 ன  ⠪  ᫥     ஭,
ᥫ﫨 㢥७  訥 ६    ᪮஥ 襭 .
, ⮨  ,    ,  ⠬
ଠ.
   ନ   ଠ.  ,       ६ 
᫮: "᮫  " - ਢ몠  㤮    ।㡥.
 㦥 ᨫ ,      﫨,  室  
ઠ  ⫮묨 ⭨窠,  設  묨 ⫨栬,
㣮쭨, 㡨  诠  .  쪨  
 뫮   窥,       室
    ⠪. , ,  ।. ᫥ 㤠筮
㯫    㡮   ନ஢, ᮫   뫮
   ,   墠⨫    ⠫쮭.
⠫쮭 諨 ঠ ஭,  ⪠  ஢   ६
  १ࢥ.   㣨  㤠  .
  砫   ࠤ  , 믠  ꥤ 
 ᫥ 稫 ஭⮢ ,  ᪮ ᪮   
   ।. ᫥ 㫨 ᪮筮  
ᢥ ᥭ ,    筮 ஥ ᪮
⠢.
  -! 訫!      !
     ஢  ᯥ 襫  ७
 ।  १ࢨ⮢. 쪨, ⥫쭮 ࠢ 
६ ન, ⭨窨 ᢮  騥 襨.
殮-騥 . 誨! ঠ⠬   ᫥ ⨬筮
⮢,   㦥 ... !
  稢    ᪠ ᥣ  祫, 
ண  뫮 - ⠭ ஢.  
ઠ  訢  ࠭ ਫ  ⮬,  ⠭  箪 
஭  -祣 ⮨.   㤠  襣  
ࠧࠦ,   ਫ १, 祬 ⥫:
  -  !  ᮡࠫ   ⫮ .   ,
  ਭ  ஭,  ࠧ  﫠   !
  ⥭ ,   ! -  
  ஭  䫠.-    ᯨᠫ 
ᮡ⢥ ᨫ.- ਯ, ࢠ   ⠭ ᪠ 
         ᥫ. ⪮
㤮頢  ᪠ ਬ ,   த 
襯⮬, 祪  ᫮:
  - ਭ 襭: ⥭     ࠭.
  ७ ૠ,  ⢨ 뢠  襭  ⥭,
 쭮 訥 .
  -  ""  㦥,- த ,    
 ,-   訫 ࣠  ࠧ. , ,
,    ,     ᫮ ஭
, ⤥  ⨢ ४,   ! ! -
९ 㤠ਫ  㫠  , ⢥ত  ᢮   ࠦ 
஢.-   ,  ।  
஢. 騥 ⪫   ,  ᤥ 蠣
।.
  ७  襫㫠, ⠫ .
  -  ।  㤭  ᭮ . 㬠,- ࠧ訫 
.
   ⠫ , ய ࠧ , ਫ,   訫, 
६  ࠧ諥 ⥪ 筮    ७, ६
 ந諮. ஢   ,     ⨫ -
। 蠣 ⠭ ஢.  ᫥騩?   ⨫
 襣 ⥭. ᪮ , 襢,  ᪨
, ਯ訥   ࠧ  ⥭. "࠯,- ᯮ 
 䠬 襣 ⥭.-   ०!   ,
 ",- ⢥⨫  冷 .  
  -㣮 , 訢  襬   ,
   ᥬ ⥫,   ய, 蠣 ।.  
 㤨    , , ࢠ   ⮢猪,
, ய᪠  ᥡ ,   ᮧ: ᯥ 뤥 -
    १.   ࠭,  ᪮ . 
থ⢥     誥  뤥㫠 ॢ.
࠯   ॢ  㡠,    ᨫ . 
 砫, 室  ஭  ஭. "! 
᪠!" - 砫 .      ਫ - ⠪ 
  ⠪ 쪨  訥  楯 ᪨
. ।  砫 ᭮ .   ࢠ, 
ॢ, ⨫.  襫  ᠭ, 㤠  㢥 ᪨ 
   ᫥ .
  -㡮 ᫥ ७    론,  
ய 뫨 祢 .    㪮 誠.
  -  ० ७  ⠫   祫.
  -  , ⮢ ! ,     ,-
稫       ᭮ ⠫ ⪨ 
吝: -   祬 襫? - ⨫   ⥭ .-
   ࠧ,      ࠢ!  ⢮ !
  ࢨ ᭮ ⠨ 堭.
  -  , ࠧ 㯨   ᢮ ? 
   ⠢ ࠧ㯯.
  -  㤥 訬.  ? -    ⠭
஢.
  - ন  ⥭ .    ਣ.
  -  㤥 ⠪,- ᫥ த⥫쭮 砭 ᮣᨫ 
.

  2

   "몮" 諨 १ . ᥬ ஢- ⮫쪮 訫 ⠢ 
㯯 -    ᠯ ᮢ  .  㬥ઠ,  
檮 ஭ ᥫ ᮫   ⠬ ୥, ਫ, ⠫ 
, 諨  ।.  ⥬, ᨤ  ࠭襥,   
뢠  ,    뫠  뫠   , 
஢ ⮬.
    ⥫.  - ⮦.  ᬠਢ  
ࠣ, ᫥ ਪ뢠   ,  ४    ப,
ﭨ  ॣ  ࠭襩 ࠧ , 祬 ।⠢﫮 .
  : ,   뫮 -   ந,
   ,   - 㣨. ⮡ 易  ⮣ 饭,
⨫   , ⠫ ਣ뢠  ⮢頬: ,
訥 , 㤮஦, ᫮  ᫥ ࠧ, 寧.  
 ᯮ,    ७    㯨ࠫ 
  㦥 襫 ⥭ ,  拉  -  .
     﫠   ᬥ ,  ⠭ ஢  
.
  - !
   祭  ᠤ  ॣ      
᮪.     ࠭襨    ४, 
,      ⮬  뫨 ⠢   ᥪ
. ஢ ⥫ । , ந ᠤ, ⮡  
 ࠫ쭮 ,  ⮬ ய.
  ᪮稫, , ⨫  稪  , - ६ ᨤ
   뫨. ⮡ ਣ ᯫ᪨ ᥫ, "ᨬ"  襣 ॣ
墠⨫  檨 㫥⮬. 騥 㫨 ⥫ - ४ ⠪
  , , ,     㪫.
    । ४ , ᬥ,  諠  ⨢
ॣ. ᪮   饬 ਯ ᮪.  ந諮 ⠪ ,
⠪  ,     ᯥ ॢ. ࢮ 殮
ᯠ,  㢥७.
    ॣ   ᠯ  㦨.  㤠    
  ,   ᯮ ࠦ᪨ ,   
⪠,  ࠧ ᫥ ॣ ஢  訫. 襯⠫ 
   ᠯࠬ - ।,  ⠬!
  ந  楯,  ᫥  ᫥,  묨 ⠭ - ࠣ
,    㤫   ⮩.
  । ਯ㫠  , 쪭㫠 ઠ ᪠ ᢥ,
蠫 㧭 蠣  ஬ 㦮 . 몭 㪨, 
 ⮢ 롨 ॡ, ᭮   㤨,   ᪠ ⤠, 
 冷  쭥 .  諨  ᥡ - 饫箪! ࠡ⠫
뢠⥫ ?  , --! ᮢ ભ .
ᥣ-.  ᭮ , ⮡ , ਩  ᥡ.
   ᨭ⮬  믠  . ࠢ,  ४, 
㭠.
   , ᮢᥬ , 楫  ਢ饣 ᮢ, 
 祩 ஢ । ,   ,   訫 
ᠯ :
  - !
   諨  ४.  뫨  ᢮ ॣ  ⮬  ⠨. ,
ࢮ ⨢襬 ,   ,       ⮣ ,
  ,   ⮧    ⮬⭮ । 
᪮쪨 ⮢묨 ५.
  - ࠭! -  ஢.
    ந諮  ᮢᥬ ।. ⠭ ஢ ࠭
 ⮩,  室  殢  ⠪,  
ண६ ,   ਢ窥  ⠪ ,  
९-९ 楯 .
  -  ! ! -    ப砫 ⠭   ᨫ 
㡥騬 栬.
  , ஬ , ⮦ 砫 "". 稪 蠫  ᢮
ॣ  ⮧ ⥬  ⠪騬 祬.  ਫ  ᫮
ࠧ.   ᮢ ⢨,  ࠫ "᢮" 
  .
    ।  , ⮡  ᨫ  ,  
      ॥.    ,
ᯥ樠쭮   ࠧ稪 ⠯窠, ࠣ -  殮 ᠯ  
 ࠧ . ﭨ   ᮪頫,   ६⥫쭥
ਡ ࠭.   ⢥ ᨫ ॢ .
 ⠭, ⮡  ।  ,   -  
࠭   ५  㡨! - ⠢  ⢮ 
 ঠ   ᪮ 窥.
   㫥   . ,  ᢮   ࠭襨, 砫
᪨.  ஦, 㬠     ଠ,  ६ 諮.
  ન, ᨫ 㬠  , ࠡ -  ᯨ
 砫 ⭮,   ,  㦥   ,  㢨
饣 . ᯥ訩         
  ᬮ,  ⠬. ,  ࠭襨, ᨫ 
楢, ⤥ ਪ,  㫥 祬- 砫,  ࠪ 
⠫  .
  ப, ॡ  ࠧ᪨, 㤠   栬?  ⮫쪮
㬠 ⠪, 㢨 ண.    ࢮ. "  ! -
१㫮  㤨.- ⮬   뢠  ,   ࠭ 
!    ५ !"    ⠭  
樨 ᫨ ।, 㬥 ⮫쪮  , 訢,   
ᮩ,   ࠧ  ।.  -⠪   
ந諠 ࠭. ᯥ ࠧ拉 ७, ᠯ,- !  ᪮
箪. ⢮ ⮬ 饫 宫 - ५  !  
㫮  ⮫⭮ ५, १  ஭ ᮪ 
६ 뫮. " ! 뫥!  ".  祬- 
 ,   蠫,    뢠. ,  ன 롨
  ⮫, ᡨ  , 㧭  .
  - --! --!
  ,    뫪  㤠   ⢮ ࠡ,  ࠭
,  뫥, ࠤ,  㠫   , 
訫   ଠ.
  -  ! - ᨫ .
  , ࢠ  , ᨫ  ,   ᦠ , ⠫
,      㤠.
  - -! -  ஬砫 .
  "ࠢ쭮! 稫 !" - ᯮ ,     ,
 ਪ,     .     ᯮ
-.  砫, , 뢥뢠   ᫥ ⪮ 
筮 㤠 .
  騫   ४.
  ஢, ᪮쪮   ᬠ娢 ,  .  ॣ  
㯠, ᯮ⪭  - . 拉 - ? 冷   .
  - 直. ࠫ ॡ,-  㪮 .
    ""  !  ᭥᫨  , ਢ 㯠, ⮡
㡥  ᪮  .    砫,   뫮  
窮.
  - ᪨ ᠤ! ,  ࠭!   ? - 襭 拉
 ஢.
  -  , , 㡥...
  - ""! ,  ᠯ  . ⠫ । 
 ஭.
   ⥡  ஬ । ᭮ ! ⠢ 客 ६, 㦥
묨 ᥡ ⢮,  ⥯ 誠  ᪠.   祬
ᢥ ⮨ , , ਣ⮢  襬.
   ४ 㫮 宫.  뫨 ७묨,  ࠤ ⮬, 
   砫 ஡,    窮 ,    ᠯ஬
- ய.    ?  祬 㬠?
  㭠,  ⮫쪮 ᯥ,   﫠,, ᢥ ⥫᪨
મ.   ४  ᯫ᭥, ᫮ 뫠,  ,  ઠ.
 ஭ 嫨  릨.    த, ਤ  ᥡ
,   㫥⮢  ॣ,  ᥬ  .
  筮 諠,   .
  - 諨. !
  -  ! ! - ਪ ஢.-  ⥯?
  - ! !
  뫨. ᥫ訩 ⠭ ᨣ  ᢮ ॣ 䥩
䮭ਪ:   - 﫨,   - ਪன 室. ⪨
㫥⮢   楯  ࠧ ᪨ ⮢, ⨫
    "ப⪨",  , 뢠
࠭襨  ᫥ . ⨭  ࠦ᪠ ஭.
   । ४  ᯮ ৠ, 룫뢠 -, ஢ ,
 , ᨫ:
  - ,  ⢮ ୨?
  -  ,-  ⪫ ᮢ.-   㫨  ⮬,
⠪ ᥣ  ⨫.  㫨   ...
  -  ! - ࢠ  ⠭.-   ᥩ?
  -   ,    .   ,- ᮢ   㯠,
ਫ 㪮,    㤨 ண:- ?! -   
ᮢ  ⥫,  ᭮   שׂ , ᫮ 
殮 㧮  ᯨ:-  㬠,   ,  室,  
ࠫ ⠫?   ⠪?
  -     ⮬. --! - 砫 ⠭.
  쪮 祫 諮  ࠧ, ⮫쪮   . 묨 
묨.     ,  稫 ࠢ. 
 室, ⠭,  騫  祭.
  -  ⠫? ।! - ਪ ஢    ᨫ  ᮬ: -
  ⢥न,   㡨?
  稪 砫.  ⮣  .   ।. 
⨫ 楢 ,  , ࠧ ⮬⭠ ।.
稪 ᨫ  ࠦ᪨ ᮫,     뫨 
ᠯ.
  -  祬  騫 ⮢? - ᭮ ᨫ ⠭  ᮢ.
  -   ,   ⮦.
  ஢ 墠⨫  㪠  ᨤ ⠪, 稢  ஭ 
஭,    諠  稪.     
- 1-  檮 , ࠧ稪 ਢ
᮫᪨ , 䥩 㦨,     㪠 뭮ᨫ 
,   ⠫   ⭮ 堫. ஢ 殮 
 ॣ  :
  -  ,  ਪ 믮. "" .- ॢ
  த:-  ࠫ쭮  ⠫  ᠯ .
 ࠭ 訩 ⥭ ࠯...-  㬮, ⮫ 冷
 㧨訥   .
  -  ⠢, ⠪    ⠢. ࠢ , ⠭,
  ᮢ    .   ⮪ 
ࠧ稪,-᪠  砫쭨 ⠡  ᭮ 楯 
冷  ஢:-  㢥७,  ᠯ 㡨?
  -    ୨...
  -  㢥--?   ?..     稫,
⠭?
     ஢     ᨫ.  ,
襫 .
    㤮 ࠧ 㪨.   ਪ  ⮬   ⥫
᪠ . ࢠ -⠪, ⠫ ࠧ 訥  
ᯮ,   ⠪   ᬥ ⮩ .


                                   


  1

   ᠭ ࠯  襫,     ࠢ﫨.   
誠-ᠭ, ᤥ ⨢⮫ 㪮,  離
 ⨫:
  -    ﬨ 楫, ⮢ . ᬮ५ 騩 뫮.
  - 箪.  ᢠ , ⮢ ,- 祬   
 饭.
   ᭮    ﭪ ᪮ १ࢠ  ⮬ 
,   ⠫ ⭮  ਡ⨨   饣
客᪨ ஭⮬ ࠫ ନ 檮. ⮡  
饬   譨 , १ ᯥ譮 ନ஢ 
ࠢ  । ⠦ࠬ.
  ࠯ 稫  ⥫   ਪ஢  ⢥⮩
,   ஭  ࠩ ॢ ⭠ ઠ. 
० ஭  ॢ ਬ몠  誠  㫠 
 ᠬ ४. ⠬    ᪨ .  ᫨㫠 
ॢ,   ॡ,  ⮦ 뫠   ᯨ ᭠來 ஭,
    㡠,      ஢  
ᬠਢ ࠦ᪠ ஭.
   , ᮪, ९,  ⫨筮  㭤஢
⠭ 誨,  襢 ࠧ뢠 , ᢥ
⭨箪 ન, 뫥 ᠯ  ᪠, ⢥:
  -   , ࠡ⠩  , ࠧ ࠢ.   ⤮.
  -  㦥 堫, ⮢ ⠭.  ᬮ ।?
  -  ,- ⥯  ⠭.-  ஢⮣?
  - 祬? -  !
  - -,-祬- 롭 誨.- .
   ६ ⮢ ᪮ ࠧ ࠯ 뢠   ⪠
஭   ।⠢,   ⠪:   ,
६ ⠬, ᮢ  , 室 ᮮ饭  . ࠢ
,   - ୥ ⭮  ୥  室 . 
થ, ,  뫮 -.  ⮫쪮 襫    ᪫,
㤠- ய  ﭪ,  ,   .    ⨢
, 襫  ४ - ⥯ ᭨, ࠭  ॣ ᢮ 
, ᫮ 뫠 ⮢  ᪮ண 㯫.  
ﭭ ⠭,   稪 㫥⭮ । 
   ࠭襨.
  襫 . 砫 ࠭ 㢥७  , ⮬ ⠫
ਭ ,   㪫  ᭮ 諠  ४! "᫨ 訩
筥 ,  ⤮孨, 㬠  祬- 襬,  ,
蠪-,   ". ᯮ  ᮢ
誨-ਡ, ᥫ  窨,  ௥  ᠤ  ᥡ
   室,   , ⮫쪮  㣮 ஭ ,
  ॣ.       ! ਭ -,
  ஭!
   ,  , 㢨 ࠧ襭   -   㤥 -
  .  ४ 砫 㫥, ᢨ⥫   㫨.
, ⯮,  ⠢﫨  稫,  ஭,  ᭮ ।, 
᫥饩 ।.    㤠- ᢥ, ᫮,  ,
ࠧ ⮩ :
  -  ⥡  ?   直! - ᫥ த⥫쭮
砭  稫, , ࠧ拉   窨:- ,
⮢ 訩 ⥭,  ࠢ ࠭襩 .    ,  
    ᥤ.
  ࠭襩 뢥 ﬥ宭쪮  K .  ﭪ 誨 
襫    祭 ,  ᯥ訫 㤠-,  
襫  室 ᮮ饭,   ࠧ    ࠧ 
 , 蠢  ⫠. ⥫ ᨤ  ᪨⮩ ࠨ ᭥ 
  ⢥,   ᮫ . ᬮॢ  , 
 蠫,   檮 ஭ ࠧ 㤨 ५. -
襫⥫  ,  ஭᫠    ⮪,   
ࢠ㫮 ,  થ, ⠪,  ண㫠  ᥫ   ,
稬 ஬ 㫮   ᭥᫮ .  ᯥ ਣ  
- ண⠫ ன ᭠. "  ! 騩  㤥!" - ஬
⨫    , ⠢ ᪮  .  ᭠  
ᠬ  ࠧ ࠭,  ⮬ 砫 ⠪,    ᢥ
  .  ⥫ ﬨ, ﬨ, 뢠  ࠧ
, 訫 ⨫ 묮.  冷 -  ,
୮,  뫮  ⠪ 譮  ,   ,   
   ᪮  ᭠冷 ᪠   ⮣,
⮡   , .    㬥 ⫨   "᢮"
 "㦮",  ,  ᠬ ୮ ᯠᥭ  ᭠冷  ᢥ
஭,  ⮬   뢠 㪠    ࠧ뢥 ,
०,  ࠧ ᪮,      ,
᪠   .   ⠫  થ    ,  
㢨 ﭪ, ᯠ⥫ .    ᥡ,   
ண.  ᬮ,   ࢠ  ᫮.
  - 室, ⮢ 訩 ⥭.   室,  窮
᢮,- ਣᨫ 祩- .
   뫨 , ᢥ  ﭪ ,   뫮 . 
९ 㬮⨫   室  ਤ 㪠.
  -  ᯮ  , ⮢ 訩 ⥭?- ᨫ   .
  - --,  -,- ⪠  , ⮡  蠫
᮫,  㪨 , ⭮  ࠢ   த.
  ५ த.  ⮫    믠 ᮪, ᮫ ਢ筮
娢 ,   ࠧ뢠  訢, ᫮   
ᠫ.  ⨫  ⢥  襣 ⥭, 
㣠,   , ,    ࢮ  砫 ⠪?
ਢ몭 - 祫 ⠭.
    ᢥ. ࠯ 室  設 ન  㤠  
஬ 砫 ஭ ⨢. ᥭ ⠭ 誨 ।⠢
஬,  ,  ᭮, ਪ뢠 奬.
  奬 諨     ࠢ  ⠡. 誨 㦥  ᨫ 
  吝   ⠪  ᠯ,   ঠ 
墠  ।  .
    祫 ?  ন , ਮ,   
ࠧ.  ࠯  訫 ᮢ ࠧ ࠬ
஭ ࠣ  ᥬ ⠬, , 室 ᮮ饭  ய,
᫮묨 ।묨 ९ﬨ,  ᥬ,  ᯥ   
㡨.    奬  ⮫  -   ந⥫,
室  ,- ᮢ ⮦ 㬥  ,   諮. 
ᯨ,  । ন ᮫, ᮡ  㤥쪨 
쪨 窮. 﫨, ᤥঠ 墠,  ࠢ﫨 
᪠뢠,    ࠧ.  ᮫,   
஭ ⠫ , ᪮ ਤ  "㯭 
" ⮢  ࠤ  த. , ⮬  ঠ 
諥 ୨, , ⮬     ,   ࠡ
 㦭 ?
  । ⥬  뫠 ࠬ, ࠯ 訫  ࠧ  筨.
ࠫ      ࠫ   ⥬.  
 - - , ࠭  祭 㦨,-   १ 
,      தঠ.  室 ,
   ᥣ  . ஡ ந 㤮 - 祣
 稫. 訫 ᫥.    ᯮ,  ᪮짭㫠  
⪮ 窠,  ⮭ ,  㫠,  ࠧ 嫥㫠 
᭥ 㫥⭠ ।.   ,  㪨, 砫 ᪠,
   ⮫쪮 饯 . ०!    ०! 
᫥ । 諠   , 諮 룠.  
  ஭, ⪭   .
  㫨 饯 ⢮ ॢ쥢,   ࠧ , ᯠ뢠 ,
⪭  ९ , ਪ⨫  ࠧ ஭.  ࢮ
㫥 ᮥ ன.  ᪨    ⮣ 襥 
 ⥫   ,   ५  易  㫥  
砫   ࠧࠬ 檨 ⮢.
   ࠯   쪮  宬 த   ᫠騭.
쪮 ᥡ ,  ᥣ  墠⠫ ६.   誮
    ६﫨,    뫨 த, ᪠
,   "騪-ࠧ", "  ", 릨  쪨,
⡮  .  諨   த ୮,  १  
 ⠫ ⡮묨 ﬨ,  ⪨, 騥 
ᠬ,    ,   㫨. ࠫ ⭮,  
 ,     .
     ६ 㫨筮 . " ࠯  誠,
  ஡!" - - ᫥ । ந ᪠ 業ࠫ
ࢠ  ᥤ 㫨,   ஧ ਫ.  ᢥ⭨ 
⮩   ⠫ 誮.
    ᥬ ॥堫    ⭮ ਤ 쥬 .
 ਣᨫ ࠡ ࠩ ந⥫, ௫ 頫
  . ௫ ,   ன ঠ. 諮
ࢮ ६   ⭮,  쪮 ⥭.   ௫
㯨 ⮦ 祣  뫮,   묥     讪
誨 -     뫠  让 業.   ,  
!  ॢ, 訢 ⠢ ᮡ,     뫮
祬- ନ!  誨   㦭 뫠  ᮡ, 
  ᢮  㢥 .
  १ ᪮쪮 , ,  襫   誮 ३,
- 孠⮥, 饥, ࠤ⭮ ᨫ      
ᡨ  . !  뢪 ॢ  襩!  : "!
 ! אַ  誮   ਡ!"  ࠤ 
稫: "ਤ   宧鶴, 뭮".- "  ? ᫨
 頥,   ⤠,   ,   .   
ᮣᨬ  ".-" ⠪, 뭮,   ᮢ.  த,
 ⤠  类 㯠".- " ᫨    ⠬ , ᫨
   ਢ. , -⢮,  ᮢ?" - " ⠬ ਢ몭.
    宧異.   訥..."-", 訥? 
讪 誨 -     ᮡ ࠫ!   ⠪ ,
᫨    뫠? , ᬥ , , ?"
 ࠧ        ᯮਫ  , ⨣ 㬮,  
楬,  - , ⨦  ࠢ   ஭, 
   ⠨.  ⤠,  ਡ   ࠧ  
 . ,   ᠬ  ਢ   宧異,  ,
    ,    ࠧ ⢮  ⭮.
   諠 . ᭮ 㢨  㫨 ᮡ, 祬- 
,   直 砩  .  ᮡ   ⨫,
 ਭ娢   , , 㧭,   ᥡ ,
 ⮩ ࠤ,  﫠     宧異,   
뫮.     : ,  㧭 ⥡,    㣮, 
 ।,     ⭮  ⥡ -०.
   稪   ᦠ , 騯  ,   㫨
᫥: "  , !  ⥡    ⤠,  
   !"
   , 媮,  ᠬ 業 த.  
   襫 -  ⮩ ⭨.  㪠 諮 .
 㧭  ࢮ 鸞. ਯ  । , থ
, ⨫ 墮⮬.   ࠤ: "--誠!  㤠 
⠪ 㤮  吝 ?  ଫ!"-"    ⤠,
!"-ᯥ訫    ᢮ 襭. ",  ⤠, 
⤠, 뭮祪".
   뫨 ,    ୮ 墮⮬  ࠫ 
, ᭮ ⢥ত  ᢮ ࠢ,    ⥫쭮
ᬮ५   -  ? "  , ,  ⠭ ⥡ ண".
   ⠫   ,  ᫥ । .
    諨  ࠧ ॢ ⮢  ࠢ   
ண  㫨.   뫮 ,    ய: 
᪠뢠 - ᥫ,  ⠭  ⠫.
  吝 諨, ᮮࠦ,   ⮢ ५   ᯮ,
 ᭠ ᪨   ⠭.
  ࠯ ᤥ   ୠ , ᭮   
,    ᠫ 㪨: " 襩   ࠧ! 
, , !"
- 窮,- ᨫ ᮫,-  ⮢! ᪠  १ 楫
 䨣ન   㦨 -  , ᫨誮 .
  - ,- ᮣᨫ 窮.-   設 ᪨  
᭠᪮.    .
    魨   ᪮ 뫮  ⪠
㭨⮦ ⮢.
  - 設,  ५,- ६   ࠯.-  ᫥ -  
ண  㫨.
  設 ᢨ -  㤠 楫 㬠!  ࠦ  ⠫ -
 .
   ਫ  楫.   ਡ   ᠦ 
४⨥,     ⮣.   ᪮ 箪.
  宬  .   ५ - १  .
    ᠬ 楢 㪠 ᪮   ,  楫.
  - 㤠 楫?
  -  ,- ⢥⨫ 稢,  㤥ন, ⮡   
⮢  設.
  -     ࠢ    - 楫  ⮢  
 ஢,    ,- 㤭筮, ᫮ ᨤ  ⮫,
ࠧ㬨 ᪨.- 堭 ᯮ.
  ᯮ ,     室.  ⮢  .
५.
  -    "",- 墠 ᪨. -  ய - 
.     쬨.  﫨, ⠫ 娢.
  -  ⥯ ५,    ,- ਫ 設.
  㫥稪 檨 ᯮ - 㤠   ५? -  
।.     ५ ᭮, ᪮ᨫ  
᪮.
  -  ,  , -,  ,-  뢠  ,
⢥न 設.
   ४⨨ 楫 -  ⠥  㣮  ᥡ.  
᫮ ⨪ : , , --!  ⠪   
 ,  ࠢ  ⨫, ०  殮.
  - ! -  ᪨.
    ५ ࠧࢠ 宩, ॣ   .  ண 
㫨 ⠢訩  , , 㡥, ᨢ 㡨⮣.
  -   砥, ⮢ 訩 ⥭,- ࠧ稢 ᪠
᪨.-  稫 ५ 稫?
  -  稫   ⠪⨪ ࠫ,    ᯥ.  ࠧ 
᪨     ࠧ   " 訫᪨
५" ਢ.  ⮬   "訫᪮"  믮.
  -   ,    ࠧ  㪠 ⮢ ন,- 㤨⥫쭮
⨫ ᪨.
  ஬  稫  ⮭ .    ॡ묨
㪢 뫮 뢥: "譮 孨",    窨 
- ୮    ࢮ ࠭窥 稫: "᪠
 . - ࠯  ⠭⨭".  뫮 ᠭ,
 ࠯ . . 1  43 .  ண  ⮢  㫨 㭨⮦
.  䠪 ⢥ত ᢨ⥫ ᪨  窮, 
  ᥩ ଥ ਫ   ⠭ 誨.
   ᫥騩   稫   - ᠬ來 ⮢
ॢ -  㦥  ⠢  .

  2

     㣠  讥 ﭨ ᮫  ஭ 
ᥡ 죮⭮,   室,   , ᮢ뢠  
   ,  ୨誠 - ᮫ ஢ -   窠 
뫥  ⢥, ஧ 栬 㫠  㣨  த뢠.
﫨      ⮢묨 ५,  㫥묨
।ﬨ,     , ⮡  饪. 室  
஢ ⠪ த, 室  㣨 ॡ   
שׂ ண.
  ᪨   室 । - 㣨   魨 
 ,-       ਭ. ࠯ 
⢮ . ⠫  ᢮ ୠ , ᤥ 㦭
롮  稫 ।⠢,       
 ᮫ ⨢. ५     祭 , 
㣠,        㬥 㢥.   ⢥ 
      ⭨  祫᪨  ⠢ -
஡ ࠧ廊,    ,  १ ᪮쪮   ᢮
᭠஬ . ந  㫮  ࠢ 䫠 ,  室
ᮮ饭 室  ,   﫠 ,  ॡ   
  뫮 ᥣ ஢ .
  ⢮ ᭠  .   魨 묮  .
 ᮢ:  ⠬  楢 ५?    ⠫.
 㣮 ࠧ  㬠     﫨.  ,  祣
 䮪 ਤ㬠, ᭠ ᭮ 襫 ᥡ .
  ஡   "",   - ஡,    ᪨
 ॠ஢.  㣮   ,   㫮 ந, 騫 
ॢ 設,  ࠢ. "",  ᭮ ᤥ  
५.
     ᫮, ᮫ ⠫    ஦묨 -  
   "᢮" 㫨.  㦥 ய⠫, ᨫ  ᪮ 
: " ᯮ, ⠪ ࠢ.  ன ᮬ !"
-  ᫥   ,-   .-  
.-   ௨ 뫠 ᯨ  㤥    
ﭨ .
  -  ᭠஢  ? -  ⮧ ᪨.
  - .   ५      뢠. 
⮣   窮.
    ⠪ । ࠤ  ⢥  ⮢
᭠஢  .
   ⢮ ࠯,  稫   થ,   
⥫. , ࠧ 襫 㧭,  ந諮  祣  
 ⨢,  㦥 頫  ﭪ,   
窮.
  -  訩 ⥭,   ᥪ! 㫨    
᭠ન.
  - ? - ९  -   ௥ ஢ १
祡.
  -  ࠢ ⮬  ⮢  㦨 뢠.  ਫ㫨  ࠧ.
  - ࠢ ᬮ, ࠢ,- 襯⠫ 窮.-  ⠬ !   !
ਫ , ...  窮  ᯥ   蠫,   ⮩
஭, ᪨ ५ ᭠, ࠤ 嫮 ⮢.
   : ⮫쪮   窮, ய  , 
௥  㪠 ᨫ, ⥫, ⮡  ࠣ ⠫ .
   窮,  , ⥫ ⮢,    㬥 ࠧ拉
! -   窮, ⮫쪮 - !
  ० ⨫ ⥫ ᮫  , 墠⨫ ⮢,  㢨 
쪭    "ࠧ७".
  ஬, । ⥬    ࠭ ࠭ 樨, ᪨ ᤥ
⪮ ⢨:
  -     㭨⮦ ᭠, ⮬  㣨 楫 
⢫,     訩 ⥭ " 樠⨢"...-
⥫   -,  ᥪ, 㢨,     ⮣
祭 ᮭ   .-  饬, ⠪: ५ ⮫쪮
 , ஬孥, ࠧ  㣮  ᬠ뢠  ᥤ
, ⮡ 㤠  - ⮢.  :   
ᯨ⠫ ࠢ!
   ⥬  ࠧ諨  楫   ᢮   ⢥  
,  ࠭襩,     ࠧ  楫 뢠, 
᭠  㦨.
     諮.  宩  , 㣮  뢠   
 . ஡   ᠬ  ﭮ, 
࠭襨 ,    訫 ⥭,    
 ᥭ.   ਫ  稫 ,  ᭨  த㢠
᪢. 㤮  ,   ஭  -.
    ᯮ    宫.  -⪠ 
५   頫  . ࠯ ⨫   ᬮ५ 
客.   ४ ⤠ ᨭ ⫨,  쭥 ॣ
뫮 ॢ. 㣮    . - ⥫ ந,
몮   㭤,   蠫,  ,  
﫨. 㣮 ⥫쭮  ᢥ 宫   窮,  
⨫ ,    ਪ ⮢,    ⢮
।     室饣 ᮫.   㫠 .
  ࠧ, ⠨. । ࠩ ஭ ⨢  ⠪
  ᬠਢ,  ࠫ쭠 ,     ⥭
 ਫ  窮. "묭     宫 ,
 ࠧ ⥬, ⮦ 뢠 ⥭",- 稫 ᪨.  
 !  ᠬ ॣ! ⮬    㦨!
  ⠢ 楫   ஢.   ⥭   ,
ਫ  , ७ ७ 㢨   륬,
 ᭠  , 묠  .  㡦,
४⨥ 楫 ஢,    墠⠥,  - 
૮ .   ᪮ 箪  ᯥ.  
᭠    ⮢, ᯮ஫ ᭮ 讣 , 
  ࢠ  ਪ 饯.
   ᠤ ᮯ୨  ४⨥. ", ,  ﭨ.  ! -
 ᥡ. 㣮  ᤥন:-  ய.  猪, ⮡
 ⠫* ... ⠨ 堭,  楫..."
   ࠢ ᮪. 㫠 ஢.
   檮 ஭ 﫨,    ᭠஬ -  - ᤥ
  ५! ࠧ 饫 ⮢, 稫 㫥.
 ⠫ ⢥.
    ࠯  諮 ᯮ⢨.   ,   
᪮ 箪  ਫ,  ५ 㤥 㤠. ।
⨢  㤠    ࠧ: ⢥  ᢨ⥫  ᠬ
, ⪭㫠   - ⢥म   뢠 諠  .
  믠    ⮢ ᯮ , ⥫  㤠  ,
  設  ⪮ 稫 륬.  ਢ窥  ⮥
     ୮  ᠤ  ᭠   㫨  ⨫
 騪 - ࠭,  ஬     . ᨤ
⠪  ࠩ   ⠫ ⮢ ᭠砫 ,  ⮬ 
...

   ⢥

  1

  ஬  ࠧ ࠯ 稫   . ਡ 
। न 誨  ਪ    . 㬠,
 - 类 ,  諮  쥧.
  -   ,- 쭮 ᪠ ⠭,-  ਪ
⪮஢. 筮!   ᥣ 筮: ᯨ, ᯨ, ᭥ -
, .  窠 ਪ.
  -  ? - ਢ筮   ⮢  ண, 
   ⥬  ⠢ ⭮ ஧   .-
    ᮡ?  .
  - ,  -   設 ᫨,- ⪠ 誨. ⨫, 
ᮢᥬ ⭥ ࠯,  頫:-㤥 ,  ⥡ 
.  .
  - ᨡ, ⮢ ⠭.
  訥, 娥    ।,    ॢ, ࠭
, ⮫쪮        ,     .
襫   誨,    㦥 ᬮ५ ⠪,  ᬮ 
⠢.
   ᪨ 﫨, ঠ  㣠   , 蠫
७. ᫥ ⮣  ᮢᥬ ந ,   
,   த.   鬥誮 蠣   㤭, ᫮
  襫,    . ⮬ ண 㫠   ᮪
 ⮭ ⢮   ᨭ.   ⥬ 騩 , ᭮. 
-㡮, 뫨襬    ⠫ "" - 檨
ᠬ-ࠧ稪: 㯠  ६.    ઠ -
⥬- 楢 쥢 룫뢠 ஧ ᭨.  
 , ஧楬 㦥 ,  뢠 "筮". ᨫ  
᪮쪮 ⥩, 蠣   १ , ᫥ த⥫쭮
ᥤ   ஬   ନ襢, 稫
   襩 ࠧ.
  砫  ⠪ । , ᨫ :
  - ? ஬  ࠧ?
  - , ,- ⢥न , த 뢠 
묨 ஭뢠騬 .-  栬  㦥 室,  
墠⨫.
  -  , ⮢ ,  ,- ᮢᥬ ᬥ蠫 .- ᫨
  ⮫    롨, ய  .   ? -
ନ襢 ⠭   㪨.
  -    㬠?    ࢮ  -    㫥 , 
  -  饭   㫨,   , ⮡  
ࠧ  稫?   뢠,- ᬥ ନ襢.- , ᥪ
 뤠?  ४  ⠭ ⥭ . ,  
ࠢ - ,   㬥 . ᭮?
  - ᭮, ⮢ ! - ᪮稫 .-  ਭ 
ࠧ.
  -  ⠪- . ।०: த ⠬ , ⠪   ⥯
  뢠  ࠧ  몠  ண.
   祭 ⨫,   ࠤ. 뫮   - ⪠ 
  .  ࠧ稪  ᬮ५,    १ࢥ.
ঠ  ભ ᨬ, ᮡ 窮. ⢥
室  ।  ⭨ ᪨஢   ⮬⠬
ॢ  ࠭⠬  , - ᮡ  室,  ⠪ 
⠨⢥ 頫. 稪 뫨     㤠⢮ 
㤠⢥  짮 ⨬.
  ᮢ  ﭪ  뫮. ࠯ ᯠ     ண -
⠪ १ 㤠ਫ   宬 訢 ﭮ, , ન  
祣- ५  ᫮. ঠ  ᥪ㭤 堭  蠣
.  ஬   ᮬ ஢:
  - ࠢ, ⮢ ࠧ稪!
  騩  짥 ⨫ 墠⨫  ⥬ 騥   䨣.
  稪  ᯠ,    ,  ⮫쪮  ⮧ 
ਢ⢨, த 稢 ࠭  :
  - ࠢ, ᫨  .
  -  . 堥?
  -   , ᫨  ᥪ, ?-    뫠
࠭ .
   稫  -  ᥡ ⠪ ࠧਢ  ஬!
⢥⨫ ᤥঠ,   :
  - 訩 ⥭ ࠯. 祭   ஬ .
    襢. ⪨  ᫮ ਪ, ࠧ஢
뢠     㯫 䨣  , 
몭,  ⠢, 設, ᮫᪨ ६, ⮯⠭
৮ ᠯ. ࠭  ⨫,  宧鶴 , ਣ
, ⮡  㤠  ⮫, ,   ࠯,
:
  -  ,   訩 ⥭. ந   㤭, 
࠭   ᥣ ⥭⨪ 뫨.
  -  䠬, ঠ?
  - ࠭. ?
  -   ,    ࠧਢ.
  - --...  , ⮢... 訩 ⥭?
  - .
  -      ?
  ঠ  ᥡ ⠪,   筮 ॡ  㣨 㫨, 
ࠧ, 맢  ࠪ  㯨. ਥ ,  ࠯ ,
 ⯮   ࠧ, ࠦ 㦨, । ⨢.
  -  ... ঠ?  , ᫨ , "몠" 﫨 
,  ᪠ ࠧ.    ⢮   楢 .
 - ⮦.
  - !  ࠫ-?   .     ५﫨,  
祬- 㡨⮣ ᠯ  楢 ⠢.  ⮬    
﫨.
  -   稫,-  襫  訩 ⢥ .
  -  ᫨   ࠭襨,  諮 , ⮣   稫?
  - 﫨    ࠭襨,   ⠬,- 砫  ࠯.
  -  -  ஥, ...
  - , ࠭! - ॡ ঠ 祩- ࠧ७ .- 
쥧 ,   ⥡  窨  㬥.   ,
⮢ 訩 ⥭,    ⮫쪮 ॡ뢠...   窠 
㬥 ५?
  -   窠?
  -   ⠪ .뢠.
  - 室.
  - , ஡㥬?
  - ᫨ ஭ .
  -  .
    諨 . ࠯  魨   設
᪨ -  ,  室  ﭪ - ।, ࠧ稪
᧠.
  -   楫 ५ 㤥? - ᨫ ࠯,  諨  .
  -    ࢭ  ?    ,- ⢥⨫ ࠭.
   﫠 ,     뫮 㤭,    ⠫
ᯮ:
  -   ⠪  . 稭, ঠ. ࠭ 몭,  ࠧ稪
⮢:
  -   ⠢.   ஭ .
  ࠭ 㣭,   㪮  㣮, ᠤ    㫨 
⥫쭮 ᬮ५  ࠯.
   ᤥ ,   ⨫ ⮣ 鸞,  । ९ 
롨饩 - ⪨ ୮ 祫窮:
  -   ५.
  -  ࢮ ⤥ ঠ ⨭,-   ᥡ.
  -  祫 ஥ ⠢ ,- 롭 ࠯.-  
ਣ뢠:  ঠ, 訥 ঠ, 設 , 
樯... 稭, ⨭.
  ⨭ ⮦  ᤥ   ஬.
  -  ᠬ ५,   - "஢" 㤥? -
௥ ࠭.
    , ⨫ ࠡ, 楫,  㬥 
⢮  ⨫ .  ᬥ誨.  롭 ,  
⮩  ⢥ , 砫 ᠦ     㫥.
  - ?
  - . .
  -  ⨫,  ਥ  ᯮ짮? - ,   
㪮⪮    墠祭 㪠 ન.
  -     ⮣?
  - ஡.
  - ࠢ, 㤮!   㯮 ५.    ⠪ 稫,
⮢ 訩 ⥭?
  -   稫. ,  ⮢ ५塞?
  -   ⮩    祬,- ࠧ ࠭.-   ⠪!
  ᮪, ,    㦥묨 ,  ᪨ ⮬ 
     ।: ࠢ - , אַ -    
- ᫥ ᫨ ઠ १ ,   ࠭
ᬮ७ שׁ,  ன   楫  ᭮ 
ᥡ.
  -   㬥,- ⨫ ࠯.- ?
  -  ᮡ,- ⭮ ⮧ ࠧ稪.
  - 㤥 ,  "஢ઠ" 祭?
  -   ⠪. .
  -  ⮦  "⠪",- 頫 .-  ⮢  ५ 
⥫.  "   祬".  㢥७,   㤥 ⠪,  㪮
  .  ? ࠭?
  ७ ࠧ稪   㣨 "뢠  ",   
    㤠.  ⨭  諮 . 
  ७,   ॠ⨢,    稫 㤠.
  - 筮,- ᪠ ࠯ ᫥ 墠⪨  ,   ᪨ 
㦥 㣨, ᪨ ᮬ: -   ⠡.  १ . 
ﭪ  ⮬ ६ ਡ.   .
  - !-  設.
  -    ⠪ ,    砥,-  ࠭,  ᫥
 .
  - 祣 ୨誠. .  ,   ࠢ,- 㡨 ࠧ稪
諠.
  -  !  ࢭ   ࠧ 㯨. ᬮਬ,   ᥡ 
 .
  -  , ॡ,- 蠫  ࠧ 設 ᪨,- 뭨,
⠫,  墠.  ,- -  ஢   ࠭,-
. .    .
   饭    ﭪ ਫ 冷,  뫮
ਣ⮢ ᠬ 㤮   ࠢ 쭥 㣫, ⨢ 窨.
 ࢮ   ࠧ稪   ࠧ, ⥯,
⢮ ᥡ , ᪨ 設,    થ ᢥભ㫠
. -祣,  ⮣  . ᨫ   - ? - 
ࠧ拉, 㤨:   - " ⢠"!
    稫 . 襫 -   
 ⠫쮭  楢, 㢨   ᭠મ,
ᮢ, 祣    ⮢ . , ⠫
᭠ , ᨫ 誨, 祬 訩 ⥭  ࠤ
 ।⠢,    室. ७쪮  ⠢ ࠤ , 
  ঠ.
    ᥫ 諠, ᨫ  砫,    ࠭.
  -    室 -   १ࢥ,  ⮬ ⥫ 
⮩ ,- ⭮ ⢥⨫ .
  - ਪ᪨?-  ࠭.
  -   ,    祫,- ⬠   諠 
  , ࠤ ண  ࠧ 砫:- ,
,    ᯥ ?
  -  㭨⮦   ⮢.  ⮢,  ঠ
࠭ "ன" 뢠.
  -   ᭠! - ᢨ 諠.-     ५졥 ⥫
"".   ,  , , ⮦ ५﫨?
  - 뫮 ,- 롭  , ਢ   졮 
-襬, ᪠    ᪨ ᭠஬.
  -    ᭠, ᫨  ࠧ ? -  ਫ ࠭.
  -  ⮣ 㡨  ࢮ ५,  ,  㬠,  ࢭ砫, 
,  ६ - 楫      .
  - -⠪  祭 ᪮ ⢮,- 砫  諠.- 
  㪮譮  稫?
  - த 뢠?- ᬥ .-  稫.  ⠬  ࠧ
⥫  ॢ 室.
  㣨 ࠧ稪  ࠧ 㯨. ஭ த 뢠 
㣠.

  2

  ࠯ ⠫ ᯨ᮪ 筮 ⠢    -  ᠬ
訩. 設⢮ ࠧ稪 뫨  ஢ ᮫  ࢮ
  ண  ஦,  諠,   ⨭
ॢ  ਤ. ᥬ 窨. ࠧ  ⮦ 
,    ᥬ ᮢ.
  -    ? - ᨫ  ᪨.
  -   뫮?  ନ  ᯥ,  ⮬ ஭.
  ᪨ ਫ ,  ᫮ -᪮᪨ .   ७
᪢箬,   ⢮.
  -  , 設, ᪠- ⪮,  祣 ⮨    
 . ३?
  -  .   ⠩᪮ . ௥, ⮩稢,
⥫   ⫨.
  - ?   ?
  -  ,    ⠪  . 㦨   ५ ਫ筮.
  - ⭮. ⨭?
  - ࠪ  ஢᪮ . "窨",    ࠧ.
 : "᪨  墠᪨ - ᥬ   ?"   
  ᥬ  ஬. ஦ ࠧ稪.- ⨢ 稢
 ࠯, ᪨ 롭:- ࠢ쭮, 室 ࠧ,
㢠쭥 ,  㢨  , ᮣ  .  ⨭ 
 ᥡ .
  -   ᪠  ࠭?
  -  ⮣  .    .   , ᯨᠫ 
,     뢠,- न 訫 設 ᢮ ⪨
.
  - ?
  - ਡ  ᯨ⠫.   ࠡ⠫  ࠤ, ⠬   ࠭.
 ᠯ୮    㬥   㪨:   ந, 
 ᫮.
  - ﭮ?
  - 㦮   ⨭. ⮣.   ᪢, ⢮
 뢥  ࠤ,   ⮦ ᫥ ᯨ⠫ 㯨.
୮  ᢮. , 뭮᫨.    :
᮪ ⠪, ୮ᥭ쪨,  ॢ易 襥 室    .
   ᪮ ਫ⥫.
  -  ᪠  믮?
  -  㦥,-  㤮⢨ ⮧ 設.- 
ਥ  ⭮,  ⫨筠. 㦭 祫  .
  - 㡠?
  -   ࠣ.  ⮬  童 ⨨ ਭ﫨. .
  - ?
  - 뭮 ⥯  .    ᮯ୨ ३㪠.
  -  ? -  .
  - 筮.
  -    ?
  - 㤭 ᪠.  ३, 㣮 ࠧ ,   , ⠪
ᯮࠬ   砥.
  - ⮭?  -  ⥡   䠢 ᠭ?
  -  襣 襣 . 訩 ࠧ稪,  㦨 ᨫ.
  ⪨ ࠪ⨪ ᪨ - 﫨,   뢠
:  訥,    ,  "몠"   .
 易   㣨. , 祬 ⠪ 砥, .
 ⢮   ᥡ    ⥫, ⮡ ᪨ ""
砫.  " ⥯"  ਡ,  ᥩ ଥ , 
⮢ 襣 ⥭ 뢠 -2.
  -2 - 魨 砫쭨 ⠡   ࠧ -  訩
⥭ ⮢.  ஢. ⭮襭    ࢮ ⢠
᫮   ।. - 吝  ᥡ ⢮
࠯,  祬,   .
  -   ॣ  ᣮ.  "窮",-  ।᫮ 砫 ⮢,
  ⠫   ⠢  . ⬥⨫ 
,  ண   ᫮      뫮
ਭ .-  ᪠,     ᬮ५?  
⠬   ᬮ.  ᪮,-  ⮢.-  ᪠
 ॢﬨ ५쥬  .  ⮢ 樨   .
 ?
  ᮢ  ࠯ 뫮 ,  ⮫쪮   ⥫. 訫,
    ࠧ稪 ᭨.
  -  ,- ⢥⨫.-  ?
  - ,- 㬥 ࠧ訫 ⮢.    ⠪ ⪮
ࠧ.
  ५   ᯮ  ,     客
 客. ५ -    ॣ ⮪.    
६   ঠ -  ᮪   ࠢ ॣ
客.  ய   訫 १ ⥫䮭 ஢, ந
ᠤ   裡. ࠯ 頫,  ਤ   
⨢,  ࠧ稪 ⠨: ᠬ 訩 ਠ,   
,  ᥪ, ⠪  ஥. ⮢  樨 諠 ,
 ᥫ -,  㫨 묨. "뫮   㬠,  뫨
 ࠣ,    室",-  ࠧ ᯮ  ࠯ 
᫮ ⮣.
  ࠣ    ⨫,    ,    ᢮
ॣ, . 砫 ࠤ : ,- ,  , 
 뫨 ﭨ,   ய  ࠧ   , 祬
뢠.
  -  讪 ,  室! -  ࠧ稪.
   ਪ  :  ⥬, 㭠  ਪ 砬. 
⮢ ।०: " ,  .  । 
᫥.   , ⮡ ⥡ ,  ⮬   ".
      㢨,  ய ਪ ᯨࠫ 㭮,  
⠢  אַ,  筮,   㣫   ᪨஢, ⮡
 뫮 ᬮ  ⮣ ॣ.
  - ਤ , ,- 襯⠫ ᪨.-  ᯨࠫ 
 ⠢.
   אַ  ,  :
  - ஢.
  稪 㫨  - 뢠  ,  ஦ .
,  ५, ᯮ , ⥫ ᪮쪮 ࠪ,
砫 㫥 ।.
  ਯ ,  - 殮 樫:
  - 룠.  -   줥 ਪ,  窮, .
  - ᫨ ,  ᯨࠫ १? - ࠤ ࠯.
   ⭮ ஬砫,   ⢥⨫ ᪨:
  -    嬠⭮ 浪 ⠢. ﭥ  ० ஢,
㣨 ࠡ . ᫨  ﭮ  ,  ஡, 
 祣 .
   ᭨ , ० ஢,  室, ࠯  
室,   , ᪮쪮  ᫮  ᭮.
  稪 㫨 , ᫥    , ,
,     室. ⮢ ⨫ 筮:
  -   ?
  - ய  , 祬 㬠, ਪ   ᯨࠫ 㭮,-
砫 뢠 ࠯,  -2 ॡ:
  -   ?    㦨. 祬 㫨?
   ,   ࠤ, , 㪨  袠,    
⪨. । ९窠 ,  㤮묨 ﬨ 裡  ᠯ
ࠧ稪 ⮢   騬 .
  -  ⥡ 訢,  㦨  ? - ਫ  ᢮ .
  - ᫨  㦨...
  -      -, ⨬, 宫鮢, 讪?  
 ᪠?   ਪ ⮢ ⠫ " 蠣 !" 蠫? 
  稫 﫨  , ⮡ ࠭  ᯮ ?
 ᯨࠫ 㣠,  - ண⮪, ᫥  -
ਤ㬠.   祬 㬠,   ࠧ 襫? ९뢥 ४, 
 ⥡ "몠"  窥 ९, ? -   
⮢.-  ⢮   뢠  .
  -  訩 ⥭,- ࢠ -2 ࠯ - , 
᢮ ᮬ,- 쭥訩 ࠧ  ⠪ ⮭  稭 
⨬.
    ஢ ⮢ 㫨   ᫮  㬫,
⠫  楫쭮 ⨫  㯮 冷 ,
᪮짭㫨  ⢮  ⮬.
  -    ਫ?!  窠 ...  ᥬ -  
. ਬ . ⮪  ࠯ ஢  ᭠. ,
०  ⮬ ॣ,  ﭪ ⠫    ⮦묨. 
室, ਫ,  뫮 ᤥ,  ࢠ  ,  ५
  ⠪  ,  ⠬,    ᯨࠫ,  
稫 । . , 室, 饬 ஥, ᬠ譨砫?
  ᫥  뫮 ,   訫  ᫥騩 ࠧ  
 , 祣    ⮨. ६ 㣮 뢠:
㯨  ⠪ ⮩   ᯮ  ⨢,   墠
 㭨⮦ ,  ५   ⠢,  ⮣ 
࠯뢠  ࠧ稪,  ०⠫ 㡠   ⮭  ᭥. "
  蠩,  ⢥⢥  ᥡ,   ⠭  ᢮
",- 砫 ⮢.  , ୮,  ࠧ । 
 ন  ⢥  ᢮   㯪? । ࠧ稪
- ⮦,    ।  ﬨ, , ᬮ  ,
  饭 ᢮, 뭮.
   稫 稫  ⫨稥,   ⥫ ⠢ ஬
.   ஭ ,    , 室, ? 
⠫.   ꥧ  ᠫ,   - 㧭, ਥ堫 
᫠, ᪠      ६,   , ঠ
祬-  㣮 ન, - - ᬠਢ   
ਫ    : "  , ⮡   ६ 砫  ⥡
쬠.    ०   뭥.     , ".
    ࠤ ਥ   ,   㣮ਢ , ᫮
쪮,  ᨫ  ⠪ ⥫쭮. ࠢ 襫
祬- ন,   ⥫  ⥫ 㣮  ࢠ
. ",  -! - ᢥ⨫ ୮     ६ ⮩
롪  ।।:-  ࠧ  襩 , 襩,    
஭ 宩, ⥡    ".
   ᠤ,  㦥 ᭨  ப ᯠ ३  -
⮫㫨  . '   ⫨   ⠪  ୥,
   , 砫: "⠭! ⠭!
箭  믠! 箭--!" 襣 墠⨫  騫  ,
 ࠫ 室,       , ਦ  㤨
ᯮ 㪨.
   ࠧ稪 ⮦, ୮,   室騬  ஭  
㬮﫨  ,  ⥯  室饩 ॢ  ᮫᪨
㣮쭨,     砬, ᫨  祬- ন.
      砥  ஫?  ࠧ  ᪠ 
 -  ୮,   ।㣠, ᪮쪮  ࠢ,  
ࠢ쭮 㯨  ⮬   砥?
    ᯮਫ ࠯  ᮡ   -2,  ᥬ - 砫 
 ⮢᪮ ﭪ, ⮡  ,    訬,
ࠧ ᢮ ᮬ.  ࠧ   稫.
  - -   䨫,-  蠫  ⮢.-  
 ⮢,   ஢ 襫.  롨ࠩ ᠬ, ࠧ 
⠪ 㬭,  ⮬ ᬮਬ, 祣  ⮨.


                                   


  1

  " 롨ࠩ ᠬ".  ᪠.    롨ࠩ, १ 客
 .    -  ஢ ࠫ쭮 .   
譨   诨   묨 ﬨ,  ண⪠  祩
஢,  ﬨ   ,   - 묨 ९⢨ﬨ 
⮭ ஢,   ன    
,   ᮥ   ,-  ᯨࠫﬨ 㭮,  
⪠ 㣨 ਧ  ⥩.    ८ 
㪠  襩 譮.
  㣠 묨 뫠 ᪨ ࠧ稪, 檨 ᮢ 㦡
 ⥫쭮    ࠫ쭮   ᪠. ࠤ- 
 ⭮  譮.  , ८ , ᮢ 冷, 
-  . ᨫ  .  ᮯ⨢ ᥬ
㯭묨  㯭묨 ।⢠,   㦨 ਬ  ,
     ।  묨 㪠. 易,   
⮫,   檨 ࠭ ९, ⢮  㫥,
⨫   室 ⠢  ,   
     -  ஢   客 .९뢠, 
 .     ᭠冷,    쪥 
ਯ,   㣮ப  . ,  ,  
, ⮡  ࠧ᫮   ,  諠  
।  㯭୮.
   ⮬    椠ଥ   ॣ 客.  檮
஭ 뫮 ᥣ  ஢.  砥 祣  ᢮ 
  ⠭ ᥪ㭤.     室  "몠".
 ᨤ , ,     ४ ᫨. 
  ࠯,  㯨, ⮡  "몠"   ⠢
 ᢮ ॣ?
   ᫥  । 뫠 뤠 ஧, 娬.  롥
ࠢ, ᢥ⫨   .   客楬, ᢥ饭
訬 ᮫楬, ⪮ ᬠਢ  ஭ ⨢.
 뫠   뭭 ண  த  ५.  릭
⮢, 묮饭  諮   ਪ ࠪ祥, ⥪
᪨   室   客,    뫠
஬ ९ࠢ.  ॣ  ண ஦  檨
, ᮮ㦥   ஭ 믨.  訫  :
⮨   ॣ,    ਤ஦ . 
㤠筮  ࠫ,  㤨﫨, 祬  ᯮ짮  
ࢮ ᪥?
    ࠡ⠫ ⥫ ⠪⨪, । 易. 
뫮 ⮢, ⮫쪮     墠⠫.
  - , ,- 頫 .
  -  ? - ⨫ .
  -     ,   ⠪ . , ⥬  㤥.
  " ⥯"  ⮫  .  ᪮ 砫 ,  
⠫ 㬠騢 .  뫨  ᢥ묨,     
騥.   㣠,  ஬  ᪮쪮 ᮢ, ண
  ⪨ ᭮ .
  -      !  -  ᤥ! - 砫  ᢮
ᮯ୨ ᮪  ᢥ⫮ ३.-  ண,  ᥡ
訡.
   ஬砫.
  - ! ᫨  ⥡ ⮬⮬   ꥧ, ⢥  . ?
  - 祬 ⢥?  ⥡ ⮦ ,  ᪢⠥,- ⨬ ⢥⨫
.-  ⥡  ஥,   㯮, ?
  -    ஥,-  ३.-   ᥩ ⥫ .-
   ⥫   .
  - 祬 ?  ४ ਤ, ,  蠤 .  ⥡   
 ,- ᬥ  㧥쪨 饫窠  .
  -   , ⠪  ⮭.    ⮯ .
  - 祬 ⮯?  ᮢᥬ  ,   ᮢᥬ  㬥,-  騩
 ࠧ .
  - -.  "ᮢᥬ",   "ᮢᥬ".  ᠯ .
  -  祫! 祬   ᠯ ࠢ? - न . 
 ਫ -᪨,   ப   ᥣ.
  -  . ᥫ   ,- ࢠ ॡ࠭ 祩
᪨.

  * * *

  ९ࠢ 諠 ᯮ,   ॣ ⪭㫨 㤠筮,  让
㣮ப,   㫨  ண,  ॢ 宬 㪨
 㯯.
  -   節㫮  ,- 襯⠫ ࠯.
  - ?
  - ।  ᫥.
    ३㪠:
  - - 蠫?
  ३ ⥫쭮 ⠫ .
  -  ,  ⨭  .  蠩, ३, 蠩!
  㫨. ⨭    ᮯ஢ ᪮ 祩,  
襫  ,  ਦ   .    ன:
  - 祬 ⠫?
  - ⮬  ,   ३㪠  . 筠 ,-
न ⢥⨫ ⨭.
  -  ⮩  ,-  襯⠫ .
  -   த  ,   ,- 蠫  㣮 ஭
३.
   , ਯ 宬  .  ᫥  ਬ, 
஬ ᪮⭨ 㫥⮢ - ࠫ ᢮, ᯥ樠쭮 㬥 - 祣 
蠫.   .  ᯮ魮 ࠧ 㪠.
  - ।! -   .  ண ࠫ  ⠭,
㫨  ,    ᭮:
  - -  . ⭮.
  - ஧ ᢮! ,  ࠭? - 砫  ࠯.
  -  ,   ४ த .
  ३ ⨫ 楬    ⢥.
    ࠫ  祩!   - 㣮 .  ⠭
  ࢠ, 宫, ᡨ  ⥬.  ,  ᭮
 .  ⠪     ஭.   ! 
墠⨫  ࠯ ௥ , ⮫ ⨭, ந 
.    ᢮ ,-    , ᫨ , 
. ⠫,  몠騬 ᪨, ࠧࠫ  ᢮ ⠬.
    ।,     뫮,   .  
⨢ 㪮 ,  ।०   室  .
࠯    뢠  ,    ࠧ ⥫쭮
⠫ ,   ࠦ 㤮⢨.
  । ண⪠  ࠧ訫  ஭. ⨭  
뫨  . 稪   .    㪠.  ᮢ
 ⮯  ,  ᨣ 묪  ,    ࠪ 
⠪ ⥬.  뭨 ६  ६ ᪠,  祢 ᯮ,
  "  ⥫쭮".
  - , ᬮ,   室 ,- ਪ ⨭.
     ᮬ  ⨢, ६ 稢.  ﭥ, 
१,  ᮢ뢠   ᥪ㭤.  ண⮪ ஢ , 
⨭ ய. 쪮  뢠 ࠯, ᪮쪮  訢 -
।  ,  㪠.  ! - 饫㫮  
⤠   㤨 ५. 襭   ࠧ稪 
   ࠢ -  ஭ ᪠ ⨭.
  - ⪨ ࠧ! 室 ᤥ! - 諨 襯⠫  .
  -  ,  ஢筮 ࠦ?
  -  . 訫 ᭠砫 ।।.
  - ᬮ,-  , ࠤ筮 ᮮࠦ,    
ᠬ     ࠫ쭮       .
  ⨭ 㯮. ࠯ , ⮡ ।। ࠧ稪,   䮭
⥬  㢨 ᥬ  ᥬ ᮫  ⠬  㪠  
⮢  砬.   ஥.  諨  ண.
  " , -! - ઠ  㤨 .-  ०,  
ன - 쬥!"
᪨ ⮬   ஢ 㤨   ।, ᫥,  ࢮ 
ࠢ. ⮬    㪠,  ઠ 誠  ண 嫥㫠
 , ᫥,  뢭  ᨫ . "  ᨫ
࠭? 祬?" - ᯮ⪭   ࠯   冷.
  ⨭!
  - ६! - ਪ ࠯ ஬  ᪮稫  ஭.
   ⢥७쪠   .   ,    ᢮
 ⥬⮩. ⠫  ண, ਢ   ஬. .
?   . ᠫ 뢮?   ஥,  諨 ᫥?
ᨫ   ஭  ⪭  祫  設. ⮭. ,
!
  - ,-  ⨭.- 騫!
  墠⨫  㪨, ,    殮 ࠭. ૨,
 ,  ?  ᫥  ⮩  쪭㫠 㣠 :
祬    ண?
  -  ॡ, ⨭? - ᨫ, ⠭.
  -  .
  - ,   﫨?
  -    .
    稢襥 뫮 . ⠢ ⨭  楬, ᡥ 
,      ஭,  . .  
  蠫  ⨭:
  - -  ᪮砫.
  - ? 祬? -  ਫ ࠯.
  -   ࢠ.  㬠 . ᮫᪠ .
     ⨫  ,  .    
ᠫ 誠 ࠭⭮ ࠧ뢠. ᪮稫  , 拉 -  
 楢?
  -  ࢠ , ,-  ⨭.-  㦥 ஢ਫ.
     ४, ⮬,  ࢠ  , 諨 ஬  
    㢨 祫.   ᢨ. ⨭ ⢥⨫ ⥬
 -    . ঠ ⮬  ⮢, 諨 
ᡫ   ࠬ ᪪ ।,  । ᢮.
   ᪠  㡠.
  -   .  㦥  ,- ᪠ 㪮ਧ.
  -  ? - ࠤ⭮ 뤮 ࠯.
  - --... 㤠?
  -  ࡫!  㤠,- -ॡ 맭 ࠯.
   ⠫   砫  . ,  砫 
  ண, 嫥㫠 , ᡨ 堭  ॡ 室. 
ᤥঠ, ⮡    ਪ, 襫  , -
 । .  ,,  , , ભ:
  - 뫥!
  -  ,  !     ५,-
ਣ襭  -.
  -  , ᢮祩,   ५! - ࠫ  ஬  ,
   㪠 㢥⮩ 㡨.-  ࢠ ࠭⮩! -   
  㪥.- 室!   .
  稪 ᪮稫  ,  । ⮬ , ᫮ 
ᮡ,  ⨭.
  -  , .  祣  ࠢ.    뫨
.  ࢠ  ࠩ ண.

  * * *

  -  訩 ⥭, ⮢ 訩-⥭, ᭨!  
  뢠,- ᭠砫 ஦, ⮬  ᨫ쭥 
࠯ ᪨    ࠧ㤨,   ᠤ.
    㪨, ⮡  ,   ᭮. 
᪨ 騫   ,  ⮫쪮   ࠯ 襫  ᥡ,
ᯮ  譥  ᪮稫  .
  稪 砫  ⢮ .  ⮦ ࠫ  ᬮ  
,  ᪠  ᫮, 롥  ﭪ.  㫨 뫮 ७, 
 頫 ᪮   ᭥.  㦥 稭 । 
嫮ﬨ ,   ⭨, 宫 . ᫥ ⥯ ﭪ  
 ⠫ ᨭ, 㪨 ᭥,    ⥪.  
।⠫ ࠯ । ନ襢. ஬    㭪 뫨
⥫    ᪮   㪨,
砫쭨 ⠡ ⠭ ஢  ⮢.
   ᫥ ६   ࠧ 砫  ନ襢. ,
᪨ ஢,  ᥣ    祭, 룫拉
. '  ᨤ  ⮫ 嫨,  
.    ⠫, ,    ⮢, ࠧ 襫
 :
  -  祬  ᢮ 訡?
  -  蠫  ।० .
  -    㯨, ᫨ 蠫?
  -    ६ ࠡ.
  -  뫮  . १  ,-  ନ襢,
뢠   - 㯫 ஢.
  -  ஬  諨 .   .
  - 㬭.     ⮬,   襫 - 襣 ஫.
  : ࠧ稪   ⪠ ᮫, 㦥 ॡ. 
訡-  뫮   ⠢,-     ⮤ 
ᥡ - 㬠.
  -  ⠪  뢠, ⮢ ,  - ᨫ ࠭...
  - ?
  -    .
  - 祬? 易 .  㯨,      " 
",- ᨫ  ନ襢.
  ࠯ 㯨  ᪠  譮:
  -    ࠧਢ  , ⮢ ,  - 
 .
  - ਤ.     ⤥쭮  ਬ .
---! -  砫,  殮 冷  
ᨫ:-      ஭ ⨢ - 
 ᥩ  ᫮  㯭  ?
  - , ⮢ ,- ᪮稫 ࠯.-   ਢ. 
  㤠ਫ, ஥ 묨 ⠢.      㪠 뫨! -
⮭   襩   ᨫ   ஢ 樨.
  ନ襢  㪨 ॣ㫨,    稫. 㪨  
⠫  㤮⢨  ⠪ 㢥७ ⢥. 砫쭨 ⠡
⠢ ⨬. ⮢ ৠ  㫥, ⥫ - ᪠  
ᬥ.
  -      ⮢ ᫥饩 樨   
.  㬠 ᯮ짮  ६?
  - -  ...   㤥   , ᮡ ,
    ᠬ   ᥬ ࠧ,  ,  , ⮦.
  - -, -? - ᮢ  .
  - ,   ࠧ稪  㬥 १ ஢,
० ,  ᠭ஬...
  㬬ਫ ⥫䮭.  ࠧ ନ襢  ⠡  ࠯ ,
 ⠬ ࠤ  墠祭 㬥⠬. ,    , 
訫  .
  -   ,- 稢 ࠧ, ਫ ७ ࠯
ᥫ訩  ,-     "ࠪ᪨ ".
  ᯫ   ஭ १ ஢  ᭨ ,
  ⠬.   ࠧ稪   ४  ᯨ. 
⮣  . .  ᢮.
  ᫥ 室 ࠯ ନ襢  ᬮ५  ᢮ 魨,  
訢:       ᪠?  ⮢:
  -  ,   ᭨  ⥫,- ᪠ 쭮.
  - -?   ⠢?  ⥡  室騩 祫?
  -    ५   ࠢ.  ⮫쪮
᪠.
  -  쥧,-  ᮣᨫ  .-  ᭨  㤥.
. , ,       
ᠬ⥫쭮.   ॥  뫮 ⠭.  ᨯ,-
  㪨,-  ᮫ , ᮬ楢, ⮡
 .  ,- ਪ ஢,- ਪ  ࠯
⭮- -ᠯ  䥫.    ਬ   ᥩ
ଥ. - ࠢ  ᥣ  ୨誠, ० ᢮,
 ?  㢥७?  ঠ . ⢮, , ஧ 
ᮡ,   ᪨   .  ⠪.

  2

  ࠢ   ,   㢥७,    
 . -    稫 譨 ஢, ⢥  
. 襫  ନ襢   㬥:  ,   㣠 
᫥, ࠧਢ   ࠢ,  "" 頫! 室, ,
!   ਧ⥫쭮 嫥㫠 , 諠 
  ࠧ稪. ᭨     訫    
 .  ⮣ 㢥      ⠬,   㦭
ᢨ⥫,   ᥡ । ᥬ,  ,  
ࠧ.   ᤥ  ⠪ ⥫ ࠦ,  ⠪
⢨  ,   冷 ⮢,  猪  墠⨫
誠.
  - ,  ⠫,      㦨  ࠧ,- ᫥
த⥫쭮  㦥  ⢥म ᪠ ,-  ᤥ
蠣 ।.
  ࠭ 뢠 ᤥ ,  殬  .   諨 
⢥  뫨, ࡠ . ⠢訥 ᬮ५  ᮥ
᪮ .
  -   "஢"? ? -  ᢮,- ⨫  .-
頩  ﭪ  ਣ⮢  ᤠ 㦨, ஥
㭤஢  ᪪.
  -  ⮬ . 諨, ॡ,-  ࠭.
  ஥ ᯥ訫  . ⢥ ⠫.
  -   ? - ᨫ ࠯.
  -  , ⮡     㬠...   㤠, ,  
 ... , ᫨   ⠪.
  -  . .
  - 頩, ॡ!   宬,- ᮣ  㯮 ࠧ稪.
  - .  ⮬ ᢥ, , ᢨ,-  ⮧ ⮭.
  ⨫ த  ,  ᥬ ⠫   ᥡ, , ᪮쪮  ࠫ
, ஢ ࠧ  稫. ᭨  ,  
⨫ ਡ 楢 ࠭ . ࠭  㡠. ⥫
ॡ, ⮡  㡥,    ᠬ .  ᪨ ᠫ 
⮩  楫   ⠪  १⮬,   ⮬⮢  ᯥ
.     ।,  뢠 ன ࠭. ⨭
⮦ 㤨 稢   ﭭ ॡ ᢮ 祫:
  -  । , ⮬ ,     祬- 㤠ਫ,  
 ,  ⮬... ,  ⢥ত, .
  -  뫠 ,  ५﫨 .  ᪨ ஢.
   ⠪. ⥫ ᤥ  ,  ࠫ. ࠯㫨- 
? 몠騬  楯窥  魨  .  祬 
⠭ ,   ⠫ ⮣ ᤥ?
  -  ,   ᪠, ,-  設.- - ਪ:
"室!"  㬠, ।  ...
  -     "몮" 諨.  "몮"!  !..   ⨭ ⠢!
 ᫨   뫨 㡨, ࠭? - 襫  ᥡ ࠯.
  -  ᫠   .
  - --?  ॣ 墠⨫,   㦥 ᨤ.
  ᪨ 砫. 稪   묨 樣ઠ  﫨.
  - ,   뫨,  ࠭ ᬥ  ࠧ,  
襫  . "   ࠭襨 ஡ ..." 
⥫⢠ 뫨  룮묨,  㫨  .  
, 祬 ⠪ ந諮?
  稪  ⪫㫨    ਧ,  ࠯ ⥫
த ࠧ.   ⠫  ,    
  室. ⨫ , ᠬ ⠫  ﭥ,  ⥫ 
 ᮢᥬ   ஭:  ।⠢,   ࠡ 
,        ࠧ   "몮".
   ⢫   ᫥, ⠫ 㬠  . ⥫ -
ᥫ  ࠤ⭮ ᯮ,  ஥, ,  ⮣ 뫮
室饥, ᯫ뫠   ࢠ  .  㦥  墠⨫
! ᥭ  﫨  ந⥫⢮ ஭⥫ ᮮ㦥,
த ᢮  뫮,   ⠫ ,   த 
  ᪨  , , ࠡ 窨?  窥
뫨 ࠤ.  㦥 室  窨, 㦥 嫨,   ᫨
쥬 諠 窠     ஬ ⮢, ४
ᮡ 宧⢠  졮 ᯠ ᥬ, த    ন,
  - 室.
  " 宦!" - 뢠 .   ᮬ ᬮ५   믨騥
- 㡠誨 ⪨  㫠: "殮 , 뭮,  
".- " ஢ - ?   , ?"  ⠫ ᥡ
ᨫ,      릠  ⭠-
஢... "      殮",- ⭮ ࠧ
,    ⠫ 訢, 祬  ⠪ ᪠.
   諠 , ᠭ⮢  诨   ,  
ࠧਢ     砬 㫨 த.  ⮦ 室 
㫨஢  㢥⮩   ﬨ  ଠ - 㣮 㦨
誠  ,-   宦 ⠫  ᠭ, 
  ᢮, ᪨,   ⮬  ᥤ.
   ᮡ 宧⢮ 襫 ஬.  ஧ ਢ,   
ᯨ,  砫 蠣 .   ᭨   ᬥ 
-    ஢ 室 㤭!  ,  ਤ㬠!
 ਢ ᥡ, 襫  ॥  ॥,   ⠫ ਢ筮
⠢. "  室, ਤ ஥ 堭,  ".  ஥
堭  㯠  ᨫ  ਡ﫮,  ᮪ 嫥, 
  ଠ , 祧  ᫥ 誨.
   ⮪ ⥪   ,  誠 ᭮ ᮫,
⠫   ᢥ⫥, ࠧ  ,   : ண,  
ॢ, ਯ襭 ९ , ᫮ , ਫ,
ᢥઠ  쪨 ᮫.  㣮 ६  ᬮ५  
 ७ 㤮 த, ⥯ 뫮    -  㫠 
,   騫,   ᬮ५  ਧ  ࢮ
ॢ  㫨  . ॢ 뫠 譮 ,   諮
᪮쪮 ࠧ ,    ࠫ.
   襫  㫨,  宧頻 稢 ⮯ 祩. 嫮 ᢥ
嫥,    祬- ⠪ ,    뫮  㤪 
㦨 ,   ᠬ ࠢ  让,  ன
,   ண 襫 ᮡ ⮩   .  ண,
஢  宧頻  稫  㦨, ⨢ ᠬ ᥡ
 ᮬ: "⥭쪠,  ஢  ࠤ, ⠫ 
,   - ..."  ࠧ    ᨫ
 祫 ନ .  ᥣ 㬠,  ᪮॥ 
 , 祬 ﭥ ,   ࠧ ⠪ ᮢ⭮  㬥
,  ,   ᯠਭ,  ,    㦭묨
㪠. 뫮  ⮣ 뤭,   ࢮ ਪ, 쭮 
஢ ᪮稫      㤠  ,  騭 -
࠭, 筮 㧭   ᮬ  ⮬, ᬮ५    
᪠: ". 㪮  ⠬".    㯠,
१  ୮ 嫥  : "  ஥,  ⥡,
 ஭.  ᠬ.  ,  ⥡ ᯮ". ⮬ ᥫ ⨢ 
⫨ ᬮ५,   ,    㯮,   
,   ᪠: "    ஢, , ᪨,
 ⠭⨭ ᠭ஢ 襭쪨". 頻  ᫮ 
ந᫠,   ᥬ   ⮬  ᨫ,  ⠬  ,
 ࠤ?
   ,   ⪠,  ꥫ    ⠪ ᮪ 
⮫쪮  嫥, ਫ  ᯥ訫  㫨,   ⭮ ,
   ॢ易  讪  ஦, 襫  ॢ
㣮,  쭥 ண.
    ⨪᭨ ࠢ  ந⥫⢮ ஭⥫
ᮮ㦥  롨.   ⮬ ஬: " ⥯, 
 ᮡ , , ન, . 室 ஬".  ࠡ⠫  
ᬥ, 嫥  窨 㯫 ।. ਫ  ࠪ ᢥ, 
ண ਣ⮢   襭 ਡ -     ,- 
 蠯, ᢮  , ᮮ㤨 , ᨢ,  ⥯.  
 ?  ⪠    쪮.  ⮭ ⥫쪨,
 筮  ﯪ,  ࠧ  맣 
⮪஢ 訩 ,  窮⮩, ⪮,  ਯ襭
᭥ ண.
  ஭楢 ࠧ⨫     ࠨ 롨᪠.    
ઠ    ৫ , ⮢ ஢,  ঠ 
᪨ ⠭    ᪢. ৫,  -   ப
ࢮ 뫠 ⮩,-   ⠫  ᯨ,   箭 , 
 ࠧ  室  ࠡ,  믮   ᥬ ᮬ.
  쭨 ⨫   砫 ﭢ,  楢 ⮣ 
᪢.  譨  ⮢ ࠫ  ,  
 ५, 訫,    - ,  
襫  ᫠  ᮢ.   ,   
﫨  , ⮡ ⮣,   - ⠫  ⮬
 ண,-  㢨 ண騩 ⠢, 訫,     ,
  .  ᯥ ᪮  ,   ࢠ.
諮 루.
   襫   ,    롨.  , ॣ㫨
-  뫨 , ᫨ 堫   ஭.
    ᯮ  ⮩  ࠯ 墠⨫ .  
। 砬, ᪮稫 - 㤠  ? " 㧤 -  
㧮",- ᪠ ᥡ  襫  ⠢  ᢥ ᭥ ᫥
ࠧ稪.


                                   


  1

  ਪ   믮﫨 : ᪠  ᫮,  १
᪮쪮 ᮢ   ਡ뫨  砫   ᠯ 
쪨 䥫  ᠭ.  ਥ堫  , 㦥
ࠧ栬 檨   , ⪠ 祩 ஢, ᯨࠫ 㭮
 㣨 來묨 ᮡﬨ. ⢮ 䥫 㬥⨫ 
ᠭ୮ 㬪.  ⮦ ⠫ 㯠 ⥫쭮.
  ࠯ 頫  -2   ﭪ ⨫ . 
  ᢥન,  﫮,  饭 ᠬ:
  -   , ! - "襣 ⥭" 룮ਢ , 
ࠧ稪 稫 ࠯  ⮬ 饭.
  -  ?
  - 쪨 襫!  ⠪! - 룭, ⮡   .-  
ਭ   㤥.- 騩  ᯨ窠,   ᥬ,  
  뫮  - .
  - ?
  -   - 蠥  ந.  ᥫ! ⮢ ! ,
ᬥ?
   ﭪ   ᠬ  ᨫ  , ன  ४뢠
 .
  - 쪨 ⠪ . 砫 ᬥ, ⮬ ᪠  ᭮ 
稭. ? -  룠  㯥쪠 , ᯠ
:- 쪨,  室!
   ࢠ.  ﭪ, ᮣ   ,  ⨭
஢  ⮬, ஥ 襫  ࠯:
  -  訩 ⥭, 設 ࡨ ਡ   ᯮ殮
 宦 쭥襩 㦡.
  - ࠢ, ࡨ! - ⨫     ⮫ 筮
,     魮 㡭 ,  ஦ -
㡮   ᭨  室, 祣 砫 襯뢠 
ᣫ뢠 砭 ᫮.-  㦨 ࠭?
  - 設  ᪫, ⮢ 訩 ⥭,-  ᠦ,
襭 묨 ⪨ ᭨栬 ਥ  쪮 뫨 ,
  믠.  㯭  뤥 㢥,  ࡨ, 
 ࠬ  饪.-   ᯨ⠫   ࠧ,-  ࡨ, ⨢,
 筥  .
  - ,  ࠧ? -  㬥  㤨 ࠯.
  - , ⮢ 訩 ⥭,  ஫ ⠬ ᢮ , 
஢.  ᪫   ࠢ.
  ࡨ ᪠뢠  ᥡ ஢,  אַ     ६
祬- 론.      ᮡ ᬥ,   ࠯ -
⮦.  ࠩ ᠤ,   ਡ⥫쭮   ।, 
  祫.
     ਡ뢠  ᮫  ঠ, 㦥 ५ﭭ,
᫥ ᯨ⠫  ᠭ⮢,   ࠧ稪. ⮬, 
, ନ襢    ⮢ ᫥饩 樨 ⠪ 让
ப.  㬠  ᨫ, ० 祬 ᪠ ᫮.
   﫨  ࠧ稪,  쪨,  ᠯ - 祭  㬥
ࠧ  ।㡥.
  -   誨 ,- ਫ ᥫ.-  । , ᫨
ࠪ⨪ , ⥫쭮  嫠஢.   ᪠.
  ந "" ஭⥫   ⠫ 室  ᭨
⠭ ᠯ஬ "",  室  ண⪠, ᯨࠫ 㭮  
. ᭮ ,  㢫 ⠪,     ᬮ५  
 뢠.   த ᭮ ᮯ୨⢠ :
쪨 㫨  窠,   ॢ ᫥  ᯥ堬
窮, ⮡  諨  祬-   ⠢ ᭥.  砫 
室. ஢ ⠫ १  㦥 ﭮ  . -
⭮   뤢 ૮ , ᮪,  ७
 ਯ ᮬ. ⥫  宧⢥,   뢠
,  ﭪ ,  . ⫨筮  -᪨ 
  ਫ ஧. ࠯ 稫  吝,   ࠭
  ⨬ ⮫쪮  ᫠  .  ᥡ  
५ ⮢, 㪮   ਥ஢  ⭮.
     室 誮,    ண,    묨
ய, १   .   뢠     宦
 ஦    த, 稫 । ஭ ᢥ
 ,  ஭   ॢ쥢, ࠢ    㣨
ਬ⠬.    ,    ⠫ 稫 ਥ஢
 ⭮, 宦    ⥭ .
    䥫, ᤥ ᢮   ਭ , 뫨,  
த. 稫   㬭 , 墠뢠 ,
   , ⪮ ५   ࠭  ࠧ ⠭樨 
 ᠬ 㤮 .   ⥬ ६ ⮪,  
訡  ﭨ    ਢ몠  ⥬ ᫥
ᢥ⥫ ࠪ.
   ନ襢 ࠯ ⮦  . 砫 ᢮ 窮  
ॣ, ⮡ "﫨"  㦮 ਨ, ⮬  ᪮쪮 ࠧ -
᭨   १ ஢. ᨫ 砫 쪨,  
  ᮡࠫ,  쬠  㭥 ᠫ,  ⥯
몫, ࠡ⠫  ᯮ  㢥७.
  ࠯ ஢ਫ 㯯 १, ஢  襫  쭨  ,
 ࠡ뢠 " ࠭"  "࠭ᯮ஢ ". 
設 ࡨ  ⪨ 砭,  뢠,  
  .   ஬,  ⮬   론.
  -  誨? - ᨫ .- ஡? -  ஭⮢  
쪭㫮 ᮮ饭  ⮬,  ࠧ稪 騫   誥.
  -  ,- ⬠ ࡨ.-  -⪥ 㤮,  쬥, ⠪ 
  .
  - -, ?
  ࡨ 몭:
  -  ""? , ⨭! , ,  読,   易.
  ⨭ ⭮ . ࡨ 뢪    ,  
襨,   ᪠ ,  ᨫ:
  - 㤠 , ? ,  客 㯠, ⮡  ஦? ,
 ஭  ⢮.  㫨.
  -   ஭   ⭮ ?
  - -,- ᬥ ࡨ  .
   ᢥ쪨,  ਭ  . ᨫ    뫮.
   ३㪠 ⮨ ⮫쪮 ᬮ,   ࠫ
㤮묨 ﬨ,  ﭮ    㡠  뢠
  ஭,   㫠 ࠧ  ,  㤠
  ;  ⠪ ᨫ  뭮᫨ 㤨  ⨭:
  - , ,-     饭.-  砥 祣   
, ﭮ      .
  - ! - ᮣᨫ ࡨ.-   쥣  ࡮ ᠦ,  
   ࠭, ॡ.

  2

   ᪨ ᭥,  ,  訩 , .
﫮 ᪮쪮 ⥯ ,   , ᫥ 襣 ࠭, 諠
,  娬 砬  ஧ ஧ 宬.  ⮦ .
 襫 ,   ᭮ ᭥,  , ਫ ਧ
த᪠ .
   த,  諠  ⮢   . ⨫
砫 楢   ५, 裡 -  ୨ ⠬.
ࠦ᪨ ᮫ ⭮ 蠫 "", "୮", "  
㣮쭮", ஬   뢠     㦨  ᭨
"ப ࠭  த"  "⠢, ࠭ ஬..."
    ࠧ ६ । ᢮ ଡ.
 蠫 ⥫쭮, ᫨ - ᫮ 蠫 㫥⭠ ।,
ᨫ .  믮 ,  稢 ⥭, 
᪮쪮 ᫮  ᥡ,  ᮡ   ࠦ,  砫:
  - ⫥ ! ⫥ ! ⫥ !  뢠 蠫
५   ᢮ । 砫:
  -  !
   ਪ  ⠭,   ࠭   
 㦡  ⢥.  襣 ⨫ 䮤,
襣 - ,   - ਫ  ਥ. "䮤" ५
।    ᪠ ࠪ.  ᬥ騪 "" 稫 뢭.
 訫 襣 -  ⨢, 猪 㦥   .
   "䮤" 室  묨 㭪⠬ ५  祢栬 
 祭   ॣ.   ⮬ ⪥ 뫨 㣠묨   
᪠,  ᪨ ᬮ ८ ᫮1    
客  客,   ॣ  -   .
   砫  ५ ⨫⮢.   ਪ⨥ ࢠ
 砫  ॣ. ॢﭭ,  ன  ࠭, 
㯫 宫 ᨫ쭮 ਬৠ  , ⮫    
墠⠫ ᨫ,     ᪠ 㦭 뫨  ,  諮 
 ᠬ, ઠ,  - ⭮.  
뫮, ᢥ૨ ⢥ 祬,   ࠧ㫨 ,  
믮. ⢥ ஡ ﬨ    ६ﬨ. 
稫 ,   祭 ⮩稢묨.
   ࢠ "᪮㯪" 室 ᥪ ⮪     ॣ
諠  客. ࠯    ⯫⨥ ன.  ૨
 ᮪ ᨤ,  襫,    嫨 㤥誮.
 客 魠  墠⨫   ᫠  ⨢ ॣ,
 ஬  ॣ,  த ࢠ .
  - ஦,  ய,-  ।। ࠯.
   㤠 ⠬! 쪮  ࠡ뢠 ᠤ  ᠤ,  ௠㫨 
ᠯ ,  ᠬ ࠯    ࠢ .
  ⨭ 뭥᫨    㪠.    娬.
  -   ? -  ॢ ᨫ   ᪨.
  - . ⨫ ⮬.
  ࠯ ਬ: ᫨ ࢥ  ਠ  ਤ ࠡ 
஬,  ﭥ  । ६. தঠ  ⠪ 
 ᪮ 뭨 ஬訥 ॡ?
  - 㤥 ନ஢뢠 㯯.    ,- ਪ 魨
 .
   冷 ந , ३, ﭮ, , ,
諠, ࡨ, 㡠, 믮.  ⨭  ᪨.   ﭮ!
      ࠦ᪨ ࠭襩  让 稪, 祭
묨  客. ࠫ  ,  ,  ஢筮
ࠦ,  ﭮ,    . 뫨  ,
᫨  줨 ᫥  ⥯ ᭥,  ⮯ਫ ६,
४稫   室, 㫨 ᠬ .
  ﭮ   ᯨ, ⮡   ஢,  㫥
।    㬮  ᠬ ⮫ ० .  㤥ন
㣮 ,    , ⢮   ஭ 
ਬ뢠  孥 .   墠뢠, ᤨࠥ  
楢,  ⪨  , 㪨    ⢮
, ஢,   㬥.
  ३   .  , ⠢ ண⪨  孨
  ᫥,     窨 ⮭ ஢  , 
襭    ࢭ ?   砬,  १
ࠡ ,   ࠢ   ॥.  ࠯ ⠪
㬠.   ᮡ , 롨ࠥ - 稪   
ࠦ, ⮡  ﭮ,  ,  ᠬ  
.
   祫  ஢,  ன  ᫥ . - 
।  -    让 ,   뢠,
  ⨢⠭.      뢠⥫. 孨 
뢥 .   .     ? 
ࢠ, 檨 , 稫 ᠯ,  ⠢ ।,  ஢
,  窨 ࠧ,   ஬ , ᤥ
"室" 㪥, ⮡   㯠  .  , 
㡥,    뢠⥫.  ᪮쪮   諮 ࠣ業
६!
   ᫠   㯯 ,  㦥   
஢,  - ॢ "䮤". ⨫ ࠪ. 砫 
, ⮬   ஭     ᭥ ⥭ ⮫ 
祧. 㫥 ⨫. ᥤ ⠫  ࠪ,  ᢥ⫮, 
, ⠫  ॣ.
  ⢮ , ⮢ ਪ ந "". ᥤ
嫨,  "䮤"      ࠪ,  ,  ॢ,
᪠ ⥮⮬ 㯠  ࠦ, 룭㫠  㣮  ᯨ
㡥.  뫮 , ⮡  ,    㤮 .
᪪ ண५ , 﫠 ⥫३.  客  
୥, ઠ, ⥯ ⥫쭠 㡠,    தন
祫  ஬  ᯨ?   뤥ন, ਪ  ᪮ ,
襢쭥  -   "䮤". - 줥 ஢ 
⢮  㫥.
    ᭥ ࠧ稪, ᫨  ,  .  㡠 , 
९ 묨 㡠 㪠 ᪪   , ⮡ 
।   ⮢頬   ⢮ਫ  祣  . 
ந쭮 ⮦ 墠⠥ 㡠 ᢮  㪠.
  "" ப⨫  ᢮ ॣ, "த". 嫠 ஭ ࠣ,
५ ᫥ ࠪ.   뫨, ᮤࠫ  ᯨ  䠪,
 㪠,   ⥫३ 믠 ᭥.  ५ ⮩ 
  . ,    楢,   ...
  裡 稢 .   ॣ ᫠   த
࠭.   㬮 ࠯ ࠫ  .
  -   ᠬ ?
   ࠧ ,  .
  -  ॢ,  ਤ  .
   .
     - ᪠ 㡥,   室  㦭 ᫮ 
  ஦,  ,   ,   ⨬ 
ਪ᭮ 稭 .
    , ⢥ אַ ঠ  ᯨ,  
 ⠭, ⮡ ॢ .
  । প 롨  䨪. "䮤" ⨫. १
᪮쪮   ਬ "". ਤ ,   ᢮ 
६৭  ᫥.  ࠧ 檮 ⨫ਨ, 뢠饩
஬ ⠭, 諨  稪.
   , - ᮣ५.  .  襫 ᢥ, 
㧪 ண⮣ ,  ஧ ᯨ.   ᭨,  
.   ஡ࠫ  㪠 ᪪,  蠯, 
㪠, ஭   ᠯ.
  । 室   ૨ ᯨ⮬,  ﭪ  
,  ஧ ᨫ, ⥫३     ঠ ⥯,
 뢠  ⪠ ᠯ, ᮡ  ,  ࠫ   .
  ஫ , ᭮ 諨 ஢,    ⪭㫨 
⭮ ९⢨, ⨢   .  室 
।    - ਤ   ⥫쭮 ""
祣 뫮  㬠.
  ࠯   ࠧ 㪮 - 㯠  ᨫ ன ਠ ᪠.
"娥" 諨  稪, "" 㫨 ᯠ⥫쭮 㡥 
।稫  ஢,  ⨭ ᯥ  㡮 稪.
  릤 ,  "" 蠫, ਣ⮢  ५졥,  㪭
⮬⮬  ஢. ""  ⮣  .   
ᢥ⥫쭠 ࠪ,   ᢨ⥫ 㫨.  㫥 㤠ਫ 
⮬⮢.   ᬮ.  ᥤ ᫥ ⥫  ࠪ 
뫠 த㡫஢ ᥤ ࠢ.  ᭮  ६
祭   -  ࠧ稪 , ⮡ ᡨ
ࠦ᪨ ᮫  ⮫,  ᪮쪮 ࠪ  㣮 ࠢ.
檠 ஭ 嫠.   ࠪ⭨.
  廊 ᪨, "" த஢ ᪮ ⢮. ࠯
   ᫥.  稪,   뢠 "娥",
ਪ , ࠦ ࠭, ᯮ魮  㪠, 㯠 殬 
४.
     客 - ࠭  㡨 -饬 - 뫮 , 
 墠⨫  騫  . !   ࠪ, , 
ᯥ  , - ४ ᫨ ᭠, ⠫   
࠭襨 ࠣ.
      ᢥ⥫ ࠪ,  ᪮쪮  뢠
⠢訥  ࠫ쭮  ࠧ稪  㧪  ४,  
.   -  ॣ, ᯠ   
㫥⮢,    ᭠冷,  ⭮, 뢥   ᢮. 
, ৠ ᮬﬨ,     ᢮ ॣ  
ࠪ - ᨣ  饭 ࢮ    த ࠡ 
஬ ਠ.
    !  ॡ! ࢠ!  㦥  ᠭ !
  ᥫ ⠢訥, ᡨ  , ਦ   , ⮡
࠭ ⪨ ⥯,  ⠫ ,  筥 ⢮ 
⨭.
  檨 ⨫ ५﫨    ⪨  ᯮ.
 㫥 砫. ᪨ ࠧ稪 㡥, ⮪  ன
ᯮ.     㬠,    .
    த. 砫 , ⮬ ஬   ⠪   ,
 ,    ᠬ  ࠭, ⮭  ⨭.
ࠢ ⮭  稫 ,  祣  砫,   㤠 
 﫮?   ஢ 祫 ࠧ ⠪ , ࠧ 
६ ⥫쭮.
   ப    ⮢ !  ࠧ稪  ᠬ 
"⠫",     ࠭襨  . ᪮쪮 ࠧ  
⨭ -  .  ⮫쪮 ந. ,  ,  ன
 ,  ᫠  ᠯࠬ?
  뫨  ᯨ ન, ᢥ 㪨  , 祭 ⥫,  
  . -! ࠯  ᢮   ᢥ ५
䥩 ᮢ.  ⭠ , , , , ,  
   室. 室  ६, 砥 : ਤ
ᥪ㭤,  ਤ... ᫥ ࠧ -  ,-  ய 
ய!  ⥪   ப,   ᭮ .
  ਣ襭 ? ਯ ᭥  ? 㦥 諨? ! 筮
!  !
  ⮬⭠ ।  ஢.  . ⨭᪠! ॥ 㤠,  
ࠪ,   ࠧࠫ ,  祬 . - 㤮  ,
⠫ 묨 ⥫,  嫥 . ன ਠ 襫:
஥, ᪮襭 ।  ᭥, ⢥ ⠥ ࢠ -
⨭.
  뢠  ⠫  . 墠⨫   㪨,  ,
.
   ⢠ ࠪ   ॢ⨫  ,    㫥
।, ࠧ   ᭠冷. 﫨 ,   ਫ,
⮢.
   㦥  ४,   㫥 । - ४ 
室. 諨, ਦ  .
  - ,  ࠭!   ந!
  - ࡨ!
  ࡨ ⨣஬   ,   㪨  ,  ᯨ
  .  墠⨫ ࠭. ॥, ॥  ! 
룭  , ࠯   ࡨ:
  - ? - ᨫ  .
  -   ࠭. ਯ .
  -   . ஦.
   砫  ॣ  㦨, 﫠, ७    ,
  㣮, ।    䮭⠭ ,  
祧    ஭.
     ஬ ࠧ. ﭮ 뢠 ⨭:
  - ,     ਥ ᢠ?
  - ? - 몭 ⨭.-  ⠪ தண,   ਥ . 
-, ਦ  ᥡ, ⮡   ,   , ⮡ 
᪮॥ ਡ.
  -  ᫨    諮?
  - 砫  ⮦ ⮣ ,  ⮬, 㬠,   ,  
᪮॥.  ᯮ, 祣  ௥     墮 諮, ⠪
 .     ,  "箪"    ᢥ
ࠢ,   ⥫ ࠨ .
  ࠯ ਪ  㪮, ⠫ 㯠騩   ,  
⮦ ⥫ ॢ,  쪮.   ࠧ    祬  
४  ᥡ,  稭.  ࠧ ஢, 
㫨 ᭮   㬥⠬. ᯮ,  室  , 
⮣  ⠫.  室 몭.   㦪 ,
﫨  㣮, ᯥ "客 ⮫"  ⠢ 㦪
 饭.
      㢨.  ⤠ ਪ  ࠧ  
ᯥ. ᥬ 㫨 宬, ਫ,  墠   﫨,
 ਢ   㦭 .  砩,  ᭮ ⨫
- 訡? ,   뫮   ᡨ. 騫 
"몠" ࠧ  ࡨ, ,  諮,  ,   㦥
稫 .     ⢥.   㤥.   稩 ,
⠪  筮.   ⠪ 㣮,     ਫ.
  ॢ  㣮   .     뫠, ᫮ 
楯 ⨫.

   ᥤ쬠

  1

   ᥭ  ⮢  㯫.  । 뢮  
 祭  묨 ५졠,   ⮬ ஡ 襭,
ࠧ ⮢, ࠧ襭 室 ᮮ饭   ᫥
"㯠饣 ⨢". 砫  室 ᫥   ,
 﫨 ᮫,  ⠪   㯠 - ᭥  .
    ࠯  ।  祬- ॡᨫ  த, 
ࠩ 襩 ॢ த,   ६ 室  த
⠭  III,   稭 ࠢ  묨 ࠬ
 ஧. 稪  뫨   ⨢  ᥪ
  窨.
  諨      祣  ᫥  ᬮ५. ஬
  﫨   ஥ ண  㫨:  த
㪮   १ 客 蠣   ॣ 모 ஥ .
  砫 ᢥ饭 砬 室饣 ᮫, 襭 ᢥ ᭥,
襭 ⪠ ᭥ ઢ த  楫宭쪨,
 ࢠ ࠤ 㧭  : ᪮쪮  ᬮ 
, 楫   㢨.  த ࠫ ।
ࠧ稪.    ᣮॢ訬 蠬, ᬠਢ
᪢ ⮢ ࠧ , ᡨ, ᪮ઠ  ઢ.
  ७묨    ᬠਢ ࠦ ஭. 
稭  ⮩ ஭ ४ 쥢 ६,  ண
  쬥, ⨢ 몮 室 ᪮쪨 ⠬ 
.  -筮  த ਪ뢠 ਭ ﭮ , 
। ,  ⮬    ᥢ ஢  㪠 
客, 譥  ࠢ譥,    ஦ ਫ
.
  ࠯ ࠧ᪠  ⭮   㡥,   窨
⮢   .
  -      .  ५  ,   㣮. 
     ᪮쪮 ࠧ ਣ⮢,  મ - 
⥫ 㭪,  㫥⭮ . ᫥ ६  ᮢᥬ ।
५,- 㢥  .
  १ ᪮쪮    㣮 諮 㡥. ᪮稫 ஬ ࠯
ᢥ ᭥  ,    ,     
⥭楬  ᯨ:    묨 㪠   - ࠭
ﭨ -  ⪠  训,      ન -
᪠  ⮬     ࡨ,     ᪨⮩
 ⮢ ⨫ 㯫쪨 ᮫,   㧡,   ⠤.
⨢ , ᯫ  롪:
  -   ⥭,   !
  -        ?
  - ⠭  ঠ? .     ࠧ?
  - ! - 墠  ᮫.-     ﭪ - 
""  ⠪ 㦥,-    .
     襫.  㣫  ᮫   ᥪ㭤 
ﭭ, ⮬   ਫ   :
  - , ⮢  ⥭,   ᢮   .
   "", 楫, ।, ⢮ .
    ॡ稪 ᭨,   ࠭ 㦨  த஬ 
쪮  ⠬  ࠭. ᫥ ᯨ⠫ 稫    .
 த ࠧ ਪ,     筮 ஭, 
 祭 ᨫ    ,   ࢮ  ᤠ
 ,    ᤥ.
   ॡ稪  ﭪ  몠, ஬  , 襫 客,
      ⠫  , ० 祬 㢨 ᮫,
 ਢ    .  -   ᯮ, 
। 㬮, ⮡  㦭 ᫮.  ᢮ 筮 
᪠:
  - ࢮ     ଠ. 襭, 襭 㤮.
⪠ ⥯   训. ⭮ 뢥୥ - .  ⮦ .
! ! -  뫠 ⨯ 䨭᪮,  쪮  ᪠騬   
뫮 .
  ७ ந⢨ 㤮ࠦ ,      室 ࠧ
  ﭪ ࠧ稪: ஢쭮  室   ஭
ࠩ ।.
  -   ⠫ ! -  ⮣ 稢襬 .
  - 祬  ? -   ﭮ.
   ⢥⨫  ࠧ. ᨫ   ஢, ਪਫ  ⮣ 
 㣮쪠,   ࠧ ९-९.
  -  ⮬    㦥 . - ,  ᪠.  ப
ࢮ,  ६ ⠪,   ஭ ᪮稫,  ⠬ .   
ࠢ,      ஢  㫥 冷 ࠧ.  
⠪ 稫 -   㪨  , "⫥ !" ⠫, 
⮣ ਪ뢠   ᪮,   ᪮ த: " 
-  ॢ易!"  ॢ殮, ,  ⥡    .
㡠 ਯ, 頬 ᢥઠ, ஢ 㪮 , 祬   
, 訯: " ਤ,   ⥡ ६ ०!"   
뫨  ப ࢮ.
  -    ࠬ? - ᮢ ﭮ.
  - ᠫ 㪨,  ᤥঠ.  ᪮ 稫,   -
訥 "모"  ⮣ 㦭 뫨.
  -  ࠢ   ,-  ᥣ   ⥫쭮 த
ࠧ 㤨⥫ 諠,   த.
  - ?   諥?
  - .  १ 客 襫,     ࢠ, 
  ,   ⮣  ⨫.  ᫨  ⮪ ࠧ稪
  ?    ⢮ਫ!   । .
  - 몫뢠,-  ᤥঠ 롪 ࠯. 諠 砫 ய
᭮뢠 ᢮ ।:
  -      , ⠬    ஦ 墠⠫. ,
᪮ 宧異 ,    ࠭   ।, 
ண  ﭮ.  ⠪  㬠,   ᯨ, ࠯     㥬.
     ࠧ稪  ,    ࠧ 諠 ࠦ
 ⠫.
  - , ? - ᨫ ⨭.- ,     ᮭ
騩  ࠭   ᮢ,  .
  -   ,  室,-  .
  -    ᨫ   ࠭襨   ᢥ ,  
,- ஡ᨫ ࡨ ,  㢨 , :- , 
.
  -    祭 ᢮ ᨫ 뢠,- ᮢ⮢ ࠯.- , ⭨
.
  ࡨ  ਦ  .   ⠫  ᥫ.  
ॡ,    ⮢ ,  ᬥ  ﭪ. ࠢ 
,   㬥 㭨  ᮡ. 묨 稭 ᬥ ,
ᬠਢ  ᮡᥤ ஢   頭 -    ᥩ
! - ⮬ 稭 ࠣ ࡠ   蠫 
: "-".
   ⮪  祭  ࡨ楬 -   ᭠冷. "᫨
,   ⨫ਨ",- ਢ .      
砩  .   ५,  ᭠  ⠪ ,
   ஢  . ࡨ  ࠧ 룭     ⠬
⢮. ⮬ ࠧ ਡ,   - 祬    - ⮦
뫨  .  ⨭ ⠫ ,   ⢥,
뢠 ᮫  ⠫ "易" ࠧ  ࡨ楬: "!
襭쪠, 뫥  , 쪨.  ⥡ 㬠 ,   
⠡,    ᯨ窨 ".  ⠫,  ࡨ  
맭.  ࠭, ⮨  檮 ஭ ࠧ 㤨
५,  稭 ᪠  ᥡ ᯠ⥫ שׁ.  뫮
 ਪ: "!" -   ᠫ  .  ⠪ ⮪ ⢠
諠:
  -  থ?  让,    襭   ,- ᪠
⫨,   ⠫ ࠦ, 訢, 祬 ࡨ 㫥⮢ 
, ࠧ᭨ 쥧:-   ਫ -    쬥. 
஢७ -  ५  ᠬ  ᢮    ᯨ⠫ 
 ᥣ ஫.   ᭠   ।⢨.    
 뢠.
  稪  ।⢨ ਫ  ⠫ ᬥ  ࡨ楬:
 㤨,   ⮣ ?
  ⮢    祭:
  - ନ襢 ,    뢠,- ᪠ .- ਪ  
"" ஢: 室   ॣ 쬥.
  - ?
  -   ஢ ﭨ 줠  .  .
     ࠯   ᮡ 쪨  ⨭  ﭮ. 
, । 室,   ப, 襫 ᭥. 
ந⢨ 室 ,  ,  ⮢ ⠪  
ࠤ:
  -   , ⬥   "ண㫮",    -
ᯨ稫,- ᪠ .
  - 祬 ⬥ ? -   ࠯.
  -  ⮬,  ࠭ 㤥.
  -    .      .
  -    窨 , - न -2.-    !
 ࠧ 㦥 㦤.  -,  ன ᮩ 諠.
    .       ᪠  ।।,
⮡ ⥡ ஫஢.
  ਭ 쬥   室   ஢.  砩, ᫨ 
஢, 墠⨫ ॢ.    諮  ᢮ ॣ:
 १ ᯮ⨫,  ᬥ蠫  ண來   
㣮.
     ᮢᥬ ⢮ ᥡ ᯮ묨.  -  㪠
ࠧ, ⥫ 頥  订  . ஢, ⠪  
㢨   , ࠧ  ॢ ᯠ.  ⮫  ⮣.  ⠪
த  ࠢ . ஦ 諨, .  室 
  ९,   室   ॣ ᭮ ⠫ ⮭.
" ", ᫨ 뫮   . 뢠 祭 客,
 . 諮 , ⮡ . 㣮 ,   
ந,   ,  .
  ࠯ 騫 , 㤠ਫ  ᨫ  ஡  ᪢. 
㤠ਫ -   ᠬ. , ᮮࠦ, ⮨   , 
ਪ  "室   ॣ",    "த  -". 
 믮.  ᫨  ஢?  ⮣   ᥩ 祩. ,
᫮ ,   ⥫,    ।,  ࠧ稪
㫨  .  ,  祭, ⮫쪮 ⥯ , 
  , 롨ࠫ  ᯠ⥫ .
   ॣ 蠫, ਫ  ய   ᪨ -  ⠪ ⥫
檨 ᮢ  ᬮ 쪨 樣ப -   : 
⥫ ᭮ 㯠   . । ய⨫.  
⭮? 㫨   ᢮ ᫥,   ,
   ஦,  , ᯫ뢠  ᭥, ⮡
 ⨬ 㬥 㧪  . 﫨,    ᢮ ᯠᥭ,
 ⢮  ⢥  . ᢮ 㦥 襨,
⮬ 㫨  ᯨ.
   ⠫  㦥.      ᥢ.  ॢ⨫ 
㯪.  쭮   . , ⢥    ࠢ,
  㪠.  ॣ,      . 
⮩ ᫨  ᨫ த ਡ,   ᢥ⫥, 
࠯,  㭠 ஡ ⮫    ⮦ ᢥ . 
ࢠ    , ⮡   ,  㢨 楢.
 諨 ,  뫮      ஢,   
ᬮ५ .   ᪪,  ⮬⠬ ॢ.
  ࠦ᪠ ࠧ!
   ⠫ ᮬ, , ᤥ ஬ ᪠箪, 﫮 - 
ૠ, 堭 ⠨.  ⠪   ࠡ⠥  ⮩ :
" ⨫  ࠭.  諨  ७ ஭  室 
 룮 . ⮬   ⮢,   뢠 
ᮡ,  ⨬ ,   ࠧ.  㦨 
砩, ॡ    .     砬,  
⠭...  ய᪠!" ⪨ 㣨 ""  "⨢" ஭᫨ 
,  ࠢ 㪠,  栬  ॢ, ⮢  ,
ૠ,  த   ⮬  ࠧ७ ⥬.
  ।, , ࠢ  ࠯, ᬮ  㯮.  㣨
楯 . ன , ⨩, , ᥤ쬮, ,
. ᫥   .
  諨!
     , 㢫  ᮡ ࠧ稪, ᨫ ,
⮡   ७ ஭.   ⮬⮬  ⮢.  
 ᥪ㭤,   ,  祬 ,  .
  ,  १,  ᢥ 쪮   ᬠਢ  ⥫
:   㪫  ,  ,   ᪨,  ⥯,
㡥,  ᨫ  ࠢ,   २.
     뫨,   砫 ᮬ,    .
ᨫ  ॡ.  稢 ⨫  -   
  ⠪ .
  -    "騫". 誮 諨,- ࠧ ﭮ.
  稪  ਫ  .  ਪ ᪠ ᫥.  諨 
ਢ  ॣ.      ࠦ᪨ ࠧ稪 﫨
㦪  諨 . 宦, ⮦  ஢﫨.
   ⠢ ண ࠯ 襫   ﭨ. ⨫ 
ࠧ  筮 ࠧ諨,  室   㫨
砩 宦.  ,     祬   
室.     ⠪, ⨬ ? 稪 諨  ⨬
 ﬨ  ⮬ ᨫ ⠨  ⮢  稢襬:
  -      祬.
  -   㤥.
    ⥫ ஬,   ᬮ,  ,   , 뫮
⮢. ,    ⮭ ஢ -2  ᫮ 
.   ᫮,   㣮 稭:
  - ࠢ쭮 㯨. !   ਫ ᢮ 蠬  ᨫ
ࢮ,  諮  :
  -  祬 檨   易  ?
  -  ⮬, ࠯,    ⮦  ᠬ ᫥  㢨,
 襫  ஭,  ,   筥  ,  㬨
ਪ  ?    㣠 ࠭⠬, १ ⮬⠬
    ⠫. ஭᫮   ⠪ ,    
।⠢.
   㬥 ࣨ ᯠ묨, 묨 㯪 ,
 론,  ⮢ த:
  -  ⠪ ઠ: "  室  㤭⥫쭮 ,
     ".   ⥡ ,  㬥   
ࠧ  ⪠. , 堩.
  稪  ᯠ  ⨫  ஦ 砭.
  -   浪.  墠,- ᪠ ࠯.
  -   !   㣠?
  -   ࠫ -?
     稢 設 ࠧ ࠧ७  諠:
  - ⮢ ⮦   祫.    砫.  ,
  ७. - ᯠ .
      ᮣ,  稫    ⠫  設
.   ,  ᭨  .   쪮  
   ᮫ ,  뫮  ⠪ ,  ᫥ 
,   ⪠  㪨  ,     ࠭
.     ५﫨, 室 , ⮡ ⠢  ᥡ
      .
     -諠 ⮫쪮  ᬥ    
᪮祣ਫ . .ਫ.  ⠪     砫, 
 ⮦ ⥫ ஡.  뫮  稭 - 㦥  
୥,   த 㪠 .
  ⢠ 뫠 ன   १  諮,  ࠯ ⠫ .
 殬, 襭 㬠묨 ,  ᥡ 祭 
⥫  . ᪮쪮 ᥤ ᪮  ᪠ ⨫ 
ᮢᥬ ࠤ.  뢠   ઠ    墠⨫
ᥡ  :  ஦   ᥣ!
   ॡ⠬?  ⮨, . ᫨   ᯮ, 
   - 㣮 ,    .   ,
 த    ᮪ ,   , ७
 - ⥫  ᬥ. ,  , 㢨 ,  ᢮,
 ᪢,  ஬ ࠫ  ॡ⠬  騪-ࠧ, 誮,
릭, , ⠢  த,   㢮. 誠  祬- ᠬ쭠
ᯮ. ਫ   ﬨ  ⭨  ᫥ 砭
䨭᪮ .  ஡ ५   ,  
⮫  ⢮   , 릨     ⮣ भ,
 﫮    뭨. , 㦨    ᨫ -
  ࠢ .
  誠 㫠 ᨫ쭮,  த ᮤண,   楫宭쪮
⠫. ਡ 樮  ᪮ ᬥ⮭᭮ 㤨.
"⨫" ࠧ    த⥫ 砫 ஬,  
 쭨  嫮⠫.  堫  ஢,  
-᢮ 㤨: "   ⮡ , אַ   ,- 砫
ᮢ⮢  .- ࠢ ,   ᥬ  - ਣ
-,    ,  , - ⮫쪮 ⮫?
믠㫨  ,  .  ࠢ  㫠".- , 㬠 
祬- ᢮, 뫠  .
     㢠 ,   ⠫ 몭 騭, 
ᠬத.  諠   让 ᥬ  ࠡ  , 
ᯨ  . ⠫ . 砫  稫, ⮬ 
譨 ࠡ䠪 㯨,    ᯮ    த
誨,   ,  訫,     .  㤥
 , ᫨ ᠬ  ६  ࠧꥧ? 諠   誮. 
祭 न ,  । ⨬    殬,   
ᮢ⮢: "쬥  ᥡ   - ,  ⪠, ⠪
 ,   . 誥   , 箭 -⠪   
ᥣ ,   ⮡  - ".
  諮   ⠪ 墠   ⠪, 頫: ", 祣
 ⠬.  ࠢ".  ࠢ. ࠬ  쪨 ७
,    誮 ᯥ 室,     த⠬, 
ப ਣ⮢,   ⡮ ,   릠 室.
    뫠  .  ⢥.
  2
६ 뫮 ᫥, .   . ᫨  ᢮ 
⮢  ,   ࠪ    砨 , ᨫ쭮
 ண.  ᯥ 뫨 ⥫.  - 諨  ,
     - ᯠ . ⨭ ᨫ ࡨ,
⮡  ࠢ,   몭, ⮡  ⢠.
  ᫥ ६ ९  ३㪮   諨  ன
,   ᫨ 墠뢠 ⨭  ࡨ楬,  뫮  .
  祬- ஬砫,  ମ, ॡࠫ , ⪨ 
祫   :
    襪   㬠,
,    ﭥ ન ,
  ,  襪,  ࢮ  ࠦ
஢ ஫ , ७ ...
   ࠧ஢ -  宬     
 ॢ, ᫮  ।⢨  .   ⭮襭 
  ࡨ?   ࣭,    类 㤥. , ,
    ,  ⮦ -  ।:
     뫥 ࠭,
: "।!
   ,  ⠫!" -
  㫥.
  ࡨ    ஦.
   ஬ ࠭
 ⨫.
  - 㤠 , ﭭ? -
 ᪮ ᨫ.
   ⨭   㯫, ᦠ   :
  - ⥫  ࠧᥫ,   ᫮   . "  
뫥 ࠭" - 室,  ?    頫,   
ᨫ쥢᪮ ஢ ,  㫥  ⮫쪮  .
  ࡨ  ⪫.
  - , ⥡, ᮬ, 祫  ᠫ? ?    ⠪ 娩 
砫?  ⢥砥. ,-   ⨭,-   ,
ॡ,    ᪠.   襩 ॢ -騥, 
祣   ⮫쪮 ,   ! ⮬    ࠪ  
祣  .  , ᮡࠫ     ૮ , 
 ࠯,   ᪢ ...
  - , 筮,  㯯 墠 ? -  㤥ঠ ࡨ.
    訪 -  蠩,  ᪠.
  -     ࠧࠧ, , ⮡   ૮ 뫥. 㡨
न ,   ਫ,      ᥤ쬮 ॡ.
  ॢ ⠪,     ࠡ ९  㫨.   
ॢ ,   ૮   ࠧ 稫.   
, ,  뫥  ૮ אַ   -ࡨ.
   襣 ﭪ  㫨 騥, ⠫ 訢, 
稫? ⢥ 뫮 ,  ࡨ 稢  ஭ 
஭,   쭮 ᪨,   㦤 ࠣ.
  -    뫮? - ᨫ   ⨭,  ᬥ 襫  .
  -  祣.  ⮬   稫,- 㦥  - ,
஦ ⢥⨫ ⨭.
  - ,  ᪠, ᨫ. 뫥 , ᫨  ,  אַ,  -
. 뫥    ,  ࠪ.  न  ஭, 
-  , ⮡  뫮 ,  ᨪ,  ⪨ ᢥઠ. 
, . 祬,  㬠?  த.  ᠬ 쭨 㣮, 
 ᨪ,   㡮୮ 뢠.  ⮬  楫 
१  㤠 ,- ४뢠 ᬥ, ப⠫ ࡨ.
   ⠫  , 堫, .
  - ਫ  ⥡, , --,- ⮭  ஢.- , ন
 - 㯠.
  嫨뢠, ᫮ , 諠.   ࠧ, ⢥訢 
.
   㬥   ⨫,   ﭪ 襫 吝 , ⠫ 
⨢ 㬪  ᥬ,   , ࣨ   ,
祬 ⠪ ࠧᥫ ࠧ稪. ,   ભ:
  - !  諠!
  쬠 ࠧࠫ,  뢠, 뢠  ࡨ -  , 
뢥, ᠬ ⨭  ⪨ 㫮. 砫 뫮  ᫠
   ࢠ, 蠢  ࠯:
  - 쬮  , ॡ!
  - ⠩, .  ⠩.
   ᠫ,  ᯨ  ࠢ, ᪮  믨,  
    ᢮ , ᫨, 筮, ਬ.
  -  ࠧ?  頥!-ࠤ ࠧ稪.
  -  ⥩   ࠧ 室.  㬠, ,  
襥 쬮  ᥬ . , ⮡ ਥ  . 
⠪  㬠,- ᪠ 諠, 拉  묨 묨  
:-   㤨,   ⮣ : 뤥ন 㡠 -  
 ,  - ய    .    - ! 襥
쬮  .
  - ਫ,    栬 㤥 ? - ⨢ 㯮୮ 
뢠 ᢮  ।⢠,   뫮 奬 ⠢ 
⮩.-  ࠧࠧ , ⮡ ᨫ? - த ᢮ 
࠯.
  -   ,   ப   ࠫ, ⠪  
ᮣ蠥,- 㪮ਫ ⨭.
  - ࠢ쭮. 㡮஢  ஢襪 㧨  ᠭ,  
ࠪ     ⠢,  ﭮ    㤥 
᭨,-  ࡨ.
  - , ᫨  ப  㤥,- ᬥ ﭮ.
  - ப 㭤,   묮 誨  ஡.   ,
  ࠧ   .    ,- ॢ ࠧ 
 ᫮ ᪨.
  -   㬠  ⮬,   誨 ᪨ 㤥,   
९襬,- ࠧ 諠.-    ᭮⥫쭮 .
  -   "訢",   ᤥ.
  - , ﭨ-   㭮, - ᭮   ﭮ.
   ⮫쪮  祭  ࠫ  뫠 ਪ  ⫥.
  -  栬 쬮 ࠢ  ⮬ ? - ᬥ ࠯.
  -  --. ᮢ 㯭  .  -  
!
   襫  㪠.  ५.  ࠧ稪 , 
 ࠯, ࢠ  誮 ,  ୨  ,  
।⠢﫠 ⠪ .  窨,   ⨭,
ਫ । ﭮ,  諠  ।ॣ,  믮
।:
  - ᫨ ᮢ, ⠪ .- ⠫  १  ୠ ਪ
 ⫥  ᭨:-   ᫥ ⠫ࠤ.    .
  -    㤮? - ᮬ 諠 ᨫ .
  - , ᠬ   ? - ࠧ稪  頫   
"",     稭 稭  "몠".
  -  ⮪  ᮢ,     .
  - 㬥, ⮢ 訩 ⥭.    室⢮
㫮,  祬 ୥ , ⥬ .
   ࠧ  ਪ ᮢ.  쥬 ,  
, 襣 ""  ,  稫    ६
-   १.  砫   , ᯠ   ਪ 
ண: ",  ६ !  ᬮ!"   
ᯮ⥢襩 㪥 ᮪஢.  﫠  㦤 ﭨ,
 ઠ  墠: "ࠫ -  稫. , 뭮,
     ,   ࠡ न 뢠, ⮣ 
㢠  ⥡ 㤥".   .
      稫,  ⫥?..
  -  ᮢ , ॡ.    祬?
  - 室  -2.  뭥 ਢ. ⠫쭮 ᠬ ⠭.
    ⮢  ᮢᥬ 宫. ᬥ, ᪨ ᠤ
㯮ﭥ...  ॡ ,   ௥ ⢮.  
﫨, ஧,  ᠬ   -2  ᮢ  ᠬ, ᫨ 
⪠뢠. 諮 . ⮢,   ஡, ⮦  
襫:
  -  ਤ㬠!      ⠪ "ࠧ祪" ந,  
, ᪮襫.
   ⪫뢠    騪, ꥧ ⮢  , ਢ 
  뭨   ᭮ .  㬥  
⮫ ,  㣮, ⮡ 뫠 ୥, ᤥ  
஢﫨 頤.  ⮢, , !
   ⥫ ᭠砫 ᤥ 㣫 ,  ᬮ५  ਪ  訫,
 ⮣ ⮣ ࣠ "墠"   ᪠. ࠡ 㯨 
⭮, ࠦ   ᮪ 쥩 ᮢ, 祫 - 
९ ⨫, ,  쪨  ﭭ ࠧ,
    ᫥ ⥫, ⮡   ࠡ
,   ᮢ  ᬥ.  稫!  ᫥ ન
ᯮ஢ ᤥ ᠬ : " ५!" 訫  娪 ,
⮡ ⢮ ᪮ ࠫ.  뢥ᨫ ਪ  ॣ
客.
    ,   ப ⢥⮣  稭
  㢥७.  ६ ਪ 뫠  , ࠧ稪
ᯮ ,  﫨    ,   ஬ ᭮
᮫ ਯ﫮  , ,  ,  - ६
뫮  祩,   諮 - , ᢥ⨫ ⭮ ⠪, 
㭮 ⠫    ⭮ ஭.
  騥  ஭᫨  ,   ஭ ⨢
ࢮ 設.   祣  稫,   
ਪ,  騩  ᨫ ᪨,   ࠤ ⮬ 
⥫쭮   ᢮ .  㬥  
⮢.
  -    㬠? ५쭨,  ६  櫠, ᫨   
諥.
  - ᮢ뢠.  砫 ,- ᯫ  롪 믮.
  १    ࠨ  堫⮢ -  , , 
㪮,  .  -,  ᭮ ᮫誥!
  -  ५! - ਪ ⮢.-    ࠧ祪.
  -  뫮  ⠢, 쪨, .. 祬  ᪠,
諠? - , ਯ뢠  宫  ௥, .
  -     ᭨,-  ᢮   楢,, ⬠ 諠.
   ⠭, ,   ।  뫨 㦥    
⮫,  ஬ ᥫ ਪ,  ⮢ ᨫ 㫥稪
㣭 . । ⮫쪮 砫,  ઠ ᪮稫 , ,
᫠     ᢨ ࠧ稪. १  
⢥ .  堫.  ᭠砫  ⪨
ॡ, ⥬  . 类 諮 ⣮
-饬.  㡨  ࠭,  ᭮ 㯨 設.
    ⫥஢ -  㡨 㫨 ⠭ ⨢⠭
.  ᭠ த ⫥ 饪, ன - ᫨ 祫.
   த, ᫥⥫ ࠦ窠, , , ࠣ
㪨  稪, ⪠뢠  -      ⮫ 
४,   ᮯਪ᭮  ⮭ 뭥 ᭠  ࢠ, 
ਪ த ,   뫠 ஬ᠭ  .
    襫: ⥬    뫨  筮. 
५  ⫥  -⠪ 諮,  ࠧ稪 뫨 .
믮    ࠤ ந .  㦨 
- ᪮ ⠭. ३ ।ࠧ .   ,
ᬥ 諠, 론  ᠬ ⨬  娩  
⨭.

   쬠

  1

   ⢥    ⮢  ࠯  맢
 .  ஢, :
  - ⠭ ᫮ ⠪,  १  ,  , "" 
  ,- ⪭ 楬   ﭪ.-  㤭 
१砩 ⥫⢠   ਭ  .  묨
 ࠧ稪  ,      .  믮
 ⫨稢 ।⠢  ࠤ,  ⥡, ࠯,  ࢮ
 ᢥ ⮣     .  믮 - 
.
   ண 堫  襢     砫.  ᯥ
ਪ ᪮쪮 ਠ⮢ ᪠,   룮  㬠
 ⮬,    ꥧ  ,    쪮
㭤஢,        . ⠢,
ᨫ:
  -   㬠, ⮢ 訩 ⥭, ନ襢  ?
  -   祬? -   ⮢.
  -  , ᫨ 騬 ? ⮢ ࠭  , ⮡
ᬮ .
  -  , .  ᨢ 誮 -  ࠤ.  ,
᫨     㯫 筥?    ⥫!
  - 筮, ⮢ 訩 ⥭,      .   ࠧ
  뢠 ?
  -    頫,- १ ⮢.-  ? ᥣ -2,  ६
"稢"  ,  ⨫⠬, ⮡   ਪ뫨,
ਢ, 뭨 ,   .-   ⮢
砫 ,  稫  ୮,     ஭:- 뢠
  ᢮ ૠ  室.
  ⮢ । 㤨 ।騩   ࠧ稪!  뫮 
⮣ ,    襫,   ⢥.
   ࠧ稪 ᨤ  ,  ⨥    ᯥ譮 
ਭ﫨  ࠤ. 뤢⮥  ࠢ ।  
 ⮩ ஭ 客,  ࠩ 몮, ⢥࣫ ⥣᪨.
  -  ய  .  㦥 㬠. ࠯ ᨤ ᥫ, ᢥ 
 쭮 ਫ  ᪨.
  - ᭮   砥:  ᥣ      㧭,  
㦥   ᯥ.
  -       ᫠,- ⮧ 諠,- - 
ࠡ .
  -   ,  㦤 ⭮,- । , 㡥,
 ࠧ稪 諨  ⮩  ᫨,   .
   ய  ਫ  ᪠  ᮫.   祬-
 ﬨ    筮  த,     ६
뫮 砩襥 ﭨ,    ஭, 室   㪠
客 - 譥, - ६ 㫠  , ⮬ ᥪ
  ६﫠  .      ࠧ  ⪨, 
୨  ७ 㬥ન. , ⠢﫨 ୨  
ਯ. 室  ய ⮦  㤠묨:    
ࠢ譨,   ன  譥  ⠬,  ய  ᥣ 室 
ॣ, ᤥ ᠤ.  ਤ 让 ,   
ਪ⨥ ॣ    .    窠 猪 .
  -  ᫨ ய ਪ ᯨࠫ  ஢?- ᯮ ࠯ 
ࢮ 㤠  ५쥬.
  -  ᥩ    ᠯ, . 㥬.
   ⠫ ਫ ,   ᪮쪮 த , ࠯ 訫
 ࠧ.  ।﫠 ᪮॥ ᥣ  让 㯯 ⨢, 
   ࠢ訢 ᨫ?    ⮡ ᠬ ?
 㤥 㬠,   直 ⥩.  ࠧ ᨢ
 , :
  -   : ᪨, ⨭, ࡨ,   ३㪮,
ﭮ  , 믮  .  . ⮢묨  ᥬ.
 ?
  -    쬥?  ⮦ ⨬,-  쪨.
  -  ᯮ.  室.
  -     쪨  饭쪨, ⮡   뫮,-
஡ᨫ  ᢮ 㣫 ࡨ  ⨬ - 稫 饭
"".
  ஬ ࠧ稪,  㤨  ᮫, 믠  ﭪ 
ᠯ. 廊   ⮬,    ⮯   訫
 -  ,   ஦砩, ᭥ ਯ  .
   ६ ᠬ  ᪮ 㯯 뫠 ⮢. ⠫ 㣮  
   客砭:
  ...ᯮ  ,   ⠬,
 㬨ࠫ  ᭥,
  ࠤ ஡ࠫ ⠬,
૮  ࠣ.
      ᥬ ࠤ᪠
冷 ᨤ  ⮫,
ᯮ,  ᪠ ᨫ ᮫᪠
楢  墨 .
  쥬  ,  ﬨ 
 ৫  ,
  客,    -
 㯠   蠣...
  ᯮ  箪 㦪  
 ⢥ 㧥 ,
쥬  㦥⢮  ﬨ,
쥬  ᫠ !
   ,  ᯥ樠쭮  ࠧ稪 ᠭ. । ᪮ 
⮫쪮  ,   ᢮  뢮稢, ॡࠥ 
窠  : ୥ ।,    ⥡  
ᢥ ஦ 믨. ।     ᫥,  
㤥ঠ, ਫ  ᫥ 窨:
  쥬  㦥⢮  ﬨ,
쥬  ᫠ !
  諨  ﭪ,   﫨,    ࠢ 㫨. ॣ
   ⠪ ᮪,  ।. ⠬ 諮  
 ᣨ, -  .  譨,  ᢥ⫮ 뫮,
ࠧ拉 ᯨ  檨 ᮫.  । 㯯.  
뤥ঠ  ,     ,   墠⨫   
᪨:
  -  ᯥ!
   ࠧ ਪ ﭨ. -  ࠭ ! 諮 
 ய ⢥  . ,  ? 㣨?
   ய ᯮ ᪨  :
  - ஢ 줥  .  ய   ⥫䮭 . 
窮!
    ஫  ᠤ -    ,   ⢥ 
.   ⠫  ,  ,   ᫥饣
.
   ⭮ , ⮡ 먣 ६  ᫥饬 室, ﬨ 㣮
 譥  ࠢ譥, ਫ   ஧  - 
ᮡ ந,  㫨 묨. ஥  ᯮ⨫ 
⮢, 訩  ࠯:
  -  뫮  饭 ⢥ન,   室  ண㫮.
  -  ஬  .
  - ᫨   ࠭   ᪮.
   ﭪ,  ᫥ 窨  ⮢,   
ࠧ稪 ﬨ,      ண:
  -  , ॡ,  ய "몠"  . ᫨   , 
   譥 ᪠ ⠭,     ६ 㦥  ࠢ譥 㤥.
  - 쬥, , ⠪ ਠ⨪     뫮,  - 
 , ⮡  砥 祣.    ⡨.
  - ࠢ쭮!  ᥬ !
   । ,  ࠯   ᮣᨫ.
  ⮪  襫   ࠧ,   ,  ⠫ 
ᮡ  ண, ६訩 諠    㪠⥫
:
  -    ⫮, , ⮡ ।  뫠,   ᢥ⫮
.
  - !   ᥣ ६!-ࠧ  ࠩ ᠤ 㪠 ᪨.
  -   ᯠ.  㬠,  ᤥ ,   ᬮ,- ஫
ࠧ 諠.
  - ⥣! - ᥣ ᯮ ᪨ ᪮稫, ⮡ ᪠ -
९.  ⮣ த  ᮦ  : -    ࠢ,
ॡ.
  ᪨  諠,   ࠢ  ꥪ⨢  
.    ᪠ -2?
  ⮢, 㧭   襭,  -饬:
  -   ⠬ ᫥!    !
  -  ⥭.  㦠.
  -  ⥡   砥,  ⮫쪮   .
  -  訩 ⥭! - ᨫ  ,  ⮢ ࢠ
:
  -  襣 ⥭ , ⥡   ஬  .
  ᥩ    ⢮ 䮪.
   .  롪  㡪:
  -   ᭨, ᫨  ⠪ ࠬ. 諮   
ࠧ.
  -  ?  ⥡ ,- ࠧ न  ନ襢.
  -  ,  㤥 믮. ⪫뢠   ᫮訬
⥫⢠.   ⥫䮭 祣   .
  ନ襢  砫, ⮬ ⪮ ᪠:
  -  砥 뢠   ᥡ. 쭨   .
  - ਪ  ஬? -   ᨫ ⮢.
  - ,  ஬,- ࠦ  ⮭ ନ襢, ⢥⨫ ࠯.--
祣 , ⮢ 訩 ⥭?   ⥯  ,   
   : " 蠫, ᤥ -᢮".
  - --,  뢠.
  -   .  ?
  -  ,-  ஧   ࠧ訫 ⮢.
   稭    .  㣠 ⮢  ਢ 
᭮ᨫ  , ᠤ   ᫮    ᮡ   ⮭
⠫ 殮.  室  ᥡ,   :  ࠧ ਪ 
樨,  ⠭ ᨫ,   ᯥ. 죨  죠,  
.  ࠭襥    訩 ⥭, 쪨,
㤮頢. ᨫ  ஬ ᮢ ᮬ:
  -   ࠧ稪 ᯮ?
  -  ⥡ 祬? - 뢠   ࠢ , ࠧ 襫  ""
࠯.
  - 祭 ஬ .
  -  ?!   ,  ஢  -2.
   ⮫     襫, ਤন 㪮  ⥭
,   ᥡ,  ᢮ ॥,    
⮢쪮  ஬, 筮 , 쬥 .   
  ⮫窠 ⤠  ᪠: "⮢᪮ ! 
ନ襢   - 砫".
  -   稫? - ⨫ 訩 ⥭ 筮 ﭨ
࠯.
    ⢥⨫,  ﭪ -2 ࢠ  㪠, 襫   
騬 殬.
  - ਡ   . , ⮢ 訩 ⥭,-
  룮ਫ ⮢. ,   ⮣  , 
⫨  ॡࠫ - 㬠, ᫨   ⥫䮭. 
ᤥন, ⮡  ᪠ 譥, ᨫ:- ?
  - , ࠯,  ᭨.
  - 祬?   ᭮.
  -   .  訩 ⥭, ᨤ  .  ᪮
୥.-  㫨 ।: -   ॢ誥  ந. ,
࠯.
  - । 砫⢮ ਢ ,- த ২ .
  -    ! 襫 ६. ,  ᨫ    , 
    ,  㡫஬, 魨, ᫨ ...
  -  ᪨?    ࠧ--稪,      誥,-
吝  ⮢ 쭮 諠   襣 ⥭.- 
   !  - , ⮢ 訩 ⥭.
  -   ᢮,- ᨫ   ⮢.-  -  ࠧ 祣 
.   ⠦஬-⥫?  ५  뫨 ⠦ 
?    ⠩ ⠦஬.   㦨,   ᪮
ਤ ⢮   ஭.  , ᫨  㯯
 ? , ᫨ ஢,     室, ࠯.
  ,   ⥡ .  ⮣ ਪ 
஬ ?
   ᫮ ⮢ 뫠 ᢮ ,  뫮  ⠪,   㪫뢠 
ᮧ ,   訫 ᭨   .
  -   ࠧ?
  - , ,  ୮  㯯 ਪ. ࠧ  ஢ਬ,  
 ᯮᮡ.
  -    ⮩ "樨" ࠭ ᪠? -   㯠 .
  - ,   뫮,   ⥫ ⥡   ࠧ - ୮
  뫨 ᫠. ⢮७?
  -  ,   ਬ ॡ.     ஢ ந.
  -      㤥   ⥡,- १ ⮢.
  -  ?   ?     .
  -  㧭. ?   ᥤ㥬.
  쪨  ᪨ ७쪮.  ࠭ 㦨  ࠧ,
  設, ⢮   ᪠,     
 .    ࠦ  " ⢠",  ᪮
 稫 ᫥ 砭 ᮢ. ঠ ୮ ᨬ,
⢮,  ७  ࠪ஬. ࠢ ࠯  , 
⨥  ⠦஢ ୮ ਭ  ,   ன ࠤ.
 諠, 稫 ⮢   ,  ᥫ 
 ⮢ ॡ    쪨, ᯮ  , 
- ᤥ -     ⮫  ⨭. 稪
ᨫ     .
  - 祬, ⨭? - 㤨 .-  ,   ஢
訫 ⫨,  ?
  - ।⢨  宥, ⮢ 訩 ⥭.
  ࠯    ⥫쭥, ᯮ,    㦥 ⨭
  ᥡ,  ࠫ 㥤, 뢭 ਫ, ।⠢, 
 뫮 ⨭   ⠪ 졮,  ᪠  
, ⮡   祫:
  -  -  ⠢  㫥稪.      㤥, 
室. ਫ?
  - ᨡ, ⮢ 訩 ⥭,- ᥫ ࠧ稪,-   
  ,   ᬥ ᢮ .
  - , 祣 ⠬.  直 뢠.   ०.
  ⨥  ୮ ࠧ稪 ⨫ 宫, ,  㧭,  
" ᢮", ⥯  ᨫ, ᬥ:
  - 뢠 㤥?
  - 易⥫쭮.  㯯 ਪ.
  -  ࠧ?
  -   ࠧ稪.
  - -  ⠪,    ᬮ.
  -  襭.
  -    ⮢?
  - ""  ᥡ     . 墠 ३, 
஫,  .
  -  ०, ,   墠⨬.  㤥,  ⠭.
  - ᨡ, ॡ!
  諨   ࠧ ࠭.  ண  ,   譥
 .   ࠯ 룫 - ॣ  , 㢨 -
 ᥬ 祫,   ⠬ ,   . 뤮:
  - 㯯   ! ਪ뢠騬  㬥!
   ᭮    ᠤ. 쪮  ᯥ, ⮫쪮   !
 ࢥ  ०  㤨,  墠⠥ 堭. ॥! ॥! 
,  ᠤ. ।!
  冷 諨  ࠧ稪.  , 㯯  
ਪ ९⠫     ⮬ 浪,  砫, 
ࠨ . .
   ਡ. ய      ॣ. ஢ 
     -  .    뤥ঠ
ࢭ 殮,   ᪮ 箪  ஢.  
㬠,   뫮 ᤥ, 諮   室 ⮬, 騬
ਭ  楢 -   ᯠ  ६⥫ ᮪ 
ᡫ. ࠢ  ,  ' , ᫨ ᪨, ⨭,
ࡨ, ३ ... ୮! - 祬? ਪ,  
,    뤥ঠ ਪ -  ⠪   㤨 ⮬.
     . ࠩ ᫥ ᪠, 뢠, ⮡
,   襭. ⪠ ⮬⭠ ।  , 㤠 
祫. ஢  ,  ࠯ த .   
 , ᯮ몠, .  室 ⮬⮬      
஢.    ࠡ -  易  . 믫⠫
᮪ 㯥, ᬮ५.
   楢 㡥.    ५, ⮡  맢 ⢥ .
ࠢ쭮. ⢥, , 㡨,   㦥,   . ࡨ
   㤠஬. " 㡨 ,  ﭭ!"- ࠣ
,   誮 ᪨뢠  , 墠뢠 ࠭. 
㤠. .  墠뢠    ४.
   ࠡ⠫. !     墠, ண 
⮬⮬ 㪭. ࠯   .  . ⢮, !
஢ਫ , 堭. !  ,  , ᪮砫?  
ᮢᥬ 쪮 㤠ਫ. ࠫ ⮬, 㬥    ४. 
ᮡࠫ 㦥 .
  - 室. ! -  ,  ୮ : - 
 ਪ⨥. ࡨ    ,  -
⨭,   . ய⨢ । 㯯 , 室 
࠯,  室  . 冷 ࠨ ﭮ.
  -  ,- ,- ⠪   ⮢,     ᫮.
   ﭪ ࠯ 㢨 ஢  ࠢ   㪠 ࡨ.
  -  ࠭? 쭮?
  -   ,-  ࡨ   .
    ᨫ :
  -  ࠭? 㤠?
  -  ᬮਬ.  , . 㫨  ஦饣  ,
  ஢, ન.
  -  ५, ,-   ⨭ 
ᬥ:-㦥⢥ ࠧ稪 ஢.
  - ᬮ,    ࠭? -᪨ ? - ᨫ  .
   ஬砫 - ࠧ㬨⥫쭮.
  -  ⠫쭮  浪.    ,-  ⨭.
  ࠯ 祭  , ⢮ 㦥, ᫠,
ਢ  ⥭.  砫 ࢠ  "⮪".
   ਡ, 㫠    ᬥ﫠:
  -    ⠪ ⠫, ⮢ 訩 ⥭?
  -  室 ⮢. 砫  ॢ令,- 㪠  .
  -  ! , - ભ㫠  ,   ᬥ, 砫
ࠧ뢠 . ᬮ५ ࠭  ᤢ㫠 ஢: -   
,      諠,   뫮.  , ⮢ 訩
⥭!
  - ?! ᫨ ⠪  㤥, ,   ૨ ,  襩
⠭,-  ᮣᨫ 諠.
  ᬥ﫨.  ⪠ 뫠 㤠筮,  ஥ 室饥.
  -  ॢ令, 㪮  ,  , ᤥ,- ᭮ ᨫ 
࠯, , ⮡  砫 ࠦ   㬥  .
  ࡨ 㦥  ௥ 뢠   㦪,  
ࠣ,  ५.
  -   宩 ࠧ稪? ஢, 㯠  ᯮ  ,
祬    ?   - ᥣ  㤠 
㤥!   ᭨,-  묨 묨 ஢ﬨ  .
  ஢  襭    론.  롭, 
 㦪, ࠭ ਣ⮢ 嫥  ᫮.  ⠫
  㣮.
  - ! ! -  㦠.
  - ,   !
  -     ,- ⠢ ᫮窮 ⨭.
  -   ? - 頥 ࡨ.-    ண : ⮫쪮  
㡨, ⮫쪮   㡨,  祣  ।,  ࠫ.
  - , ,   ࠢ? - 뢠 ३.
  - ୮,- ᮣ蠥 ࡨ.- 㯨-. ,    .-
ࡨ  ᪮쪮 ⪮ ஦   㦪, ࠥ
㪠  ,  ᥡ ⠬,  ,  ࠧਢ
 娬, : -  ࠢ! ?  믨,  ᨫ  ⥡
.
  - ! ! - 㣠 ⮤ .
  - ,   ঠ⠬   設  ,- ᬥ ⨭.-
,  ⮡ ?
    ।,    ⪮,  㢨   ॡ
  ௥ - 祭   ⥫ ﬨ  - 
,   㬥騥  ,  㦪, 殮 , ਪ:
  - , !
    蠫. 砫 ஦ ਣ㡨, ⮬  믨 
㤨 墠.
  - ! ! -   嫥.
  -  !   譠! - ப⠫ ࡨ ,   ,
⥫쭮 拉 :-  祭 㯫쪨, ,  
訢쪨,  﫨  ⭥쪮,  㡮⥩.
  ﭪ ண㫠  .  ᬥ﫨 ⮫쪮 ३   - 
  祬- ᯮਫ.
    ३஬  ⮩  1- - .  
ᢥ⫮, 㡮  쭮 ᮪ ⮬. ᬮ  
ᡥ  ᮫,  ﭪ  ⮫,   
஬᫮.  ,     祭,  ᪢ 騩
  뢠  ਡ襣 㫥稪:
  -  楬 ,  襣 ࠧ稪 㡨! , ...
   嫥,  㤠 箬.
  - ?
  - ?
  - ?
  , ⨭.  뫨  ࠫ,    . ᯮ,
  ࠧ 蠫,  ᢥ ஭  -  ᮢᥬ  
ﭪ,-  ࠤ  ⨫   .  ⮩  稭 
 ⨭ 뫨.   ᤥ, ᫨  ⠫?
  㫨  ,  ࠭. ᨫ   ⨭ 뢭  
⨫ ⠪,  ࠧ   㧭.
       堫 ⢥: ⮢    ⠡ ,
࠯ 㤠 ,  ⮬  ᠭ, ⨭  ᢮ ᫥  
   ॢ 蠣. 稪 ஭  .
    冷  ⨭  㣠 ᥡ   ᬥ. ",
뢠, 祫. ⠢ !" ,     稢襬
,   ࠢ   ᥡ,      祬-  뫠.
  ⪠   졥,    ⠫ ⨭, ᥫ  ⥯ 
 ᥬ.  ᢮  ⢮ ୮,     ᯠᥭ, 
⣠.
  -  ୮? - ࢠ 寧 ࠧ諥  ⮢.
  -   浪.
  -  ,- ࠤ ⮢.-    뢠  ᥡ
.    ⢮ ૠ ࠢ 㤥.
  - ,  ⠪,- ᮣᨫ ࠯   ⠫ ᪠뢠  ⮬, 
୮,   ᢮ 易, ਭ  楢  㯯
.-   稫,- ⢥न , 訢  
ᨫ饩 .

   

  1

  "⫨ ࠭" ࠯  쥧, 祬 㬠 , 
⫥ 諮   ᠭ,   祫⭮-楢 ⤥
ᯨ⠫, ⮫쪮 ᯥ襣 ࠧ    த ᥫ
஫਩. 砫쭨 ⤥  訩 ⥭ 樭᪨
㦡 ,    묨 ᥫ묨 , 襩 ன -
᮪  ⮭  ,  ᠭમ- 嫥쪠 窠 
 - .    㯠,   ᬮ५ 
.
  - 諠 ,  ᪮祪  ⠢. ਤ  祭.
  - , ,- ਪ 㪮  ࠭,-  - ஢窮
몮㯠, ⮡   .
   ᬥ:
  -    窨. ⮢筠?
  -  ⮬.
  -  !  祣  ?    蠩 -  ﭨ -, 㡥  
ᯨ.
  - ⠫  諨.
  -  .   讣 ﭨ?
  - ஢  .
  - 祬  ᥣ ? - ᪨ , ਫ .
  -   ᥨ.
  - ,   ⠪ ,- ஬砫 ᪢    
   ᪮ :-  ,  㫨 , ⠪   - 
   . ॢ令,- ਪ    㡥
뢠  ⤥   .
  - 祬- ,    ࠭  , 室稥, ᠬ ᥡ
㦨 ,  祣  ,-     ⪮
㫠:-   ᥣ ⠪:   ਢ -   ᤥ.
訩 !
    ⮦ ࠢ,  १ ,  砫 㯫
 ⠫ ਡ뢠 ࠭,  諨 ⪮. ਡ ⮣  
졮:
  -   ᪠ 室. , ࠧ稪?
      墠⨫,  ⮬  ਢ 諮:  ઠ,
  : ࠭ ਢ,  .   ⠫ ࠧ७ 
⮥ ᯨ⠫쭮 ६, ⮬ 㦤 쥬   
 窨  .   - 諠.  ᠫ, 
㯠  諮 १ 쬥,  ᫥ ᢮ த
 㫨  ,  ⥯ 頥  ਨ쬥, த 
ﬨ  .     ,  ࠯
⤥뢠,   롨 ९.
  ⠫ ࠯ ⥭쪮, ᯥ ᠭ ᪨ 쬮, 
⨫, ॢ   㤨 ,   ६ ᪮  ᠬ
殮 ६,  ⮣ ﭢ,  ⠭   ࠭
থ⢥ ⠫ ਪ 客  ᢮ த.  ⠪
㫮  ,   ,   멤  樮.
⠭ .
  -  믨뢠 㤥?
  -  ࠭ ,- ᪫  , ᥫ ࠧ뢠 
.
  - " ࠭ "!   ᪠ ,    - ⠪,
-⢮?
  - ࠢ쭮.    ,  ⠬   ⮡ ᫥ 㤥?
 ⥡   . ?
  - ,  .
  -   ⥡   ᪠ -㦥᪨: ᪠ 㤥,  ⥡ 
 த   뫮 ᯨ⠫ ࠢ.  ᫮.-  襫
  ᭮   樮.
  ࠯     쬠,  ࠧ  ,    襫
訩 ⥭,  २  㤨,   ࠢ
襣  , 㦥᪨ ਫ:
  - 㤠 ࢥ, 箪? 祬 ᬥ ?   ਣ뢠  ⥡
 ।    . ⮨  ,
࠭塞  १   ப ࢮ . 론 冷,  - ⮦. 
,  . ?
   祭 室饥 ६  ᪮ࡨ⥫쭮 । ࠫ
稪. ⥫  ,   稫.
  - 襫-   㤠? - ᪨    襣 ⥭, 
 ᨫ    ஫  .
     쬮 諮, ⨢,  ࠢ﫨 -
㡥.  ࠢ﫨 ࠯  ᢮  ⥭  
ࠦ थ ᭮ , ᠫ,   㯯 墠 㦥
室  ﬨ " ⢠", ୮  ਦ  ,  
"⮢ ⥭ ६   ".
  ௥  墠⨫ ࠯,    ࠧ   ⠫
"᪠"  ,  ⨫  ࣠, ࠫ 
   믨᪨  ࠢ  த 祭 
ᠭ .   㣮ਫ ,   ᭮
⠫.  ᬥ.
  - ࠦ ,  堫   ᮭ쪮 -  -⢮ 諮?
  ! ᯨ⠫   ஭ ॥,   
஢뢠 㤥,-  ⠫.
   㣮   頫  ⮢頬  , ਫ
,     ⮫誥 , ⨫  ண ⠦
誮,  ࠧ頫 ᯨ⠫,    ஧  
嫥  - ⠪     ᢥ,    ࡮, 
஢,  묨 ⠬. ਫ  㤮⢨  ।
⢠ ᢮  ᯥ訫  ண.
  設  த 諮 ,  १   ࠯   
쪨 㡪, ९ 易  ⮫⮩ ॢ. ᫥
᢮⪠  ᥫ ﬠ  ५ ண ᫠  த. 
⠫  ॢ 蠣,  ᪮쪮 ஢,  設 ᪮稫
 .  稫  ઢ  ᮡ஢.
  ࠯ 쭮 楯  ॢ, , ⮡   
룭  .  ,   த       檨
३,    㡥 ᥡ  ⮬    㤨 ५,
ᢨ饣  殮 ᭠鸞,  ࠧ 㧮 ॡ.
    客, ᫥ ⠫ ࠧ ਫ .
設 堫  த.   ࠯ ᠬ ࠧ뢠  
,   ࠧ襭  ਢ  ,  ,  㢨
⥯, ᫮: த  뫮 ᮢᥬ.
   ᭥ 楬     襫 ᬮ ६.  
,   : ࢠ  祭 , 譨, ९ ⥭,
  ⥠    ⪨ ᥭ -  뫠 ,
࠭, ࠭  㯮 ⮩    䨨. ⨢
  ᭥ ୥ ࠧ࠭    ਣ⮢  ࠢ 
ଠ ⭨ 祫 ᨨ. ⮣஢    
 ᭨ ॡ⠬, ⮡ ࠫ  ⭥  ᯮ頤!
      ⪥  㤠. ஢ , ᪠ ,
ਤ ⮯.  設, ,  ,   ᢮  
⭠ 㤥, ਪ ࠯   訡.  ᯨ⠫   ६
 ⨪,  ⠫ ᥡ  ஢,  ⠪ ⮫쪮
. ਢ筠 殮 ࠧ  ⥫, 諮 ᨫ
ᥡ, ⮡   -.
   䥢ࠫ᪨  稭 ,  ,   ᮣ஬,
  让 ॢ,  ,  ࠩ ன 
室 . 襫 ॥,   ᫨ 뫨 㦥  , 㦥 
 蠫 ᢮ ࠧ稪, ⠫ ।⠢      ,
 砫 ᯮ,  ந  ᮢᥬ  ⠪,  㬠.
  쭨砫, ⮬  稫,     뫨  
,    ࠤ  饭?  ।, ᠬ  
 ᮧ  ࠦ.  ஭  뫮 ᭮  ਢ筮,  
㯫?
  ௥  ࠯ ।,   ᯮ몠  ,    
 뢠,    ,     ॢ, , ,
 祢 ਤ.     뫮,   ࠧ
ਯ 쥢. ୠ 蠤  १,  襢 ᨤ .
拉  㧭   㫥⭮ .   堫
- 誠, ᠭ, ୮. ⠭ ਤঠ 蠤:
  - , ⥭, ᨬ.
    ⨫,  誠 ࠭  ⠭, ,  㤥
譨, ,  ⮣ ⮡   ᠭ, ⪠:
  - .  ᯥ 㤠.
  ⠭  砬,  㣮ਢ  ⠫, ய  嫥
蠤.   ᫥,  祬 ᢥ ⮨ 㣠 ᥡ: "
㥢! ७ ⮥ᮢ!  蠫 , ᫨  ॢ ,  
蠫, ⠪  ". ,    ⠫   ᢮
譮:  堫 - , ⠪  ᨫ ,  । 
- 㣠 ॢ.
  ࠢ,  ᮬ, 諠  "ᮢ". ࠯ ࠢ譮 ᬮ५ 
  ⢥,  ᪮ 諮 ⠭ - ᠬ 室 
 ࠧ, 蠫 , 㫥 ।,  ࠧ 
ॢ 﫨    모.
  ॢ   ,      뫮.   
﫨 騭  ॡ誨  ᪮࡭ ᬮ५,   ࠥ
ॢﭭ .  㣮  㫨 ᫨ ⠭  ਪ.
⠭     . "ᯥ ᪮",- ࠤ 
 襫 , 訢  祢  ⮩ ॢ.     直
砩 ᨫ ᮣ,   ୮     㪥,  
  襢  묨.
  -    ? - 㤨 .-   襣   㫮 ᨣ㫨
 .    㡨. 㦨-  ,   ᮢᥬ 쪠, 
ﭥ   饪.
   ࠧ稪 뫠 ઠ  室: "  ,  , 
..." ୮ ,  쬨!   ୮  筮!

  2

    㬥ન  - ஡⮩   ᭥ ண ࠯
⨫ 設 ࢮ ⭮  론. 뫮 론  ப,
   㧮, 㫮,  㤮頢,     ப,
   窠,  ᥭ ᭥. 稪   襩
 론  㢠  ,        ᫮  
  ⠭, ମ  頬  襩 設 ⮦ ⠢ ६.
  론   蠤   ஡ ᠭ  - 嫮.
  - ࠢ , ⮢ ⥭! - ਢ⢮ 㦥
ᮬ, ᨫ  ७쪨 諠 ࠯.- ""  
ᯨ⠫-?
  -    .    諮,- ᭥   
.
  -  ⠬   ᪫ ࠧ,- ᮣᨫ 設.- 
⥫॥?  ,     ᯮ筥.
  - , ᫨  .  ⠡ ?
  -  . 쪮   ஭,- ᬥ 론.- 
। 冷.    㤠 室. ,   ⠬
. ᫨  ⠡,    .
  ࠯ :   設 殮,  ਤ, ।
,  ॡ ⠬.
  - ᪪  - ᪮५쭮 ?
  - , ,- ணਫ 設,    ஡.- 
⮬⨪,  堫⨪   ""  .   ⮩ ண
, ⮬  ய ,  ⠬  ᮫ ,  .
  ३ 諠 , ᪪ - ⮦,    ⢮
 襥 ਢ 殮 ⮬,  ᮢᥬ ᥫ.
  - 㤠  ⮫쪮? - ᨫ  設.
  -  . ।  ,  ⭮ -  ,   믫
᭥,  ய. ૨  ,  ᡨ   .
  ࠯ 頫  饤 設, 襫   蠫, 
। "ᨬ" "-릨" ,  ⠪ ,   , 
.
   ⠭   祬- 宦   㣠  ᮫.
  쪮 ⮬. ன 롭  :
  -  , ⮢ ⥭.    䠬,  ⮬  
஧.    㤥? , ⠪   . , ,
,  ३ ? 뫨  . ५ 祣,   쪨 
.
  -  ,- ॢ ⮧ ࠯.
  -   室.   ५졮 ᮢ,- 㯨 
ࠧ .- ਫ, ᪮쪮  ஭ .  ५.
⮬ . 祣, 砫.    ⠭ ----
 ⠪  -  㫨,  ⥫ ਧ.
  -  ⠪ ? -, ,-  ਫ ࠯.
    ᬥ  ஭  騥.
  -  ५?
  - ----,-   訥 , ⮡ 
뫮 ,  ५ 㤭.
   ࠫ ⢮ 㫥    믠 묨 ᢥ窠 筮 
.  饭  ⥭, ᯫ  롪:
  -  ""?
  訡筮 ⡨ , ⮬ "ࠡ騪",   祭 믠 ⠪
।,   ᪮  ᢮   .
  - !   ! -  㤥ঠ  墠 ࠯.-  , 
 㫥  뤥뢠 ⠪ 窨.     .
  㬠,   ᪮쪮 "ᨬ".
  -  .    .
  - . ஭     祭.
  -   ⮥   楢  .  ,    
㫮.
  -  .  ?
  - ஡  ૨.
  -  ⥫.  ஦,- ᪠   ,
⨢  -  . ࢠ.  饥  .
  -  ⥭,    ?   - 
-.-  :-    㯨,  ᪠?  㬠,
  .
  -   ࠧ稪! 뫮  ,   -㣮 ࠧਢ,- ᪮
   "ᨬ".
   - 墠⨫ ࠯ ᧠, ࢠ    㦨, 
ᬥ諨  ન 堭.
  ३!  ᨡ᪠ 墠⪠!
  - 頫, ,  ᯨ⠫ . 쪨 ⠫,-ᬥ
३, ⠢   .
    ⥯  ⫨  ⨩ ॡ. ⥫ ᪠ -
襥,  㡠 ॡ:
  - ⪮ନ. 쪮  ᯮ,      .
  -  , ?  訥?
  -   .
  - ୮ ?
  - 訩 ७. ࠥ.  誮 ⮨,  ୮  ⠫묨
.
  -    ।?
  -   .
      ਫ "  ࠧ". ᥣ: " ", "
ࠡ".  ⥯  " " ⭮ 㫮. ࠯ 㦥 
ᥡ ⢮, ਪ뢠,     ᥡ ࠢ
㫥稪,  ,   㦮, ⬠   㡠.   
᪠,    ਡ뫨  ।.   㣮 㬠
࠯:    室 ⭥ ୮?    㤥 ⭮
  ஫ ⠦.
  - , .  ,-  㡠.-  ,-   ,-
 砥 祣 "" ࠩ, ⮡    ⥡  .
  - 諨, . ந ॡ⠬ ࠧ,-  ࠯  
३.
   ன ࠧ     ᪠  㯨  ⠪,  ⥫ 
㬠.
  -      祭,   " ".   宦 
⠡, ⮣    ਤ.
  -  祬  ⠡?  ࠢ   ,    ,- ⨫
३.
  - ⠫ , ॡ,   㤠- ભ ᪮॥,- ᣫ
⪠ .
  -    祢 㤥?
  -  㫥稪  ᯫ.
  - ࠢ쭮,- ࠤ ,-   冷 ⫨筠 ﭪ .
 .
   ࠧ稪 ஢       﫨,
ᮮࠧ,   ࠢ ⠫ , ⤮  ,   
, ⠪ ࠧ஢    . ᮢ ।।:
  -  ⥭   㤨.   ᯠ  ᫥.
  ⨫ ,     뫮  ࠧ.
   ᮢ 뫠 ࠭ 䠬 - ,  ⮦ ࠤ 
祫  ਫ  㬮.
  -  , ? - ᨫ .
  - , .  ࠨ,- ਢ筮 ᭨ ঠ.
  -  , ⠪ . ஦ 襭쪮, ⮡    騫,-
⨫ ࠯  襫 ᯠ.
  "⫨筠", ﭪ  ᯥ ⮩ אַ, ⮩ " 
" ⮭쪨 ﬨ, - 믠묨 ᢥ   ᭥.
  室, 襭 -⪮,  ⠢ ﭮ ,
  ⫠ ⪠ 猪.  ᠬ , ⪭ 殬 
⥭, ᯠ ᬥ騪 . ।, ⪭  殬  ⥭,
⨫ ⥫䮭 ஢.
  -  ,-  ᪠   ᨫ . ⮬, ᬥ,
ᨫ  ⥬:-   㤥?
   ᯨ⠫  ⨩  㯫 冷    ண
᮫. ⮡ - 易   ࠧ, ᨫ, 㤠  த.
  ⢥⨫.  㬠,    ⮬  㦥, 
᪮쪮   ஢   砭.  , ᫥ ,
ᥤ  ਫ: "  㤥?"   ᬥ﫨: "㤥, 
ᢥ ᫨".
  "",  ᥮饬 㤨,  楬.   ࠭ , 
 뢠  , ⮬ 襫  ண, ணᮢ   
ᯨ⠫쭮 . "     檮 ଥ!" -  ਫ .
",   ࠧ".- ",  㬥  ⥡, 筮, 
 ஢?" - "稪 室  㬥⮢ ,  , 
䠫訢",- १ ࠧ . "  ⥡   ,  
  ᢮ ⮯".- "祬?   . , !     
, ". -   뭨, 﫮, 誠? -  ᨫ ࠯
ᮬ ண , ᬥ, ⮬ ࠫ    쭨 
 㣮, ᪨ ⮬,     .
   ⮣,  - ᪨   . " ,- 㤨
,-   ⮢ 㡠   ࠧ㤨 -祫᪨!"
ࠢ    ᨫ쭮 ᪮ 䮭ਪ ⠢
    ⮬.   ,   ᪮
᭮,  襣 ⥫쭮 ࠯ 諮,   㡠 
㤨,  !
   뫨 . 㫨 㪨     ﭪ.  ᢥ
墠⨫  ⥬ 祭 䨣 ᮫.    設 뫨 
஢.  ࠭襨 ।    㪨  㧨 ᯨ  ᯨ 
 ⮬  ࡨ. ன, , ন ᧠ .  
  ᧠.   﫠  ⠫ 室 㯯 ਪ.
  "  ࠧ ࠫ !   ⮬ 㧭  !
- , !" ࠯ ।⠢ ᪠   ନ襢,
  ஢ ⮢,   ॡ.  
஭᫠   મ 誮: "  ଠ ન 窠
  童 (), ᪠  饢 !"
 ࠭ . ⭮  த  ଠ -
㬥  !      㪨 ࠣ.   
ᤥ? ,   ? !    㪭
 ᫥. ࠫ쭠   . ६ ...
   ࠡ⠫ ᭮,  ਢ窥  ᮧ . 
 ,  "ᨫ騪" ॡ १ ᥡ?  --! 㪨
⢮ ਦ   ⨢,     .  ࢮ
?  뫮 ᪮,    ᤥ?
  㭠 諠 - .  મ. ࠣ    - ⠫
"ᨫ騪".    ६ ᯮ몠.   . 
믨 ⥫쭮, ⢮ ᯮ, ⮬ 룭 
஭, 墠 ࠭, 㯠    㭨⮦ ᥡ  
㬥⠬... ! ࠭  楢 -  ! ᫨
㣠-  㣠! -   , 宧鶴 
⠭ !   室!   - 㯠, ࢠ ᥡ... ୮  -
 ஥...
  ய⥫   १ ஧ ,  宬 ஭
 .    㫨. ! , ᫨  楫
.    ,    ࠤ  .  
 ᫥ 楢 -ਭ 몭  ⪭   ᭥.
ன ᪫  , 騫.  砫 ⠢.
  ⮬ । ਡ. ࠯ ,  ॡ 諨 
ﭪ  蠯, ࣠   ᨫ  .
    !  ⭮ ⥭ ⠫   檨 ࠧ稪.
 㫨 , ⮬  . 㤠- 祧 㯯
ਪ. ᥣ   ! ⠭ .  "ᨫ騪"
⯠. " 稭,  ᭮  ᡥ,- 訫 .- 
 ,   ।  ? ਤ -⠪ ..."
᫥⥫쭮 ઠ 誠 . . 뢭  뢠
   ࠯. ࠪ  設, ᫮  .  ਢ
஢  . 㪨 ᢮! 稭 १뢠  . 
 ࠧ ᭠冷. 墠⨫ ࠭.
  冷 :
  - , ᤠ! !
  ᥭ  㤠 㪠 ᠥ   - ன    .
 ࠭.   "ᨫ騪"? !
  ࠯ 墠뢠  ࠭ ⮬.   ⢮  
⭮.
  - ! ,-   ࠯.
  -  , ,- ⢥砥   ᪮.
  - ! - ਪ뢠 ࠯,  ᠬ ᠥ  ᭥, :- ,
 ५!
  ⮬ ᬮ. .   ?  ,  ,   
  ᨫ .
     㡠.
  - , ?
  - !
  -     ! - 稢 㡠  ३.
    蠯     .
  -   ஧?  ᥣ , ᨡ᪨.    - 
-. 㬠,   ,   ⢮ ,-  ᪠ 
墠  宬 ३.
   ﭪ  ᬠਢ ࠭   :
  -  ⮯ ࠧ祭,    ࠭ . ਤ 
뢠. 冷,  ?
  -  .
  -    ?
  -    宬 堫. 㧨 ⮫쪮 쪮.
  ३ ॢ뢠 ࠭     ᯥ ᪠:
  - ⥫   㫥稪,   뫨 . 㫨 ॡ 
⮬⮢,   ࠭襥. ᮢ  ﭪ ⠫ ࠭ . 
 稫.  﫨 - - ,   .." 
ࠡ⠫, ᢮!
   蠫 ३㪠  ⮫쪮 ⥯,  ᯮ ⠭,
  ந襤襥      ஭, ᮧ,   .
  - ᨡ, ॡ! ᫨      ...- 룮ਫ  㤮, 
  .
  -   ᥣ   室,  㦥  . 祬 ⠪,
 ? - ࠧ 㪠 .
  - , ,  窮 ,- 嫮   ᯨ 㡠 ,
쭮 론,   ઠ:- ﭨ-  ᥡ,
⥭. ⮩  㡮!
   ᪨    ᪪, ⥫३  襫 뢠.
ᯠ⮥ ⥦  稭 , 㯠  ᪮஬ .
࠯ ᬮ५  ப  让 , ᯮ, 
砫 ,   騫 ,    ୨ ᯮ,
᫮⫨ ,   ᯫ뫨, 㬠  ᠫ 
.
   ᯥ訫   ਣ譥 ᢥ ᭥.
  ᪮쪮  諮 ᫥ 饭 ࠯  ᯨ⠫,  ᯥ 
ਢ몭  ᫮ ६ ஭, ᭮ 窮 ᥡ ⢮,
 稫 ਪ - "筮 ". 筮,- , ⮩  ,
 ⮢,  .    ஥,  ॡ,
蠢  ⮢, ᬥ:
  -  ⮢,  , ⥭?   १ 客
,   ਫ  .     -
,  ।०: थ    "몮" 㦥  ,
稫  ६.
  稪 뫨  譮 ஥, ᬥ﫨, 稢  ,
, ᮢᥬ  㬠  筮 ᪥.  ᥣ ०, 
    ᮡࠫ.   -  ,   ॡ 
ᯥ客  㦨 -  筮 ஭   ⥫쭥
 .  㬥४, , ᭠廊, 룠,  栥 
,  諨  ४ 蠣,   ᪨  " 窥" 襥
窮.   ॣ,   ᭥ , 﫮 ᫮
⤥ ண ⠫쮭. 吝,  ஦ 設, 訥
⨭ 窨-ॡ  뫮 㦡  ⠪ ࠤ
ࠧ稪, ᫮   쬠   ⠢. -   ਡ뫨,
?
  - , ,  .
  -  .      ᬮਬ. ⮨ ,  
⠥ ஢.  ५졥 ,   ࠢ  ,  ᫥, 
 , ᠬ   ࠧ.      , ॡ⪨?
  - 砫!     㬠  襣 ⠡,    
ᯨ祪 ,- ஡砫 ࡨ,    " 蠫".
  - ⨩   ન     ᨤ,-  ᫠
묨, 﫨 㦭   ᢮  :-    
஭⮢ ?     ,     窥 墠⨫ 
ॢ   ⥫.
    ᫮ ࡨ  , ᮢ 祬-, 襫
"  ⨢".
  - ࡨ,-   ࠯.
  -  ࡨ, ࡨ? ᫨    㤥, ⠪    
뢠,-  ࠧ ⮧ 稪  ࠭⥫ 筮 
.
  - -! - ஦  ࠯  ࠧ 稫:-  設
 ᪫ ,   ,    ⥡ .
  -  ଠ  .  ᫨ ࠭   ⮦ " ॢ"
ॡ?
  - -  ࠧਢ, .  ⠢ ⥡ ⮬ ⮩
"९", ⮣ -㣮 .
  -   ᥡ , ? -  ᮯ⨢ 㯮   ࡨ, 
㪨 ⠫ ࠧ뢠  ᪨ 㧫 讪 ஢୥,  
 ᯠ.- , . ᫨ ᥬ  ஭쪨,  
 ⮦.
  嫨訥 ᮫ ,  堫,   㢨,
 ᢮ࠢ 設 ⠫  饤     થ,
ᮢᥬ ᥫ.
  - , , ᮫⨪ - ࠢ ॡ⨪,  㬠,   ࡨ
㯮 ,     ,- ਣਢ ࡨ, 
।    娤楩 뢠  ࠯.-   ⥭
㡠 ᫥ ⤠,    ⮢.  ,  .
    ࠧ稪 ॢ - ࠧ , ⮡ ᠤ . 
᮫ ᯮ:
  - - ⠭?
  -    .     - 宩 ,  ⮬... ᫨ ,
 ᬮਬ.
  믨 ᮫, ᮣ५  ᪠,  ⨢ ,  ⮩ ஭
稭, 楢 , ⮦   ⤥. ५ ।, 
     .   栬 
ॣ, ᫨   室    뫠,   .  
. ࠭, 筮,  ,    .
   ᥤ,   ⮩ ஭ ⥫ 猪. 襭 ᮧ५
.  ⨭ ।:
  -  , ?   㦨.
  㫨,  室 ᠫ ࠭, 㫨  楢 ⠪ ,
  ᨫ ⥪.  ⮫쪮, ࠭  , 㡥  ᬮ. 
- ,  ७쪮  .
   ⠪  , ᮫ ਡ, ମ  祩 饩 
᢮  , 﫠  ﭮ, ࠭ 檨  ॢﭭ묨
窠,   ⥭.
  - 祬 ᪠? - ⠫ ⠭  ࠯.-  ﭪ 
⠢ .
  - ,  㩤,    .     㤥.
    ୮:  ਢ몫  娬 ᮫⠬,     ⨢
⢨  ஧ ࠧ稪,   ࠧ,   祬, 
  ᢮ ﭮ. 稪  ⥬ ᫥ ॣ. ﭪ,
㡮 ,      ஢. 
誠 . 믮 ࠧ  . 楫 ,  堭 
ࠡ⠥,  ᫨ ࠧ, ५ .
  - 設 ࡨ, " 室"! ॡ  蠤 ᨫ,- ᪮
⨭.
  - , ⮢  ⤥,-  ࡨ, 墠⨫ ⨭ 
訢  騫  誥, ਣਢ: -  몠, , 稪
㤥,  믮 砫쭨 ⨫ਨ. ਪ뢠  ९
ࡨ.
   ਡ ᮫, ᬥ,  ࠧ   楢.
  - , ,  ⢮ 廊.  㢨 㣮, ⠭. १ ⢮
 ᠬ 筠,- ᮢ 믮.
   ࠧ稪, ࠤ.    㦨 ५﫨 , 
誠  㪠 ,   ,   ⠪
.  㦥, , ᮡ. 譮,  -  , 
  ᣮ.
  뫥 - ,  楯 ࠧ㫨. 諨!
  - 稪 ⨭, 㤨 --! -    ૮ "砫쭨
⨫ਨ"  믮.
  - ,- ⢥砥 ⨭.
  -  ᢮ ,   ⠬, !
   誠 ५, 訫, ᫥  誮.  ᭠ 
 뫥⥫,  । । 楯窨 ⨢ , 
     ᭥ .
  - , , . ! - ᭮  믮.
   -   ⨭,   ,   ᭠,  
㣮 ⠫.
  -  , ५,    ⮬⮢ ०, ⮡ 㤠- 
,- ਪ ࠯.
   ࠧ 㫠 誠, ⮬ ।  楢  ,   
㡥,  ⯮   ਪ⨥     뢠.
  -   室,     . ᯨ ,   
㫨,-  ᮫.
     ,   ﭪ ⠬ ࠧ稪  ,  
楫    ⥯. 祬    ᯠ?  믮, 
 ࠢ  ࠧ   ᯠ -饬? ⠫. ᮢ 
直 砩 ᢮ ⠢, 窨 ⮯   ᯮ ᮢ
ᢨ⥫ 㦥묨 ᠬ.
   ࠯  ᯠ.    稫  ஭ 諮  祢
 , 讬 ࠩ த,   ⠢襬 
஦ 㧫. 頻   ⫨ ਣ뢠    
 殢  ⠥묨 ﬨ: " 祣  宦! אַ
 த! 砫   ᮬ !" "  宦?" -  
. "祢   ﬨ ⥭⨪,   ᯠ  ,  ⥡
⥫.    ⥫,   , ᫠ ,  ,  ᪮
, 让 ⠪,  ॢ 㣮  אַ ⮬ ⥭  .
,   ᤥ,   ﯪ ⪭㫠. 쪨  
᮪,  , ⮫쪮  ᢥ⫥쪨.   ⢮?   , 
 ⥫  㬠,    ᭮?"
 , 祣 ᠫ 騭, ⥫  ⥫  , 
, ᨫ  㣮. " ᯠ?" - ", ᯠ,   ᯨ -  ࠭
.  ᬥ    뫠,    ".
    !     ஭!      
,   ப⨫  筮 ,  㯠  㪮 
  檨 ᠬ⮢.
    ࢮ ६  ᮭ   . 筠 筠 ५졠
檨 㫥稪  饩,  㬠,  諨 
 㯫  -   . , ᫥ ⮣  室 
 ࠧ,   । ࠥ,  ᥭ 諨,  ᬥ
⭮ ⥭ ⠫    ,  ᥣ
 ᭮ ᯮ  楯. 騫,  , 稢
९,    ⮦  . 室 ,
蠫  , ஢ ᮢ  㤨 ᯥ筮 ࠯
ࠧ稪. ⭮  뫮  檮 ﭪ, ॢ 㦨 ,
蠭   襩.  ᯠ.


   


    ᪮ 室 㯮 ,   ⢥  ନ஢,
 ᢥ  ਡ뫨,      ⠢, ⠫  
室,    ࠧ稪    ᫥ 㯠饣
⨢,    㯠  窨  ࠦ᪨ ᫮, 㯯
ᠭ⮢  室騬  㦥 ⤥묨 ࠧ஧묨 ﬨ.
⠫  த , , 客.    ண,  , 
த  ॢ .        ஢ન. ॢ 
 , ᠬ  㣮 ᥤ . ᯠ孥   뢠,
  ண .
    㢨 ப 뢮 設. 騪, , 堭 嫥 
 뫪  .  ࠧᠭ ஬ ᫥ ᠯ,  
室  窨  窥   ᪨ -,   .  
஦.  ࡨ  ⥫ ᮢ ᮤঠ 뫮.
諨 । ᪮쪮  ஢,   ண६  - -
᮫ 訫  'ண 窮 .
   ࠭    뫨  ࠧ稪.  让, ⮩
⥫ﬨ ॢ誥 ஭   १ 롨⮥ , ⮡   
ॢ. 蠫 - ᮢ 堭  譮, ஢ਫ
⥫  ᪠⥫, ᨫ   ᯮ 㫥 
, ஢   ⥯  窥. 믠 砫,   ⥭
㪠.  ਡ ஭ ⥫  室   
頫,   ⪠뢠  . ୮, ⠪ 㯨 
宧異,  ⥭, ⮡  ,     ᫮ ⠫.
  - ᫨  襣 室  ,    ᮡ    ⥯
᪠  宩,- ५  믮  ࠢ  窥,  
 ॣࠤ 諠.
  -  ஦ ᫮!
  -  祬?
  -   ⥡ ,- १ 諠.
  - , .  祫,- 砫  諠 .-  
⥭, ਢ易   墮 ⨢⠭   ⠫   
,    , ஥ ᫮, ⥭ ᪮,
쭥  ࠤ 墮⮬,  㤠    ࢥ. ,
諠, ?
  -    ᬥ.  蠫 ࠧ,  ⠪       頬,
 嫥  㤠.
  - 蠫 ,   ,  .  ⠪  뫮.
  -    ⠪,  祫 .   . , ᫨  , ᮫
 ⮩  室.  ஢, ⥭,- ⥫쭮 
諠.
  ࠯  ᮭ, 㤥 㦥   ,  ᨫ, ⮡
易  諠:
  -  ।?
  -  ,  ᫮ ,  . ⠢, 뫥  㫨
 ৭ ⠬   ⥫. ⥭ ⮦.
  - 蠩, 諠,- ᪠ ࠧࠦ.- , ᭠砫 ᯨ, 室
㤥, ⮣ ஢ਬ.  ﬥ  ᤠ:
  - ᭥ ,   㣮窠.   ,     㫨 
ઠ ᨦ.
   祣 । 祫! 筮 - ਤ㬠,   殮 
.
  - ᥬ , 窨  ᮡ - 諠 "஢ 㤥"! - ਪ
࠯.
    ᯮ    ,  ᫮  諠,  
஦ ९ ॢ  窥 ᫮, 뫥  , ਢ뢠 
 ॢ , ⮡  ,  ⮬,  﫠 
ᥫ  뢠 ,    ᪠  ,   
ᠫ, 祣      த뢠.
    ᢥ, 㦥 ⤠騩 㡨 ᭥ ᫥ , ⠢
ᬥ .      砫  . 稪
ᯥ訫  ॢ  ࠭   .    
⠭  童.   ᫥ ᨫ.  , ਫ ⨭.
 ࡫,  .
  㡥   䥢ࠫ᪨  , 嫨, ୥ 
᪮ᯥ ਢ ஢, ᫨ ⨭. ᨫ ,
﫠 ஦묨 ࠬ, 諠 ⭠   . 﫨 
ᥫ筮 ண ᥬ . ।  , ⮫쪮  
.    , ⨭᪮, ⤥,   -
⠫  蠤   ᪠࡮.  ᠭ 묨 室  -
頢訩    ஢ 頫 ନ  ⢠.
    ॢ  ⠭  ࠧ. ⥭  ୮
-    室  ⠦ - ᯥ訫  .   ண ⪮
ᮢ뢠 "⥯" ᫥ ᠭ  ᠯ  ਤ  ࠭묨
诨쪠. 諨   ,    ,  
⨢.
   誮 ࠫ ,   ,  ஡⮩  㡮 ᭥
ண,  ஭ ⥪    .  
,  諮, ⭮   ।⢨ 룮  ⠢襥
 室 .    ॢ:   .
  ᫠ 믮 ।।  ⠫쮭,    祫 
 ,   㦥 ௥  ᭠ ⮢.
  ࠯   ᪮ ᫥ 饭  ᯨ⠫,  ᪮쪮 ࠧ
 砫, ᪠ 㤭. ᮡ .    뢠
.   ।, ⨢  . ,  
⮬⮢ ᮧ   祣 .  ⮢  ᫨   
㫥稪,  ਦ ⠪,  楫쭮   ᬮ. ᪠
⮢ 﫠  筮 㫥,  ࠧ稪 뢠 
砫窮.  ⮬,  -  ன, ࠫ !
   ⠭ 楫,  ⤠ ୮ - ᫥!  ॢ
室饥 諮,  ண      㯮,  
५ ᤥ १ ᨫ, ॢ ᥡ.  ⨤ 㭨⮦
⮢ 뫮 ᢨ⥫⢮   ᭠᪮ ,  ५ 
蠤  室.   । 襫 稩,  饩  
୮ ⪮  檨 ,   ᪮ 箪 
ਢ筮 ஡  ᮬ, 楫 筮  .
  - ! - - ᪫ ᪠ ୮.
    ᠬ ,  "":   ᨫ ࢠ ஬  .
롨    蠤, ⮡ ஡ 뫠 ,  ७
  । .  ⠭ ᥪ㭤 ᤥ  ५, 
 ࠧ ୮ ⢥ত:
  - !
  - !
  - !
  -   ᡫ,- ਪ , ⠢   ,  ॡ
  , த 롨    ⨢  
⮢.
  । 頫 ⮬ ।,  ਪ⨥    ॡ⠬
  ⨫,  蠫,  ᧠,  , 諨  ⠭ 
誥  ⠭.   ,   ᯨ 諨 묨
।ﬨ 㫥    蠬 㤨 ५.  뫨 
,  室   檨. ५﫨  .
  - ਪ ன ஭ 뫨! - ᬥ 饫窠  .
     ᠬ   ਪ᪨,  १ ࠪ  
᫠쪮 ஭,  誨   ࠡ⠫, 㫥 - ⮦,  ⥫ 
 ⪨ ᠭ, 㧫  , 祫᪨ ⥫  뢪 . 
㫥  ⮬ ।, ५ 襪  ࠧ ᭠冷,
, 祫᪨ , ঠ   ᪠祭 蠤 - 
᫨ .
    㦠 ࠧ  ண  뢠  ᭥,  㦥
 㫥,   ன, 誠 뫠   ⠭,  
⨫  .  襫  ࠭. ᯥ訥 砫쭨 ⠡
 ⠭ ஢   ࢮ ⠫쮭 ⠭ 
ਪ  ᮢᥬ ४ , ⮡  뢠  玲 .
 ९,  ,   쥬 -  童  ࠢ
- ⠭,- ࠧ㬭 訫 .
   믠 ᭥,   ࢠ  ⠫   , 㭠 
⮩稢 ஡  , ,  室 , 뫮 , 
  ,  ⮭  .   ,
᭨ ,  ᭮  㯨  ,   ਤ
祢  ᭥.
  稪  뫨 ।,   ⮫쪮 ⢨. 
 ᮫ ᨫ   ᠬ,  ࠯   ᯨ⠫.
 ᪠뢠,  砫 ᬥ﫨  : "㤠 ⥡, ,
  ࠧ稪.  뤥ন". "襬 ⥫    ,-
⢥⨫ ⢨.-     ଠ 㭮 .  
ࠦ᪨  㬥 뢨? .  ᭥ ? .    ᠬ
ଠ,    , .  ".  ࠢ,  ᭥
,   . ஢ १ ਤ : ", ꥫ?" ਫ
⢨ 㢥७, ଠ  ᫮ ,    ९  ᮢᥬ
ਫ ᢮  - ⠪ ਣ. ᮡ ⮢   㡠 
⮭ - ᢮ -⠪ 箫  ࠨ᪨ ᭨ . ਫ
୮.    ᫮ ⢨  ᮢᥬ  ⥬, 
  ਭ﫨. ,      ᭮, ⮬ 
 ਪਢ  樣  㣮,    ⠡    饪
뢠.     ⠪,     .  
㤠  諮, 㣮   ࠧ稪 㦨:   
, ⠪   -    ⠥: " , 㡪
ਤ, ⠪  ᢠ, 稪 . ⠢    ࠧ
". 㯨 "㣮 ࠧ", ࠧ  堫 稭, 
.   ᤥ ⭮,  ਤ. ௥: 㦫, ,
      .   ਦ    ⭮,
ᠯ, ⨫騪 㦨, ⮯    .   
  祧. ,     ࠯,  ,   室 
, ᨦ -   ६?
  -   ⢨? - ᨫ .
  - ,-   ३,-    .
  - 諨 ᪠, ॡ.
  -    ,-  ३,-    שׁ.    .
⢨, 뫥! -  砫. ३ :-  , 
稩,   ⥡ ,  ⥡ 믮!
     ⢨, 墠⨫     稫 㤠 㣨.
 ࠧ, 㪭 ਪ  .  宩 , 
⢨     .  㣠,   ᭥,
஦ ᨭ ⮬, ࠧ  ⠥ ந  ⠢訩
 - 栯  .
  ஦  ࢠ   ࠧ稪,     ᥪ㭤
㫠   㫥⭠ ।, ⮬ ,  -  㯠, 
, 諠.
    頫  묨 栬, ਢ   ᯨ
ᥬ饣 । ⢨, ᫨ 諠, ᯮ  뢭:
"  㬠  ⮬, ?.." ஬ ,  ࠧ稪!  ⠪
  - ⮣ 㦫  ஭૨. ਫ  
㫠 ⮭,  뢠  ⮬⮬,  ⥭ ঠ
  , ⮡  ⢮ਫ   窥. 㡠 襫, ࠢ
祬-  . ⨭  ᢮   ᢮ .
   , ᠬ ᮡ 稫, ⠫  ,   業 
⢨.
  - 祬 ஢   ? - ᤥন , ᨫ  
஢襣.
  - ⥫  ,   쪮 -,- ਪ
窮, ࠧ 㪠 ⢨.
  -   祬   ? -   饭 ࠯.
  - 誨 訡  , ⮢ ⥭.   砥.
    ⠪ 쬥? ,  ,   ⠪ . 稪, 
 㢨,  ࠧ뢠 ⢨, ॡ   㣨
 "訡".
  - ࠩ    , ,    ᠬ  ᤥ,- ࢠ
⮭.
  - , ॡ?
  -    ⨭?  ࠪ  쪠 ⠫ ᯮ -  
⮨,    ᬥ,- ⢥⨫   ⨭, ⪭ ⮬⮬ 
ᯨ ⢨, ਪ:-, ,  諠  ,-
 ਪ   ᤥঠ, ⮡  ய 誠襣
⢨.
  ஭ 諠  ᯥ     室 .
  ࠯   ᢥ 宫,  ୥騬  믠 ᢥ
᭥ ண,   室     ࠧ  諠 
᪨  ࢮ ⢥  : " ᪨.
ᯮ⥫, , ࠢ襭.    뢮,  
। ஢. ".- "  ?" - "  
뢠,- ᬥ ᪨.- ਢ  祬-, 㦤,
 ,    節: "   ⮬  㬠?"  ⠪
୥,   ४ࠨ 室. ⥣,  ᫮!"
 ࠪ⨪  ⮣ .    ।ॣ 諠, 
 -  ᯥ  ࣭.
  ஬ ண ୥ ஭, ࠧ묨 , 騪  㭤㪠,
﫨   - , 易  﫠 㧫, 誨 
⥫䮭 , ⨢, 㭭 窨.   㡨⮣ 
 ⠢ - ࠩ ।,    , ⠢ 
   .
   ॢ,   ᠬ , ࠧ稪 ⪭㫨   
୥   襪.   ࠧ,  易묨 ஢
㪠  ᬮ५  ७ ஥  묨 . 㯭 
⢥,   㣫,  ,  த
㤠ࠬ ਪ.
  﫨,  蠯,  ⪨   諨 ,  १ ⪨ 
᭮ ண 㢨 ⪨   ᥭ ᭥  ᪨
᮫. , 㧭 ⨧  祭᪮ ᬥ ᢮ ⮢饩 
ࠧ  ⠪,   ⠫   㢮 㡨.
   ࠧ稪 諨  ࠡ 类, ⮬  ⠫ ।,
 묨 ஭  ,  㪠뢠   
.   . । ࠫ 來 . ﬠ
᭥  稭  誥   ஢  祧 
 ᮪ ઠ.
  諨  .  諠  ,  稫 ᥭﬨ  ॢﭭ
,  ,   ᪠,  ਪ  宩. 稪
ࠤ ᪠, ᮡ ਪ,  ண 稫 ઠ. 
 㤠 ᠤ  祬 祢,  㣮饭 뫮  - 宫
誠.
  -  ਫ,  ,  ! - 룮ਢ .-
᢮  ⥯? - 訢, ⫨ 뢠  .
  -   ᥣ.
  -   "" 㤥 ?
  -   ""?  ?
  -   ஬ ,    .  ஭ ଠ楢.  
ࣥ 㤥.  堫 ࠧ?
  -  ... ᬮਬ.
  - ᬮ,     ⮩ "ன" .  , ப.
    "" ਪ ᥫ ᥭ.  ᮪, 宥,  
誨 冷. 稪 ᮢ⮢   ᢮ ॢ. 
⪠:
  -  ⠬  㤥    ନ ⠭?   ਢ몫 .
  -  ,    .
  - , 뭪,  ⮦   ᮮࠦ,   祬.  ஬  
  ᭠  ⠭. ० -.
   ⮬  ⠫.
  "" ᪠ ஡   室.  稫.  ந
᭮⥫쭮:  ஢ ப ।, 㡮 ஢,  
  ﬨ    ᭠冷, ᫥묨 ⠬,
஭஢묨 ᪨ , ਢ묨  ଠ,
묨  묨 頤  襪  ⮢,   ᥬ ⨬ 
᪮쪮    㡨.
     砫   ""  묨 ᨫ. ᫥
뢠 ⨫਩᪮-樮 ⮢  ᮫ ,
ୠ     﫠  .    
譮, 뢠   㣠, 室  . , ⠪
  ᨫ  ᬥ ,  ᪨ ९ ⠭ ஦
 ,  ࠦ᪠ ஭ 﫠, ⢥⨫ 砩訬 㤠஬.
⥫  稫  㯫 ᥭ ; ࠭
६ ࠧ৫  . 㯨 .
     ⥯! ⪨ 㤠, ⪨ ⭮,   !  
 .  ᯥ ⠪ 㬠 ࠯,  맢   ,
   롪, ᨫ:
  -    頭  ? ࠩ.  ⢥   ன
襫, ⠪  .
  - ᨡ, ⮢ ! - ભ    .- 讥
ᯠᨡ,- ਫ ,      ࠤ 
४,    稫.
  אַ  ନ襢    - 設 , ᫥ 饭 
ᯨ⠫ 祭,  ⠢ ,  ᠯ - ஬
ᠯ ,    稫 ⪠.      業, 
 ⠪ 砩! , 쬮  稫,   
 ᢮  ࠤ,  뢠   㤠.
  稪  뫨  ।, ᯮਫ,   ਣ⮢ 
᪮ , ,   ,   "ॡ".  ⥫  ,
 ।, 㯠  .    ᬮ, 
稫, ᫨ , 稪 .   ᮧ,   ஢,
,  ਧ 㤠ਫ,  䮭  뢠.  믮 
뫮 룭:
  - - ,  蠩.
    㬭 ஬,  䮭 ⮤.- ,  
  ॡ!
  稪 騫,  ᠭ ࠢ,  ᠬ   ᬮ, 
室 ⠪  .  믮, ୮ ᪨ ਬ
,   ࠫ,  窨  㪮⪨ ९஡, 
,   祬.   ᥪ  ᠤ, ⠫  
⮢. 諮 㤨.    ⠪ : "᪭"
㯨  . 뫠  ᢮, ⨢⭠,   冷 ⮫.
  ᯠ᫮.  ࢠ,  诨쪨  㯭 뢮 , 
 楫 ⠫. 襬 ᫥  ஢   㤠ਫ,
஢ ,  ࠯  ﭪ ᠬ 룠,   
 믮.  ࠧ᫮, 㯨   , 諮  ᠭ
,      堫 ⠭ ନ襢 訩
⥭ . ࠢ ࠯, ନ襢  ६  ᥡ 
⠭ ।.   -   ࠯ ਭ
 ⮬稪.
  -  ⠪, ⮡   㦥 ⢮ ૮ 뫨.
  ⨫ த ,  ᪠ ⠪,    ᪥  ࠯ 
 . ਪ ந , 襫 । ஥   ।
     墠⨫ -   ஢᪨ ࠭,  
⨪  襥. ࠢ  ᢮ ॡ⠬ - ⮣  ⠫. 砫
. : "!"  : "⪠ ᪠!  ⠪- !" -
", ⪠ ᪠! ,  !"     ࠯, 
ᥬ 㦠,  뫨  㣥,      ᠬ   
"". "" ஧,  ࠧ  室,   ,
祬     堢  ॡ襪, ⮡ ⠫  ᮫⠬ 
   ࢮ      ⥩襩 
㪨. 諮 ,     ,  ᠤ ࠯, 
諮.  ࠭ 訩 ⥭ ୮,    
  ࠧ.
   ࠧ 砫 祭,   ய ⥫쭮. 訥 祭
   "" 諨  .  ⫨稫  맠 
"ࠦ ஭".  ࠬ   ᬮ. ஥ ⮢
ࠧ稪 㦭  ,  ७஢,   ⥭쪮
㭤஢,   ᨫ,  饭묨 - ⮪ 㡠,
  鸞  쪨 㤠᪨ ⮬⠬,  ⨭
ମ ⠪ ",  ਭ祭" ࢠ㫨, ⠪ " ",
 ஢騥   㤠ਫ.   ᯥ ਩  ᥡ 
ᮬ ᯥ, ࠯ ॡ  ਡ襬  ନ
. ,   ਡ⨨  稫   :
  - 㤠   㤠᪨ ⮬?  㦠   ⮫쪮 ஢!
  , ᮬ    ࠬ,  ⪨ ਪ  
। ५졮,  﫮  ஭, 㤠᪨ ⮬ -
 -  ,  樠쭮    뤠 ,  
. 稪 "ࠫ" , ஡, 業 २⢠ 
। ,  ᪮ 㤠᪨ ⮬   . ࠯ 
訢,     뢠 ॡ.    ⠪ 
 ?  ⠪ 뫮 ஥  , ⠪  ࠤ, 
 ᬮ    ⫨筮 稫,   ஡  । ᮪
砫⢮,   砫 ࠭,    ⥫쭮
롪  ᭮ 룮ਫ:
  - ⠫, ⮢ .
  ⭮   筮 ᫮窮 "⠫"  
⢮ 㣨 ᫮ - 諨, 騫, ﬧ, ᡮ, ਡࠫ 
㪠 -  筮  ॡ ᭥. 諮  ⪫   
.   , ⮥, 稢, 饥  , 
㡮न  諥   ࠧ稪 ࠢ
, ᬥ :
  -  ࠧ ⠫, , 室, -  뫨  祭 㦭.
  ⨫  ஬.
    楢 﫠   ஬ 襫.   
६ ⤮㫨   ᢨ  ᯥ 몭. 稪    
砫  - ᭨ , ஢ 㣮,  ⮡ "᭨" 
"஢",    ⨢.  ᫨ .  㫨 
ᯨ⠫ ୮, 릮  ஢. 뢠  ᠭ ᪨,
⨭, 㡠,   ࡨ.   㣮  让  , 
蠫  ࡨ楬 , ᮡ ⨭  ﭮ: ", ,
-   ,  ᮢ ". ࡨ ᮪襭 娢
㤫⮩   㤨: " , 㤠 ⥫?  ࠢ, 
ᠭ .⠪ ࠭ 뤭 뢠".
  -   类 த   뫮  "५" 믮.
⯨  뢠⥫  ⨢⠭ ࠭,   ࢠ.
㫨 , ᮡ .      쪨:
  -  ,  ﭭ! -   ⭠,  㪨, 
। ⮫쪮 ,  १ ⮫쪮 窨  뢠⥫
  ⮫쪮 ९, ⪨  ⠫   設
㪨,   ਪ, .
  -  設 ᫠  ﭪ -    
  .     ᨤ ᪨. ᬮ५ ࠭ 
ᥫ:
  -  楫. !
  ᪮   ﭮ 諮 . 﫨 襣 ᠯ  
㣮 ⮪.  ⥫   ࠧ稪 室, ⪠뢠
砫.  ࠬ⭮ 뫠, 㣨  ਢ.  
ࠫ. ", , ᫨ 쪠 ᮣ,     
㣮ਢ".- " 쪠?"- ",  ".- "  .
 쪠  ⠪  .   ". ⮢ ⮦
ॢ   .  -2  諮,  ,  ᢮
㤮⢨,    砫쭨 ⠡ ⠭ ஢.

   

  1

       砫 . 㫨  ஭⮬  ,  諠
  ᭮த᪮,   ,  "", ⠫ த
 ⢨᪮ .
   ।⠢ ࠧ稪 ⢨ 뫠 饩 ய, "࠭楩", 
諨 ᫥ 夭 㫠 ⨫ਨ  ମ   
祣 ᮡ  㦨.  窠 몭,  ஢
,  訬 ᮪ ࠢ 뢨묨 ॣ,  ,  ,
    ⮦ ᠬ .  ᪮   㣮 㡥. ᫥
ࠧ, ᮦ  襭 ॢ த稭  ᪮騭
஭  㢨  訬 ᠤ, ﬨ, 묨 ன
 ᪮  宦 . ᪠ ᥬ 뫠, 㣠
ࠧ, ⠫   ࠡ⭨, ᪨ ७, 訩
   ६.   ࠤ  ,  ⠬ 祣 ⮫쪮
.  ⮫  譨   ப,   謠⪠
ᠫ, ࠬ   אַ㣮쭮 ண  ५묨 㭪 ,
    ࠭ ⮢ ⪨, ய   
箬,  窠 .      ᥬ!
  ந 뢠 ⮫, ஡  ,  㣮,  , 
宫묨 ⪠  ᭮ .  ࠧ ⢠ 㫨
, ,   ᫥饩 ॢ  ࣠ ஭.
   ⠫쮭 쪮 ⠭  襫,  뫮
।,  ⨫. ⠪ 訫  ,  ࠧ稪 稫
஡      楢,   室 , 
   .  室 ᮫ 뢠  ࠧ 
樨 ࠣ, ᪠ 梨 .  ॢ ⥪ . 楢 
  뫮,  室    ᠬ  뫨  ஢.
  -   蠣 "",-    ३.
  -  ⠬ ,   室 ,- ਪ ࠯.
  - , ⥭.  ᯥ 몠,    㣮 .
 ࢥ, ன,- ਫ ३.
  ᪨  㬨ࠫ   ⭮. ᮢ   﫮  
᮫, ⮬ 砫 玲 ୨ 㬥ન.  ,  
 뫠 .  ᯮ,  ६ ᪠ ࠪ.
  ।  誮 檮 ,   ᫥  ᫥
㫨 ⠫. 諨.  ॢ ࠧ   㯯. ,
   ᪨, ⠫  㤠  䫠, ᢮ ࠯ 㢥
, ⮡ ४ ண.
   祭 ६ ⨫ "ப⪨", 뫨  "" 
"ᨬ",  ᢥ⨫ 窠  , ᯮ堬
ࠧ뢮.
  - !     ,- ப砫   ࠯ 
믮.
   ⮦   ,    室, ࠩ ⮫쪮
, ⮡ ᢥ⫥ ⠫.   訫.   , 
  楢,- ⭮,  ࠯  ᢮. 裡 
᪨  뫮,   ⮦ 襫  ⠪ 襭.
  ਫ  ६,   ⮢ 砫 .   
 ⨢, 㯠騬  ஭,  ᮢᥬ 㣮, ᫨   
   ⭮,  ᨫ. 﫨   ᯥ譮
㯨 १ ⠢訩   䫠.
   筮 ,  ஢ .
   楫,    ࠯㫮.  ⠫,  ࡨ ⨭ 
.
  - ⥭, 㤠   ?  "ᮡ "? - ᨫ 
࠯.
  -  . ,   ⨭?
   :   ண, ,  ।,  ...
  諨 ᪠  諨 ᠬ 梨 ࠧ稪   ⨭
. ਫ    ࠧ.  ⠫ 㯠,  堭
訢, ⢥ . ! 㫨 ⪨, 﫨 
 ⮬,      ᪮ 窨  
᪠,   ࠧ廊 ᪨. ਡ ᯮ襭  :
  -     稫?
  - ⨭ 﫨!
  﫨, ᫨   ॢ.  襫, ᯮ몠, 祣  
। ᮡ  ,   㦥 稫.  栬  
  ⠬ ९   ᪠ 室.  ⮬ 
᭮   , , .  ⮣ ᪠,    
஢, ⢮ ࠭,  ࠭,  室   
५,      ⨭,   ,   ᥡ. 
ᠬ    ᥣ ᠬ 訢: " , ,
ᤥ".  ਪ -  㣨 ࠢ, ⨭   ,
।  ᫮  ,  - , ᫨ ⨭ ᠬ
.  㬥  ਫ    몭...
  - 稪,   ⥭?  砫쭨 ⠡ ,- 襫 
ᮧ   吝.
  襫  , 㬠  ⮬,       ਨ  - 
  ॢ ﭠ,  ࠢ ।   ᬥ 뭠, 
   ᨫ  㦥⢠?
  ஢  ਪ    ᥢ,  ਣ࠭ ⠭ 㭤.
  -   ⨭ 㡨,- 뤠  ᥡ .
  - ⨭?!    ⠪?
  -   ஭,  .
  -   ࠢ,- न 砫쭨 ⠡.
  - , ⮢ ⠭, ᢮  ஭ ᠬ.  ⠪ ⢥म 룮ਫ 
᫮ ,  ⮢ ࢠ ஢ 㯨:
  -  ⠪.  ,   㤥 ⮢.
  - !
    祭  .  㫨  -, ०
⨫, ᨫ   .  믠   ⮦
०, ᫮ 﫨 稭  , ᮪,   ६
ᤥ ஡  ஭ ⨭ -饬. ⮫  窮 
   ⠭,  ᠫ  㫨 ᫥  ࡨ楬. 
뤥ঠ , 襫, ⮬ , ⮡      
ᮤண .

  2

  । 㭤 ᭮  . 室  쭨, 
५,  㯠, ࠦ 㫥,  ਡ訩   ࠧ稪
殢.
   뫨 ॡ, ࢥ.  㡨  ᪮쪮 ᮢ! 
 ࠧ뢠 ⠭ -    㭥?
  ࠯ ⠫ . 窠 । ⠭樥 祭, ஥ 뢠.
  ,  , ୮, .  ࠢ ஭,  ஢,
 ਡ. 設  .   ⮡ .
 訫 墠,  ⠡,    㬥⠬?  
窥, ९뫨, ⨫   - ⪨ ।ﬨ  ᪠⠬, 
⮡  ᥡ, ⮫쪮  .   ,  
㣠 뢠  ᪮॥  ⠭.  । .  ⢮ 
 - ⠬ ⠫ ५.
  , 騩, ࢠ ࠯  .    ⮫
 祫, 冷   ୮.  ࠤ,   
㣠.   ,   :
  -   樨 ?
  - ,- ⢥砥 .
  -  ५  ?
  - ࠭,  .
  - 쪮 ?
  - ᥣ ⢥,- ᪮짨 롪   .
  砫쭨 ⠭樨 .  ? ࠯ ᪮ᨫ   
ୠ.     ᪮.
  -   ୠ?
  - .
  -     ⢥砥?    室?
  - ,- ⢥न ᫥ 让 .-     ஢.
  - ? - த  .
  - ᪨ 襫.  ⠭.
  - ?
  砫쭨 ⠭樨 ᬮ५  :
  -  १  -  .   ஭.
  -  ?! ।०: ᫨ , ࠧ   㤥 ⮪.
ࠦ᪨   ⠭樨?
  - 諨.
  -   ?
  - ⭠  ⮨     ண  ⨭. 
.
  -  蠩 : 㤠  . ᫨  , ⢥砩,
    ᫮.   ⠭  ⮢,-   ࡨ.- 
  檨,  ᪨.- ࠫ,  ࣭ , , 
ࡨ ᮣ᭮  .-  ⮦ ਤ  ,- ᪠
  ୮.
   㫨 ⥫쭮 ᬮ५  ࠧ稪:
  - 蠫?  ࠢ?
  - ᫨ ⠭, ꥤ .
  -  ⮣, 㬠,  ,   ९  . , 
 ᢮  ண  ஢    ᫥,   
ᬮਬ,    ⠬ -.
  ᪨ 襫,   ᬮ  㤠. ,  - 
, -1, ⠭ , ᪠,    ய -
  .
  -     ᢮ 㯯 ।. ᫨  ࢥ, ࢥ ⭮.
⨢⠭ ?
  - ᥣ  ᮡ.
  -   . ᥬ ᪨஢,   ⮡  ,- ⤠
ਪ ਡ뢠騬 ⠬.
  - ࡨ   砫쭨 ⠭樨 ஦.  ,    
ᥣ ᥬ 祫 ⠫,- ᨫ ࠯.
  - ,   ࡨ.    .
  ய   ஭ ⭠ ஡  , 뫨 
᫮묨   ॢﭭ묨 ⠬. 뫨   ᠯ, ﭪ
६⠫.   , ४ 訫 -  譥 ⢠
   ᨭ    뫮,- ⠫    
⭮  誨 ᠫ. । ⠭樨 誠 אַ  ५
⠭ "ப"! 㣮 ਪ 襫?  訫? 
 ⮬  -  㣮 ஭ 묮 . ⨫ : 
 -  誠३,  ᭮  .  誠 ᭠ ᪨,
箭 ᢮  ண 楫,     ண.
  設   룫뢠  ⨫⮢, 筮, ,  室 
ᡠ, ࠧ, , 訫,   祣- 㫨.   
ࠧ稪 ᪮稫, ⮣ ⮫쪮 ५ ࠧ.   
஢,    让 誥 㤠ਫ. ० ⠫, 泥
஢,  뢠.    - 㬠, ⠢  
,   ᯮ몠, ᯮ몠  ⠫. ࠧ  
।  믠, 祣 ᮭ   ,  
.  ⮬⮢  , ࠭⠬   -    ஭
⭠.   ,  뫨. ⮬⮢  楢  
ࠧ ,   १, ᫨  . 誠 ⮦ ५, 믠
⨥ ࠧ稪 ᪮.  , 㤠  ᬥ .
  ⠫쮭  ⠭樨  楯 ࠧ㫨,  㯫 諨. 
᭠冷, ⠪   㫨  ᢮ ⥫.  室, ⭮
⮫쪮,     ஭. 뢠  ਤ஦ : ﬠ,
㧪,       ४ .  ,  , 
室  . 룠,  ᢮  ᮣ 砫 ஡.
᪮稫   । "ப⪮"  㢨  誨 .
     ஢.
  - 祬 ५ 뫨?  ਪ? - , ࠧ娢 ⮫⮬
। ᮬ ⨫⮢.
  - ঠ,  .
  -  ? ५,  ᮡ!
  -    .   ... 㬠  .
  ᥣ  : ஧ 誠३,  ।। ६,  
 樠⨢ .
   ॢ易 ࠧ稪,    ᢨ९:
  -   ।  뫨!      ॡ,  
⠪-⠪...    ᢮ ࠡ!
  ᥣ ᯮ, 뤥ঠ   㧭.  㤠 ࢠ
  ঠ,  ࠧ稪 :
  -  祬 ?   ਪ  ?
  쪮 ࢠ訩  ॡ⠬   ᬥ ࠯  ᫥ ᨫ
ᤥন ᥡ, ⢥砥  ஭:
  -  ⥫ 㬨    "모",- 饫 宫 ⢮஬
⮬.-  ࠢ ਡ뫨.
   襭     㯮, ᥬ ⥫  . ࠯ ᢮ ⮦
 ⢮,   室  ᥡ, ᠥ ⮫  ,
, ⢮稢:
  - ,  裂.
   ⠭樨 .   ࠧ㦥, ⨢  
 ᢠ, 設.  砫쭨 ⠡  ⠭樨  
⮬稪  .   :
  -  ࠢ?
  -   ࠥ  ⮨.   ⠭.   ,  
ਭ﫨 - ஢ :
  -   ஭ ⨭ !  ⡨!
  砫!        窮.  ଠ
஭,  騪 "" 墠⠫     ࠨ
⠭樨,  ,   ᯥ ᬮ. ஢ ᢮ ⮬稪
᫠. ⠫  祫.
      襭 ࠢ.     . ⭨
७祩 ⥣, 㪠 , ⮬  ⮢,  .
   㣠. 㤠  ਭ᫠ ?  襫
  ... ⭠ ,  ன ਫ 砫쭨 ⠭樨? ,
 ⨬ -...
    㯠騬 娬 ⥭ 饭.    ५  
ठ  .  ண   ਤ ⠭. 
㤥 ,   ४뢠  㣠.   祫  
१ࢠ...   ⠭  ,    㤠.
᭨ ॡ⠬  , ࠧ᫠  ⠬  ।।, ⮡ 
  ५﫨.
   ,    ? 拉  :  楯  ,
ࠫ쭮 , ⠤ ᢨ . 冷    ࢥ,  
 ᥡ    祬  뢠.
  ஢ , ⮡  뢠. ஢  :    ᥡ
ᯮ,   ⮬, ⮡      .  
,  稭   ࠭ ६ 㦨 ᥡ 룮.
  .
  -  ५! - ।० ᢮,  ⮬稪  㫠 ஧,
⮡     ᯮ⨫.
  - , ࠯! ! -  ०  砫쭨 ⠡.
  -  -! - 頥 , ⬥  襣  
,   ,  ᮮࠦ,    楢 
 ᮪ ࠭   楫  ⮬⮢, 襫, ᡨ
ᯥ ࠧ,  ᮬ.
       ।, ᠬ  ௨  . " ?
-   ஢.-   ,  ".  ᪠, 
᢮   ᮢᥬ 㦥  楢, 롨ࠥ,    , 
  ᪮ 箪.  ⮬ 楯  㯠. -
  襫   譮,  १㫨  , ᠬ ,
.    ,   ࠢ .
  -  ⨭  殢! ࠭⠬! ,  "" ᫨.
᪮    ,   ࠧ뢠   .
  ᪮稫 ६⭨   ᫨,  楯 । ⠫, ᫮
ॡ  뫮묨 ﬨ.
  ⡥ ஢  줥, .  ࠤ ࠭,  . 
㫥  楢 .  ठ 諨 -  ࠧࠫ, 㤠
  ५﫨, ⮬   ⠫ .  ⠪  ﭨ
㫨 ⥭ ᪢ ஡. 諮  栬  뢠 
᪨ ६ 裂.
  﫨 . 諨.  㦥  ਪ⨥ 㫥⮢,  룠騬
 ⮬⠬.   ࠧ ࠭ 砫  몠訢  ࠭⠬
뢠.  室, । ,  ஭ ᭮  室  ࠭
  ⠫.  ࠯ - -   ᯥ. 拉
 㧭  ࢮ ⭮  ᢥ⫮ᮣ  ᫮ ⠭
  裡⠬. 쪮 ࠧ  砫 ࠧ稪,   
 ࠧ.  砫     ⡨, ⠪  ⨫
,       ,     뫨.
  - ஢ ਪ ⥡  ⠢. ஭ ⠢,- ᪠ 
࠯  襫 ࠧ稢   ५  㣮 楫.
    ⡨,   襫  . ஭ 襫, ⠫
殮묨 . 諮    稭  
   뫠,  ࠫ   , 맣 ࠧᥭ
஭ ⠭ ஥ ⮪  뢮  ४஢. , ,
 - 讥 祭   ,  㯨  
ࠤ  祭  . ঠ.   "窠" ࠯ - 
 稫    - ਡ थ ⢥  II
⥯.
  ᫥ 㭤 ⮪  뫨   । . 㬠,   த
⫥஢  㤥ন,  室, ஢ - ,  ᫮
. ࠯ , 뢠  ⠪ 㤠 ନ襢,    
:
  - ,  ࠧ 㡥, ० 祬 뢠. ਪ栬  த
  ⥫䮭 ᤠ,   -  蠫 -.
   室 -  ⨢.
  -  ,   ࠭ 뢠,    
㦥,- ࠯ । ନ襢.
  -   , ன ࠧ ⠬ 뢠? - ࠧ  ⥬ 
.
  ࠯   㣮 ⪨,  ⠬ ࠫ ,   .
  - , ⮢ ࠫ,  ⨫ .
  -     ⢥砩,- ࢠ  ࠫ.
  -  筮. 筮  ਫ. 諨   த.
  ࠫ  ନ襢 ࠧ:
  -      嫠?  ,  
 ।㬠.
    । 㫡.  ⠢  ࣠ ஭?


   


   砫    ᪮騭  १ 誨. " ࢮ
誥 節 죠, ⮡ ",- ᯮ -  ࠧ稪.
  㣮   뫨: "쪮 ࠧ 誠 頪  ,
⮫쪮  ⮬  ".   ॡ  뫮,   ࢮ ਬ
⭥᫨ ࠢ譮,       ᥬ 믠 
,  ᫥    뫨 . ࠯  ⮦
ᨫ: "誠, 誠, ᪮쪮  ?" ⠫  ⨤ 
ᨫ - ⮥ .
    . 쪮 ࠧ   㡨, 㢥祭,  ஭ᨫ.
 .  ஭⮢  ਢ ⪨ ਬ஢ 뢠
  ᬥ: ᤥ 蠣 । -  楫,   ᢨ⥫;
᭠    㯠,   ࢠ 祬-; ࠭ ᮢᥬ 冷
ࢠ㫠 -    ᪮.      ६,   蠣 
蠣  ଠ   ,  ᪮쪮 । 㤥 ஢, ॢ,
த,   "஢"  .  ᬥ⥩ ।! 
 ஬ ᯠ ⮬.  ,  , 訫  , 
   冷  ⮭   ᥬ  ᢥ.
    ⠢  ,   㫡  .  㣠뢠
 襬  ᫥  ᮯ⨢ ⮢   ᨫ饬 
 ᮬ ।  - ⠫쮭, , 㯨  ᮯਪ᭮ 
⨢.
   ᮪ ࠢ, ࠯   ᢮ 砩 ਡ 
஬,  뫨 ॡ,  ᮬ  ᥢ訬   栬  ਫ
  ,     ७.     -
 ॡ,   묨  뤠 ᥡ.   ,  
室 ,  ६ ᤥন 堭,     
ᠤ, 稭   ૥   ப.  
ப 窠, ⮡ , ᡨ 襫,  ᤥ -
寧  -⪮,    饬 祫? ਢ
,  㤠 ⠬! ,  .  ᯨ⠫,  , 
 ஡,       ।,    祬-
ᯮ, ⮡  ᢨ.   ୮. ᥬ 㣨 ⠫ ॡ.
  㡠.  娩, ᯮ,    뢠 砫...
    ࠧ  .  뫠   㯠,  ॢ ᢥ, 
 맠   魮,  ⠭  ᯮ몠. ࠯
஦:  ⠬ 㬠 ॡ      ॠ ?
   砫. 맭 ஬ 㫥⮬,  ⮭    .
  砫  ࠧ७, ⮬ 砫 ; , , .
砫 ⮯. ᠫ 㬥,  ய.  믮!   襫
- . த 訫 稭   ࠢ? 
ந ᢮ , ⠥  ᢮ 㬥  
"". ᥬ ॡ⠬ ᨣ, 㭤㪨  ᤥ  㪮⪨
  - 廊     廊,  㪠 ⭠  ᪮짭.
窨 , १, 쭨 -   ᮡ ᪠.
  ஬,   ⮫쪮  ,  ᯮ ᫮
⮢: "  室  㤭⥫쭮 ,   
  ...", 砫 窠  ,   砫 ࠤ筮
᪨ ᢮ 室, ⢥ .  ।쭮 ⮩ 樨:
   ⮩  㯠 ⮭, ॡ -   , ॡࠢ
⮪ ਠ⮢, ⠭  .  ਢ ⮩ 
ਢ筮 ᯮ.  室  ⪨ ࠧ묨
᪠,  ࠧ   ᮡ  ⮭. 
ਪ뢠.  ॢ ⭠ ஢.  ࠧ ॡ, 㯠,
⯮  ஭, ... ⮯! ⮯! ⮯!   뢠
ࠢ, ஢ १  筥 ⮥ , ப  ⮬ . 
㤥  栬   ,   訡  ⮦  ࠧ, ᫨
 .    ,   ॡ.  , 
﫨  墠,    ⤠  !
  ன 室 - ஭  שׁ  㯫 ⥬ - 稫
६  ,  ,      ⥬, 
४  ⢨   ᨬ  楢. । ⥬ 
ਭ ⥫쭮 襭,  ᨫ  ॡ, 
    楢 ᮬ, 㤠    䫠  뫠,
⮡ ⮣  誨?  ""    㫥.   
    ᪮쪮 , ⭮,  뢠  ,   ᨫ
⨢, ஬稢.  ⠪  . "  ਤ
⢮  ஬ ਠ,- ᬥ ࠯.-   ,  
ॡ 㣮 室 ".
  ᪠, 㬥襥  ᮡ⢥  ᮫  ,
 ⢮ ⮬⮢, , .    頫  
楫쭮  祩, ᠬ    ᯫ⠭  
⥫.   ,   ਫ, ਭᨢ訩 ⥫ 嫠
 ,  㯨,  ⮬ ன ࠯, 諨
।஧ .
   室饩 ஦ -   ᮢ   楢 -
 室   ᮡ, ⮡ ⭮  ᬮ 
५ ᮢ.   ,  ⠭訥,  -⠪ ᬮ५.
頫 ᥡ 㬠  ,  㬠 뢭, ᫥   
ᯥ訬 묨 㡠, ᥬ ᢮ 쪨, 訬   ⥫. 
   ᫨  ०६ 室. "祬 ⮫쪮 ௥ 
?      ॥. ,  ,   
 ?-㬠 , ९ ᥡ   室 楢.-  
⮫쪮 ६   ?    . 室, ਫ  
ᬥ.    ५.-  ⪨ ௥, 뤨 ᥡ:
  㤥, ᫨    ᠬ  諨,   ⠭ 
... -  ⠪,  ॡ ⮦  ।ਭ ⨢
⢨. -   ⥫.  ᣮਢ,   
㣠,  諨   襭,     ࠢ ࣠
ࠧ稪 㦭 ᬥ⥫쭮 ᭮".
    㤥ন ⮢ ࢠ  ᮢ ஬稢 㯮
࠯.  ⠢  .
  ⮪  ! !  !   ,  ⢮, 
?
      ࠧ    ॡ뢠  ஭ ⥭ 
   祬 뫮 .   ।㬠,  祬- 
ᥣ ᯮ  ,  殮, 祫᪨   . 
ᮡ 窥  ࠭ , 宫  类.   
ﭮ .    .  ஫ ஧  
 .         , 宫  ன.
, 㬠  ⮬,   믮 ,  㤭 -  ⥯
ﭪ,  ன    . 頥 㦨
 ⠫,  ⥡ ﬨ ⥪ ,  ᪠   
ᠯ   ,  ன     墠⠥ ᨫ,    
㣮. ⠭ - -   祩, ⮬ , ந
ﭪ.  ᤥ,  ᯥ ,  ᭮ ।,  ᫥饩
⠭,  ⠬  뢠    稭  ᭠砫. "
  , ࠭, 宫  , 祬  ᪠ , 
⥢襥 ᮫,  भ .,  ⮬⥫쭮, 饥
⢨",- 㬠 ࠯,   뢠   ,   .
   ⢮.   砫  ୨ ⥭.  諠 
,  ᮫, । ⥬    , ⠫   
᭮. ⥭  ப ஫  , ⭮ 뤥ঠ  - 
 , 祣   ⮨! -  ⠫ ⮢  室.  ᨪ
祪, ந ࠭   , ⮡  蠫   㣮,
 ⮬   ᯨ, ,   ᮡ ⮭.
  - ,  ᮬ,    ᫮   ᢥ⫥襥
,  ᫠ 嫮 ࠪ⭨. १ ᪮쪮 ᥪ㭤 㦥 
   ࠪ   誨,   ஭,- .
   뫨 ᨣ묨  ਪ뢠  ⠪ ,  室
 .
  ࠯   שׁ.   ⮬  㪮, ᭮ ࠧ
ᨪ 祪    ९: "᫨  ⪭, ய  㤠 
뫠 -  , , !"
 誥 -୥ 㫪 ⠫ 㫥. 窨 
 諨  . 稪    ⢥⨫,  १
஥ ६ ࠧ 㡭  ࡨ:
  - 室,  ண, 祣 ?     ⮢,  -
 믮.
    ப砫 -  檮, ᬥ﫨,  ५  ⠫.
 蠣 ࠧ  砫 ⥯ .
  ࠤ᪨-⫨ 㬫 墠⨫ ࠯.   ? 
ਫ  ,   ᮡ ⮭.    ⨫
  믮.  㤨 ᬮ५  ⥭,  祣 
ᨫ.   ॡ    ਢ筮 ﭭ , ᫮ 
஢. ࠯ ⨫  㯥쪨 ࢮ   ਯ:
  - --!
   砫  ,    ய .
     , 嫥뢠,     ࠤ,  
  宫 ⥫. ⮪  뫨  , 묨 㪠
 ᮯॢ   ⪨  ⥭,   㤮⢨,
। ⢠ .
  - 㡠 ?
  -         ࠭. ,   騫. -
?
  - 祣,- ࠯ 론 -   뫨  㪨    
ॡ.-  ?   . .
   שׁ   ࠧ  㬠    ,  嫥  ਪ᪠
ࢨ஢  - "ன ஭",  뢠  ᮫,-
 ⠪ 묨,  﫨  .
  稪 ௥ .
  -  ⮢?
  - , , ⮫쪮...
  -  "⮫쪮"?
  -  㢨.
    , 㤠   믮 ࠧ  騫 ⮭.
 㤨 砩 ਭ,   ᢥᠭ ⮫
 窮    ࠭  ⠫: "⥭ ࠯ . ., 1924
. ஦. ঠ ⮭ . ., 1915 . ஦.    
⠬ 15.8.1944. 筠 ᫠ !"
 祬  ⠪ 㤨  饭 ⨫  ࠧ稪! 
ਫ,   ⠪     ஫  ᮬ  楢 楫
  祬 ᥡ  뤠.
  -   㡥, ⥭,- ⨫ 믮.
  墠⨫ ⮫,   㤠 ⮯஬ -   祧.  ⠫
 .
  -   , ... ,    த  㡨 ⠫, 
 . , ,   ୥.    , ? -
ࠢ뢠 ,  ॡ 㢥७묨  ⢥ত,  ⠪
ਬ    ୠ.
   㦠  ᮢ    ୠ ,   
⪨ ᢥ.   襫 ࠯,    -  ,
   ॢ ᫨  ஭   ⠫ ࠧ稬묨.
   ࠢ ࠧ稪 ⨫ 㯯 ᪨. ஢ ᫠  
,  ࠯ 㧭  ⮬  ,  ᢥ.  諨 
,  墠⨫     "".   室 ࠧ稪
稫  ६   室, ,   ⮬ "㢮?"
ࠢ,  ,  몠  ।.   "३"
 ࠫ ᮡ . 稪  ⠭  .
ਬ    諨 , ⮡  ࠧ㤨 ᢮ ⥭!
ਬ - 㪠 ᯮୠ.  ࠧ稪  ࠢ: ᬥ  
 ࠯. १    ६ । ࠧ   殮
࠭  ᫥  -  ᯨ⠫  , ᪮쪮 権 ७
-  .


  " ⠪ ⥫ !.."


     뫠  .  뫮 ⢥,  
᢮   ᪢ 訧.  ⮩ ⥬ ᫥ ᨫ, 
ࠥ , 㭨⮦ ஢ 業,  ⥫  , 㡨
ᠬ .  ⮬  ⠪ ᨫ   ᮢ᪨  
ਮ⨧, ⮢ ⤠  ᨫ, , , ஬
ᡥ० - 㤠,   ࠢ, 饭 , " ࠤ ᫠, ࠤ
  ".
     ० ᥣ ஭   .
      ᥤ  ஬,  䨬祬 稣,  ⠪ 
᪠  ᢮⢥  ஬,  - ᪥筮:
  -   ... 祣 ⠪ 뤠饣  ᮢ訫.  , 
࠭    ࠭, 祬 諠 .  ⠪ ⥫ !
   ᫥ ࠧ , ⭮, ⠢ 䮬    
 ⢥ .
  祭 ⪮    . 稣.   쬠 ⨯筠
 ⮣ ६,   . 쪮 稫 誮, 砫
. 砫  ॡ⠬  .  ⪠.   
ਧ  ନ  ࠢ  ᪮᪮ ᭮ ⭮ 稫
 客  .
  稫 稫 ⥭⮬    42-  ਡ  客᪨
஭, ⠫ ஬ ⭮   299- ५  225-
᭮ ५ .
  ࢮ ࠭ 뫮 ᭮ 43-, "⮫쪮 ,   樭 
頫 - ஬ , ॢ뢠,  ன  ".
    ﭢ 44-  稣 稫 ஥ ࠭.   ࠧ
殮.  , 浪 墠⨫ ᯨ⠫쭮 . 饥 -
  ᫥ ஢, 㤮ᯮᮡ,   ᫥ "
ன⢠" - 뫮 쬠 㬠.
  -饬  宬,  諠 .  1952  稫
ਤ᪨ , 㦥  ᥬ ࠪ⨪.  㢫
ୠ⨪ - ⠫ ࠡ ᮡ஬ "᪮ ᮬ" 
-檮 樮쭮 㣥.
  ࢠ   稣 " ࠡ  ।樨" (ᡮ୨ ᪠)
諠  1960   ᪮ ⥫⢥.  ᭮ ᡮ୨ 
 ᮡ, ᠬ    祢楬,  ᠫ,  
 뫮 .
      쭨    ⥬, ࢠ ஡.
   1964   ⮬  ⥫⢥ 諠  - ᮢ襭  
    ᠬ  " 楫" - ᡮ୨
᪨ ᪠.
    1973   ⮬  "ࠫ" 㡫 ࢠ
㬥⠫쭠  "ࠢ, !" -  த᪮
ᮬ-, 誥  樮쭮,  㡥. 
 뫠 २  ᡮ୨ "᪠  ࠡ"  稫
⢮ ⥫᪨ ⪫.   㦥   ᭮ ,
 㤥 ࠪୠ   ᫥  . 稣 -
뢥७, ண ⮢୮ 䠪⮢,    
ࠤ   ᢮ ஥ ࣠᪠ ᪠ ⭮ 
 ᮡ,    .
   ᫥   ᥤ  ⥫ﬨ ।   -
祬  ⠪   頫  ஭⮢ ⥬.    ⥫, 
 ᯮ, ᪠뢠  .   諠  㡨 
 設 ,  ஢稫 ஭⮢ ࠭ -   אַ,  
७᭮ ᫥.  ⥫    ३ 㧥,  易
 .
    ⮩, ᠬ ࢮ ᢮    ᥡ ᥣ  
᪠ - " ".
  ,  ᥫ ⢮  让, 頫  
ன ஭⮢ ண - ⢮  । 쬨. । 묨 
訬 砭, । ⥬,      ᢮ ,
। 묨,     ,  ⠪   ࠧ
 ,  殢騭, , ⮢ 墠⪨.  
,   뫮.   ⮬ 㦥 ᠭ  , ᮧ
䨫, .    , , ॠ ,  묨
冷 襫  ⠪,  ஭   뭮 - . 
᪠  ⮫쪮 ।⢥ 祢  ⭨, ⮫쪮  -
 稣.
    㤥ন 㫮    ,  . 뫠 
1961 . .  ⣮ਢ:   ⮬.   㦥 뫮
襭. 堫 ࠧ,    ᮤঠ. த... 
ࠧ  ࠢ 㢨 " த" - ⠭. " ꥧ
 㫨  ⮡,  ⨫  ୮...  ᥣ ᫨
㯯 ୮  ॡ襪 - ᠭ, ન...    祬  뢠
 誮, ᠤ...  , ᪮쪮  ஭⥫쭮 -  
   ஢ ...-  ᯮ .-   
   "" த.  㤠 ⮬ 63- , 64-. 
設. ⮬  ய   ⠢  ᯮ,  
,  㯠  﫨  ஭.  ⥫  -
 ᮡ  客..."
 1966  . 稣 ॥  த. 砫 ᭮⥫쭮
ᮡ ਠ, ᪠ , ᥤ.    "⪭" 
 .  ,   뫨 ⮫쪮 ,  
㢥    ⥬.   ᢮ 孮  ᨫ  ४稫
  "ࠢ, !"
 室 ⮩   . 稣 易 ﭭ ९᪠ 
ॡ⠬ 4- த᪮ 誮,  稫    㦥 
      㡥.  㦨  ।
誮 ⮢᪮ த ,   ਮ⪠ 뫠 
⠬.  㦨 ⮦  ९᪠.
   1970   䨬   फ᪥.   㧭  
ࠫ᪨ ᮬ  ࠤ    稭 ⥫쭮 ᮡ
ਠ.     -  ஢, ᭮쨭, , ,
, ᡥ... ⥬ -  ࠤ.  ᭮ -  த.  
஭⮢    㤭  ⠭   ன த.
  ⥬ ⠬ ﭭ  .
  ⮬    ⠫  "   ⠫, ?",
 諠  1979   襬 ।-ࠫ᪮  ⥫⢥.
⮥,    ஭⥫쭮 .   - 祭 筮. 
࠭   㢥祭,    稢 뢠
⠭ 砩 殮 ,  뤥 ࠢ ⠫ 㫠
"㬥,   㯠". 筠 ⢠, 㦥⢮, ன 
뤥প, ௥  ⤥쭮 祫  ᪫뢠  
 ᨫ,    ᥣ  த .
   ⥬  ⢮⢥ . 稣 - "騭  ". ⮩
⥬ 饭    ⥩   - " ⮩ ". 
᫮.    " ᪮ ".   騭  . 
ᮧ  ਭ⢠, , .   ᢮ ࠢ  , 
  諠  騭  .  ⮪   㡨   
⢥,    ,    ...  ⮬
騭  ⠪ 㦥⢥  ⭮.  ⮬  ⨢.
  ⥫ ᯮ:
  "    ਡ  ᯮ  㢨 㤥,
  - ᠭ  ⮭  訢  ࠭ 
  .  㧭     ⠫ ( ⮫쪮 ,   ,
    ) ᠬ ࠡ  襣 .  -  
⥫ ० ᥣ .   諠   71- ...
   ⥬   ॢ  﫠, ,   ".
   ᪠,  稣  ਢ  ᥡ 筮, ᨫ 
뤥, ,       묨   
ᠬ।.   ⠥ 㦥⢮  ਫ ,  ⮬ 
 ⥫,  ஥   " ࠤ " - 㬥⠫쭮
  ᫥  . .  (।-ࠫ᪮ 
⥫⢮, 1981).   ⮦      
⥫⢠,  .
  ⤥쭮  ᪠  ஥ , 襩  ⮩-,
 ࠯.     ஥  㧥 ⥫. ᥬ
 襫   ஭, ⠫ ࠧ稪.  㤨⥫쭮 㦥⢠ 
砩 室稢,     ࠭ .  
⠭⨭ ࠯ ࠡ⠥ 訬 㪮 誮  த .
 ᪭ ⮩ 誮    稫.  ᯥਬ⠫쭮
ணࠬ   ॡ ᮢ.  - ४   ॡ.
 ! ⢠ ࠧ稪  ᭠,   थ  ,
ன.  ஭⮢ ᭮஢      ᫥
ᥪ㭤 ⮫ -  設 襣 誮쭨.  ⮬
ᠫ "⥫᪠ "  30 ᥭ 1978 .  200-⨥ 
 ⠭⨭ ࠯ ᢮  ⭮ ࠦ
 த த.
    稣 㦥 㢫祭  ᫮, ""  ஥. 
। ⭨ ஢ ண   䮭 ᥩ - 
 , , , 맢   ᮪஢, . 
ᠬ 業   稣 -  ࠢ 䠪  ⮢୮
祫᪮ .

  . 
