 ୮

                           ॢ  ᥭ


  ஥ " ": militera.lib.ru
: ୮ .. 㫪.,- .: ६, 1985,- 592 .
  OCR, ४: ३ 誨 (amyatishkin@mail.ru)

  {1} 祭 뫪  ਬ砭. ਬ砭   ⥪ .

  : ᥭ 1944 , 襭   ࠨ᪮ ᥫ. ஭
⪠⨫  ,    ⠫  ஢楢.    
室 墠  ॡ⥫쭮 ⠫쮭, 襬 ࠧ稪,
ᯨᠭ  ࠭  ନ...  ஬  䨫  㤨 .
  1976 .



                                   ࢠ



   襫  "।"  㯠  稩, 믠 墮묨 
᮪. ⮩  墮 饪⠫ .  ५   . 
堫  ᢮ ࡨ. - 稢 ,  ,   
  . 稢   設...
   蠫,  믠 ᮪  ᥬ騬  ࠢ. 設 -
㤨⥫쭠 㪠.        . ࠢ,  ६
  ᪮쪮 ࠧ ⢮  ,  ஭   ⠪  ,
 ਧ⮬  ६ 砫, ࢠ १;  ⠢
ᯮ,  쪮 㤥,  筮 㫥. ᥩ ᢮ ன -
⮣  ᮢ襭 楫,   த ன -  頫 
 ,   ᯠ.  ᫮ 稫  -
. 筮 뫮  , ⮡  ᠬ ᮡ 㫨
 ᠯ  ६ ⭮ 墠⨫ . ஬ 㡮 ਫ, 
  ᢮ 㯯 ⮫쪮 ⠪ ॡ,    ᡮ  
 ᥪ㭤. " - ,   ᥪ㭤 -  ࠧ" -  뫮 
᫮ 㡮, 襣 ⥭   ࠧ.
   ஭  襫  .   諨 㡮  ॡ.  
⠫...   窥   設.    - 設.  
५﫨 㣠묨, ⨢묨, 騬, ⥫묨,
࠯묨, ஭묨, ⮭묨,    ਭ﫠  ᥡ 
ᮬ㫠,  ⮫쪮 ५졠 稫. 㫠  ࠭,   
 뫮.
   ॢ  ᯨ  ⠢  , ন ⮢
쪨 ᥭ.    ⨫ ᠤ "।"? ,
⠪ 뢠  箪   . ,  "।", ⠫
窨 ᫥ ⠭楢  ᥫ᪮ 㡥. ୮,  뫮 મ  窥,
    ⮣ મ.    ,  ⥭ ᪫
ࠣ,  ᭥, ᠤ   ⥯.  ⮫쪮 뫮 
  "।"!   , 筮...   
室?..
  ... 뫮    .    㤠   ᥭ
⨭. , ᢥ⫮ . " த ⠬,  ய뢠 ᠬ
᮪ ",- ᪠  ⮢ ஢ । , 
 ⠫   ᢮  ࠭㧠  䠬 .
  -,    , 祬  ,  .
   ࠧᠫ 㪨.  ॢ 墠⨫   ᫮, ᫮ 祭.
 ⨫   -  ⠪,   嫮ଠ,  -襬
⨫, -.
   ᯮ ,   㢨    ७ 
 .  諠  ⥦  ஬᫮   - ᮪, ,
ன. 뫮 ࠭,   稫  譥,   㯠
७ ஬ ᮢ. , 誠 ᥩ ᮫  ⮩ ७
஬, ⠥,     뫮. 祬  ᯮ  ⮬ ,
  ?.. , ,  ⠭ ,  
ᯮ  ⮬?
      . ᫥ ᯨ⠫ ᯫ,  ﭢ᪨ .
୮,   ஢ - ᮭ. 믠   .
 ᥡ,   ࠭,  ⠢ ⮢. ⪭  ⠪ 
窥 -  , ࠧ   ,   ,
㤨, ⢥ 㡮  ᥫ,   室  "।"
믠.   ᬥ . ...   ᪮  ᨫ
ਡ뢠. ந室 浪.  ,  ⥯ ⮪  
ᥬ . .  祭  ᪮॥ 매஢.  ஭ . 
ॡ⠬.

  * * *

    ⮣,  - ஡ - , 
ᮬ, ᫮ 窮 뫨 ஭᫮ મ.   뫮 , 
譮 祣  뫮,    ,   饭,  
 ᮭ, ᫥ ⭮ 㢠⥫쭮. ,  㬠 , ⮪
⨫. ,  㢨 १ 檨 ﬨ ஦
.  , ⥬   ᮫⠬,  ᯥ訬  
  訬 ᥡ   ᮪, ⮦ - 㤨 ᪢
६,   ਫ 㡠饬 祭 ४,  ன 뫨...
  뭥᫮  ०.
    ⯮   "।"  拉 .  뫠 
蠭 ﭠ,  - ᪮  䨮⮢묨 ᠬ 梥⮢.
ᥭ...{1} ,   梥⠥  ஬  ਬ⭠
᭠ ࠢ,       ᫠ 宬,
ਬ騬 ᥭ 祫.
   ﭮ 稭 ⥬  ⮩ ᭮ . -   㢨 .
.  १ 뤥﫠  䮭 , ᢥ ᨫ   ᫮
  ⥬. ⮬  룭㫠, 筮 , ࠧ ᥬ
 ⮭   砫  砭 ண  . 
  ᠫ 栬 ,  ⮣ 뫠 . , , ᫨
,   ⠪   ᪠   ⨭ ᪠ 
.   ᥪ  㤥   .
   뫮 , ࠧ  ࠧ㤨. 諮 ६  . ,
஥ મ ᢥ⨫ ᪢   , 﫮  ᢮
ᥭ᪮ 娫 .      䨬, ࢠ
㣠⥫쭨  ᥫ, 稭  .  ⮫쪮 ஢   
蠥,   ﭥ  ᪨.  ,   ⠪ ᫮
   .  쪠 ஢ த譠 
宫筠.    ⮥, ⮥, 殮.  ,
  ⠪  ⮫쪮 ⢥  매ࠢ. " 
, , 窮,  ⮡    窨 ᠫ  , 
⢥ .  ନ ᢮ ஢ , ⠪  !"-
 ᥤ . ᥤ   ࠪ   ࠦ.
, 祬,   ᠬ  ।⭮.    ࠢ, 
⢮.
   ⠫,  墮  ⨭.   ঠ ⢮. 筮
   ⮣   ᥣ   ⠫   . - 㣭 , 
 ⥫ ᬮ . - ⢠   﫨 
 ࠧ.
  "୮,    "ॡ" , - 㬠 .-   
㦨.       ࠫ ⠪   ".
       ᥫ  ன "ॡ", ࠭ ,
  ⥡,   襫 -   ᭮ ண,
 ⮬      -  ⮬,  ᪠  믠
ﬨ ,  ࠪ  ઠ,  ,   ᥫ 
宫,  ன ,  㡥,  ᠯ  䠩.
  ﭭ, -୮ ४⠫ ᮩ.  ᠤ   ⮫쪮
 ⭨쥩 ᮡ  ⭨.  㫥   ⠭ ⠪
४,    ᢮. , ᮩ,  ⠪ 㬫 , 
,  ⮫쪮    ,   ⠪ 饭, 
   筨 .
  ४ ६頫 ,   ,  ᮩ ⢨⥫쭮  
饩   ᮡ.  㦥 頫    瘟,
ᮩ ᪠  ⪨    ਭ﫨 ,     ᥫ쯮
,  ᮡࠥ ।  쪮. ⥫ . , 
㦮 , ᨫ   㤠-  : 梥   譨.
 ⭮ 㣠  த ஭. 稪    
ᮥ. 祭 ਪ ⢠.
   , ,  롥  , ਤন ⠪ 
.      ᨫ  ᮥ,  蠬,  ਭ娢
 ,  ᮬ    砭 ண,   ਪ ⨫.
 뫠 㯭 㤠 ,   த᫮,   蠬,
.   ᮡ 㦠 ⥬, 宦  ᨭ ⭮, 
ਤ  - 訩, 宩 .    砪 ᥣ
᫠ ᢮, ⮬  ᢥ⫮-릠   襥 뫠 ਬ,
     ᢮  ॢ.
   ᪮짭   冷 - ⨫-⠪! - , ࠧ뢠 
, 娢 ண,  ᫥  㫥.     ॢ
⠪ ᮡ  뫮, ⮬    ,   
⭨,  , ,   -  ᠤ,  嫥
ய. ᫨, 筮,   ⨫  , ᫨   ⨫  
    ᪨.
    ६ ஧砫 ⮬⭠ ।. ஭  - ,
  ᥬ  , ⠬, 㤠 㡥 ,  ᫥   - .
५﫨  謠 -   ⥥, ࠧ쭥, 祬  , 
ண ⥬ ५  .   ᮬ,  㫥 堭,
⮬  ५  﫨. ,  ५, ᫨  ஬,
६   ᫥ ன ।. ⮬ - 㪠 ⭠.
   ⠫  .   ⠪ , ⠪ ᢮!  , 祬
  㦭,  ࠢ  砭 ண 㤠,  ண६
५. 筮,  뫮 ⢮ - ᯮ  㫥. , 
 ਫ ⢨ ࠧ稪? 稪  뢠  ஫
᫥㥬.      ࠪ  ᢥ ⥡ 
- ⮬ ,    䫠 騢騥 ,
     ⮢,  ⮣ ,  
㡥  ⭨.

  * * *

  - ,  ⢮ , -   䨬,   
 宫{2}, ࠧ "ࠤ".
  "" -   ᫮ ,     뢠 
⮬,  㯮  ᢮ ᮡ⢥ 窥. "",  ,
砥  ࠤ, 窨  "த稪".
  -  ⥡  ? - 訢 ,      冷
 稪,  ஬ ⭮ , ᥤ , ୮ . - 
  ᮡ ᥭ ?  ⠫  - 襩 ⥫?
   ,    !    ⮬ 㬠 ...
  -       㤠, 䨬, ,  㦪 
 ?.. - 訢 .
  ⢨⥫쭮,  ?  , ,   ᢮ࠢ 宫
, ਥ堢訩   类  쭮 ஦,
६    ᥡ :  蠭 ,  ᪨
,   .     , ,  
, , ࠪ    .  ࠧ   
 ୮  类  ᮬ -  ᬠਢ   ᪮
஭ -   ਢ 䨬. ᨢ  뫠, 䨬, -
ਪ    ,    ,   ⨩ 
   뫥⥫    襭     
⯥⮪ ண.     諮, 뢠  䨬
㯠⥫ ⢨   ᫮.
   ࠭ 㬥  ࠫ,   ⮣- ᭨,  䨬 
 㬭.  ஢ ।  㢥,  
⨯ ᫠᪨ ਠ .
  ᫥ ᬥ  䨬 㣮 諮.  ࠡ⠫  祩 
୮   ଫ  ⥬,  - ⠩, 筮, -
ᯮ﫠 易 . ॢ᪨     
த,   ⮬  ਧ뢠  ࠩ ,  ।⠫
ਣ 䨬. ,  ࠡ뢠, 䨬 뫠  .
   ᮤঠ,   稫  ᪮ 誮,   諠 
 堫.    砫 ᨢ ⪨  ਧ  
,   䨬 - 죨.   , ࠧ㬥, - 䨬 
﫠 .  १窮 㡫  ન ਢ
ᥫ砭, . ᮪  ⮬   砫 - 䨬 뫠
ࠬ⭠.  ᫨   㬥  쬠,   ᫮  ,
뫮  "",  ᮬ... , ,  ,  襭쪮!
   ,  ᭮    ᪮ 浪:
  -  ⢮ 誨 , ᯮ ?
      ᪠ ,  宦    "।"  ⠬
  ⢥,   , ᯮ ॡ,  㬠  
 祬.     襢  ᥬ⨫⭥ 筮
  ࠧ   ᪠    
... ,  ⮬    ᪠뢠  . 筮 
  窠 - ,  誮 訡. ⮬ 
㯮   ⥫   ஥  ⥫쭮 , 
⠢     , 祬  쭮 ன
ଥ.
     ,   ࠥ 宫.
  - ᨡ, , -  .
   ॢ ""    砥 祭 , ࠥ 
ᥡ      "窨"  "ﭥ窨".   
 ⪠.  ᢮ த ஫,    ᮮ魨.
,   ⮣ ᬮ饭,  㧡᪨ 謨,  ᥬ
믨뢠騬  ᯨ⠫ 뤠 寠   "", 
⠭  ⭮ ࢠ ⪨  栢,  론,
ᬮ騢 ᢮ 稪  ⥯ -⠪ ⭮.  
 , "⤥쭮 ᯮ",  ᪠  㡮, 
ਥ । 室  .  ॢ   譥
窨,    ⮭  ⪥ 騭.   ! ᥤ-誨,
 ᤥ ⭮, ⥭쪮 ,   祭   宦. 
 !
  - ,  ५! -  .
  ५  - 롪  䨬 -  . 㬠,  
   ᥫ  ⭮, ஬ , ⢥ 㪠. 믨
   ᠯ,   ࠧ, ᫮   ᮣᨨ  ⠢
୨  쭮 㦡,   ⥫, ⥫ 
梥 來.
  -   뫮? - 訢 .
       ࠩ 㫨 ᫮   鮡. 
८ᢨ⥫⢮  ᮡ , 뫮 !  ,
祬     १ 讪.    ⠢襣
ࠦ   墠.  祫,   ᯨ⠫ ᪠,  ஢
⮫⮣  ⮭ 筨.
    ⢥砥, ६ 㭪  .
  -  뫠   ? - 訢 .
   ६,  誠,    ᫮,   ࠡ.
,    . ࠬ⭠ 䨬 ॢ     ,
 .
  - 嫨 , 䨬?

  * * *

  ,   㡨, 祬- ⭮ ⢮  .  
뫮, ⭨,          㭥. 
᪠.  ண ⠫ ⯥⪨ ᠯ  ஢.  ஢ -
猪    㣮    .  ⮬  ⠪-
    . , ५ ஭⮢.  
஭ ஭  ?  襬  த 直 誨. 
 ,  . ᫨ - ਤ    
㡮  "ॡ",   , , 冷,    ᪠:
  - 䨬! 뫠 ?
     ,  ஢ 祣, ७ 묨 , 
㯫 .
  譨,  ⮪祪,   ᭮ 㣫, 窨 ࠢ,
ࠧ蠭  ⥭   ⥫ 뭨, ।࠭騥  ,
-   稭 ࠧࠦ .    !
  - , !
   릪 ᪠  ஢ - ⮫쪮 쪠 ୮ .  
   ⥫  뭨  堬,    祣,
஬ ⥩!  㤠-, ,  襢 ,  筮,
訢 ࠧ 䨫᪨ 祭  ,    ࢠ
 -      ᪨!.. ࢠ   ⠢  ⮫
뫪.   ᫮ ⠡筮 묠 ⨫,   뫪, ⠪ 
 ᨧ ᠬ, ⠪ ᮢ襭  ,  ᮮ㦠
 ⥫ ,  ⮬묨 ࠤࠬ,
ମ묨 㡪  묨 .
  頻 拉 ⨢, ⠢ ᢮ ᫨.  ⢥ত,
 ࢠ   ⪠  饭,  ᪠ 嫨
ﭮ ࢮ ஡ ਤ⮣ . 祬,   㢥७,   㪠
 ᪠ 嫨 ⪠. "ॡ" ᥣ  
ࠢ  ५ ࠡ, ᫨  稭 ४ 
⠬,  ࠧ㫨      ᥡ .
  -  㤠? -  䨬 ⠥ । , ঠ 墠  
" ". - 㤠   ᮡࠫ, - 릥   ?.. 
뫠 , 뫠,   ,   㡮 쥩  !
    ⨬ ᫮  ᠥ 墠,    , ᠬ
᮪   ᭮ 㣫,  ⠥ ᫮  ஧ 㬠.
"᪨ ࠩ-..." -   窮.
  ⪠!..
  - 䨬 ,    楫, !   䨬 뤠,
  祭 㪮.

  * * *

   ,  ਥ,   ᨤ 㦨, ਫ  㫠,
ࠧ뢠 , ࠦ騥   த ⫥,  
, ॣਢ.  祭  饫  뫠,  
ਥ 襫 ७, 㣫, 襩 㯨⠭,  ⪮  㪥.
 થ,  ࠢ ଠ稪,   뫨 ᭠  
訢 - ᢨ⥫⢮ ࠭.
  -  ? - ᢥ .
   ,   뢠  䠬.   ⮬,  ""
砥 "ﯠ".  祭-  室  ࠧ稪.  뢠 
४,  䠬: ६, ᪠,  .
  - , - ભ .
  -    ࠩ⤥ , - ᪠ ७, ࠧ뢠 ᯨ᮪ 
ᮡ 맢 ᫥饣.
  - ? - ᠬ 㯥訬 ࠧ ᨫ .
  -    , - ᪠ ७. - ன, 訩,  ⮬  ,
ᥤ .
     ᠬ ,  ᥤ .
  - 蠩, ,  祣   㦥, ⨬? - ᨫ . -    
⪠...
   ७  ᬮ५  .    뫨 ,   ⮩
 ⭥, ,   ⮩ 㡥, ਮ⠫
᪫⥫쭮  楫᪮ 㦡.   稭 ⢮ 
⥡  ᯨ᪠,  易⥫쭮 -  砫-.
  -  ⥭窠.       모, ⠪ ,
   ᢮ ᨢ  , 㡨騥 
⠡ 裡⮪, ᯥ ந  ௨ ⥭. 
⠪-ࠧ, ࠧ, ࠧ,  ௨稪,-  㦥  ⮡   ⥭,  ࠧ
᭮,  ⠪,  ,   室  ᯨ᪠   ⭮. ࠧ
 ⠡ 諥 .
   ७  롭,   鸞  㡮,  﫨,
  䥩 設,   롪 ࠧ ࠧ訫 ⥭  
   ⮩ ।⠢  楫.
  - ꥤ  ⥡,  ? - ᪠ ७. - , 箪!
   ᠬ묨 묨 ।⢨ﬨ   ,    ࠩ⤥
..   襫 ᭮ ண  ,    
 "쪨"    -      ਤ
஢, -  ᯥ  쭮     
. 筮     ਭ ᠬ ࠩ. "訩
⥭!  稫    졮  ࠢ  ஭, 
த  .  訫 㤮⢮  . - ⮬ 
㬠, -᪨    ᪠: -   , ⮢...-
,  , ... -   , ⥭!"
    ᨢ.    뢠  ,  -
⥫ 筮.
   ࠩ⤥ , ᫮    ⥫쭮 ࠩ,
 ਭ 砫쭨 ⤥ 㯠, ,    ६,
 祫 ⥫ ᪨ ࠧ஢. ᫨    
뫮    ,  ࠢ     䨣
   ᢥ.     ਭ ᣮࠥ 誠, 
  .  ,  㯠    ࠭筨. 
  ࠧ 㦨   ࠭筨,    ਫ:
ਫ,  ⠪   .
  冷  砫쭨 ᨤ  ⠭  묨, ᫥騬
  ୮   讬, 殢᪮ ,  
祭묨 묨 砬,   ⭨窮 . - 
猪   ࠩ ᮬ.  -  ࠢ,  
ᨤ    ⭨窮 .  ,  
ᮡࠥ   ࢮ  誮.   -
⠫  ⮩ ᫨.
  - ,  , - ᪠ 砫쭨 ࠩ⤥,  
࠯⮢.
  ।   ⮭쪠 窠,   ᬠਢ 窨. ஬
  뫨 ᮧ   㬠.  ᬠਢ 㬠 ஦,
᫮  ।. ⠭ ⮦ ᬮ५  窨, ᪫  
砫쭨.   ⠢ אַ    론 থ.
-,  ⥫ ⨬ ᪠,   ந室饥     
- 讥, ᢥ⫮  ࠤ⭮ ᮡ⨥  . -   㣠.
  -   ᥡ , 訩 ⥭? - ᨫ ⠭, த
᪮ 뢠  祪. 筮   뫮  筮 .  ⠬
뫮 ᠭ  ⮫쪮  -⢮,   ,  ,  ⮬
᫥ 祭 祩.    讪  祥.   
ࠪ   ᫠. ...
  -  ᥡ 祭 , - ᪠ . -  祭. ⮢  ஭.
⭮ ᫮!
  - 뢠 ? - ᨫ 砫쭨 ࠩ-⤥.
  - .
  -  ᪮窨?
  - ଠ쭮. ,  ...    ,  룠.  ன.
  - ᮬ? -  .
  - ᮬ.
   론  ०   拉 ⠭  砫쭨
ࠩ⤥.    ०   뢠,   ᮬ, 
⥯ ० 㩭 ࠤ.  뫮  ⭠.
  -  ,  , - ᪠ 砫쭨 ⤥.-   ⮡ 
,   㤥  ⪨ ...  ஭ ⥡  .
㬥?   ९ ஢, ⤮  ᥫ᪮ ⭮,
 . , 稪 ⠬, 稪, .   ६ 襥,
ᥭ ⮨,  ...   宫⮥ -.   
㣮 . !  ᮢ⭮  ⮢頬 宬  ᨬ, -
   ஭ ⠭  , - ࠥ  殢
ॡ⥫쭮 ⠫쮭, "ॡ" , no-த . 
뢠 - ࠡ ᭠. 樠쭮 ⠫쮭 ᫮஢  , 
ࠩ業,   室 ࠧ "ॡ"  訥... ᮢᥬ
訥 㯯  ।  ᥫ.  ?  ...
᪨ "ॡ"  ᥫ -  ᠬ஭.  ⢥ 
 ⮢   ᪮ .  ,  ᯮ  .
 冷 誨    ᠫ.   ᫥ ᥡ
⠢. । ⥡  襣  襬 ᥫ, 
襣 ⥡.
   ⠪-⠪!..
  -  室... த 樮஬?
    .   ॡ  !
  -  , ୮?
    ᮮࠧ,  㯠 ᬮ⥫쭮,  ࢮ .
 砫⢮  ঠ   -  ᮫᪮ ࠢ.
  - 祬 ? - ᨫ . -   ࠧ ⢥⢥. 㬠, 
ࠢ.   - .
   㦠᭮, , 墠   訥 ⥫⢠
ਣ   祭, ࠤ筮  ࠧ ᯮᮡ
ᯠᥭ,     ᯫ.   ,   
㣮.  ஥,   ᥣ   ࠧ  砫⢮,  ᫨
 ।⠢   . 筮,  殬   ࠢ.
  -    ... 砫   ஭⮢ .
  -  ࠧ  ஭⮢    ਢ, 訩 ⥭, - ᪠
⠭  - ᮡ,  ⠢ ᨮ쭮 
 .-      "ॡ"?  祭. 㤭 
ࠬ.  , ⮢ .
  "砫쭨 ࠩ⤥ 㬭, 祬 ⠭, - 㬠 . -    
-".
  -    ࠧ稪...   - !
  -     ࠧ稪! -  . -  﫨, ⮬ 
த ⨫ 稫... 檨 㬥 . ""...
  ࠧ    㪭... ⮡ ᢮ 㪠. ,
 ५.  ⮬!    !    ॡ 
ࠧ 뫨 -  ⢨⥫쭮!     ᭠砫 .
   ࠢ,  ࠢ.  ᠬ 殮  㡮  祬- ॣ.
  . ५-    ५, ,  , 
㬨.  ⠪, ⮡ 㤠  , ᮩ... 㡮 ਫ, 
⠪   㤥    ࠩ 砥,    
⫨⥫,  ⮣ ࢭ ⥬ ࠤ.
  ⠭ ᬥ  襯⠫ -   砫쭨 ࠩ⤥. 
⠫ ᮢᥬ ᪫,  ,     㦥 襭,  
祬- 祭 , ⮡  ᠬ ᮣᨫ.
  -  ⮬  , ᮡ⢥ ,  .    .
, த  ...   ਥ. -  த᪮, 稫
 , 誮  ,  ᪮ 頤...
   ਫ   ⠭, ⮬  - ᮬ  ,
     ॡ  ᢮ 襩.  ⠢
५  ᫥    㤮.
  -   ,  , - ᪠ 砫쭨 ࠩ⤥,  
 磌.-    ⥡   ਪ,   訩 ⮢. 
童 ()  ᮬ,  졮  祭: ᮡ த 
 ⪥.  , ᨫ  ⠢.   -  
㦭.   ஭ ⥡  ࠢ ண . 㬥? 㯨
㤠- ࠡ... ! 㡮...  ᯥ஬
ࠩᢨ{3}. ࠢ, ᨬ? - ᨫ   ᮬ᪮ .
  -  ᮬ,  ⮢  롥   ,  ⮯⠭
 , - ⢥⨫ ᨬ, ,  ᯥ.

  * * *

  祢   ⮣  ᮬ᪮    ⭨窮
.  ᠬ ।.      ᨤ஬, 
   訩  . "ॡ",   ᭨ 
ࠩ-⤥,  뫨  - ⢨, ⮡ 㦨 
  ,  ࠧ   ⮢ਢ  ࠩ ।⥫; ,
筮, ⪠뢠  ⠫  稫  堭 ୮ 嫥, 
 襭  謠 ண ᠫ.     ᥫ ࠡ 
1624968. ய   ।⥫ 頫  ᫥騩 ࠧ
 , 襭  㪨. " 室", - ᪠ , ᨢ 
ᯨ  祭. ", 릨, ", - ᪠ . 
롭.
  ⮬, 筮,  諮,    ⠫ 㫮
設-⥭,   ॡࠫ ࠡ  ᥩ. 
࠭ 祣 뫮  ,     祭 ᯮ: -
, ᪮쪮  襬 ᥫ ਯ⠭ ࠭.  - ४ 롭. ஬
ࠡ  稫 १⮢ ६  㬪, ᥬ  
ࠦ.  ⮦  諮.   뤠 ᨢ 㤮⮢७ 
.
       ᮮࠦ, 㤠    童.  
 , 祣 뫮  㬠   ᥫ.   訬 ண
 .  뫮   ࠩ,  뢠 ⮡᭮ ⠭樥,
  ,  ⠬ .   ⮬,   릣   砫
.  뫨 ,  檠 , ᠢ "䮭३"  筮
, ᤥ  த .   楫쭮,  ⠬.
    﫠   ,  砫 
⢮  稭 ⮪; த    
⮢ ᮡࠫ ࠧ  .    㦥  ⠫.
   ᪠뢠 ,   ⠪ 窠   童  ⭮,
祬  楫, ,       뫮 ᥣ
⥫쭮. 㪠ન,     ࠧ  让 ᯥ  ⮩ ,
 ⢮ ⥫쭮, -㢮஢᪨: " , 宧頻,   
।  誮 窠   ⥫?" : " 
祡⠬ ७祢  襩 ?"    ७ , 砫,
஬ 室  宧頻 ,   . -, 
 ⠢﫠  । ᫠.
     ᨬ 쪮 ⮫   ,  ᮡ ࠤ
 ⠫. -   ࠧࠦ, 롪,  ?   ⢮
 ⮪ न,   , ᬮ  类,
稭 ,  ⮪ न 譥 .  ஭ 
᫥, ஬ ⠬  뢠  .  론, ᨬ.
    窠 뫠  ⪠ ⮩ , ᨫ쭮
  ᪫.  ࠢ   ய設 -  㦥
६,  ? 殢᪠, ୮, 뫠 窠, 祭 ப,
ୠ; ᫨   ᨬ  誠-,    
  , ࠧ. 筮  ᨬ ,   ⪠
ਤ  ᪨ .   諨 १ ...   
ப ࢮ  ⮦ 襫  ,   ,  室, ⤠
宧鶴, 㦪 쪥.
  - , ୮, - , ⮢ ?- ᨫ ᨬ.
  - , - ᪠ ,  ⨬ 饭.- , ࠬ .
  - ! - ⨫ . -  ⪠? ,  ᥣ ᥬ 祫 ਭ﫨
 "ॡ".   ⥫ ॡ. ᮬ! , 訫
  ⨧  ࠩ.
  -  ஢! - ᪠ .
  -   ०, ⮢ !   ,  ᪠,  
஭:  ⠭.  ⮢ .   , ⮢
!
  -  ஢...   : "", ""! ,  .
  - , - ⨫ ,      ० থ
⮭: -  ?     .  ,  ᮣ  
७祢, ?   ᯥ? ,   ।  প?
  - , - ભ . - 筮, ६ ...  ! -  襫 
, ਤন ᨤ, 룠訩  ᯨ.
  ᨬ 뢠  ࠢ ᢮  .  ᪮쪮 ࠧ
஢   ࠢ ,  ᢥ⫥ ய設  㦥
६, ᫮     ᫥  諮...   
뫮  ஢. ᥣ    ⤥﫨   ᨬ. 
   窨.

  * * *

       ᢮ . 蠫  ,    
.
  -   뤠...  ਤ ࠧꥧ  ࠩ... , - 
襫  襯, -  ⮫.
  -,   ࠪ  ਧ樨  ନ. ⢮ 
ꥤ ࠪ,  堭 ᪠ .  ᨬ 祭 न
㦨,    ⠫  宧鶴.
  -  אַ  ⮣  襫  ᮬ ࠡ, - ᪠뢠
ᨬ. -    ࠬ.     ⮣, ࠢ?
 ,  㤭  ࠬ... !
  - , , - ᮣᨫ . .
  ⮬   砩  ਭ. ᨬ     
ன. ७ 뫮  ⭠, ᠬ ।, -, ,
  ,    :   誠,   窠. 
뫠 쪠  祭 쥧, ୮, - ⠬ ⫨筨.
     뫮! 誮. 箭 ᬮ५     , 
  ,  祬   .    ᨬ  ⮦  ,
 祬 .  뫠 ⥫쭨. ᫨ । ⮡ ⥫쭨, 
ᥣ ,   ,  ᫮,  , ,
  ⥫쭨  ,       , ,
 ,  ,  .  ,  ᨬ 뫠 
⥫쭨,  ⮬  室 ᮬ. 饭쪠, , 
祭 ᯮ  .    ⢮,  㦥 , ᫨
⥫  ⢮    ⥬ 祫,    ᠬ
: ஡,   祭 ७  ⥫  ᬥ; ,
 ந ⥫쭮.   誮 , ࠧ ᯮ. 
  ,    ⢮⢮ - .  , 
,   ᫠ﬨ,   ப.  ﭨ  뫮 
  ⭮. ६ ࠧ᭨.    ᨬ.
   뫠 .    ஦ 믠 ਭ 
⪨,  ⠪   ⥫쭮 롭㫠 : ,  ...
   ⮫쪮   ,  祬   ,  ⮬ 頫.  ६
     誮,  . , , ⮫쪮  ,
  祬 ਫ, 祬 稫 -  . 檨, 筮, 
ঠ, ⮬  ࠪ⨪ 뫠.  -檨  ⮫  ,
⥬  ࠪ⨪   뫠 ᮡ: "⢥ !", "
ਡ ?", " ⢮ ?", " ன  ᥡ , 㡫!",
" ।!".
   ᨬ -  ᯠ    㣫 ,    窮 
⢥ ஢ - ⮫   襯⠫:
  -   ⮦  ஭ ᨫ...  ⨫!
   祭 ⥫   蠬,   ⢮ਫ,  ᯫ. 
   뫮.    ᫮   ,   , 
஥ 諮  ⥯   -㣮. 室,    ,
    ᨤ   ᥫ   ࠡ  1624968  ࠭
   䨬   ⠬. 砫쭨 ࠩ⤥, ,
᪠,    뭥 -   ࠦ   浪. , 
᪠ ॣ,   祬  饬 ⮨⢠ ᮢ᪮
ࠦ, ⠪  ०襣   㯠樨,   ⮬ 㬥
⫨ 㧥  ࠣ.   -    ,  ,
 㣠,  ஧.
  -  饬, - ᪠ 㯠, -  ⥡ ⭠ .
      - ᪠  頭. -  -  
⮫   .  ᫮ ""  ᥣ ᯮ
筠 誠  , 㤠       室
 믨  ᪮ .  﫠 ਪ, ᭠砫
ਪ,  ⮬   -    諠 , 稫  
䨬  뫠.     ஢ 稫  . ப७
誠,  ன  ⠡  ⠫    ﯨ, 뫠
 , ⮫⥭  . "    ".   
 ⠫ ,   ⠭  ⮫⥭    ⮫ 
,   㤠 , , ,    - ⨥ 
ப७ 襪,    孥 㡥  .   
஭    ⭮襭  . , 誠 ⠪ 
뫠   ⮬,   ९⠫  ᪠   䠬 ,
⮣    䠬 .    ⮦ . 
 -    뫮 ਤ㬠!  䨬 㢥﫠,  
⭠     ᪮ -     ⠪  
।. , 堢  த  㯨  筮 祡  
 "誮", ,   ﭨ, ⠫ .
    뫠 类 㤭,     ,  
⢠訩 稪, 訩  ७ ⨪.  稫 
⥫ ⨪,  㤭 ।   襫. , 㬠
뫠    殬. - ⠬ 뫮 -   . 㤠- 
祧,  ⮣䨩      .  ⮬  諠  
ନ  ࠪ  ⥬.
  ࠦ .         ⪨  
⮢⢠.    뫮 祣 ᫮, 祣   ⠭.
㡮,  騫   ,  ⮣    室.
騫,  .     ᠬ ᨤ ᪮, ॡ訩 . 
ᥩ  諠   .

  * * *

  ஬, , ᨬ ᪠ :
  - ,   ⥡ ਥ.  . ,   -
㤭,  㤥 .   ⥡ ,    騬
-   "ॡ"... ⨬ , ⠢ !
  - , - ᪠ . -  祫 㦥...
   ਭ  쥧, ᫨誮   न ᢮    ⪮.
   㣠 ᨬ, ⮡    -   
  - 﫮  .   ᫨誮  饭 ᢮
ﬨ.
  -  㤥 㦨! - ਪ  頭 ᨬ.
     ண ᢮ 娡  ० ⮩   窥
⮩   ய設  ,  ⭨箪   㡠 ९⠫
 .    ᯥ   ⣫ 㡠, ⮡ 뭮
 ⮩ 룫拉  ࠩ. ୮, -⥫쭨 祭
न ᢮ ࠢ  㬭 뭮.
  5
ਢ ਪ誠 ⨫   ᪮ .    
  ⥯ 頫 ᥫ. ࠫ      
,  饥  ⥫ 룠   吝 , ⥫
  ⥫.
  - ⮩! - ࠫ  蠤, 㢨 . -   ண, ६
祫!
  ⢥   ᢥઠ,   竨 .   㤨 ,
᫨      㪨  .  ᪮
ᥫ    ९ ⫨砫   䥪⮢ -  
. 㢥 뫨  ஭,   ᥫ ⠢,  ਫ
䨬, " ஦" -   ।⠢ ஦   ⮫쪮
.
  -   ? - ᨫ ਪ誠, ᪮ᨢ    ࠡ.
  -  ⥡   ?
  - !.. - ਪ ஧   楬. -   ⠪ 㣠.  
ࠢ. ⪮!
  - , ⮣   .    ᯮ.
  ᫨  -   ⥫ ஢,   ⠬  
ண, ࠡ   稫 .    ⥫, ⮡  
 ࢠ  ᠬ 砫.  뫮  ⭮,  , 
।  ९樨  ࠧ稪.
  ,  ᦨ   ஭ 砭 , ᫮   
 ,   뢠  .  ஢, ⥬,   뤠
  ஧;  ਮ५  ᢮⢠,  ⮫쪮   
㤮⮢७, ᠭ ᪨ 砫⢮,     ࠡ.
㡥஢ ᠤ -    ⠪ ᭨稩,  㡥, -  
⥫  ⭮ ண  ,  ஥堫  ⠭. 
  ,  .  ॢ 뫮  ,  㬥ન
ਡ.
   ⨫   ,   ᬥ ᨭ.  
ࠧ梥,     - ஡  .
, ⪨  ५  ᫮ ࣨ.   
 ᨭ  -⮥ ॢ.      ,  
஢, ࠧ   ᯨ窨. "㤨",  ⭮, ॢ, ப⮥. 
 ᨭ ᥣ ࠢ.     筥 . ᨭ -
૨,   娩    祬- ମ,  ﬨ,  
ᥫ...
    訢  襫 ᨭ 쥢 ஦. 
᪢   㫮  娥 㤠   襭
 ॣ ॢ쥢,  ࠤ稢 襯⮪: "---..."
 諨 , 嫮   ⮩. ᥭ ⨭ ⠫
᮪  , ᪨  ન ᮫ .  堫
 ࠧ  ,  ᠬ, ७, ᪨,
⨫  ஭ ४ .
    ⮩ 設᪮, 襩   ⪠,   襣
᭮ ࠩ  樢樥, 饭 ன  ᮦ
, 뢠.   ⮬  ᬮ  ९ࠢ १ ,
⮬  室  ४ 뫨 祭. -,  , 
ন    室 "窨" - ન  묨
   .     ⠭ 設, 
 ⮢ ન   ᢮  , ࠧ㢠 訩
  﫨 ⥫, 㬠襣  .
   ⮩ ୮     ࠧ    ᥭ栬 ⠭,  
 殢  ⠫ ஥ ⮫쪮  ⠪  ࠡ,  
ਢ ਪ.
      ࠡ  ન  﫠,   諮
⠫  箬.  ਪ誠 ⮦  ,  ⮫.
諮 .  ⠭  ᪠뢠  筮,
᪮쪮 ᪮   ⢮ ,  ᪮쪮  ᯥ .
⥫⢠  㡮 .
   , 訥  ᣭ訬 ॢ, ᭮ 㫨 
⨫,  ⥫ 룠 .  ८    砭
० ⨫  ᠬ ४.   ࠧ ᮬ,  
筮 ॥ த, ࠧ  ᥭ  ᥭ   .
  ਪ誠 ⨫ 蠤  ,     ᢨ⥫.   
,      ᥣ 祬- ᢨ,  , ⮡
蠤    稫.  蠤  ⮬ 祭. 뫠 
ਪ誨  뫠 ᪫祭,  ࠫ.   뫠 
 .   ⬥⨫ ९ࠢ: ᢨ⮬  . 
থ⢥ ᮡ⨥ ᫥   -  ᥪ  
⬥祭,  祭  ࠭.  ।     
뢠    ,  ࠩ   .  
뫮  ⥫䮭 裡,  ᪮쪮- ᭮ ண.  
᮪ {4}  ⮬ ॣ, 뤥訩 । ஢, 襣
࡮ ࠭⢠,  㬠,     ᠬ த
⠢ ࠭ ⮫, 騩 砫   ᮢ.
  , ᢨ뢠, ,  뫠 ࠢ  ᥬ ᢮
,   .  ॥堫 ,  ன 㦥 뫨, ,
㧪    㣫,  ⠪,   १.
   宦, 蠤 騫 ⥫  ⮩ ࠢ ॣ .
 ண ࠧ,  ୠ 諠,  砭 ,
,  讬 ᥫ 誮. ⮡ , 訩 
묨 १  ᥭ,   ⮬  . 
⥫⢮  ⬥⨫ 設쭮,  ਢ窥.
  - ,  , - ᪠ . -  , 㦥 ⮢, 㤠?
     蠫 .  堫    ,    ६ 
  ᯥ  ᫠ ᥭ -    ,   襭, 
  .
  - 蠩, ! - ᪠ , 룭  ⥫.-  室 ⥡
   ⠬? ,  ⮩ ண?
    뫮 ᪠ ⮣ 뢠, ⮣ 窠,  㧭 祣.
  -  ⠬? -     ஦ ᪮짭   ࠡ.
  - ... 㦥  , 砫.  த .
  -   ?   ?
  -  ࠧ   㯮?  ਪ᪠...     ᪮稫, 
  .
    ஭  ஭ 誮楢. १    ᫮: " ,
,  , 箬   ૠ,  㫠 !"
    :  ⭮襭  頭  ⥯
᪫뢠 ᫮,   ᫮!  譥     类,
㪮 ⭮ 㣠⥫쭨  䨬, ਥ堢訬  뢪 ᫥
࠭.   ࠢ 뢠  ᨬ  ஢.  
 祣  뢠.   室    ᨬ,  ᠬ 
 ᥫ   .   ਫ  ,  .
  ᪮    嫠 .  , 訢:   
  ஭ .  뫮 ,  ,  ᨤ  , 
 믠 墮 稭.    ॢ 뫮 ஢
ᥬ. । ⠢  ᭮ .  . 頩,
, 頩, . 頩, 砭 宫, ᯮ ⪠  
 ⬥祭 ࠭.
   , 砩   ந諮   ⮬ 뫮 -
।,  ⠭   ।  ன ,  
  ஢.   㦥  뫮 ᨫ.  㬠   ,
 ᨫ   ࠡ, ᨤ  㫥 冷.   ⮬,    
  誮 - 誨 稭 .  ⠪ ⨢ ,   
㡨 ⥫ 殮  ୮  .    蠣 
 殮  殮.
    -  ୮ ⥯ 﫨 ᢮ 室,   ﭮ 뭥,
  ୥ 쪥 堥 .  ᭮   ᢮ , 
⠫  ,  㦠 .   ன  㯠 
ண ன ⮫.    ঠ  筮, ⮫쪮
ᦥ⥫ ᫥,  㤨 ⨫   ᫮.  㦥
㣠᫮, ᢥ⨫ ⮫쪮 ᮪  . ⨭,  ⥯묨
⮪ , ⥯ ᭮ ᪠  ,     
᪮쪮   ⥩.
  -   ࢠ  ⪨    , 
㤠ਢ  ⢮ ࠡ, ਪ⨫  ஭. ᪨ , 
⥯ 쥣 ,    . 㪨   ஦
.  㤥 㪠, ⠪ ਢ筮  ᥭ᪮ , 
⠫᪮  ࠡ   砫 ।०, ਧ 
- 祭  ᯮ.
   ஢ ᫥ 㯠襩 㫨, ᫥ 殮 ଥ᪨ ᠯ?
-...   冷 㤫 ஬ , ᠢ訥  
 . 誨   ᢥ⨫ ᫥ -஧,  , ᠬ
殮  稥 ⢨ 뫨 ⥬.  嫮 ୥  
५ ⮬.  頫   .
    .   ᠫ , ॢ訩 ,- ,
-  㤠ਫ  ,  ॢ ࠢ,   뫨
୮ ,  ⮫쪮      ⢥,  魠
 .
     ᯮ. ⥡!  ᨫ ,  ன ,  
ண.  ,  ⮬ ᠬ .    ⥡,  
,   室   ࠢ,    ஭  ਡ
 뢪.  뢠  㬥. ⥡  祭, , 
  ; ਫ,     .  㬥  -⠪
 ᢮ ᬥ.   ⮣,     㫨  
㫨  .
   ᪠,   殮 ०  ᬥ.   
 ᬥ  ௥,  , ⥡   祫,
 ᯥ樠쭮 稫   "ॡ" , ⮬  
  "ॡ" 뫠 졠  ᠬ७,   ⮬ 
   ᫠.  ᠬ, ᮡ 襭筮, 蠫
 ᠬ  㦥⢠,   .   ᫨   
  ⮩ ⥫쭮,  窨 ७ 砭, ᫠,  ࠢ
  ࠢ 뫮  묨 ᠬ騪, ⮬   
室  㬮ﬨ, ᢠ⠬, 묨  ⠪ . ਫ, 
 ⮬  ᪮ ஭ , - , ᫠
⥡.
  ,    ⥡   祭- 뢠  ⥬,   
ॣ ,   襫 १  . ᭮,  ᨫ  
 ᠬ騪. 騪  , ਧ뢠  
᢮ 㣠 宬, , , 宫, 直 ।, 
ਫ ,       .  㫨
 , ਢ  ⠪ ,  栨  ⥫.
쪮    ᤥ.
  室 ⠪,   ⮩ ᠬ ன    ᬥ  
  ⥡ 뫠 襭   졠, ⮬  ᥩ 
      த , 祣   ᯥ ᤥ.
뢠,    﫨   ⪠,    ⮣.
    ࠧ    .  ,   ⠫  
⥥. ⨭⨢    ᥡ ࠡ, । ⢮.
嫠 㬥 ப   , ⪨ 㡮 
⪮ ०⠫, ࢠ  ᪮쪮 㤥.  쭨
客設 㡮 ᥫ ஭,  , ᠬ 筠   
 , ப砫 -,  ᯮ祭 ९த,  堫
ﬨ. 㪮 ࠧ   ,  ,  த 
⠬ , ஢﫨,  ࠧ뫮  ᯥ譮 ஥ ஭⮢
.
  १ ᪮쪮 ᥪ㭤 ᨤ 루   ᯨ  ⠪ ஢
室,  ࠡ,   , ᬠਢ 㫮 ண. 㬥ન
   , ⥭ 뢠 ᥪ,    ࠬ.
  "祬  ᨫ  ⥡? - ࠧ , 뢠 
஭. - ⮬,   "ॡ"?   . , , 
祭- .    ࠢ    "ᨫ ⠭".
  砬,  ,     ᠤ    
 ன  襣 ᪠...
    ஭   ,  ᢨ⮬ ࠧ१ 
訬, ᨫ묨 ﬨ.  ப砫 -, ᫮  
࠯ ﬨ,  ⥫  -   ⭮ 楫.


                                   


  1

  - ,   , ! - ⠫  䨬.-      ⥡?
 ⮡ , 襣㡠, 窮 㪨- ५!  ⮡   ⮬
ᢥ    誨!.. ⧮, ⧮ !   ⥫, 
⥫!    ,  !
   , 祢,   砫쭨 ࠩ⤥ . ⮢ 㯠
᪠뢠.  䨬,  ᯥ  ࠡ  ६ 
㬪, ࠧ ,  祬 .  祭 筮   
ࠤ.  﫠 । , ⨢     祩
蠭  稪 誨, , ⠭ ஬, 室  ,
᪮稢 - . 让  ⮪ 뢠  ,
⠢   ࠧ,  ன 룫뢠 㣫
ᬮ饭 稪.    ,   ᫮.  
 뢠: "䨬 ࠧ稫".  ⠪  ⥫ ᥫ
।⠫ 室   ஭,   ⠫   ,  
 ,  ᠬ   ,   㣠 䨬. 
    ࠫ  ᪠  宧 ᮡ࠭,
ᮡ ᫥ ⮣,  ,    ࠦ  , 㯨
   ।ᥤ⥫ ࠩᯮ ⮢饬 宬, 祫
ᥫ᪨,   ୥  ஬, ,  , । 
ᯠᮢ.
   ᬨ୮  । ,   ࠡ  릨, 
節  .
  ⭮ ࠪਧ ࠩ 砫쭨,   ਫ
㡨 " ",  諠  ࠧ  ⪮:
  -   祣 ?      ᨪ, ,  ⥡   
㡠  嫮, ⥡  ,  , 騯, ⥡   
 !..  ⥡ "ॡ"   ᮡ쥣 墮 !  
룠,   !
    ,  㣠⥫⢠ ⠫ ६ ᫥, 
᪠:
  - , ,  .  㦥.   ᠫ ਭ.
   -  - 뭠  룫 .    ଥ, 
ࠡ,  檮 ७, 祭   ৠ,  ਬ砫
    , ᮣ, 릨  뭮.   , 
   㦨,  ஢ ⥫ ࠡ⠫ .
  -    ᪠: "  "ॡ" ᠫ",- 襯⠫
. -   .  "ᨫ ⠭" 稫?    
᪨ ...
     뭮 - 쪨, , 㣫,- ⢮७
   ᫠ 鸞 "ॡ".
  ᪠, 筮,   뫠,   訫 । ᮡ, ⮡
   ਠ 룮,  㫨   
  㢥 ᨤ஬  砬.  ⭮襭 直 
ਠ 룮   ।ᬮ⥫,  嬠 - 
  室 ।.     ᢮ 宧⢮;  뫮 
㢥७ ᪠, , 㯠  ⥡  ᥤ,  㦥 ,
 १  ,   ਤ  , ०   
  ᢮ 襣 ᫥,  ⠢    
ᥤ   ᠤ,  祬   ࠭.
   﫮 :  ⮢,  - 뢠 
  ᥬ⢠.   ᥣ  ਪ : 
"ॡ", , ⫨砫 砫, ⨧ 
. 䨬 뢠  "㬨". ⢥ত,  
砫,   㯨 㦠, ᫨  頫  訬 ॡ஬.
  砫  믮  譨 易⥩
㦤 ⥫쭨栬 ஢ -      
.
  ⠪,  ⮫쪮  থ⢥    , 諮
१  ᠫ  ⥩   ⮫쪮  ⥩ ࠧ 
 堭. "ॡ"     - ⮫ ⥩, ,
墠⨢ ,   ⥬ 㣮 -  .   ,
 﫠  , ⨢ 㪨,   䮪᭨
⠫  ᠬ - ᤥ   , 筮 ᨫ  
饬,-  砢쥬   誠 㧭 릪,
 ஡,    㦪. 㣫 ஥  
ᢥ⫥    㬠᫨.  節     ७.
  - , 㤥!  ,  ᪠,  㦡  쭥襥
⮢⢮.    ⥫   ⫥஢᪮ ଠ!
   ⮬  ⥫ ,  ᪠ 祭  , 
 㦨, ⠪ ᪠,  楫  ᮦ   - ᪠
५.  堫 ᠬ.  ⤠  ᢥ.
   ,   ⠢ 㦪  ⮫. ᫥ ࠭ 
 뫮 ᫨  ਭ樯 ⨢ .
  -  祭 ⢮ 砫쭨, , - ᪠ .
  -  ᮡ! ᪨ ࠢ쭮.
  - 祬 ᠬ ᮡ?
  -    訬 ?  ?  ன⢠   ,
 ࠧ  ... -    ਫ. - ,
⮢ 訩 ⥭,   ⥯ ⠪   : ⮢ 訩?
  - ...   ਢ. ,   믮 ਪ
"ॡ"  ਡ㭠.     ६!
  - ...
  -  ४஢?
  - ...
  - ᫨  㤥 த ⠪ ४樨,   ࠩ .
  - ! - ᮣᨫ   ⮢.
   , ⥡ 㦥    ।०. 砫⢮
 砫⢮,   易- 뢠, ।०, 뭮
᪠.   ,    ,  砫⢮ 
筮 ⠥  ᢮ :  ६頥, , 蠥 
⠪ ,  ⫨稥  , 冷 "ॡ",    
⥭饣, ஬ ࠢ , ࠡ    ᢮ த
. ஬ ⮣,   ਬ 﫠 ⥭ ⥡,  
稢 ॡ襭 १  ॢ  ⫥, ⠪   ᠬ
ண ਪ   筮 ⢥म  筮 ᭮. 
   楬 ࠫ  ⮫ 뫪  ਭ  ᠫ.
  ஢    ஧ 类.
  -  ⠪ 㬠, ⮢ , - ᪠  ⥫쭮,-  騥 
ᥣ ।  訥   믮.
  -     ⠩, - ᪠ . -  , ᭨ ᢮ 몮.
  - , ⮡   ᥫ ᯮ ࠡ⠫... -  㬠. - ⮡
த   ᥫ쯮... ... ... ⮡ ᪠   ᥫ
९!
  -    ᥫ?
  -   , 쪠   ᢮ ?    , 栬?
  ଠ楢    .   ᪮ 㦭, ! 
  ᥡ 㡨?  ⠪ ᪮ 㦨  ⠭.   㤥 
 㦨?   ⠪ , ⮢ 訩, 㬠 ⮫,
।⠢ ᥡ...
  쪨 ""     ⥬ 㣫,   . 
  뫨 ᮮ㦥    ⠦,   ,   
㤠,   㡥, ਪ뫨 쥬 - ⮫쪮  ᢥઠ. 
 訩, 쪠,  ஧ ઠ{5}, ঠ ᮡ类 
⢮  訢  . 頻  த   ३.
      ᮢ - , , 
  ࠢ  ᢮ ।,    ஦, ५ 
५,   .
  - 祬  襫  "ॡ", ? ⠢?
  - , 祬 ...  ᠬ.    ᥣ ন.  
宧... ३  ⤠, ... ஫  ... 
⨧ ...   ! ᪨!
  , ,  㣠.
  - -⠪...    ⠬ ⠫?
   , 筮, . ᫨    稭 ⠫ 
⠬,   ᥩ  ᥤ    ᢥ 誨  
⮫.     ,     襯⠫:
  -- ⠫.     ⠫, ⠪   ⨬ ᯨ
⠫.
  -   ?  ⮫?
  - -...    ⮫?  .   ᪠,  .  
.
  -   ?
  -  ⮡     ... ,     ᨤ! 堫   ᢮
  誮᪮ ...   . , ᪮稫  
 ஭.  - 蠤  㧤,   -  . ࠡ 
砬, ࠧ  ᪨?   祣 ᤥ ⨢ ?  ᯨ! 
 宫 . ", - 㬠,-     襥  ᪮
㤠⢠!      ⠪ ᥬ   ᯨ娢".
  -  砩 ࠪ , - ᪠ .-   ன , ૨
...   룫拉?
  - 몭. ஢ 쪨.  , ᮢᥬ  㡮.  
 , -    ,-  ⮬ 檮,   -
,   ,  ⮫, ࠭  㬪... ਫ筮 
 ᯥ祭.   . !
  - 祬 ᬥ?
  -  祣  ॢ?     ,   . ", 
,-訢, - "ॡ"?" - " !"  祣 ⯨?  ଠ 
 㬠  . "  , - , - ⨢   ?" -
" !" - . 﫨    ࠡ, ᠤ  蠤, ⠫
㬠, ⠫. " 쭠, - ,- 㬠,  㯠 
,  ࠢ쭮".  㬠:     ᠯ ᭨  ?
  , 訥, ᫨  ᭨, 襬, 쪥, ⠭,
  . 蠤, 㬠, , 蠤  ࠢ 㤠⢥,
   ... , 筮, 蠤 ⮦ , - ᯥ譮
ࠢ . - ,   모㫨  ࠡ , ⤠
  筮 㦨. ", - , -  ᢮   ᪠ ,
    . , - , -  ⥡ ࢠ -  
४. 쪮  ࠨ楢,    ⭮ ঠ,
 ⠪  ,   ࢮ ࠧ ᭥ ...   !"
"᭨"    थ ࠧ   ⨫. "쪮, - , - 
뢠,  ⮣  ,   ⮬⮢ ᨫ쭮  ".
   㬠: ,   ᠬ " ०  ᯨ,  ⮫쪮 , 
: 祬   蠤 ?  宧⢥  ,  㭨樨
.
  - ! - ᪠   㪭  ⮫. -    ⮬   ᪠?
  -  ⥡.
  -  ?
  - , ⠪  㬠, -  ᭮ ᪫  , -   ᪠,
⮡   襥  .    㦨.
  -  祬   ᨫ,  ⥡ ⨫,   㬠?
    砬:
  -     ?     墮 .  ,  
祣  ᪠.  ᪮ ... !
  "  !"- ⥫ ᪠ ,    ,  
⥬ 㣫, 㤥ঠ .
   ᬮ५  ⮫,  﫠 뫪, ॢ    
:
  -   ० 뫮.  㪨 ᫨!..
  - 쪮  뫮? - ᨫ .
  -    , - ᪠ . -   ⠪,  
  .  䬥⨪   訡.
  -      㧭?
  - , .   . , ,    㧭,  ஭
,  窮.
  - 祬  ⠪ 㬠?
  -    -  .     ᥫ ࠫ? 
-⠪, ନ  -.   ࠧ   뫮, ⮡ 
ࠡ.   ,  宬 ? - ନ... ! 
뢠- 㡠誨   뫨 , ⭨窨  ᮫. 㦨
⠪  ࠥ. , ᪠,   , -   㢠 ᬮ५
 ஭ 砫 , -   ࠧ!
  -   , - ᪠  , ᯮ ५ 
"।".
  -  㫥  㤥 , - ᮫ ⢥⨫ . -   
 뢠. -   । .   ⭮ - 室,
䠪!..
  -   ⥫ ! - ᪠ . - ⭨窨 ⨫,  
.
  - ,   ⠪   稭, - ᪠ . -  
騩 -  ,   .       墠⪨.  ,
 ਬ, ⮢ 訩,       ⨫ 
⠫,     "壠" .
  - , !
  "⮬   ᮮࠧ⥫쭮  ⪠, - 㬠 . - ୮,
   㧭  ࠧ ,  ,   ᫨誮 
᭮.    ⤥ 訬 襭  㫥, ᫨ 
᭮ ண  . 祬  ⠪  諨  ?
୮,  ⥫ 㦤 ⨢ ᥡ ᥫ -   
 ⥩,     㡨⢥ ᪮㫠  .  
  ன - ᢠ  ... ஬ ⮣,  "ॡ" 
 ᥭ.    ५.   - ⥡. - 
⢥ ".
  - 蠩, , 祬 ⥡   ன ?
  -  ⠪ 㬠,   ࠩ ࠢ. -  쭮 .
   - 稫.    ࠧ    ண 
!..
  -   稫?
  -     ?
  -  祬 蠤  ?
  -     ?
  "୮, ⥡ ⥫   筮  ⭮, - 㬠
. -   ⠢    ?"
 ᬮ५, ,  ⮫. 宦,  ᪠, 
ࠧਫ  .

  2

  ᪠  뢠   ᥬ 㦠騬  ᠬ 
⮬ . 㭠   室.  ⠪,  ,  
蠣 -   ᪢   . ᥭ 㬠  ,  襢,
堥,  㯠 묨 㡠  ﬨ. । 
ᮡ,   ஭ ࢠਭ   ᭨ -    
쪮 ᢮ ࠧ.  ⠫쨭 ,  ᯮ  ⮬,
蠢: "   , ⠫, 㪠  ?"
 ᠬ ,  ?..   㪠 ⮩ , ⠫窠?  ,
,   ᥭ᪨  﫮  ᥫ.  뢠  
ﬨ 蠫  ,  ⭨, ⮡ ஧, ஢﫨,
᫠ ࠫ.       ᭥   . 
 㦥 ⠫ ,        뫨 㦭묨,
ᥫ묨  ⫨묨, ࠡ⠫  , ⠭楢  ਯ 䮭,
室  롮  襭 㬠箬 ...  㤠  믫뫨  
栨,   樮, ஢, ⢮ਢ訥 ⮫쪮 ,
ਭ訥 ⮫쪮   맢訥 ⮫쪮 ,  ⥯,
襭 宧異, 뢠  ᠬ,  ?  ⮫쪮 - 
 ⠩, ࠤ, ஡ࠥ  ⥬,  㬠, 뢠 
ᥤ ...
    ࢠ  ⠭.    ⥯  
ࠧ, ,    .  ,  ,    
 - ⠫,   . ,    㫨.  ᫥
  ,  ...   . ᮪  - 
 ਢ  ﭭ楩 -    ᥬ ᭮   -
 , 믫᪨     ᠬ ⮬ 㬠 , 
ࢠ  -  ⮢ப-襪 ਯ묨 ࠫ ⥫ 
 , ᫮ ন , ⮡  ࢠ  , ⥢
᫨誮 ᮪...
     娫,
,  ...
   ⠪.   ,      ᠬ,  
頬-᫨,  ⠪ ७, ⠪ ࠧ뢭 ࠤ.
     ୥,
 ୥ ...
    ᪨ 쪨.
   -  ,    ᭮ । 뢠 ,
ଫ  뢠 ,   - ⠬,  , 뢠
 ,   , 쪮 ⠬  ,  -, 
, 饣  ⮩ 㡠, 㧣  ⠭ ᥬ窨, ⠭楢 
   ମ: " ஧ -,  ஧ , ,
稭쪠, 直  ..."
 , . 祭 .
  ,  砩    ⥡ ࠢ  ࠩ.   砩 
ॣ  ன . - ,  ⥡  ⮩ ண.
 ?   ᢮ ⥫  祣  ᪠ ⥡...
  ⭠     ᬮ,   㦥  "   㡥"
ࢠ㫠  ࢠਭ .  ⮬     . 冷 
  ⥬ ࠧ 奪:   - 誮 .
  砫,  ⥬ ભ ᯨ窮.     ஡,
   ,     ᯨ⠫ 묥  檨 稭 
  ਡࠬ.
    ᢥ⨫ 㡮 . 㡮   ਪ९  ࢠ
⭨, ९ᠭ  䥩 ஢.  ᠬ 誥
㡪 - 㤮 ঠ  ᮫᪠ 蠯箭  쥬 .
 ঠ ᯨ,     ,  ⨫  
蠯箭  ⥬,    ,  ᪨
,    -   .
  - ! - ᪠ . - 祣  ⮨?
  - --! - ᬥ .
   ⠪  ᯥ宬      .    㣠
⮨ - ॢ᪨ 箪  .
  - --! - ᭮ ᬥ . - ! --! ! !
-訥 -᪮᪨ ! -訥 -᪮᪨ ! --!
   ᪠,  "-᪮᪨"    । 
⮨. -,  , த⢥  ᨫ ।ᥤ⥫
ࠢ 窠  宧   ᪢ . १ 㤪
  ᪢  ਢ,  ਮ५ 楫  ᫮
⫥; ⠪  墠 ᫮ "-᪮᪨", ﭭ,
 ࠧ, 饭 .
  "-! -!"- 砫, ,  ,, ࠧ娢 㪠, ࠫ
,     . 㬥,   :
஡ ᭨,  ⠪ , ,   設⢮   
,   몭   . , 뢠 祫,
訩  ⠢, ᪠, ,   ᮮ饭,
  ᯮ, ࠧࠢ ᫥ 饭 ,    
⢥  : 㤠   ஢    ? -
" !" - 砫 .- "! - 砫: . --᪮᪨".
  - ! - ᪠   ⥬,   ⨢襩 ᫥ ⮣, 
᫠, ⫥騩 ⮪ ᯨ窨 믠-   楢, - --!
 ५! ⮢ - !
  , ᭮ ᬥ  .  ᥣ  , .
  - ,    ,  ࠢ 뫠, ,  , ,
  ...
   ,   蠣 , , ᯮ몠  ஢ 砭
ண.  뫮 뤭. 稫   ᠬ ᥡ. 祬 
⠭   ࢠ?   ⠬ 㦭?  諮   ,
  ⠪  ⥬   襫  ⮣ ,  ᥡ ᫮, 
   㯫   ண.    ...  
,   ᢮ ,    頫 設  ࠫ
ᠯ   ᪮,   﫠    뫮 
  ⮬ ⨨.

  * * *

   ᨫ ⮬  ஢ । ⮢ 筮: 祬 
⥫? 祬  뢠   稭  騭 
設 ,   ⠪, 祬    ,  ⮣ 
஢,  ⮣ ४᭮. 祬   ... 祬 㦥 ,
  室  ⮬... , ᭮  祬. ᫨   ᬮ५ 
 १ " ,  直 ⠬      ॡ 
祣 ⠪ ᢥ⢥,  ⮬, ,    
,   뫮  ⠪ 뤭 । ᠬ ᮡ,   ⥫  
 ਤ ,    뫮  ⢠ ஬ . ,
ࠧਢ  ,  ᭮ ०  :  襫  ࢠ
   뫮 ⭮,   न ⥬,   ⠪  稭, 
 ,    㤠ਫ   殬.  ⮫쪮  -饬
ࠤ, ⮫쪮 :  , ,  ᭮ , ᭮ ᢮. 
   , ⠪ , த, ⠪    , 
 ,  ⠢ 饭  ⢥   . 
  ᯮ , ࢮ,   ⢥  ,  㡮 
㪠ન 﫨   ᮡ,   ᬥ,   , 
ॣਢ  祬- ,  ଠ  ⮯ਢ 
뫮,  ન   ᮡ .  ᪠,   ᥬ 㦥
७,     祬 ᯮ,  㪠ન  : "
 , थ筮..."   让 ⭨, 㪠ન,  
⪮ 뫮 ਩ 㤠-  ﭪ -   ⮬  ᪠뢠 -
   - ⠬,  ⮬  㧣 ᥬ窨,
 筮      ६ ॡ, ⮡  㣮⨫ 
.  㪠ન, , ⠢ ଠ,   䮪   ⮬, 
   뫮  ᥬ祪,  ᠬ ଠ,   ⠬ 뫠 ;
筮  箭  ,  㪠ન   㦪, 
,  祬 , 祭 ᥫ. 让 ⭨  㪠ન, 
㤠.     ९.   ,    㡮 﫨  
ᮡ,  ⢨⥫쭮  ७,     ,
஥, 祭 ᥫ  ࠧ, ᢮,   ௥ 
 .  ᪠,  , ࠧ , 騥 ஭⮢,
 - 뫮 㯥 -  । ⥬ 뢠  ⮫ 
  ,  뫮  㡮  ⢥ , -  ਭ﫨
ᥫ.   믨 ⮣ - 祭 ᯥ訫 ...
  ⮬ 㪠ન  訢: " ?" -  ᬥ.   ⮦
ᬥ  ⢥  ⮭ 뢠  ਫ: " 冷".  
୮  뫮!      : ᫨  ⢨⥫쭮 ⠪
஢,   㪠ન,  祬  뫮 ⮫쪮 ,  
ᮮࠦ?  ,  , 㪠ન, ⮦ ⢮, ⮦ ࠫ 
  쬨 ? ⮬,  ,  ࢠ ਣᨫ 
   襫,  ,   㤥 -㣮,  , ࢮ,
㤥,   뫮 ⠪ , ᫨  㦥, ⮬  ⥯   ,
㤠  뫮 ⥯ .  , 訢 ,  - ⥯?
  ...஢ ।  蠫  쥧 -  ० ᥣ
⥬  ਢ  ᥡ ,  訢 쥧,    
ਫ      ਫ.  ⨬ 쪨, 宭쪨 
쥧 窮   ⥭ ୮    ᨫ
ᡨ   ᮪  ,    﫨 直 誨
   ࠧ梥  ९, ਭ  ; 
뫮 ⠪ ,  ᫨   㫨 ࠧ -  祬- 㬠 
⮬, -    筮  ࠧ  楫 ࠬ, 
஢ ।     業,  - ࠮,  . 
࠭ 뫮,  쪠,    筮 頥 
 ⮣ ᬥ⭮ ⢠ .
  -  ᫮,- ᪠ , - "  " -   ,
  ...  뫪  ᠬ !.. 㤮 뫮 , ᫨
 ⠪ 㦤 訩  ᢥ 稭,  ࠧ ।  ...
,   㧭.  ୮  ⥫, ,  祬  , 
 設 .   設 . -  ࠫ  ,
᫮    ᫥⥫ 設.   ⮦  , 
祣  㢨, ஬ ᨦ 堬 ⮫.-  ,
? த  ந ⠪ , ⮡  뫮 ,  ᫨
⥡ ᫥ ᥣ      ᠬ - ! ! , ,
 뫮  ⥡, - 饥, .  ᫨   㡥 - 
ࠧ ⥡, ᯮ諨.  ॠ -  ॠ ࠢ⢥ ஢
祫.   ,  ᯥ.   㤥, 㤥 ⠪,  ⥡ 
 㤠 ,  ⢮         ⮡,
୥,  ,   㬥  業!  -讥, ।,
,      ⨭ .  ,  
⢮ ,  ⥡ ।祭,      ⥡, 
   㢨 ,  祣  㧭  ...  ᫨
, ᫨ !..
   ਫ, 襯, ஢ । ⮢ . ୮, 
 ࠢ, ୮,  ।.  ⠫   ࠤ⭮,   㬠 
᢮ ᢥ⭨- ᪮쪮  諮  ஭!  ⠫  
.   祣   -  ⨭ ,  . 㬠 
ਪ  ⮬?
  -     ᥡ   ? - ᨫ .
     ᬥ.    ⥫ ⠢ ⮬,   頭
 ந ᨫ쭥襥 ⫥,  ,  , 론
 㡠,     ⮣,  ॢ頫 
-஧ 窨. ⥫    , ⥫
᭥.   ᪠:
  -    뫠 ⮫쪮  騭,  ன   㬠   
...   祣  ࠭ ஥. 쪮 !    ...
    ,   쭮 ᬮ५   ⮣,  
   ᯨ ஢ ।.  ⮬ ᭨,  ᭥
䠬 ⮣ , 뫠 ࠦ  騭  㠧
᮫ ﯪ - ࢠ  筮.  ࠭ - 
筮    ᨢ  騭   ᮫ ﯪ,
 ᯮ,  諠       ७.
, 筮, 裡  騭  ﯪ  ⮭  뫮,
 ᯮ: 뫮 ࠭ ,   諠  ᨧ 譥,
  ⥦  த 諠 誠  ஬᫮.  諠 ⠪ , ⠪
᢮ - ᮪, ﬠ, -   ,     
㯨 設.  ,  ७  ᮢ  ,  䨣
誨 -     ७᫮    㯪 뫮 -
⠬,  ⭮ 㡨.
   墠⨫  .    뫮 稢, ⮡
㧭, 㤠   ⠢.  ᪠:
  -  㬥ૠ      ⭠⮬ ,  ,
⭠⮣ .

  * * *

    ⪥,  ⠭ , ⮡ ਢ ᫨  冷,
砫 㫠  , 쭮 쭮 砫.    
।  ।饩 ࠡ. 誠   ࠭ ஥: 
  浪. ,  ,  ᨫ  ⥫,  ᠬ
諠  .  ⥫  ࠧ.    , 砫, 
,.. 祣   . ,  ,    ,
  .  类 砥, 㬭.  ,   
祫 㯠 ६,   ⠭  ᮡ⢥ ᫥.
    . ⠢  ࠭, ⠢ ᤢ
, ࠢ  ࠢ䫠  ⠪ .     ᮧ५. 
   ⨫, 訢 設.
  -  ⥡  ! - ஢砫 .-   ! 
뫮! -  ᨫ  設.  ⠫: - , 襭쪮 , ,
 ,   ࠭, ⠪  ⮣  ᭨⮦, த... 
  ࠧ ⢮  ,  ,   祪 ,
, -  "ॡ" ᠫ! -    ᫥  
 ᬥ﫨 㯠 .   ਭ  ᢮ , 
 ᪨ 嫥, ᯥ祭  ᥢ, 䨬 㦥 न
룮ਢ: -  ⪠ ⢮   ,    ,  뭮
.  ⠬ ᠫ , ⠬  ,      
७஬ ᢮! 㤠!
  - , 䨬, - ᪠ . - ᯮ... - ,  ᥣ
⮦  ⮩ . ⠫쨭!  !
    ࠢ ࠧ ᯮ.  "" ᥣ 뢠  
ᨫ쭥襥 ⢨. ᫨ ᪫ ⨥  㣠, 䨬
஦ ࠢ .  ⮫쪮 ࠡ⠫  ᢮   ⮫쪮
ࠧ  㤭 ᢮ ᮢ ᥬ , 㡮  !..
     ⨫ 誨.   짮 誠 
⨯ - ந 㧭 . 㧭 ⫨   ࠫ  ࠫ 
       ⭮.  "" 
 ,  ᢮  ᪠, . "窠    ய, -
ࠧ﫠  ࠪ 䨬.- ᫨   ஭,  ... 㣮
 몮".
   ᢥ ⮢ 誨   ᥫ ࠧ ⢮ ᢮ ࠡ 
 ⢮. 쪮  ॡ뢠   㦨   , 
᫨   쪨  ࠢ,  ᥣ 稭 ⢮ 
 ࠧન. ⮬  㡮 稫: "   
᮫? -, 㦨. -, . -, .  祣
稭 ਥ?  ⢠! ⢮ 稭  祣?  
ࠧન.       ⭮...   筮
㦨!"   뢠  ,  楤 ⪨ 
 ⠪ 㤭. ⪨  祫 㡮, 祣  ᪠: ஢,
 ࠭筨.  ࠦ  ஭ᨫ  , 訢 ,
⨫  ॣ. "᫨   ࠦ, - ਫ , 
,- : ࠭ 㤥 -   뭥. ᫥  ⤠.
   ஥...  ... 梥 , ᭮?"   
뫮  । ,   . . ", ᫨      ⠪
७,  㡮!   ⥯, 쪠?  ?.."
 ࠧ  ⮫ ⠫ ⢮. ⥡, 稭, , 㦨 
 ⮬. 稭窠   ࠢ:     
㣮 ⢮, , ୮,   ஭ - ࠡ⠫.
   ᮪ ᨫ  﫨  ࠭.  
 쭨...   ⥬ :  ⮬ ⥪ ஢
ࠦ 饥  誨   饭 ⠫.  㫨,
୮,  뫮  ,    .
  ।⠢ ᥡ: - ⠬,  ,  ﭪ, ୮, ⮦ ᨤ 
 㦨  ᢥ 誨.  㦤   :  ᥫ
   "ॡ", ,  , 訩
஭⮢.  , 筮,     ᥫ,   
 ⭮.   ᥡ      .  । 
  ,       ⮬ ⥭窥.
    ⠢, , ...

  * * *

   뤠 ᯮ.   ᠬ   室
믠    - 㤨쭨,  , ⠢   
६ 樨?   ࠧ ९ ᮡ ஢.  ᯮ
: 宦, ᪠  ⥫. ୮ ࠡ .  ⠪ 
楯 ⮫쪮   ᯠ⥫  -  ०, ०,
   ன, 祧   ᯠਭ,  孥, ⠭
୮.
  "   ⥫? -訢  ᥡ. -   ᠬ ᬥ,  ⠪,
⮡   ࠯㫠 ⥡   ⥬,  ᤥ ⬥⨭?"
         ᪨ 稪, 楫宭 
९,   㧨, ⮫쪮  ࠧ  믠  
᪮ ࢠ, , 設 - ஡ 㫥.  設- 뫠 
᪠⪥,  , , ⭠.  ⠫,   ஢ 稩. 
- ⠬,  "襩 壠ਨ", ⨫  訡  ࠧ
ᤥ ᫥:   ᥪ㭤  ⮪ ப ப஢,
ࠧ   .    ⭮  -  ᥪ 
㯯  ।ᢥ 㬥ઠ,    ஭,  ⡨
᢮ "몠"   襣,    殢    
.
   뫮 㤠, ૨    ,  뫮 , 祬
ᤠ.  -⠪ 諨  , ய, 娢  
 뫪 ᥭ   ஫⠢  ࠧ뢭 .
   殢. ⠫, ஬  ᨫ ⠫,  ஧
,  ᭮ 稪,  ⥭ 檮 祩 . 
 ⮣,   ᬮ  .  饫  
  ⠪,   ⠫묨 誠    ᥬ, 
, ६ ﬨ ࠯ ਪ.  ஭  ਭ 
ᯠ. "5" - ⠪   稫 ,  ࢮ 㪢 ,
  ᠯ  ⮦  "" , ⮫쪮 嫥, ᮢ襭
孨᪨ ନ.
  㤭 㤠ਫ  , ⥢ - 㪨 : ᠬ ⠫,  ண
"誠" ࠧࢠ  , ⤥  묨 窠 -
,  ⢮  , -  㪠ન, ᥫ砪, 襣 
   ,   㡨,     , 
ᬥﬨ;  㬥   ᥪ㭤.  ⮦ ભ㫮 ᢥ,   ࠧ 
,  祬 , 㬠, ⠪, 㭤,  ⥫쭮 ,  諮, 
᪮   ,    㪠- ⠫.
    , ਭ, ⥭ 檮 孨᪮ .
 ᫥,   ࠢ.  ,       祩
 ࠧ   㬠,    ᭮...  㧮  
 ॢ 堭,   .
  㡮 騫   ᢮,   㬠: " ⥡  稩! ᥣ ஢
! !"  -⠪    殢 , ஢ . 
⮬ ,  冷     㡮, ⠢訩
 ࠦ   襬  ⭨. ᫨   㡮, 
䨬   㦥 "ப"   ࠢ.    ᯠ:
 ࠧ,  騫  ண,  襣 ᢥ쭮 ,
 ࢠ㫠 -"誠",  ன ࠧ,    ᮢ. 
ᠬ 㤭 뫮 ,     ०  ᫥ 
 ᠬ ,  ஢   ⭨,  ய⠫ , 
஬,, 稫, ᯮ⨫  ࠦ, ᡥॣ  ப
ࢮ.   㡮 ⠫,   ᯥ ᪠  ,  㦭.
 ᪠: "  "⨭", :    ᮢ, 
.   ⠭ १,   , ,   
ᮢ..."   , ९    ࠫ 㤥ঠ  
ᮧ, ⮡ ᯥ ᪠  ,  . 筮,  ᯨ⠫
 뫮 ⢥न,  ᯮ祭 ⨭,  ࠭   
 ᮢ :  ࠧ 﫨 ,  ⢥ 祭, -  , 
 ࠧ稪, 뤥 ਥ  ६, , ன 
᫥ ਤন.    㦥  㬥ઠ ⠢ 
椠ଠ  ᨫ  {6},   㢨   
    १ 让 樮 ⪨, 
     砫 ,  ᨫ,  
࠭,  ᪠: " ⮭, ,   ..."  ਫ:
"  ".  ,   ᬮ   ᫥
㤭, ⮩ ९ࠢ   .  ࠭ ,  
⮫쪮-⮫쪮 稭 ᢥ,   頫  ⮣ ⮢
ᢥ쭮 ,  ⮬     ॣ,  ॢ  १
४,  ⮫쪮  ⮭  - ᮫ 﫮 㦥  .
    ⠫  १.  ᪮  ,    ᯮ
,  ⨬   ࠢ ,   ⠢  , 
砫  .  騫 쭮, ᬠਢ  । ⥬,
  મ.    મ -  ⮬ ᪠뢠- ମ⠫
 ⮭. ୮,  㦥 ,    -  ⮣, 
 ࠭,   મ  ᬮ ᮢ ᪫, -   㦥
뫮 ,  , 筮,      ᠬ
।,   ਭ﫨 -  ᪠뢠 - ᪠  訥
誨, 뢠   ⠧  ᬠਢ  ᠭ⨬, ⮡ 
ய -    ⠢ ய ᪮.  
㣠, ୮, !
    㪠 砫  ⮬,  "⭨", ⠪ 殮,  , 
 १, ᫨ 室   ᮢ ᫥ ࠭, ⮬  
᪮    ६ ६ 稭 ⮭,  ⠪, 
 뫮   뢠  稭  ⮩  祬
㣮,  㦥    祭.   "⭨"
 ᯮ ᫮᭮  ⠢﫨   ᯨ⠫쭮 ⪥ 
.    ⠪  ᯥ - 諮 㯫, -   
뫨 १ ,    蠭 릨.  뫮 ⭮,  
⮢, ⮬  祣   ⮢,  . "⭨",
 ,   ப 襫,    ॡ,  ⮫쪮
ᨫ   ⮯,   ⮬    ⪠뢠,   
뫮 殮  ⠬;   ⮦ .  ⮫쪮 ,  ᮢ
㡮, 訫 ᪭.   稫,   㤠,
  .  ࣨ - 㤨⥫ ;    뫨
㢥७,   樨  멤 ⮫,  ࠢ ᤥ   ࢮ
,   ६  ᨫ, ࠧ  砫  .    
 ,  ⮬  ,        뢠, 
, ⮫쪮  ᭠.  ࣨ 室 ᬮ  ,  
訢   祬,  ࠫ 㡠, ᬮ५  ॣ뢠
  㣮, ॣਢ  ᢮ ࠡ᪮ 몥.
   १   㧨  ⮬, ⮡ ࠢ  ⠭,
 諨  ᯨ⠫,  뫮 ⠪ 饭:    ⠢ 
ࠢ,  ।砩訩 ᯮ. "   ⥮ ᯮ⨫",- ᪠
  ⠫ -㧨     﫮 ⮬ 誨,
 ᢮ , ⠭,   ᥬ ࠭栬, ࠣ業 
ࠣ業⥩.  ⠫ 誨,    , ॢ,
ਪ뢠 﫮,  ⠪ 頫  .
  ... 䨬 蠫,   ࣠  ਯ 㡠,   
᪮稫  ⮯砭.
  - 믥! -     .
   ,   ,  祭 ⥫ ,   믨  
⤠ 嫮  ⠫ .  祭 㫠, ૠ
 .
  - , 䨬, - ᪠ , - ࠢ  !
    ⮫쪮 堫 㪠  ⢥  ⠪ ⢮: " , 
!"  ६ , ᬮॢ  ᬥ⥩,  㤥 , 
⠫  । ५.    ࠢ﫠 ᠬ⥫
஬,   ⥫쭮. ⨫ ᢨ, ⠨
७, ᥭ...  ᠬ  ᥡ,  誨.   
⮢﫠 ⥬ 㭠    㤮⢮  쥩 
୨᪮     , 祣  ਮ⠫ -
࠭ ਢ.    ࠧ , 祬  祢
म쭠 䨬.
  -   ୨᪠? - ᨫ .
  -  ⨣ 堨, - ⢥⨫ . - ன ᨫ ,   
㪮 ᭨.
   ⮬    㢥७. 筮  筮 室  ७ 堬.
  - ⢮ ,  , - 襯⠫, ᪫  , , -
⨢ ஢⥫    ...   ,  
஡,   , - ମ⠫   ਭ﫠 뢠  ⥯.
-      ᮩ  ஡, ⮣   ࠡ 
 ࠤ ⣮...   ...
    襯뢠   .

  * * *

  ஬  룫  .  , ᮫ ⠫   ६ ࠭,
஡ ᪢ 㬠  ᢥ⨫ ᠤ祪, ਫ訩  ਧ⮩
. , ⮫쪮 ᬮॢ ⥫쭮,  ,   ᥭ .
 ᮫ ,  ᢥ  譥 .    
⭮ ঠ  ⪠,     ⠫ ঠ-묨.
  䨬 㦥 ⠫, 譮 뫮,     ࠥ,  
᢮ 룮ਢ ஢  稪.  ᮡ ⠢ 稪
誥, ண  ४  ମ⢥. 誠  ,   ,
, ⮭,   ⮢  . " த
ᯮ⨫,- ⥭쪮 .-  ⮫쪮  ᢨ 릨,
 ᯥ   㡥..."
   ᪮짭  㫨. ᫥ ⠪    ᣨ 
, ᫮ ਣ蠫 . 㬠    ᥫ, 
 뫨 ,  ஧  ஢ ५  ᠤ 
ᨣ . ࠫ , - 㦥 ਯ ⪨.
  뫮 ࠤ⭮ ᫥ ७ᥭ 㯠  ⢮ ᥡ 楩
⮣ ᥭ,  ࠧ饣 .    ⠢﫮
饭 - 訡, - ஬.    ᯠ -
, ⨫  ⮩ ⠩ , ன  ᥫ .
   襫  த   . ய 祧  㬠.  ⮣
㬠,  筮 ﭭ ᢥ  祬-,  ய
⠬, ,    ⥭, 室 ,   ,  
,  ᪮ , ᪮쪮  墠  ।  䫠 
䫠, 루  ⠭ ᪫ ᪮, ᪮砥 ,
⮩  ⪮ .   ,  ᫨ 
,   ய      -   , ,
 ⥯  ᭮,  - 砫, ⠭   ⮪ 
 ७ ⮭.  ன  ⮩ 㧪 ⥦窥,  
, ﬠ  ண, 㯠 ஢  ;  ,  㢨 
  㯠騬 । ᪫ ⪠.  ᥫ ਫ,  祭
ᨢ,  ७, ,        ஭,  
⨫ 祫,    ᪠,  ᬮ५   . 
   蠫  .  ⮭, 箭, ⥭
襩 ᠢ , 뫠 , ⠫ ⮫쪮 뭥-
᫠, 砫  ࠭.
   ...  ஭,  ࠢ 䫠,  㬠 믫 ਫ 宫.
 設  稫 饭᪨ .  ⥫  ᥢ襩
  .
  ⥦ 뫠 .  ॡ   ७.  ⫨
, 믠   ,-   , ࢠ  . 
-  ⢮ਫ  .   ,    ᫥!
   ᭮   ᥫ   த, । ᮫客, 
몫 ஡ﬨ, 殬   ⮫  ⮬.   
   訬 ॢ᪨ 窮.
    ,  襬 릥묨 ᠬ,  祧ୠ
롪. -㣮 ᢥ⨫.  ᥣ ࠤ, 㢨 祫.
     ७, ᢮, ⥭ ଠ묨
쬨  㦨 . " ,   ६ -祬 ⠭
  窮", - 㬠 .    ᥫ ⮩ ஬
讪-"ﭭ".    室    ⨬ 誮. ୮,
ࠫ  ᥤ ॢ.
  ਤন 讪  㪮,   蠯  ᢮ ⠭ ,
  ᪠, 뢠  ⮢:
  - . -. 楩-砫쭨, !
  - -! ...
  -  !.. ,  , -᪮᪠ ᫠ ! - 
ᬥ,  㪮,   ন ஬᫮  , 
⠫  ॡ , ࠦ 쥩 室. - --!..
   ஧  楬 , ࠢ 讪, ⮯  ய  㬠, 
஭ ਧ筮 .  ஬   , 饩 . 
⮫ ᬮ५   ஬, ॢ易 ஢ ⨭, 
ப ᯨ,  ࢠ, 騬 ଥ᪨ ⭨. 㦥 
   ७?   ,   㬠  ? த,
⠫ , ⢨⥫쭮 ஧૨?
  ,    誮쭮 ᪠ ⢥म 訫,   ⨪ 
祣 ᢥ⢥       . 祢,  
 砫  ⮩ ய  ,   頫 
த,  ஬᫮  묨 ࠬ.  ,    -
: ⠭  ᪮쪮  ࠭,   㢨 ⮭.
  ୮,    ࠢ   த. 砭
筮  楬,   業 ᥫ. ਯ稩 ࠢ 
㡮 堥    ...    த   
ᢥ   誥, 㤠,   砭 , 襢 묨 ﬨ
᫥,   ᥩ 㣥 㬮 .

  5

  -   ᥫ     ,   諨? - ᨫ  
᪮.
  -    ? - ᪠ , .
  -    뫮 ⮣.
  - ,  筮. ⥭쪨.    .   ⥭쪨,
, 뭮?
   ᪨   祫. . 㦨稢.    
⫨砫 த訥,  ⥯  .  砭 譮
ࠫ  ।ᥤ⥫ 宧  ࢮ  ᮡ࠭ ᫥ 
⮢. , ᪨ 㣠  ⮬ ᮡ࠭   ᢮
类,   ⮫쪮 ᬥ.     뫮  
㦨,  ⠪ ,  ᪨,  ,  ,  
  祥. 㦨稢 ࠪ  ⢮ ।ᥤ⥫  , ⠪
㦤 砭. ।ᥤ⥫  ࠢ   ࠩ
㯮祭, ᫨  ਥ   㪠뢠,  .
  -    , - ᪠ .
  - ,  室  訢.    ᠬ  楢
㦨.   頫 אַ  .
   ⮫쪮 ன  室  "ॡ",  ᪨ 㦥   
 砫.  .
  -   ।ᥤ⥫,  ॢ좥஬,    ᥤ ᥫ ꥧ. 
  , "ॡ"? - ᨫ ᪨.
     , ,  .  뫮 ࠢ, 
ࠧ   .
    쪨, ᪨,    ⠪ ⥯,  
ࡠ. 모   뤠 ।, ⮯ਢ ,   ⮣
ᮧ ⫥,    楯  ࢮ 筮.
த  줮 ਪ ਫ. ,    뫮 ⭮
 ,  ᪮.  ⮫쪮 㪨...   㯠 த, 뫥
쪮 ᪮,  ᫥  饤ਫ  ਫ  㪨,
।砢訥  - 뭨 .  ,   ⠪
ࠧ  ࠡ.
  -   ᠬ ,    ⠬,- ᪠ . -  
ࠧ 㦨 ⪠  .
   ⪮  ⥩ -    ﯭ. 墠⨫,  뫮 㦥
. ᪨  ⥬ 殬.
  - , - 뤮 ᪨.
  ᥭ ப ࢮ  ५  ᪮ 뭠.   
,   ⭠    騩 㡮 - ,
,  ᢥ 娬 㡮.   ୮ ᪨  न...
     室饥 - .  ,  訫 ࢠ
⥫,    騯뢠 . ⥫  ࠡ⠫ 
  訫 . ᪠뢠,   ⥫ 릣  ,
  ਤ ஢.   , 㬠,  , 騯뢠  
⠫,    ᨫ   ࠭...
   ⮫쪮 ⭠   ⭠ :     
⠢,    뤥   祪.  ࢠ ࠭.
  - ࠬ祭   ᯮ⥫쭮 ࠨ᪮ 樨,- ᪠ ᪨. -
 襫.  ࠬ祭?   !..
    ࠬ祭.   , ᪫ 㦨-⥯. 筮 
  宧⢥ 砫 - .  ஢  ,
    ⮣   ᥣ ⠭ .
  - ७, - த ।ᥤ⥫. - 㬠,   , 
 㤥.  宧   , ஢-४न.   
   ஢  . 騩  ...
  -     ⠫?
  -  -  ⢥稪, - ભ ᪨. -    ⠬ -㣮 ?
  -  ᪨! - 砫 ,  뤥ঠ.-  誮  ⮬ 
稫,  ஭ ⮦! 㣨 祡   砫!
  -  ! - ᬨ⨢ ।ᥤ⥫   ਮ ,  
뫮 ࠦ 롪. -    訢⥫.  ६
訢,  뫮   뫮. 祬 ⥡ ᥬ?
  -  -  ᥫ  ন . -  ଫ.
  -   ࠬ祭 諠  , - ᪠ ᪨. - 﫨, ୨... 
ய .    墠⠫.
  - , 㦪 ⠫?
  ᪨ ᬥ ਢ,  㪮 .    뫠 㤠 
. -,     뫪 ᮬ, ᫨  ࠫ.
  - "㦪" - ᭮ ᫮, - ᪠ ᪨. - , , ⮦  
ࠬ祭  㦮.  론  室.
   ⠫쭮,  拉  ,   , ⮨  
몫뢠 . ᪨  ⠪   ᥣ ᥤ.
  -  ᮬ,   ५ , - ᪠  . - 
⠪  楩᪨ 騩. !..   ਢ ⥡ 
ன .
  -   ?
  -   ᢮ ਢ窨, - த ।ᥤ⥫. -    ५
뫠 ਢ窠:  祫, ⮡   ᠫ .  
 砥, 祫-.      ... ࣠
, 祫...  , ⠪ ५  ப ஬ ⨧ 蠫.
   砫.   砫,     ࠩ ⮫, 筮 㤮ண
ᢥ.
  -    ⮣  ਬ ஢, - ᪠ ᪨. - ! 
㦨,   祫  . 㤭 . , 뭮?
   ⢥,   ,    ᨤ, 楯  ⮫. ,
,    ࠣ...  ५  㦥 蠫  砭. 
⥯  룫拉 -.
  -  ५ 뫨   ⥡? - ᨫ . ᪨ 㯨
஢, ࠧ.
  -  ...  ᠬ  誮楢, ५.    த
ਭ஬  ⪥. - ᠬ窠, .  뤠 ᥡ -
த 祭.  ᯥ   뢥   .   㤭
⠪... ,  ,  ஥. னᢨ!{7} ࠫ 
㦨, 짮,  ਭ஢ , 祭    뫮. 
, ᫨ ஢ 堥,  㦨   ...  
 ᮪.    直 㤮⢨,  . ,  ᯥ
!..     砫쭨 ᯮ⥫쭮 樨. ⮬,
蠫,  ஢栬...   ⮦ ᢮  뫠,  ! ࠢ
⪠.  . 宦,    ॢ த.  
 㦭 ?
    砬.   㦭, ५? 宧 ,
᪠뢠,   "諠"  ५, 筥,   , 
 ;    㤥ন     뫮
ᮡ⢥!
  - ,   ७  ᢠ⠫, - ਢ, ஡ମ⠫
᪨. -  ,   諨,   堫.    .
, ,   ࢠ 堦.      ࢠ, ⮡
堦.
   ⢮,  ᭥.    ᨫ ࠫ   ⮣,
  ⠪ ᨫ ᪠ ࠧ  襩.     . 
⠫ ᬮ ⮫쪮  ⮫,  , ⮫, 宦  祢
 ᪮.  ।ᥤ⥫   ᪠   쭨.
  -   , - ᪨ 砫 . - - ⥡ 
  . ⠫  .
  - ⥡?..   譨,  ᨨ.
  -   - ⠬   ⠫. - 祣  㧭!.. ,
  !..
   砫. ᪨ ᬮ५  室,  ஬ 뢠
ᥪ㭤.  ᥭ  宧鶴    ண .  ⢮
ᥡ  론,    : , ,  ஭
-஭,  㣮 .   室? 祣   ,  
类{8}.  ᭨!
  -  㦭 ⥡    ? - ᨫ ᪨.   ᮬ
拉  ࠡ. -    ,  㦥 ⨢ ⮢
᫠⮥!
  -    ⥫ , ᠬ室?
  -   ... -, ঠ   ॢ த 㣠.    
  㦨.  譥.  ⠫.
  - , . ᨡ  ᥤ,   ࠧ.
  -  砩,  砩.   㦨 -  ᮫.  ᮫
⥫,    ᠬ . ,  ᮫  ⮯  ਫ?
    .   ॢ  襪  㦨
६.     ᪠    ... 祭 
㦨. ୨! -  ࠭ 몭  ⢥.-   
, ᫨    ५ﭨ. ?
  - ⥡   ஢? - ᨫ .
  -    !-ᬥ ᪨. - ਢ窠   -  訢
 訢.
   襫 ᫥   - 뢮 ࠢ  ७ ண㫪. 
ਮ⢮७    㢨 ⮭ 㤫  ॡ.
஫᪠ ,  ୮⠥  -   ⠪   
⨭, - ,   ࠯  , 㫠  ࠪ.
᪨   뢠 ॡ,  ୮ . ⮣ ᠢ
 ঠ  ᥡ  ࠥ ਢ吝,   , ᠬ   
   ᮡ ⥫쭮 뢠  ࠩ 砫⢠. ࠢ
 म ஢,  , , ᭮ 宧
ﭨ.
  - - , - 뤮 ।ᥤ⥫,  ⮫쪮  ஧砫  
⮣ , 쪮, 㫮 祫,   ⠭ 
㤨. .     蠫? 㤠 ⠪  ?
  ॡ  ⮬  ॣத, ࠯뢠...  宧 뫨 
蠤, ᫨   , 饩  "ॡ",  筥, 
, ,   , ,    蠤
ᮡ ࠢ. ࠢ ⮨     ⭨. ᥤ 宧
   ᢮ 㤠 ,   த. ᪨
ࠫ    ᥤ ᥬ - 襭楩, 誮. "  ᥬ",-
ਫ ᪨, 뢠 ᢮ 줮 .
  -     ਧ, ࢭ砥, -  ᪨. -  
⥡  ५ ᪠ !    , 栩  㤠- 
  ... -, ! - ਪਪ   ॡ, 
 ,    㧤.

  6

  , ⭨  ⠫{9},      ᪮,  થ.
뫮  , ᫨    﫨 , ⮣   
誮쭨, ⮡ 뢠,   ᠭ   ࠢ 
४.   ᪮ 뫠  ,  ᢥ ᮫,
⥯ ᮪   㦥  㪥   ஢, 
᫨  ९, ⭮ ⪨ த.
     ᥩ,    룫拉 ⠪, ᫮ ⮫쪮  ஭
ࠣ.    ⨫  ,  ⮬ 袠ભ㫮   ⠪,
  ᥫ,  ᥤ,   諨 ᪮.  ᨢ訬
 ⭥ ᫨  ,    窨, "ᢨ ࠤ". 
 ᥬ 室 ⮫ ᭥.  ਫ,   ⠪
ࠧ   ᮯ⨢ 檨 㯠⠬.   
⠭    ⮩.  ᫨    ⠪,  , ,
   ६૨     宫, ⮬ , ,  
⠪ ᫮ ᮢ襭 ਢ.
  祣 ⥡, ਥ堢  , ⠭   ⮩ , 뫮
⭮.  ⮫,  ᥬ 稭  ,   
猪 뫨  ᯫ⭨.  㬠  ⮬,   諠
 .  뫠 ᮢ襭   - ᠬ騩
⨢⠭ , 襭 梥⭮ 窮.  
宩 ᪨. , 㦨,   ࠧ  娫
, ᫨    㧪  .
  - 室, 室! -ࠤ ⠫ 宧頻.- ⠢ 
    祪.  ⥯쪮...  祣, 祣, ⮩- 
 ,   થ⮢  ᠬ ...
   ᪮   ᮢ   砫. 㦥 㦨 
祫  ⥬?
   宧鶴  ⥬,  뢠 ஢ 饯 ਪ
᢮ ⢮ 㫪 ⭠⮣ .    ⮫ ᨫ
ઠ ண 묭 䥩  - "設 誨", ⠪  
뢠.  ࠣ業 ⮭   묨 誠, ,
 ࠧ 訥  㯮ॡ, 﫨 冷  宬.  ⮢
  .
  - ... , - ᪠ . - , ᠤ, ⮣-ᥣ. ⥬ 㤥.
  祬    ,   .  , 㢨 ࠡ, 
᫨     ⭨?..
  -   ࠧࢥ? - ᨫ , 㪠뢠     .
  - ? !.. 죨᪮!    㯨... "" ।,
 - !
   ६  ⠢  ⮫ 뫪.  ,  "ॡ"
஧ ᭮  ⮫쪮  ஭ ⮢.
  -  ⮣    , ⮣-ᥣ, 稪 㫮   ஢...
࠭ ।...
  ,  ⮣ ⭨  뫮 㤨⥫쭮: , ᮡ,  
뢠 ஬-ࠪ,  ᥣ ந ᨫ쭮 ⫥ 
⥫, ,  类   ஢   ,  ⮬
.   ⨯ ॢ᪨ ९箬.
  -  ⮫,  ⮫, ᪮ ᨬ. -  -⠪ 饡⠫. -
  祬.  த ⮩.
  - ⢥ த, -  宧鶴. ஬ ,   ন, 
   ᪠? - த .
  -   㫠 -.  ⭨, ᢮ 筮, - ᪠ ,
    ⠭ 祫.
   ᨫ  ,    謥,   ᫮ ᪠.
, -,   ⥫, ⮡  ᪠  ᫮.
  - 襫   , -  ᠬ    ⮣-ᥣ.
  -  ,   ! - 頻 ⮫㫠 㦠  
㫠,  ⮫箪  ᭮⥫. ,  ,  
⠢  ⥬.
  - ,  祫 ਠ,    ,   . -
   騫 㤠-      㭮.
  -  ᥫ, - 墠 㦠 . -   ⭮,  
  ! -   ⢥ত 㤠ਫ  㭥.- ࠥ,
ࠥ,-, 㬠, 騫   讪  襩.
  , 筮, 뫠     ᥣ ,  ,  訥 .
   ⪠  믨. 鶴   ਭ 㣮  ⭨쨬
. ५쭮   뫠 ᮪,   樮
㫥.    稭,  ᪠ ।.
  - 蠩, , - ᪠ ,  ⠢ ,  節 
. - ᪠  ⥡. 쪮  孨. ,  .
  -  祣 ⥡? - ᨫ . - ⥡    ⥡,
訩 祫, ⮣-ᥣ, ⢨  ᭮.
  孮  磌,  ⮫쪮 ॡ ३  䠭⠧ 
筮 ᪠.  騫 , ꥦ.    .
ॡ⥫ ,  騪 祧, ।  ᨤ ⮫
訩 箪  㤫⮩ த.
  - 祬 ⥡ 襫  ࠩ業? - ᨫ .
   ,  ண.  -    ஭
㣨,      㬠.   㦨窮 ⠢  ॢ
!
  -  ࠩ業 ᮡࠫ.  , - ⢥⨫ , ࠧ᫨.
  -   ⥡ ᪠,   ࠩ業.  祬?
  - ⭮ ᫮,  , - ᪠  ᫥ । ࠧ.
  -    ?
  -  祣襭쪨   ,   ७  , - 蠫 .
  -   ᬮ  ! ᬮ!
    ⠢  㣠,    ᯥ   
 , ਣ    ⥫ ࠧ뢠 .
  - ⥡ 祣  ᪠ । 室?
  - 祣...  ...  ᪮ ஭,    ...
!
  -  ⮫ ,  ਢ! - ભ㫠 .
  -  ५  㯮?
   .  뫮,  ࠧ  -   
.  ࣠ । ᭨栬, ਯ.
  - 뫮 , 뫮... - ࠧᥤ .   ᥤ - 
   ਥ, . , ⥡, ⮣-ᥣ,  ⨧
 室. ,  ᪮ ஭.  拉 楢...  
᪠뢠,  ५   ᠬ   ஢  ⨫...
  - ᪨ ! - ⠢ 㣠,  ⥫쭮 ᫥ 
ࠢ쭮 ࠧ.
  - ! - ᮣᨫ . -, ५,  楢 , ᨫ
.    稫  , ⮣-ᥣ, ,  筮
᪠... ⨢⨧᪨ . , . ஢,  
⫨  ⨧!  !
  -  ,   !- ᭮ 蠫 . 
㫠  : - ᫨  祣  ⠪ ᪠,    . 
஭ -...
  -  ⢮     ⨧,- த 宧鶴. - 
ᠬ த...  祣  ⨧   , ⠪
⨫  , ⮣-ᥣ.     ᫨  몠
  ⨧,   㭨⮦...   楢 뢮. .
 , ஬ ⮣,  ॢ ࠡ, 㡨⢠ , ⮢
 -类, ⮡  ⨢ ⨧!   㬠-᢮,
砫 -᪨...   , த ⨧...
  - ᪨ ࣨ, - ⠢ .
  -  , 襣.   ⥡  ᢮ ࢠ  ,
⮣-ᥣ...  ५᪨.    . ⥡ ᪠뢠, 
⨧ -  . ᫥ ⮣ ५  楢 
 ᨫ  쪨 ᢮. ,  ᫥  ⨬ ,
⮣-ᥣ,  ਠ ࠦ.  ⮣   த㬠
뫮, ᯨᠭ.   ⨧ ᢮  ஢ , 
ਬ,   ...  饣, - ᪠,   ᮫
.
  - -, - ॡ 㦠 . - ࣨ!..   
⥫,   ⭮ 祫   , ,    .
  -  -   , ⮣-ᥣ, ⠪  ⠫   祬, - ᮢᥬ 
 稫 .
  -, 㣠 ᫥ 㪭㫠    ⮫-த 
㫠.
   ﭭ 頫 殮  ⢥. 㦥  ⥯  ਤ
ࠧਢ  ᥫ砭 ᢮  ,  ࠭,  ࠡ?
  -   ᫥ 室 楢 祣  ५  堫?
  -    , ५, , 쬨  ? - ᪠ . -
    窨  﫨.    .
  - , ७, ⮣-ᥣ,  堫? - ⥫쭮  
 ⭨. - ७  쪨 ५   ஢.
  -  ? - ࠤ⭮ ९㫠 . - ७  ࠢ
࣠ ⨬ 㦨. 稪 .    稪  
...   -  祣  .
  - ,  稪  , - ஡ 뫮 ⠭ ࠢ
,     冷 㣨. " ,  ..." -
⠫   ⮬ 拉.
  - 㤠   ७ , 窠? -   ᠬ ᥡ, 
   ,   .- 祧,   .  
栬 諠? ५   ᢠ⠫... , ᨢ  窠!
    .    ਥ  誮 ,  
ࠧ   .  ᨫ ⨪,   騯栬  
㤥쪨     㡥 ⠫ ஬ .   
 㦨. ।   뫮   ,   ⭠.
᭮ ,    ⮫쪮  ,   . ⮭,
,  ⮣  砫. ,    ७쪨 ᨪ...
㦥   諠  ஬᫮    ?
  - ⮭ -  ⮦ , - த .  ᫮ ᫥
  ᯮﬨ.-,    廊.  祣   
廊? ⪮ ஥,   .  祣 ?  .
 诠ਫ?
  - ! - ᪠ .   室  ᥤ, 
孮﫠, ⠪     ᢮ ⭨ . - -⠪
 ⥡. 祬  ࠢ  ࠩ業? -  ࠧ
᭨. -      ?
  -  祣, - ⢥⨫ 宧頻. -  袠  室 ,  .
 稪 , ⠪ ᨫ  ᬠ...   
!   ᠫ ,   !
  -  -  㦨, - ঠ  .
  -     ⠬ ⥡?
  -  祣...  ᨫ  騪 .  ⮫쪮 ⥡ 
⠫. , .   襫.   ⠫.
  - ᭠ 㪠 -஢ﭠ , ⮣-ᥣ, - ᪠ , .
  ...  室  , , ⮤ - ७ ঠ
ᮢ, ᪠ 襯⮬:
  -  ,  ࠢ , "ॡ"  ࠩ ᨭ 뤠 
 ⥪?    ,  殮 ࠤ  檮
㯠樨,   ?
    ᭨ 稭   饭  ⥯ਨ⢠.  
뫮, , ⢥  ⨥.
    砬.
  - ⥡ ਫ,   , - ᪠ . -  , 
ᯥ...
  ୮,  -᢮    .  祬   
?    ,  ஢   ᢥ 寧,
   ⮯ . ,   ᯥ訫 㦤 . ࠧ
㦥 뫮 ,     㦥 - ਢ...  祬
  몫뢠  ࠢ? ,  ᭮  . 
冷,   ,    ।⠢塞  . 筮, 
 宧舘砫  ᥫ.      . 舘砫 . 
 뫮    ⨥. ᫨   㤠 ঠ 
-    ⠬ -   . ᫨
 㤠    ᢮  - !..
   㬠  ⮬, ࠢ  ,  ७.

  7

  㬠 㦥 , ࢠ묨 ﬨ 㯫  ஭ ᮢ  ⨫ ᥫ.
 ਣઠ,  﫠  , 뫨     - 
鸞 㡫,    ᮫ , ࠧ뢠 
㫨,   ᪠  ୮ ,  
୥, - 讬,  , ⥬ ᮫ 襩   
⮫묨 ௨묨 묠ﬨ.    ࠩ 宦  ⮯
室,     誮 祡.    ᫨  
室,   - ࠢ ,  室 騫 㤠-
 ᭮ ,  ⥬- ,  ⭮.
  ࠧ   ,  ᪮쪨 ࠬ,  뢠 ࢨ -
 , 稭 ᭮ ,   諨 १直 ,  
⠬, 蠭  ᨭ.  ⠬ ࠢ  㯠  ⠪
⭮,  뫠 ࠫ쭠   , 䥫  
த, ⪨ 宧 笥  ;   뤥
 ,  ஬  ய,   ,  த.
    ,  ⥬ 譥 㤫⮩ ࡭ 蠩  ਫ
宫, ,  ⪮ ਫ  , - ,   ६
࠭  梨 - , ॢﭭ ઢ誨, ࠧ
ᠬ⥫묨   ୨,  . મ ᣮ५  
 ࠦ᪮ ,   ࠧ᫮,   設 ࡠ 
譥.  ᮪,    쬨 ⠬-  
 ⠫ ⨥  , 㡨   ९ ᨭ, 蠫
१졮, ୠ⮬  ⥩묨 祭ﬨ -  㧪,  ୠ
஦, ᠦ 樥  稬 ࡠ.  ਫ 宫 
   , 堢訩  类  ⥭ ஦  ⠪ 
⠢訩 , । ᮢ   砭 .
  㬠    誠 ॢ쥢,   ᮪  ࣨ
᮫  ,   뢠 ⮫쪮 : .
砫 ,  ய ᥭ᪮ ⨧, , 祬 
墠⠫ , , ७  - ॢ頫  롪
ॢ ⭮ ⥭.
  ண, ᠬ㢥७  १ ᥪ騥 த  , 﫨 
⭮ ᮢ, 祧,  ⪨, 㯠訥  .  ண
 뫮   ஢. ,    㫨  , थ
㥬 砭 ᪨ 宬, ᮥ﫠  ᥫ  ࠩ業஬ -
१  , १ ; ᥢୠ ,  ⢨᪨, ᪮짭 
⥭    ,    ஭,  
⢥ ᠬ  ⠬. 뫠    ண,- 稭 
業 ᥫ, , १  襢,  뢥  讥 ଠ筮
ᥫ 誮.  ᥩ 㤠    .  ᥭ
誮᪨ ଠન    ५,    뫮  
誮, 롨ࠫ 㦭  -  ४ .   ⮬,  誮᪨
 室   - 譮 !     㣠 ⥩:
" ⢥  ", "   ,   ".
    ᫮ "" 祣 ⠪ 㣠饣  뫮,  ᮪饭
砫 - "९ ࠩ". ।     砫
ந ஭⥫ .   뫠   室
ᥢ    ⥯.  ᯥ ந  ᪮쪮
⪮,     뫨  祭,  ᮥ 
 ࠨ ⮤㫮 ࠭.  ⨢⠭ ࢮ,
, ﭮ, ⮢, ᪠௮,  ࠭  室
ᮮ饭, ⥫ 㭪⮢ ࠧ  ॣ ⮩ 誨
 饭  ⠨⢥ த.  ந ९ࠩ  
砭 ࠡ⠫ ⠬   ࠡ뢠, ⥭쪮 ᫮窮 ""
நᨫ ᥫ,     誠 ᪫﫨. ,   ᥭ
।ଠ  ப ⪠, ५    梥
ᯥ ᫥, ⠭殢뢠  ⮪, ࠭  , : "
ਧ   ⠩   ..." ⪠ 뫠 ஢, 
⮫묨 頬,  祭   뫮 ।⠢,   ,
ࠧ, १  .
     襭, , 筮,   ॢ⨫  㣠.  
⠢ 쬨 ᮮ㦥,   ⭮,  ⠫  
⢮ 㥢୮ 㦠.   த ⮫쪮 ,  
  訬 ᪠.   ⮫쪮  砫  
 !  쬠,  㭮,  ,  ,  ३, 
㫠,  ५⭨,  ﭨ,  ஥,   ᮢᥬ 
 嬠.   ⥩   祣, ⥩ ⠬,
⠫, , 祬 楢.  ⥯  뫮    
⨪. ᫥ ⮣   ࠯㫨   ࠥ,   ᮡࠫ
类 ᪮ 墮.    ,  㫨   ,
⮬  ⠬ 뫮  ⠨. 栨, , ॢ稪,
஢᪨, 졮᪨, 쭨᪨ "" - ,   
 , ⮡    ଥ  ଠ,  ,   ⠢ 
᫮, ਭ﫨 ⠯   ﭪ  ᮢ 㦭 
 ᪨ ᥫ.   室 ᪨ ᮥ, 
⨧᪨ ,   ,     , 
   ॣ ,  ᪮쪮 ࠧ ᭮⥫쭮 ⨫ 
 "",   த ⪮ 뢠  ࠧ ।⥫
 .  嫮㫨,   ᤠ,   न 㤠,
    ⠫  ⠪ ᢮, ன  ࠢ㤨 祣
, ஬ 㫨  ⫨.  뫨 ﭭ, -᢮ ᬥ 
室稢 嫮稪,     ᭮,  㪢. ਢ 
    ਭ⠬ ⠫ , ஭ 襫   , 
뫮  㫨,  ⮩  ,  ,  뫨
  ॡ⥫ ⠫쮭,  "ॡ".
  祣 뫮  ,   ஭   ஦ 뫠 . ᫨
࠭   ᪮   襢 ,   ⮢
஢ । ,  ⥯  㤠 ᮢ  ⮨. 
,    쬮  誮᪮ ,   뫮
㪮 . 筮, ,  ᥤ⢮  頫.   
⮢. ਫ,  ஢  襢     
ᮡࠥ  -  襩.  ,  祫 
⠪ ⬠᪮ 䠬,  뢠  ᭨宦 ⮢?  
ਪ   ﭨ  ४ ,  﫨  
⠦   ,    ।⠢,  ⠪ ५?
५,  ।⠫    㦨饬 .
  ,  ⠪ 﫮 .  﫮 .   뫮   ࠢ
ᨤ    ,   㪮  -.
     ,  ᠬ,  믫뫨  㬠 
ᥩ ⭮,  ࠢ  -  ୮ .

  8

    묨 .    ᠬ    ᮡ , 
ࠢ,  쪨 宧 -.  ନ ᥫ - 
ࢨ 頫 㤮 ᪮ .   砭
ࠡ⠫  ୥.  ⥫ 宧鶴 ᪨ ਫ, ,  
  㤮७, 設, ᥬ,    ஢ 㦨,
宧 㤥    : ୮   ॡ ࠢ.
⮬  蠤  㤠 ᥣ 㦭.  ⥬   㦭  ࠨ,
 㬥 業 ண        
稪  ⥫쭮 .
    ࠩ稪  㢨  .  﫨 ⠡ﬨ  
 - , 稪, 誨, 㬠, ਫ, ᢨ...  ࠧ,
  ᬮ५    饥 ᪠, ⥢襥 
⢮,  뢠 , 뢠  ⢮,    "
㯫,   ",  ࠧ   䨬,
   ࠧ 뢥     ண   ⠢
 ஢.
   ,   . , ⮡ ,   ,
   ᥤ  ,     ᢠ졠  ⨭,
㣠  ᮡ, ਢ 蠭  稪, ࣮ 
ଠઠ, 㧣 ᥬ窨  ਭ, 設   ᮫
, ᯠ娢 ,     蠤, 㡨  
஢ , 祢 ,    﫨 , ⮡ 
, 訥  㤭 ॢ᪮   ⢮ਫ ⠪
.   㬥?  ᮧ  祣,  ,  ᪮
 ,   ᥫ,  ⮭ 稥 稪, 宦 
 , ਫ, 㬠, , ᢥ  , 
୥, , - ⮢ ,  梥⨫  窠
嬥, ⮭ "ᮭ窠", ਢ쪠, 䨠窠, 
設, 栬, 㦪, 窠, ᪠ﬨ, "쨬"
, ࠤ, 窠, 窠 - ᫮, ᥬ ࠤ樮
   騬 㭪?
   ⮫ ,  쥬   襫  ࠩ.   
﫮 , ,  訫.  ५  ᭮ ௨
   ॢﭭ   﫠 , 梥⭠ 㤠 - 
﫠   ⮬   , 饭 宬 ன .
    ࠡ⠫  䨬, ⮣, ୮,  ⠫
⠪ 宭쪮, ᬮ饭  ⥬.   ஢  ਪ,
䨬,  ॢ  ⮬.        ⢮
ਪ.  ࠡ⠫ , ⮡  ,  ⥬ ⮡ 
,   - ⠫ ᮢᥬ ࠧ, 㧭   ⨭; 
⠪ 娤 砭 ਫ: ࠬ,   ⮬ 㪢
ਫ.   﫮筮    -祬 易.
      ਢ襩 䨬  ਢ. 
㫠, ᬮ५  ,   ࠡ, 祣  ᪠ 
᪫  㤥 १ ப.  ஢   ᪠
  ⠢ .
      ன  -  襭  ஢ 㤠
室 .   ࠢ,  讬 饬 ,  
⤥  訫쭨 ࢠ १⮢ .  宫   
...
    ࠧ 襫  ,  ⮤   ⠭, . 
 ⮡  ⥫ ⠩ ᬮ - ⭮,  騪. 
 뫮  ᢮ ࠡ ࠧ    .
    -    -   ᠬ  宬,  諮
饭⢨,   ଥ ﭠ  ॢ頫 
稪  ਫ  稭 . ᭮ ᮡࠫ    ⥭ 
஢   ॢﭭ묨 㣠,  騪-稪, ᨤ 
묨 묨 ⮫   騪  ஢騪.  
ᨨ । 稭,  ᥩ    
梥묨 窠,  ⭨  䥩 設 梥 ७
 ஬묨 묨 ଠ      ᮣ
᪨ ᯨ. 쪮  쭥 㣫,  묨 㣠, ࠡ⠫
㦨, ᥣ ஥: ७   ᥬ⨫⭨ 窠 - 쪨
⥭쪨  ,       
,  ⥯  㫨  .
  ७    ᪫ 㦨,  ⪮    ⭨,
ப 㪠 ண  ਪ뢠 ,   ⮣ 㪨,  ᮡ
,  ࠧ୮ 㧪  ⮭.  㪠   뫠
寠    ᥫ, 稢  .   ⢠ 
㢥, ७,    ,    ⨫ 
⮪ 㣮    ࠡ⠫ ⮬⢥ , 
ᥩ 㣥, ७  ।  ; ஬ ५,  ⮫쪮
"९ᠫ  ᥡ"   , 﫨   ᥡ. ᪠뢠,
 -   ⥫, ७,    , ⠢
० .  ९  த  ...
  ७     ᬮ५, ᪫, 룭  ᯨ, 
 㣮, , ⢮,   祣   .
   ⮭ 騪⪠ 몭    ⨫
ᯨ{10}. , ਢ,    쭨, ⮫쪮  ᠬ 
楫, ७ ᨫ   砭- ᭮⮩  .
 ⥫  ॥  ॥,     ⠪, 
ॢ⨫  - ᯫ譮 쪠,  ᯫ,   ७
 ᢮ ,    ᪫, 筮  ,
,    ᥬ ६ 栬   ,  
᪮ 饭  ᯫ 訬 ஬. 让 
ப   ⢥⨥, ૮,     騩
   砫 , .  ᫮  , 
,   㦥  ⠫ 箭, ⮬ ,   ࠢ 
 ஭㫠  , ᫮ ,  , 寠, ᪮짭㫠
 㡦 ,     㣫,   ⠫ 㦥
  ॥ 㫠 .   㯭, ⨢ ᯨ
  ॥,   , 室  ࠭, ⭮ 
ᮣᨨ  ⢨ﬨ , ᠢ   १,  ,  
࠭,   ਫ  ਠ.  ⠫᪨
蠡稪, ਣ ,  客    筨
 .
   㢨  㣥 .  㤨⥫쭮 뫮  ⮬,    
 -  ...  騢 ,  - 梥⮪.  
 ᪮쪮 .   㦥 ⮭襨, ன 稪  
থ⢥   饬 㣥. 㤮 ந諮.
   ७, ,  祬- .  ,  ⥬, ᫮
訢, ⨫  ⠪,  ॥, ୮,    .
 楢 ⠫ ᮢᥬ 㫮묨.   ⮭稫 ૮,
 ⠫  稪,  ଥ 訥 ᪨ . ⥬
७ ᪫  ஭, ࠧ뢠,     ⠬ 諮,
ମ, ᭮ ࠧ ,   稪 㫨 , ⠫
㦥;  ਭ 㤫  , ⥯   ᮡ
  㯪,  ७, ୮, ⠨ 堭, ⮡ 
। ᢮ ந; ⮭ 誮-⠫  梥 
१ שׂ騬 쥬,     㤨 ﬠ  
㣫  .
  .  - ७   㣠, ᪮즥 楢 
饩 孮  -  ७   ஢窮, ⮡
१ 稪  㣠, ⠢   .    ,
  ⮫,   ࠡ⠫ ,     쪭㫮
⥫쭮,  ᪮쪮  ࠦ: " ?"   
㢥७  ᯥ ࠡ,  㦭 뫠 - প.
  ...   ,  ࠭ - 設,  㤥 ᢥ
믨訬 誮    ⠬ த - ᫥⮩
, ⮡  뫮  祬 ࠭ 殮?
    冷 ,  㢨 ⮭ ७.  ᨤ 
 ୮ ᢮ ⪥,  ,   㧭    
  襨   - 㣫  .  
 ⨫  ᮢ⮬  প .
   ,   , ⥫쭮 㫠 ,  ⭮
㫠  롭㫠 ᫥ . ७ 祭  
१ 稪  㣠.
   祭 ⥫ 㢨,  , ⮭ ७.   ६,
  ஦ ᫥ ࠭  ,   ࠧ  ᬮ   
.   ,     뫠 ஭ᥭ쪮 箭, ⥭
襩 ᠢ ,    ஭ᥭ쪠 箭 諠  ,
㯠 म, ᨬ  ! ⮪  易 ⠪,  ਪ뢠
   ஭, ᫮  筮 ⥫   -
 冷, ⣮த  . , ᠬ   ⮣, 
।,  뢠訩  १⮢     , 
 嫮 ன ,    .    業 襫
- .
   ⮫쪮  㢨,   ࠡ⭨, ࢠ  ᢮ ,
ᬮ  .  , ࠢ ࠡ  ᤥ , 
  : ,    ࠡ, ࣠ 
⨢ୠ ࠭,      ᢮,   ᠫ 
- ⥫ , - ᫮, ⨫  ᥡ ᪨
, ⮩ , ,   ,   "ॡ"
 ᯮ 易⥩,   ᯥ,   騬 楬, 
 ⮫, ࠢ   㣠,  ७.
   ⮫쪮  ᨫ । 砭  騩   ᮢᥬ 
뫮 ᮡࠫ    寠 , ⮡   ᪮
騢 稪  ᮪ 誠-⮢㭠,    
⨫. ७ த 設쭮 ࠡ , 稢
ᯨ,  㪠 뫠  砭,   ⢥ ,  
  ஦.    , ᢥ,  ᨭ ⠫ 
 ஬묨 - 㤮    ,   .
⢥, 祬  ਪ !
    ...  砫 ࠭ -  㫨   ୨, 
  㤮, 㤠  室  ࠧ ⢠, -   론
 ᯮ, 筮  - ᢮ ﬨ,  , 
,   ୮ 㣥, 頫 直 ⠬ 稪  .
-,    砫 ,   砫  ᥫ砭.
 ⥯,   襫     ⢥,  ࠡ...
  ७   ,     ⨫ ந襤襩  
६  뫠  ᯨ뢠 ਫ. ஢ ஦  ᪮,
  ঠ  㪥  殬  ਫ, 뢭 뤥
⮭    ,  ⮭   ࢠ, ⮭
誮, 砢訬  ஦,  뢮 ⪨ "ᮭ", 
㫨  㣫  ਫ,   뫮 ᫮ ⠭筮
,   ⮩ 誮쭮 -,   ᮢ
᫮ 䨣,   뢠 ࠭  㬠.   ⮫쪮
 ⮪, ᪫  ⮬ ⮫, ⮭ 㣫   
 ஦, 稢訩 ᪮.  , ९⠫, ᫮,  
⮣  ਫ ।⠢﫮 ᢮ 릨 ,   ᪠  ஦
磌, 㧮  祭, "ᮭ"   ᢮ , 
㣮 ஧ ࠤ.
      ਫ,  筥,   ⮭  , 
୥  , ७- 襫  ᥡ , 㫨 
㣮ࠧ ,  稪.    ଥ
ﭮ  ⮭ 襩 㤠, 㣫 ,  - 
  ,    ᢮   ࠧ砫.  
  ஭,   ⠪,  﫠 ମ,
祭  - ⭮ ,    ⨬ ࠧ୮
.  㤠   ⥫ ਮ ⢠  , 
 㧭묨, 㡠묨, ᫮   ਬ ⠫ ࠧ .
७ ମ 묨 吝묨 ⪠ ᯨ, ᪮ 
 蠡稪 稪  ᨫ   㣮,  뫠 ⮢
१ 㡨  ࠧ .
   襫  ७   ᪠ ஬,  
஦ 設:
  -  ...
    ⮢,  ᯥ譮  宫鮢 吝 , 
窨   ⭨ , ⨢ , 襫  室.  蠣 ᫥
 .  ஢  .  ᫥ 
窨     ⠢.  १⮢   १
...  㢨  !
   쪭㫮 ।    -    뫮,  
誥,  뢠 ୮ 㡮 ⪠.   ᫮ ⮫㫮
-,   ,   ᯮ,   㢨    ࠧ.  
뢠  ⥬, ᨢ   ,   ᯥ ⮣ ,  
  ⠭  ᢮ ࠦ  ⮣ , ⮫쪮 
१  ,  -⠪     ।  梥 , 
ࠧ१,  ⮫쪮 ,   㫨     㣮,  
- ,   졮.    ,    ⪨
    - ,     몫稫
࠭ ⠪.  ⮣,   ਪ  ⠨⢥ 㦮 ,
  ⠫ 砩 ࠤ⭮. 祬- ,  
⫨  㦥 뫮   , ⮫쪮    ⮬, 
⥯ ०  ୮  筮 , 筮    ࠧ ० 
饬,   㤥  ४᭥. , ,     ᯥ ,
   ⠪, 祣    뫮  ,  ᫮ 
ᮧ ,   筠,  諮 몠  騬,  ⮫쪮
ᮧ,     ⨫,   ⮣ த ⢮ ,
᪮즥  ,   ᪮ ᭥.
  9
  - 㤠 ? - ᨫ ७.
      "",    ⢮ ࠡ,  砫
-  .     㯠樨 稫   ᫨,
 祫  㦨   宧鶴  
⢮ ,   .    뫮 
.
    뫮   ࠡ    쬨 ࠩ稪 
᫮    뢮   .  ᯥ訫.  ,
,  ࠦ ண  ਧ  ᠬ 㯠, ਫ
-  ⮣,  訢 ,   祬-
ॢ,    .   ࠧ  ⠫  ⮬
⠨⢥   宦  ⢮    㢠.
      ࠡ   ⮩ ०    ࡠ,
訥  室  訫.  﫨 ᪠ ࠧ梥
 稪  .
  -   ? - ᨫ . -  ⥫ . 拉?
   譮 ᥫ.
  -      ५.  ண. -⠪   ஢
㣠, ७.
  -  祣  , - ஬ﬨ ,   .
      ᮢ  宩.  䨫쬠 ⠪ ᠬ 
⢠ ந-୨  ⠬ ⠭  ⨪ ᪨ ࠡ.
 㪠, ,  ⮥ 뫮,  ࣠, ᫮ ᪠
 ,   ᯮ, ᪠ ࠩ ࡠ.
  - 襭 祣?
  - 祣.
  -   .   ࠡ⠫  ,   "襫"  ५.
  - , - ᮣᨫ . -  ⠪.  ?  訫  
஢.
  -  ,  ५ 뢠 - , - ᪠ . - 
 ,   ᭮  .      ५,
⮡ 뫮 ...
     . 砫쭮    ᮦ   , 㡫
 饥  ,  拉 . 祣 ᮡ, 筮, 
 㢨. ୮ ,  ᥬ줥  ᠭ⨬,   
४ ࠧ१  .
  -   - 뫮? - ᨫ ७. -  - 뫮?
  -  - 뫮, - ᪠ . -   - 뫮.   ?
   砫 .    稫 - -ਪ᪨, 
    . -,   訫, 㧭  
७ 墠 ५.  ᬮ५     㦥 .
  -       ? - ᨫ .
  -  .
   ᭮ ⠢  .   㢥७,    .  
 뫮  宫, ⮡   ⮬, - ७  㬥
.  뫮    . ,  뢠   
稪,    .   -⠪ ࠫ . 
祣- . ⮡ ᨫ    ⠢  , ,
୮,       訩, 祬 ,  ⠢
 稢.  ࠧ   㯨 ⠪? -楩᪨? 
祫,  騢 ⠪ 稪...  ,   祫.
  -   㬠, 祬 ५ 室  ஢?
  ७ ᬮ५  ஭:
  -  . ,  .
  - ,  㤠...
   -⠪ 㤥ঠ  ⮣, ⮡    襩 . 
⢮,   ७.  㪠, , , 
  - ᮡ, ᨬ , ᪮짭㫠  ࡠ 
ࠫ  㡦  .   .   .
  - ,- ᪠ . - .     .   稪.
     ⠫.
  - ᫨    - ,  ⥡,  㦨⮬
,   ,- ᪠  ᫥. -     祬! 
 뫮,  ,     㬥.
      ᭨室⥫ ६訢    
ᨫ.    ⠫ ࠧ  ⮩ 蠭.
   ᤥ ᨢ  㪮,    ᫥ ᫮
⮫㫨   ᯨ.  ⠭. .
  -  ᫥  ⥡ 室  .   稪, -
᪠ . -  !
   祧  .   砬.    ᠬ ,  ⥡ 室
 .
  ᪮ ᮫ ⥫쭮 ᯫ ᫥ ஢ 㬠,
⠢訥    ,  ⥯ ५   ᢮ ᥭ
ᨫ.  窨-"᮫⨪" 롥    ࡠ .
뫠 ⨭. 稪  㬠, ᮡ࠭  , 﫨  ᮡ
᪮.   蠫   筮 .  ᯮ
㧪 㣫  ⮭,  뢮 ⥩  "ᮭ"
 㧠⮬ ਫ.  ᭮ ⠫   ࠤ⭮. ,
७... ஡㥬 ࠧ  ⥡.   ⥡ 窠.
   -⠪  祣      ⮬,  ⥡, । ⥬ 
ࠢ  , 室  ?  ⠬  ந?

  10

   襫  ࠬ,  뢠 -ࢨ.    ப ࢮ,
  ப 쥬 諨 . 㣨, 묨 ᪮ , 
࡫﫨 ⥯ - ᪮.     ஢ 﫨 
ᮦ 訬  檨 ஭࠭ᯮ -   
㣫 "஡"  ᠬ ᯥ।  ᥭ栬 ᧠,  "ᨭ".
஭࠭ᯮ, ୮, ⥫   ᮢ  ,  
ᯥ.  祣  ⭮ 뫮  ᮦ ࠦ᪨ 設! 쪮
    ᬮ५!      ,   
,   ᨫ     㤮 孨.   ⠪
⨭   堫.
  ਫ,   設 﫨 ᮦ 㬠  । 
 ॢ訥 죨. , ᮢ᪨.  㤠- 㢮
 ।⪨,  ⥫ ମ,   ॢ⨫  , 
᪫祭 ᪮쪨 ⪮ 㬠,     室
.
    ५   ,    ࠧ,     ⠭
, ⮬  ୮  ⠪  室 ,  嫥᪮,
 ⠪  ॢ  ⠪  ⮥  ᢮ ᭮.  ,
 祫     ,  ⮬  﫮 ⢨,
  ⥬ ६.  ⠫ , ᪮筮 饤 
ࠧࠧ  : ,  ঠ 梥 , 砭
뢠 ࢨ,  ᫨    梥,    订
ࠣ     -   譥 , ⮡ 梥 ᢮
稪. , ࠧ  , ⥬    ࠬ , 
뫮 室  ࠡ. ,  ९   
祭  ᪨, ⮩,  ॡ  "ᮭ" 
ࠤ, ᮤঠ   ᪠ ࠧࢠ
⨫਩᪨ ᭠冷,  ⠪ ,  ᭠,  ⠢ 
᪫ 뫮 筮.  ஬,  ண  ᮢ
騩 "ᮭ譨"  , ⮬  ஬ 㦥  ⮩ ᪨,
 﫮  ᫮ -   ᭠裂 ᯥ樨  
ண,  ࠧꥧ ,    ப 쥬  
ࠧ 襫  ஬⮩ 㤮, 襤訩  ଠ,    
஭ ⭠ 蠫 ॢ訥  㦭 ࠬ ⠫. 
   ਠ 뫮   ⪥, ⮬   ஦ 
ᯫ ⮫祭 ⥪  ᢨ,   ⮣ ⥪  ᢨ  ६
 ⠢.   "筮", ⥬-ᨭ  ୮ ୮ ᪮,
 ਤ १ 襬 ᪮ ୠ,   
室. ""   㧭筮 ,  ࠧ 
 ,     㧭 ,  ண 宧舘砫 
, 뫠 , ⠫  墠⠫    ⡠: 
 த  室 .
  , 筮, 筮  ॡ  ୮ ⢮,  祥
,   த 祫᪨,  ᯮᮡ  । ࠧ襭, ᫮
१  ࠧ⮩ ઢ. "⮩-⮩! - ࢠ  ᥡ. - 
  묨     ,   ࠫ .
஢ ஦ ࠢ  梥 "㦥窨"  "᪨",   誨 -
 ⮢,  譨,   -  ,  ન  
 ࠢ ਡ뢠  뢠; ⠫ ,   
   㫨,  ன  뫮  ⮯ ᢨ,  
 ᭠鸞      騬 ᪮. 㤠  
?"
  ࠩ      - . , 㦥
㥢ﬨ  直 묨 ﬨ. ,   , 
  , ⠢   ਯᮢ.   
砭 ᬥ  堦 㤠? 믫 ᢨ  ,
०  ᪮  稬 直 ⠫᪨  
  㧭 . 㦥   ᥡ "ய"  ? "
᫥  ⥡ 室  .   稪. 
!"  -⠪ ⥫ ᪠ ⨬ ७?  ⠪ 믠, ?

  * * *

  㧭 﫠   訡  ᥫ,  ᪮ ,  襬
蠭, 类, ⮯宬, 类 ⥫쭮 ॡ. 
 ६   ᪨ ,  ᮦ,    ࠧ襭
,  ⭮,   祣 ⭮,  ⠬  ଠ.
砭  ,   ࠫ  ᪮ : ⠬,
ꥤ 묨 맣稬  ᫥,   ⢥  .
   ࠫ ᢮ ᬥ    㦨, 
⮫: "    ᪮  室".  ᯮ,
筮,    .  ⠪  ᯥ   
⥫⢠,   ᪠   ⫨: "  ⥡,
,   ᯫ,   ᮪ 㡮 ..."
  ,  ९ ⮢ 㭤   ᣮॢ
䫨쪮,  ⠢ 㧭.  ,   ᮭ 頬{11}
⠫  ᠤ,     ⥭ 㧭, ⮡  
⠫,  ᢮ 㤠.  㤠  ⮥ ᥤ
 﫪, ᨤ  ஬ 뫮 㤮,    , 
ࢠ  譮 堭᪮ 㣠.
  砫,    㦠 襬,  㧭 ᪠ ,
祭 .  ⠫  쬠, 㭮  ࠧ  
㤮 砥.   , , ,   ࠧ㥬 
直, , ⥢,  ௨ . 묨 ᪨
训  頫   ਬਬ ࠦ , 﫨 
,  ⮣ 뢠   ⪮,     襭⢠.
     ᭮ 室  㧭, 頫   㧨, ⮯
 祩 ⠫᪮ ,  砬    ࠡ 
1624968.  ᪮  ⠫    ,  㧭 ꥦ.
  令 襣  㤮  쭨,   ,
ࠧ㢠   ਤন 頬 ⮢,  - 㬠 
訡, 祬  ਬ⭮ ⢮.  ᥣ 室  ⮬ 
⥭.  㧭 뫮  뭮-⪮,      
訬 魨, 祬 ,    饭   筨; 
⥯, ࠧ७  ᪢ 訥 ࠩ   , 
㤠 - ᮫.     뢠 뭮 筨,  ਫ
 म, : "㬠".
  㧭, 㢨   , த  訬 ⪮,
⡨  㦥 . , ᮣ, 嫮⠫  ୠ.  㧭
뫮 ⥬. ⨫  쪮 誮  ⮫  . 
 ,     뫮  ६  ⮬. 
 ,   ௨,   ⨫,  
ࠧ  ᢠ ⠫, ࠫ    ᫮ ⮫
客 .    祫, , ᫨  
⥩, 祣 㬠,      㦨 - 
⮨⢠.
      ᢮ , ᫨    襫   ⮤ 
ਪ ࠡ.   ࢠ ࠡ.
  - , , - ᪠  . -    ⠫ ᫠  祩
ࠡ... ࠨ. -  㪠  - ,   
  ⮫쪮 祫   .
  - ᨡ, ᠬ ࠨ.
     ᥡ ⠡,   㣫 㧭,  讣 ⮫,
 ஬    ᢨ .  ⠪  ᮩ 祢
ᮢ   ,  ⥡ 襫  ࠩ?
  㧭 ᬮ५  .
  - 멤, - ᪠ . - ୮ !
   ⨫ ,  । 直 ६ ਭ⥩ 㧭 -
殮 ⮯஢  㡪 ⠫, 㡨, 訢, த, ।
⮢   室  訥  ᠬ ⨣,  
     ਯ襣 ᢨ.
  -  ? - ᨫ , ᫮  裡.
     ⨫ , ᫨    ⠪ ,   ,  ⮢
 箬,   ,   宧舘砫 ?  , ,
ਧ㬠 , ० 祬  ,  楫 ᮡ⢥ ॡ. 
,  ਧ  ⥡,   ᥡ 㡮,
 ᮩ  .   ᭮ 㬠  ,  ⠨  ⮫
 , ,  ⥭ , , ,   ⠫ 
⢠  ⮢ ᢮ .      ᥡ ᯮ짮
२⢮, ஥  㦨  , ⮡ 㭨 祫, 
᫨  ঠ . ᮡ 㤮 祫... , 祬,
ࠧ    - २⢠?
  祫, ⥢  ,  梥  ⥯ 쥣 
㢠稪, ਭ﫠 㦨  ᠬ  㧭, ࠧ뢠: 㦠
 ?    頫   .    뫠 
⠪ ᫮   ᠦ,     뫮 ᫮ -"룠".
   祫 .  ⪨ १⮢  ਪ뢠 
 .  㯨 뫮  ⮬ 㦨.
  -  ⠢ ᢨ    ? - ᨫ .
  - , - ᪠ . -    .
  -  ஬, 筮, - ᪠ .
       ⭮襭,  祫 㫥⥫,   ,  
-⠪  ⠫ 㦠.   砬. 筮   ࠫ 
宧   .  㧭 ᫨  宧,   
. ,   ⢥ 㧭,  ⨫ 
᢮.  ⠪ 誠  饫  .
  -   ᢨ ? - ᨫ . -  -  ᪮?
   .  㧭 ᨫ ਯ   ࠡ 客.
  -  ࠧ㢠,  ࠧ㢠 , ! - ਪ , ਮ . 
न   : -  祣?
  -     ?
  -    ? - ᨫ , ६    .
  -  !
  - "ॡ"     ঠ, - ᪠ 㧭.-  , , 
⢮  ⪠  ⮩ ࠡ.  쪨,   让.
 ,  ᮡ  ᮫.
   ⥫ ࠧ , ⮡  ,     - ᢮
१⮢ .    ⥬ 誮,     㡥 
᪮ ,  ஦ .  祣   
㧭 ᥣ த ? ୮, ⥫ ,  ᫨
祫 ᨫ   ⮬  쭥,   ࠢ 祫, 
 饭᪨ ஦  ਪ -  筨. ୮,
   ᨩ.       -
⭥訩  ᪮⭥訩 ७,  横  , 祬
ᥡ,   ॡ   ࠧ 뢠  ⥫, ⮡ 㦨
  訥 ᪨ , ⮬    뢠 ਢ 
ᥡ   砫⢠.
  - 蠩, , - ᪠ . -  ᬮ ⥡  ⭮⥩ ᤥ. 
 !
  ,   ࠫ ࠧ , ࠦ.
   ᬠਢ  . ,   ࠯  ,    
諮  ६,  ,    ᫥   ஢
 ।,  㡮. "모",   ᪨  ⮩ ஭,
 㡮  ᫮. ।   祬- ᥣ  ,
⮨  ⮫쪮 ᬮ. , ⠪    ⨣.  -祬
稫.  ⥯  ࠧ.
  - 짮  ஬  饭, - ᪠ .- ࠢ ᣭ.
  - 㤠 ᪠?
  -  ᪠ .
  -   ⮣?  㤠?  .
  - ⢥砩!
  -  ᪠...
  -  !
  -  !.. , ...   稫.   ᫮?  
  .
    祬 뫮 .  ,  룮   
ॢ᪮ 窠.    ᪠. , ୮,  ࠢ
⡨ 㡨    ᭠來 襪.  ᪨ ᭠ 
⮬,  ਡ ᪨ ஢. ᮪ 嫥   㪮
  ᪨ ࠦ.
  -      ?
  -  ... ,    .
   稫,   ⡨   ⭨ ᭠冷. 뢠⥫ ,
筮,  ⢨稢. ⢨⥫쭮, ࠪ - .
  - 㫨  ⮦ ਭ?
  - ਭ.  ஢    ⮢ ᢨ.
   ⠭ ࠧ稢, : ᠫ,    ⮡  
. 筮  箪 ਭᨫ  让 室.
  - 㤠 室 ? - ᨫ .
  -   , - 㧭  砬.
  - 㤠  室?
  - 㬠,   室, - ᪠ 㧭, 㬠.
  -  ?
  -   ?
  ⠪,  㧭,  ॣ୮ 뢠  ,  ᨢ ,  ᮧ५,
  襫  , . 筮 , 筮     ᪨ 
室  ,    ...  - !  祣
㤨⥫쭮,  뭥譨 ६ 宧異   ண ⮣
祫,     ᥭ.   ᬮ  ᭨,   
 .    ࠧ⮥  ᯠ襥 ઠ, 
ࠦ   ,   㦥 祣  ᫮.  ᬥ, 
 .    ६ ᥫ.  ,    
ᬥ.  , ᯮ,  ᪠뢠 ᥫ砭,  
  ᪢.  ᥣ - ᫥ , 筮, -  ࠧ
᪨ ,  ࠧ   㦪. ", , !" -
ਫ , 뢠 楬,   ,  뢭 ᬥ.
 ப뢠  , 襢 몮,  ࠦ .
砭   .  ᥫ । ਥ ।,
筮 뫮.
  -    ⠪  , ⮡ ঠ ࠪ,- ᭨ 
ᯥ譮. -    ନ.    .
  -  , , - ᪠ . -  ᭮!
  -   ᢮  ᪠,   "஢ﭮ窠" ... 뫪 ,
४ᨬ. -  筮  ,   窠 . -   
,  론 - ᢨ ! - ᪠ .
   㤨⥫쭮,    -० ⠢ ஭栥 
.     ⪨ 롭.   
   론, 믫饣   ਢ.
  - 蠩, , - ᪠ , -   稪 ?
  -  祣?   ᬠ?.. ,  㭤.
  ,   稪,   ⠢  ⮬ ᮮ⢥騩
, ᮡ ⨭  ᤠ  㤠.   
ᬠ 稪 ⠫ 襭 - ⠭.  
  ᠫ "ॡ".
  -  ⥡   ? - ᨫ .
  -    ... ᨫ 騪 . 稪   㤮 
 , ⠪  騪 .  祣?
  -  ⠪. 㤠 ⥡ 襫  ⥡?
  -    ! 㤭! ஢,  ⮬  ࢠ  .
 ᪠!
  -    稫?
  -  祣...   ન ⪠.
    襫  ᪮ .    뫮 ⥬  ⮩
饩, 楫 ⨭⮬. ,   箪 砣୨  
  ᥫ.   ୨,  ਡ, 쪠, 筠
㧭,  㧭-.    ,      
 ਠ 㪫.
   ,   㧭. , , ࠧ稪!..

  11

  ஬   ७  묨 ଠ,  ; ⮫쪮 
㤭 ଠ, ⨢ ,  祭 몮.  , ᪨
࠭ 몮.  ⭮, ࠭  ⮣ 몠  ,
  ન    , 㤠 , 祬 ࠧ१  檨
ᠪ.   ⠥.    ⮫     㬥
 .    祣 ୮  ⮬, ⮡ ࠧ
⢥.  㯠  ⥫   ⪨, ⨫ .
 뫠  ᫠ ⥯ 饭 .  䨬 ⮦
ࠧ뫠 -  ७, ४ ७   ᥭ쪮 窮
⨢ .  ࠭   , ⮯   訫
᭮ଥ᪨  㣮    檨 ࠫ, 
蠢묨 ᯨ묨 .
        ७, 騩 㦨,   ઠ,
嫮⪠, ਦ "",  -  ૥  
஧筮,     ୨ ⮢.   ᮡࠫ 
. 䨬 ࠧ 砩襥 ᮦ  ⮬ , 
᪠: "⮡ ⥡ ⪠   ⠬ ᨤ,    ᠥ 
-⭮... ⮡    ⮩ , ⮢ 죠, ⠪
,   ᢮ ,  ⮦ ⠪  ⠪ 뫠..."
 ࠧ 﫠,   ᮡࠫ  ࢠ, ⮨   節
ﬨ,   楯  ન.   ᬥ  ⥫
  ࢠ.  뫮 㦭.   ᮬ,   ᪠ ࠢ,
᫨ ⮫쪮  ⭠  ࠢ.    騭 ᮢ 稭,
ண  ஢  ஬  .    ᮢ, ᫨
뫠    襭  㡠 ⪥, ᫨, 뢠 饪,
ਯ    ਫ ᫮ ⠪ ᪮,  뫮  
!  㣨   ,  㣨 ⢮ ,  
騭 ᪠ ࠢ  .  祭 㦭  .
   ७  ﬨ,  ⢮ ᥡ 墮⮬, ,
ᮢ ᯫ஬ ᪮ , 㠭! 㣠 ᥡ, 
ਬਫ ।  ઠ, ஢  , , ࠧ
ப ࢮ , ࠦ  訬  쪮.
  - -!-᪠   頭 䨬.- , 襫ᯥ! , 猪
!

  * * *

   뫠  ࢠ - 拉. ਫ,  ,  ᠯ୮
⠫쮭, ந襣  ࠬ   ६  ⢨, 
ࢠ    楫 .  ᠯ ࠫ.  ࢠ 㬥
室   㦨,    ⥭,  ,
ࠧ 筨祪  誮,  ⥪ ண ᮢ ᫥
ᨨ  "", 楯   ਯ .  ᪮쪮  
 ᥭ   ࢠ, ᪮쪮    ᠬ    
, ᥫ砭  㢠 ਫ, ࢠ "ᥡ ".
    ⮫쪮  뢠  -   ୨ ,    ᥭ, - ࠧ
頫 , 冷  - ᮡ, ஬ ᢥ.  
 ⥭쪨 譨, ࠧ蠭  ⥭,   ᪠ 
஬,   ஬ 梥,  ࠭३ ⮩ 訥
୨,  ⮪窨  ᢥ襭 ࠬ窠  ⥪,  ᭥
 ,  ன, , ⮫쪮  襫 稪, , ᠬ
, 宧頻  嬠 ﭮ 㧮窥  梥⮩
ࠨ᪮ ,  , 㤠 ஬ ᢥ  .
   砫 ,  室  ୨,    ⮫, 
     ,  ⥬ -᮫᪨ ﬨ, ⠪,
  뫨  ࠧ   節㫨.    ࠧ ᬥ:
"---!"
 㣫 ,   譨,   ᥡ   
࠭, ॢ易 ஢ ⨭, ᨤ .  ᬮ५  
  ᬥ. ୮,    뫨 窨, 檨, -
த 㡥稪.
     ᫥ ,  ,     
ᥪ. 冷  窮  㣮  吝 讪. ,
 ⮫쪮    .
    ⮣ ய,   ࠧ ⨫ 宧頻.  ᨤ  ⮫,
 ५ ᠬ  ᨭ -⨫  訬,
 , ⥪. ⨫    뢥   魮, 
୨  ᢥ.   ࢠ.    ࠭
: 訢 ࠭, 吝 ⭨ .
  -    㬠,      ﭥ,  ,- ᪠
宧頻.
   ᥣ ࠧਢ ⮩ ࠭ ,  ,  祫,
頢訩 ᪨ ⥠     祭,   
⨢,  ,   ⨢ - ३   
 ࢠ .
   騭! 祣, ,    뫮 ⭮, ਫ 
, ᯥ,  ,  뫠 㣫  ,   뫨
,  ,  ஧,    -஢
砫,    ᬮ५  , ,     ,
⢮ ᥡ ﭮ 砭,  襭   ।
஬,  , , 蠥,   , 砭, ⢮: ਫ
 讪?  - ࠧ  冷,  ࢠ, 稢
     .  ᪮ ॢ室⢠  㠭᪮
 ࠧ 㫥稫.
  -    譨,  ? - ᨫ ࢠ, ᨢ
⭨     .  﫠    ࠦ, ०
  ⠦,  㦥 뢠, , ⮩, .
  -  譨, - ஡ମ⠫ .
  -   ࠢ쭮, - ᪠ ࢠ. -      ५.  
 -   . ,     !..  祣 ⭮ ⠫ 
, -  ,   ࠦ, 筮  襥 襭
.
  אַ ।   ⥭ ᥫ 梥⭮ ⮯ 㣠 ࢠ,
襣 ४ ୮ .  ⮬  , ⮢
ॢﭪ, 뫮  ਤ, 襭 饪  뫠 ஬, 
મ 㡥.    ,     ,  뫮 
줥. ࢠ   "".
  - ---! -  ᬥ . - ,  -᪮᪠
᫠ , , -, --!..
    ᬮ५  ࢠ.   ᮢ襭 ⫨  ⮬ ,
뢠 ୥ 吝 襢.
  -    ? - ᨫ ࢠ, 㪠뢠   . -
 ,     襫 !
    ᢮   ᭮ ᬥ.   ᢮   ࢠ,
   뫮 - ᮡ, ᫮  ⮢ ᪮  
  .   뫮 㦭 ?
     訥  ⠫    멬. 㦨
   । ஢, ⨯㤮 誨 ᪠  , 
稫  . ᪮쪮 ࠧ  뫨, ਣ,   ⮥ 
   .    뤥ন ࢮ  ⠭. "
筥  㯠, ⠪  墠⠥ 蠯  ⨪, - ᪠뢠
䨬. -    "".
  -,  ७  ᪫砫.    
襤訥    , 宧⢮   ᨫ ७
 ᪮ 㪨.
  -  ਤ ਭ 楫 讪, - த ࢠ.  ᨫ 
 ⠭ ⭨.- , 讪.  ...  , - ᭨
 . -     㦤  㦤,   ᤥ
...  , !
   ਭ ᯥ譮 ⥣ ⭨. ࢠ 㫠   
ঠ , ⥣㫠 㣮.
  - ⮩-, - ᪠ , 襫    ࠧ易 .
    ࠫ.  ⢨⥫쭮 室  .  ࠪ 㯠 
,  箪 ਢ 楫 ᭠. ୮,   㤠
ᡨ    ,   訫   ࠡ .
     誠 ⮪, 㡨,     
       楫쪨
ᥬ⨯⨬஢ 檨 ᭠冷. 뢠⥫ 室 
,       ਪ ࠫ 窮, 
࠭. 筮 뫮     ࠭, ⮡ 譨
ࢠ   ᪮ . 祬,   뫮 ந
࠭,    讪  ᯨ. ⥫쭮,  ࠪ!
  - 㬥 ? - ᨫ   ࢠ. - , ᪮ ⠬...
  -       ᪮ 㬥? -  , ᨫ
ࢠ  쭮 ᢮ 室, 窮  , ࠢ  ᥭ.
   ਭ᫠ 騪  砬, ᪮, ⢥.
  -    ,  稭  , - ᪠? ࢠ,  
  ᪮쪮  .
   ஦ 砫 뢮稢 뢠⥫. 筮,  ⮣ 㦥 
ᯥ樠   ⠭.   稫  ᢮ ६ 室
묨 ।⢠.  , ।   ⥩訩 堭 
 㤠୮ ⠭,     ᪭  筮 ᬥ,
  ᯮ 砩  ३஬ 襬,  㬠 뢨稢
⠭ 뢠⥫  㦥 饭,   ࠧࢠ襣
᭠鸞,  ।࠭⥫ ਪ 몠⨫ - 㤠୨...
   ᬥ,      誠. , 訢 
᫨  ᫨ ࠢ ᭮,  ࠢ  ࠡ⮩ 
 ० ᭠  讪. ࢠ  , ন
讪.  뫠  ஡ ⪠.
  -   砩! - ᪠  . -  ண  , ?
   ᬥ ᭮.  , ᭠   ⠬   
  ,  ᠬ  ਭᨫ ,  ᢮ -ࠧ?
 -  뫨 ,  ᢮   , ᪠ 
.
  -  室  . ࠥ  , 﫠? - ᪠-  ࢠ.
   ᯫ㫠 㪠:
  -  ࠪ!  !
   론.  ᠬ ,   뫮  ⮢, ᫨  ᨫ
 ᯨ ⮢ ࢠ ᭠?
  - 蠩, , - ᨫ   ⠩ . -   , , ⠬, 
, 砫 -? ,  ⮬⠬? ---!
  - ---! - 墠⨫   ࠤ. - ---! ᭮! !
! -襥, ᫠ -᪮᪮ ᠫ!
  -   ᠫ? - ᨫ .
  - , -   㪮  ஭ . - !
  - , 墠! 襫, ࠪ! "᪮᪮ ᠫ",  ! - ࢠ
嫮稫  ⠭ 襢  蠯箭  ⮫㫠   .
   祧  ᯠ쭥, ⤥  ୨ ମ  稪  襪,
 १    த᪮ ९設 窥  ᪫襭
.
  - ? - ᨫ ࢠ. - ?  ⮣ 嫠 﫠 - !
த᪨, ,  㤭,   .   - 騥,  
ନ.
   ᤥ  㪠 -  嬠  ᪠   ᠬ
ᮡ   ⮫.   ⮫  ,   , 
騭  ନ 稭 ⠪, ⮡   . 㡮 
ॡ⠬   ,   ⠪ 㣮饭.
  -  㬠,   ਤ! - ᪠ ࢠ.-  㦥! ?
㤠! 猪   ⠭ ࠭, 祬 㦨.   
  祫 ५?
   ஬砫.
  -  , ! - ᪠ ࢠ. -   ᠥ... ...
᫨⥫  ७, ,    , -᪨.    ⮫쪮
祪 﫨, ? , ,   ⠪ 뫮, ⠪ 㤥 .  窮
   ॢ...
    ५䭮 ᮢ뢠  ९設 窮. 
ਮ५ ⥬-᫨ ⥭,      
.  !  ᭮ 㬠  ,  ⮬,   ᢥ  
ᥭ᪨ ᮫楬,    ⥦ ᢮,  易 祬
-  ᯮﬨ,   ஦ ⢮ 뤠,  易
...   ࠧ 誨  ୮ ⪥,  ᨬ ᢮,
  ⢥ ਭ ᠬ  , ஬쪭 ।
.   ⥯,   ᮢᥬ 室 , 㤠 﫠 
  ,  ன 諠 誠  ஬᫮. த ᮧ
 楫쭮,  뫨,  ⮪ ,    諠,  諠  
, 릪  릪...
   !  祣  : ᨤ 冷  ࢠன,  㬠   . 
⠪ , ࠧ,  ᫥ ⪨ ⥫쭮,  
 . ࢠ   冷, 뢠, 蠫 .
  - ࢠ! - ᪠   १  㡮. - !  ⮩ ।
.
     ᥫ.   ⭮ 㤨⥫쭮
⠫    ⮢ .
  -  뫠  ५?
  -   ... 箪, ࠧ  ?
  - !  - ⮣ 襫.
  - , ⠪!.. -  ᦠ , 㬠. -  ,  . 
   諨,    ⠫ .   
,   . ᫨   㦨,   栩᪮ ࠦ,
   !
  -   , ப஬ 襫? -  뤥ঠ .
  -    ?
  - ५ த - , - ᪠ . -  ᨫ ⥡.
  -    , 祣 ?
  - 㤠  ,   ?
  - . ,  뫠  ५! -  ਫ,    १ ⮫,
  殮   ᪠, ९設 ᫨  ⭮,  १
.-  ⥡  ஭, ᫨ 㤥 ,   . ५
ᥩ    ஦,   ६!  ਤ ,   㩤.
   ࠧࠫ... ,  ᫥ 뤠  ,  祫, ५
 ⠭ த  ᥫ.
  -  ᭥ ᪮쪮    ⢮! - ᪠ . -  ! ,
!
  -   , . ॣ ᥡ.      
!
  -     諠? - ॡ  .
  - 祣   室? - ᪠  ᭨室⥫쭮,  
ࠧਢ  諥襬-祬窮.- 祣  室. 㦨 !
,  .  ⥫.   ⠪  ? ,  
祣   ⠪... 쪮   室騩 㦨  ࠩ, 롨 
祣?
  -     ᫥ ⮣,  諨 ?
  -  ! 窠  ⥡ ⢥  ⠪ ஢樨.
  -     ଫ, ५? 㡠窨 뢠?
  - ?.. -  ᬥ﫠. - ⮡    ࠫ?    .
  - ⭮ ?
  -   !
  -   ਩  ⥡  ᥫ?
  - 祬  ?
  -  ᫨ ?  ,  襯.
  -   ᠬ  .    ᮡ 㢥  ७.  , 
!    , , 쥧,    - ⠪.
  ,   ᫨誮 ᠬ㢥७,    ७  ﬨ 
ࠦ ᥡ    ᯫ஬ ᪮ . ࢠ
᭮ 뢠,     ⭮襭   祬  뢠 .
,   ।,  ࠧਢ  騭:  
  ࠢ?   ,  ࢠ ⭨砥 
⢮.   뫮     㬮  ਭ  ᫮ 
 ⨭.   ࠧ...
  - 㤠 ⥡ ⭮  ७? - ᨫ .
  - ,    , , ,  㦭.  祣  , 
, -  ᭮ 諠   ਢ "",- 訢? 
⠪ !      ५,   訢!
    뫠 ⠪ ,   頫 ⥯  堭  饪. 
 㠫 뫮 嫮,     㠫⭮ 뫮 
,     ப ⢥⮬?
  -    ⥡ ⮢뢠! - ᪠ .
   窨 뫨 ⨢ . ,   .譮 ᪮  
   - ⮫, ࠧ⨬ ॡ.
  - 蠩! -  . -   ⥡, ୮, .  ᭮
 㢨 ⥡...    ! 맮   ᥫ, ?
  - , - ᪠   ⮤㫠. -   ,  . 
⠪  .  ⥡  ᥡ    .   ⮣ 
஦, ⮡ ᠬ ᥡ 㡨.   .
  -   ?
  -  ᪠ . -  뫠   ᢮. 㪠   뫠 ,
 娬. - ॥  . ,  멬,   .  
㤥.  १㥬.  .   ࠭, ⥡  
㦭. ᪮, 㬥.  ୠ ⥡ . ⭮!    ன
 ?  ⥡  .  ⠪,  , 㦭, , 
. , 窠   , ⠪    . , 
,  -ࠧ,     ࠢ, ਤ ! -
ਬ,      㬠.-    ⮬,
 - ঠ  .   ,   ,   ⥡
⮫.    ६ 뢪.   -   祫쥩
.  -. ⮡ 뫮  ᯮ...
  -  ५? - ᨫ .
  -  - ५?   ⥡  訢  ⢮ .
  -   ࠢ?
  -   ! - ᪠ ࢠ ஧.-   﫨   堫.
,      ய   ୮  .   ⠪ ᢮
஢誨 ⤠ .  ᥡ  㬠.    ⠪ ࠬ⭠, 
,       ய.   , ...  !
  ୮,   ਫ. , ୮, ७. 㬭 । -
  ⥯     .  ⠬,  ஭, 
᭮     ।. ,  ᥣ,  
ࠧ묨   "몮", - 뢠.
  - , ࢠ, - ᪠ . -  ⠪   .  ...
ᯠᨡ!
  -   ? - ᨫ .
  -   ⥩, - ᪠ ,       ⮤. -
 冷.  ... ᥡ...     㣨?
  - , ࠪ! - ᪠ ࢠ. -  ,   ⢮   業.
 ஦, 祬  㣨.  祬  ?   ,   
,  ⨢ ५ - મ.  㦨  ᨫ,  㬥. 
蠩!  ⥡ ᯠ ।. .
  - , .  㤠  ஦...
  -      १, - ᪠ . -   祣 
⠢, , ஬ . -     ᥪ㭤. -  
⮡  , .   ᯠ,   - ⥡.   㤥.
  ⠬, , , 쭮 .
  -  ! -  뤥ঠ . - !  ᭠砫  ५
ࠢ. ,   .
   㬠  ᬮ५   ⥫쭮.   諠 
,     १ 壠᪠ ।祭.
⥫쭮,    ᮢ頫  祫...
  - , - ᪠  ࢠ ⢥म. -  ᮢ ⥡. 㡨 
 ,   .  ७  䠭⠧ﬨ,    ⥡  ⮬
.
  - ,  襫, - ᪠   ⠫.
    뫮 , !
  - 栭  -⠪, - ᪠  ᤠ. - -蠫 ⥡ ⫨稩,
  栭.  ந ?   ᪮쪮 ⠫, ஥, 㪨 
.   㦭?  ,   宫 믠?  
⠭ 㤨, 堨-堭? ன   , ...
    ᥭ ६,   ,   ⢥  , 襫
.   ࠤ   !
  - ࠢ, 宧異  ! - ᪠ .
    業 ⠭, ᪮짭 冷  ⮫-祣   뫮
஭.  ᢥ⫥.
  -   ⥡  㪠! - ⨫   . -    ⭮.
  த 砫쭨  ࠢ!
   ,   ६, ࠧ, ⠢  㣮 ᢮ ࠡ  
६  㬪.  稭    ᭨⥫. ᫨  
頫 , ⠪    ࢠ.
  -  , थ쪮,- ᪠ . -    ,  
⢮.
  -   ᪮, - ᪠ ࢠ  ⢥㫠  ઠ.
  -  , ᥬ⮣,  ? - ᪠ . - ࢠਭ᪨ ஧.
      ஧.  ப ஬   ண ⮨. 
⮣ 뢠  ﭨ.   ॡ ⠫  㡮, 
ய,  騭.    㬥  ࠨ ﭨ, 
  墠⨫ ᨫ  .    ஧ 㬠   㤠ਫ
 訬   ⢥ ⠭...
  - ⮣ ! - ⨫   拉 ५ 
⨭. - , ⮢ 訩  ! - , 뢠  ࢠ,
ਤ  ᥡ ⠡. -   ,   , 筮
... ய!
  - , .
  -  .    䨬,   稫 ࠭ 㪨.
㡮,    ⥮᢮  頫    ⢥ত:
",  ⠬   தᨭ᪨ ਬ?"   
⢥砫: " 訩 ⥭,  ,   ண
  ஭ ஢. ᫨   -  ᪮ , 㬠,
᭥  㤥, ᫨  ᥢ - ᭥ 殮 , ⮢ 
୮ய..." - ", - ᥪ 㡮. - ,  , , 
㬠 ண  ..." ।㣠  । ᪮-  㤠.
  ਣ  ப 䨬.  ⠬ ᥩ,  㯯,  ஫
ᨭ⨪? ୮, ਪ 㡠,  뢥 ᢮    .
  - 祣, 祣, थ쪮, -  , ᠦ  ⮫.
 祭 ᯥ訫, ,  ⠭     .
-, ন ⢨ ...    宫, ...  ନ
 ?  ନ ᮢ ६  ᮣॢ⥫쭮.
     ५ 稪,   뫪  ⠪, ७쪮 믨
 ਭ 뢠.   ࠡ⠫ , , 筮  ﭥ
ࠫ.
  - ! - ᪠ , ᫮ ᥩ ᯮ. -  訩!   ᥫ쯮
   ਥ... ⮢⥫! ᨫ ।  ⮢
ᨬ,   륧...    졥  ⠬. 
।...  蠤.  , 让 砫쭨?
     ன ⠪.
  -  让 砫쭨? - ᨫ .
  -  ᨬ.
  -  ᨬ?
  -  祬 ? ।:    졥  ⠬. ,   ᢮
"".
   ६     ⠪.    ᥩ ࠫ
஫ ਪ. ५窨 뫨  "ॡ"   . 
᮪ , ୮,     .
  ࢠ 㫠  .  ,   ⭮ ᯫ㫠 ⠬,
 ઠ.  ᥩ    뫨 娥. ९, 㣨,  ᢥ
᫨, .
  -  , "ॡ"! - ᪠ . - ஢!   
.  , ५,  ᠬ, ⮫쪮  .  
ᥫ  ⥩.  !
  - ⮩, ,   થ? - ᨫ . -  ...
  -   , - ᪠ ࢠ. -  㤠   㤠...
    ᪠  ⠪ ࠨ᪮ ⮩,   節:
  - , ᫥ ⠪ ᫮  ᪨  !  ᫮ 祭 . 
 !   ॡ!
  ࢠ    ࠡ  蠯.
  - ७,- 襯㫠    ᥭ. -  㬠   -㣮.
   蠫  ਯ 饪.

  12

   﫨  業 ᥫ, 訢. 맢,  頫 
宫. 롥   ஬묨 ᢥ猪,  
 ⥬ ᮢ  ᯮ   ࠢ 鸞.    
 ᪫ .   ࢠ 뫨  ન ᢥ⮬
⨫.
  - , - ᪠   宬.- !  .
 饭,  ᥡ: ⨫,  ஧? ஧  
᪢  !
  - ⠭, - ᪠ . -   ! ஢   ய 
訬 ࠬ!..
  - , - ᪠ . - !
    ஫ 㬠檨 .  ᥭ  祭 १ - ᫮ 
 稪 ஢  ᥬ ᭮ 㯮.  ᪠
  栭  ᨮ.  ᮧ  ࠭- 
室 ࠧ᪨   ⮫祥   㤭,   
,   , 㬥, 祣   ࠧ  ⨫
⠪ ⪨   ⠭.     ⭮  設, 
宫  ४᭮...
  ᭥  ந ⠢ .  뫠 ᫥⥫쭠.   
᪮짭 冷   ᥤ , ⮬ ⥢襬  ᮭ묨
ࠬ,  ਢ筮 ஫         
  業 ૠ,  મ ᢥ⨫ ⠨, 㪠뢠騩 
-...  ⠬ ᥩ,  ॡ, ⠫ ?  뫨 㦥 
௠⠬,  㦨 ,     ਥ஢, ஬ .
 -   ᢮, .  䨬   誮쭮
஭ 뫠    .    뫨 ᢮:
, , ...
  , 㯨, ᬮ५,    .
  -    ⠬,  ᪫뢠? - ભ .
  -   ࠧ, , - ᪠ . -   室 
ᥫ...   ?   ন ?  ५ 稢 
ࠬ?
  -  , ᯨ, , - ஡ମ⠫ .- ᫨    襫,
ᨤ    ⥯,  .
  -    ⮬! - ਪ . -   ମ,   !
  - , ⮢ 砫쭨,   ᪠ 㭮  筮 浪, -
᪠ . -   ,    ண, , -
  ਮ⠭,     稬 ⮣ 㤭
᫮, -  ࠢ塞. - , !
    﫨.      , ப砫  
७, ஢  ⪠  ᮢ,  ࠧ 
. ᢥ⫥ ࠩ    , 뤥  
ᮭ 묪  . ⮢   ਣ  㭠.
  -  ,  ! - ஡ମ⠫ ,   ᢥ 
ࢠ. -  , ,  ந.   ⠢. 筮, 
    뤥...
   ⠢  室  ७,   襩, 窥,
⮩,        㤥쪨,   ⠫, 
㦨  ᪨ .   ᥩ?   ५ ?
祬,  ࠧ?     㧭,  ࠢ    
ᮢ 襣, 饣 祫.
   ஭  ⨢. ⨢ ।﫠  ஭.   ⮩
 "몠",  㧭 ,  㦭.   ஭  뫮, 
뫨   ᪮쪮 ⪮ ,       ᪮쪨 
뢠 ࠣ.   ?
  -    砥, ⮢ 訩? -  뤥ঠ . -  
  ?  ,   㦥, 祬  ?
  - 㦥, - ᪠ . -     . 쪮  ,    
.
  -  筮, - ᮣᨫ "ॡ". -      - ଠ.
  孥 ଥ - , , ⨢, ⮣ 㡨!  த㬠 
㤮⢠. 쪮      .
    ⥫쭮 ⠢   ࢠ. ",     ⢮ ,
砫쭨, - 뫮 ᠭ    ஬  檮 , -  
!"
,  ,  䨬,  ᪨ ᥩ    
魨, ⮬ ,     ,  魮,  
 .   㬠  筮.  ஬ ஬ 筮,
襬 ஢ ।.
    뫨 ᫥,   㬥 ᬮ   饩, 
直 ,  ⮫쪮 ⢫  ,  玲  
ਢ襭묨   ﯮ窠. , 祢,    ⠪ .
  -  , , - ᪠ . -     襢 .
  -    !-⮭ . -    ᠬ .  
㤠  .   ,  ,  ?
  - .
  - , ⮣    , - ᪠  뫮.  ᪠ ,  㣫
㪠   ⠫ ਢ筮 稢,    稭 
 ᮡ⢥ ⭨. - , -   .- 
㤥 ᨫ쭮 ࢭ.  ⠪ ᨫ쭮 ᥬ⢮ ᯮ.
  - ⠢, - ᪠ . -   浪.    .
  - ? -  ⮭ ᨫ  稭.-    
뢥.
  -    !
  - ! - ᪠    ᮬ.-  ,   
᪮ ॡ?  -  蠤, ࠭,  ॡ
, ⠡.  .
  - ,   ॡ  ⮢ 訫?-ᨫ .- 
஬  ਭ ࠤ.   㣫    ?
   ந  "ॡ" ⫥.
  - , - ᪠ . -  ᥤ  ?
  - .   ⮣  ,   ⮡ ன  ᥫ  ந
४.
  - ? - ᨫ , ,
- 㥬 㦨. ᪨ ᪠.   騢 
ᨫ. ⮡   㫨  ᥫ.
  - !..
  -  栭  㦨 ਯ⠭.
  - , - ᪠ , ਧ㬠. - -   襣
 - .  줥 ஢.  楫,  
.
  -  ᫨誮. 㦭 㫥, ⮬, ࠭.
  -   ᮮࠧ, - ᪠ . -   ன,  ॡ.
  뫮 ᭮,   ४   . - ⠪᪨
⪠  ᥣ  .
  -  , , - ᪠  "ॡ".
  -   , - ਫ .

  * * *

    襫, 䨬   뫮. 㭠 﫠 ᮪.  
   ᢥ,  ᪠ ᭥.     ᢥઠ,
᫮  﫠  㦭 ७. 稪 誠 , ॡ
㦨.  ᪮ ᠫ   宫 誨,   
, ࠧ蠫  ⭥ 誥  ࠩ.  ⪭ ⠪  蠭 
 .   뫨 ᢮ ,  誨,  䨬. 
祣    쪨.    稫, -  ࠧ 쪨
  ,    ⢥ த,  
᭠ 砭.   㤮 ᪠ 쪨,    ,
   ன, 襩 誥.  ⭮ ࠧ 쪨 
誮. -,   祭  ⢮.
  -  , 誠, - ᪠ . -   . 쪨   ⮡,
誠.  㧠.
  䨬 諠 ᫥ ,     ⮩ ᢮ ஢,
ᮣॢ  㡪  來. 㤨쭨, ⠢ ஭⮢묨
࣠, 㦥 ஧.
  䨬   ,    誥   
,   㫠  ⢥     .
  -  , ? 﫨? - ᨫ .
  -    ! - ⢥⨫  ᥫ.-  ,  ᫥ 楢
ࢮ ਭ﫠... ࠧ! ,  ᬥ  , ⥯, 孥!
 ᥬ,  ன,    ᮡࠫ, 뫨, 
, .  ஭ 稫 ,   ஡,  
  뢠...
  -    ࠫ? - ᨫ .
  -  ଠ祭. 誠! , , 㬮ਫ  ᬥ! ਢ :
"誨, ॡ , ᨭ !"     㡨,   
.  : " , ⮩, 祣 㤠⠫, ,  ,
᭥᫨!" ᫨ 誥  -   ૠ. ", - , - 
   ᥭ,  ".  ॢ. ,  ᯥ. ", -
, -  ⢮   ᥬ த砬,  ⠪ ९ ⨫,
      ,  ॡ... ,  㤠⠩. ",
ᨭ!.."  ᨭ, , ...  -  !"  , 
襫, 㯮  襨 ⠫, 뢠... 窨  ૠ,  誨
 ᨪ 㫠 -     . "  - ,- 訬
砫쭨, ⪠ ஢".
  - - ?
  -    ⥯ ?  ६ - ᢮⥫. 室騩 ᮫. 
ࠤ, ᫮...  ! ᥫ ந ! 
...     - 㦨 ⠪ ᭨⮦,  ࠢ. 
ᯥ  室,  㣮   ᬥ.    
⮫쪮?  ⥯    ⠫ -   ய,   ⠭,  
⮢. ⮡ , ⠬!..
  -   ?
  - ५?   ⭮.  쪮  ⠫.  ⥡.
  - - , 䨬, - ᪠ .  諠. 㭠 મ ᢥ⨫
 .       뫠, 䨬. 誠  窥.
  - .
   楫   騭 饪. , 襭 ୮ 
饪.
  - ,  ! - ᪠ 䨬, 嫨. -  ... ...
...    ⥫ ⢮ ਭ. ࠢ㪠 !
  - ! - ᪠    ᥫ  ⭥,  ᠬ 㬠:
"᫨ ५ ".
   ࣨ筥   ⢮, ⥬ ॥   ᥡ 
५. ⠬  㦭 ⨢ "ॡ".   ⨫
⮬,    ᥡ  .  ⥡  祬- 㣠.
⥡  ᥡ ⨢.
  -    ⮩ , - ᪠  䨬.-     ,
᫨  ࠧ ...
   㬠: " -⠪,    稫,     쪠
.   ᮢᥬ ".

  13

  - , , ! - ਫ .    ࠢ .
 ஭﫠 . 蠤  뫠 ᬨୠ, ⪮, ᪫,
  ਤ.  ࠪ  ᪮   ࠭.- 
᭮,- ମ⠫ . -  ᪮쪮 ࠧ ࠭ -  ᭮ 
ன.  蠤  - ࠧ  ᯨᠭ.
    ᭮ ਭ    訢 .  ꥧ ஡㤨
  ᪫  䨫⢮. 祢,     㢥७ 
⮬,  ⢨  筮.
  -  㬠, ⮣,  蠤 砥 ,    , ᬨ୮,
譮 ⭮, ५, - த "ॡ". -    
 㦡.
  -  祫? - ᨫ . -  砥?
  -   த, - 㪫稢 ⢥⨫ .- 頩, !
  - ,     頥? - ᪠    娤⢠.
  -  ᢨ, ⮢ , - ᪠ ,   . -
, ⠬,  襢 , ஥ , ⠪   
᪠.   , ᭮  . ᨭ, ⮡ ⯮,
    , ࠧ   ࢠ...
  -  ஢, , - ᪠ .
    騫 ⥫.      ७ ,
 ।祫 ᠬ  ᭮.  ஦  砫⢮.
६   ⥫  ਢ ⠪ ,   窠.
  ᭮ ,  ५ "楩", , ᫮
 設, 뫠 墠祭   ஭ ᫥. ⨫਩᪨ ,
ᯥ譮 騩 ,    㬠, 祬  뤢.
     誮᪨ ,  ஥堫  ᪮ , 
㧭,   ६ , ஥堫 㧭   騬 
 १ ⮫ ⥡, ⥬ ঠ , ࠭ ⠪ , 
  襭 ᪠    砭 ன  ।
 ୨,   ,   뫮 ⢥ ஥
 ,  譨,  堫  .  ࠧ ⠫
㬥筮  嫠, 嫮 ⠬, 묨 ﬨ, 宬. 誮᪨
 室  鮡,  뫮  ⮣ ࠡ ६ 
㡠, 蠭,  客 ⮬  燐.  ५
-⭥ ᨫ쭮,  筮 宫 㦥  뢥ਢ ;  ,
騥 ᪢  , ⮫쪮 ન 筮  
客 .
  । ,  ,   ᥭ  檨   
宬  让 ஡  ⨤⨯஭ .  ࠤ
 .    ࠩ ਪ-ண稪, 㯠訩 - ,
 㤮, 墠 㪮,    ᢥ⫥.
    ᥡ  ४樨.  㦨 ,  ⢮ 
஡,  ࠥ  . ⢮    ⨫⭥ 
᪨ ଠ祭,    ,  ,   ஡ 
 让 殮 ஡     ५졥 
⠭-७, ।⠢ ,   祬, 쪠 ,  
ᥫ ⥬,   ࠪ⭨  ᮡ⢥ .    
 ᫠ -   뫮 ୠ. ஬ ⮣,   
몠  ࠭ 㤮⮢७, 뤠 类 ᯮ  졮
"뢠 ᪮ ᮤ⢨  ⮢  ",
祬-  ய᪮ ⠬,    㪠 䠬. 㣠
쪠 ᭨,  襫   ஭࠭ᯮ  ࠢ. 
⥫ 㤮⮢७  ਯ⠫, ⮡   砥 
ࠩ.
    ࠧ , ࠢ  "" - 宣
뢠⥫, 謠, ᪮쪮 ࠭,  ⨢  楫
⠭ 誨.   䥥 筮    ࠧ 
 ப ண ,  誥,  來 ᮬ ஭.
宩 㫥⨪ ਤ㬠 ,  뫮 ⤠  . 殮
 ⠪ ஧ 㦨, 㭨ᠫ-   , ᫨ ਪ९ 
஡  ⮩,  ⠭, ᫨ ⠢  ७,   ⠭, 
横,    ५  室. 㡮 ᥣ ࠫ 
ࠧ㯯  ,   ⥬,     楢 ᥣ 
ࠧ 㦭 ஭.  謠஢ 㡮   .  ⮬
뫨 , 㤮  㪮譮  楫쭥  ⠭樨.
   稫   㦨, 業    , 直 ⠬
,  騥  ⢠ த "墠" 
"ਫ";  㬥 室   ࠪ    
孨;  뢠 ,   ⠭ "蠬", 
뢠 ࠢ ;   㤮⢨ 믠  
ᠤ  ମ ,      㧮, 
ࠧ ⫨砫 騩   ⮭⢮ ⮪-⮬⮢  
㦨 ૨;  ᫨ । 譮, 㡨⢥  孨 
   த  ,  ਤ  祫᪨ ᢮⢠; 
ᥩ  ࠤ , ⢥, ᫨   ,   
⮬ ᭮ ⢨,    த譮 ஥
⮬ 楬, ⪠  砫, ᮢ 㣮 
, ᮧ⥫쭮 襤訬  , ࠢ ஭. 쪮  
   ᥩ.
  "୮, - 㬠 , - ⠭    㦨 祧 
ᥤ , 㤭 㤥 ᭨ ᢮     ⮬
 ⠫  ⬠ᮢ ਪ  㪮,  ᠬ 
 . ୮,  ⢮    ⨢⢥".
  ண 諠  ॢ쥢,   饫, । ᥪ  
।.     ᪠  ,  㫨 १ ,
  ᭮ ⥫,  , , - 뫠 ⮢
믠.  娢 墮⮬, 쭠 ᥭ᪮ ,
⢨   ,  砭; ।  루 
㥩 , ᨫ , ᫮  㤮⮢,   
,  ᢠ   ᭮.
    室   , ⥬   ⠭ , 
 אַ   ⠫ ஦, ஬誮, ᪨ 頢,
-  ஭  襭 ⮬, 㮡ॢ訥 
ࠧ࠭  ,  ⢮,  㦥 ࠥ  ⨬ 㦤
 , ⮡  ;    ࠯,   砪,
 - ⥡쪨  뢠 ঠ  設,   뫠
⮫쪮 ᭠ ࠧ, ⮫쪮 ਬઠ,    ,
 㢥७  筮 ,  ᯥ訫.
   室 㦥 室 ⮩ ண    筮, 
⥯, , ।  뫠 㣠 ண, , 
⥫쭮 ⥭, ᪨஢筮,  ன ன ᢥ  ⢥
 , ᮧ  ⮣, ⮡  祫᪨ 䨣; ਪ ᮥ,
 쥢,   , 泥 ⥫   ⢥ 蠦
㪨,   , ⮯ਢ 墮, 砫 ࠧࠦ
, ⮬  蠫 訢   . ,   室 
筮    ᯥ ᥤ, ᢨ뢠  娢
⨪, 訡 롥訥  ண 宬, 㯠  १ॢ訥
客,  ࠧ뢠,  ,  믠  ᠯ 
 ,  ࠤ ,   ࠧ砫  ॢ쥢,  쪮
릨 ᥭ ⭨,   祬   ᬠਢ,  
᫠ ᮬ   楫쭮,  ࠧ   , ⮬
  ஭ 來  ᬠਢ  訢,  ⥫
  ᢥ 宬   墮,  ᪢ ,   
४  祭, ࠧᠢ 㪨  , ப ...
   ᥩ  ᭮,   ६ 㡮 ࠧ᪮,  ᫮
 ⭨ ᮪,    뫮  ᪢ ࣠ ,
ᬮ, , ஢, .
  ᪮ ﭠ. ⪨  ⨪  䨮⮢묨 梥ﬨ.
뢠, 殮    ⭨⮩ 䥩 ⪥ -   祧.  ॡ
㦨  -    祬  뢠, ᬠਢ   ᫠
⥭,     -  ᪮ ,  ,  
ᥫ  ॢ,   ᮩ  - , ⢮
  ᫨⭮   ஢ ᯮ . ,  ,
 㬥 ᬠਢ   , , , ० 祬  
騩 ,  ⠢   ᫥, ਬ ⪨  
窨 ᪠,      ࠣ, שׂ,  
, ᮡ ⭮  , ७ , 㤥 ஡
 䨮⮢ 梥 ⠬,  襫 祫.
   ᥩ ᪮ ﭠ ᯮ  . 娩, ७ 
쥣    .
  ᭮ .   ⢮, 室騥  㦨⥫ .
  窨   -  ᪨ 襢஭. - 
࠭  ஭窨.   㦥 ९ ᬮ, 
   㫨  ⢮  . 
,     祫.   ,  墮 ᥭ
 ⠦ , ᢮ ஭ ᮥ ᥭ᪮ ᮫. 
⥭ ⢮   ஢, ᫮ ࠬ, ⭮ ⮩ 릨
, 襭 ࠢ . , ᫨   㬠  
, 㫮  ᢮ ⪨ ⯥⮪   ,   ࠭,  
 ᯥ ᪨   ,  㫮  , ।।
, ਪ  ५...
  ᭮  , ⥭ ⢮ ண  אַ " 祭  릥
࠭    襭   祫᪮ ⥭.  㦥
, .
  १. ஥ 쪠 ⢮,     , ,
祣  ࠧ廊  ⮩ -୮ ,  , 㦠 
,   ᨫ .  ᫮ ᢥ 쥢
  蠣,  ਯ  , 㫥   ஬,
⠢ 譨 쥬,  ⠨  ᪮쪨 蠣  ண.  
  쥣 .  , 墮 , 룠 
१  १, ᮯ஢  ⥫, ४,  
४ ᪮쪮  ᯮ ,  ।饣  ⢥ 
ॢﬨ.  ⮬,   ⥫   ப,  
 ⠪,  쥩 ,  ⭮ ,    ,
   ;   祫, -⭨ ⠨訩  १窥,
⠢  ப ࢭ -饬,  ⭨ ஢ 
ࠧ   १ ।।⥫ ᨣ,    ஦
,    , ᫨   ஢  쥢.
   १ ,  ,   .

  14

    ᢮,   ᢥ⫥, ।,   ࠢ
ண ࠫ  ୮ ⮥ ࠭⢮, ஥ 뫮 -
嫥த 譥, ਯᠭ  襢 ,  ᥩ ॢ⨫
 襥 ९, ᨫ쪠, ᪨ 頢  譨 
. ,  襭,  ॡ ⮣ , 﫨 
-᫨. ⮨   ᫨栬,  㤠 뢠  
 - ⮪ ,   饭 ⠢  ⮩ ⮩
.
  - , , ! - ਪਪ   ᫥ 嫮  ᯨ 蠤
殬  .
    ⮫쪮 ⬠㫠 墮⮬.  堫  襢  
类 訪,  ⥭ 筮 ᪮ ⥫. ﭥ
㫨 - ⭥,  ᮬ   ⥫.  寧
 ꥧ 襢 ஭.
   뭮 ࠩ   㢨    ⮢
筮.   । ᮫客,  ᭥  ᢥ⨫ 
᮫.   ᯥ訫   .   
ᯥ.
   ,     樠 ⮢  
   , ⥬    祫 .    
.     - ⮢ 䠪 -  筮 ਥ
᫠ ᠬ  . ﭥ  ᮫   ࠭
⮫ 訩    ᪠ 室 "",  
ᯮ  । ᮫客,  ᭥  ⥫  ᮫.   
㬠  .    , ⮢ ஢ ।.
   ᠬ ⢮ਫ , 뤥  ᫥,  堫  . 믫
믭 ᨫ  ⥫.  筮, 騭  ਤ, 
, ⨤- 뢠  ⠪, - ⮫  㯥    ⨫
   . , 㣨  ६ ਮ
客   譥 室⢮. ᪮, ᫥ ᯮ⢨
筮 ।,  ᠬ ,  ,  ⠫  祬 , 
ࠧ稥.
  頻 㫠  ⢥   ਢ⢨  த ⮫ . 
  ஢  :   ࠧ 宦 
᪨ 襫 ঠ.  ⪫㫠 ᥤਢ 蠤 筮
, ,  ᫮ ஢ ।, 뫠    
,    㦨    ७ -⭮ ᪠
.
    筮  뫮 .
    -    ࠢ  㦥 ᮫堬 ,
   .  ᯮ襥   ᭥  
७ ᬠਢ 㫥.  祫,  ,  
 뭥譥 㦨,  ਧ ⮫쪮 ॢ ,  类 
⮬  ⭮    ᨫ  뭮᫨.
  - ࠢ, ஭ ⠯, - ᪠ .
    ࠧ ⢥⨫. 㤥쪨, 饭쪨 ਪ誠  ,
 " "   ᫮  ᫠  ⥡,  몢.
  - , ࠢ, - ᪠ .   蠫    ࠤ  
 㦥. -  㤠⢥ 㦡 㯨?
  - 㤠  ?
  -   ᢮ ⠬⠬. , 室, 室...   ਥ堫.
    諨  ,  ᭠㦨 뫠 ,  
᪨ 㡮  ᫥묨 窠  , ⥯
⥡ﬨ   ᮫,   ।⠢﫠 ⠨⢥ 
⠭ . ⥭ 뫨      类 쥩
⢠,   ਫ ࠭, ᬮ    १
襢  ப뢠 , 訥   - 
ᥬ⮣  ப ⢥⮣  뢠  ⪠; 
⠭ 㫠 ⮯ 祣 ⮨ -  娢  ᯨ祪,
ᯨ窨- 뫨 訢.
  ࠭   , ⠢  ,   ᮪,
,  㧪 , ࠧ蠭   ⥭   ,
᪫, 窨, ⪨,    ࠧ१ 㬠,
஬,   誠,   ᢥ筮 , 騯 
 ᮢ, ⮫  客묨 , 筨  㬠,
 ண, ⠫ ⪨, ⠩᪨ , ஭ 㤤, 
  ६,  뫪 - 壮୮ , ஦
㭤窨  樥, ⭨窨, ⪠  ந ᨫ쭮
⫥  窠,   㦨  ,   
筮, ⮢ ⨫,  ᫨  室   㣫. 
,    ࠬ - ⠪   ⥫  ᢥઠ.
  ०  ⢠  襩 ॢ᪮  뫠 ᮢ襭
ᯮ       : 檨,  ਫ 
.  宧鶴 ॣ ᢮  ,     ,  
 ᫠  祭    .
   ⠢ 㫥   ,  ண  ᬠਢ
㫨,  設, 殮 ன ࠭,  ᥫ, ᫥ 
筮,  ࠭ ᫮  ᮪ ᯨ.
  - -, ⠪   ⥡,  ? - ᨫ .-  
ࠧ   , ?
  - 祬  ⠪ 㬠?
   몭  ਭ ਪਢ  ""... 뫮 -
࠭   ⮩  ᮫᪮ ⥫쭮 ன⢮  ६,
⮬  ᪮ 쭨.
  - ⮬ ,  , ⥯   ਤ  襢 ᥤ,  
㦡,  ⥡ ஡,    ࠧ  㤥 㦨 
- ,    - 룮.
    ࠧ ᢮ ᠬ ⮭  , ਯ 
த, ⨫  묠.  뫮 㬠,    
砩  ,  - ⠬ "楣-".
   ࠢ . 筮,  뫨 ᮢ 㦤묨 쬨. 
  , 祢   ࠬ,   
㤮 ⢠,   ந室  ⠪ 뢠 ,
     誮쭮 ᪠ ਢ ⭮  ७ 
ਥ,    直  ⥩.    
㦨,   襫  , ⮡  - . 
     筮 뫠 ⥪.  ॢ᪨
 ⮫쪮 砩  뫮  ⮫  -  ⠫,
ਫ  ᮦ.
   ਪ ⮣  , ⮬      ᪭
,   砫  ⮣,    ⮬ ᢮ 
,   ਤ   稭   ਬ᪮  ઠ
५. -,  ஢    .  , - 
ࠢ: 祭 ⥫ , ஦  , , 
 ࠢ,   ᥭ .  ⮣ ࠭㧠   
ࠧ稪.   ⭮ 뢠    砫  㦡.
ࠢ,  ५   祭 ࠢ. 筮, ७쪨
-.     ᮢᥬ    祫,   .
 뫮 ⠪ ⭮ ᨤ  ᮪ ࠭ ᫥, ।   类
䥮쭮-쥩 ॡ,    ॡ騩  宧鶴
, ᪠뢠襣  ⮬ ५.     ᨫ
直  宧⢥ ,   뫮    
騢 稪, ⮯ , 饭 , થ 뫠 
 ⥩  ᪮ ᮤ, ⮢ 祣  襪 
祬, 祬, 祬...  ⮬   砫  
稢 .  祭  ,  ࠧਢ  ࠢ, 
稫 -  ࠢ.
   ᥣ  ,  ⢮,  ਢ  .
  -  ,    ⥡, - ᪠ . -  
 ⠪ ⭮,  室 ஥஢     
 ਨ稢 ࠭.  ⥯...  ⠫ 祬- த 樮, ?
ࠦ 浪?
  - , - ᪠ , ,  祬- ⢮ ᥡ . -
室, ⠪.
   ᬮ५  ⮣  ᯨ 筮.  뫠 ࠦ
ᨢ  騭  ᮫ 㠧 ﯪ.   㦥 ⠫
ਪ, ,  ९   ,   론  ⮣䨨,
筮 .  뫠  ᢥ⭨楩. ࠭.  ᫨   ,
﫨    㣠?  祬   ਫ?
  - , 祬   ࠢ ᥣ? - ᨫ .-ᮡ
 ᫥ ᫥ 襬 , ८⨯, .   ᬮ५,
 ਬ,  : 祫   ९,  ᭥,  ࠢ , 
⢮  ࠭, ⥫쭠 筮?  뢠 
ॡ ᠭ⮢  诨,  ᥤ  ᪨ , 
 ࠭, ᮡ 쪨 ...   ⠪ .  ਢ 
⠪ ⭮襭 ⢮ ᢥ⭨.   ਫ,  訫 : 
⠬ ?  ᪮   -  ⥡  , ᭠ ,  
।㤪...   - , ௭  ᪮ 誮.
,  ⮣  㤥 ⮫.     ᢮, 㬠饣
祫.  ⥯   㦡,  - ࠦ 浪.  !
  - 祣  ! - न . -   뫮.
  - ""! - ᬥ . -  ࠢ⥫쭮
᫮窮.  ...
   ஦ ,  ᦥ ⮭   宬.
  - "ࠩ  , ⮡  祬- 襬,  ⠭
㦤  楫", - ஢ . -   㦤  楫.
 ⢮ 㦡 -  楫.
  -  , - ᪠ .  ⥫ ⠢  ⭮.
  -  ५, - ⢥⨫ .
  -    ᥩ - ᪠ . -  ⠬ !
  -  ... -  . - 㦨. ࠩ.   ⠪  ⠭
㮡ࠧ 祫. , ,    㤥  .
 譮.    祣, 祬 ,   -. 
஦ ᠬ㢥७.  㧭 ஦ 訥 ⭮.
祬,  ⥡  砬 த᪠ ⨫⪠. -  ᬥ. - 
. .   ⥡,  ,  ! -  
ப  , 訩 梥⮪ . ப    쪨
 ન. - ᪠뢠! 祬 -⠪ ਥ堫?
   㬠: ᪮쪮 祫   ᨤ   ⮬ ᫥  
।  ?  室    ࠫ ࠭, ⮡
  祫, ᢮  ⥩   , 
.  , 뫨 ,  뢠 ᠬ ஧ ,
।ᥤ⥫ ࠩᮢ.  ᥤ       
㥧   稢   ᥡ 宦.
   ᪠뢠,   ⮣   த,     
ᯮ  . , ⠢ , ⠨  ।  ,
ࠬ⭠ 䨬 ঠ    ᥬ ࠤ.  ⮣
 䠬 ஢ ।: " 宦    筮,
 㤨".  筮   諮  ᤠ,  ⠫ .
  ,  殮  砭     
।. ᫨  뫮 㤨,   "१" ᥤ 
⪨  த,   樮     
㦤 த⢥,  ᭨,  ⠪ ৮    ,
 筨, ࠢ    誮  ଠથ,  稫
   죥쬠,  ᥤ  ࣥ,
筠  ண 㡨 -  ᪨ 㦨, - 
   䠬 筮.   ⮫,  
᢮ 直   㫮,  ࠬ⭮ , ᯮ,
. "  ,    ,   誮, 襢",
- ᢨ⥫⢮ 䨬,   뫠 १砩 ⭠
ࠪ⨪, ᫨  箪 .
  ਫ,      ᪮ ᫥ ࠦ᪮
.  ਢ   ᪮쪨 , 殮   ᢮
⢮  ,   ⮣ 类  ஢ । - 
,  ஫,  . ஢ ।,   ᭨ ,
  ६ 㫠 直  ᯮ  蠫  ,
  ⮨   㤠, த ᥤ᪨ ᯮ஢  
祬   ஢祬. 誮 筮  ॢ樮
ﭭ ᮦ, ⠪  ஢ ।  ᯥ ᯠ - 
⥪   ⢠. 뫠    , , ᮢᥬ ,
 ਭ த,  ᫠ ⥬,     
⨢ 袥,   袥 ⨢ . ᭮ ,    
 ७᫠.   ᨫ த , 堫   ᭮ ࠩ
᪠ 設  ⢠  ᥫ   襢,  
஢. ,   ꥤ 㦨窮,  ᨫ쭮 砫 
 ਥ ᠬ,   ५ ਭ  
襢,  ⢥⨫,   ᫥  ,  ࠫ
 ,   㦨箪 אַ-⠪  㧤 ᡨ, ࠧ㧭  
쭨 ࠬ,  ⠬        .
  頭 ⨫ 㤠  ᭥,  ਢ   ,  
ਥ  ࠧ﫨 砫,   ᦥ   , ⮡ 
ࠢ    ᮢᥬ .  祬-, , 
㦨 ࠢ.  ᮦ. ᭨,    -   
ᯮ 檨 த ஬n,  ᠬ  祫 ⮩,  ⮬ 
ࠬ, ,  .   ⠫   襬
।  ᮢ⠬, ᨫ 㤨, ࠧ᭨. ⠭ ᢮
஢ ⠪  襭,   ᮢ. ⨫ ࠫ
த⮬.   祣  ॡ,  㦨, த १ 
, ,   ⥦ ᥭ.    , , 
   , ⠢ , ५ .     
 室,    祣  ᨫ, 祣  ⥫,   㦥
. 砫  -஬ - ஢ ।. 㦨 ࠢ
. ஢, - ,   蠥,  㣠, ।, - ,
।,  訬,  訬, , ࠧ  ᮢ.
   筮  .   뫮  ⮫쪮  ᮢ 
᭥.  㦭, ⮡  蠫.   㬥
.  । ⢮.  , 祣 ᮡ: ᨤ,
,  ,  㣮 .  , 㣮,  ࠧ ,
 ᠬ    蠥  㬠  ᢮.     . 
 ஬ , ਭ    ᢮,    
㢠 祫,    ᥣ    㢠. ࠤ 
 ,   ᢮ ࠤ 墠⠥...
   砫  ࠢ.  襫쭨᪠  ᮢ
  ਢ. ⠫ ஦ 直 뢠 . 
 誠, ࠭, ᨪ 室  砥᪨ 
᪨ , ,   - ⮫,   祫,
訩       ᠤ, ,  ⮫, ⬠
 祫᪨ .
     ࠧ ਥ  筮, । 㯨  㦡.
  ⪠뢠.  ਣ襭ﬨ  ᪮쪮 ࠧ ⮢뢠 
஢ન; , 筮,     ᭥ ࠫ ᢮ ஫, 
쭮 ࠭    .   ࠧ ஢ ।
᪠, 祣 ।⥫᪮     .   
⥫,  頫  誮, 㤠訩,   ࠧ    
. 稫   襭 ࠩᯮ, 騬
ࠦ 筮 ᮤঠ   ࠧꥧ 蠤. 祢,
 뫠 ଠ .   ᥤਢ .
   ᥡ  ਫ,   - ⮨.  㬠 -,  ⮨ -
 ,  ⢥म ⮨  ,   . ९   宬
 ⥫ 祫. ᪨   ।   室, 
 ,  ,  . ᪠뢠:    宧舘砫
㫠檠  ⮯, ᠬ  । 筮 
  ᥡ. த 客 ...   㦤 
客 ,  䠪.   -  ࠡ,  㣮 -
४஢   楫.   ⭮ 뫮 ⮯   ᥡ
祫,   ⮣   ਧ    㦨.
 ⪠,   . ९ ,   . 
-  ,   "⮨"   䨧᪮ ᫥: 릨. 
஫,  릨. ⮬ -  ஭ ᪮, 
" 鸞", 襤訥  ᪮ ஭  騥 ࠭
    ,   , । 襬 ஢ ।
॥  ࠭  ⠬ - ,  祬- ,  
  ᥡ ⮨   ⭮襭, 뤥ঠ ਤ
⥩. ,     筮, ୮
筮, 类 殮 ࠤ襩  ᪮ ,  ⮣ 
襢 , ८   楩᪮ ࠧ  
த, ਡ 室 ""  ஬  ᨤ. ᥤ  
檮 몥. 筮,  堬, । ᮢ襭 ᮡ
. ᫥ ᥤ 栨  ஢ ।. ।⠢⥫ 
 㪮ਪ⢮  ,   祫 祭 让
.  -⠪ 몠 ᥡ ⮨.
  ᫥ ⮣  ᫠ 筮  祭, 㯭 
⭮ 祫 ࠭   ...    
஢ ।   襢  ᢮ ਥ 宭, 
  ᠢ楩 ᥩ.  諠  筮,  
뫮 ⭠,  । -  줥. 諠 类  
ᬥ⭮ ⢠, ஥ ஥ ᫥ ᬥ 㦠,  
  ਫ⮢.     室 ,   ࠭
- , 䠬 ࠣ業.  娫, ७ ﬨ
   㬠 㬨.  뫮  .    
஬ࠬ -    ᮪஢.     ਫ  
᢮  㦥.
  ...    ,     ,   砫
﫠 १७  堬  ⠬.

  15

    ᥬ ᪠ 筮.  㡨⮩ 㫥,  ⥡, 
,   祬- 㬠稢,   ७, ࠧਢ襬
⠪, ᫮  ঠ   楫,   ⮭,   
୮ ⪥,   ५, 襬 ਭ-ᠬ,   
  㦨饬 ,   ࢠ, "饩 ᥡ"...
   ᪠ 筮   ᮡ 稭  ⮣ ,  
稫 ࠡ  1624968,  ਪ 蠫 ⥫쭮,  
⮭   寧,    뫨 ᯮ:   
㤤,  ᨤ, ⨢   ᫮ 讪   -
 ࠭᪨ ,    㪮 , 
砫  楩   ன ᪫,  
 ⮫᪮, ᪮   ୮ 殬  , 
୨ 砫,  모...    ॢﭭ   㣫,
ଥ   ᥪ 㡮 騭-୮, -
졮  , 뫠 ࠬୠ  ᮣ ᪮
⢠,   쭨  ᭨ ࠢ  ᪨  
᮪ 蠯,  宩 ᮡ 冷,  뫠 ᪨ 
᮫ , ࠩ  ᨬ - 室⢠  ᪨ ૮.
祬-   , ᫮ ᫥⥢  襢  - ᢮
ᮡ࠭, 頫   ᡨ  ⮫, 蠫 .   
, 宧鶴 ?   ,  祬  ?
  -  ,   , - ᪠  筮 ﬨ. - 
冷,   ,  - ନ  ⮢, ਢ砥 ,  
祣   ਤ㬠.  ᪠ ५? १   ? - 
⭮ ਧ  ᢮ ᨫ.
  - , - ᪠ .
  - , - ᮣᨫ .
  -   , ⮡  ਭ ⢮ ஭,   ஭  
஭ -   ⠢⮫.
  - , - ᪠ .   ,   ⠢⮫,  ⮢ 
 筮   㣮, ᫨   訫 ਭ 
஭.
  -   ⮩      .   
魨 .
  -  , -᪠ .  㦥 , 㤠  .
  - , ,  , 祬  ࠫ ,  襢 . ⮡
 ᢮. ᨬ. 祬-  ᢮  ࠢ. 
⠫ ⮡.  ஦, 㫨 , ⨫  ... ...
⢮.  ண  ,  ᥩ   .
  -   ⮫쪮 ᮢ.
  - !  ᨬ ᥣ 稭  .
  -     ...  !
  -   ! 㬠,   ᨬ, ⢮ ? ...
 ,  ⥡ ,  譥 誨  .    ⠪
⮢ !  諮   饣.      
⢠ -  ⭨ .  .    ॢ, 
 㯭!  㫫   ...   ,  
   ᢮  - - ⮦ ५? ,
!
  -   ᫮  , - ᪠ . - ।  ,  . 
 ,   ᤥ.
  - -, - ஬砫 ਪ, - "  ⨢"...  ⥡, 
,    뢠. ਮ!  ⠪  
 ⮣!  ᫠,  祫,    ⢮ ࣨ,
㡥.  㦨  ,   -   .  
⢠,   ᬠਢ, ࠦ   㣮.    
 ᮡࠫ.    ⤠ ।⥭.  , 
筮   筮 . 㦠 ᢮  , 
ᤥ ⮫쪮 !  ,   ५, , ⮦  ᢮ .
    ᥡ ⠬.
    , 祬  頫  .   -  
- ᨬ,  ,  ,  .  , ।
᪫  㣠 ,  ,  - 㣮   ⢮
ᥡ 㢥७.  ⠭ 롪, ᯫ,  ,   
 ⢥ ,  ᫮ 蠫:  室  
 ,    ॢ頫  祫  ⥪ﭭ묨 .
  -       㭨! - ᪠ ਪ.- .
.
  -       ஭, - ᪠   㬠: "  宦 
ࢠ,  㦤 ⠪ ".
  㤭 뫮 ᭨ .  ᬮ५       ᮢ,
  .      ⠪ ᮪, ⤠  ⮣, 
.      㡮.    騫   ᢥ쭮
,    嫮 ⮬,  ᪠  殮  
࡫ .  ମ⠫, : "   ᮢ, ,
,   ".
  - , 祬     ண? - ᨫ . -
⮬     ⠬  ४᭠ : "
㤮 ਭ㤨⥫쭮 ⨫樥".  ᫮ 뢠   ஦. 
  ਭ㤨⥫쭮 ,  ᠬ ⮣.   ਭ㤨
 㣠  祬-.   ,  ...  , ண
,     ࡨ!
   ᬥ.  ⥫ 稢 ࠧ ண ⪠.  
㫨   窨,   쪨 ⥪誠 ᭥ 㫨 ⮭
騭.   ,   ६  ᥤ ᯥ ਢ易  ⮬
祫.    몢ࠧ .  㫮  .  ,  
뢠 ᥩ, 뫮   ࠧ஢  । 㤠, 
, ᫮    㣠.
  -    , ⢮  ઠ ५: " 祫
  ᥡ ᯮ  ⭥, 祬  ᢮ ..."? - ᪠
.-  ⠢  . ⠢ ᯮ⢨.   㦨,
ࠢ!
     砫 ७ 졠,  졠.  ᠫ 
⮩稢.   ⠫  . ", - 㬠 . - 㤥
ࠢ ᠬ.   ...    - , ਪ.  
᪠  .  - ,  .  - 
ਭ樯 ᮮࠦ, 㣨 -   ".
  -  ࠩ । ,  ,-  .
⥪誨  ᭥ 﫨   誨. -  ᫨誮 ᫮.
-  ⠥,  - ࢥ. ,  㬠  ன⢮
, ⥫  ...   쭨  ⠫ ,   
த ࢠ,  ⠫ 室.    ᯥ   
쭨.       ⢥?  ? ?
    稢,  ᬮ५ אַ  ,      ᯨ
⥢ ⮣. 쪮  뫮 , ⭠? 
ப ﯪ ᨫ ⮣!
  -  , - ᪠ .
  -  ஦, - ᪠ . -   .
    㫥  룫  .  뫠 , , । ⥬ 
  ,  ⢥ 㪮 १裂. 㡮 ਫ: "  
-  㪠,  㬥 ". ᭮ 뫮    -
㡮  筮...  뢪 ᯠ   ᪮稫  , 
㤮 㤥ন   ਧ⠫쭮 .   ᫥ ᯨ⠫ 
⠪ ࠦ.  宭 ࢠ  㯪, 㬥
㫠  ,  㫥 ⢮  ᭮ 﫠  ⮫稪.
   㫮 㫥    㧤 ,    뢠
 ᥭ.  襫  .
  -   ,     , - ᪠ . -  
᪠,   訢,   ஬砫.   ୮.   ਫ!
   롭.   ᭥ - ஦,  ४  ⪨, -
  娬  楬   אַ窨  ७.
  -  , - ᪠ . -    ,    襢, 
   ᮫,    ,  .    
.
   ஢ ,  冷  ⥫,  ࠩ ,  ன 뫨
-  ﬨ.  筮   ஢ 
.
  - , , - ᪠   頭. - 諨  ஢.  
쬮   㤨᪮  .  ਬ  ᪨.
⠭ 祭,   ⮩   , 㦭 ⮩!
  "᫨   ⠪   ⮫ ,     殢
㪭, - 㬠 . - ᪠ 㪠 ⥥,   祬
 ".
   ⠢ 㫥 ⠪, ⮡   뫮    
஭.  㯠 ࠭  ଠ. ,  襭 
室  , 﫨 㣫 -窨,  ⠬   ...
     堫  窠,   ᢥઠ  ᥭ᪨ ᮫楬
. ᭥ ⮦ ⥫. 筮   뫮   ᮡ
 ࠧ.     뤠   .
  - , 諠, ஭⮢窠! - ਪ  ,   ॢ 
 ॢ   .-   ࠧ஢!  ।!
!

  16

   ஬ ⠫ 뫮  ਤ.  ࢠ㫠 ᭮ ⠪,
  㫠  ਥ "",  砫   ⥫,
᫮ 誠.  墠⨫  㪮  ⥫ 浪,  㣮 ⠫
६ 㤥ঠ  ,  㫥,  루  ᥭ.
  - -! - 砫 .
  ᫥ 宩  筮, ᫥  ᥤ  ᯮ묨,
㦨訬  襢  , ᫥ ०⮩  
  ⥫쭮, ,  , , 﫠 .
१   玲 ⮩,   ᭮ ,  䨮⮢
 ᪠ -  ஫, ஬, ண   ;
, ᮫᪠ 蠤, ! 冷   - ,  㢥 ஡ 
줥 ஭ ⠢  ,   ࠭  ଠ 設.
   諨 , !  ࠧ  ࠧ訫,  ⠫
 祣 ᭥.  ⠪ !.. ,  祫 
 ᥡ ᯮ, 祬  ᢮ . !  -⠪  
 ஥,   . ,  襥 ᯮ⢨ - ,
५饥, 饥 ᯮ⢨ .   ।,  ⪮:
ࠣ  ,   祣.   ਪ  ⠪ ᯮ⢨?
  - -, ! !
   蠤, , 㪫,  १  ⠬  ⭮ ᭮
襭 ண.    , ⮡ ࠢ 㫥 , 
, 㢨 । 祫.  ५    稢, 祣
 蠫   砫.   讪   ᯨ.  , 
ਪ?     ५  ᯨ   祫!
ਤ ਤঠ . ⠭...  ,  ந
?!
   﫠 宦.
  - -! - 砫 . - , ! ୨! !
   , 뢠, 稫   䨬.
   뢠 ⮣ ।饣   祫 ⠪,     
 ᪮࡫ ᠬ.   १⭮.
    蠣  祫  ⠭.   訫 
訡.    祭   ࠧ , 楯訥 
㪮 .  誮 蠫  ࢠ ᮫᪠ 蠯箭 
 襢, 宦   ᢠ襩 .
  - ! - ਪ . -     ண?   , 㢨
, ᬥ, ய:
   ᢠ ࠫ,
 뫮 ⠬ 祣 ,
  ᯥ
 砫  .
  - , - ᪠  . -  ண .  , !
   ᬮ५  讪  ⠫ 㤠  ᭠鸞. ⭥   ஭. 
ᮦ,  祬 뫮  ࢠ, ⮡  , 
᮪   易 묨 ⠬ .
  - 堫!
    㫥    ,  ᨤ ᬨ୮, ⠫  
.  㫠,   ⮬ - ࢭ ਣ 蠬. 
諠  ,   ஭  ࠯뢠.  ᬮ५ ࠢ 
㢨 .
   뫮 ⢥,  﫨   蠭 ⠪,  ⮫쪮  ⭮
  ⥭.   뫠   ⪠. - ᭮
ᯮ 쪭㫮      ⮩ ⪨,    
祧, ⠪   ᯥ :   ᯮ 뫮.
    . 㫥 -०     ,  箪
ਢ  ᢥ 殮 誮. 祬,   ࠢ  ᯥ 
   楫.   ⢥ 猪 뫨 ⮢
⮬.    㦨 - ,  ⢮, 筮, 뫨
ࠢ   ஭.   ⢥  蠭 뫮 ஢ ப -
줥.  﫨    릨. ?
  - , ! - ᪠     ᯮ ᮬ  
. - !
    ⭠ ᢥ⨫  蠭.  ⥯ ⯫뢠 .
"  ਪ뢠  ᢮ ⥫,  ᫨   ५, 
㥬 ० , - 㬠 . -      祬".  
쪭㫠    ⠪ ࠧ   ப ᯨ
. -  뫮  㤮 ५.  뢠  , 
ਪ   ᪮. ,   ᯥ    楯 
 ⢥  ⠪ ⠭樨. , 楯 , 䠪.    
⠫   -   .
    த   ᭮.  론,  - 
.   뫮 ⠪ 饭,   ᯨ - ᨫ 襭 
騬  㣮-"⪮".  ⮪ ஢, ... , ⥯
 㦥  . .  ⠪ ﭨ  ⮬  .
᫨   ⥫ ५,  砫  ࠭.
  -, !  ᥫ  冷  ⮬  浪.
  " 諠  ᠤ箪,  ᠤ箪  ࢠ!.." -  .
  -  ⥡, - ᪠ . -     楫.  ᥩ ⮦
...  .       , !
  - ---! - ᬥ .
   嫮   . ᫥ ᥣ ०⮣    
⥫쭮  㦥.
  - , , ? ३䨫 , ? ३䨫!  ,   ᪮.
   ᬥ,  । 㯭 .    ⭮
ࠧ㬨⥫쭮 ᨫ.   稫  ।  ᯨ...  . " 
  - ⢥,     㣨, -  㬠 . - ।
殬 ᬥ  ࠢ".
   ⠫ 嫥.
  - ! - ᪠  , ५뢠 .
    筮 .      .   ७
⥫쭮 ⠫ .    ᬮ५  嫥.   .
     ,
 ࠢ 뫠...
  -   ,- ᪠ . -  , ନ  ?
  - --! - ᬥ .
  - ࠪ ⮢! !
      .
  - " ࠢ 뫠!"-,   ⮬, ஬砫  㯫 , 
ᯮ祭 ⨭, ਫ:- " ࠢ 뫠!.."
-    ५﫨? - ᨫ   . -    砫 
 ?  諨 ?..
      㫮   ⮩ ᭮.  ᫨   
ਢ 㫥 誮, , ,     㫮.
  - -! -⢥⨫ . - " ᢠ ࠫ"...
    ⥪  ⭮  ,   ⮩ ᭮ ண, 
. , 祭  㤫⮩ ᠭ  , ୮, 
  ⫨.  "ࠫ ᢠ",   㡭, ᠫ, 
"뫮 ⠬ 祣 ".
    嫥.  .     ⫨ 祫,  뫮
  ,  祬   ६.   ᫥ ०⮣  
 . - ࢠ 뫠 .  ।  﫨
  ⭠, ਪ ⢮.   梥  窨
   ⮢ ᥫ ⭮ ᯮ⢮.
    , ﭭ ⮩, 뫨 . 묨
 ,    ન ᭮ 室饥 ᮫.
ॢ쪠  뫠  ⭮ .   , 宦
 饥 ,   ᨫ ⨭.  ⢮ ࠤ,
       쭥 ⢨;   
஬.
  ઠ 祫, 饣  १ 㧭 ,  砫
맪 ⥡, 砫   ᬥ譮. 祪 ᯮ몠 
루  ஢. १   㧭 .  㪥  
⥫-"ॡ"  ࠡ.  ᯮ訫. 騩 㦥
祫   ॢ ਬ⮩. ,    쥢
᪨, ,   楩 ,  ...  祫  㦨
 㪥   ⮫쪮   稭:   ࠯ 
⨢,  ⠪. ⠪ ᭮  뫮   祬.
,  ᯠᠫ ⢮.   ᭮!
  -  嫥 .
  - ⮩,  ! - 砫 , . -   㦥 ⥫ 
, -  뤮 . -  , ⮢ .
  -   稫?
  - ,   , ⮢ ! -  ᪠ . - 
  砫⢠!   ,  ࠧ  ࠬ!  ⮡ 
㣨  ⮬! - 稬!
    ⫥  . ⮢  ᥫ  뫮,   稭
 㬠   砫⢥.    ,  ।
砫⢮- ⮥.
  - ! - ਪ . - 믫   !
  -    誨! - 㤨 "ॡ".
  -    ⪨ 몮  ⠭!
  - 猪   ਡ, - ᪠ .- 騫 .  
窥 ⮢ ᨬ.   म{12}. ࠬ, .
  ,  訬 ᥫ!
  -  ᨬ? - ᨫ .
  -  ,  ⥫ ਥ  "⮬".    ⨧. 
""-   !    㤥, ?
     ᯮ ᨬ.  쪨 ⭨箪 ,  
묨 ப 砬       ய設 
㦥 ६  ࠢ .  ... "म".   
ᮢᥬ 誠, 諥.
  - ! - ਪ  ,     ⥫ - १ 浪,
 ᭮. - -, !
   嫮 , ,   蠤  । "",  
⥫ । ,  ⠫    .
  -  ࠧ      ? - ᨫ  뢠騬
ᮬ.
  -   ࠧ  ⠫ ?! - ਪ   . -    !
      , ਯ 㫥,     ।.
    뢪 ⥫ ᨫ ,  , ⠪   
 誥   ᯨ,   ᫨. ५졠 த  
- 訥 .    ᡥᨫ,   ⥯
ࠫ ᤥঠ , ⪨    .
  ᨬ!.. 誠  殢᪮ 窥...   祬 
  誮᪮ .   頫  ᪮ 
ﬨ, १ . ॣ ᨬ, ᤥ ᢮  
頫    ன 誮᪮ ண. , ᫨   , 
ࠧ   ,   -⠪   ...  ⠫
 ᭮  ஭  ஭,  ᬥ, ,   
 﫨 ᪠, ⮡ ᥫ.  ,  ४
  泥 ⥫:
   ᢠ ࠫ,
 뫮 ⠬ 祣 ,
  ᯥ
 砫  .
   ⮪ ஦:
   嫮   箪!..



                                   


   ⥫    ⠪ ⮬,  ⮫, ᮡࠢ  業
ᥫ,  窨  㡨 ᨬ, 㯨,  
᭮.  ⭮  , 㯨   ।.
 ,  ,  襩 ⥫ 㫠 ਩ "",  
⪭  ,  誠   ᠬ ᪮稫, ᭮
ᥫ  㧮,   ମ     窨.
   ᨫ  ᨬ.  ᫮  ਤ६   ᨤ
७ ᢮ ᪨, ᪫   .   ⮫쪮
㣫, ਦ  "㡮" 뫮. ", 祬   
ࠩ ! - 㬠 . -    堫  ⥫ , 
, ᪮稫 ,     ⮩ ண 㦨!  窮 
ࠧ 뤠 ᥡ, 窮   窮".
   襫  㣮 ஭    ⪫  ᨬ. 
⭨箪, 饭    ப 묨 砬,  
 ஢.    ᨬ 뫠 ஬ ࠭  襩 㦥,
릥襩 ஢.  砫 ਭ  ࠭  室 ⢥⨥, 
⮬ ,    ࠭.
  㪠 ᨬ 뫠 㦥 宫, ᮢᥬ 宫,    ⥬
१.  ⢥  ᬮ५  , ⮫ .  ,
  ᥣ 뢠  ⠪ ,   뫮 ࠦ 
. , 筮  ᫮, ⫨ ᫮,  ࠧ
⠭    .   砫. 㦨 ᬮ५ ,
ᯮ.
   ⠢ ᥡ   १  ᨬ. , , 
  ,   ᥪ    .  ⠫ 墠
 䨭. ᭮, ⠫    ᢮  ?  ᢮.
.   㦭 ⮢. ᨫ 楩᪨ . 
। ᥬ ⨬ ࠬ, ᪮ࠬ, ⠬. 
 让 ⨪, ॡ饩   栬.  ⮫  "쭮
ࠨ",  ᨫ 襢  ⮢.      
ᥡ 箬  ᠤ⮬.     . 
ࠢ뢠. , , 頥 祫  .   - 
 ᠬ⥫쭮, 쭮.   , ⮡  ⠫
㣮.     㣮.  த, ᠤ. 
 , 樮.
  - ⮫   窥, - ᪠ ᪨.    . 㡠 
 ࣠, 뢠 㯭, 뤠騥 । ,
  - 쪮  뫮? - ᨫ . - ⭠?
  , ⮫  ⠢.   㦥    . ,
, ᢮ , ५.  ⢮  뫮 .    㪮⪨
 -   ⥫ ஭. ᨬ  ࠧ  ᯥ ५.
୮,  ᪮稫 ,   뫨 ॡ, ॢ訥
 ᭮ ࠧ.  ,   㬥 ⠢ ᥡ ५  祫
  㣠?  饣 㣠  㪨  ,  祢
  ⠭ ९,    ⮫쪮   楫
.  ࢮ ,   㢨 楢,   த ૨ 
,   㤮,   - , ࠧ祭, 
㭤, ᠭ ६ﬨ,  ᠯ  ⪠,  ࠧ묨 
ਪ    ⠬ -  ⥫  , -  ⠪   
  .  ,   㦥  ⭮.  ५ 
ᯨ.  襫,  ⮫쪮 祧 . ⮬   稫 
.  ,     - ⮫쪮    
. 㪠ન,  ᬥ,  㡮 ⭥  ந⢨ 쥧.
 ᪠,   ଠ쭮, ⠪   ,   த 
த㬠   . 㦨,  ਬ,  ⠪ ࠪ,  㪠ન,
  ⠭, ⮬  뤭 室  ⠭  㫨.  ,
⮡ 뫮  祬 ঠ ⪥.   , த, ந ⠪, 
祫  㡨 㣮 祫. 祭 .   ଠ쭮,
    ⢮ਫ .  ୮ ६ ⮫쪮 㣮-த
  -    㡨⢮.     室
 襬 祫  㡨.  祭   , ⠪ 
 ࠢ쭮, 뢠, , ⥭ ,   .
  ୮, ᨬ   ᬮ ⠢ ᥡ ५  祫᪮
...    뫨 몭 祫᪨ ,  㪠 
.   宩  稫 ॡ. ঠ.   窠
   ᠬ 㤭  ᢮ .    , 祬 
ࢠ    ᢮ ⨬ "   ࠡ"  "饭
⮬".  訢  .    ࠧ  ?  
ࠧ  , 祬 ⨤⨫⭨ 㯠  砫,
ᮭ ⠭,   ᥬ ঠ ᥡ ⠪, 
⢮ ⠭.    , ᥣ    ,
  ᯥ ,      뫨 ᫥ 直 
㣨  , ࠡ  ࠧ...  ᨬ  ਤ㬠  "
"    :   뫮  ஢  , ⮡
㦨 ࠢ  㦡.     뫮 ,   ࠡ
७    ࠢ ,  ᢮ , १ . ୮, 
  ।।  . ࠪ , 祣  .  ⭥ 
 ᫥.    ७०⥫쭮 襣,
 ⠪ ࠭ ,  ᬮ ᭨ ,   ᮢ襭
⭠ ⥬,  㦥 ࠫ  㯥 . ࠢ쭮 ᪠,
  ⢨⥫  ,  ⮫쪮   ⥬ ,  
 ᠬ. ࠪ , , ࠪ!   ⢥ : " ਥ, 
,   ᠬ ਪ..."    ᪠ ? , "" 
-  ⮬ த. 猪    訫 ,   
⭥   ᮪.  ,  㬠  ⮬, 맢   , !
  - ""-, ""  ! - ᪠ .- ࠫ.  
㤥, ?
   祭 ᯮ  ⮬,  ⥯  ⠭  ⠩
襩 ⥣.  ᨬ   ⠩!
    ᬮ५  .    祣-. ᫨  ᨬ
 ,   㦥  ࠫ  .   ਥ堫  ࠩ業
 砫⢥ ७ ᪥,  ⤠﫮   ஢.
   﫠  ⥬    ⪮. ᫥ 㦨
⢮ਫ  ⮩ ⮫.    ᥬ⨫⭨ 
 ᢥ⨫ । ⥬-ண,  ᢥ  મ ࠪ.
 ,  ஢쪮 த  ஢쪮 ५  .  -
!
  - , 祣 拉 㯨! - ਪ . -   ஢᪮
ࠡ!  ᮬ    , ,    稬!..  
⭠  ᥣ 뫮,  ⥫쭨!  ७  ⮬
!  -  ਥ堫,  ⮢ . 誠,  
!
  ਫ  ᠬ   . ࢮ 嫨㫠 䨬 -  ᯨ
㫠  ,  ࠧ ᨫ,  㦨  ९ ᦠ  
ਣ㫨 .      㫨,   ⠫
墠,  騯.  ࠫ ᢮ 筮: ", 㡮祪  ,
ᮭ窮,  嫮稪 ,  ,       ᢮ ,
    ,  १ ண ᢮    襫
஦,   ⮣ ,   ᨭ ,   ࢮ ,
  ୮ ".
   ᯮ 㤥 ⥫쭨-. , ୮,   㤥.
,  .
  -   , , - ᪠  ᢮ 稭. -  ᮮ
㯠,  ࠩ.
   ᮯ  . ,  ⮫,   ᥬ⢮
ࠧ뢠 ⭮ ᡨ⮥ ,  嫥⭥ 誨  쪨, ᮯ
 楫쭮 ⭮ ,  諨. "ॡ" ᠫ
뫮.
  -  檮  ࠩ樨   ࠩ, - ᪠- . -   ?
  - .
     ஢  ᨬ  祭 .
  - ७ᥬ? - ᨫ   ᪮.
    .  﫨 ⥫ ᨬ  窨  ᫨  
. ஢ 㦥  ⥪.  ५   ⨫ ⭠
. ५﫨, ,  謠, ,  客  ஦
.    . ⨢  .
  - ᪨! - ᪠ ,   㫮 ᨬ  롨  
. -       ⮢?
      ஬ ᢮ ⥬ . 㬠. 
ࠢ쭮, 줮쥣 ਪ,   稭 , 뤠
। 祫 த뢠 - ⥫ . - 
 ᫠   .    ।ᥤ⥫ 宧   ⢥砫
 .   ,   ᨬ   ᥩ । ᮡ,  뭠
.
  - , -᪠ ᪨.
  " ᫨ 楯 -  ࢥ", - 㬠 ,   .
  - , - ਫ . - ⮢  .
      ? ? ? 筮 ७?
  -  㢨 ७,   . ⮭ 﫠
冷  殬, ਦ  , ਤন     
ᯮ.  ᬮ५  ,  ࠩ ⪠,   , 
४, 뢠 . ७  祭 㣠.
  , ஬ ᪮,   뫮   祫,  ண  
.     㦨. 騭  ⥫ ࠪ஬ 
 墠⠫. ࢠ,  ਬ, ⮨  ᮢ.  﫠
祭,    뫨 娬.   ਭ   쥬
饬 .

  * * *

  " "   ⮢  襫 १ ,  窥.  ᫥
 ᨬ   ⮪  ᨤ.  ⥫ ᯠ .
⮪ ࠭ 릨 ⯥⪨ 楢. ஢  㬠  릥.
   ,    뫮   筮 㪠,  
-⠪  ⮢. ᨬ  ᢮ ᫨   ⮣,
 "᫥ ᯫ      ᥫ", "஢
।  ⨢ ᯨ⥫ ࠡ"   筮  ,
⮡ " ५   ஢楢".
  ঠ  ⮬   ⮣,  ᮬ楢  "ਮ᪨
஥  ᥫ" ᫥ 㦨. ᭮, ⠫  
ᥡ 㦥, ᨬ,     ࠧ 1930 ?   
  㦠: , ⪮? 訩   ७, ᨬ,
⥫.  ⮣,  ,  ࠢ   ⮪ न.
祣,   ૠ , ⠢  㦭 ⥪  窨, 稫
ࠧ ᨫ. ,  ⠪ ॡ   ࠢ .
. .
      㧭,  稫   ᨬ. ,
筮,    訥 .    , 
ᨬ. , 㬭.   ,  롭㫠,  
㦨  믠 ਭ.  㬠,  讪   㤠 
 ॡ.       ⠫  ⪨, 筮 
 砩  ﭨ, ⤠騬 ᨭ ᢥ ᮪.  
 ᨫ , 祭 ,   ⮫쪮  뫮  宧頻, 
 窠,   㦥,     ⤠ , ⮡ ⮩
룫拉  ࠩ.
  ... ⠫ 쬮 ᨬ, ᨤ  窥,      
⨫  ᥭ. 祬   ⫠ -, 
  ࠢ - ⪮  .  㦥 ࠧ諨,   䨬
諠, ⠫  ࠥ  㣠   祬 ᢥ ⮨.  㤮ࠦ
ᥫ ⥯  筠 . " 쬨, 祬 ⮫쪮
뫮 祭  嫮? - 㬠 ,  㣠 䨬. -  -
ॢ뢠 ⮬ 誥 㯮,  窨,  誨 , - 
ਭ  ⮬ , ࠧ뢠,    , 㩬 ࠭  
  ,    类 㣮 祫 뢠;  
⥯  ࠧ諨  ᢮ , ᬨਫ,     
뫮    ᥩ , 㤥   ᪨ 㤪:   
襩 ࠢ, 襩   , 祬 㡨⢮
誨. থ, ,     誨!"
   ⢮,  - ⮨ 冷  窮, - ⮨,
⠪  堭  ⨬.   , ୮, ᨫ쭥 . 
  㢨 ⮭ ७.  ᫮  窥  
᢮ 鸞  ᨬ,    뫮 -  
 ⪮.  諨  ,  ⮭ ⠫, ,  ᢮
ﬨ,    砫 .   ⢮,   ᬮ 
,  㫠  .   ⠫,  몭,   
㫠 ⮪   - ᫨誮  뫠 ᥭ ⮩ ᬥ.  
ᬮ५   㣠,    頫, ⮬  㬠  
ᥡ,   㣮 祫,  ⮬ 誥,   冷,  窨,
  ண 뫠 १ 䨭 ᭠ .
   , ᫨  ⥪   , ᮢ  ᫨, 
ࠧ஦ ,  ࠧ쭠 筠 .    
  ,  ⮭ 楢.  ᬮ५  ,  
  뫨 ஬묨.  뫮 殮, ୮, 殮, 祬 .  
㬥   ᬥ.  ॡ,   㤠 -  
,   ७ ᭥, 誠  १  ⠭,
஢   , ࠭ 祧, ஢ ᬮ, ᫮  .
  ०  㤭 뫮 ᬮ  ,   ⮪,   
祣-   뤨, ঠ  ﭨ,   ⥯ 㪨
९,  蠣㫨   , ᫨  ⥪  ண
.  ⠫   ⮬ ⮯⠭ , ᫨  
ᨬ.  ਥ堫, ⮡  ,   .
  -   㤠,  , - ᪠  ⮭. -   宧舘!
   祣  ⢥⨫. ,    ᠬ  뫠 , 
⢥ত  ᥫ?  -   蠫.  砫 
⥫쭮,   ਧ뢠    ⮣,    ⠫ 
  㣠.  , ᫥ ࠭  ⮪  ᫥, 
:      ,    .
   ⢫祭      .    ᯮ -,
।०.    ?     ? 㫮
  - , 㯠 ,  ,  ᠥ  
 ⢮,  ⪮ ⠫  ।⢨.   , ,
 ५    ᪠ ୨    ⠬ ⪭㫠  ,
,   ᬮ५  ண ᪢ 蠭,  ᪨
栬  ࠧ ⥭  ᢥ?    㪨 ᫨,  
।⠢,     .
    , ᨫ ⮭ ,  ਢ몫    ࠡ 
, ᦠ  , ⮡   ஦, ⮡   㬠 
 ⮬,       - ୨筮 ﭥ. ⮬
 ⨫    諠    뢠,  
ண 諠,    㯠   , 릪  릪,  ⠪
 뫠 ⮯, ⭠  ᫮  ,  ᪠,  ⠪
⭠,      ॢ㫮    . "
  뢠, - 㬠   ᬮ५  ᢮ ,  ⮫쪮
 ঠ  . -    뢠 - 冷  ⮡ ᬥ 
஢,  । ⮦, , 襣 ,   ⥡ ,  
, 室  . ୮,  ⮬,  
ᮢ  :  -  ,   -  .   ᫨
ਤ,  ࠧ -   楩  ",
 㤠  﫠, ⮭, 㤮 ?

  2

  -      ⥡   ࠧ! - ᪠  㯠.
   ᨤ  襩 ,  મ ⮯ 孥,  筨, 
ᨬ-  ᥭ  宫. 뫮  த . 㯠  
 樮஢-⮬稪 믨,   ᭥. 砫쭨
ࠩ-⤥   ᠬ ,  㦥  
뢠,   䨬  祣  ਫ.     , 
,   ﬨ ⫨  檨  騪, 㯠
 .
  㯠  ஢ 㦨,     ᫮.   室  
⠫ ᭮ -   ᣮࠥ 誠 ᫨.
  -      ⥡   ࠧ! - ਫ 砫쭨 ࠩ⤥. -
  墠 ᨬ!  ᠬ ன!
  -    , -᪠ . -   ᪨  . 㦨
  .
  -  㦨?
  - , ᠬ . 室饥. ᫥  ᤠ.
  -  ᪠  ⥡  ! - न 㯠. -   !
  -  ⮣  ⮪ "ॡ", - ᪠ . -   ⮪. 쪮
. ⮢ ⠬ .   뫮.
  -  , ᪮쪮 ⠬ ⮢, - ᪠ 㯠. - ,    ⠬
   㦨. ५. 㬠,  ⠪ ⥬? ,  ,
  ⥭  窥.
  -  祣     뫮?  窨  ⠢.
  㯠 節 ⮫쪮, ᪮ 拉  .  ,    
⠪   ⨢ ୥,    ᨬ?
  樮 ⭮ 蠫.      㣫 ᪥
᢮ .  , , 㦨 ᪠  ࠡ. " 㤥
  ᪮쪮 "஦", - 㬠 . - 祬    ᮡ 殮
"㣫"?  ଠ   ,    㭥".
  -  - ⭠ 䨣, ५, - ᪠ 㯠    稬.
- !   ।  ᮧ  " ⨧".  
ᠬ ᫨  ᯨ᪠ .   㯨   {13}. 
稭 .   﫨. ਫ ५   
 ࠭ ஭࠭ᯮ஢  죠.
  -  죠?
  - 訬, ᮢ᪨.     뫨 ⠩ ᪫.  뫠 
ᠭ⮢.  죨 ࠭. ୮,  ᯥ祭 . 
䠫訢,  - 権.   ⫨, 䠫訢   -
 訥 ⭨.  訬 ᢥ,    
ঠ  ᪫.  , ୮, ࠧ 楫, 㬥, .
५  ᢮ 묨 ᮯ஢ ᫥ ஭࠭ᯮ. 
ᠬ  . ,  ࠨ ஢.
   ᯮ  㤮⮢७,  쪮 몮. ⠫  
㯠.
  -  , -᪠ . -宦. 祭 宦, 㬥? "뢠
᪮ ᮤ⢨..." - ⠫ . - . , . ,
 ஭࠭ᯮ஢ 諨? 宦...    ⠬ 﫨.
, -    . - 㯠 ࠧ   ᥬ ᮬ,
⠪  ⠡⪠ ⥫.  砫쭨 ࠩ⤥  
.-  ᢥ,  ५ ५  ⮬  
஭࠭ᯮ. 窠    ࠢ  .  ᫨
,  ᫥ ࠭  ૮    ⨧   ᮪ ⠫
᪫,  㤠       ⠪ ⬥⨭!  ᥩ
᢮ ,   㬥⨪  .  㩤 !   
   !
  -     ࠧ? - ᨫ . -  祫  ࠭ -  ,
, ?  "㣫" . 㫥  諮  ࠩ?
  -  뢠, - ᪠ 㯠. - ২.
  -    "ॡ"  訢.  ᫨   﫨,  .
  - ,-᪠ 㯠.    䨬: - , - ᪠ , - 
    ?
     . ⮨  ⮫쪮 .   ᯥ ⠢ 
⮫  ᪮த 筨  誢ઠ - ࠭ , - 
 ࢠ.
  -  ? - ᨫ 䨬. -   .  ⮢ த.
    ࢥ ᤥ.   ! ⮡  ᢮ 㫥,
㭤 , ண⨫,     㦭!   ⮦  
, -  稫 . -   﫨,  㡪, ᪮,
 ਤ ६, ,  ,  ᢨ⮬. 쪮    ⮫,
  祭,    墠.
  - , - ᪠ 㯠. -   ,    .
  -  ! - १ 䨬. -   ,    
 㡮 .
  -   , - ᪠   樮஢, ⮡ 
⫥, ந 묨   砫쭨.
    㯠 ⢨⥫쭮 뫨 ப.  㯠  .
  -  , -᪠ . -   祣   ⠫⫨. 
 ᪨...       . 﫠 .   
㧥,   모.     뫮  뢠!
 ᥤ  ०.  㬥, -    . -
  㬠,   墠⮢⢠   ᮡ ⮫쪮  祫? 
ன⢠?    , ண  .    
㫥 ⠫  . ⮬  -   ᪨  ᪠! -
 祭 뢠  . 쭨.  ᥬ줥
祫,  祭,    祣, ?  ᥫ  
ப, ⠪   ᥭ,      
.    ...  饬, ,   .   ⢮
५ 㪨    室.  祣  ᨤ  , ५? - ᨫ
  ᠬ ᥡ, 㬠. -   ?
  -  ᪠  孥! - ᬥ 樮. -  ⮢ 
㫠, ,  ५  ⮨.
  - -    ᮮࠦ, - த 㯠. - ५  ࠪ.
     祭   ஡   . 
஢栬 쭥.  祣- ᨤ  ࠬ.
  - ,  ন? - ᨫ ᬥ諨 樮.
  - .      . , 䨭! - 㯠  
, ᪠ ⥫쭮, 襯⮬: -    㬪,  
砩  ஭࠭ᯮ஢ ,  ५ 楫.  ,
樮,  ,   ⠬ 㦡 ,  ⮦ 뫨
ᥡ  㬥.  訫 , ࠧ  室, ਡ   㬥
 㪠,  ᭠ ᢮   ⮢,  ⠢﫨 ...
宦,  ⠪... 祭  ,    ५.  祬
 ⮣ ᥫ  ஢, 㬠  ਫ. , ᫥  
ࠢ?   ᥡ ⥫쭮 ,  ࠪ  . ०!
  - ,  ᥡ , -    ஭ ᥭ,   ᨬ.
  - , ⠪ 㤮  ஢   , - ᪠ 㯠,
筥. - ⨢ ᨬ  祬  ᪮.  
ᮬ᪨ ⨢⮬ -   ५...   騩   
뢠  ,  !     ⨫ ...
,   "ॡ"  㣠 -    . 
⫥,    -  ... -  㬠.
: -  饬, , ᨤ  ᥫ.   ᫥ ࠭ 
ন. ᢮  -  ⢮ ५ ஦- ⠭.
 祭.  ᪨,  䠪᪨,  筮!
  -      筮, - ᪠ . -  ⮦ ᫨
᪨ ⠡.  廊.  ᨬ 㡨.
  - ,  㡨! - ᪠ 㯠 १.   -⠪ . 
 㪥 ⠫ ७,  㣮- 嫥. -  ,   ⥡  
 , ?   !   뢠   㯠. 
ᠬ ⢮, ?
  -  ⠬ , 祬? - ᪠ .
  樮 ॣ㫨. ,   檨 .
  -  ⠪, - ᪠ 㯠. -  祬  ⮫쪮 㬠 ᯨᠫ? 
㤥 । ५.  .
    砬. 樨 뫮 .      
,  ⠬  뫮 ᯨᠭ.  ஭    
 ஢.  - ।?   , ᫥  
  । ? ,   砫? ୮,    
.   , ⮡  稫 ⮫쪮  ࠧ஬, ⮡ 
諨  .  த  .
  - 쬨-, - ᪠    , ⮬,     
ࠡ , ,  ᯮ⨫ 㫨, ⠫ - 窨 
"஦"   .
  -     ᭠,- ᪠ 㯠.
  -   .
  -     ᥣ 筮, - ᪠ 樮.-    
  :  ।,  ,  .

  3

   㯠    ,   砫, ⮯砭  ਯ
  殮 ⥫.  ⮦  ᯠ.   ࠭ 㫥  ,
  ࠨ  . ࠭ ᠫ, ६  ६
몠     砫: "室 ᫥".  ,  ஬
믠   ,  ,   , 祣 ண,  ⠫
   . 樮 த ࢭ - ࠡ ⠪.
  -  , - ᪠ , -  ࠢ   ᯨ. ⢥ 
 .
   祣  ᪠, ⮫쪮   ⥫, ᥢ襬 冷 
⮯砭. 節㫠  ⮫ ,  .
  -  ५.,    ⠬, - த . -   த? 
५  .   , ஢ 稪, ,
୮,  㦥 㣨.  , ,  -  ⠨. 
ன "" ᪨ 墮⥭, ࠬ祭,  ଥ  ଠ.
 㫠    த  뫮,  ᪠  祣 宣
  稭.     誮 室... ᯫ⭮   ⠬,
ࠪ... 祬 ५ ⠫ ५     ? 㦥,
᫨    뫮,  ⠢  몭 㦨,    ᥩ
  ᪫, , 砫   ᢠ졥  ⨭, ᭨
  .   !  祣  맢५?
  - 訧, - ᪠ 㯠.
     ⠭ 묮,   室. 稥   ਯ
 ᢨ⮬ 﫨 .  뫠 設,  ࠡ⠢  . 
᭠,    砫쭨 ࠩ ,   筮.
࠭-樮-   ᯮ,  ਪ,  ᯠ.  ᮭ 
᭨ , . ६ ,  뫮 室 ᫥.
  - 訧? - ᨫ .
   ,   ᥬ  ⮫쪮 ⪨   㦤, 
 筮 ᫮-祪.     ᫮ ஡. 
-   . 㦥 㯠   ᫠? ᠤ  ⠫. ,
 , 砫쭨  ᥣ ⭮   稭 㬭, 
稭 ᥣ , ⮡  砫쭨  㬭 祫. 
⮬ ਫ  쪨 ⥩᪨ .
  - , 訧.
  -  ᭮, 訧, - ᪠ . -  祬  ⮫.    祭
ᯮ?     ⪮  .
   몭.
  - 訧 -  ᫮, - ᪠ . -   - ⠬ 䨫,
     ᥬ ꥬ...   ᢮ 窠 ७,   .
-     - ਯ 訩 ⮯砭. - 訧... 
, 筮,   ᠬ ৪,   㠧. 
⠪   ࠡ稬 ᮬ,  ॢ樥 ਠ⠬ 
ࠢ.    墠  ,  ⮯, 
㡨-ॢ좥稪 直.   祫  ࠧ㤨 
 ,  ᠬ ⥬ 㣫,  ॡ ⮬, 㬥, 襢,
类 ⥬, ਭ, த ᮢ ⠬ , 樮,   
஭ 祫 㢥,  ⭮ ,  , ⮬   ⠪
 ࠢ: ,    ,  । ,
  몠⮢,  ⠢窠,   ⮭... -  ਬ 
,   ᯮ ⮥    ᫮. - 
    ᪨ ࠢ,  ᢮, 騬 
஢ 졥 . , , 㠧   ਤ㬠 -
訧...
  ,   楫  ᮡࠫ .  -    㦥
蠫.
  -  祬  ५? - ᨫ . -   " 㠧"!  ,
誥 ,  ?   ᥤ ॢ.
  - ! -  몠, - ⢥⨫ 㯠. -    ⥡ ਫ 
,  ઠ ⮣? ,  ࠧ  -ᠭ,
⠪,   ᠬ ᢥ⫨   ...  ⮡ ⮦,  ,
 .  ,  㬥; 訧  
, ⮯  . ⪮ ᥪ,  .    訧?
 ࠪ᪨: 栭 祫᪨ , ࠭ 类
,  楣, ᮢ襭  ⠬ ,   ஬ 
諨 १   ࠤ. 訧 :   , 
룮 㤠.  㤠⢮  ? ,  稬,  ᨫ,
ᮧ  ⮣, ⮡ ᮡ .   ⥡, , 饭
⮫, ࠧ-   ਤ 諮,    ⥩.  
᪮ ⮩ ᭥: " ᠤ  ᠤ".  室.   -
 ,   - ᢮  訡.
  -    ? - ᨫ .
  -  ᫨ ண  ,    饮易⥫쭮 ࠢ,
⠭  ᯮ饣 .  ⮫쪮 ᫥ ॢ樨
襩 諮,  ᯮ騩  ⠫ ࠦ  設⢠.
饣. 稩   . 㬥?
  - , - ᪠ .
    ࠧ  㫮  ⮫ ,  ࠭  , 㤠
   諨  믨᪮  ਪ. ⢥ ,   
 . ,  宦  ⨢稨   ᯮ饣
?
  - 론? - ભ 㯠.  ਫ,      
 ࠧ५ ࠭ থ騩 ᢥ,    ⥭ 娫 襩
  㢨  ⠪,  뫮  ᮪  ⠫.-   
᪠ ⠪, - த 砫쭨 ࠩ⤥, ⬠娢  㫠, - 
 ᪠,    , 筮,     㭨,
 ᥮饩 ࠢ,   ࠡ⠭ ᥬ 쬨, த,
ࠢ  ଠ ⭮襭,   ⢠  ᢮
⤥ 筮⥩     ६    ⤥쭮 筮
 ᢮ ⢠...
   㦥 ⠭ .
  -  ⢮   ᢮? - ᨫ . -   - 
室.
  -   . -ᬮ. ,  ⥡  ਫ
⥫쭮?
  - 祣.
  -    . ,  뤥ঠ?
  - 뤥ঠ, - ᪠ . -   묮 誮 ਫ. 誠  
嫠...  த.   設⢮   ࠢ?
  -  ⠪.   楫쭮,   ⨢   ⮬ ⠪
।⠢. אַ 祭... ॢ  ⮫  祬 ⫨砥? ,
 ⪨  ࠧ ஭. , .    ஭ 㬥,
,  ਬ, ᯮ. 砫,  襢 뫨  設⢥.
  - ,    ⢮ 砫...
  - ⢮!    , ᪠, ⢮   ᨢ 
뢠 -,   ਭ 뢠,  ᬮ  ? , 
  砥.       祫,  
  㤠  ᫥⢨.  ᫨  祫  
 -   .      訡. 
⮡  ᯮ, 㦭  ᨫ,  ࠢ쭮 ⮫.  ⨬
᫥ 㤠⢮.  ⥡,  ,    ⮫,  
ᠬ.         . ,  .
  -  , - ᪠ . -  ,  ਬ...
  -   !-㡨 㯠.-    墠⠥ 祪.   
 ⠪ ⥭쪨, ࠢ.   ᥫ쭮 窥 뢥.    
⮬. ⪫塞 .   㬥  ᭮ 襨, 
⠪ 㤠⢮, ஥ ᠬ   , ஥  
   ᢮ ?
   㬠. ⭮ ᫮,  ࠭  㬠  ⠪ 頬.
த    ⮣  ᭮ 뫮, 祣 ᮫. ࠣ ,  㣠
 .
  -   ᨫ. - - ᫨,  ॣ , 뫨 㣮
. -   ࠭祭,  .
  -!-ࠤ 㯠. -  ᮡ   砥 ᪮
㤠⢮, ஥  直 ᢮,   ࠤ ᮢ
窨 ࠡ⥫. , ଠ쭮 ⠬   .   
,  㯠  㦡 ⠪ 㤠, ᢮ ᥡ 
 . ⠭  ᨫ, 楩 ⮩ 让 ᨫ.  㦥
  㤠⢠ 蠥,  룮   룮.  த   
ᥡ 㦥 㬠,  ᥬ    ᪠.    直
⥮਩ 筮...  ᮢ,  樮 ⠬,  㣮. ⮬
  ⠪ ࠢ  㤥 ? , ᨫ쭨, ௠.
㬥?
  - .
        ⫥騥   㣮쪨 , - ⢨⥫쭮
"㬥"  ,   ࠡ⥭  쪮 ॢ誥 
  ⠫ ਮ - , ப ⠭. 
 砫 㣠뢠 訩, 祬  , .
  -  㯠, 嫮! - ᭮ ਪ 樮.-  室!
  - 㦥 , - ᭨ 㯠. -  襬 ᪮ ⤥  ᥩ ᠬ
஢: ⬠   !..  , , ५ 㢨,  ।
 ⠪ 뢠,  祬     .  , ,
⠢  ⫥,   ࢠ  ? ମ, 直
⥬ . 祬?   룮 뫮 ਬ  ᨫ.  
⮩ ⭮ .  । , , 訥 ਧ 뢠.
 , ,   㦮  -     , 
㣠 . ᪮ 㤠⢮ ⥡ 뢠.   ५...
筮,  窨 ७ ⥮ਨ,  訧 -   横. 
 ... , 筮, ᠤ  , ᠤ  ᮡ⢥,
,   ,      訧 -   . 
訧 ৮  ᥡ ਬ   .
  㯠 ਣᨫ 樣 栬.      뫨,  ᡥ⮢
窮.   ⫥騩 ப  ਤ訫 ,   節. 
   , 㤮 -,  楫  -
쭥 ᥩ ᢮ 祩 .  ,   ⠪  
楫쭮ᢠ७  㣫,  㣠᪠,    ᯮ 
ࢭ , ஡  ६뢠     ࠧ᪫
᫨,     ⠪, 祣       ࠧ拉, 
 ,  殮 ⥩᪨     , ன,
७, ⠥ ⬮ ঠ  ૮.
  - 樮? ?   ५ ,    .
  ࠡ    ⠬,  猪,  ... 
⠬ 娤猪{14}  ,    ஭  . ᥬ 
ࠢ,  ࠧ 饭   ᪮ 㤠⢠. -,
祫 㦥 । ५ ,    窨, 窨.   
  ꥬ ᫮, ५-,  ࠡ⥫, ,   ⮬- 
,  㣮   த⢥. : 
宧 ५ ਡࠫ  㪠. ?   ⮢ ஢
. 蠤   ᥡ . ?    ᥣ ஡ 
 ᨫ ঠ.   ਬ,    믫㫨, 
  㭠. ,  ࠢ 㡮 ,  諨 㩭
窨  冷 襪? , 㬥,   ஢
᫨,  "".  ਪ⨥  ⨧ ᥡ 襫... -
㯠 , ।  த: - ,    
,  ୮.      ⮩  , ?  
ந, ஢  ᬥ.   ⭮, ⮬    
設⢮,  ࠢ  設⢮  ⮫쪮   ⮯ 
.    㦥 ... !   室, ,   ࠦ
ᮢ᪮ ,    ࢥ訩   訧, 㬥? - 
ਫ,    ࠧ뢠  業 . -   
易  !   ᥬ ᢮   , 
  ९, ⢥  ࠢ.  譨    訧.
蠫:  ᨫ,  ࠢ.     㡥   㣮,
㬥?     ⥡   ⠬ ,   訧,   
 , 맢.  뢠  쬨, 祣 ...   ⠪.
  ⥡ 㦨 -   ᨫ, ॢ室⢠,     
짮 ⮩ ᨫ  ।  ⠬  ,     .
⮬    ? ।⠢⥫  襩  !
   ⮥  ⥡ , .  ᪠, ⨩! -
  㫠  襫 ⬠娢 ,   ᬮ騫,   
㯠 ,   : -  ᫨ 뢠   訡,  ⮣,
      ஢   ᣮ 嫥,  ᨢ.
   த,    , 嫥.   ᥡ  ⮨⢮
 訡  ਯ襬,     㤥, ᪮  
ࠢ ६... !-  ,   न
 ᥡ. - !
   ⢥  ⥭,   ࠧ 娫 ⮯砭. 樮  ࠧ
ᠤ    ਪ      ⠫ 室 ᫥.
, 㧨 ,   ࠢ 室,     ࠫ 
 ᭥   ⮩ ࠢ 㦥 ⭮.
  -  㯠! - ᪠ . -        -
 ,   .     諮. ⮡  .
  - -  , - ஡ମ⠫ 砫쭨 ࠩ-⤥. -   ᨫ쭮
.  ᢮     ⮡.  ⥡  ࠬ
 ᢮,    ⮫-?    ᫥३   襫. 
 㤥! ,    ﬨ   .   
㣮 嫥 ...   ࠧਫ   ⮡,   ⨭. 
⠪  㯠  ᥫ   ,  㭠த ,
 ७,   , 㬥, ᫥ 訢,  :
" ?"   ⠥: "뭮,  﫠 , ᮫ 
?" !
  -   ⠬  ᮫? - ࠧ     䨬. 
뫮 ᫨誮 , ஧砫   㤠  ,  䨬 
㫠. - ,  ?
  -  , - ᬥ 㯠. - ! !
   ,  ᭮ 嫮 .   , 㯠 冷
㦨  㫥 㤮, ⠪, ⮡  ᫨誮  ⠢ 
饣 ࠭.  ⮢ ய뫠  ⥭.  ঠ ⮬
⮢. ॢ 뫠 ,        㯨 
.

  * * *

   ஬,  ⮢ ᫮ ஧  뢠 ࠢ  ,
㯠  ᢮ ⮬稪 ࠢ  .  窥  ⥫
ᨬ ᨤ  ᠬ 樮,   ਧ뢠 室
.    뫨 ᮭ,   ࣠. 㯠  ன
樮 堫 堬,   蠤 諠    窮.
  -   , -  ਫ, ᪫  , 㯠. -  ஡
ࠧ㧭, १    ᢥ  ਥ ᨬ.
,  砩  ⪭㫨  . "稪"  
, ९訫.  ࠧ㧭,  । 쪠   
, ? 祭  ⭮, 祬 ५ ᨤ  ࠬ,
ᮢᥬ ⭮!  - । ஥.  ?.. - 㯠
  , ⢥. - , ᠫ  冷
襪,   ⠢﫨.
     堫  . 㯠 ᯥ訫. 졠 ,  
    祭, ᯮ . 窠  룠 
. ᨬ  ਪ뫨  來,   ᢥᨫ, 
⨭ ᪠稢  ⠪ . 祬-   﫨 
ᨬ ⨭.   ᭮  ⭮   , ୮,
 ⮫쪮 ᠯ.   ⨭- 뫨 , 㬥 
⢮  .

  4

  -  , ,  ࠧ    , - ᪠  ᢮  
魨.
  㣫 ୮ᮥ  "ॡ" ⮡ࠧ ᪮  뭨.  
 !
  -   , ⮢ , 砫  , - ᪠ .
  - 砫쭨 -   砫쭨!
   諨  ᥫ    ଥ,  ⨪ࠬ 
   ᯨ ᥬ 㯠.   뫨  ࠭,  㬪,
  ᬥ ᢮ ࠡ  ६஢ .  砫
஧  㫨஢, ⮡ ᯮ ᥫ,
㤮ࠦ  ᨬ.   㦨, 蠭 㦨,
 ,   , ᥫ  ᥫ砭 ⢮ 㢥७ 
ᯮ⢨.
  ⠫ મ,  権 믠 ਡ ७  .
  - - 襥  - 㫨஢, - ᪠ . -
᪨ ࠢ쭮.   ᥩ ।  த ᪠.  ⥫ 
 ६஢. ७ , ਤ   ... , ,
 業.
    ५ ᥬ ᪠ ᥭ. - 
㯠   , ⢮ 砭  ॢ쥢.  뫨
宧異 讣 ஢.
  - ! - ᨫ . -   ਫ,    ᮡࠫ 
ᨬ?
  - !
  -   ਯ!
  -  ...  檮  ᪮ 樨 ।.   ᠬ
ᨬ 뢠.
  -  檮   祫?
  - 檮-?   栥   ,     㡨. , 檮
! ᪨!..      ᪠,    ࢠ.
  - ⮩!- ᪠ , ᭥. 檮  ᢮⢮ - ᭥, 
誠, ன   -? - 㤠  㧭,    ࢠ?
  -  ⮣     ⠢ 㦡, - ᪠
, . -  㤠 ⨪ -,   㤠
⨪ 蠬-蠬.  祣-祣...  ᫨    ,  
,    ⠭ 㣮 뫨...   ᠬ-  㣫廊, 
  !
  - ,  , - ᪠ . -   .
  -    ᨫ,  : ࠧ   ,  ࢠ!
  -   祣  ண?
  - 祣襭쪨.   ,  ?
  " ᨬ ᮮ頥,  륧     ⮢...
- ᯮ . -  蠤,  ..." ஧砫 
⥫쭮.  ᨬ  ࠩ, 让 砫쭨, , 
蠤, 륧  ⮢! ᫨  ५᪨ 㦪  蠫,
 ࠫ  ⮢ ᨬ  ய.    
  ⮬ ᮮ饭.  蠫 ࢠ. ࢠ!..  ⮨ ᯥ
 뢮.   殢, ५  ⪭   砩.
  - ! - ᨫ . -    ⭮  ࢠ?
  -  祣 ! - , ⥭稢 節,  ⮬  ମ⠫: -
祣...   ⭮! .  ᠬ ࠧ! 祣, -.
...
  - ! - ᪠ . -    믫 誨  ?
  - 㤠  﫨,    誠? - 㤨 . -   襭筮
㪨-    ,   誨  ⭮ 㪨?    ᥢ
  ᮬ, ࠭.    쭨 ,  誮楢?
  -  ⪫!
  - ...  ࢠ?      ࠧ᭨?  , 筮...
  -  祣 שׂ?  ⥡  訢... ,  .  ⥡  㣮
訢. ᪨!
  -  ࢠ - ᪨!  訩!   ਮ⠭.
㪠      쪠  -  ᪠ 
㦥.
  -  ५-  뫠  ?
  - ... ,   諮, - ᪠ . - 筮,  뫮  믠
  ...       - ५  ७  ᨫ, 
ଥ,  㦨...   ! - 稫 . -   ᨫ쭮
!
   ,  砫  ,  . ,  뫮   
 , ᠤ     ⪨  ॢᯨ⠭!
  -   ,   栥 ࠢ? - ᨫ .
  -     ᪮ ,   ᪨! -  ࠧ   .
  -   ? - ᨫ .
    砬  १⥫쭮 ਢ,  ,  
⠪  ⥬ ,  쥧 ᥬ 祫, ᥤ 
७.
  -    蠫,   ᪠  ਥ ᨬ!  , 
,  祬 ,  誠?- ࢠ . - , 
ন   ५?
  - ! -  . -  訩, ⠪    ᭮ 
᭨,    騥  .
  - !
  -  ,  祣   ᭮  ५  堭 ? 
 㬭, ...    ⥫ ᨫ - 㣮 . !
    ଠ -  {15} .    த 
७  ४稫. ।    楢.  ࠢ,
뢠, ꥤ  ᥫ,    ࠭-  ࠫ 䮭 䥫줬蠫.
  -  ⥡   ७, - ࢠ  "ॡ".-   ᨬ
 蠫.
  - ... -  ᠫ 뫮. -    ᪠  
ࢠ? 筮,     ४ . -  ਬ,  
  ⮫쪮  நᥭ 㤭 ᫮. - ! 㣮
⠢.   !   ... 栨 뫨 訥 
訢.  த  ᪠! .
  -   - , - ᪠ . - ⠪  .
  - ᭮ , - ᮣᨫ . -    ᫠.  ᪨
ࠢ쭮!
  -    ᤥ, - ᪠ . - ⠭ .
  -    ᥫ ᥩ ⮫쪮 㦭 ,    
,    㦪 ᫥,- ᪠ "ॡ", -   㦨 -
訩 ⥫.
  - 㤠  ⥡ ⮫쪮 , ?  ᫨   த 
襫 ,  ᫥ ?   易⥫쭮 筮 . 
, "⮢ 騪", "㡮", ?
  -  "㡮"?
  - ᫮ .  १ ᪨ .
  - ࢠ - १ ᪨? -  嫥 ⮬. - , 
ᬥ, ⮢ 訩.  祬   쬥?
  -  ⮦ 쬥   祬.  ᫨   ਪ?
  - ,   , ⮢ 訩.  ਪ -   ᯮ!
   﫨   ᮢ, 㤠 뫮   ᥫ, 
  ⭮ ᥭ ᭮ .
  - ⠭ 筮 ⢮, - ᪠  ⥫쭮,   
 㡥,    ᥫ ६ ਢ  ᯥ. -
 㤥 ⭮   ᠬ ॢ, -  ⮩...
  -   ᢮? - ᨫ . -   쪮  ࢠ!
  - .
   拉    த. ᯮ饩 ⪮ 
筮   ਫ 宫,   ࡮ ⠢  
 .  묨 ࡠ  樥  宫  ⪨
㣮쭨 ᮪, ਡ  設 ⮢.    㧥쪠
஦ "  ਫ", ,  , " ", -  ⠪
ਫ 砭.  ਫ 宫  뫨    
ꥧ  室  .
  -   ⠬ , - ᪠ ,  㪮  ࠢ  . -
㤠  . ᫨ - 吝 ਬ⨬,  
쬥  .  ०  ,   -  ॢ, ?
  -   ? - ᨫ , ᫥ ⮤  . -
 襥.
    ᠬ ,  襥.   ,   ਥ   
⮣  ஢ 㦥 类,   ᪨ ॡ⠬
ᯮਫ,  ᬮ  " ਫ" . ⭮ 뫮,   宫
 砬 த ⥭ ᠬ ਫ, ஬ ࡠ⮣ 㦨  
뭥,  ᢥ饩 த. " ᪨, ⮫쪮  ॢ쥢", -
⢥ত ॡ.    ⠪   ᬥ    㤠.
    뫮 祭 .     ᬮ५ -祣 譥,
祬 ᢥ騥 த.
  - , 㤥  㦠, ᫨ ਤ? - ᨫ   ࠧ.
- ... 㬠.  , ⮢ 訩,  ᮪   ࠩ
㦨!   뫮 .
      ⮬, 饫 祬- 楫쭮 . ⥬ ᭮
ᬮ५  ਫ 宫;
  - 襥 !..

  5

   ᯠ   ,  㤨쭨,  ᨣ ண
砫 ୮.   ஦ , ⠫   
ﭮ, ⮡  ৭  ਫ 宫.     
 ,   ஧窨  楢 窥   ⮬ ᢥ
祬- 묨.  ॢ 嫥 ࠫ .
  㯠  㬡窥 ᪮쪮 誮 ,  ਡॣ 
 ६ ᯨ⠫,  砩 ᫨  㤥 祭  ,  
ଠ.  ᢮ ࠭⮢  ࠦ,  蠯  
, ᫥ ਪ 뭥;  ஬ ﭨ ⥬ ⭮
 뫮 ਭ   饣. ⥬, ᪨ 業 ࠡ,
  饣 ⫥ 﫮. ᫨  䨬 㫠 ।
  㫠  ஭ ஢,    ⨫  
⢨.    ॢ?
  , ᬠ 㦥 ᫮   , ய⨫  
ਤ稪  襣 ਯ.   믨 ᢮ 誨. 訪 ⮭쪮
  줨  .  ᥭ᪨  頫
묨 묨 宫... 諮 , 諮.  ࠭ 㯨
 .
  뭥   ᥭ ஦, ⮡    ⮫   ६. 
஧   㫥  嫮 ᬠ  . 㭭 ᢥ
 ⠪ ન,  १ .  ਭ     ᠬ 
ᥡ,   ⥭ﬨ,  뢠   ⢨ ॢ쥢  ⮢,
窨   騬   - 稪, ஢,  
  誨 .  ⫨砫 ⠪ ५䭮,   ஦
㯠 १ ,  ᯮ⪭. 멤  ,  ⠫ 
  襫  ᬮ५.  ᥫ 뫮 筮 믠
 ᪨ 誮  ᢥ⨫. ,  ⮭ ᫮
, 﫨  ⨧,   -, 訢
⥫⢮ ,  ᮫   樭
.
   ᥭ ⮩.  뫮 -,  ᯠ. 쪮  ୥
᫥ 묨 .   ! ࠧ  㭠⨪.
  ⥫쭮  -   !   ⠫ ࠤ⭮. ᯮ, 
 ⮭ 㫨  㪨,  ᫨  ⥪  , ᫮
 ⠫  .    뫮  ? 㤠 﫮?  
  㯨,     㯨  襩 ; த -
५, ⥫  ᠤ; ᪮窨, ,    ⠬,
襢, ⨫  㡨 ⥫,  ਪ  訯
;   ࠢ ,    뫮 쥬, ⠪ 쥬,
 ண 墠뢠 堭.   த  栫, 
䮭ਪ   襣  㯯, ࠭ 饭: 
 㦥 室  ⠪ 筮   ⠪ 筮 㫨,     
 ,  ⢮  ᥡ ,   㦥 뫮 ,  ,
  ,   㤥, 㤥,  ⠫ ,  ᬥ ,
ᬥ  , ᫨   筮     .
   ⮩ 襭 ,      ࠭, ᮢ襭
  ᫥    , 祬 襫  㫨, ᫨  
⥭  ⭥ ᪮ .   ᫠ 襢  ᤥ
ਢ⢥ . ਧ,   㤨. 뫮   ᥭ,
      ⭥,  -  ᥭ.
  砫   .  襫   ࢠ -  
  ᢥ⨫ -  ࠢ 㧪 ண  . 㭠 﫠 
ࠧ  宫, ⠪    ᪨, १  ୮ 㬠.
  ᪨  設, ᬠ 稥  -  뫮 .
  ⢨ ॢ쥢,  ᫨  ண, ࠧ뢠 㤫
୮-୮ 㦥.    쪠 ⫥  룮ॢ襬 
 ,    ,   ᯨ,   祭
ᮡ⢥ ⥭, 㢨  ⨢㭭 ஭ ⥬  .
  મ ᢥ⨫ ⥭ .   . 㭠 ࠧ
筮    .
     宫. ࠤ  㦥   뫮, , ᪨ 
窠 ᯮ 쭮  ᪫   設. ஭,
ॢ ,   ॢ, 頫, ᫥  㭥,
ﬨ  ⢨.  묨 ࡠ ⥬ ஬  -  类 
墠 ⮫騭, ⮩   ,  ६ ४,  ⮩
ன 襩  設  ⮪ .  ⨬ ந
⮫୮  ⭨쥣 ⢠,   㪢,   ࠭
稢訩 .  ᥫ  ᨢ ᪠    宫,
 襣 ࠢ,- ,  뫠  祫, 
த⢥  堫   .
   , 筮 ⢮ ਫ,   ஧  , ࠭ ᪨
客!   㪠  ࠬ,   ⥬ 宫,  ५
 ,   뫨 ! ,  ⭨-, 騥
⢥, 泥騥 祫,   ,  窠, ᪠
    㫠-,  筮  饭, 
   宫...     ᮢᥬ  뫮!
   ᨤ, ⠢   ,  訢   饭᪨ 㪠,
 ⠫᪮ ० 쥢   , ࠭ 
 ६,  ਯ뢠 - ⫮ 窠  ,
 竨, ஬ ઠ  襩 . ,
譮  뫮 . ,    , ᪨ 㦠.
 ஭ ⮫쪮 ,     祬-
᪨  ஭,  ⠭ ॠ쭮, ⢥ 
㣮 . 뫮  ,   襫, ࠧ  
  㤠- ,  娥 ६, 㫥⥫ ⢮.
  ,   ।   楯窠 , ᯠ. 
,  . ।  ᮡ,   ⮫, . ࡠ
  ६ 襫⥫  뢠  筮 .  
⢥ 襫 -  㦥 嫨  筮 ஧. ஬, 
⮫쪮 ਣ॥ ᮫,  믫  ⢥ ,  㧪 
...
   ७    ᮢ襭 ᯮ. ᪮窨
㫨.  ᫠ ⢨ .  , 뢠, 
뢠 ࠤ!  ᨤ,  ६ ⥪ , 殮, ⮥, ᮡ
⨬ ,  ,  ஢ 筮.
   ᢥ  ࢠ 뫠  ᮡ . 
窠  ,  .     뫨 .  뢠
⮢ ஧.
  "  ࠢ", - 㬠 .  ஧ 㤠ਫ  ⮬
.  宫,  ࠢ   ᥢ,  ᪨ ,
  ⥬,  묨 ઠ   .  
 ,  ப 쥬,  ,   ⠪  ⥫
ࠢ. 筥, 蠫. 뫠 ,  㤥 ᠬ,   ,
祩  ᠬ,    ஭   騬, 
 .   蠫 몠 ࠢ.  
४⨫.   ⠫ ५,   뫨  ࠢ.
ࠢ 砫,  譮,   ਪ஢訥  ୮
᭮ ⭠ 㫨,  .
  ... 砫.  , ⥬ ⨭ ய, 砢 
   , 㧭 , ,  ᢥ, 砫
맪 ⥡,-   ᬠਢ  宫. ,   
ᬮ  , ᫨   ਭ﫠   ॢ  㭭
ᢥ.
    ᯨ ⥬ .     ⪮ 饯 ⠫
  ६訬 મ ⨢ 騩 . "--..."
 祣  -⠪ ୠ !     ஭ 
⭨ .  ᪮쪮    !    ⠪
訥 窨.   । ࠩ ࠭ ᮢ 
.  ,    墠,  ਬ , ᫨
 㬠 㭨⮦  㣠. -⠪ , ୮, 砫
⭮ ⢮  .  ᨤ  宫, 
,  ᮫ ᥬ窠,  筥.  ⠫ ,
 ⮩  易⥫쭮  - ந.   -
ᬥ ॢ  ⮩ 宩 ᫠ . ?    ?

  * * *

  - ⥬ 誮 ᪠窠 ᥪ 㧭 .
ਮ⠭  ᠬ  冷. ! ஦, ਯ
, 㡥,    ࠣ,    .   
묠३ ୮  㫨  . , ਢ
ᨫ ஢.
     ⠪ ᥭ ,  稭 뢮  設
,  ᥫ   ᬮ ᭨.  㡭, ७쪠
, ମ誨 ﭭ   㪠  ୥.
த   ?  ᪮쪮 ୥ ୥  ᥫ?
    砬, ⮡ ᮣ -  ᪢ 設 ஭ ஧,
-  ᬮ५  .  㦥  窮 . , 뫮 
 ᮢ. 㭠 ।㫠   ॢ,   ᨫ쭥 ᥤ
 . ⠫ ᮢᥬ .  ᠬ ⭮ - ।  
 㦨. 㬠 稢  - ਬ   ⢨
, 宭  , ⮢  ⥫쭮 ।ᢥ⭮ ⠪.
  ...  ⠫ ࠦ ९.     ⠢, 
ᥤ  堫 㪠,   ஬, ਢ ⮬᪮
࠭ ⭨,    -  砭  
ᮮࠦ ᮢ :  뫠 ஭  檠.
 ࠭   뫮 ࠧ  ᫮: "祢 
..."    , ᨤ訥 ,  , ᭮
稭 ᢮  .  ⥯   ᠬ  
ᥢ襩    ⥭,    뫨 ⮫쪮 
襭,    㬠.  ᯮ   ஭,
  㫨  ࠦ,  㯠,  墠⪮  
㯠 뫮 ਬ⭮  .  ⮦ 砫   , 
⥫   ⭥.  ५ 쥢  ஦" ࠢ ⠫
ᮡ ⨬  ॢ襬 .
  ...㭠    ᥫ.  , ஢, ⨫  
設 ॢ쥢,   쭨 ᪮ ᮢ,  ᮫
蠬, ⠫ ⭮,    . ⥭  ⥬ 
⠫ ஢, 㬠, , 뤥 ⥯  
ࠢ.  ⥯ 뢠  ,  ࠧ砫  ⤥
,  﫨 ,  ஢  - ᪮ ,
㯯 ⮯  ୮   騥 .  ࢠ 뫠
  ,  㬠 㦥  ⥭  ࠫ  ,
ॢ   묨 ⠢ﬨ.
   ⮪  ᢥ⫥, 뤥  ⥬  , , 
ન, 﫨  室. 㤠 ࠧ  ᫮ ⥯⮩ 㫮. 
⨢ ஭   ⢮   .  㬠  
᭥.
   뫮  ᪠뢠  ਫ 宫.  ᮢᥬ 祧  㬠,
⮫쪮 㣮쭨窨   㯠,    .
㭠 㫠     ᮬ  ਣ᫠.  ⠫,   
  ࠢ  ࠬ  ண, ᠦ ⫠. ⤥ਫ...
⮢ 㬠!  뫮 祭  ᨫ  ᮭ .
   襫   筮 ᥫ, ⠪  ⮩  離 㬠.  -
ਫ 宫 ⥬ 殮 ஬.  ⮪ -  
१  ஧. ઠ   ਫ. ப砫 , ࢠ
 믮㫠  ॢ쥢  ਫ 宫 , ᫥ ,
஭᫠ 冷   ,    뫮, - ஬ 㤠ਫ 
.
   ࡭ ண  ᢥ   .     ᢥ.
ਡ  .  ⮣ , 㯨  , ⠨,
⢮﫠   堭 㬠. ய 뫠   
- .

  6

     ⮫  .     ⮫ 㬠  
 嫮   ᯨ.  㣠 ૠ.  﫨 
⨢ 㣠  㧪 ⥦, 襩 १  :  - 
㫥⮬,   -  ஬᫮  . 稢 ...  뫮
⭮,    㣠.   ⠪ ﭭ 뫠 ஦, 
.  襫  ய  롭.
  ⮭ 㧭 ,  ࠧ.  ண㫨  뫨 .
뫨  㬠 . 譮 뫮,     
ਯ뢠  㦪, ᪠稢 ஬᫮.     ।
  ⮩ ⪮,  ᪢筨.  㯪  ⭠
!  뫠   ⮭ 稪,  㦥 稫  ୮
㣥,    襫     ࠧ襭,   ஦
ਪ᭮.
     ᬮ५ ᫥, 祣  , ஬ ⥭ 㬠. -
ᯮ⢮   ஭  .      । ᮡ.
 ⮩ 襤襩  ய ன  ᮪ 誥  ୮ ⪥, 
஬᫮  , 砫 ⭠ ࠢ쭮.   
ࠧ, 祣 .  ᭮ ।⠢,     㬠,
 㣠,  㫨 ... . !  㫨 殮,
  뫨  .  ஬᫮ ஢ᠫ  ,  
誮. ,  ஦ 뫨 ...    諠   த, 
 த!   祣    ᫠    ஬᫥,   
㪥?  宫.   ࠭  ࠭,    ⠪ ࠭
室  쭥 㬮   ᭮ 誥,    ᥫ᪮ .
ࠢ, த箪  ᮡ, ,  ਫ  ,   ,
 类 ᯮᮡ ,  -   ६ ᢮⢮
 뫮,  ।  ⠫  訬 .   ,
 譮.  ⮭...   諨   䠭⠧.   
뫠 㯠  .
   㤠,  ன ࠭   ⥫ 뢠,
稢 .      㣮, ⮫쪮  ⮭.
    .   ⥫  吝, ࠤ饣 
ࢠ, .  祬  ⮭,  祬?    ... 
, ,  砥... ⮭, ⮭! 㦥  祣
? ⠭?  ? , ࠧ ⠪,  㦥 襫 ᫥.
    ?      ? !   ⠪?..  祣 
?   ᠬ 蠣  ய.  ᢮ ࠡ, "ॡ"
.  ⥫ ᫥ ᪮ 魨, 吝?  ᫥.
!
   稫. ய  ⠫ ᪮짪.  ஢  ࠦ,
 த.  ⢮ ॢ쥢.   㫥  , 
宩, ᬮॢ    ⠭  ஭, 㯠襩 
  㬠, ⮡ ⥬ ᪠ ᢮ .    뫨
ਢ易 梥訥 ,  쭠,    
襭  , 묨  ⥫ 㬨⨢ , ⮡ 
⤠ਫ  筮   ⮩.
  ஦, ਣ,  襫   㬮 .  롥 
讣, 襣 㦥 㡠, 易   ⥭楬,
㢥襭  ⥬  窠.   ஭ ᨫ  ᪫
ࠦ.  㡠,  祭 , ᫠ ᮪ ࠢ  ᮪, ⠬
⮦  ५ .  ᬮ५ ࠢ  ࠦ, ᪮쪮 
㬠,  祬-  .    ᪨ . ,
䥭  ...
   蠫. ਣ襭 㬥 .    宦  ਪ᪮
砭.   﫮   㬠.   , 
ࠦ,  節㫠 㦪 .   , 㢨 ⢨ ᨭ,
뤥訥   ᨢ.   ⢥ ண㫠,  ,
⠫,    ⥫,   , .
     ᪫ ࠦ .   客  ⠫쭨
⮬,    窨,  ⨪. , ⮭ 뫠
  . 㫥 ⠫ ,    ,  ଠ 
設   ॢ訥 ࠭,  ॡ "䥭쪨", 
஭⥫ ᭠, ᪮     ஢. , 
ࠧ, ,   ᬮ .    砥, ⮭
७,    襭: ᫨   ⠬,  ,  ⥡,
   த  .
     . ਣ, ⠢   - 㧥 
᪫뢠   . 﫠, ᬮ५.    , 
뤢  ᢮  .  祭 﫠, 祭 -
 ࠣ. ,    ਢ  ,  ⢮ . 
ᯮ ,  १   "।". , 
 ⢮  騪...  ⮨ ᯥ  ﬨ. 
  ⫥  .
  ⮭, 뢠,  㯠,  ᥣ,   㦨,
⨫  த, 뫠  㬠.  蠫  . ਯ㫮
஬᫮  殮  ९ .   嫮. 
।⠢ ᥡ,   室  ய - ᫮  㣮 ⮬
,  ⭮ 稢, 릪  릪.
   襫   ᨭ . ᮪ ୠ, ਫ訩  ,
  릥 ⠫쭮 ࠢ.     ᢥ⨫ , ⠢訥 
஧.   ᭮ 誠, ਥ  .  ஦ 
୨.  ,  宬   ஥ ⠩箪, - த 쥩
. 訢  㪠 ஡㦤饣 ,  ⠫   
㧥.  ᠬ  㧥  ७쪮,  ⮣,
⮯ 來.  ⠪ 㧥 ⢮ ᨫ     
- ᭥ 쪠 - 稩 䥫, ᠫ, 뭪  ,
.     襫 㣫 堭 嫥,   ᠫ,
㪮, ᮫, , 稪  ᬥ⠭,  ᫠. ७
 , 祭 ,  ᢮ 宧⢠    墠⠫
६  墠⪨,  㤮,  﫨 宧  稪 
, 뫨 㤭묨... ९ 㦭 뫮   , ⮡
 ⮫쪮 祩.
   쥬 㧥  㦨 ᪮쪮  ࠭  ⮯
㡠, ન, ᮫᪨ ᮭ  離. ⢥ 
४饭 ᨭ 窮.   ।砫  騭,  ⮬
ਫ  襫,   ᮢ 窠,  ᮡ
⥫쭮 㪫,   ஬  -ᯨ, 室襩 
來.   㪨  設, ⮡  ⠢ ⥭ 㦥 ᬠ 
⮬ 來, ࠧ易 㧥  ஦ ࠧ ,   
室: 祪 뫠, ⥯ ᪨ ⠭誨, 稪,
嫮⮡㬠 㫪,  㡠  窮  ᠬ 㦥.
  뭥譥 ६ ⭮ 業, ᮡ 㫪  뫮, ⮬
    뫮 ⮫쪮  த.  , 筮, ਫ 뫮 
⥩  ᪮ ᮤ,   ᮪  䠡筮 ⮢.
 窨  ⮫쪮 ᠬ , ண 祫.
  ,  堫 窠  ,  ਫ ᥫ砭 ७.
諠 窠  ५      ⠬ 뢠  .
窠,  誨, ᨭ쪨 ⨪,   ᬥ,
ᥭ  㡭 뫥窥. "  ࠩ ⮢ 㫥⠥..." " 
  ⮯ ..."    ?
   ⭮ ᫮  㧥, 㫮     ୨. 
 ᭮ , ਥ  ,  뫮.   訫 
吝.        ࢠ. 㣠, 뢠, 
 ஦.  ࠢ    ⠭樨. ᬮਬ, 
⮫⥫    ᥬ७᪮ ᠫ.   ⠫ ,
祭 宦  ॢ.
   ⮪,  筮 ᮩ 㦥 ⠫  ન ᢥ ⮫:
᮫ 室  ਧ.  ᠬ 㬠   ⨫. 
ᨫ ७ .  ⠪  ⮫쪮  "몮" 室.
  ᠫ.   , 吝?
   ࠧ拉 襭 ⠬ ⢨   襫  . 뫮 ,
祭 , 㬠,  ,  .
   ,  ࠡ,  ஭ ᥫ 㤠ਫ ⮬⭠ ।. !
। 뫠 , ⮭,   ५﫨   , 
⮬  㯮.    ﭨ, ஬,  ப  ⤠
楫,  쭮 稢.
    㫥.  ࠧ ண६ 謠.   ࠧ ⪮. ⮬
ࠧ   ⪨ ।. 襣 .     ⠫
  .  ⨫   ⥦  ᥫ, ঠ   㪠.
 ᥫ,  㤨, ࠧ 祩- ᪨ ਪ,   訫 
客.  ७ . 堬 뫮   ५.  
ᥬ 㦥 ਢ몫.
   ࠧ 砫 ⮬.   ᫥. ।  﫠  ⥭. 
 蠫,  㫨 ࠡ    .  뫨 㦥
, ᫠訥 㫨,     ॢ  娬, १
᪮,  碠. । 뫠 ᫠   ஭,  㢨  
⠪ 㬠 ⨢  .
  -  ,  த,  ய,  ᫥  ५﫨: ⮫쪮 ⠪
 뫮 ᭨  ன ,  믠訩  
.

  7

  ୮, ᫨      ᫥, 㣠, ।, 
   ய । ,  ᠬ 誨.  ᫠  㫨
㦨 ﭭ ।०.  ⠭, ஢ਫ, 
⠢ ,   ਪ९ ஡,     㪮
१裂.    ᪮ 窥.
  "諠    ⥦  த? - 쪭㫮  . - ᫨ 
ਤ ५, 蠫쭠    ".    祬  
ᯥ 㬠. אַ    㬠 롥 ஢ ७ 
⮩  窥  ய設  ࠢ .  㪥  ঠ
謠,    뫠 窠,   㦨.   ᪠,
  ,  㪮,  ⮫, ᪨ ⮬.
     ⮢,  ।  .  -  ⠭  ࠢ 
謠஬.  ⠪      ⫨.  
㦥   ᪥,  ।࠭⥫  ᤢ,     ᥪ㭤
। .
   ⪭  ।   .  㤠ਫ  㯮,  
ᨫ.      ,   窠 뫠  ୥.  
ᯥ ࠧ拉  ,  㦥  .   
ਯ﫨 稬 ਯ  ᪮ .  ந諮 ᠬ ᮡ.
 ᫠... ...  ᨬ!  ஢   . 
 , த᪨   ⢮!
   ࠧ᫮  .     﫮    ⥫.
⫥⥢ , ७ 㤠ਫ 뫪  . 쪮 ⮣  ४⨫
५. 쪮 嫮 客 묮  . 窠 ⫥. 
  ⭮ ᮬ 㬠. 設 ⥯ 頫.
  -  ५,  ,  ५! - ࠧ  . 
ᠫ 蠫쭮 㫨. ஬ ⮯ ᠯ頬  ࠫ: -  , ,
᢮!
   ᪫  ⮬. ஢     த 嫥.
ᨢ  , ,  㯭 ᪨ 㪨 ᪨㫨  
஭ ய.  ਬ﫨 ⪨ .    १ 뤥﫨
誨.  , , 栩, ᢮  !..  ⥡ ᫮ 
?
  , 殮 ,  ⮬⮬  㪥  ⥣⮬ 㡪,
- ண  ,  -  , ⮦  
୥.
  -  ७  砫? - ᨫ .  ய⨫  
 襩.
  -  ᯨ! - ᪠  ᮪襭. -  㬠,  㦥 ⥪!   
嫮.  ᯨ!
  -  , ? - ᨫ .
  -   , ⮢ ! - ⨫ , 㬭 㢠 ᫥ .
  -   , ᪨  ,   祬?..
      "ॡ" 뫮 ᠭ  祭. , 筮, ,
   㤠 . 稫   ६ਥ 
⠬.        ᭮ ண.
  -  ७ ⮭ ? - ᭮ ᨫ .
  -   ஭㫨  ⮭! - ᪠ . - ⮨  ࠬ  .
९㣠 . -  㬠    蠯. - ...
஢ 㡮,- ᪠ . -  ,  窮,  ઠ, 
  !
  - ਤ  ⥯  쥧, .    !
    娪.  ⠪ ࢭ ᬥ誮.
  -     㡨 襫, ⮢ ! - ᪠ . -   
 訡!  㤥 㣠 - .
   ᢥ,  ப. 㬠 砫   . 
 -   ᪮ ⤥ࣨ, ⮡   ᥬ
ᥫ.    㣠᫨.    뫮  - 㬠, 
 ⮫  ⮪, ⥯ 騩 , ५ . 
⠭   .  , ⪨   , 뫠
 쪠 , ᫮ ᯮ⥫.    .
     ⠪ !.. ஢   砫 , ⥪ 
  堫 - ⠪   த 堥  ⭥ .
  -   ⥫, - ᪠  . -   ,  
㡨...  ... -  ᯮ 㯠. -  . .

  * * *

   䨬 ⠢﫠 䠭  ࠧ⮥ . ,  㦭 뫮
᪠   ந襤襣,  㦥 ᪠  ⥯ ⮫쪮 砫.
  -  楫쭮 ⥪ 뫮... ᥣ   窮.   訡, 
 ᪮ !
  - 祣,    䠭ઠ ! - ᪠ . - - ⮪,
䨬...
   襩  﫨 騥 ᥤ.
  -   ஧ 㬠, - 嫮,   ᥡ,  㫨 , -
᪠뢠 , 襢. ६ਥ 稫.  "ॡ"
⥫   - 룮   樨. ᫠ ஫
. - 㬠 ᭠砫,  ⮢  頥... ! 
஢   -  㣠...  "न"!    
㬠? 室    ⮢  -   १ 뭮. אַ
⠪  ᨣ,  誠.
  "㣠", "न", "誠"... ࠧ ᪠뢠 . 
,  -饬 㢫 ஫ .
  - , 㬠,  .  .  , ࠦ ,  , 
⮢  ᯨ,   祣- ࠧ뢠. , 㬠,
廊-廊,    㩤.    ᢮ ⮬  
  .  !  ᭮ १ 뭮 - !
  ⥫ 㫨, ०  . 쪮 ,  
⮫ 砭   誮  , 론   ࡠ .
  த ਡ뢠. 冷  ⮬  ࢠ. -    
⮬! -த .
  -   ,   ,- ࠢ  "ॡ". -  ॢ.
  -  ॡ! - ᪠ ᬥ訩 .-  .   
.  ᭮  .   .    .  ᭮.   ,   
.   .  ⮢    ᨣ ᯥ訫,   﫨
  .
  -  , ,  砫? - ᨫ   䨬.
  -     砫?  㬠, ⥡ 㡨.       
?   , 졠.
  ...  ७  蠩 ५ 襫   ࠢ, 
஭ 襫, ⮡  뫮 ᯮ筮 ५  ⮯砭.  
ᢥ  ਭ ⮥ 﫮  祫 䨣,   蠯 - 
.   ஬ 뫮 㤭,  ⨫  .
⮡ 猪.   ,   ⮯砭 ⮨,   , 
.
  - ᯮ! - ᪠ 䨬. -    ⠭ ?  
⥪  ?    ,   ... த  
ண.    , ⮡ , ࠬ,  ⮬ ᢥ 
楩  訫 !
    ஧  ஭  騬 㫠.
   奪  ᮡࠫ 뫮  ᢮ 誮   ७ ,
 ࢠ ⠭ :
  -  㤠 ?  ...
   ࠤ⭮ 砫   .  祣    ⠫ 
ࢠ.  , 㯠   ⮩ ⢮⥫쭮?
   襫  .  ७쪮 﫮 뫮 祭. 㫨 ࡨ
   ⮯砭, ਪ,  ⥭. ",    
, 㯭 ", - 㬠 , ࠧ뢠 﫮.
   砩, 筮,   ७,  ।, 砫 
ய १   ஭ த.  , ୮, 뫮  :
ਪ     ஭ 㧥.  ⥩ : 㡨
祫  墠 ⭮ ᠫ  誮.
  筮  ⥯ 祣 뫮  㬠 ࠨ ᠤ  த. 
㤠   ਤ.   㡨 .  -०
⠭  . 㤠, ,  㤥 ᥭ ᫥騩 㤠?
  ...  㡨 ⮬-২  ஢  ᥫ.  㦥
ਯ﫮  㬠,   ᥫ 㫨 ᪨. ࠫ
-   ⮯, ஢묨 묨 ᢥ砬   ᠤ
譨, ᪫  稫 㡪.  㡠 﫨 ஢
 㩪 묪.  ᮫묨 砬 ᮫  ਫ
஬,  ⭠ 室  ,  ᪮   砫 .
맥﫠 ࠢ. 㯨  ७  ⮯; ணॢ,
⬮஦ ७ 쥢  楯﫨  ⢥,   - 
㡪, ⮯ﬨ, ﬨ, ﬨ, ﬨ - 㦨 ᥭ
⥫.  ஧, ࠭ ஧.
  -    ࢠ   室, - ᮮ騫 .
  - 뢠...
   祣  ᪠ ᢮ ⥫  ⮭.  㬠,   
  ।। ⮢  ਥ ᨬ.  ...  
,   﫠  窨  ᬮ५  ⮣  
ࠩ᪮ 嫮.
  㪠 ⮣  ᢥᨫ  ⥫,   ॢ 騥 㦥,
⢥  ઠ   .   ।   ࠣ, 
⢮  㦥  ⢮  . 쭮  뫮. 
᫥騩 ࠧ,  ,  嫮 . ⮬ ⠭ , 
"ॡ",  ३, ᫥   .    
⥫.    让  襪   ⮣ 
ਣ᪨ .  ,  .  -०  
  ᥡ 寧  ᥩ ᪮ ࠡ.
  -   㤥   ? - ᨫ   ,   
஥堫  ᥫ, ᮯ஢ 鸞 砭,  ॢ
ᮡ   客.
  - , 譨, - ᪠ "ॡ". - ஢  ࠧ, , 
ਧ.
   ࠧ㫨  ᭮ 堫  㫨,  ᠬ  ।. 
୥,  , 諨 ࠡ⭨ - , ,
⮢...  ᬮ५  , ॣ뢠, 襯⠫ 
祬-. 뢠 ,  祬  襯⠫. ,  筮  
,    ,    , ,   ⥬
祫,  㡨     १    . 
  ஢ ॢ᪨ ୥  묨 ५묨 㪠.
 㪨  稭  , ᬥ 㯠訩 ⥭,
४   ᠤ.     㪨  ९  㡮,
-㦨檨.   祬, ୮, 襯⠫   ᮫⪨  ୮. 
  ᢮   .
  ,    ७    ᨬ? , 㡨 
⤠ ,  㫨  ᢮ ஭,  ᠬ  - ⠢訩,
㣠 ᢮ ⠬ ᪨ ? , , ᫨誮 ,
᫨誮 ! 㣠   ⠪.
    砭  ⥫ ਧ 㡨⮣.
  -    ਫ 宫, - ᪠ . -  ?
   ࠢ  ࡭ ண,    .  
⨫ ७.     ⨫ ⥫.  ⮬ 筮
 뫮 - ࠭.  ⮭ אַ  ᬥ ᬮ५  . 
⠫,  筮,  묨 ࠬ ⪠.   ⨫.
 ,  ࠤ... ? ,    ,
 ண  ᨫ 㧥?
  - ⮭ 㤥  ᨢ , - ᪠  ,
㢨,   뢠. - 쪮  訡 ⠢﫠...  !.. 
 , ⫨.  ⮫쪮 , !  த
ࠧਢ... 宬 ...     , 룭
墮஡,       祬!    쬥?
   ᬮ५ ᫥ ⮭.   㫠.      ⮡,
⮭? ?    ⥡ 訢. ࠢ  ࠩ? 㤥
   ६ ࠧ  ⮡? !
  -   !  , - ᪠  ᢮ ⥫. - ⠥  
⥡  ਢ裡.

  8

  ஬  ࠢ  , ⠢    㫨. 
  ᮡ ᨤ,      㧥,  ᠬ. 
ਯ⠫  , ० 祬 .
  ७ 㦨.  뫠 ୠ,    ᪨
,   墠⠫     쭮,  襭
 ᪨ ୠ⮬ ஬    묨 ⮫.
   ⮫  設  ,     㦪
  ⨪ 嫥 -   墠⨫  ஡.  ᨭ⮬
梥  㤭 뫮 ।,    ⮫쪮 ⮥, ,
,   ࠧ . 祣 㤨⥫쭮,  ⮭
⫨砫 ⠪ .
  -   , - ᪠ .  ᯮ   ,
㫨, ᢥᨢ  ⮫  .
  ⮭ 祣  ᪠.   뫮 ᠬ⪠ 來 譥
  묨 ᫥ ⮯, 襭   
६ ୮. ᥬ 㤮, ᥢ襥  ᪮ ப,
箭 . , ⮭ 㫠  ᥡ ⮪,
ਪ뫠  , 㯠騥  १    १
祭 㣮 , ⮭砢訬 來 .  ⪥  ⠫
  ,     , ਮ५ 
  ⢥.
    ,  ,  襫   ࠧ.   
 砫  ⮩ ⮭...    ⬥⠫ 
७, ᨫ . ⥫ ᬮ    .
   뫠 㡮 誠稪, ⠫   ⨪ ঠ 嫥 -
୮, ᫥. ,  뫮  , ⮭ ⭥᫠  த.
  -  ⮫쪮  㦨, - ᪠ . -  蠩.  ᬠਢ , 
,  祣 . , -⠪  砫. אַ. ।
 뫠 ⮣. ७    .   
-த᪮,  ﯥ   㪥.  ਥ堫    . 
쭮 ,  窠, 娩  .
  ன  ⮫  ⠢ 묨 ᯨ묨 誠.  
 㦥 諠   ⫨ 楬,   뫠    ᪫
ࠫ ᪠  ୥ ᢥ.
  -  㦨,   ᬮ 誨, ? -᪠ .
  ७ , , ஦뢠 ᢮ ᮪ ঠ 嫥   
㡠 㦪,  ᪮  㣠, ᫥  ,   
- ⭮ 室.
  誨 뫨 .       ⠪.   
୥    直 ᢨ쪨,   , ᯨᠭ
"㦥窠"  "嬥":   ,   ᢨ.   뫨
誨  誨  誨  誨,  " ࠢ", 祭 宦
 ,    ᪨ .  ᢨ쪨 , ୮,
  ६,   뫮      ,
, .     ᮢᥬ ௠.   ࠭
  ᢮ ⠭ ⢥.  뫠  ࢠ ࠤ.  ࢠ
ᮡ⢥... ⮬ ᫥  묨    﫨 騥
, ⥫, 誨  誨, 祭 宦  .  ⢠
몠   ஬, 嫮⫨  ண.   㡥,
ਣ࠭ ⮫   뫮.   ਦ  㡠 ﭮ
誠,  ⥡ 㦥 뫠  饣,   ࠡ.
    ᥬ७᪨ 誨 뫨 ᮡ, 宦  ,    
㣨 . ୮, ⠪   ॡ, ᫨    뫨 ᨫ,
   ᭮஢ ᫮.  㡮 ⮬ ⮫   좮
 ⭮ 㤫묨 ਢ  ஬묨    砫
ठ, -  ஢, , , ᯫ 﫨 
ᢥ 㫨⪠ 䠭᪨ ண, - 嫥  ,
宦       ६  ᮢ,  묨 ⮫묨  
ᮭ묨 窠,   祫祭묨   ,
騬 .   ᫥    १, 㡮, 
᪨ 뫨 ࠭   ࠢ: 좨 ਢ ⫨
⮢ ᨭ,  ண ஢, ,  .
   ,    ᤥ ࠢ쭮,  宦,  ⠪, "
ࠢ",   맮 ⮬,  祬  ਢ.   ࠢ.
   ᮢ-  . " ? - ਫ . -
, ᪮  뫮 ⮣ ஬  筮 ⭮ 饩
   ⠬;      ६.    ᪨ 
⢨⥫쭮  誨,  뢠  뢠  ,  
  㭮 த 몠⮣ ਭ 쪨{16}.  
,    .  த      -
  뫠 !    ⮣,  ⮬   ⠫ .
 ஢ ࠧ  .  ⠫  ᫥.   㡦
諨   -   ,   ᯮᮡ ࠧ拉 .  
-⠪ :  ⢮ ⢮, ⢮ ࠦ, ⢮ ᢮. 
㯨 ᯮ ६, ਤ    -   ⥡
᮪, ᮢᥬ  쪨,     ࠩ ࠧ拉
  ⮬ .  , ᬮ  , ᯮ..."
⥫ 뫨 誨...
     ७.  -० ᨫ   ஭, ঠ
㦪  ,     ஭㫠    嫥.  ᬮ५
   ,  졮,     , ⮡ 
  襪  ⠢    .
  - -, ஢! - ᪠  ७. -  ࠧ,  
ࠢ.   㬠,    ⠪!
  ⮭ 롭㫠.  뫠 롪 ⫨ 祫. ᫨, 筮,
㣠 祫   ⫨.  ⢥  
ࠢ  , 롨 - ⪠.
  -   , - ᪠ ७. -  窠.   , , 
 ᥩ 誠  . 㤠 㦭 .
   론,   .     祫, ⮭?  
⠬,   嫥  ᠫ, ࠥ  ᪮㧫 㡠.  
 ⥡ ⠪ ⮭  ,     ३.  ,
 ॡ,   ,  ⢮?
  -   , - ᪠ ७  म. -  
,  .  饭 -.  .   
祭 .   . 筮,    㪨.   
⢠...
    ᥪ,   ᯮ,   ࠧਢ. ⢥.
⮭ ,   , த 론.  ᨤ, ᮬ
 , 릪  릪,  ᨤ ⠪,   뫮   
ᬮ  , , ⭮ ᫮,    ᠬ    殢. 
     ⮡, ⮭? 祣  . 祣!  
砫묨   ,   砫 ᮬ ⠫쭮 ᬮ५
 .
   㣫  ⮭    ࠧ 㫨 廊 ᮫
, ਡࠢ   ⮪.  ,   ⮬ , ஡ 
㢥७,  -  . , ਫ ,  , 
ࠢ,  ⥫  ࠢ  ...  㦭 ?
   ᬮ५ ⥫쭮  , ॢ   誨, ⥬ 
. ⮣  㦥  .
  -    -, - ᭨ ७. -   襪.
     .  ᠬ ,  뫮  ᥡ  㪨.   ⮣
 襫, ⮡     ⢨, ⮡ 窨 .
  - ,  , - ᪠ . -     ન  .
   , 祬  ⠪ ᪠. " ".   १७  .
  ⥫ ᤥ  쭮.  ᨤ ⠪ 㤥쪠,
⮭,    ,  ⢥,   訫 㤠 , ࠧ
    , ⠢   .   㦥
뢠,         祬,   , 
 -, 㪮ਧ 騫   ᢮ . 
⢮     , 뫨  楩.   㦥  
⠭,    諮  ࠧ. ⢨ 祬- ஦ 
襥  稭 , 梨.
  -  ६   誨 ,   冷, - ᪠ . - -
,   -   ५  !   祬. 
 ண.
    ⥫ ⮣ , ⭮ ᫮!  ⥫  ᬮ  
, ,   ᨤ,  ࠢ , 론. 
ண㫠,    ᦠ. 㪠  ᪮짭㫠  ⪠ 
⮫,  ঠ  ⮬ 㣫, த   쭮
᫠.  ॢ ᬮ५  .
  -      ਫ ᢮ 襪, -  ᪠
७. - . 쪮  ᥡ .
    ⢮ਫ  ? ,  ,   ,  -⠪  
  㧥  쪮,     㧥,  ७
窨   ,  ⮣ ⮣ ஢ ,  ண
⮭ ਭ᫠ "뫪". ୮,   ⮫쪮 ⠢﫠 㧥 
⭮  吝, ୮,  砫 ⠬  ⨬ ᨢ
 ୥. ,  祬   ࠤ,  㢨,   
 ।,     ⥫?
     ६蠫  ⠫. 祣   ࠭ 
०.
  - ⢨⥫쭮,  襪  祫, - ᯮ ᪠ ७
. -  ᠬ   㡨.   宥 믠 ᥬ 
६...  , !
     ண㫮,    ⠪ ,  ਢ筮 譥
᪮ ᪠: "".  뫮  ᫮,   﫮 ⮫쪮,
  ࠧ ⢮ ᥡ 譨  .  ᫮ 뫮 饭
, ஫  뢮.   﫠 ⠩ த⥫᪮  ୥
. ୮,  砩   뫮 ᪨,  ,  㤨,
஧砫 ⮫   , த⥫ த 
஢,  졠  ਢ㪮 ७  ३; 
 , 諠  ⠬,  ⥯   ⠢  
,   ३, 筮 ... !
   ᫥ ந  ,     㯠訥  ⪮
, 㣫  㪨,  ᢥ ,   ,
 ⪮ ᮢ뢠  ७쪨 楬   
㣫  室  १, 㤫 אַ ᮬ
.   뫮 ⭮  ᮢ襭⢮.  ᮢ襭⢮ 
  .  ࠧ ⠬뢠  .  
楫 ⯥⮪ 㦥  릥.
  "! - ᫥ ਫ .  㫠  .   
⥫.  ᫮ 砫 . - !"   ண㫨,
ࠧ, ⨫ ண.
   ⢮,      㣮  ॥.     ⠪
ࠧ? 祬  ,   殢, 襫?..
  - 蠩, - ᪠  ७. - -,    ࠧ 
ਫ.  ᨤ  .
       襫  ,  । ᮡ ᮣ  .
⮭ ⠫  ஢  殮 冷.  ⮣, 
୥. ன ࠧ  뢠   ᥬ  ᨫ ॢ  ⥭.
॥  ᭨ ...    뫠 ⠪ ࠡ⥭.   
 ࠢ, 㯠?
   ண   .   㢥७ । ࠧ஬.

  9

   ᥫ  .  ୨ .     ६  
ᨤ  , 㧣 ᥬ窨    ,  
।⭮ ⮩ 﫨 ᢮ ⠭  梥.
  ७ ᫮   ,   ⥬ ⪨
࡮ 䨫  䮭 .  , ਪ ,  
祭 ⠫.
   ⠫ -  ᨤ  㧥, 뫮  ᮤন  .
  -   , - ᪠ . - ⮭ ਭ᫠  ⠩  .
ਯ  ⮢. ਯ  ⮢   襩 襩 祭쪨,
 뢠  ,   .  ⭮. ਣ 
宧⢥!
   祣  ⢥⨫. , ࠧ祭  祭 㤨 . 쪮
  ண.
  -    ? - ᪠ . -    ⮢ . 
-!
  諠  .
  -  ! -  ᨫ . -  祣    ⠬? 
ன   ?   ?..  ᪠ , .
   ,   뢠  ᥭ. 쪮 ᭮  
த    ᢥ⨫ , ᫮ ࠫ  ᥡ  
᮫ ᢥ  ⥯  砫 .
  -    ,  ⮭ ᮡ ⮢!- ਪ , 墠⨢
  .  뫠 㢥祭 㪠,  﫮,   ᠬ  ᥡ,
⠫ ᢮,     ⨫ . -  ,   !
  ⠢ , ! 祬? 㬠,  襩 ? .
. 㡨  ⮭,  ᥡ.     .
ࠧ .   ନ 㡨!
   㦥   ⠭ ᥡ , , 砫  ॢᯨ뢠.
.    ௥   ᫮.   ᫥⥫ ⥭
㡮,  ਫ: " ᪮,  ,  ⮫쪮  ᫮".
   ,     ७  㡭  .
୮,  ࠧ襫.   砭 ⠢     
ᥡ,  ࢠ.
  -  ࠪ, - ᪠ . -  㦥, ୮,  ப!   
  ⥡ -ࠧ, ᫨  ,  窠  窥?  
 ,    ⥫ ५   ࠡ⠫?  㤥
⥡ ਢ  ⥫! ६ 쭥 ண   ,
㤥 ௨ ,   稪.       ᮡ
?  ,  !   ? 㬠, ᫨  ⥡
,    ࠢ ᯮ  ?  ਢ㪨!  ,
,  த ⥫ .  ,   ਥ堫, ?
  ஢  砫  ⮫뢠.  ୥  ୥,  
 䨬.   ᨤ,  ᪨ , ᫮  ⥭ 
⠢ ᢮  ࡮ 䨫  .  ୮ 砭
 ௥ ᨫ  ᥣ.
  -  ᯠᨡ ᪮ ,     ! - 砫 .
- 栩  ⥡ ⠢  ⥭  訡 ,  ᪠  
⮡ ࠧ ࠧਢ, ५᪮ 墮!
   ਫ   砭 砭, ⮫  㧪 .
 ࠦ ᪮ ⠫ .
  - , - ⢥⨫  .  ⢥⨫. - ,  . 
 ᥡ ᪮  뢠?  ⥡  嫮稪 .
쪨 ⥡ ਫ,   室  . ᫨ 稫  
५  稫  ᪮  㦨, -ࠧ   
.   ᠬ ࠡ뢠.   ⢮   祭 .
     .  ⭮ ᢥ    ⥬-,
᫮ 뫥  ࢨ.  騭 ⥬ १,  ஧ 
诠⥫.
  -      ᢮ 㪠 訫, ᫨  , - ᪠
७,   ⮩ "⠭᪨"  ࢠ  ᨯ. -  
 , , ?
  - -, - ᪠ . - ...  訡-, ७... !..
    祭 㡥⥫쭮  ࠧ.    㦥 㦨 
뢠   ᤥন ,  -  !
  -  㬠,  ५ ࠢ? - ᨫ ७.- 
⮣ 㡨 -  ࠢ?
  - , ,  ⮣  !   砫?
     ࠧ ७,   ᫮,   㣠.
  -   ,  ५, - த .-  , 
...  .  ࠢ . ५ - 쪠,    ࠫ  ⥡
-饬...    ࠧ, ᫨ .
   祣  ⢥⨫.   ७    㣠  
᪠ ᪢ ᤠ ૮. ਯ,  ᫮,  
⠫  .     ᫥. ⢨⥫ 
 뫨, ७! ௥   ⢨⥫쭮. 뢠  
,   ᠬ  ᥣ  ࠧॢ.
  -  㬠, 祬  ? 祬      ࠧਢ,
祭쪠 , ?
   㪠  ᤥ ᨢ  -    饣 
㣥 襥 稪,   ਣ ࠦ  .
  -   । 室 ⮢ 諨 - ५  㦪. . 
 ࠭   ᢠ⠫, ५. 頫   쪨  
९.  祣 頫... , .     ,
-襣㡠, ?     㦪  襫, ५...
 !
   砫  , ⮡ ᯮ.   ⥯  
襭,   ᥫ 﫠 設.  㦥   嫥. ,
-ᥭ, ⥬. ⮪  ᥬ७᪨  ᮡࠫ  
३ .  ,     , ਪ뢠 묨
 , 뢠.
  -    ਡ, ५. ⮡ 諠  ...  ⪠. 
 ᨫ ... 㦪 . ... , - ࠢ , -
 ᨫ  ,  砫 譮...
  -   祣 , ? -  뤥ঠ .     ࢠ,  ,  
 ᫮ ᡨ  㧨襬  ૥,    ⮫ 
 몮.-  ᨫ,  ?   ࠧ ᫥ ⮣:
  ?
   ᬮ५  .  ᭮ 㫠,  뫮,  㪠.
  -  . 㬠 ⮫쪮  ᥡ. 殬  .  ,   ...
... 㦪 㦥 ⥫.    뭥᫠, ⮭...  ... 
뫨窠.  ᨫ,  ᬨ⨢,   룭  ,  
⮭.  栩 ⠫  ண,  ⮬⮬...  ᠬ, 
쪠.  த 㣨   ५.
   ⥬.   ᢥ⨫  ᭮    .
 ஧ ⡫᪨    ᮪ ਫ 宫, 
뫨  , 뫨  ,  ⭨,  , 믠
 让 宫. 祣, ५,  ⥡ ஥ ⠪ .   
 !
  ⥫  : ਡ 㬥ન.  襭 믠 ঠ
. " 쥬  , - 㬠 , - ࠧ 譨 믠. 
 ९ ".
  - , - ᪠ .
    ,    ᬮ ,  ⮥ ᫮ "".
 ૮,   . , ᫠  宬  ६ ୮ ᪮
.  ஭ 祣  ᬮ   蠥 - , 
뫮  ਮ  .   ⠫, ⭮ ᫮.
  - ? -   㤨 ᨫ . -   ? ५
㢥 . 諠 . ५ ࠢ쭮 㤨,    ᠬ 
୥  . 㤠    ?  ॢ-?  㧭...
      ࠧਢ   ...   ⮡  ⠫ - 
.   ࠧਢ  쬨.   ᫮ ᪠ ஬,
 .     ...
      襭. . ਡ ஧ ᥭ 
   ।ᢥ묨 묨 㬠.
  -  室     த, - த ७. - 祭
 . , , ਤ  ⭮. 祭 . , 
த,  㪠 ⠩.  ᭠.
  ...  﫮. ,   , ⮭.   
 ?  ࠫ 㬨⨢ ⮢, ⤠  , 
ࠡ뢠   殬.   ⠢ ?
  -  譮  ⮭, - 襯⮬ ᪠ ७,   ,
   ਫ  㣠.-  ,      
- ...    .  冷, ५, 宭쪮,    
⠭. 㤠  㩤!
  - 祬? - ᨫ .
    뫮 ,  ᤥঠ.  ⮫쪮.  ࠢ 㪮 ਦ
, ,  ஬ ,  ஬ ⥬ ⭠ ⪠.
 ஧ ᢥ  뫮 ᮡ ⭮,  孥   ன
.
  -   ⠪ ᫨誮  ᪠. -  ⨫  ,  㫥
 , 뫠.
     ᯮ.
  -   , - ᪠  . -  ࠢ. , ⠪ 뫮 
. ,  ᫠  㤠-...  ...  㤥  ...
 ⠪ .
  -   ? - ᪠ . -  , 栨,  ?.. 㣠 
 .  ࠢ ᪠.    ५
ਢ. 祣  !
  -   쥧? - ᨫ ७.
    ⭮ 諨  "".    蠫   殮, 
 -  㡥 , - ४ ९뫨,  ⥯
堫 冷,    栬,  ࠣ,   ६
殮 뢠 㦨.
  - 筮, 쥧.
  - , - ᪠ . - .   ⠪.  ⮫쪮 砩 ᥣ 
५.       ᥫ.      祬
ਢ .  ⠭ ...
   砫.   . 㯨 㬥ન.    ⥭
  室 ⥯,   .
  -   ᯮ訫? - ᨫ .
       ஭ ⪨.
  -  ஡, - ᪠ . -  ᮡ...   .
  -  , - ᪠ ७. -   訩 .
  -   ᪮ ᨨ.
   ⢥⨫  , , , ᫨誮 .  ⥫, ⮡ 
    ᢮   ᪠  . , 筮, 
  ५. ࠧ , 祬 㯠.  祬  ⠪ ᠫ, 
५  ⠢    ,  ⮭?  祬  ⮭?
祬 ⠬ -० ঠ   ?
  -  祣    㧭, - 襯⠫ ७  譮. -
, ࠤ ...   ࠢ,    !
    ࠢ!  ᫨    ਪ ५,   ⮫쪮 
⮣, ⮡ ⮭ 祣  ஦,     .  
ᥪ㭤窨   ࠧ뢠.     ,   㬠 
⮬,   ந, ᫨  ਤ  ,  室  .
 -   뫠,     ⨫,   ,
 ,  ⠪ 譮,  ࢠ,  ,   , 
, ᠬ 譮 뫮  ,  ,  ᥫ砭,  ⮭
-   ,       㬠,     
뤥ঠ , ᫨  ५   ⠬      ᢮ 
 ࢠ  ७쪮 來....   ன   १㫮
,   ⠢ ᫨ ⠭, ⪫稫 ࠦ.  
 㡨쭨  - ⮫쪮 ⮪   ࢠ.
     ᥪ㭤,   ࢠ 㡨쭨   ᢮,
ﬨ  ࠢ 宫   ,  ⭥ 蠫
蠣.  뫨 蠣 殮, 㧭 祫,  ࠥ 㯠
,  誠,   ᢮ .

  10

   㪮  ਦ ७  ⥭, ⮡   ᫮ ⪨, 
ன ⠫ . 㣮 㦨    ᮡ  뫮,  
ਫ .
   祫 ᫠  ⭥.   뫨    ⭮
ᠦ .    ⠫. 祢,  蠫  
࠭   㯨襩 設 ,  㦥.   ᣫ㯨,
  த ࠧ.
  - 鶴,  宧鶴!
    , 殮  - 蠢. 㦭 ९ ஦ 
⮫쪮   ᮢ 離,     ᯨ⮬, ⮡ ਮ
⠪ 蠢.
  ७ ண  殮    㪮.
  - 鶴! - ᭮ ஡ᨫ  ⪮.
  -  ! - ⮧ ७. -  , ᥩ, ...
   ﭭ ᬮ५  ,    ⢨ 뫮 ᥩ
ᮢ襭 ⥫,  .
  -  멤,   㦭? - ᨫ ७,   த
뢠  .
   諨  ⪥ -  ।,    .
  -    騪... ! - ᪠ 祫.-  㧭,  ?
  - ! ! -   ࠤ ७.- , ⭮.
   ⢮ਫ .   ⮫쪮 ⥬, ⮡    ᬮ
 .    ⨤⨫⭨ 㦨  殮 ᪫
殬, 㡮 ⠢묨    ਪ묨 묨 ஢ﬨ
.  㦥 蠫  , 祫 쭮 ᨨ, "ᢨ쥬
騪".    㣥 뫮 ᪮쪮  த ⨩. 筨,
,   ⥫, 㤮, ᯨ뢠騩 ਪ.  騪.
  -  蠫,   த 稪 ⥫ ,- ᪠ . - ,
襫... ਭ... ࠢ! - ᪠    ਯ 蠯.
  -    稪  १, - ஡ମ⠫ ७.
  - -! - 뤮 . - , ⠫ ⪠!    誮楢
騫, 㬠,  㤥.    .  , ७, 
஬, ,  ...   ᪠! - ⨫    
⢨. - 室    ,   㣮,    ⮫.
 ⠫ 襬 .   ࠧ.
  让 , 娢 墮⮬,   ⪥  ᤥ 
  ⮩  騪,   ਦ  .
  - 㤠, ઠ!    ,   稩,  ᥩ  ਢ.
   ⠫  ଠ ॢ  ਭ 易 㧥  襥 .
  -  , 横! - ᪠  , , ९ ᮡ  थ.
  , ஬ 㡮    ᥡ  㯯!  訡 -⠪  
让.  ᮡ   㦠 ⥬ ⭮, 宦  ᨭ.  
ࠧ ਧ, ᮡ,     ᪨ ⮬ 
"।";    㣥  뫮 㣨 ⠪ ᮢ,  蠬  
.  ᢥ⫮-릠  ᮢ,  ࠪ ᫥  襥 
ॢ.
  - 室, - ᪠   ⠫  ⪨ ⠪,  騪 㦤 
ਦ    .  ⮩ ஭   㦨  뫮. -
, - ।  , 㪠뢠  .
   ᬮ५   ᪮쪮 㤨,  ᥫ.    ࠢ
஭. , ⮫  ࠭   ਯ⠫. 쪮  
饬 砫 㪮⪨  . ,   殢,  㦨
  㤨ﬨ 㤠: 騪 ... !
      ,  㦨 墠⠫,    ᬮ५  
⢮,  筮   ୮,   ਣ蠫
஭ .   뫨 ᢮ ⮭ -   १
稪,  ᮡ  ஢  ,  ᬠ ᮫, ⮡
ᠫ ⠫ 客,  ⯠  窮,   ⨭ 
 ࣠,  ࠧ஢,     ॡ,  誨
ᮡ,  ࠧ...   ᫨  宧鶴 ⠫  몠 
㤮  ,  騪 뢠   襥 ⢮, 
 ᪠      㤠   ᯥ樠 㧪
.  ⠪ ࠡ 室 ᬮ;  ⥯ ஢   
騢,  ᯥ 稪   ஢.
  -  訩   ॡ⥫쭮 ⠫쮭,- ᭨  .-
 㬥.
  ७ ᫥    ࠦ 㦠. , 筮,  ⮣
㦨  䠬 .
  -  ୮,    , - ᪠ 騪. - 譮 
⠪.  ,  ⮩,  ,  ⮩.
    ⥬,   . 騪   ,
⠫ 㬠.   ⥫쭮 ᬮ५, ⨢ ᪮쪮
ࠣ業 ᯨ祪.  㬠, 㬥 뫨 ... ࠢ 
᢮  ᪮  " 稭 ஧   饣
᪫஧ 㤮".   祣  ਫ ,  砫
⥫쭮... ࠢ  ᪮ ᥫᮢ, 뤠 ".
"... .  ᥫ 뫮  ᪮ ஭,  ᥢ, 
來 ﭨ  ஢... ࠢ  . 쪮
㬠 ࠫ -  蠯  । .
  - ஧  -    ⠪? - ᨫ .
  - ! -   .    뫠  .   - 
஭  ,   㫥 ஡ ⠭⪨.  ஦ 㯭
஦.    ࠫ. -  ࢥ, - ᭨ 騪. -
 饥 ஦ ࣠.
  -   稪 ? - ᨫ . -   楢 
᪠?
  -   ᫥  ⠪  , - ᭨  ⭮. -  
࣠ 㯠 ६ ᯮ.
  "ந  ⥡ ﭭ ᯮ", - 㬠 .
  -  ⠪  楢  믠?
  -  ᠬ 㯠, - ⢥⨫ .
     ᬠਢ 㬠, 訢, ᤥ ண , 
室 ,  ⠬ ।ᥤ⥫ ᥫᮢ,  ᠬ ࠧ 
⮬,   ।ਭ.
  窠, 筮,  뫠 㫨, ᮡ     ,  
  ७,    窨 ⠫  ᠬ
ᮡ.
    ᤥন ᥡ  㦤.  , , 뫮!.. 
ᯮ ᪠ ᮢ,  ⥡  ᫥ ᢮  筮
ᮡࠫ  ࠩ業. ந諮  ࠧ ᫥ ⮣,  "ॡ" 襫
 , ,  , ⮫  騪. , ⮣   
    ⠫: 騪     䨣ன.
  䨣 ਮ५ ॠ   祣 .
 ⥡   﫠 ᮡ 騬 ᫮. " 
 ⥡ 室    稪", - ᪠   
୮  ७.  ᨫ  쪮 誮, 
祣  ᪠,   뤠,    .
   ७ ᨤ    . ୮,  ᪠  
⮬,  ᨫ ⠪ ⭮ 誮.     , 
墠⠫ ६, ⮡ ᢥ   栬,   ⠫ ᭮ -
  .
  - , - ᪠ , ᬮॢ    㬠. - 㬥 
浪. : ६ ⠪.
  -  , ⥭ !
   ⠪  ᪠ - "⥭". ⠭  騪.
  -    졠! - ᪠ .
    㢠  , ⮢ .
  -   ࠧ   ᮡ १ 稪, - ᪠ . -   
 ६.  ᤥ!
  -  , - ᪠ 騪. - 筮     ᠫ, 
,  ஬ ⮣,   ஢ ࣠.    ...
⮫쪮  ஢,   ।⠢⥫!
  - ७  , - ᪠ . - !
  -   ᯮ? - ஡ᨫ . -   .  ᭠  ,
 , ⠬ ஢.
  - 冷   ⠪, - ᪠ . - 易 ᯥ ࠭  砩
 ⮢.
  - , ࠢ, 冷祪! -  ⠫ . -    - 諮
 室. ।   ਤ.
    ⥫ ⠢   ७,    
᫨誮 ⮩稢.
  - .    ࠢ ,  䨬, -   .
  - 蠫  䨬, - ᪠ .
   !.. ᫨    蠫  䨬,   ਫ,  
ᨫ  ᠬ,  ଠ.
  -  ,  ७  ࠭,   㩤, - ᪠
. - 쪮  "ॡ"  , ⮡ ﭭ  㫨.  
 ⢥ -⠪...
  -     ⢥? - 㤨 . - , , 冷祪!
   襫  ⪥, ᯮ.  ⥯ 祣   ᥡ.
  㦥 ,   ⮣ 㡨,     -
஦ 蠣.   襫  ᪮॥ ᥣ  ࠧ.  
⥫ ⢨.
   ࢠ㫠 뫮 ᫥,  騪 㤥ঠ   ॢ. " 
  㧥   襥 易,  ⠪   ? - 㬠 ,
ਪ뢠   뢠   ⥭   - ஬,
殮,  , ⮭,    ᢥ    ࠭
⥭. -     ࠢ  ॢ ᢮ 騬,
묨 㪠?    ⠪  ᯮ   ᨫ.
 , -騪, 殮 㧫  ॢ.   , 
⮫쪮  ॢ.  㦨⮣  ⮦?"

  11

  - 䨬, - ᪠  . -  ⮫쪮  , 䨬!
   ⠢   ᯮ.  쪨 誨, ⠢訥 
⨭ 騭, ࠦ   .
  -   쥬 稪, - ᪠ . - 쥬 .   ਫ
 騪,  ᪮ ਤ.
  -  ५? - ᪠ 䨬  ᥫ  ⠡. -   
⮪, 誠.    ⠪ ᢨ,   .
  -  ? - ᪠ . - !
  - , ⮩-  㬠,  ࠭! - ᪠ . -   
⥡, ࠧ㬭 㦥.   ࠧ㬥.
  - 䨬,  ਤ 騪,  ᫮,    ᮡࠫ 
.   ᮡࠫ , ᭮?  ⠫  ⮬.
   襫    .   栢 ᥣ 嫮 ࠭ ᬥ
⠫  讪. -,  ,  襭 ࠧ묨 묨
窠 㭤㪥   業묨 ᨫ묨 頬  ࠭
讪.   ᫠  ஡ 㦥 ᫥ ॢ樨,
祭 㢠  ॣ  ᠬ  ࠧ.   㭤㪥
࠭ 类 ࢠ 嫮.   뫮 ய⠭ ஬⮬ 
.
  - 䨬, , - ᪠ , - 祭  .   ,  
,     .
  - , - ᪠ 䨬. -  ,   㬠... ७  ⮡,
ᯮ  .
   楫   騭 . "筮  騪  
  ᥣ ஬,- 㬠 . -  ⮫쪮 ⠬
᫨   쪨 ⮣, ५ ⥫쭮  
: ࠧ稪. ᭮,    । ᮮ饭, ?"
- 蠩! - 䨬  ࠭  ,     ஧砫
ॢ. -     ᢠ 㬠, ॡ ?  ⥡ ⠭
㬠!
  -  ?.. -  ᬥ.  뫠 ! 祬    ᠬ 
᪨ ࠤ,  ⠪,   祬  ॣਢ  饩 ⮩,
     ᢠ?  ⮩ ᫨  ⠫ ࠤ⭮  譮.
  뭥 㧠?      㡮  ᥫ,   ⠪
 . ⮭ 筮  ⮩ 襣 , 祬 "ॡ" 
஡묨 堬.  -⠪... -⠪...  ? - 䨬! -
᪠ . -  楫   ࠧ, !
    ࠭  訯:
  -   㬠!   ᫮!  ᢥ   ਫ,
⮣  ᢠ⠥.   ⥡  ਫ.  , ⥡ 
筮,  쥬 ⮬    㤭.    ᪮쪮
㦨 ॡ뢠!  襩 쪥 ⮫쪮 ࠩ᪨ 祪  ஦
  뫮...   ,     ⨫, 箪-箪.
  - 䨬,  ᫮ ⠢.   ?
  -   ⮩,   ,  ⢮ ࢠ.
    ਭ﫠  ࠪਧ.   뫮 䨬, 
 -饬,  孮 ࠫ  .    室,
  ,  ⮫쪮  ᮢᥬ .
  - 䨬,   , - ᪠ . - த.     ࢠ 
ᢠ. 宬.
  -   ?
  -  ⮭. ७.
  䨬 뫠.
  -   ! - ᪠ .   砫    ⥯
㬫.  㬫 ᮢᥬ  ⭮.
  "  ⠬ 뢠, ? - 㬠 . - 訢,  
㡨 쪠? ,     㤠.  ᫨  ᢠ,  ᬮ
ﭭ 뢠  ७,  ⮭    ⮩.
⥫쭮,  뫠 ⮫  - ᢠ⮢⢮.   䨬!"
- , ᫠ ! - 㫠 , ࠧ᫨  蠭. - 
. 襢. । 㤥.  ᨢ.  ⪥ 㯠. 
   ... ᥬ . 㤠 ?
  -  ᪮쪮  뫮,   ᢠ⠫? - ᨫ . - ⭠!
  -   뫮  ப, - ᪠ .
  -   ,   ?   ⮦ 窨 .
  - , - ᪠ 䨬. -   .  ࠢ ᪠, 
ᥫ   襩  .  אַ   ᢠ.  ᥩ ᢠ⮢,
 , ?
     ᢥ⨫,  䨬.  론.
  -   ᢠ ,  祭- 론, - ᪠ . -
,  , 祫  ⠢.
  - ! - ⬠㫠 䨬,  론  ⠫. 
ᢠ⮢⢠, , ࠢ   .   ᮧॢ -
,  ࠧ ⮭ ⨬ , ,  ⨢稫. - ⮩!
- ᯮ墠⨫  . -   ⥯ ⠫ !
  - -,  ,    ࠧਢ, - ᪠ . - 
-,   ?
  䨬 㬠.
  -   ᠬ  祣, - ᪠ . - , 祣... , 
.   ਭ  , - ᯮ . -  .  . 
 த!  誨 ⠪  ५,   த.  ॡ祪
⠫ ࠧ.    .    ⢮  
ࠧਢ.    뫮. ,  ᫮ ᪠,  .  
᪠:  祬  ?  ⢠, , , 
ਭ,  ⮯, 稪 ନ, ⥫, ஢, ३, 㦠
⠬, ᥬ. த ய,  ᮫...  祥.  
ᯥ.
  -  ! - ᪠ . -   㪫.  ૠ 饪 
㫠窮  㬠,   .
  - 몠 , ࠢ,   祬, - ஡ମ⠫ . -  ,
祬 몠.  ࠢ ,        ?
  -  宦  , - ᪠  . -   騪,  ,
ਢ. 뫮,  , ⠢. 譥  ⠩.    ᠬ
让 , 騪-.

  * * *

  뫮 ⥬. 㭠   室.  ᢥ ஧   
 砫,   ࢠ. 誮   ᮡ⨩ 諮 
ᥣ譨 . ᢠ!      ᥪ㭤 -  
 २.   ⮣ ᫮   ,  ᬥ ,
 -  宬⠥.  ᥩ, 㬠  ⮭, 
   뢠;  ⮫쪮  㧠  ᫨!..
  ᫨ ਭ﫨 ࠧ,  .   ,  ࠫ
ᮡ    .  ᢠ⮢⢠ - 롨   , 
   ⮬ ᫥ ᥩ 㬠.   ।﫮 ५ -
 ᢠ⮢⢠  祭.   뫮 ९    ᥬ,
 ந室    , ⮡  ᢠ⠫  ਫ 宫.
       㡥  ⮬,   -  
⥡. ᫥   뫨 ⠢ .   ࠢ 
.    ᥢ襩 ᥤ 襩 ⫨   થ. 
 ५  㫨 . , ⠫    .  㫥,
,   ,  ૠ檨 ,  ஬ ७ 
,    , 㧭  ਫ 宫.
     ᮢ 㦥  ᢥ⨫. , -ࠪ ⭮
ந宦, ⨫   .  砫    ⠫ ⠪,
⮡  ࠧ稫  .  ࠧ 뫠.
  - 室, 室, - ஡㡭   ⥬ ᥭ. -    ᯨ.
   稫!  ᨭ    ࠧ᭨  ࠩ,
 ?
  -  , - ᪠ . -   稭,  .
   뫠 ᫮  , ॡ 墠⮬ 㣮  ࠧ㫠  
 ᬮ⮩ 饯.
    ﭮ 㡠  ᮫᪨ ப ᮭ ᨤ   
稢 뢠 த ୥.      
稫.
  - -ᥣ, - 稢 ந . 筮   ,   
  ⮣, ⮡    ᨭ.
  -      , - ᪠   㪠  .
    뫮 ࠧ  몠  ண.  ⠫ ࠭  ᮪ ⭮
㬠. ࠭  㬠 ᥣ ⢮  砭 譥 㦨.
஧, 室  㦨, ⭠,  ࠭ ⠨  ,
,  ᪠ 䥬.
  -   ࠧ   ᪠,  ⠫ ⭮ ᫥⢨ (  ᮡ
㤮⢨ ந  ᫮),  ⠫.  :  ந諮
᫥ ⮣,   㫨  ,     ࠧ뢠
稪?    .
  , ঠ  த, ᥫ  ,  .  뫨 襫 
     ਢ.  뫮   ᥪ㭤.
  -  !
    ᠫ  窥 㬠: " .  . ".
  - !
   ᮢ襭  ,  訢 ".  ."  ਤ᪮ ࠪ⨪.
 ஭  뫨 ᫮.
   ॣ㫨 㣠  ᭮ ⠢  㬠.  
  ,  ࠭ ਦ ⭥  㬠, ⮡  룠.
  -  ᪠, ᪠, - ய ,   ॡ :
  -   ᭮, ࠦ ,   ᪠뢠  ࠭ 
稭...
  - 뫨! - ᭮ 蠫 .  ਤন 㡥 
㪠  㤨   ⮫ 㦠 ⮫쪮 箬,    ⠪ ⮫窠
饭쪨    ᫥⥫  ᪠. -     誠
砭 {17} -   .   蠩!
  -   ! - ॡ .
  -  ⮫쪮 ⥡, 﫥- ,   ࠩ,   
騪 -, - ᪠ . -  堫,   ᥡ
㦨.  㬠, , 믨,   騪, ;   
 稬!..
  - 㤮  , ⮣-ᥣ, 모 -  모, - ᭨ . - ,
  !
  -   ᪠?
  - ?
  - 騪,   !  !
  -  ᨫ,  ⥡.
  -  祬   ⥡?
  -   .  ⮫쪮 - 騪   ᥡ.
  -   ⢥⨫?
  -  ᭠砫 祣  ⢥⨫. -ᥣ!   㤠 "ॡ" 
, 类   .  !
     ࠧ ᬮ५   ⥫쭮.
  -  祣  ᪠, ⮣  ⠫ ... , , , 
஢  -  ⮫쪮 稫 ࠧ뢠...
  - ஧! - 蠫 . -  ஧, !  
ࠧ ⠪ 祣 ᪠ ? !
  -    ᪠?
  -   ⥡  ࠩ , - த . -   
堫  : "   ஢窮.   ⮬ 㤥  
  ".   﫨,    㤥...
  -  ⮬ 﫨?
  - ...
  -    ᪠,   뫨,      ন, -
稫 . -    ᫠. , 墮஡,  ...
     㤥?
   뫠 ⭠, -  㣮쭠   ⫨,
  ࠡ⠫ ,   拉 諥,    
 窨,  㦨    ﭨ.
  -  祣  㤥, - ᪠ . -   ᥬ!
   ⠪  ⠫ ᨤ  饭묨 .  ॡ  
  - .    ⮩ ⮫ 饩 
﫠  ⮢,

  12

   ᢥ⫥  㫨. 㭠 㦥   ᮬ. 㭠 뫠 ᭠,
஬.  ᯮ 祬-  ஢   ⮬ 쪥.
 ⠪  ஭   ⮩ 窥.  뫠 த ᪢.
 ॢ,  ய 㪠,  ⥫ १    
ᠯ -  ᢮ "न"   ०,    .
  ਫ 宫  㭮 뤥  ⭮.  ,  ⮣
,   ࠫ   宫  㫥⮬  箬, 諠 楫
筮.  ⠪   ६  ࠧ. 頥 - 
⢮ ⠪,      ॡ,     ६  ᯥ
 ࠧ ⮡..
      ᮬ  : ५᪨   
. 祢,   , ਤ    砩 ⨢ 騪,
⥡ ਧ   . ,   ࠭ ⠫, ⠬,
 ᪮ ஭,   ६,  "ॡ" ⨧?
⥡, 筮, ,    ঠ :   
   蠩.  "ॡ" ࠢ    ࠩ.  
  !    ᠬ  ஢ન ...   
ᯥ  ⥡?    ,   㣨 ⮢, 
堬,  뫮 蠤.
  뭭 㫨楩, ⥯ ᢥ饩  㭮,  襫 
.  ண ஦     .  
ᢥ⨫ 쪠 誠, ᫥稪.    뫨 
. ७ ਫ  祬-, ⮭ 蠫,  த
 饭 .  뫠   㡠誥,    ⠫ ন
 . 砫,   뢠.  㦥 襫.
   ᨤ  ⮬⮬  ⭥ ᢮ .
  -  ?
      ࠧ拉   㭭 ᢥ.  -⠪ ᨫ 
ᥩ ଥ.
  -  .
  -  , ⮢ ! 뢠; 祣 ⠪  祭. 
ன ਢ 襫    뢪 . ਪ,  ୮᪮
䫮. , ୮, !
  -   ?
  -  祣.  襩  襫 騪,  ७.
  -  㤠  室?
  -  ࢠ.  ᠬ 砫 ,  襫  ᥫ.
  -    뢠 ࠧ?
  -  , ! - ᪠ . -   ࠧ  த? 㣠,
    ⢥१.  -  窠, ,    ࠬ.
 筮.
  㣫, 譮   ᮯ୨砫  㭮.  ᨤ  ᢮
⮬⮬ ।  ஢,   ࠭॥.
  - ! - ᪠ . -  ,  ⥡ 㡨?  ᢮
     -?
   騫   ⠫ ࠧ  ୥, ࠦ ᨫ쭮
७ 殮.
  -  ⢥砩  誨  . ⪮.     ?
  ?
   ,   ⢥. ,   﫨 
- ⠩. ⥩,  ⥫쭮 ॣ ⠩.
  - ,  㬠  砫쭨! ,   ⠪ 
  ६   ਡ㭠!
  -   , ⮢ 訩! - 믠 "ॡ".
  - ? -    .
   墠⠫, ⮡  稭  ᮡ !
  - ࢠ, ⮢ . ਫ ⮢ .    㬥
㫥.    , ⮢ !
  - !
  - , 祣  , 室 ஬, 直 ⠪ ᫮.  
: " ⮣  ,    稪  襪  , 
,  ⥡ ".  筮  뫮 ᥭ   ॢ, 嬠ਫ
  . ...   稫   .
  - , ! - ᪠ . -  .  蠤- .
  -     稪,    㣮.  ᥬ. 室 ࠪ㢠. -
 몭  ᠫ 뫮. -    ⠪? ᫨ ᪨ ?
  -   ,  ᠬ   ᥭ   㣮? - ᨫ .
  - .  ᫠.  , 㦨 ஢. ᫨  ,
   ४.  ! - ᪠   . - 
 - 蠤   㦤.  ⠪ ᫨     ஬
, ⠪       .   ࢠ    
 襫,  㬠 祣 宣.
  -  訫?
  -  ,   ⨫.   ⠪ 頫, ᭮.   ⮦
᢮ म , ⮢ 訩,    ᨢ,   !
  - ! - ᪠ . - !
   ᨫ 嫮 ᭨栬,  :  祬   ?
    뫮 ?   ⠫ , 㤠     
 .  諮  ६  ⠪ ࠧ.
   窨  ਨ  ⥡ 뫨 ⠢,  ᭨...
⮢ 騪?      ,   ஢ .
 㫮 㫥   ᥡ 易  쪨. ᥬ ॢ,
   . .   ? ࠢ ⥬  ਯ祩
⥫  ࠩ?   ண ⮡.  猪, ᫠  ᥫ
, ᫥  直 砩  ண.
   ᠬ, ࠧ㧭 ,  㦭,  蠩 ५?  
祣  ᪠. 㤥 ,  㦪 ᢮.  ࠩ業,  
 祧    ᯠᥭ,  뫮  ,    
祣  ஧. ५ 冷, 窠 . 㤥   .
  ⭮,     㯮   롨  
㦭 ᢥ   ਪ  讬.    ,  
 ⮬ . .      ᫠.
  - , ⥡   ⥫, ⮡ ⥡ 뫮  ? 
, ⠬ -?
   ண,    ,    .
  -  , ⮢ ! -  堫 㪮, ᫮   ॢ⨫ 
ਢ,  " ᢨ". -   ,   ᪨?
! - ,-ࠧ᫨  ᮧ,   ,  : -
 ࠧ ⥫ -  栨  ଠ祭 ⥫ ࠫ.  
ﭭ 襫  ⨧,    짮, 﫨 ⥫. ,
 ⥫ 뫠!    誨   嫨. 쭮  
孥 ᨨ.
     ᫠   - ᭨,  ᪠
ᬥ   .
  -  -  , - ᪠ ,   ࢠ  ᫥. -
 , ⮡  뫮 .   .
  -    ? - 䨫᪨ ⨫ . - 砫 த
짠.  ⥫ - !  ⮬-  ਯ!
  -  .
   ࠢ쭮 㦤, . ୮, 襭   
६ 룮.  ⮬  ⠭ ⥡ .   
⠪  㯨.  ०      ⮣, 
⥡ 㦭,    ᪠: "栩".      প...
, ࠧࠫ    祬  ...
     室: ࠢ  ,   㯠 
㯯. 砩- ᮡ, . 筮,  ⥡ ⠪  㦤, 
... ,   襫   誮,      뫮 蠭ᮢ
᪮.
  - ! - ᪠ . -    稪.  㤥
१.
  -  襥, -  . -  !
  -  ਤ ᥩ  ᥤ     .
   ਢ,    .
  -  , ⮢ 訩?
  - 堫  ,    ⠢ .
  - 筮, - ମ⠫ . -  "  稪.  
...
   쥧 㬠,   ७    ࠤ . 
筮 쥧 ⭮ᨫ  ᢥ ᢨ ᠬ,   
 祭  ᪨.
    뤥ঠ:
  -  吝  ५, ?    ঠ,   
ਥ  .
  - -! - ⮭ "ॡ". - 㣠 ?
  - . 㣠. .
   ᮪襭 ⠫ :
  -  ᯨ!    ⠪ , ?
  -    㬠,  ⮣ 㡨 -  ? - ᨫ . -
.
  -     , ⮢ 訩?
  - , - ᪠ . -    .  ,  ᪮.
  - -...
  - , , -   㦥 .-  ஦. ,
, ஢.
  "஢" - 襥 ᫮窮.  ਤ㬠 묨 栬
 让, 㯭⠡ ⮩.    ᫮  ᯮ.
 ᫨  ⥣᪨,  -᪨ ⭮.   㢥७, 
,  ⫨稥  ⥡,   ᪮짭  .
  - ᪮, - ਫ . -  箪 襫!
  -  祬  箪? ᠤ 뤠?  ?
  -  ୮.
  -  訩! -  . -  ਪ,  ,
ண!    த -襬 ࠧਢ,  ⠪  ! 㦥
⥬ ᥩ  !
   .  ⭮ ᢥ⨫ ⥢訥  .  ࠢ
६, :
  - 믮 ਪ, !  믮 - ਡ㭠.
     祭:
  -  ⠪ !    ᢮ 襣, , ।  ⮩ ࢠ
ᬮ.  㦥 ᮮࠧ⥫  !  ⥬⨪!
  , 襫⥢ 묨 ﬨ  ஢, "ॡ" ࠢ
ᥤ .  , !     ⥡ ,  
⢮ ᫨  ,     嫥  ⮢.    ⥡.
   ⮩  ਢ, ᫮   ৠ砬,   
᭨. "  稪"   ... -   ஢
 ⥡.

  13

  ,   㤨,  襫 騩    䨬.
।  﫠 뫮窠 ᨧ, ᪮த  筨楩  誢ઠ,
᮫ 稪  稥 ॢ᪨ 㣮饭,  
⠢,    室 , 祫,  ண
⠥ ⢮, 㯭  㣨.
  - ஧ࠢ塞! - ᪠  ,   誨 ⠫  
⮣ 堭. -  . ஧ࠢ塞!  襥. , 筮, 
 ६ ᢠ   㣮 . ࠢ쭮 㤨 
稪, "ॡ".    ॥!
  䨬 ᬥ﫠.  뫮 ࠭. ⮡ ᬥ , 㦭 뫮
஢ .      묨 窠.
   믨  થ.   㦥 .   ᫥ ࠧ拉
騪.   祭 ஢.    㢠
宦.    頫 ᨫ. 猪,   㦨, ,
୮,  㧭 ⪮  ,  ⮬ ᮡࠫ  . - 
  ਯ  ਯ.  ⮫쪮 稫  ,  
訫 ९.   㦨  ५, ᭮? 箬?
  - । ஧ࠢ塞! - ᭮ 蠢, 筮 ண६ 
. - ,  ᪠,  . ,  뫮 ⪮, 
ᥣ, , ⪮... ,  ,  窨,
⮫쪮  .
    來 㫨  ⪠ ஢. ,  ᫨  ⠪
 ५᪨ 㦪  ९⠫ ७  ᢮ ⮭. 쪮 
        騪, ⮡  
  ५?.. 쪮 ! 㤠  﫠? 쪮  
⠨ , 宫,    ᢮ ?  ,    ?
,    ⢥, ଠ쭠 , ன  
?   㥬  ३   ਢ窨? , ࠢ 㯠. 襫
訧, ᫮ ⮬   ⠪,    ५, , 
    ६  .  ⥯ 㦥     ०
, ࠧ   ६ ⢮,  ᥩ ⢮
騪.
  -   窠 ࠧ 襣 稪, - ਫ . - 
襬 . ⥭쪨 .  ⮢ 楡窨 -,
᮫ ᢥ쪮... 窨    ᮡ, 稬... ᮪
?..
  - , , ! - ᪠ 䨬.     ந諮,
 ? ""!     ,   ᠬ.
  -  㬠,  稪  - ࠧ , - த
. - , ...   ⥡, , ...
     砫   ࠧꥧ   ,
 ମ. 誠  뫠   ᠬ 쪮.
   ᥣ  . ᫥  ᠬ  ᮡ
⢮.
  - ! - ᪠ ,   ᢨ殢 " . -  ᯠ!
    ᫮   .
  - , , , - ᪠ 䨬  ४⨫  ।  
㫥⮬. - ਫ, ࠡ , - ᭨  騪.
    ⢮ ᬮ५  .
  - ? - ᨫ    㢠. -  蠫,   ᥣ ஬
 嫮?
  - 嫮, 㡮, 嫮! - ᯮ  䨬   .
     ⮯砭,  ,  䠭ன,  ⠢  
. ࠡ  ,  ᥭ, 室  㪮.  
㫨 ᥣ   祭 ᠫ.    ୥  ᢥﬨ
   ,    .   ᥩ  來 
  ᬮ.   ⢨ 騪 蠫 ᯮ⢮. "
 ᯠ, - 訫 . -     ॣத, 
।६".     㪮⪨, 騥 - 
 .    ࠧ    ࠡ, 
ன  ࠢ 쪠 ?  ,  . 騪, ᢮
騩  ᥫ, ᫨誮 業  ५, ⮡    -
⠪ 类 ࠧ 祭.    ࠧ ᥡ.
  -      ࠧ, - ⮢ . -   ⠪: "
  த    த,   த,   த".
  - ୮! -  , -  ,  ᪮ ஭, ⠪
.
  -   ⥡ ᪠  ਭ, - 蠫  ᪢ ६. -  ⠬, 
,  ਭ  堫?
  - -, - ⢥砫 .
     饬 ,  ⮫   뫪. 
祣 饤ਫ ᥣ 䨬!
  -     த ! - 㤨 . - ਭ ,
  .  ३     .  
ᢠ⠫   㡮, ,   - ᠬ ᨢ  ᥫ!
  - 3- ? - 㤨 .
  -  , , 蠩 宬,   宬! - ᪠ . -   뫮
  ...  ࠧ   ᢠ⠫, ...
  - --! - ᬥ 騪, ᫮   ⨫. -  ७!
  -    ,  ७,   - ᨢ...  ⮩,  㣮,
設 ,   ਭ -  㡫.
  -  設? - ᨫ 騪. - 㤠 設- 﫨?
  -  㤠? ⨫! ,  㬠, ⮬ 襫  祭 
ਭ - ᠯ 饭, 㡠誠 襫... ਭ -  ,
, ,  箪,    , ᯮ  
ࠫ, ⮡   ਪ - -ᥭ쪨 뫨...
  - --!..
  ਭ... ,  ᥣ  㤠,   ஭ ᪠.
  -   ⮬ 諨   . -   㦥 뫮 ⭮  
஡. -   , ᨢ ,  ᪮    
४, ⠬ ᥫ,   ন. , ਭ, 뢠, 㦥 
뫠,   ⮫쪮  ⥫ ... , 筮, 筮, , 
,  㫠뢠  ,   , ⥬   ࠢ, 
㦥 ⭠ 誠, ᥡ ᮡ...   ⠪ . , 諮
 ਭ 㡠  뫨, ⮣,  .  浪!  
ਭ- 㡨  ᢮ ,  ⠪  ਯ  ,  
 稫.  אַ   ᪥ ⠫    ᨢ , 
    襫  த  ࠡ⪨,   ७ ⠪
. ਥ ⮫쪮    ,  -. - , 
ᯨ, , 蠩   !   뢠 
뢠. - ...⠫ , ਭ,  类   ਢ-ࠢ
, ⮡ .      ᫠,   : 
ਥ,  蠫 ࠢ   砩,   .  ! !..- 
⮬  ,   ᪠稪,  , ⮡ ⥫
 業 ⮩ ५ ᮡ⨩.- !   ਥ, ࠧ:
"ਭ誠, ਭ誠".  㪠  ᠥ,    ਬ, 
⮣  . 쪮   , , : 㤥  砫,
  室,  ᪮  쪥  . ਭ  ᥩ ,  㦥
ᥬ줥.   ⭮  - ,  , , 宧異
⮬, 졠 ᢮, ...
   -,  䨭,  ஢  ᮭ.  ࣨ᪨
㤨쭨 㦥    ࠧ㤨.  ஢, ⥫ 㤠- ,
᫮ 襭  ᠬ⭮ ,      
㤮 ,  ந 㤮. ᫥    ⮩
 . ᯥ , ஡ ?
   ,    㦥 १ ᢥ. ᮢ ᥬ ࠯!
  㦨 -  ᥭ  .  ॣத   ५
誠.    饫  㢨  䨬.  ᨤ  ,
㦥  ਡ࠭ ⮫  ঠ । ᮡ ९ . 
 ࠧ ࠢ 㪨, ⠬  ,  ।堭 
奪쥬, ஢ . ,   ,  ᠯ뢠.  
-⠪ 䨬. , , ᢠ ९.
    . , , ᮭ 稢   誨, אַ
拉  .  뫠   , ⥫쭮 ॣ,
  . ⥫쭮,   ⮫쪮 訩  ⮬,  
⪠ 諨 १     뫨 ७   宦 .
, ஢ 䨬 ॣ ᢮ .  ஬, " ஢"
,  ਢ -    ⠫쭮 ᪠ ᮤঠ
䨬,  ⭮ 蠫  直 쥧 
ந,  ⥬ । 蠭 ᥤ, 筮, 
묨 묨 ﬨ, த: "  , ᢮-,
ࠧ-騪 ஥஢, 㤠,  ᠢ ஢᪮..."
   ⭥᫠ ᮢ襭 -ᮡ. " , ""!
- ⠪  ਯ⠫  ⭮ ५ ஬.- ⥫ 㧭,
 ⠬ ᪠,  㧭". ᪮     뫮 -  ⠫
ᬮ⥫    砫  ,  ⠪ ⠫,  
᫥ ᬥ  諨, -  "졠 ஢" 﫠  饭 .
" , 誨,  , - ਫ 䨬 㦪, - 
㤥  ᢥ   ,  ਫ      
,   ⮭쪮    묨 䮭ਪ..."  
,    ⮢, ஦஢, ⭮ ५, ᠭ⮢,
⢨ 类 饩 孨  ⥩  㡮 ᪠,  
⥫쭮 ⭥ᥭ   ப. 誨  堫, 
䨬.
  ⠪, 䨬 ᨤ    ᮬ.  ਬ⥫ 뫮
,     ࠬ.   ᯨ뢠-  㬥, ⨪
⠢.
   ᥭ,  뢠쭨,  ஬ 猪 줨,  ᨫ  䨬:
  -   , "⠫", ?
  -  祣? - ᨫ   㫠 ⠫: -    
ਭ?  ࠧ 㢨,     . ,  , 
ᠬ ࠧ 襣 ⮫  . ,  ⠬ 뢠,  ⮫ 
.
   ࠢ  ,  , 㫠 -. ஢   
 .    ⤥ਫ, 譠, ⮡  ᯠ...
  - 䨬, - ᪠ . -   ࠧ 㦨.
  쪨 -㣮 䨬 뫨 砫  ॢ.  ,
頢襥 ࠧ   - , ,  , ਭ, -
﫮 .   䨬.   讪  ⠫  ਬ蠭
 ,  ய⠫   襩 .
  - ᯮ,  ⠪,   , ᢮ ⤠  㡮 襣
,     -⮯஢!-᪠ . -  
ॣ , 뭮.

   ⢥

  1

  ᬮ  ࠭ ,   뫮 ᢥ⫮.  ࠧ 㬠
.  ઠ, ਢ易  , न ਯ   ࠧ
,  ⥬, ਧ ,  墮⮬.   ⭨쨬 ᮬ,  
 ࠦ.
   ᭮ᨫ   襭  権.  ⠬ ? ᯮ 뫮
 ࠭,    , ᯮ  "ନ",  , ⥬
吝묨 ⪠,   㣫. ,     "ॡ"? 
뫮 ᠬ... ,    ⮣ ⨫   ?
   稭 믠.  ᯮ  १, . 
᭥ 騪, 嬥쭠  ᫥  .   ।ਭ, ᫨
  ୥ ६?    ᯮ  ।饬 ᢠ⮢⢥.
 쬨!    ᫠ 䨬  ७.  ᮡ⨥
।⠫  ७, ᭮  ⪮ ᢥ.     
뫠 .      饭 ਡ饩 , 
饭 , 祣- 筮  ४᭮,   ।﫮
०.   筮 ਭ﫮 ॠ,  ⠭. 
 ⮭ ᪠ : ""?
   ᨫ ⭮  .
  - 䨬,  祩  - ! ᬮ  ६. 
, ᫨ ᭥.

  * * *

   砫   .  뫮 ᮬ,      ⮭
  饢 誥. ८ , 쬥 ஬᫮,  ,
㫮     ᭥...   ᬮ ⠪  ⪠ 
᫨  ,  .  ਢ몫  ⮩ ७ .
    㧪 ⥦,  .   ᮫ ,   뫠
⮩, મ-.  ⠢ ஧⮩ 蠯 ਫ 宫. 
ᥫ ⥬ ॡ誨 묪.        .
   㢨    ⠭.  頫  த  
।.   ய, ⨢ ,   ஬᫮  
묨 ࠬ,  ஫    㯠  ய   㭥.
쪠,  ஬ 誥, ᡨ ᠯ  ୮ ⪥.   
ॢ 祧.     .  ᬮ५  , 㬠, 
᪮ ⢮ ⢨ 祫  﫠 .
   㦥 㯨  ਧ.        室
ᢥ⨫  .  ਫ ண   ஬ 稥
.   室 ⥬ ,  ਣ . 
,     㯫⭨  ⠪ ⥯,  諠 
   ⪠.  , ।⢨ 墠⪨ 
⠬, ᥤ⢮      饬 -  饥 
,  뫮 - ஭, -"誠",  , ᯨ⠫, - 
諮  ࠬ  ,   , ᤠ 殮 ᮥ
ᮡ⨩  ०,    ᨫ  ᤢ  . 
  ࠭     , , 뢠, ᥩ
 뫮  ᠬ , ᠬ .
   﫠   ஬᫮ -  뫮   ᨫ - 
⠭ ⨢ .   ᪠ ஧ . ⮭
ࠢ   , 롨 - ୮ ⪠.  
론,  ⢮ ,  ࠢ .    
 ᨢ 箭.  ⢮,    㢨 , ⮬ ,
 ᫨ ⠭ ,   ᫨   ⮭  , 
 ᫨   ६ ⠭  ,    
०,  ᦠ ६.
  - ண ࠭, - ᪠ . -    室?  祣  ⢥⨫
  檨 . ५ אַ  .
  -   ... - ணਫ , ⥯ 㦥  㤮.
   ⠫ 譮. ᫨   뫮 ⫮  ࠧ,  ,
୮, ஬שׂ -  襫 .  ᮫ - ᮡࠫ
 - . 㯠 嫮, ॢ ,   뫮
.
  -   ...   砩  襫...  ᥣ...
  ,    ମ⠫?  ࠢ !  -   宫 
,  ⮫쪮  ⮫  ,    㤠 
.
  -    ਤ  ... 䨬...  ਤ ᢠ .
䨬!  ᨫ . ,  !
   ᬮ५  אַ  .
  -   ࠢ ⪠.  - ⠪ ᢠ.   ᥫ ਭ...
 㬠, ⠪ .      .
   㦥   -  ਧ.   ஧
 ஫   ࠢ,   .  ࠫ ᫮
襭,  ਫ 宫 ࢠ  .  ஭᫨ 
, 㦤 .
  -   饬,  㭤! -  믠 . -  ⥡ . , 
. , 室   !
   ⠢ ᢮ ஬᫮  蠣㫠 ।, த ᬮ  אַ
 .     । 梥  ;  ⪨ 
讣 , ஢, த 誮  ᪥   ࠫ 㣠 梥
 ,    뫮 祭  ᥩ.  諠  ਭ 
,   㪨 ᮬ㫨   ᯨ.  ந諮 ᠬ ᮡ, ⠪
⢥,   祣 㣮    .
    ⨫  ࠧ  ⢥म  , 㣫 
  ⥫.   ਦ  ,   ᥬ   
ﬨ      த,   ⢮ ᪢
 ⪠ ୮ ७쪮  ⠭ ⪠   . 
嫨 娬 ஬, ⥬ ஬,  ᪮襭  쥣  ண
  ஫  ᮫楬, 뢠 㣮 .
   砫 ᥡ .  ᫮,   ஢.    ⢥. 
⠫ ᫠.  - 譮.  㫠 ० .   ⨫,
  ⠪ - ⢥  㣮 祫.  ⨫  ᥬ ᢮
⢮, ਦ 㪨    ⪠  뢠  . 
   멤   ,   ᫥.  ᥣ,  ᫨
 ࠧ ﭨ,   ⢮ ᥡ ⠪,  ᫨  
﫠, 稢 ਭ ⥫, 稢  ᢮ .  ⤠ 
ᥡ, ᢮ ,  ࠫ   ...
     ஭⥫쭮       ⠩:  ᫨
祫 襫   ⠫  ᬥ,  ᨫ ஭⮢ 㦡, 
 ࠭,   㣮,     稭,   㧭
⢠ ⢥⢥  騭.  ᮧ    ᥪ㭤  ,
 ⥯   -,  ஥ - .
  - , - ᪠ .
   ᯮ짮 , ஥   . ࠫ .  ⮫쪮 
᪮, 譥   ࠧ ,   頫   .
  室 ᮫,  ᨫ, ⠫ 襭 襫 .
   﫠 ,  ࠧ ⥫쭮 ᬮ५   ,  
ਧ ᢮, 롭㫠 -, ᮢᥬ ᫥, ࠥ誠 讣
,  ᭮ ⪭㫠  ⢮  設.

  2

    襩    ᨤ ,  訩 ⨭
  稫  ᪥ : 㧪,  ⮫  ,
宦  ⪨ , -  ,   䨭 -  ᢥ.
⠫ ᪨  ᮫.
  ઠ ५  ᪥   ࢭ 뢠  宧鶴. 
⠫, ᮯਪ饣  ,- "-!" -   ਫ .
  - ⮢, 砫쭨! - ᪠   ७ ᮬ. 
ᬥ,    堫:- --...   㦥 嬥!
   ᪨ 롭  ⢥.  ⢮ ᥡ ⠪ ⫨, 
⮢  롭 .  設 室 ⮭   
.
   嫥  襭  䨬.  ᯮ .  । ᬥ
㤠 㧭,  ⠪ ᪮  䨬.
   ᠫ ᭮  祥.  -⮯஢ 頫 
ᮡ .      ⮪ ண⮣ 
⨭, ﬨ ਭ訥 뫮   樨  .  襫 
嫥. 쪠 諠  ॢ᪨ ⠤  ᫥ ࠢ  
誠,  த  ,   ⮩ ॣத,  稪,
⠢   ᬥ⭨ 誠, 쭮 㤥쪨, 
稪, ⭨,  ⮩  諥 म窮. 䨬 뢠
 ⨭ ࡮. 誠 , 嫮 묨 ᭨栬 
㤨  訢   ॢ .
  -     ? - ᨫ  䨬.
  - ࢠ . த ࠧ㧭,    ਤ  , -
᪠ .
   ⮦ 蠫,    .
  - 䨬,   室  ७, - ᪠ . -  㦥.
  - , ᥭ , 㤠  .    
ᢠ⮢!  . ⮡  ... ⮡  ࠧ,   ,
஧,   ,  㪮{18},   .
  -  , !
  -  ⠪ .  ⮡ ⫥, ࠦ ᮡ쥩, ⮡ !..
  - 䨬,  , -  ஦    . -  㤥 .
  -  㤠 , - ᪠ , . -  ⠪- , 㡨.
   ᨫ ᫥   ᢮ . 쪮  ⨫ 
襪 -    ,   ⤠  .  ,  ,
?     ᫥.     稪  
᢮ ப, ࠢ   ᠫ  짮 
ᢨ쥩 .  ᬥ 뫠 ⢥. 誥  ।﫮 
६.  䨬 ࠤ.

  * * *

   襫  嫥  楡મ,  ⪮,   ஬, 
஬   㦪.  ⥯  堬 
ਬ蠫 ⮩ ᨢ ॣ.
  -  ஦ ? - ᨫ .
   ⠢  ,   ,    ࠢ
   .  뫮 ,     ⮣ 㧭
嬥쭮 㦨 ⠪ .  㫨   襨.   
᪮稫, ,  ,   㤥ঠ, ᯥ ,   
窨.     㬠,    .   ਤ
訢 騪.
    뫨 । .  뫨 ,    ᪠
.
  -   ਭ , - ᪠ . -  ஦, ?   ⥡
, "ॡ".
   ,    騪...  ⠫     㧭,
㪫 ५ १ த -  ᪨  ᫮. 誠 ᪭,
ᨫ  㣮 㣮  ᬮ५ 㤠  㦠ᮬ.
     嫥 뫮 ,  䨬 諠   
ࠢ  ⪥.   㫠.   뫠  ࠤ
"窠", ᫥ ,   ᭠ , - ன
룫뢠 ࠧ襭 謠, 訥  , ਢ
, ﬨ  ࠡ⮩ . 䨬 諠 ࠨ  
.
  - 祣 稪, - ᪠ , ᨮ쭮 業 . -
৮, ࠢ, ࠫ .  ஦⢠ ঠ .  ᢠ졠 -
 쥧.  ᯥ. ६ ⠪.- ᬮ५  , 
  -⮢᪨,  . - 쪮 ⨫ ਭ, 
  . ... 祣 ᢨ祪. ﬨ  ଫ?
  - 㤨  ன , - ᪠ . -  ⠬, 廊, ᠬ ਢ  
 .
  - --, - ⨫   . - 蠫,    蠫.
"ॡ", 筮, ⭮...    ઠ  ண. ࠢ,
ઠ?
    ॢ , ਯ, ᤠ ॢ筮 ⫥-襩,
  ࠩ.  ᪠   ஭ . , 祬 稢
"-" 稬 .
  - , "ॡ",  ९ , - ᪠ 騪  
砩,   ਣ뢠  誥. -  ࠩ業!  ...
ᥣ ?
  - , , , .
  - .
  ,  ⪮ "奪", 騪 ਭ  㣮,   誠. 
ﭭ 頫.   ,  訩  ᠫ - 㢥 
ᨫ  ⨢ ஭ 稪.  ᭮ 몠
㤨⥫쭮 ஢⢮.  ⮫쪮 誠 ⠫  ᢮ ,
 -⡮쭮 룭 १ , 墠⨢ 稪  , 
  .
  誠 頫 ⠪, , -,    .  ৠ
᮫ ⨫.    ᥪ, 襫  ਯ.    
ᯥ ࣭:   । 誮 襣   稪
砫 ॢﭭ 㪮 . , ਤন 襣 
ਯ襣 , 節   . ⥬, ⨢ , 
㪮  墠⨫ .    ࣠,  ᫠  ᫠.
騪  ⠢ , ਯ 稪  , 뤥
,   ⢥ 㤠ਫ 殮 ᭠ .    
㯠  ⨫.
     אַ 訫  㦤. 誠  㦥, ਯ .
 ᨫ    ⠪,  ஢ ᫠饩 㥩 ⥪ 
.  ⮩ , 饩  , 襫  宥 쪠,
 﫮.    ⢮,  ઠ,  祩
஢.     殮, 騩 . ஢ ⭮
孥 ⠪ ,  ஢ 祫.
    .   ⠫  ஬  㪥, ࠭  ஢稫
.   訬 ஬   ,  .  த
⠫...    㦪, 祭 ன    뫮
 ,  ௭ 祩, 饩 ஢.
  - ਢ窠 ⠪, - ᭨  . -  ஢ ᨫ  ਡ뢠.  
ᯫ譠 ᨫ.   襭 ஢ . ⮣ 뢠. 
, , ᨫ.
   訫 㦪 訬 ⪠.  ,  ࠣ 
㢠  . ஢   ࠬ ᪠뢠    
⪥,  . , , . ९ ஢.
  - 筮,    ⮩ ᨫ,  ࠭, - -㦥᪨, ⥫쭮
஡ᨫ . -   , . , 뫮 , ୠ 㤮 
ன ⠦ .  ᯮ... ? - ᨫ    㦪.
   ⥫쭮 砫 .     ஢.
  - , - ᪠ 騪. -  ⮣  ᨫ  . 
,    ,   .   .
  宦,  ᮡࠫ   - ப   筮 .
ࠫ.  ,      ,  ঠ  ७!
     楯 㡠 ⮭?   ,  ५
ᬨ⨢,  ⤠  .
  ᬮ  ⥯,      ⮩, ᬮ 
殮  ஢, ᫠  ᪮襭    ஡ 
⭨ 設.
  -  ᥩ  ! -  . -   ᢠ⮢⢠  ᢠ
 .   ᯥ!   ⥡, 嫮.
  㦤 , 㡨⢮, 宬 ஢, ᮧ ᢮ ᨫ 
, , , ⠫ ਭ   ⥫.  祭 
 ,  ਭ.   .   ᠬ 㫨.
   ⢥.  뫮 ० ᪮쪮 ᥪ㭤  ᯮ. 
᪠ ᥡ.
  -  ! - ᪠ . -    - ᢥ ᮫... .
   襫  嫥 ᫥  .    ᠯ -  ,  
  맣 ஢.  ᬮ५   ,  
६, -  ⥫    ᪠   .   ᨫ쭮
  ᧠  設.
  - 襫! - ਪ .
  -  , - ࠧ 娩 , -   .    ?
     㢨 襣  "न" , ᮭ .
 ᫮ -  , 쪠,  ஧ ઠ.  ᫨ 
ॢ   ᮯ,    㢥७,   ஢
⫨砥  ⮩ . 쪠  ᥡ  室  ⪨ ᬠ뢠.
   ,     ᪨, 뫨   諥, 
ࠤ뢠  㬥  ४.
  -    ᥡ , - ᪠ . -   ,   㩤.
  -   ⠬?
  - ,  ࠭ ਥ堫... , ! - ண㭤ᨫ  쪠,
 ᬥ ,   ⮭  㯫  룠 ᮬ. 
  ᮢ ⮪. 訩, ⭮ 襫, , 頫.
ப 祪  樮୮ ᯨ⠫.
  - ?  ᪠ ᭮  ⪮: 㤠 諠 ࢠ ᫥ 襩 ,
 ?
  - 㤠.  ᥡ 諠.
  -      室?
  - ... !
  - . ᬠਢ!
   .   , ⢥, ਬ  ,  ᮡ 
⠢   . ⮪, "",  訫 ਡ, 
.
   ࢠ    ⠪,    訡 砫  宧頻.
  -    ?
   筮 㪠  .   .   ᥪ
࠯.   㪠 뫨 ⮢ ⮫ ᫮ - .
"ॡ" ᬮ५    㬨饣.
  -   -!
     ࠧ⠫ . 㬥  吝 ॢ離  
⠪  㡨⥫쭠,   ⢨ 类 ࢮ . ਨ 
㫮  㪨  뫮 ⠭ ⮫쪮,   ⠫  
 ᮪,  ॡ - .  堭 "ॡ" 
 ࠭.  諠  㪮  , ᫥ १ 
।.  ࠭ 㯨 ᢥ    ஢.
  -  祣 ⮭? - ᨫ   . -  ⠪ ࠭
ᠭ   ᬮ!  ⠪ ࠭ 誨 .
  -     ,   , - ᪠ . - , ⠬ 祣
襣? 뢠 ⠪ - த 祣,  ⮬ ࠧ -  . , ⠬
稬 誮?
  -  ⥡, . ⠢.
     ᠬ  ஢ .  ᪮쪮 ᠭ⨬஢  
ࠢ -  뫨  ஡    .    
訥    ᬥ 묥 ᠭ⨬ࠬ, ᥪ㭤...
  -   堫  ?
   ⥫쭮 ⠫ :
  -   ५, ⮢ !
   ᮯ "न" 㤨  ⨢ 㣫 .  
㣮 訢   .   ࠭﫠
襥 ᯮ⢨. ,  筮  , 﫠  ३,
⨢ 㪨  㤨.  ᥬ, 祬  㦨,  ५,
 ⭮ᨫ  १७.  ,  ⢮७, ᡨ襥  㣫
⭮ ⮩  ᮯ ᮩ, 뫮 ਬ   
⨩.
  - ! - ࠫ . - ⠭      믮
!  直 襪,    ࠯!
     ⠫. 砫⢥ ⮭ ᥣ ந  
⫥, ࠡ뢠 - 㡨 ᢮⢮.
  -  訩, 뢠:  ᪮   㦥 ᨫ쭮 ५
...
    ᬮ, ⮡    . ⢮ ਬ  㣫 -
०  .
  - !
  -   ?  ᯮ।,   ⮬⮢...    ᪭㫠,
 - ⥯ ⠫. 稫, ⮢ !..  㫨 梨ਪ - 蠬,
  窨.  ⮫쪮  ᯥ,   蠤 ᪮ -  , ,
訬 室.
  - 祬 訬?
  -   ?   蠫,    蠤,     쬠!
 , ਣ,  ,   ...
  -  ਣ?
  -   , ⮢ 訩? ᫨    ᪮稫  ᥤ, 訡
,    .
   㣫 ⥫쭮 . 室稢    ६ 
 樨  " " 뢠 ७.  ᬥ諨 ⮭
 㦤.
  -   ࢠ- ஡, ?  ࣠:
  - ५ ᨫ쭮, ⮢ !  ,  ୮ .
      ᪠?  ஭     ⮩ ࠧ  ࠧ⮬
 䡠.     拉 ᫥ "न".  ⮩
ࠢ   ନ?
  㤭 㪠 -   .
  - 㦥 ᨫ쭮   ⮬⮢, - ਫ , ࠢ뢠. -
᫨  誨  ५﫨! ࠢ쭮  ਫ, ⮢ 訩, 
஢ .    拉!     ।
.
  - . . 祣  ५ ন  .
   ⨫  .  ⠢ ? ,   ⮫쪮 .
宦, 騪  祭 ᯥ  ,   ᮡ .
 ,  - 㯪 뤠 ᢮ ७, ⠥
易  ᮮ魨  ᥫ, ⮡ । ,  ࠧ㧭, ५?
  ᮬ:  蠭 ࢠ. , ᫨  㤠 墠
  ? ࢠ  ,  ᪠.   ⮫쪮 ᪠,
   묠 ५  .
  ,  뫮 ⪮  ।.   ⠫ ⮫쪮 ஫
⥫.  ,  -饬 , .  ,
ᠬ ⠢  ᮢ ஬?
  - ! - ᪠ . -  ঠ   ᥫ.  - 
   ஡㤭,  -   ᮡ⢥ 稪,
  ন!   .  ⨬-   ࠢ?
  - ... - 㬠 . -  稪  . .
஧ .   ନ ᥬ?
    ⪮  .  㬠.  ⢨ 㡮, 
ઠ,    ॢ⨫  ᢥ.    
ᢥ⨫ 㪠 롪.
  -  訩!    㣮 ਢ?     ਪ 
䫮 襫. ன ࠦ     .  ⠪ , 
⠫ אַ "  ஭⠤".    ,   㣮 
ᯥ .  㢥७!   ࠧ ᪨, 祩
稪?
   㣫 ᭮ ⥫쭮 .   稫 來
ப ய 諥.    襭 थࠧ
  - 宦    筮 㣠.
  - , 㣮ਢ, - ᪠ . -    ... 訩 ⢮, 쪠,
, ࠢ ᮮࠧ⥫ .    .  
  ਬ.
  -   ᤥ! - ࠤ . -    ...  쪠
    ਤમ,  ⮫. ,  誮   ⤠.
⢮ !  -    .  
  ᢥ.
  쪠 ⥭稢 룠 ᮬ. ⠫  ࠤ⭮ .
 ࠨ 訬 ࠧ.   ᠬ 楫,  稪 ᯠ,
  ਫ, ⬥⨫ । 殬 砫⢠,  뫮, 筮,
   饣.

  3

  窠  ⠫  .  室  த  ஡,  
 ন.  뢠    㫨⮩,  ᨭ ⭠
 㪮.
  ⥭, 筮, 祣 뫮 뢠,  ⠪ 뫮 ,  -
.   ⮣ ⮡   ,  諮  
來     ⭨.   ⥬  㫨 ᮡࠫ
砭,   ਪ. ⭮ , ⠢  ମ 
⥫,  箪 堦  , 砫 誨. ਢ 﫠 
३ ,  ᢥ⨫ 쥬.
  ,   ᮪ 㫠 箪. ਪ!   -ᮡ,
-᪮,  ࠬ, ⥫  䨪ᮩ  , ⥫
ﬨ  ୮, 㣮 襩 㪫  䫠쪥, ⥫
⥫쭮 饭 䫮᪮ 宩,  ன 㣠뢠 ᢨ殢
;  室   , ⥫誠  㣮쭮
१ 䫠쪨 ᨭ ᪮ ,  ⭨箪   , 
䫠.
     ॣ㫨. , 䫮  䫮,    
㣭.
  ਪ  ९     ࠧ    -
⠪   䫮,  ?
  - ਢ    ᫠ ୮᪮ 䫮! - ᪠ .
-  㦡  , ⥬  थ筮 ਢ.   졠 
᪨ த, ஢栬?
  ᨢ ਫ 箪! 㦡     ,     ࠧ
ࠫ  த,   ࠢ ਪ 뢠 饭.
  - ਢ, 䫮! - ᪠ . - ६ ...  ᢮ ⪥. 
࠭ ਡ?
  - .   . ࠦ ⪮ ᪮  ந᪮
᢮ , - ஬ ⢥⨫ 箪. -   ᠭ⭨
 ᠤ  "᪮ ⭨".  ஥ ⮢饩 ᥣ
⠫... 祣 ᮡ.   ?
  - 쪮.
    蠫  ࠧ, ᭨   ஭.  襫 
    ᢥ᪮ ᥤ ।⠢⥫  த .  
뫠  .
  -   㦥 ,  ਡ㤥    䫮, - 砫 "ॡ". -
    -  䫮 㦨.  ७ ... -  ਫ
஬, , ⮡   蠫 ਢ. -  -  ?
쬨,  ਬ, "", ⠪? ""... ஭ "⥬"...
"ࢮ ࠨ"...      ! !
  ਪ 節,   ਮਫ  ᬮ५ 㫨. - 
⭥   拉 砭.
  -   {19}! - த . - , ? - ⨫  
ਢ. -      ⠪ ன᪮ ?  !.. ५!
  -     祬? - 㯨 ਪ.  ਢ  ⠪ 襢
᫮  ⮪ ᯫ㫠.
  -   ﭪ ந! - , 襢,  㫠: -
  ᥫ! ⮡, , ,  ⠪  ᮢ᪨ 䫮. 㦥
⠪, ਪ, ⨬  ஢ ୮?
  -  , ? - ᨫ ਪ.   ⥫. -   㬠,
?
    뫮 , 窠.   ⠫  ,   
⠪,  쪮, ⣫ ଥ ன  뭠,  த ᥫ
㤥   . -⠪. 騫 먣 ३
⨪.
  -   ? - ९㫠 ਢ. -    ⪠.  
ନ!
  -  , ? -  ⮩稢 ਫ ਪ. - ୮ !
  - , 廊, -  砬   㬥訫 , , 
 ᯨ窠    ᮫. - , 筮, 宧᪮.  
 ⮬,     ᥫ 騪 . 让  ᢮ . 
 뫮  㣮.  ᪠ ... 筮, 廊 ᠬ.  
஭.    -  㦥  䫮⮬. ⥭
뢠...
  -  , ? - ᪠ ਪ. -  ᥫ,     
, ? ୥    ᥬ줥? ਬ!
   ⢥.     ஦ ᨫ  ஭
ਪ. , !     -   ७
   뫠. 猪 ன ஭     ,
  ﭢ   ࠭.

  * * *

     窨 ᮫, ᪫  稪 誮. 
뢠   모,  ,  祭
. 嫮 ५ ⨭. 冷  ६ 﫨  楡ન 
⪮.  ⮢ ᯠਢ  ᪮ 稪.
  - , 㡥, - ମ⠫ 騪. -   ᥩ  窮...
稬!
  宦,   㢫祭 ⨥.   ࠭, 㯭 
஭ . 㦥, ᫨   訧, ࠧ㤨訩    ,
  ⠪   ᢮  ᢨ쨬 , த  ᥫ 
ᥫ, ਫ,  ᠬ?      ,  冷 -
祫, ⮢  栥, ⮬,   祧 ᤥন
 ᨫ? ,      ࠧ  ⮬. ୮,   
ﭨ ࠧ.    ,    , ᫨
 ᫮, ⠭ 箬  ।⥫.
    ⪨ 쪭㫠 "窠" 䨬.  ᨫ  :
  -  ?
  - -? - ᨫ . -    ᪠? ,  ᥫ 
㡮 ? ?
  - , - ᪠ . - ਥ堫 ᥣ.  ⮫쪮  .
  - 箪-? -   ७ 㤨 . -    .
   - {20}. 㧠  몠⨫,  ᪮  祭{21}.
  - 祭?
  -      ᯥ?    ⠪.     浪. 
 .   ᯥ訫, .  㬥.
  - ,    , - ᪠ . - 㣠 孨. 
⢮ ⮢  뫮. , 䨬,   浪. 
   塞  ਢ.     -祣  祩.
.
  -  㤠   ﭪ? - ᨫ . - ⪨ ⠫ 
"ॡ"!    !
  -   ࠭ .  ਪ ᥩ ᭨.
   襬 ,  ᪠稢  ஭  ஭, 室 ᪭,
᢮⥫  ਪ ਢ.  ਫ   ᪮થ.
  - , , ਣ   ᪫⥫쭮, - ⨫ ਪ 
. -   梥,    . । 
!        ⮫.
  -  ᢮  ୮᪮ 䫮! - 饭 ⮧ . - 
  ⠪ !    ࠬ 稫?
  -  騪, - ᪠  ,   ஭ . -  
⥡  .
  -      ᢮ ᬮ७, - ᪠ ਪ , 
蠬 , ࠢ  騪.
    祭 稪 ⪮ , ᠢ ᢥ ᮫,
뢠  ⥯  襩 ⯠ન.
  - ࠢ , ! -  ਪ, . -  
ਣ  ᥬ থ⢮,  ⠪  믮  ࠡ.
⮩稢 ! -    , ᪠ ஬,  ᢮: -
ࠡ쭮 ᯨ ਢ...   ᮢ ⫨. ﭮ 
ࠤᮢ! ୮!
  ,  稫 ਪ,  㣮 . 騪 ⮫쪮
節. ⭮,     砫  . 
ਪ, ᥢ  窨, த ᢮ , 襯뢠 -,
 .
   ᠫ,   -⠪  ᮣ.    
 㣮 ᥡ.
  - , 䫮᪨! - ஡ᨫ . -    襬 !  
ﭪ{22}, ⠬  ﭪ.        !

  * * *

     砫 ﭪ.  ! ன ᪨  宯 ࠦ
ਪ,  ௥ , ஭  ᥫ, 室   ,
ਣ ,   ⠪ ६⥫쭮 ⠪饬 ,  ⠪
堭묨   묨 ࠦﬨ, 窠-ਡ窠,
ᥭ,  ⠪ ,  ᥫ   㫮   㦥,
,  ,  訥 㡪 믨뢠 ᫮ 
ࠧᥫ ७.
  ,  뢠 ਪ,   ᬮ ᬥ  﫮 ࠧ筮
㦤.  ୮  箪 -⠪ ࢠ.
 믠  客   , ஢ ,  
頫, ਯ뢠  ⮯뢠 । ᢮ 誮  稪 
 ,    室  :
  ୮, ⨭, ୮.
  뢨 , ,  ஧,
뢨 , ,   ⠥:
  "  ஧, 稭,  ?"
  ࢠ 箪 ঠ , 祬  㣨,  襫 㤠
  -  㬠, ᫥ ન.  ᠬ ࠧ⥫ ᯥ宬
ਪ 뫮 ,   ਢ  ⠭   ᢮ , 
襩, 䮭.  騩 䮭, ᪮ ந⢠, 쭮
,  饩 ࠭   㪮   ᪥. 
  訫   ࠣ業  㭤 ⥬ 㡨, 뫮
⭮. ⠫,  訩  ஢ 䮭 室 
誮.
  ஬ 䮭 ਪ ࠧ  ࠬ⨭,   㢥
-,  ᭨  즥,  ன   㦥 
蠫, ⮬   ᭨    ᮫,  
 ஭. 㤨⥫쭮,       ਢ,  ⥭
 롥 ᫥⮩ , ᮡࠫ   砭 - 
   㫨.   ᮪  쥢,   ,
ᮮ㤨 ⮫  ,  諮 ᮢᥬ , -,  
宧鶴  ਭ  ᠤ  祫,  뢠 ⠢ 窮 
砩 ⥩.
  , ᫮ 訢  ᮢ  ⨭ ᥫ᪮
ࠧ⢠,  砩 ...   ந諮 .

  4

     ᨤ ᮡ类,  ,  . , -
襩   譨, ᬠਢ  :  ࢠ, 
ᢥ ᮫ ,     ७  楯窮
⮯  ,   ,  㧭 - ᫮,  ७ 
ꥪ. ࠢ訥  ﭪ ⮦ 뫨   .
  ᥫ砭, ਭ  ࢮ   ன,   娩 ⥪ 
 㯯: ,   -    ⪠, ਪ  㪮묨
, - ⢠  ⥭ ,  ⮯⠭ -⮪,  
 ⮫ ।⥫⢮ 쪨 ᪨;   
⪨   嫠 宦,  襣 ࠢ
ᠤ窠, 㪮殬 㦨 ਪ.    뫨 
ਢ,  ⠪  थ    뭠 쥬- 
   祩     , -  ,
 ᤥ ᢮   ࠡ ᭮஢  筮   ஬
ਪ ⢮ ᮡ ᯮ, ਡ, ५  뢠
᪫⥫쭮 ""  "設".
  ⢨⥫쭮, ,   砭,  ୮  ࠧ筮-
⠭, 騪 ⨫ ᢮ ᪨    室 
ࠢ  祣 ஭⮢ 設, 뢠 ⨫,  
, ,   ,  ࠧ稢 ⠭ "
⨤ ".  ᥫ  .       
.    뫮     ५.     뫠
㯨 ,   ⠥ 易  ᢮ 㦪. 
஬ । ⪮, ᮯ  ਪ, ஬  ᮯ
ண ᪨ 쪠.   箪 ᪠뢠 直
ਨ, 騪 ন  ᢮ 稬  ਯ "--" ⠪,
   砫   ᯥ.
  , ᭨訥   ,     ,
 讪.   祭  㦥   ࠧ 㪠뢠 
 ࠢ  ⭮襭 த ,  뫮,   ,
ࠢ쭮 ᪨.    ਧ뢠     
᪨,  ᪨, ᪮  ⠭   ⥪,
  䫮   ᨨ ,  , ,  类 
, ᮢ襭 ⢥,  ᮡ  த.
  ࠦ,     ਨ,   ⢥ 㪭, 
  襭 ⠭  ࠡ.
  ਪ    拉,  뫨   ᮢ.   䫮!
᪮ 㪭    㣭...    ⢮  
஦⥫쭮  ਪ. , ᠬ ⮣  , ஢ 稫
  ६,  ᥩ      ᥡ.
   㦥 ᪮ 諨 ᯥ 쥧 ࠧ. ।ᥤ⥫
訢  ᨭ, ।饬  ᮫     ᠤ. 
   ᪨, ᪠ 㯭 , ⢥砫: "稬". 
㪫稢  뢠  襣 ࠧࠦ  㦨  .
⨢,  㤮⢮७  ,   뫮,  ᨭ 
᮫    ,   ⥫  ࠧ 㡥,  ࠭ 
।ᥤ⥫ - 㦨 ⢥⢥,   ⠥,   મ.
    ᪮ ᨤ  . -,  ࠫ ,
⮡    . , ࣠ த,  宬
ᬠਢ    ஭,   ஭ 騪, 㤨  
ᮣ  .    祫  ॢ 拉   -
 ७. 䨬, ᨤ  ᢮ 묨  ⮬ 
㢫騬 ᪮ 㦪 箬  ,  ",  
ப",  - ਪ  ᫥ ᢮ 쪨,
⠭묨  騭   ᥬ,  ந室 .
  宦,  ⮬ ࠧ⢥ , ஬ ਢ   뭠-窠, 뫨
祪.   ஭   룫拉   .
㯨, ,  ᮡ ४   쥩  ⢥⮩
ઠ,     -   ᥤ ᥣ 
⢮ -   ᯫ뫨,  , ,    
ᯮ ⮫쪮 襥, , ᮣᨥ  , ⮫쪮 ஥,
, 祣     ᠬ  , 祬 ,  ⮫쪮  -
ਪ  ਬ⭮,   - ...
  -  ࢠ  ! - ⨫ . -  ,  ᥣ
ࢠ!  ᥣ ᨤ  ,   .
  - , - ᪠     "ॡ"  ⠪稪. - . 
 ⢥.
   祬  -⠪ 뫮 ? ࢠ  砫  ,  砫
  .    ᥫ... 騪  뫮 । ᢥ
 ,    箪  窮,  ᠬ, ஢, ⨫
 ⠬.
   ⮭  뫮 . , ᫥ ᢠ⮢⢠  ᠫ 
㪠, 祪, ? ࠢ,  襬 ᣮ  
, ஬   䨬...    ⮦, ᫨  ,  襫 
ﭪ  ⠫   ᯮﬨ  ﬨ  . 
ᥩ,  ।⢨ - ஦饩  ࠧ⢥  
᪠   ,     ।⠢﫨 ⨭ ࠭ ,
   頫 ⢥म   ਭ襣   ⥫.
ᯮ 뢠 , ᫮ ﭪ,   祧,
⠢  ⧢.
  ࠧ ⨣  ࠧ,   ,  ஥
।, 砩 . 砫 ,   㫨 
殮 ᥤ 宩 ᭠ ⠩ ⮢ ஢ ।
筮.
   ।,  ᮪ 㧥, ਪ襬  ,  ᭥,
஥  ᪨  ᪮ ᥤ ,  ⮭ ᪮  㡠,
    -   ६, 襫  ⨭ 
ன .
  砭 ⨫ ।  ࠤ 㤨. 騥
窨 -   - ᨫ  ⠩,  ᮩ,
ࠧ㧤 蠤.     ०,  , ஭
⮢ ⥢   ⮫ 砭.   ᪮쪮
襫  ﭭ   ⠪ ᡮ.  ᠤ 冷 
᪨. 㡥쪨  筮 - ᬠਢ ᪢
줨-⥪誨 ᭥,  ॢ ॡ    
㣮,  ন,    ⨫  .
   ࠤ, ࠭ ਪ誠, ᠬ   ⪠訩  㦥᪮
প.  ਢ⠫,   ,   ⮢  ਢ⢥
 㪮,  ᢥઠ騩 䠬 ⥭, ᠢ ⥫ 
஢ , ᮥ  ᪮ ન,  - 㦥 ᯥ
⠢  ⮫ । .
  - 襢   ⮪,  ࠪ ᠤ窠  筮
⠫쭮   ᬮ५ .   ᫨誮   殮
, ⮡    ⨫.  祬 㪠 
㬠   㫠  થ. ᮬ, ஢ ।
,  ⠪ . 騪    ,  ⮢
஢ । ࠤ "ॡ".  ᢮, ன 짮
, 뫨 ᢮ ࠭.
   祬   ᪨   ᢮  襢 ஢?
  ࠧ⢮,   ४, ࠫ ᨫ.  ਪ᪮ 㣫 㦥 ᯥ
"  ᯨ ",  襭. - 騫 㡥,   
訪:  ᠤ窥 ਭ﫨  䮭,  砭 
㤠, ⮡ ⢮  ⮬ 㦥 㤥. ਪ ⨫ ,
  ।  ૨  ; 㯪 㦨 ⠫ 
䨧᪨ ⨬  ,  룭,  䫠쪮 ᯨ
ਪ ᪫  ଠ⨭ 騪.  ᭮ ⢮, ,
ᬮ   ⭮ ﭪ  嬥 ⮢,  
 ᥡ ॢ, 饭 筮 ୮ ⮫, ஥  
ᥪ㭤,  㣮 祭 䮭 㦨,   
ࠧ  .
  ਪ  㦨   ।, ⨫   , 
稢騩  饭 ,   즥.
  ...  ⥯,     -⮯஢,  
⨣ ᢮ 設.  宩    ⥯,  ⭨
஢ ⥬ ᪨ 鮡,  묨  ஫⠫,   
㤨.   ᮫ 㦥 諮  㬥筮 ⠫  ,  ᮡ
 饭 ᠤ窥 ਢ, ண    ਫ 
⮫,  窨, , ⥣㫨 ᢮   ᥫ쯮᪨
窨, 䥩 ⥫ 檮, ᪮, ⠫᪮ 
᪮ 訢.  ⮫, । ⥬ 䥫  㭤, 
㧪 ⨪ ᠫ, ஧-筥 㪮, ,  㦮窮
"஢",  뫮,  來 ⪮ ,
५ ࠧࠧ ⥭ 訥  襫, 襭  .
  뫮  ࠧ,   -  ࠧ ஦, 
ᢠ⮢⢠,  ⠬   ।  㯠, ஢   ᢠ졠 
嬥묨   ᥫ  ᥫ!
  ᫨  ⠪!   .
   즥,   ਯ殩  ० 祭  ᥫ ன
, ⠫   -  ⮫  䮭 砭. 
஡ ᪢  ⮣ ⠡筮 묠, ⥬-ᨭ  㬥ઠ,
襣 । ।襩  ᠤ.
  諮 ⠪  ,    
 ⪮    ᭮...
  ⥫쭮, 祬 ⠫      ...  , 
,   ᫮ த᪮ ஬,  몠  ⭮  ⬥
-⮭,  "窠 ",  "  ᯮ  ᢮",  ,
  த  䮭, 蠥,  襫,  
.  , 訩 । ⥯ ᠫ ᮢ,
ࠥ  ⥪誨 ᭥,   ᪨ ⠢ ᢮
줮  祫  㫠,   殮  ⠢ 
ᯮ.
   㤨     祫,   祬 ,   ⠪ 㦭, ⠪
室 ᥬ. 㡥 , 稫,   ᪢ த㡫
, ᪢   ஭栥 嫠஢ 
 ஡ ᫮  ,  -  ᮦ
쬠. 뢠,    祬 ᯮ.
   ⥬묨 㣮쭨 뫨  ᪨ ᮫ ,
⮯ ⠫ 㣮쭮-묨 ,     ⤠,
﫮    ᠬ,   㡠  쪠.
  ,    ⥡, 稢  ,
室 ,   ...

  6

     㢨 ⮭.   ,   ⪫㫠.  祬 
 室  ⪥,  ⮫ ⢮, ⥬  㤨﫠
ந襤   ६.
  砫    ७ 﫠 ᢮ ⥬ ᪨
⮪  ᬥ ਩  ﭪ ⮢ᮩ,   த. 
 襥,  ⠫   冷 襩 .
   ᬮ५  뢠   ⮥ ,   ,  쭮
   ⥬ ﭮ 㧪 砬,  ப ,
㪮 ᪫襭 ,  䫨  ⠫᪨ 寧.  
⮭,   諠,      諠,  ⥫, ⮡ 
  , . , , 筮,  ,  㯮
⠪ 㬠,       楩  ,   
᢮ ᮡ⢥,  ⭠  .
    ,    ᨫ  ᫠  ᮡ,  諮 
⭮ ॢ.
    ⮨,  ⮭,       ᪮쪮 㣮.
 - ,     ⥬,   㬥筮 設
०      ,  ᠫ 襣 饣,
襣, ⮫쪮 襣, , 뢠,  ⮢  ,  
訫, ⮡  । 砭.   ० 뫨 
 ,  ⢮,  -  ⥩᪨   ⠩
᪮  뢠 ᥩ । ,  , -  
⨣.
    ,  ࢠ,  ᨤ  ,   ᨫ  
  ⮭.   ⠫ 㦮, ⤠  .  䮭
ࠫ ࠧᥫ "". ਪ ਪ: "!"  ⮫  
 ᠬ ᮡ ਯ﫨    窠 ७᫨ 
롨⮣ -⮪  ஭,  ,  ᨫ⥫, 墠⨫:
"--- , ---!.."   ᬥ蠫,
稫 ⮫. ਪ 墠⨫ -  砭祪, 
ࠧࠫ  㣠  㢥    ⮪ ᪮쪨 ⪮
.
  -  ,   . -  ⮫   . -  
 த 믮  : ⭮ ᫮,  窠 
ਬ. ⮭ ⠭  ⪨,   ,  
祭  饩 㬠.  ⠪    﫠  㯥 㡠,
    ࠤ ᯥ .    ᯥ ஭
㤥쪠 箭- ॢ  ⮢ᮥ 㤮?  ⥬ 
,  㣮 砭 稢, 拉  ⮭, 
஢,  ਭ﫨 襯.
   , 頢襣     誮, - ᪮짭㫠
  ᮧ, ⠫   ⯥⪮  .   
⠭  , 론   , ࠤ 饬 ᥫ,
ய - ,  㦭 ,  , ⮡  
㧠 ᢨ,   ⪨.
     ⬥⨫  ࠥ誮 ,  ਭ,  ᠬ த
ᬮ  ⮭     ᮧ,  饣  宩
箭  ୮ ⪥,   , , 室  , 
ᠢ楩, ᬥ ⠢襩 ᥡ 㦨 鸞.   ,  
஡   ! ,  ﭭ 訬 ࠫ ,
  , ⮡      ⮩ ஬  
 ,    訡  ᢮ 롮      ᪠,
   !   ᨤ,  ࡠ,  ᢮ , 
楩    ॢ.
   ⨭ 稫.  ,   , 㫨  襩
७, 㯨, ࠧ ਤ    ਣ   
⮪. ⮭ 﫠 ⠪,     ᢥ  롥 ⥭
㡠. 砭 嫨.   ⪨  ,
ᬠਢ  ᪢ ᭥.     ࠦ ਪ.
    ⮭    , ⭮,   
ਮ  ,  ᪮ઠ 堫  뫮.
  "設"      , 㪠뢠  
⮭,  - 襯⠫. ᭮ , ⥯  ᣮ  
⠢  ⠩. 箪   ⢥,   ᮣ 
祬-,   殬 ,  ⮫쪮  砫 몠,
, ⠫ ,  ⮭.
   ᬮ५  , 楯.
  ਪ, 稢  ᮡ   ०, 襫  ⮭
 ਭ  祬- .  ਣ騩 .  ⥫쭮
砫 ,  㯨  蠣. ﭭ ᬮ५ 
஭. ਪ 墠⨫   ,  ⮭  ⪫ ,
 ࢠ,   襢.
  祣  뫮  ⮬ ᮡ,   ﭪ ࠧᥫ訩 ७
᪨ ⥭稢 箭  , ᬮ    ᮯ⨢.
祣  ⮬  뫮 ᮡ... ਪ 론. 箭 ,
 ਭ廊, ⮡  ᥡ  ,   﫠 - 
 ࠢ -᪭   ?
     㦠   ,  ﭭ, 祫᪨ , ᫠
ண    ਪ.  﫠 墠⪨   ᪨ ,
﫠  ᨫ.    ⮩ ,   ன 諨  
   ਯ    楯 㡠  - .
  ਪ    ,  ࠫ,     筮
ਪ,  ⥫쭮 ⠫,  , ⪨뢠 , ,
    ⢥ .
  ਪ 騫   ᪮ ⥫쭮,  ᬥ,  
뢠,  । ...    㦥  뫮 㦮 ᠢ 
묨 , 騬  , ⪮ 祭 ,  
 , ,    ⢥  ३, ஡,
稢, 筮 砫.
  楯 諮.  ᪠⨫  ,   ᥡ,  㬠
  १  ਪ  த.     १, ⠪,
 㡮,  稫  㪮譮,   .
  箭 , 䮭 㬮, 㯨  .  ᬮ५
 㯠襣 ਪ.  ⠫  ᪫.    , "ॡ",
।⠢⥫ , ࠦ   浪?     ?
  ਪ, ,  ᥡ ⮩,   ୮. 
,   ⪮  ᪠ ஦騬 ᮬ,  
࠭ ਫ ⮭:
  -  ᭮... 祬   ? ୮, . ⮩  ஭?
  饥 ⢨ 뫮  ஭ ਪ.   ⠭ , 
 諨  . 䨬  ਢ   楯  訫 
 㣠 ⮪ ᫮.
  - , ᫨ ⢮  㦨, "ॡ", ⠪   ᭮䫮? -
砫 ન .
  - "᭮䫮"! - ⢥砫  . -  ⠬,   , ⠪
᭮䫮  !
   ⠪ ...  ࠫ  ᬮ     ࠥ  
 ࢠ,   ⮫    㫨.
  㫨  㪫,  ⮢ ,   ॢ
᪨ ᫨, , 쪭㫠  ९設 窠, 來
, 襭,   ᠯ.  ஡  ⬥⨫
室, 設쭮,   -   ᤥ ᪮쪮 ⮪ 
⮬ .  祣  ᪢୮  稫!  祣  뫮
.  ,  ᪠  䨬,  窮  
ᮡ쥣 墮:  ⥡   ⭮ 㤠. 冷 祭
 ਪ   भ,   .
  -   㧭, - । ਪ,      襯
-   嫨.

  6

   諨  ᪮ . ⪠  ⪮, 㦤
 , ⠫  ॢﬨ. ,    
ࠫ  ୨!
  -   ... .   殢, ਪ 㯨 , 楯
 ⮭. !..  ࠫ न ᥡ.
  箪 ⠫   ⮩. ਫ,  䫮    ,
   , ⮡  ᬮ     筮   
.    㯯 㡮 ⮦ ᨫ,  饭, ᪨
窮.   ⮪  뢠  㫠 ⥭栬, 
 室  ⠪ ,  롨  襫   .  ᪮
⠫  㦨 㫠,      ᠬ   ࠪ,
᫨ , 筮,   ᠬ  ਥ.
  ਪ ⥫쭮   ,  諨,    ᪮稫,
ਣ   ࠧ ॡ騬 㤠ࠬ ਪ ,   ६
᢮ ୮᪮ 㦡   ᯥ  祣, ஬ ᪮
⮩. 箪, 筮,  ப稬  ९ ୥,  㪨 
 뫨  祭     墠⠫.  ய᪠  
㤠, ,       뫥 㤠- ᡮ 㫠
⠭  . ⮩   ࠧ 諠,   , 
 ⥯ 箪  ⮢  ⠪ த 窠.
  ਪ ⠢.    襫 ।, ⠨  ୮᪮
䫮 । 襩 ⮩.    뤠  ᮡ⢥ ᯮ魮
 襫.  㦥 㯠  ࠧ,  ⠫  ᭮   .  
! ࠫ 㫠   ᬮ५ ᢨ९묨 .   
㬥ઠ ᭮ ,  祣  .
   ᪮   嫮 ࠯  堬,   ࠧ﫨,
㦠  ⨢ 㣠.  쬨,  ⥫  㦥 , 
⥫  ⮩ ஢,  ਪ  堫 㫠,  ⮬, 
.  ਭ  . 箪  ᮡࠫ ᤠ.
    頢襩 ⥬, ࠧ  ᢥ   , 
㤠ਫ  ᫥,  ࠧ ᫥, 襫    㫠, ᢨ⥢
 誮,   ,  , .  ७  譨
, 묨 뫮   ⥫,   ᥡ .   砫
᪠ 㪨, 堭 뢠.  ﭨ, ,  室 ᨫ,
 ᨫ ।,  箪, ᯥ訩 -祬   
᪮쪮 , ᪮稫.  殮 ᮯ     饭. 
  ᪮࡫ 䫮. ਪ 뤥ঠ  ᪮  
६ ⠪⨪.   ᯥ ⢥   ६- ਪ ਣ
,  ⮣ ⮡ १⭮  㫠,  릭, 
 ,  㤠ਫ  .    ࠢ  . 
⭮ 㤠ਫ,  , 祣  뫮 ᪠,    㤠,
 ࠫ ᢮ 砫 .  ࠧ    ᥫ  窨.
  ,    ࠧ   ⠢ ௨稪, 
 㦥  ᮡ,  ᫮  ० .   
⥫  ⭮  ,  堫, ਯ    .
  -  ,  ? - ᪠ ਪ,   . - ⠢,
த.
  , 筮, ந    ⠭.   砫 㡠,   
.   ⠫, ⮡ த  ঠ  ,   -
  ᥣ ᪮  ᠫ ,   堫  ⮩
,   ஭뢠  ᪢.
  - ⠢! - 襯 ਪ. -  ᨬ㫨஢.
   砫 ਯ.  ⥫  ᨤ । 窮  窠,
   吝 ⨭.  㦥 砫 宭 稢 
, 襫-⠪ . ਪ  㫠, ਣ⮢,   
 ⥫ १ ,    ⠢ ॠ⨢  
"". ⥫  筮 諥  .
  १    ਪ 誮 ᨤ  , 室  ᥡ, 
   ,  ᯨ    ⮬,  㪠 -  .
  -   ⠪ 㡨  , - ᪠ "ॡ" ਪ -   ? 
ॡ⨭! ୮, !
  -    ࠧ,  ୮,  ୮, - ࠢ뢠
. -  ࠧ ୮  ⮢   ࠭ ?
 , ⮢ ,  -,  ?
  - 㤠  ,   ࠭? - ᨫ ਪ.
       ६ ! - ᪠ . -   ᠬ 
殮  㪠. -  ⠫ , ᬠਢ ਪ . -
ﯭ ⠪ ﯭ.
  - ! - ମ⠫ ਪ. -  墠⨫.
  -   ⮦, - ᪠ .
    ४騢 ⥬ ⪨ 蠭.  堫, ᨤ ।
ࠧ 客- ௨稪 ⥯ 頫   ᢮
.  堫.
  -  祣   ? - ᨫ   ਪ. -     ⠪?
  ...
  -  ⠪? - ᬮ騫 ਪ. -   ᭨⥫.
  - , ⥫誠! - ਪ , , 筥, ,  ਪ, 
⠫    ⢥ த ࠧ,  ⮫쪮
 㪮.-   ᪠,   ᢠ⠭!
  - ? - ᨫ ਪ. -  ᢠ⠭?
  - "", ""!..   ⮭ ७ ᢠ⠭!   ⥡
᪠!
  ਪ    ᬮઠ ⮩  ⥬ .  ⢥ 
⠫ .
  -    ᪠! - 㤨 . -  ᮢᥬ  ᪠
 ⮭.
     !  ⠫   ,     ঠ,
,  ୨稪.
  - ! - ᪠ . -  騪?
  "ॡ", ⠢ , ஬ ᨫ  ᥫ,   ਢ.
     ⠫, ! ࠪ   ᬥ . 
   ,  ࢮ᭨.  ࠢ   ਪ,
᫮ 誮. ⥩襩    .
   -  ந  嬥襣 騪 "" !
  -  , - ᪠ ਪ. -   , ࠢ!
  - 直.
    ⢨⥫쭮 뫨 直  ࠢ  ⮩ , 
ᮮ騫 , , 堢,   ᪮ .
  -  襫.  ७   襫.
  - ७?..   襫...   !
    砬:  ࠧ.
  -    ७, - ᪠ , ঠ    ᭮ 
. - ᬮ, ⮭ ⠬?  ⠭, ਣ廊.
  - , - ભ "ॡ"  殮 , ,   ⥡,
 -  ⭮⥩.-,

  7

   뢠  ਪ. ਢ  ᫨.  ⮬ ६
砭 㧭  ᢠ⮢⢥  諨  ࠢ  ஭. ﭪ
த    祬  뢠.  ⮣, ਪ 뫨  
㬭  ᥫ 㦤 ந襤襥.  ᯮ ४ ६,
 ୨ 祧  ਭ  ६  頫,  ᠭ
祫. 㬠 ⮫쪮,  ᥩ 諨    ୥, 
  .    .  ,  ! 
ࠪ .  ५ - 㣫,  ⮢, 쪨,
襯뢠,  楩᪨ ,    ४  㪠. 
୥ 殬  ,  ,--   ⭥?
   ⮩ 㬠  祧   ७   ⨫
.
  ਪ ઠ  楡મ.
  -   ,  , - ਣਢ ਢ,   設.
 뫠 ﭠ.
  -   , , ,  ⠫?-ᨫ ਪ,  
.  ਦ  襬  ஥ ⥭,  ⥪ 
५ 㪫 㤨. - , 襫!   !.. 㤠  
-   ⠪?   ,  ᪠,  !
  -      ⥡ ⠪? - ᨫ , ⮡ ६ ⥬.
   ਪ ४ 㤨 設묨 㪢 뫮  ஢:
""  ࠭ ,  , 뫮  ᨭ ᭨  ᨭ
嬠묨 쬠.
  - , - ᪠ ਪ ⥫쭮,  ⥯  ⠫ 
 ,  . - -  뫮  ""...
...  稭... 릠 ⠪.    㬠  
,    ... ୥쪠 ⠪. 㤮, ࠢ? 
,     㤨 - "". ୮, ࠢ?
  - ୮.
  - !   .  㦥 㤥,  ७, த 뢠.
ᨫ ४.  "" 祣 ⭮  室, ஬:
"".   !    , ਨ. த   - .
ࠢ?
  - ࠢ.
     쪠, ᫠ 殬.  ௥ 룠 ᮬ.
祢, ਡ  묨 ᢥﬨ.  㧪, ᪮,  饭묨
孨    ᢥ⨫ ᪠ ᬥ.  ,
  ⠭ .
  - ,   , ! -  㭨 ਪ. -     
ਫ, ?  ਫ  ?!
  -    ࠤ!
  -   祣 ,    뢪. , !      ࢠ
 ᯨ窨 ⠢! 㤥 ,    䫮⮬!
  㤭 뫮 ।⠢,  騪 ࠧ訫  த  ᮡ ⠪
᫮ . 筮, 箪  ९,      
,    浪.
  -   㫨, - ᪠  ਪ. -   ᨦ.
   ⥫   ਪ   ᫮ .   -
 ⮪,  ⠬ ᭮ .
  -  , -  ᬮ५  ᥡ  ᪮ ઠ, ஢  ⥭
. - -...  祣.
  ਢ ᢥ⨫  誮,       ਡ
. 筮, ࠪ  ᤥ ਪ .  祫, த訩
砨 ⭮ 㫠筮 ࠪ,  뢠  ᭨室⥫쭮
⭮襭.  ᨭ直 ࠢ  .  箪, 
 訬 ,  ஡   , 뭥 ᢮   
ᥫ 砭. 訩   ७, ਪ,   ᫨誮
१.
  ਢ ᫥  뭮 ⮩, ࠢ   宫鮢
,     .
  쪠 祭 .
  -  , - ᪠ ,   , - ᨤ, 祣 ?
   ⢨⥫쭮  諥 ୥, 쪠:  ࠢ쭮 浪
뢠.
  - ࢠ 諠  ﭪ, - த 쪠   ࠢ譮.
     뫨  ᮭ, ७,     ᮫楯. 
稩 ᮭ -   .
  -  諠  ,    ࠧ   ਪ .   
 , ?
   ᯮ - 㧮 ,  ᠯ, ઠ  ९設,
ᬥ諨 .
  -   ? - ᨫ 쪠.
  - ६ਥ 諮.
  - ! - 稫 .
  -    !
  -    ᥫ, ᪠ 祣-.  祣-  譮. -  쪠
  ᮬ  ᠫ     . -  
ᬥ, த  ⨫...  ⮬  ७ 襫,  㣮 ࠩ
ﭪ,   ਫ.   ...  த, த ...
   த 㪮, த  㦪.
  -   த?
  -   , 쪨?  ? - ᨫ 쪠  ⮭ﬨ
-襣.  ⮫쪮   "᪨",    
⠪ . -     㦪  ᠬ  - ࠧ ,
  ⨭.  ,  த  ,  ⮬ ,  .
 ⥫ 쪥 ,  쪠  㫥⮬   !   .
祣 ⠪   뫮. 蠩,      㫥
५?  㦥  ⮢ ५   ⮬!
  - , - ᪠. - 쪮, ᨫ,  ᥣ   .
  - ! - ᪠ 쪠. - ,   ?  㫨
室! 㫨 -  ⮦ 襩 , 筥 .
  - , , .  ࢠ - 室?
  - .
  -   ࠧ,  諠  ,   ﭪ,    
ਫ?
  - . אַ  ⮬ 諠!
  -  "⮬"?
  -   . ᯨ.
  祣   !..
  ᭮ 뫮 : ࠭ ஬  稫 - ᢥ  ࢠ,
⮬  ⠢ ᯮ,  ᮣᨫ   ਢ.  
 ᮮ饭.   ࢠ ⮢ 뫠 । , 騪 ࠢ
  窮, ⮡   .    । 㦭
?  㦨 ᨣ?
  . 祢, ࢠ ᮮ騫  ਪ   , 墠⨢ 
ᮡ ७. ,     ,    
ਪ?    樨 .
  -    ? - ᨫ 쪠.   ,  뫮
ᠫ ୮ ⪮ ࠯ 릪.
  - ,  , 祣 ⠫  ⮫?     ᯥ.
  - !
    뫮 饭,  饭 - 㦥 ⭠ 
஡. - 믠  易  ᮡ ᮡ⨩,  
ᯠ  ⤥ ⪨, ⥯    ਫ  
.  "-" 㦥 뫮   室    ଠ, 
뢠 ,  뢠 設쭮, 㬠  ⢫, ஭,
  ...  ଠ  ! "-" 믠.
⠫ ⮫쪮 ⭮ ᯮ  室.
    ६, ⮡ ਤ   ᨤ   ,   ,
⮫ , 襫  .    ⠪ ᯮ  㢥७  ᥡ, 
ਪ.  ⢮ ᥡ  । 砭.    ࠪ.
   .  ⥯ ॢ . - ⫥
म .    ,   㬥.

  * * *

  즥   ࠧ  ᢮ "쬮". 쪠  ⭠ . 
  ⮬  ⠭楢    ࠧ. ਪ  ⢮
ࠧ  稪  ⠭.  ᭨ 蠫
⮯⮬.  ⨫ 襪, ⠢  ⮫, 뫨 
 ⪠,   ᠫ,   ⮫. ⠫ .
,  ⮯, 稢  ⥬ ,  ⥬ ⢨, 嫮 宩
,  砤 ᠬ쭮 祣, ⮣  誨, ᥭ
쪨 ⮬.  ⥪ﭭ    , ᢥ⫥ - 
   ⮭.
    ⮫ ᪮짨     ⮬ ,  ,
ᬠਢ  .       .
  祬  쬮?    ९...
  ᪮쪮 ⪮, ਣ襭 栬, ⠭楢 ᨪ.  㯭
஢ ⠢, ᮡ ᫨ 冷 ஭ᨫ, ᬥ  
"쬠",   ᭮饪 ,   ᮫᪨ ⨭ 
⪨ ࠡ⠫ 묨 , ᨢ , ⥫쭮.   
 ⠪,    䮭.
  ਪ ⠭楢  ࢠன. ਪ,  ਧ騥 ᮢ  騥 
饬 ⠭, த   ⥫, ᬮ५ ⮫쪮  . 
뫠 ⢥ , ⠢  ४  த. ਪ
 ᢮ ⭥, ⮯ਢ  䫮᪨ 蠬   ᮪
   㪨,    ᮪ ࢠ, 㫠 
㫥. 祢, ⢮ ⠭  ⨣ ⠪ ,   ,   ,
 ⤠  ,  ஡.  ᠯ ࢠ 室 
⮪ ⪨ 蠦,    ஢稢  ᪠, 
砫  ,    袠 뫠  ,  饭 .
  - , ⮣-ᥣ, ⪨  , - ᮪襭  冷 .
-  ⪨...  ⠭?    મ 訫,  ஬
.   ⠫  મ?
   ࢠ  㬠  ⪠.  ᠯ   ᥫ   
㣮,  ஧,   ਮ뫨,   ⮬, ⨢
, 蠫  ਯ襥, ⥬-譥  ਪ. ९設
窠 ⫨ ॡ஬, ⪠ 梥 ,   
, 堫, ਮ뢠 㣫 . ᨢ  뫠,
ࢠ,   . ।   ,   ⥭,
ਭ, 譨窨  ⥭,   . ७ ।,   뫮
.   ᥩ ⠪  ७ ﭥ  ਪ,    饪,
 室, ᫨ 箪   , 祣  ?   ?
 ᫨ ३  ⪥ ,    ᭨.
  㦥   室     ,  ᠬ ᥡ 
ࠤ ᢮? ,   㣮 祫.  ࠦ,  設,
ᠯ,  祫 㣮.   㦥    ⥬, 訬. 室,
祫   ᥡ 襣   ஦ १ ? 
   ᥡ 襣,   -  ᥡ 襣?..
⥫⢠  ࠢ   ஭.
  ,   ⠨  ᥡ த譮, ᪮ , ⭨ 
ਡ稪,  訫 ,   룮 ⮣  ਤ,
⮡  蠫 㣮 , , ஬  ⫨? , 
⠫,   릨.    ०   㦥  . 
᫮,    १ ॢ,   ᢮⢠  ⢠,
 뫮 室 . , 室,    , !  ᪠?
  - "ॡ"! - ஬ ᪠  ࢠ, ⠭ .
   .  ᬥ﫠.    ࠧ .  , 
  ५  ⠭楢  ᪮쪨   , ਪ 
묨 ᭨栬,  箪 ਪ    堭,   
.
   ᨫ - 冷. , ⮨   -  
 . 筮,  뫮  ⮬,     易묨
.  - 㦦, , 蠭  㤠 ⢮!
  - ⠢    ᪠. 頤 ⢥⨫   㡮 뫨.
ਪ, ﬨ訩 뫮,  ⮯ਫ ,    室 
㡠 襩,  모-  .
  ,    ⥡, 稢  ,
室 ,   ...
  ⭮  ⠫.   ,  ⪨, 﫠 ,   
⥫ ᢥ ᮫ ⨧,   뫨 ﭭ  砫.
  ࠧ   ,   ᨤ  ,  ࡠ. ,
 !  ?  ᥡ? ।  뫨   㤥쪨 , 
⮭ ,   ப ६, 墠⨢訩 ⠫,   ⥬
㧪,  室騥  ६. 㯪 稪  饬, ⪮
୮ 㣥.
      ! , ࢠ, ஢,  . .
 冷  . ⮭.

  8

  -     .  뫠 ᮬ,  . 
. 冷  .  ⥪  ᭥ ࠫ 
襪,   㡠   뫨.
  -  ࠤ,   楫  ।, - ᪠ .
  ।   祫,  ⪠  .
  -  ࠦ ᭥, - ᪠ - - 祬      楫?
  , ,  .
   ⥫쭮 ᬮ५  .    뫨 㡥쪨,
ᢥ⫥쪨,  ⮩稢.  ᭥  拉   
ࠬ祪.  ⢥.   ⠪ ᬮ५,   稭 ᮡ
  ᢮   㯮.  ॢ頫 
뭮ᨬ  ⮪.
  - न? - ᪠ , 론. -     ⠥,  
  ⠬, ࠢ? , -⠪ .   
⥫쭮,    뢠 ⥫쭮,  -
業襥 ⢮. ,  ,    ᥪ,  ⠪
.
   ஬砫.   ਫ,  ᫮   窠
᪫뢠. ⠢ ᫥,  㤠.
  - 襫 ,  ⥡ 㡨, - ᪠ . -  祬  . , 
  !
  - ᭮,   ᪠? - ᨫ . -  ய! 
⢨⥫쭮  뫨 㡨.
  - 稪,  !   室   . ,  
  !..     窮!  ᥣ 㧭  ⥡ ,
祬   ६ 襣 ⢠.  .
  - ?
  - ? ୮, . ... ⢮ .  祣  ਫ 
  ! ...  ࠢ?
  ⨭ ॢ㫨,  즥 ᨫ  ⮫ ᢮ ਢ "".
  ᥤ  諨  , ⮯뢠, ⮬   -⠪
뫠 ᪠,   - ⠬  䮪  ⮭.
 , ࠧ ⮯, ᫮  諠  襢 ᮪,   
 㯨  ஭,  ⥭.  뫮 ⥬, ⮫쪮
⠫   ᢥ   ⥭,  嫮 
⠡, 訬   ᢮ 梥.  ࠧ  㯨 .
      ⥪誨 ᭥.
  - " 祭 ,    㢫 ⥡  ᮡ.
⥫쭮 ࠧ  室 娩   ..." , ?
     ঠ 襩 ன .    ࠢ,   ᪠ -
५,   ᪨.  ,    ஢
।, ᥩ ९⠫  .  .
  -     ७ ⢨⥫쭮 㤨⥫쭠.   
 ,   筮 ࠧ. 砥  ⠪  
  ॢ!    饣 ⥭ 졠 ᠥ 
⠪ ࠧ. 祬, ࠧ   뫠 த  ॢ?
    ⥫ ⢥  ᫨  ⮣,  ந室  ﭪ.
    ᠬ ⠫  - ᥩ,  ࠭ ⨢稨 
 ,  ⠫   ⢫祭 ࠧ諥.
  "--- , -, -..." - ᫮ -
, -  ⥭.     ࠢ. ,
  ࠧ⭠,  , த ࢠ,  ᢮  .
  -   ࠧ  ? - ᪠ .   ࠫ
  ⭮襭  ० ᫮,  뫮,  , ய뫥 
訩, 室  襢    嫠   ⮯砭 -
騩 ஭⮢, 祫  ஬  ,    ᥤ 
ᥬ  ᢥ,   뫮 ᢮  . - ?  ,  
 .  ᪮ :    - । .
 ,   ...  ࠢ  ⨬  ⢮   ॢ
- .    㥧. ,   㡦  .  ᬮ  
⮩, -  㪠   , - .   .
    ᠬ ⮫쪮  㬠  ⮬.    !..  ⥯, 
 ᪠  ,  祬   蠫 ਧ ᥡ, 
⨢. !
   ५  .  ⭥ ⮯⠫ .    ,
宫 筮 몠  ન 堭 . ,   㬥
ᬮ    ⮩ .   ⨢ 뫠  "",  
ࠧࠦ ᫥ 嬥쭮 ⮯,    , ᥫ砭,  
宬 -  ,  ᮯ묨 ᠬ, ᯮ⢮ 
稪  ⢥,   宬 । ᮬ  । ᠬ ᮡ, 
    , ⮡    ந室饥 ᯮ 
㤨⥫쭮.
  -  ,    " ࠧ", - ᪠ , ᯮ, 
஡ 﫠   ਢ娭 ⪨. -   ,    
 ᨫ ?       ࠧਢ  쬨?
     㡨, ᨬ, ᪨ 㡨  ,  
  ᮬ᪨ !  ⥫  !   
,   ஭,   ⭮,    
ࠨ.   ⭥, ⢮  .
   節   ᭥.   ᢥ, 襬  ⥭ , 
㢨  .  ᭥  뫮  몭 ᮣ 窠,
᫠, 宭쪮,  ண ᢮ ᫮ ⭮襭  , ᢮ 
 . ᭥ ਤ  梨 .
  - 稪, - ᪠ . -    㥧 .  ᥩ.
 㢥 ७,    .   㢥७,  ७
୥.   ᥡ  ᪠.  . ,  ⤠ ᢮
⠩  宩?    - ந. 㯨 .
 ,  .   㤥 ⫨, ୠ, ᯮ .
᫥ ⠪   㤥 .
  -  , - ᪠ . - ண ४.    
࠭.  ࠧ  ⮬ ?    ,  .
   .  ᭥ ᭮ ४ ᥫ   , 
-稪 ਪ뫨  ⥬ אַ窨  ७. ࠧ 
⠫ ᫥ ᪨ ,   㦥  ᬮ  
 ᪢ ⠭ ਯ,  ᥡ 梨.
  - , - ᪠ . - .  ,    .   
ᨫ  ⮣,   뫠 ⥫쭨楩  ᪠: " ". 
⮬   ᯥ  த,  砬!   ᮦ,  祣 ⠫ ...
   ᯮ ⮣   ⥫.  ਫ,  , ⥫쭨
 ᮢ 㦤  ﯪ, ⠢ ;  ᬮ५   
 ,     ࠭﫠 ࠢ  訡.
  - ஢ ! - ᨫ . - .
   ᥫ 뫮 㢫祭 ﭪ - ᫮    ,
⥫  ⪮  ᥫ.   筮 
  . ", - 㬠 , -     
".
  - ⠢, - ᪠ . - ७. ᭮ .
  - ? -  ᬥ.  ⠪,  , , 
⥪誨 ᭥    㣠  ⥬. - 稪,  
।  ஭ 筮 .   ஭, ࠧ  
訡.     ᭮, - ᪠ , ,  ᪫  
 ᢮ ⠩:-   室  ५. -    
.  뫨 ⮭, ⪨  宫.   ઠ ᦠ 
 ⪠. -  ᮢ,  ࠭     
६  .  ,   㦥  ࠧ 室  ⨬
ᮬ.  ,  ଥ   . 㬠,  ⥫
யਨ஢? ,  । த.   業.   
䮢,  .     ⭮襭  ७. 
- 㦭  .  ᫨    ᢮,  
⢮  .      ⢮!.. 
, 祬   ⥡    襩 ७?
  -     ? - ᨫ .
   ⨫  . 蠫.
  -   㯠 , - 襯⠫ , -  砥, 
 ᮡ ᬠ뢠 㤮窨.  뫮    ६.  
祬  ७   ,  .
  - 쪮 ?
   砫  ஭  ஭.
  - .  .   .
  - ५ ?   룫廊?
   .   襫⥫ ࠭栬  .
  - ,  !  -⠪ ࠥ ᤥ  
ଠ!..  ᪠ ᠬ . ࠩ   㥧.  ண, 
. .
  -  ५ ⢨⥫쭮 ᫥   ?   룫廊? 
?
  -    ᮪  .  饪,  -
    . 쭮? ⠢ !   .
   ࠧ筠.  , ,   
த⢥    祫᪮. !    ᫠
  ७ , ࠢ? १    ᯮ
  ୮.
  -    뫮? - ᨫ . - ᪠.    ஬砫.
  - ᨡ, ஭ ⠯,   ⮬, - ᪠ .  ᭮ .
  - ᫨   , ᫨   !  祣 , , 
.
   ஢   த   , ,  ਯ뢠 㫪.
 뫠 ⥯, ⮫쪮  ᭮ ஭, 㤠 ᨫ ਯ, 㫮
   嫠.  ⥫  쥬,  
, મ ᢥ⨫ ,  ᨮ   ⥬ ⭥ 騬
. 㤠,  ,  諠 ᪠ 筮.  ⢮
ᯮ⢮  ਪ.  㦥    ⠪ 梨, 
࠭.  ᬮ५ ᫠묨, ᫥묨 .  ⮫쪮  堫,
 ⠫  墠 .
  ਯ ,  ⨫ ⠩. 㬠檨  
ࠧ稢  ;   稭   ਧ^. 
ᢥ 襪    ਢ.   뫨 ⢮ਫ  ⥬.
  ,  ,   . ,  ᮮ騫 㯠,
⢥ত.   蠩, ५, 祫   ᮪
ᮬ,  - ,  ன 蠭 ७.
  , 頢訥  ﭪ, ய ஬  ன "૨".
室 㭠  ⥯,    ஢ . ஢
ࠥ襪 ९⠫  ॢ,   .
  ", - ᪠  ᥡ. -   誠  ⮩ ,  
५.     ⢥म:  㡥 ⮭.  ஧
᭮.     冷".

  9

      ਯ ઠ.  ᨫ ᢮ 㣠  ந
. ୮, ,   ࢥ ॢ  ਡ  . 
ઠ ⠫  ⠢  嫥 ⭨  ⥯ ਯ 
襩,   ⫥.  㭭 ᢥ  祭  ⥫, 
⥪ﭭ ਪ,  ⥪  ᪠ 㡮.  ࠫ 
 ⮫쪮  ᨫ쭥  .
  - , ,  宧鶴, - ᪠ , ࠧ१ ॢ. - 訩  ⥡
宧鶴, .
    ᫮宣 ઠ  뫮 ᨫ. ᢮  襩-㤠, 
  ⠢  .   㢠.
  㭠 㦥 﫠  ࠥ.  , 嫮 १, 襩 
梥⭨窥  .
  - "諮  ,    ..." - ⮭쪮, 
뢠, ய  ⪨.  頫 䨬. 宬 
  ⫨砫,     뫠 ,   ஬ᮬ,
  즥 ய  ࠧ  ,  ࠢ
. - " ⪮    ᭮..."
 䨬 諠  , ⮯뢠  ⠪ ᢮ ஬묨 ࠧ묨
謠.   ᮢᥬ 쪮,  ,   ⥭, 
㫠    ⠢  , ५뢠  .
  - ! -   . -  ?
  쪮 ᥩ  ⨫ .
  -  ,   ⥡  箪  ࠧ⮣ ? - ९㫠
. - - ! -  㡥,      浪. - 
ࠢ쭮,      ⠪ .  祣   !
祪!..  ,   ࠧਢ, 祪. , ᫨ 
类 䥪, ࠧ 㢥.     㡪 -  ,
 祬,  न...   ⥡ 祣?  㧮  ஢᪮
設 .    ⠫. , ࠬ, 筮,  ⭮, 
 ࠬ 㫥  ᢠ... ࠬ -  ᠫ.
  - ,  , - ᪠ . - ᠫ  ᥣ  .
  - ,   ! - 䨬 ⮯㫠   㪮. - , 祪,
⠪ ⠭⪠ 뫠,     ᭨.
  - , ! -   . - 㤮 ᪮.
  -    ᭥᫠  ﭪ, 祪, - ᯮ  䨬.
-    ᠫ.   蠫. 㬠,  ᯠᨡ ᪠, ⮡
    ⠫!   堭.  騩 த, ७,
, ࠫ,   祫  頭.  ,  誮஡?
  -  ⥫  , - ᪠ . - , ,   ॡ, 
㦥.
   ਭ᫠ . ઠ .
  -  , 㦨 ᮢ ਪଫ! - ஢砫 䨬. -   ⮣
襣㡠... 鶴  ?
  - 䨬, - ᪠ , -  ⥫ ᥡ ᥣ  ᥭ,  ࠥ.  
  祢.
  -    , - ⢥⨫ . - ,  ࢠ ᮡࠫ?  ⠬,
廊, 箪.  ᫨  ⮭...   ,   砩 ⠪. ᫥
ᢠ⮢⢠ . -.    ᪠. 㤠 , ,  ⥯?
 , .
   뫠 ஥  ᫥ ᪮쪨 . -. 
砩    ⠪    ᠬ . મ  ࠦ᪮
饭 ࠪ   ᥣ 뫮  . ਫ 
ᢨ⥫ - 窠.    ᥣ 業 ஦ 㬠 
.
  - 䨬! - ᪠      .  㡮 ⮭㫨  ⥭
, 諥  . -   类 
. ਬ,    ࠭.   ⥫  ࠥ,
.
   嫮 ᭨栬 - 﫠 .   襫  , 
設, ઠ     ࠢ ᫥, ᫠  墮⮬.
  -   ᬮ! - ਪ㫠 䨬. -   ,  ⥡  
窮.  訡 ,  类   ଠ ᯥ,  
.
    嫨㫠  । ⮩ 頫쭮 ,  ᤥঠ,
稫 . ਢ몫    ᨨ 䨬.

  * * *

  -  , ? - ᨫ .
       , 嫨,  ᥫ쯮᪨ ஦.
 ⮬  墠⨫, ᫮ ठ,  㪠 ਦ  㤨.
   ⮩稢 ⠭ ᢥ ,   १ 砫
⥭.    ७ 襫⥫ ⪮ ⢮.  ᫠
⥫.
  - 祣 , - ભ . - ᬠਢ. ⮭  . 㤠
?
      , ⠫  㤮 砫⢠.  祣,
, :  ࠭.
  -  㪠, ?
  -  祣... ࡨ.
  - ᯮ   !
  - 㤠  ᯮ.   ᯠ,   ࠯.
  - ୮. ᫥  ࠯  ,  ᯠ.
  -  ਫ 宫, - ᪠ . -  ⠪ ,   
⠫, ⮫쪮 ⠬.
  ⢥ ⮭    ࠧ஢   稭.
  -     ⮡  㤥ন ᥫ, ᫨ ५ ﭥ, ࠢ,
? - ᪠ . -    祫.
  -  筮, - ᪠ "ॡ" ᮢ  ᨫ ⮬ 
. -  -?  ""?
   ⨫ 楬-誮, ⠢   ,  ⥫쭮
  .  ઠ ਫ  ᠯ,  .  
  㭥,  ,    ⥫ . ᪠ 뫠 .
  -   "", .    ᪮.   ᢮ ࠡ.
५ ।ᥤ⥫ 㬥.   祪. ᭮?
  -  ? - ᨫ .
  -      ७!
  - ... -   ਫ. -   㦨 ᮡ. ਪ, 
䫮᪨. த ⨫!
  - ᫨  ⥡  ࠡ쭠 誠, ਣ. 쪮 ᭠砫  
ࢠ.
  - ! - ᮮࠧ    :- , ࢠ  ⤠. ,
 .   ⭨,
  -     ।, - ᪠ .
  - ,      , - ⢥⨫ .
  -   ?
   ᯮ : , 頢訩    殮 誮  ᯨ,
  -    ਢ,   ⠭騬. 
론   , ய -, ࠤ 饬 ᥫ, 
ࠢ , 祭,  㦭  ॢ᪨ 箪...
 뫮 । ⥬,  ,   ਪ, ᪠ - 
⮭  ਪ,  ᢮   ,  ।.  ⮬... ⮬
  ਪ 諨  , , ᫮ ஫⥢訩  梥
ᥭ , 쪭㫠  ࢠ.
      砫  .
  - ,    ?
   ᯮ,   ᨤ  㣫  ਡ࠭ ୨, । 
⥭,  譨, ᠭ, 吝 ७. ࢠ ⠫
⭨. " ". ? ᨬ   . ⥡ - ⮦.
 祣   뢠  ⢮  .
     室  .    頫.  ⨫  
஬ 誮᪮ .  襫,    ਪ. ⮬  ⭮
ᥫ  ᭮,  १  ஢  ⮫㫨  .  
   ᤥ  ⪨   ⥫.  ய⨫ , 
 㢨 - ⠩ .   . ?  
?   祣  ,   ࢠ,  ?
    㤨 ?   .   ,   .  
 ନ  ⠬?    諮   ନ ,  
㦥? ,  ࢠ,   ᨫ,     , 箪
ମ⠫ -   ᪮᪮ ᫠ ᠫ... 頻 ࢠ
.  ᬮ५  ࢠ -ᮡ ।묨 . ,
ᮡ, ᫨  ஢,   ᪨  襩. 
⮫쪮 ਪନ, ਫ᪠.
  - ,    !   ஢ ᪠, .    
頥 . ⮥ .
  -    , ⮢ , "  ", "  ", -
⨫ "ॡ". -   ?
  - 諨-  ⥡, !
  ...᪠ ॡ 㦥 㫥  .   ࠧ५ 
ᯥ⮬ .  㢨   吝  ⮪, 饭 
.
  -  쪠? - ᨫ .
    ਥ஢  墠⨫   ⮪.  
  饩 ,  箪 .  ࣠ , ਫ 
, 룠 ᮬ.
  - 蠩, ᨫ! -  ࣠  ᫥  , ⮡ ਢ 
⢮. -  ਫ,    室   ᥭ  ࢠ,
⠪?
  - ...   , ?
  -  ?
  - ? - 쪠 ᨫ ᮯ,   ᭨  .
  -    .      訢.
   .    ! ப ,   ஦,  室 
ॢ᪨ 窠,   頫   , 祬 
ᥤ᪮ .
  -   室?
  - ,  室.
  - ?
  - , ஬ .
  -   ࢠ 㫠  襩 , ਢ  ६?
  - .   ஬ 室.  誮.  ...  : "
ᯥ"?    ⢥ "--..."
쪠 娪.   ᨪ  ﭮ , 믪   ᠫ,
     .
  - ⮬ ࢠ 諠  ਭ?
  - .    ᢮ 堫,   祯ਫ  諠.
  -  , 쪠.  ᯠ.
  , 㤨 ࣠,  ⭮  .  
ॢ 襩, ⪨ 諨  ,  ᪮ ᯮ,
㫥   ,  祩  .    諨  㫨.
ઠ  , ᫮ ⥭ ᨤ 冷  .  ᮢᥬ 룮५
 㭭 ᢥ.
  -  , - ᪠ . -  .
  -    , - ஢砫 "ॡ". -   祭.  .
  -  ⥯ .
   ⭮   ᢮ 饭쪨 ⮬, ᢥ  樣ન -
⮫  ⮭, "騭 ".  ⤠ .  ਫ ,
ਪ뢠  誠.
  - । , - ભ "ॡ".
  - 祣, ,  ⥡   , - ᪠ . - 
⠡.
  - ! -   襫 . -   .  ⮩ 䠬.
    砫 ࠤ.  㤭 뫮 ᤥঠ.    ⨫ 
६!   ⠭   ⪨  ᢥ ⮣
.  , ࠧ,  ன  頫.
  筮      ਢ ஧砫  騪
ᨣ: 箪 ਭ । ᮮ饭.   ᠬ  뢠,
 ॢ⨫  ⠫쮭. 稢 ॢ᪨ 箪  ᡨ訬
  ᠭ묨 ᠬ...  ᯮ짮   ஢
. ! 稫, ଫ ⠬,  ,  , ᭠
묨   ᢨ殬. ᪨, ୮, ⭮ ⠢﫨 
-   ⮬  , 孨  ᫮.
   ஢   , ,    吝,  
ਤ㬠.    砫 ࢠ. 﫠 몭
⫨, ⮯  ⭨.
  -  訩,    ⠭, - ᨫ ,
ਢ  㫠    . -    ,  祣- ࠪ,
  ᭮!
   ᪠,  祬 ࠪ. ન ⫥  . ᫥ ࠧ 
ਫ । 樥 - -  ࠭     稭ਪ,  
  ,   ᪮,  ⮬.  ⮡ࠫ  
䥩 .    㦨 . ୮,  ⮫쪮 
⠡.
   蠫, ।   뢠 ᠤ ࠭ 
誮. ⮬    ⥬ ਪ.  祣  ᯥ訫 ਭ
 , ⥫ ஢ ᭠砫 ᢮ ⥫ 㬮.
  - , - ᪠ . -  , ⮢ 訩,    ᮮࠦ
१! ᫨   祣 頫,   ,  .
  - ! -  뢥 㦥᪮ ᯮ  㪭   . -
""!
  -  , - ᪠ . - 쪮 祬 ⠪ ?    
?   ,  묠  ?
  ⮣   ᠬ   - 祬 ५  ﭭ  
  ᥫ.   ਢ易   ࠬ, 祬  ᨤ
誮,    ,  ᢮ ?  㯠
 ⨬ ᮬ.
  -  㧭, - ᪠ . - ࢠ 쬥   -  ⢥!
  - , ᫨   ⮣   嫮, - ᪠ .
  㭠 﫠  ᢮ .  㪮⨫.  冷  ઠ
ᨤ ୠ ᫮ ⠪.
  - ᫨   ਤ,   㭠 ᮩ, - ᪠  稢. -
 ᯮ筥  ⥬.   ᠬ ⥬.
    ᢥ⨫ 誠.  ⮯ ᥪ 㫨, 
᪮  諠㬮.
  -   ᪮, - ᪠  . - ⮡  襣 ⢠
 ⨫!   , ?
  -    ? ᪨ .
   ᬮ५  ஭ ࢠਭ .  뫨 ⥬. 
᫥   冷.
  - ,    㢨, ᫨ ⠬ 箪, - ᪠   娪.
  -   㬠, 祬   㦭? - ᨫ .
  -  ⠪,  㦭, - 䨫᪨ ⢥⨫   . -
 த!
  - 権    ⠩,    ⮬... 祬  ५  ?
   , ५?  , ஬ ᥡ,  .
  -  , , ? - ᪠ "ॡ".- 㣮 ⠢.
  -  . !
  -  訩! -  墠⨫   㪠. ஢ 
⥫쭮 ᯮ  ࠧ ⠦. - , 筮.  ࠢ,
   ७ ᢠ⠥,  ⮦  ? 
?
  -  ࠢ, .
  - , ⠪... -  砫   ⢥ ᬮ५  .
  , 뢠,   稫  ᫥   ⨩ 
ண ॢ .
   襫   ७,  ᮪ ⮯. ઠ  ᫥.
㭠 ᥫ ᮪   ᪮  뫠   ⥬-ᨭ 
ᮢ.    㭥  ,  ஭ 襢 ,
 鸞 .  , ୮, 㦥 㫠   
뫠 ,  ࠬ.

  10

   襫   ७ ஦. 쪮 ஬ 㪭 ਪ
 ⥭. ⥫ ⭮  -  ࠥ,  ⥭,
ਫ   ५  㯮,    뫠.
   ண 諠 ⮭.    뫠  ﭮ 窥 
᪫襭 . ,  ⮩ ,  㡥  ﭪ, ᨤ
 , ,  ਤ ,  訢.
   﫠  ண, ᢥ饭 㭮,     ⥬ ஥ .
   묨.  㤨 ,   ஦ 
᫮    ,   ⨫  ࠧ拉  㣠
 .  뫮  ⮩  ,  믠    : 
ᬥ ,  ॢ,  ࠤ ਧ,   ࠧ㪨, 
᪠,  ...
   ᪠   ?    뫮 .
  ⮭ ஭, ய᪠   ...   ᮡࠫ 室 
,  ⥫ ᨤ    ⥭ ,   ஭ 
...    뫨 ᢥ-ᢥ.  襫. ઠ ᪮稫
᫥  ᯥ譮, ⮡  룭, ஡ࠫ  .
   㭭 ⮫   .   ५ -  訩
⨫ 砫  .    , 室饣  㫨, 
㡮.  , ᨤ訥   ⮫,   ,
ᢥઠ .   . .  ⠢  ᫥ ࢮ 
᭥.     冷... , ⮭.
   ⥫쭮 ᬮ५  .
  -  ᥣ ন, - ᪠ ,   ⢮ . - ...
㤥  ᪮.
   , ਫ   . 諠  . 㭭 ᢥ   .
    ⠪,  ࠣ  㫥, ਦ  㤨.
 ᬮ५   १ 祭 䨫,  , ⮭, ⠪
ண⥫쭮  । .
  , ࠧ    ஦ ⠪ ...    , 
 졠 ᫥,   ३ , 롨ࠥ  , ⪭ 㣠
 ,   ᪮ ᥫ   .  㤨⥫쭮
.   冷 嫮㫠, ࢠ  ⠭  
⠪,  ᪮稫  -"誠",   ⮣ . ⮬ 
  뫨 㯥쪨  襩 .    ࠧ. 
⥩  ࠭ 砩⥩ ᢥ    㣮.
   拉 १   ,   ⥭   㫨.
 묨 ᮭ  ୨,   ५騥  묠
뫨 ⢥   .  ⠫쭮 ૮, 뫮. 
 襢. 쪮  㫥 ஢ ࠦ묨
⮫窠.
  ୮,    ⠪,  , 箪 .    
 - ⥪ﭭ,   ஭  .   ᪠
ॡ,    ⠪.   뫨  㪨,  , 
.  堫   ,   ⥪.  , ⠪ 砫
⮬,  , ⮭, 뫠 ᮡ?   㤫묨 ᨭ
ਢ, ᮢ-, 騥   祫祭묨   
 砫쭮  .
   砫,  ᬮ५  ,  ᢮ ﬨ.  ⢮,  
 ᥪ㭤,   ⮫窮     㤠  .
   㤠﫮  , ᫮   㯮 
룭訬  ᠬ ⮢饬;  㤭 ,  ⮫,
饭 ࠭ , 騪   ,  誨,
ﭪ, ",    ⥡, 稢  ", ࠪ, 
   ஢ ⠩, 祧 ७  
, , ࠧ ᠬ  ⠩ ५ -   ࢠ
   㣠, ࠧꥤ.    冷    祭 ⮣
  㤭    ,  ⭥᫮   㣠 
⭮ᨫ  ; ⢮  , ஥  ⠫ ࠭
஬, ॢ頫  ᯮ. 쪮 뫮 㬠  ⮬.
⮢⢮?    ଠ, 窠  ⭮襭,   
 㬠.
   訫,   . ୮,  ᯮ ,   뫨  
.  ᤥ ⢥  ⥯ਨ⢠, ਣᨫ , 
⥯  㣠  ⢨;  祬   㢥७,   﫨
 㣠  ᫮,     ⠫ 祣 ᭥,
㦤? ᮡ ⥯,   ᮡ  ࠧ .  
  뫮  -ᮡ, ᥣ   ⮬,  稫 
   祬  ⠫   쬨.
  -    ,  嫥, - ᪠ . -   .   祣,
 ᯠ.  ਤ!
  , ८  ப ᢮ ⥪ﭭ, ஦, ⮡  節
寧 ६,   㫥  ࠢ  . ઠ, 㫥訩 
窮,  蠫, 砫     .   ⥫
室.  㦥 ந.
     蠫,    .  㪠  ࠧ, , 
 蠣  ⮫,  ᥭ,  㪠 㫠 㪠 設 
㤥ঠ .  . ⮭ 﫠  -  㫠,
   殮 -  ᫮ 㫥  ⥯ ⥭ .
  ஭㫨 箪  ⥣⮩ 設.  ᨫ ...
  묨 㪠   設, ᨫ    .  
拉   㣠,  뢠,  . אַ㣮쭨
㭭 ᢥ     㡮 ⮬ .   
뫨 ⥬묨,   ६ 﫨 梥,  ,  ⮫쪮 
⠢    - ࠦ , ஡  .
   롭㫠, -,  ࠥ誠 讣 .  㪠
㫠  , ᥪ  ᢥ,  ⮭  㫨
ᠤ  㡥, ⠢襩  㤠 ਪ.    ⥫
ࠧ, 㭨⮦ ᠤ, ਪ᭮ 뫮 , 祭 ,
  ᭮ .    ⢮ਫ  .
    㪠  ᪮짭㫠  .  ᮡ. ஭㫠  襨 -
  뫠 ⠪ 嫠  ,    ⢮ 㡮 ᢮
楢.  ᠤ  ,  ࠬ  ⠫ 易묨,
१ ⨬묨.    -᮫ ,  
⠪ 묨  묨,  㤨  ᮬ  .  
   ࠦ ࠤ⭮ 㤨,   ⢮ ०  .
  - ! - ᪠ . - !
    ,  ਣ蠫    ᥣ譥 .  ,  
᫮,  ਧ  ,  ᭥  㢥७ 
 ᭥   ࠧ ,   ०, 祬  : .
       ᢥ.     諨    뫨
;   ப,   ᦠ,   ⢮,  嫠
  ᮬ㫨  뫪.   ⪭㫮   , 
 㣮, ப ᮫楬  ⠫ 騬.  ⢮
ਪ᭮  㤨,  ⢥म   ⫨,  ⥯. ,
  㬠 뫨 ᫮     , 
㢥祭. ᥬ ⥫  頫,    㧪 , ,
 ,    ஡ 뢠 殮 堭    㤨.
   ਦ   ᥡ  ⢮  ﬨ   㯪 
⮪,     ᨫ쭥,   ᫮ 室  ,
⠭   ᠬ,   뫮 㤨⥫쭮 ⢮, 祣
    뢠.
  " ?" - 訢  ᥡ.     뢠: ", , ..."
  ,    訢 ᥡ  ⮬ ,  蠫  ⢥: ",
, ..."
쪮    ஭  .   .  ᥩ 
㪨 ᠫ ,   ᪮짨   ⥫,   
㪮 ᠬ த,      祬,  祣  뫮  
 뤭  㡮, ⮣,  祬 ਫ, ᬥ 
, ॡ, 頢訥 ஬  ᥫ  ᮫, 襩 
⪮.
   ⢮, ,       ⮬ 祣 뤭,   ⥫
  ᪮짨  ;      , 
ૠ, 訢  ᥡ,        
㪠.   宫, ⢥म  , 㣫  ⪠
㣫,   ᫮ ,   㪨 ᢮ , 
  ⢮,       ,   ૨ 
嫨, 뫨  ⮫쪮  㤠 - , ஡  騥,
殮. 뫮 饭 㤠, ⮬   , ⥯  嫠, 
 ,   㣠, ⠪ ⢥     
,   ᢮ 㪫,    த  
.  祣, 祣  뫮  ⮬ 㡮  뤭, 祣! 
뫮 ,  뢠 ᫮ "᪠". 誮   蠫  ᫮,
᫨誮  砫    ࠭,  ⥯   
 ᥩ , ᭮  . ᪠.  頫  㣮
    稢襣  ⢥थ襣 ᪠.
   蠫 -  ᮢᥬ 譮,  ⮫쪮 頫   
ਫ  ⫨ ⥯.  㤮   ᪮筮.  ᫮ 
६.
  -   ⥡, - ᪠ .
       ⮣  ਫ. 뫨 砨,   
᪠,   ᫥ ᥪ㭤 - ᮬ   㤥ন .
 ᥩ  ᪠.
   ⥫쭮     㤨 ᬮ५   ᭨
.   ᡫ, ᮬ㫨  ࢠ.    
⮫쪮  ⮣, ⮡  ० ⢮ ᡫ.
  - - ... ⥡, - ᪠ .
      譮,     ᪫ ந᫠  ࠧ.
   襢,   蠫.  뫨   ᫮. 
ਫ  ᫥  , ᫮ ࠤ  ஢, 
ﭠ  ᯮᮡ .
   ᠫ 㡠  ᭨, , 饪, , த, 襨.   
稫,   ⮫ ,  ᪮   ᪠ ,
⢥, ?
  - ... -  ஬ ਫ .
   ࠭, ⮡ ᭮  .  뫮  ᫮. 
몫   ᫮.
     ᯮ,  , ⢥  , ᨫ,
ࠢ ,   ᢠ  ...  祬 ⠪ ᪮  ஡
﫠   ,  訩 ,  ⮫쪮 襫  : 
ॢ  ⠫ ࡭. .  㦥  ਫ ᢮ ,  
ਫ ᫮.  ᥩ,  ਪ᭮    訢 
᫮,   﫠,    ᠬ .  ᬮ५   
뢠, ⮡ 㡥  ᫥ ࠧ. ࠢ? , , ... 
⥡ . , , ...
   뫨  㣠.    .   뫨     
⠫     㣠.  㬠  ५   .
஭ 稫   ᬥ.   뫮  .  ,
 㬨  ⮩ ,   稭  . 
⥯  ᠫ ⠢ .    ⥯ ⠢ .
  -   ⥡! - ਫ  ࠤ⭮.

  * * *

   ⮫쪮 ᥩ ⨫,  ⮨  ᢥ.  諨  㭭 ⮫.
   諨,  뫮 ,   뫮 , ᫮   ,  
 ந  .  ⢮ ,    
祧   稬 堭.  ⠫  ,  
ᯮ,     ᢮ .  ,  , 
ᢥઠ騩  ᮩ   -  ⠫  .  뫮 뤠. 
⥫ 㤠 . ,  稫, 뢠 .  , 
᪠뢠  ⮬  㦨, 뫪,  ஡ﬨ 
墠⮢⢮, 娢 ᮫ - , 뫨 묨,
묨 졮 쬨.  ,    ,   ⠪,
   ?   ,     ,  
஢    , ⮬    㬥  ᢮ 
 ⮫쪮 ࠫ, ।⠢﫨 । 㣨. ୮,  㤨⥫쭮
, ।, ਬ  -  ᢮.
   㭭 ᢥ  ।  .   
ᮢ 㫨  ᥬ ᪠.  ࠭﫨 ,  
  祫쨬 . ⮭  蠫   .  뫮
⠪ ᯮ  ,    .    㬠,   
⠪.  ॢ.
  - ! - ᪠ . - , , , ...
  ,  믠,  ᭥ ਦ  .   㣨
뢠  אַ㣮쭨 㭭 ᢥ  . ⠫ ⥬.
࠭ - 㤠   , ୮, 殮 騥  㡨
⥫?  뫮,   뫮 -"誨", ⮩稢 襯 㡮,
襣   , ᪨  嫮ମ,   뫮 祣
୮, 譮  ,  ⮫쪮 饭  ᯮ⢨ 
.
      -  ਪ뫠 鸞    .
᫨   ३.  ᠬ  ,  ५. 
 ࠢ    뫮 ⠪   ᯮ. ,  稫,
⠢  .    ! ⮣  뫮  .
     㣮,    ᪨ ஭ ⠫ .
 㣮   쬥.   ...

  11

    ⮣,   ઠ.   ࠤ⭮, ᨢ
 ᥭ,    . 殮 ᨫ쭠 㪠 ਫ  . ०⠫
஢窠.
    饪 -       - 
஥. ᪠  ਭ -   ,   -  ९
 ⠫᪨ ভ.   ⥬ 筮 - ,
⮡ ࠢ  ⠪ ஬.
       ᯠ.  뫠 宫  १.   
ᮣ⮩ ஢,  㯠 ਭ  饪,  ᯥ
. ⮭ ਯ﫠,  ஦ ஭    饪;
,  ⠢...
  ᨡ ઠ.  ᯠ .  ࠤ  㦨 ᨣ ॢ.
    ᠯ,  宫,  㦨騬 ᪠   
㬭 襫    룫 - ᪨.  뫠 ⥬, 
     稫 ᫠ ७ ᢥ.  
 ⮯ 뫨 ࠧ   ஬.
     ⮬ ⮭ 㬥筮 梥. , 
⭥   ,   ⨫ 祫᪨ 䨣.    
 ਪ뢠  㪠 ન, ⮡  ⠪ ,  ᬮ५
 㡠. ,  襭  ⥭, 뫮 ᢥ⫥, 祬  㫨. 
ࠧ稫 ᨢ 䨣 , ਦ襣    㤮襣
窮. 騪  .
   ઠ  ⨫ . 祣 㤨⥫쭮,  ᮡ,
ࢠ  ਢ裡    宧鶴, ਡ    .
 ஡砫 - ᪢ , ⮡ ᯮ ઠ, 
த ஦ 뢠 ஢窮 ਭ  饪.
  "   騪 쥬?" - 쪭㫠 . ࠡ⠫
"㡮᪨" ⨭.  冷 뫠 ⮭,     襫
騪. ᫨   ࠢ  ,  㡫  ⮫쪮 ᥡ,  ⮦.
   蠫 ਯ, 殮 堭 . , ࠡ ,
 㧭 . ?.. 宦, ᫮ , 
 騪.    ,  㬥  頫  , ᪮쪮
     .  㤮 ⥩   -
ࠢ  ⠪!
  ,        蠭ᮢ.
  ⮭ ⠨  㣮.  㪠,  .   﫠.  
  ⠨ -   ⢮,-  ᠫ ⢫ ,
   ᥡ.  ॡᨢ  ᫮,   
⢮ .  窮 ⥫  頫,   த
⠢ ,   ,   ᯮ  ᨫ쭥.
   ஦  㫥.   殮  㯭   ਫ
 , ⠫ .  㯠,   ⠢ , ⥪ 
஡,   ४.
  ஢窠    ਭ 饪.    
殮. 㯨  設.  饪,  ਯ,
த㫠   ਭ.   ਭ ⠢  -
ᮢᥬ 直,   諮.
   襫  믮窠  ஭,  ⮭, ঠ   .  ⥫
ਣ⮢    ५, ⮡  㣠. 箬 ஦
⮤   誥.  , ਫ㫠  ஢.  
 ,  ⮢,      ᤥ ᢮  
 ᪮  㦤.    ⠭ ⭮ , 
ᯥ .
   ।   ਭ  饪.   㦥 
ᤥন 堭, ᯥ訫, ਯ,  ,    - 
᪮ ᪮த: "-, -..." ઠ 㫨.
   ⮭ 室 ᮭ ⥯.  ⠨,  﫮, 
  宣  ⠫  .   ⥫ ५,
⭮ ᫮!   ⥫ 㡨     뫮,  .
᫨   ᥩ 襫 -  ⠪, ।㬠,    襫, -   
⨫ । .    ⥫ 㡨  室 ⮩ ,
 .
     襫.  ਪ ਢ ⮭, ⠢  
५. 祬       窮,  筮 ? 
ࠧ ᪭㫠, ⮤, 饪 -    ᥭ 砫 ⢮.
  ਯ   㪮 १裂  । ।࠭⥫.
    客  ᢥ ࢠ  . 譮 뫮, 
 㪭  ९ ᨢ襣   ࠤ 
ઠ.   宩, ﭮ, - , 騪 㤠ਫ 㪮⪮
. , ⫥⥢, 嫮  ⥭.
  ⭮  -  㣠뢠  ⥬,  室  ᥭ 
,  蠫 ⮭ ਯ.  筮 , ய襬
१   ⠡, ਬ蠫 ᠬ ॣ.
   ண  ⠭.  ,  ⢮ -
᭮  ࠫ , 㤠  室.  ,  론, 
.   ३   ᯨ, ,  뫨 
 ࠧ   饭  㣠. ᨫ 室  . 
ਯ,  ᮡ⢥ 堭,  ࠭﫮  ᨢ.
  - ⮭! - 襯⮬  . - ⮭,  ?
    設, 騪! 筮  -  뫮 ⢥,
ਢ筮  . ⢠  ,  㣠  ୮
⢥.
  , ०騩  ,    ᪠  㣫 
 襫 ,    ⢥.
  - ⮭! - 㦥 ௥ ᪠ 騪,   ⨫,   
 ⭮ 㫮.     饭  祭
⠫.  ⭠ 䨣 蠣㫠 ।, ਯ ᪮.
     .
  ⪠ ।  ண⠫  㡥.   ஧
ᢥ⨫    ⥭.  . ࢮ,   蠫
⥬,      ⢥म ﭮ   㪠
  㣠 . 襭 ࠦ⥫ ,  ᥫ 
㤠-  㣮  嫨.
  ⭮ 嫮 客 .  ୮ ஥ 蠫 ਯ騥 
쪠騥 㪨.  - ⠫,   ⫥.   뫮 
ࠧ ,  , ᫥ 襫饣  । ࢠ 
୮ ஥, ᪮ १   롥  , ⮡
।   ⨢,    ६  ⢥
⢨.  뫠 㪠  ⢨  ᥫ 㭪.
    ᨤ.  ⥫  ५   . ᥬ  ⥫. ⮬,
⠢ ,  襫  ⥬,  ਯ饩 .   ஢
 뫮 祣.   , 墠⨢   誨,  .
,      殮,   騫  १ 
ண. 㪨 ⠫   饩    ᯥ饩 ஢.
ﭭ  ᢥ૨ : "    , ?" 
 㦭, ⮡     ⠪ 㯭, 祣
⥫;   쥩-  ⠭    .    ⮫쪮 
- ୮  ᯮ   . 㦥  ⮣ 㦭  
५  㡨?
   ᪠  ᥭ  筮 讪  ਪ  . ઠ
  -  ஢ ⠫  .    .
  設 ᭮ ஡  ⮩,   ଠ .
  - ⮭! - ᪠ . -  ᪮ .  .
   ᠫ ஭  .    頬 ਫ,  
 ᠯ. 㪠  ᫠ 㫠  饪, , ... ",
, - ਫ  ਪ᭮. - , ࠧ  㦭.  
୥, ୮?"
 襫  . ⠫. ,  襫   ,  猪
-  ᭮ 誨      㦪.   -
 .
    ᫨ , ⥬ ,   㣠뢠 
। 쪠襬  ⮩ ,  ஡襬  ॢﬨ 
⠬ ஡. 嫮 , ⮯ 襫⥫, ⢠ ᫠  .

  12

    㫨,  ⠫  樥 , 訥  . ⪨
楯﫨  . 뫮 .    ஥ 
, 뤥   ᮫ . - ࠧ 
७  ᥫ ᥫ﫠 ॢ.    ,  祬 . ᪨
⥯ 頫   ᨫ   ॢ쥢. 砫
맥 ⢨,   蠬 ᯮ ⨧.
  ࠫ .  ண  ࠧ襣  ᯨ,  ࠥ,
஭⥫쭮 ਪ   ᮧ,  ⠢  ஦: 
묨  ୮ .   ⠢  , ப,
  ⢮.
    ࠭ 設 ਪ,  砭 ᬠਢ ᫥,
ᠬ ᫠,       ᥫ  묨, ⥬ ५騥
  ୥ 뫨 ᮡ .    ⮬, 
 - ᥫ  - 筮, ६,  ୮, ᥫ
஢,      뢠    ᭥.
   ᥩ   묨.  ⠫   ᮡ ७
-.
  ਪ뢠 樥 த,  襫  . ਪ९ 誠
㫥 ⠫  室졥.     뢠  
७.  ⠢ ⮭.  訥 묠  
 ᥡ.  襫 ਣ,   楯  ⮪ 樨.
  ...   䨣ન 묨 設묨 㡮窠 ⨫  ୮
 ,    ⥭, ⪭   , 
㢠稪  묨 ﬨ ஦   ⠫ . ,
 墠⨫ . 祬?  -.
  ஥   ⭥,   ஭ 㫨,  ஦,
뢠  . ,   ᫠,   ਣ襭, ।
,  ⥯  ᯥ訫   .  뫮   ,
  祭 ᯥ訫. .   뫮  謠, ६
⮬⮢ ஢ᠫ  .  ᬮ५    .  ...
!    ᯮ.  䫠 뫨 , ࠨ 
த,   ᬠਢ  ⠢ ਪ묨.
   -᪨ ᮮࠦ騩      㫥 ᡮ 
५   㯮. , ᫨ 㦥 ᥩ - ⭮ ஡ࠫ
? 筮, ࠧ  ⮬ 뫮  .  -  ஥. 
 㯮 蠩 ५,    ⠪  .   
ਤ - ப ஢,  .  ⠬   .
  ...  ᫨ 頫  ⮭.  ⥫   . .
   誮.  ᫨  㦤,     
ᥣ.    ⠢ .
  ஥ ᨫ  ⭥:  - ࠢ,   -   ஭
㫨.     ᯠਭ. , ਪ 䫠! 㫥
   譮  ⪥,   ,   ⠪ 樨 
᫥,  ᬮ  㫨  ⢮,  ࠢ  ᫥ - ,
⭨, ᠤ...   祫   ࠢ ஭,
த.   , ஢७ ⠪⨪.
    ᪮,     , 㦥
⮬⮬,  ⤥﫮 ᪮쪮 .     ।  ६
 䨣ઠ, ࠤ騬  ⭥. ,  쬨, 
 ⭨窨!    ⠢ ⮭,  , ⮡  筮
ॢ   誮,  ,  쬨,  ⮫쪮 稭,  
। 楫 !..  㤮,   ⨫,  - 訩
栩   ࠧ,  -⢥ "䥭" - .
   ⠪ ﭨ   㬥 ,  ५    , -
ᬥ   㫨,  १ॢ訥   ⪨,  孥 
᫥. , ஬...   뫮 , ⪠  , 
, 믠    ஦.
  , 뢠,  ᯠ.    ன 蠯箭, ᡨ⮩
७, ਯ﫠  ⭥,  襩 . , 
,  ਣ뢠  ⮬,    㫨,   ⮢
 謠ࠬ. ୮, 蠫 ᫮  "".  㫥⭠
। ਤ  㢥७,  "ॡ"  - த.
  -  訩,  窨, - ᪠  ᪮쪮 ﭭ.
  - , ! - ਪ .
  㤠,  뫨 , 㤠ਫ   ⮬ ।. 㫨
﫨   ண , ਪ, ⨢ 뫨. ,  䫠,
 த, 諨 ᮮ魨,  ⨬ ந 祬 뫮 뢠
⢫騩 .  ⢥⨫ ।,    襭
㯨  ᫥,  ⥫ ५.
  -  ⮨?! - 砫  "ॡ". -   !
  -  ! - ⢥⨫ . - ५ 㦥!
    ࠧ   . ⮬ ਬ,   ࢠ ।,
 冷  ⭥      .  
ய 㫨. , ,  줮, 謠᪨ 㫨.
"--..."
 饫     ப 䨧 "ॡ".
  -   ᪮, - ᪠ . - ਪன  த!  - ࠢ,
᪨ - ᫥.  㫨    ய,  ...   
ਡ㭠...  ⥡  ⢨!
  - ! - 뤮   祧.
   ⮩ ஭ ᥫ,   "嫮" ५, ⥯ ࠡ⠫ 
⮬. 猪  ⮢ ᮥ  㦪,  ⭮
஡ࠫ .   ᥫ  ய  
᪮.    ⠢ ᢮   ᢮ ⠬ 㫨 
᪠.
   ࠡ⠫  ⠭筮,  뢠  ᬥ .  
⠫ ⢥:  ᯮ, ஦.  १ 㫨
஬砫, ࠧ娢 㪠, ᪨.  ਪ  ᮪ 
।.
   ᪮ -   ⮢ ५.    . ᪨
 .  ५    ᢥ.   , ,
 䫠 த 㦥.   ⮦  .
  ࠢ 稫 ⮬,  . !  ⢥砫,  﫮,
⪨ ।ﬨ. ⢮,  쥧   室  
७.
   諠 ५  த, ⮬  쭥 ஭ ᥫ ਬ
릨⥫쭮,   ᬮ ॡ . 冷    
⮬ 㤠ਫ:   ஭  ⮬稪. ࠢ,  ⥡ﬨ
᮫,   .  ५, ਣ,    
뢠  ஭.  ⪭     ⠫  ⪨
।ﬨ  ࠧ१ ,  த,  ⠨ .
  ६饭 㫥  ࠧ   ࠢ - ᮮࠧ,  
  , -   謠஢ ⤠.  㫨 ,
 . ,  ⢮  ᥡ 宧異 , !
     뫮     ᥫ, ﬨ,  
 楯,  㦥 ᢥ,  ᬠਢ  ᪮쪮 
஢.
  ᫨    뫠 ᭠  ⪠ 楫 㯫, ᫨    
   ⠫ ⥫ ᯠ ,    ,  
ᥡ, ய,  -  த ᪮稫      ,
, ᪮   ⥫... ⮬   㤠 
. ⪮   ,  㣮 謠.   直
砩 ਪ뢠 室.  ᫥  뫮 .  ⡨ - 
 !
  㯨 . ᪨  த  ५  ࠡ.
 砫,     ⠬  ஢  ⥡
᮫筨  蠯箭. ,   ᪮,  -⠪ 﫮!
      ᫨  ᮫묨 蠬, ।  
뢠 ,  ᪮ ન,    楯﫨 
 誨 ⮯. ᥬ ᢥ,  ਬ,  릨
 ५, ⮡   ,  ᥫ, , 묥૮. ,
୮,   ⥭    믠  ॡ 
. 砭 ,   ,  ५.
    㫨   ࠭ ࠧ뢠.    﫨 
 .  襫  ᥡ ᪨.   ᢮
⢥⢥ 樨   䫠, ,  ࡠ, 쪨
- ࠡ    㪥 饩 嫨, -  롥 
ᥤ ⪨.
  -   ! -  ,     ,   
  묥襩 㫨. -   , ⮢-ࠦ,  !
   襩 ୨ ⥯  㩪 묠 -  稫 -
.   ।ᥤ⥫ ࠧ  ⮧ 砭.  
 㣮   ﬨ.
  -  ! -  ᪨  ᨫ  㫨  ୥.
   砫  ᢮ ਢ ,  ᮬ 堫,  ᨫ ࠡ,
⮡  蠫,  ﭭ ࠧ娢 㪠.  㢨,   䨬
᪮稫  ⪨   ᫥  , ਤন  .
 㦥 ⪨ 砭 ᫨  ୥, ,   㣠...
 ᠬ 譮, ।, ࢠ -  , 
ॡ誨.   饬 ஥.
      뤥ঠ. ᪮稫  ᮫客   訡 .
 । ॡ⭨    "न".
  , ।०,  ५   뫮 
⨥.   ⠭  ⮫,    .
㦭 砭 砫   ⮬⠬.
   墠⨫ 㫥    ,  ய,  뫮 
⮫. ᭠ ஡ ⠫  ଠ,  ,   . 
  .    稫   ᫥ ᫥ ᯨ⠫. 
 ,     ᠬ  㣮쪮 믠.

  * * *

  ,  ⡥  ஭,  ᪮ , 㤠  
 , 訩   . ⠢ ஡   ⮩ 
  ।  ᪮ ,  訫 䨣ન ⮢.
  ન   ॥.  ⮫ ਡ  ୥. ⮩
ᮩ ⥪  ண.
  諮 믮   ⨤⨧來 ,  .
   楫,   ࠢ ஡쨭 梨ઠ  
宬?  䨣ન ந ࠢ쭮 楯窮 ,  
ࠬ, 㫨  .  ⠫ ᥬ 祫.  ⪮
ᮢ뢠  ࠥ ஢. 㤠  ᥤ쬮?  楯窠
㫠  ,  ⠫ . , ० 騫  
   .
  窠 뫠   ॢ訬 ࠭ᯮࠬ, ᭮ 믮 
㫠  ,  .   ,  ⡨.  ᥣ
⡨.  砭 㦥    . 묪 -
 ⠫ ,   ,  쪨 ࡠ 祫, ⠢
। , ࠧ娢 㪠 -    砭 
,  㦥   ⠢    ࠬ, -, 墠⨢
,   , ⮡  ॢ ᮫.
   ⨫  , ⥬,  襫 . ⥫ ᮩ
殮 .  ⠢  訥 .    饪, 
, 뢠 ⥬   ન.   㫥  ५ 
.  ન 襫 .
    ࠧ  ⠫ ᪮짪.  ᠯ  殮
 .
   ࠡ ᪮,  ᪮짭   堫    ,
  .  ⠫,       襥, 殮
, 㤠 묨 窠 ⥫ . 쪮 ᥩ 
⢮,   宫,   ઠ  
મ.   ⠫, ⠢  . ⡨!  ᠬ
५ ⡨!   , , !   뫮 ⠪ 饭, 
 ᥣ ⠢      ᥫ  ஦ .


                                   


  1

  - ,  ⥫  ,   ⠫, ᪠  ᪨,
뢠  ਢ.
     訫쭮  殬 ,    ப  ஬
㣮쭨 ᯫ⠫  ﭮ ,  - ⮣ 㣮쭨
砫 ⮭  窨-   謠.  -  ࠭
騭  訢 ,    ,   ᠯ
.    䨬 뫠 ⠪   , ⮭ 㪨 
.
  - ᫥ ﭪ  뫮 㯠,   諠, ᪠ ᪨. -  
ᨫ .
  -  ਪ ᫠? - ᨫ .
  - ᫠.
  - ?
  ।ᥤ⥫ ᪮   . ਮ 줮 .
  - 㤠  ᫠...   ᤠ , 祣  ᪠? - ᪠
. -  뫨. 祬?    ⠪?
    ⮫  ,  訫,   .  
 뫠   ࢠ  襭 .   ୠ ᮫
  , ਫ  .
    த 祭   , ⮯ࠬ  ࠬ.  뫨
, ࠧਢ,  , 뢠  ஭ 訫쭨.
     ᯠ᫨ , 筥,  ⥭. ,  뫮 ,
த ࠭ . ,  ⮬ 饭  ⮫묨
⥭  쪨 栬, 㤠ୠ  宧舘砫  ᫥...
 㣨 饯  ,  ⮫ ᯨ直  뤥ঠ.
ப㫮  ⮫  㤮,  稪-, ⠢  ,
   ᪨ ᪠,   ࠭訬  
㤮.  ⥭ 뫨 ࠧ襭 ᪠, ॢ饭  ࡠ
. , , ᨭ,  ⭠... 祬?.. ᫥,
 ࠧ襭, ⭠ .
  ⠡ ⮢    ⠫ 祩 ९. 稪, ਫ,
誨, 㬠,   ࠧ梥⭮, 饩  ᮩ.
冷 訯  ᪨ 㤠 ᮫.     ९- 箪
ᯨ᭮ ਫ.    ᥫ,  ⪠ 
"ᮭ".  ,  "ᮭ",   ,   襫
  ७, 뢮 ஢쨬 ஦ ⮭? 
 ९ ঠ ஢ ஦, 㧮 , ९⠫,  ਫ,
 , ⠢﫮 ᢮ 릨 .    ⨫
  ,      饭 த⢠ 
.   訡. ⮭. .
    ᪮ ਫ  ଠ.
  ,  ஢, 믠 ⥪  ९ 頤, ᮡࠫ
.  䨬 ஧  ᮪   
㫠窮  﫠,   㬠  .   ᢮ த 
⨭. 䨬, 筮, ਫ  "-쬥". 㣠 䨬
砫  .
   ᪠    ५?   ⥬  ᮬ,  
।ᥤ⥫.  뫨  訥 :  -   , 冷
 ; -  ,  쭥 㣫 ୨. , ࠡ⠫ 
.
  ,  ,   ?  ᭮ ᯮ ᪠ 筮.
᪠ ? ... ५    䠭⠧஬. ⠧  諨 
栨. 㤠 諨  १, 祭 १,  ⪨ ।⠢ 
ਠ   룮.
   -  ᪠! , ,  諨,   ⠫   ਯ
  . ७   ⭮襭  ᪠.  祬 
 ⮭?     ᥣ,  ,   訫
ਡ  ᠬ ᨫ쭮 । ⢨? ,  ⮬ 
 ਫ: "    ⭮襭  ७".
  - ⠩. ?  祬   ⥫ 뢠 ?
  ७... , -   ᥤ    訡, 뢠
, 室  ୨?    ભ㫠   .  
 .
   ⮧  ஭ ᪮  . ⭨  "ॡ" 
ᮦ,   ᭨ ⥬  .
  -  ண,   , ,- ᪠ . - 
  ୥ ਡ?
  - , - ᢨ⥫⢮ ᪨.
  -   㦥 㣨?-ᨫ "ॡ".
  -    ᥫ, ᯥ , - ᪠  ᢮ 魨. - ,
,  ७    .  誮.   ᢥ
㤠.
  ᪨ ⥫쭮 ᬮ५  .   뫨 㧪, 楯 .
  த ⥫쭮 .
  - ... ...    ?
  -  ᢥ.
  -   祣 ⠬ ?
  - ਫ  .
  ,  㤮 뢠 ᠯ  ன ,   ॢ. 
 易 쪠  ⠫ "थ".
   ᥫ  ୥ 砫 ਪ.  ਤন  㪮 ᪮,
⮡  ᫥⥫  ⠪ .   ,    ᬥ
. ९     , ᫨  蠫 ५.  ,
 ⥫ ?  ⫨  ᪠  ,   -  
       蠫 ... ᥬ .   
  ,  ५  祬.  .
  - 室  ࠭ᯮࠬ, - ।  ᪮.-  ᬮ 
.
    ࠡ  , 饫 ⢮஬, ஢ਫ,   ஭. ⮬
 ७   ࠧ ᪮짭㫨  , ⠭ 
થ.    砫,   㣮  .  롨
  ᫥ ⪨ ⥯.
  -  ஦? - ᨫ ᪨. - ? 쬨 १⮢  ⠬
 ,  થ  誮. -   ⮫쪮  ,
 ᪮㧫, ⪨,  ᮣॢ騬 १⮬, ।ᥤ⥫
᪠   砩: -    தਫ    ७ 
 થ?
   ,   ᬥ.  ᪨ ᪠ , 
। - ᮡࠥ  楯  ⥡  론.
  - , - ᪠ . - 쭮 . 諨.
   蠣   ண. 㣫 ᫥ -   쭨
஢  -ࢨ   - 뫨  ࠭ .
    . 㫥  .
  - ,  ⥡   , - ᪠ ᪨,   .
    룭⮩ ᯨ, ⮩ 㪮, ⮩  檮 設
⪮,  ⥪   .  ᨫ   ᠯ,
ॢ⨢訥  稭  ﭮ .
  -   ,  ᠯ ਫ  ७?
  - ⠭! - ᪠ . -   ⥡ ᥩ ?
  - , - ஡砫 . -   ᬮ   , ⮭. 
ᮮࠦ,   .
   -   ?    ᥪ㭤   ᥡ  ஭:
७  , ਥ堫  ;   ᪨,   த 
६.
  - 易⥫쭮 , - ᪠ . -   ⮣  ਥ堫.   
    .   .
  -   - ⠪ , -   ⠪ ஢ ᪠ ᪨. -
    ᬠਢ.    ⮫ ,     祫
ࠧ拉.
   ᥪ  १  ⠪ ᨫ,  蠫 ᫮ ᪮. 
襫   , ⢮ ࠡ, 루襣  ࡠ⮩ ᯨ
।ᥤ⥫,   ⪭   த.
  -    뭠  ⠫! -  ਪ ᪨   
 㣫,  , 㫠, ஧ ⭮ . -  
஢᭨ 뫨. 㦨.  砫,  㦥  ⭠ 뫮. ,
㬠, ᪮॥  ᫨...   ! -  . -   
訡,  .  , ᮮࠦ !
   ᭮  㫠. ୮,    뭠  ⮭. ,
ᨢ     , 騩 㡮,   ࠪ஬ 
㤠. ࠭   㦥 楢  ப ࢮ -   뫮
 -  让.  ⮫쪮  , ୮,  ⠢.
⭠ !
     .       . 
⥪    릨 ﬨ.   뫮 릥  ᭮ -
 梥 .   --, 襩  ᪫ ,
 묨.  ⠫  ࢨ  ⥯,  , ⫨
 楬.
  짪 ⥦, 饩  ஢묨 ﬨ , ⮩ , 
 ஡⮩   ᪨ ७ ᪮,  諨 ,
㤠,  ⥬  ⮢  ஭࠭ᯮ஢.  
  .
  - ,  ᪠뢠 㯠, ࠭ ५, ஢襣 
設.   - 졠 訫 ࠢ ஥ ஧.  
뫠   ஭࠭ᯮࠬ. - 㬥, 죨.
  ...   , ஭࠭ᯮ  ⫨ .  뫨 
ঠ稭 ࠧ  ⠫ .   ஢ , 
᪨.
  -  ! - ᪠, 稢, ᪨.  設 뫨 祭
㯭묨 ᪮ ᮢ.  ᢨ뢠  ஡  ਭ.
  -  ,  ⮣   諨 ᥬ஬! - ਪ   
᪮. -  ⮬  ⠫ ...
   ⥦   ப, ⮯⠭   ᯥ७
㡮 ﬨ ண.  -  﫨 ஭࠭ᯮ. ண
⥪ ,  ४ ⥪ ஢,   ஭.  ࠢ 
, ࠩ ண   ﭮ, ९, --宩.
  ᪨ 襫   ᫨    -  㣫 
९ 楯﫨   .     ண. 㪠,
  ९, 墠⨫   ࠡ ६,
   ᯮ.
  -  ⠬? - ਪ   ᨫ  ᪮,  㤮,  ,
묥뢠 । ᠯ.
  ...  , 襭 ,  ࠧ襭 ﬨ 륧
ண,  ᭮ ᬠਢ ᪢   ⮩ ஭ .
   મ쥬 ᡥ   ஬,     㦥
﫮 ࠭ :   뢠 ,   ᢮⢮.
    ࠧ ,      祫; 㤨 - 
묠 ࢨ 㤠 ண . ,   ᪨, ய,
 㤠 ᫠ 襢. 筮 襢. 譮.
  ਣ  ᫮        , 
ࠧ拉  ⮩ 㤥 ⠭ ⥫.  祫   . ,
, ⠫       ᫮ 릥 ࢨb.
  㪠 ᪮짭㫠 㤠- - ,  㯠,  ᫠
㫠,  楯  -.  墠⠫ ⫨
ᨢ.
   㧭  寠 , 㪮祭  ᫠, 宦  ⮥
뫮.   ᮡ⢥ 㢥,  ᥣ ࠫ 
 ,  㪠,  ᪠  .   ⮫쪮  
,   ୮ 㣥 稭  ଥ 
砭.

  2

  ᨢ 㫥,  룭  ⪮. ᪨ - ᫥.
  ᨫ쭮   ,  ⨫     .
  殬 ,    墠⨫ ᨫ ঠ  ⠪, ⮡
 嫥 ன .  ⠫  ⢥७쪨 - 
ࠧꥧ  ࠧ ஭ -  ॢ ७.  
᪮    १⮢ .
    뫮 ᫥ ᢥ ࠭,   뢠 릠 ,
宦  ᯥ ஢. ன ⪮   ७ .
뫨 㡮,  ஧  诠⥫, 騭.   
 ᪮, ॢ頫   ਬ . ७ 蠫  
⬨筮,   嫨뢠.
  ᪨ ﭭ   .
  - 祣, - ᪠ . -  ஭, 뢠,   ⠪ .
   㡠    뫮 ஢, - , ࠭   ,  
. ⮥ 㡮 堭 ᪠뢠 ,  ࠭ 뫮
-  ࠣ.  ஫    ᯨ⠫ 
"⭨", 稭 ᮮࠦ,   祫  .
   ⥣ ⭨ ७  ࢠ  ᥡ ७ ⠭
㡠.  ᯮ ,  ⨭.  㤮,  
 ᥭ .   뫮 ஢.  ࢠ 㡠 .  
 宩 㣫    誠  .   稫 
?
   寠 㢥筠 㪠 ७,    
, 㫠 , ⠢ 吝 ᫥.   㢨  ᫠
⬥⨭  ॡࠬ. ࢠ    ࠯. , ਭ
 ७,  ,  祬 .  㤠ਫ ⮭,  訫, .
 ࠧ - " ", ⮡ 뫮 猪.
     ᪮.  ᪨ 祬    .   
,  祬 .  㪠   ⬥⨭. 㦥 ᥣ , 
७ 㤠ਫ ⨬ ⮭   ᪨ . 
⬥⨭,    ஢稫, 뫨 ᬥ⥫쭮 묨
࠭ﬨ.   ᫥ ஢ ᭠㦨, ,  ࠧ .
쪮 筠 ࣨ᪠   ᯠ ७. 
筠!    뫮   .
  - 騫! - 訯 ᪨ ᪢  .
  ,   ਫ,  ५ 騩 ᠤ  .  㡨 -
⮣ ५ 뫮 .  ᨫ ᬥ⥫쭮 ࠭   ,
⮡    ࠡ   ⥭,  , 訩 
⥪ﭭ . ⮡ 稫   .   ᨫ. 
墠⠫ ᢮ 寠 ᫠ 㪮 ...
    .  ⥪    ஬.  .  ࠫ
㣫묨 ﬨ --.  ⪨ 娢 ⠬,  
⥭ ᥪ ⭮ .  ⠫   ஢  -᪮
࠭  ⥫ .     ?
    ,    , ⠬,   ⠢ 㫥,
-   த  ५.  , 
᭠ ﬠ - 誠   ?
  - 騫 ᪮॥!
  - ...
    ७,   १⮢ ,  ஬
 .        ࠡ  ⪮, ᪠
୨  . 짨,   . ⠫ . 㣠. 
㪨 ᪨   箪.  .     
䨧 ᨫ  㦨쭮 ⮣ 쪮 祫.  , ⨢
 祫,  ४襭 殬.
   ࠧ  뢠  뢠.  뢮 ண ࠧ뫮 ⮫쪮,
   ᫨  ᪫.   .  ⢮뢠 ꥬ
  ஬.
  - ⮩! - ਯ  ७. -  . ⠢.
   襫  ᥡ.  뫨 ,  ᬮ५   ,   .
   אַ   ,  饭   
᪠뢠,  ᫥.  饪  ᮢᥬ 㫨, ,
  -   שׁ 筥 ᪠ .
   ૨.    ७,    .   
  .  饥 ࠦ    .
  - ! - ᪠ ,   ⮬  .
  ᪨ ௭  ਣ譨 ᭮   , 뫨   .
 墠⨫ 㩪.
  - ... ⮭?..- ᪠ ७.
   ਫ  묨 㧠.   ᫮ ॡ ,  
  㤮.  뫮 ᥩ   ࠡ⮩.  殮 
  ࠡ⮩.
  - ⮭ , - ᪠ . -  㡨.  諨.
  ७ ਪ .  堫. - ० ࠤ.  ⮦ 뫮
ࠡ⮩.
  -  ? - ᨫ ,    , ⮡ ࠧ ⢥.
  ᪨    㪠: 襫, , ६,  ৠ 祫.  
,   .
  -  ?
  ७ ᤥ ᨫ.  ࣠,   ਫ   㣫. 
᫮   ⠫ ,    孮. 
ᨯ,   .
  - 窠, - ᪠ .- 窠... ... ॣ... ...
  - ! - ᪠ ,  .
    뫮 ॢ ᪮쪮 㣮, ᮩ    ;  ᫥
       ᭥   ஢   
.
  - !
  - 窠, - ਫ , ᫮ ,      ᫥ 
. - . ...
  -  ? - ਪ    . -  ?
     ࠢ   ᥩ.
  - !  !
  - 㬠, - ᪠ . - 죨... ... ⢨⥫쭮... ᦥ... ⮢
㬠...  ࠧ  ᦥ...
  -  죨? !
  - ... 뫨...  設...  誠... 檨... 㬠...
誨... ५ ਭ... ... 㬥...  ᦥ... ⮬...
⮢ 죨... 祬?...  ... ਫ...  ᦥ... ⭮
᫮...  ...  ... ... 祬 ?..   ਫ...
 ...  誠... 祬 ?.. ⭮ ᫮, ...
  ७ ᤥ  .     ਮ५ 
 ⥫쭮- ࠦ, ⠪  易襥  ⨬ १
㦥⢥묨 騭, 묨  묨 㡠, 饢, 
ࡨ ᮬ  ᮢ 娬 ᮬ- ᮬ ⠭  ୨.
  - ⭮ ᫮...  .!
   ਯ, ᨫ ਪ -,   ࠧ堫  ன
,  㯠.  ࠧ,  ,  ,  ਬ
 䨧᪮ ᨫ  뫮  .   ᫠ 뢠.
  - , ! - 㪮ਧ ᪠ ᪨.
   १   㤠  ७  ,  㦥
蠫.  ᭮     ,  﫨  뢮.
 ᨫ.   뢠  ⪮ , ᪮짨, 堫
 .
  , 㢥筠 㪠 ७ 뫠 ⪨  ஭.   
᪠  .  ,  ,     ⮭
 騢 設.  뫮 㤮 㤨⥫쭮, ⨦, 
஦  ⢠.
    㤮஦ ᦨ  ࢨ,   ᨫ 
    쪨 ଥ . ᫨ ⠪  㡨, 
 ⠪ ᥣ  ⠭ . ,  謥⪮.  
 㡨,  ᠬ .   ᥡ   , ᠬ 
⨢ ,   㡨 .
  - ᪨, - ᪠ . -    ५.
    뢠,       ᪠뢠   ᮫
.      㬥  ,  뫠 ઠ
⮢.  砫 뢠  襣 ।   ᫮ ᭮
. ࢨ ᢮ ⥫.  ,   , ᯫ,
᫨  ᭮ ,  ன  .
   ⠪ , ᨤ   -  ⭮  뫨 ஧, 騥
⠭ , -  稫 ⮣ 祫 .  砫. ᫨  
⮣, ᫨  !  㬥  ᯠ .
  -   ᪠, - ᪠ ᪨.  ᮢᥬ  
: - 뭠  ⥫    .
   ᬮ५  ஥  ,  .
  -  ५  , - 楤  ᪢  줮 .

  3

   ᫨ ७  ⮩ ண, ᪮  㯠. 
ࠧ ஭࠭ᯮ஢,  ᪫ ஢.  ᥪ  .
  ५. ५.  㧭 ⥯, 祬  ⠪ 㯮୮ ঠ 
஢. ண 業,   㧭  ⠩. ⠫ ᭠ ᠬ  
ᠬ ⥬ ࠭窠   䨨 -   ᣮॢ訬
஭࠭ᯮࠬ.
  "५, 筮, 뫮 ⭮,      ᢮
冷, - ࠧ . -  ,   뫮 ᥪ⭮  
᢮ ஢᪮ 砫⢠-  ਡ 죨  㬥
 㦤 ᫥ ,  樮 ⠢﫨  襬
?  !   , ,   砫 ஢
"ᠬ⥫" ⨪. 﫨,   ० 宧異 - ⫥஢楢 -
 㦥 .   ᠬ , ୮,   
५".
   ᬮ५ .  ࠧ ஭஢ 設 뤥﫨  䮭
 ঠ묨 ⭠. ,    ࠧࠫ. ५  㦪 㬥
ᯠ  誠. 楢  ,  , .  祬
ᢨ⥫? 誨 筮   뫮 筮 . 冷 室
 檨 ࠧ:  ஢  ᢮ ᥪ
᪫  娢.  ⮬  ५  ࠭, 稫 .  
뫨  室.    ⮫쪮  㦪, ⮡   
࠭ 㬠 誨  業ﬨ.

  * * *

   諨   ஢,  ਡ  ୥.  ᨫ
 . ⮩  ண  ᥭ ப 쥣 蠣 栨,
ন ࠭ 砫쭨. 祬 ७     
, ⭮.  﫨 宫, 砭 ⠫  ...
  ७     ୮ 㣠!
  , ⮥ ﬨ   ७ 稢 ᥩ
।   㣮 ⮬ १.  뢠  ,  
ਢ 㫠 㦥 㣠뢠 ⢥म  宫 .
       ⫨   , ? ⨫ 묨
 ᯨ, 稢   稪?..  ᮡࠫ ࢨ
 ⮭, 襩 ᢮ ३? ୮, ५  ࠤ
.     , 祫, 室騩   ᨬ
 栥.  ,  ५ 㢥  , ॢ頫 ⥯
 . "   ? - 쪭㫠 . - ᫨   뫠  
⠢   ५,   ᬥ  㡨 ".
   ७  ᫨訬, 묨 ﬨ ᥤ 
稢  १. ⮭...   ᪠ ⥡  ⮬?  ᬮ
?     㤥 ६, ⮡  冷, ࠧ ,
 , ᠬ  .  襩   祣  ᪠.
୮, ᪮ ᫥ ⮣,  栨 㢥   ,  諠 
ᥡ  ⠫ 㡥  㡨 ५.   砥  
    :   ᯮ  㡥. ५
 뫮, ⮡ ७ -⠪ ⠫   . ⮡
 ⠢ 筮 楩.
  ५. , ⫨ 栩 ५.  ⥫ ...
  ⢮ 楯   ,  ஬  ᫨
.  뫮 殮. ઠ   ⥫ ﭮ મ.
㫥  묨 ࠭ﬨ  ᯨ.   頫 , ⮫쪮 
頫 ﬨ  諮.
  ⠪, ५ ᪫ ᢮ ᪮ ਪ ,   
 ६ 㬠 誨. ७,  諨 栨, ⮯  
訫쭥 ... ୮,      誮  ᪨ ૠ
 ﬨ.   ᦥ  - ᫮ ⨫  ⮩ ᨫ.
   ५ . ᨤ  , 稫     ᭥. 
 ਫ ७,   ᪠ ࠢ.  訩
砫쭨 ᯮ⥫쭮 樨    .  !..
᢮ ᥡ  .    ਫ ७,   
ਫ. ,    ३,  ⠫ ⥬, 稢,
 ࠧ묨 ।   . , , ⠪
㤨襥  ࠦ ஡  ᪨. ࠦ   
. , ୮,   ᫥   ६, 㪠뢠 ⠬
  ,   .  祣  뫨 ﬠ .
    ७ ࠧ.   ⠫ ᯮ.
-⢥,  ᫥. 諨    .   .
"ᯮ".    筮 ਫ ࠭. ᯮ... 㦥
    ᯮ⢨ ⮫쪮  ᬥ?
  - ᪨! - ᪠ .
  ।ᥤ⥫ 蠣 ।, ᮣ, ।祭,  ࠡ 
砬.
  - ⮩, ᪨!
   ஦ ⨫ १⮢   稭,   ᫨
࠭稪  ஦.
  - ? - ᪨    १ .
  - 祬 ५   ⮩ 樥  ᥭ? - ᨫ . - 祬 
ࠫ  ⮢ 誨 ࠭?   㬠?
  -   ⥡, ? - ᪠ ।ᥤ⥫. - 㤠  ⭮?   
  ᥩ 祭?
  - ! - ⢥⨫ . -    祭.
       ᥬ ⥫. ,  ,  ࠫ 
ᬮ  ⮬ - ࠭ ᮡ稫.
  -  ᥡ, ୮, ॣ, - ᪠ .
  -  ᥡ?
  - 릨... ᫨   ࠭ 죨  㬥 , 諮  ⤠
砫.   릨,   . ,  . 
...  ⥯   , ᠬ  ६  ⨬ 죠 .
  த. , 誮  㯨.    ?.. 諨!
   﫨 .  ୨ ⠢ ᮢᥬ . , ।ᥤ⥫
ᬮ५  ७. 筮  ५ ,  ⠬, ஬ 㫨,
 祣.    ਡॣ "᢮" . ந  
. ७ ⠢﫨  த  . ࢠ ᮮ頫
 ᥬ,  ⢮ .  ந ५...   諮 
,  뫮 㬠  室.  뫠  ᥫ  ⮣ 
   "ॡ"    ஬  ᫥ ࠧ.
⥬  㢮 ७  . ⮭ - ᫥ ।⢮
⢨  אַ .  ...  ⠢ ⮫쪮
⮬ ७, ⠪   뤠襬 ᢮ ᥪ.   襣
砫쭨 樨 㫨.
  㫨?..
  - ᪨, - ᪠  ஬. - , ᪨! ,  
५ ਬ.

  * * *

    ᥫ,  㦥 ,   .  뫮 .  
⠢ ⮭  , 稢  ⠬  䨬.  
  ᪨ ࠢ  ࢠ,
  墠⨫,   襫  ⪨  ᠤ窠.  
ᥭ  "-᪮᪨ ᫠- "  ᫥ 론. ᮩ
ᯮ頤  襫  뢭 , 蠯箭  ᡨ
७,   ஬ ᨫ 吝 襢 窠.
  - , , - ᪠      .
  த 론  ,  譮 蠣 ⭮  ࢠ.
५졠,   ୥,  ७  ਢ -  諮
 ᮧ .   ᠬ ⫨ 祫  .  祣
   ன ஢ .  ନ    ᭠冷. 
 : ᭠,  ਡ㤭 ,  .
    㪠 諨  , ⠢  ᫥  襭 ⮬ .
ࢠ ॢ ᬮ५  .  㪫  ॡ  
  㣮.  ⮦  㫠  ୨,  㦥 ᯥ
८.   뫠 "䥩" 梥   㪮 .
   﫨 । ஧ " ᫥",  ஬ 䨪ᮢ 
묨 ﬨ, ।   ⥭, 譨, । 訢,
⮪祪  ࠬ窠.  ⥭ ᬮ५ ஧饪 ⮢ ॢﭭ,
 宧鶴 . 祬-  ,  ⮢ ॢﭭ
㢥祭   ࢠ ⢠ ࢠ.
  - ࠢ, ࠢ, , - ᪠ ࢠ ᫠頢. - ,
 ᠬ窮  ?     ࠧ?
    ⠭  .    뫨   , 
  - ᢨ  ⮪.   㦥     
  ,  砭,   .  - ० 
 ६  - 㧭.  ஢  .
   ᥫ  窨  蠫,  ப ᯨ ⥭, 
ᬮ५  ࢠ -ᮡ ।묨 .
  - , ᭨   ⭨  ᬮ  ஭, ⮡   ,
- ᪠ . -  , ࢠ ॢﭪ, ᠤ.
  -  ! - 㤨 .   㣫, ⥬  ஢
﫨. -  ,  -㣮 室 ,  !
ᥬ -㣮.
  ࢠ ᬮ५  ᪮:   뫮 ᪠.  ,  
,    ६ ८ ﭭ, .
  - ,  室 -㣮, - ᪠ . -     뢠. .
  - 諠 祬 墠!-⮧ ,   ⮯७ 
ᠫ ⭨. -  ॡ뢠, ⠪ 墠⠥.
      ᯠ쭥,  窮  稪  襪.
  -   뢠,   ,  , - ᪠ ࢠ .
   ⨢,  , ⢮    稩   ᫮.
ᨢ  뫠, ࢠ, 祣  ᪠.
   ᬮ५  稪  襪.    .
  -     宧舘砥? , ᫥!    ⠪, ?
  , 蠢 ਪ, 㣠  , ⠫ 론.   
 砫,  ࢠ?  ५, 饪 뫠.
  - , - ᪠ . - ᯮ.
  -  ! - न . -    !
  ᪨  砫. , ᫮  ⥭, ঠ ࠡ ।
ᮡ,   " ", ࢠ      ⢮,
㬠  祬- ᢮.
  - ! -  襫  ᯠ쭨, ঠ -  㫠.  ஬
ਫ   ᮮࠧ⥫쭮  ᬥ.-  ⠪ த ଠ襪; 
㬠: 祣   袠?  ⠬  客...
      .    ஬
१ ⪠  㠫쭮 ॢ燐筮 , ᢥ
.   , ⠫ 쪨  祪.  
ᯥ   - ࢠ ᤥ  릮.  
࠯  .  騫 ࢠ    ⠫  
࠭ ⮫.
  - --! - ᪠ . -  祣  ᥡ ᪠.
  - 稩 , , -᪠ ࢠ. -  ࠧ ᬥ 室,  
! ஬  ⥡ ࠧ ⬥⨫.   ⥡     -
  誮.  ⥡ ⮣ ᨫ:  . ᫨  
 ⠫, 㬠,   ⨬ ?
   ᬮ५   -    ७,   ஭.
   ࠧ,   ? ,   ,  ⢮? 
ॡ, 室  ᬥ,    ᫠,  뢠, 
᫨ ᠬ ?      ,  
 ,  ᫨ 窠 뢠  ᪠뢠  ஬
,  ᫥ -   ⮩  ।  ⮩稢 
?
  ... ᪥ 뫠 楯窠 ᫮: " 㡨. ७ ਢ
⢮.  襭.  .    稭 ⠪
? "ॡ"  ०.  ਡ ᨫ    .
 ண ᨪ ਢ.    ᪠.  ⠪  ஭
 ⮩ .  믮 頭?   . . 㣠
⢮ ᮭ쪠".
    ⥫ ⥪.

  4

   ⥫쭮 ᬮ५ : ⮩  ⮪  ,
᫮ ᠭ ஢, 쪮, ࠢ 孨 㣮 ࢠ.
  , 㢨,  ࢠ 嫠, ᯮ  ᢮ 㣫.  ਭ
, ,    ୥  ⭨  ⨬  .
      ᪮, ⥬ . "ॡ" ⠫ ,
 ᪫, 襢 ⮫묨 㡠, 騫 .
  - , - ᪠   㤨 砫 ,   ࢠ,
ਫ  ᥡ : "ᮭꪠ".
  訥     ࠨ, 祣  ᪠.
  -  ᠫ? - ᨫ   ࢠ.
  -  ⯨? - ᪠    ⢥ .-   ?
  - ...
   뫮  ⠢ ⮪, ,  ,    ,  
栫 㬠.   ६  墠⠫.
  -  ᨬ ⮦  ᠫ?
  -  ᨬ?
  -  ண  ⮣ ᪠뢠. ᮬ. 誠, ...
 ࠩ 堫,
- ... 栭稪 .  ᠫ.     㬠,  ⠪ 멤!.. 
⨬-...
     -  䠬 ᢮  뫠.
  -   ᠬ  ,  ⠪.  ᪠ 뫮  ᮮ,  譮.
  -  , ⮫쪮 १  뫠?  ᠬ 室?
  -   室.
  -   ⠨?
  -  .   ᢮ .   .
  - ,  ?
  -  . ,  㬠. -宬.     ⨫.   
⠪ ! -  ᮪襭 砫 .
  -   ⥡ ?
  -  ?
  - 㤠 ࠭窨 뢠.
  - -...    㬠?  !
  ⫨ 冷     ந.   砫 ,
 . 㦥  ⢨⥫쭮  ,  ⢮ਫ?
  -  ᪠,  , ࢠ, ᪮॥, - 蠫 . -  
ᥩ  , ⠪  冷 ⥡ ,   , 
ࠡ.
    宫, . ࢠ ᬮ५   ⪮ 
㪨,  믪  ᠤ,  묨 ᫥ ᠦ. 譮 뫮
㬠,    ॢ ⥭쪠 , ᫨  筥
  宧舘.
  - 쬨  ਭ, - ᪠ ࢠ. - 쪮  ன.   .
   祧  ᯠ쭥      ⮬.   
⨪, ஬ 業  뭥譨 ६.   -
. ⪠  窮 뫨 ࢠ,   ⠫ 
誨.
   ਭ 맮 ࠭,  㦥 ᬮ५   㦥
窮  ⠦થ.  ஢ਫ ࠭, ઠ   . ,
⨬ 맪 뫨 ᠭ  窨. ࢠ   ⮪ 
.
  -   .
  ࢠ ⢥㫠:
  -  !  孨    .  ᠬ . ५
孨  頥.
  - -   .
  - .
  ५ ⠢   ᠬ ᨫ쭮  ⥫쭮 䨣ன  㣥.
, ⠪   뫮.
  - .
  - -, - ᯮ ⢥砫 . -  - ⮣   .
  - , ,  ⥡   ᮢ,  ࠬ⭠,- ஡ -襬
.
  - -.
       뫮 ?
    ⭮  , 㪮  뢠 㣫 
,    楯 㣮  . , ᨢ 
뫠, ࢠ.     ⠪...  ᬮ५  ᪮ 
. "ॡ" ᤥ  㫮  ਪ: , ᫨
ࠧ   ᯨ,  ?  ஧  㫠.
     ᢮ 㣫: "  室  ,   室  ,  
, ⠬,  ᥭ... , ⠬ ⥬  ⥯,  ᥭ ᮪..."
᪨  襢, ⥫.
  - , ⠪, - ᪠ . - ᫨   ,  ⥡ ५ 
襭 ᮡ,  窠.
  ࢠ १ 㫠  .  ᪮ 뫨 -饫窨, 祫
⨫ ।  ⢨᫠,  ,    㫨  ᢮
 , ⠫  .
  ⭮, ᪨ ᫮    ᠥ,  ,  祬 ᪠, ᤥ,
 ᫨ ᥡ  ।.    ஧. 誮  ⮨ 
-饫窠.  ᥣ ᬮ५  ࠧ襭 , 
७, ਢ.    ᬮ५  ⮣ ,  
訫 ⮬묨 ।ﬨ  뭠.
  -    ५? - ࢠ ﭭ 㫠  .  
 祧 , ⮢ ᫨ .  㣮  ⨪
室 室㭮. -  .       ࠢ...
 ,  !
  ᪨ ᬮ५  .  㪠  ᭮ ப  ᢨᠫ
  ,  ਤন ࠡ.
  -  ᪠ ,  ! - ਫ ࢠ, ⠢. -  
 ? -       ஭,   ஭ ᪮.
   ᬥ , 㪠뢠  ࠡ, ந:
  - -! -  "५"    .
  -   ।ᥤ⥫, - ஡ ࢠ १ ᪮. -  
⢥ 㤥!
  -   - ⢥, - ᪠ ᪨. - ५ ⥡ ᥣ .
  ࢠ 㫠 冷  㪨,  , ६ ࠡ.
ᬮ     訫. 祣 ⭮    ⮬  
뫮.
  - ॣ,  ! -  ࢠ, 室  . - 
 ⠪? ᫨,   , - ५ ५, ⮬, 
᫨   - .   ⠪?
   몭:
  -    㬠? ஬  쥢  ᨤ?  訫  ?
    ࢠ 﫨 ᫥. 宦,  ਭ  ந室饥 
   ࠢ. ,  稫  ⥡,
ᨬ, ७, ਢ宩,  ࠢ  
業.    業.   ந諮   .
, ⠪ ⥫⢠   ᫮.  ⮬,  㬭, 㣮
㯥.
   ࠫ   - 뫮  ᬥ譮. ᫨ 祫, 
  㣮,  頥 ᪠ﭨ, ᫮   ࠧ㬨. 
⢮ ࠢ  ᨫ ᪮. 쪮 ⠪, !  ⠪ - ⮫쪮
⠪. 㣨 㬥⮢   .    拉   ,
  ᪠.   ᤥ.  ᢮ 稪 ५ ৠ
 ,     筮 ஧ ᪮,  
 .
  ⮨  - ...
  ᪨   ᫮.  ࢠ ⥯ ᬮ५ ⮫쪮  , 
  ਣ.  ᬥ堫    ஭. "
⮢ 訩 뤠 ⮩ ࢥ, - 뫮 ᠭ   "ॡ". -
  ".  ⥬  ⥫쭮 ᬠਢ ⢠.
 뫮 ᬥ ,     쪠 ᫨  
४樨.  ᮡ    ⠭ 
⨫ ᨭ , ।,  筮 
ᯮᮡ⢮ 㯭 ⥫쭮 宧頻 .
   砫, 㧠 . ⭮   饭,  ,
    㥬 ᠬ  室,
ᮢ蠥  ⨢饥 , ஢࣠饥 ,   
.     ᪠: ᫨ ᤥ- ५ ५, 
ᤥ - !      ⠢.  ?  ५, 箬,
த,  ண  ⮫쪮 ,   ᠬ  祫᪨
⨩  .
  ࠢ,  ࠢ?   ⠪, ࢠ, ⮡ ਭ 
쥧? ,  -⠪ ࠢ த,  ᫨   뫮 ⠪ 
,   뢠  ⢠ ᮯ⨢.   - ᪠:
   , !   ᠬ, 祣 ண, 㤥 न. 
, ... ⮬   ⢨ ਭ  ᯥ.
   - ᯥ. , -ᯥ.  ⮬?    稩  ⢥
,  ண ᮡ ண ⠪ ⮢ ⮫ 㯠, 
ਬ塞  ⥫⢠. 룮  ⥡ - ⮨   ன, 
룮 - 室 . ᥣ  ࠢ뢠騥 ⥫⢠. 
祬 ⮣   ?    㤥 嫥뢠? " ⥡
᪠  㦨 , ਧ ᨫ..."
 .     뫠 ᬥ諨-㤨 . " 
㣮  , 訩".
  -  ! - ᪠ ,   ᪮. - , ⮢
।ᥤ⥫, ⢨⥫쭮 ॢ蠥.
  -    ⥡  訢! - ਪ ᪨.
   த ᬮ אַ,      ,  ࢠ, 
 ⠫  -   ᥡ  ⮣ 鸞.    ⠬,
।ᥤ⥫?  ⥭?
  -  ஧   ࠢ... - ஡ମ⠫ . -   ।...
...
   ਫ   㢥७,    ਤ᪨  
ᬮ஧ 㯮.  뢠 , 室  ᢮ , ᮢ⮢
㯠  ।⠢  ࠢ.
  -  , ࠦ ॢﭪ, - ᪠ ,   थ襥, 襥
ࠤ  ⭮   ࢠ, - 㤠 , 
ᯮ.   ⥫⢠  ᢨ⥫  .
  - ᯮ, ᯠᨡ ⮢ ! - ࢠ ⪭㫠 楬  ஭
᪮: - , ⨭ ! -  ,  ⪠ , 
, 㫠   , ਯ  . - ᨡ, !
   諮 㯮,    筮  ᤥ.
  - ࠪ! - ᪠ ᪨  襫.
    砬  ४ᨫ ஢,     
 ᥭ. "஢஭ 㤠, -  ⯥⠫
묨 ࠬ   , ஥ ᥣ   ।⥫᪨
뤠 ᮪஢ ᫨ "ॡ". - 祬,   ஭.  
 砫⢠  訢".

  5

  -⠭! - ਪ  ࢠ,   ᥣ ⨢ ᥡ. -  
⥡, ५, ᢮, 宫 ᪨? 栩?   ? 
, 㬠,  ⥡ ? 쪮  ᥡ  . ᫨  
ᥩ  , ⥡  㤨  ⥫ ৠ  
᫥  ᮡ ⮢.  ᮧ⥫쭮  ।
ࠣ,   -!  类 ᭨宦, ஬ 
ᨢ !
    祢 ᫠ 蠫  ﭭ .  ⮦
ਮ ,   - .  ⮫쪮  稫,  :
",  ୮, ᫠ , ⮪ ⠫ ஦,  ஬ 뫨..."
ࢠ 﫠,   㦥 ⢮ 㫠  ࠢ .
  -     㤠 ,  ?
  - .   ࠤ.  ⥡,  .
     ⥫쭮, 쥧, ᬮ५   . -,
ᥩ  襭 ࠡ⠫ -   . 訢.
, ५, ᪨, , , 쪠 , ᨬ,
७, ਪ,  , ࠣ  , 訥  , 室
ᥩ   .   ﭥ? 㤠 ᪫?  窨, 
譨, ᥣ譨   -   ࠫ 墠 ᢮
 㬮,   ⢮  䨧᪨.
    ,       ᪨ 﫠 . , 
,   .  .
     ᥪ㭤,   ,   ࢠ ਪ. ᪮ઠ
 ᡨ  뫮,   ᫨    ,      
  ୮ ⮩.   窠  ⥫  .
  - ਪ! - ࢠ 㫠  , 訢,      .
  - ! - 箪 ⠭  ⮩ .
  -     ,  ᬮ,  ...
  -  ஦! - ਪ ⥫쭮 ᥪ ࢠ  ᬮ५  : -
᪮ . . .   ⥡, .  ⠬ ।ᥤ⥫ ⨫.
 , 㦨   !  ⮡  ।ᥤ⥫ 宧 㦨
譥  뫮!  ᢮ ࠡ  : ", - ,-  "ॡ".
   ᠬ , .   -  ⠭. ! - 
ਭ    墠⨫ ⮬.
  "ॡ" ,  㦨  ⨫.
  -  訩! -  .
  - ⠭, ਪ, - ᪠ . - ⮬  㣮,  .  멤
 .
  箪 ᬮ५  ,  ᮮࠦ.
  -  멤, ?
  - . , 頫! -    ࢠ.,- ᫨   
祬... , ᬮ, 쪠, ᫨  ࠢ ਫ!
   ஬,   , ᨫ .   ⠪,  
⮢ ॢﭪ    . 訩  ࢠ
ࠧ뢠    ᪮.
  - 蠩, ࠦ ॢﭪ, - ᪠ . -  㬠  ᢮ 졥.
   ࠢ , ⥫쭮 ᬮॢ  ࠦ 
㦠, ᫮ 訢 ᮢ.   ⮢ ॢﭪ 뫨 㪫,
襭  ஭⥫ ᨭ 梥  襭 ᫠ . 
ࠧ㢠,   㡠,   ஧.   ࠤ ,
襭 ⥭. ࢠ 諠  .   㯨 ᫥
 , ,    ॢ ᪮  .
     ன    㫨   ⠫
砭,  묠 ᠦ  . ।ᥤ⥫, 嫨,
ᨤ  ⪨  樣મ  㡠. ਪ  祬- ⮫ ,
ࠧ娢 㪠, 뢠  ࠡ,  ᪨ ঠ 
. , ᫥ 㡥 ५,  ⮤ - ᥥ
, 堫 롪 ஬,  ᪠  .
  -  , ᫨  ᮣ  , 祣  , , 室, 
 ? - ᨫ ࢠ.
  - , - ᪠ .
  -   ⠪ ?
  - . ७.
  ,  ⥯ 㦥 ।⠢﫨 ᨫ, ᫨ ࢠ 㬠  ⭮.
  ᦠ  .    ⭠ 뫠 㬠
 ,   ᮮࠧ,      訬 ५, ࠧ
७ 맢 . ...  ?  㦥 ⢥.
  -  ,   ࠭ ,  ᮧ⥫쭮,  ᪮ ᫠, -
᪠ . -  ⥯ ᮧ⥫쭮  .
   ᪠  ⪮,  , ⮡   ९. 㯠
稫 㫠.
  -  ࠭!
     ⠫ ᪫, ࠧ,    뫮 筮 ॡﭮ
, ⢠  থ⢠.   믮﫠 㤭 易.
  -  ⭮, - ।। . -  筮 .⠪,   ࠭.
  - .
   ਭ ⮢, 뢠   ,   ⥫쭮,
ᨢ  , 뢮:
  " 㡨. ७ ਢ ࠭. ⮬ ᪮砫.
"ॡ" 㪠 ,  ஭ 죨  㬠. 몮 
㬠 誠.  ᥫ .  襭.    稭
⠪ ? "ॡ"  ०.  ਡ ᨫ   
. ,    뢠 . ⮬ 
죨  㬠  ࠩ.  ,  .  㣠
ᮭ쪠".
     ᠫ,   祬  ⫨砫  ࢮ ᪨. 
ࢠ  ⪠ ࠢ 孨 㣮.
  - ⠩, - ᪠ . -  ࠢ쭮? ?
  -   ᨪ   뫮,  ਪ,- ᪠ . -  
?
  - ?
  -  祣 .    ᮬ.   .  ⮣  襣 嫮,
ᮬ...
  - ਪ  ஭.  ᠬ ⨬.    㤥. ?
  - ᠭ  ࠢ쭮.   -  . -  ਫ. 
祣  㬠,   ᠥ.

  * * *

     ਭ ⥫쭮  ,    ᪨ 﫨 
 ७  ஭ ⠭ ᨫ ࠧ  
஭.   ⮭.  ૠ  ⥫ .   .
, ﬠ;  ࠥ 讣,  ஢  襣 
뫨    騭,  ⨪ 窨.
   ⥯ ⠫  ⮩, ⮭.   ,  ,
㦥  ୥  .
  ᪨, ⪭  த  ⭨ 㪮 ⪨,  
祫.  砫.  , , ᫨ ᥩ ५ ⠢ 
, , , ᥣ   .   ५,
⠭  ஢.
   ᪨ ᪠:
  -  . -襢᪨.  ᮬ  㭨 .
  -  ࠧ ⨩?
  - ⥫ , - ભ , 㦨 ࠭ ⥭稢. - , ,
 .        ७. ५, 
,   ࠢ   ᪠. 㣨  ?
  - , - ⢥⨫ .
   ⮬  稫  祥 ᮡ࠭. ணᮢ ᭮, 
ঠ.
   ࠢ  ࢠ, 墠⨢  ᮡ . 뫮 ᭮, 
, 稢  ࢠ ,  墠  .
५, 筮,  㦥 १. ୮,   ᪨஢,
ਭ  稭,  -  㣮 ࠩ ࠨ. 
  㬥⮢ 蠭  , ⮡ 릨,   . 筮 
५ ⠢   .  ᥫ,  ࣠ ஭, 
⥯   -   "࠭ᯮ"  ண,  ᠤ.  
  ⭮ ᮬ 㤥 ᫥ 㯯 殢.  ⮣ 
।﫮 ࠢ    ࠩ業.   ᮬ,  㯠,
㧭  ᥬ, 뤥   ⮪ ⮬稪. ,  - -
墠⨫ .  ⮬稪  嫮 ५᪨ ,  
    뤠 ᥡ.  -     鮡,
⠢ .
   ᠫ ५ 箪  .  訩 栩   
㯮 롪. ⮡   ⥫ ⢨,   
⥫쭮 㡥,   諨 죨.    ⮫쪮 
祫 - .

  * * *

    ࠧ ⥫쭮 ⠫  ࢠ. ",  
 뢠 ...  ,  ..."   
㧭  ७. ᫨  쥧, ५ ⪫  
諥  ⮬ ⢥ ᥣ .  - :  .
  ࢠ 㫠.
  - 뫮   ᯮ, , ᫨    ਥ堫. - 㫠
  ᢮.   ⨫...

  6

      ⭨. ᪠, ⭮  
१ ,   ⠩ .
   稫 㦥᪨ ⮫箪  ᯨ , ᨢ 㣮 讪  ,
ࠢ  .  頭    ࢠ, 롭  
।  ᢮ ᫥ ᥭ.  ᯥ訫  .  
"-⥫".     મ ⮯ ﭪ , ⮦
-㦥᪨ ⮫  ᯨ, ஢ ,  .  ᯨ 
窠 㤥 殮 讪  묨 ﬨ.  ⠪  - "
ᢠ ࠫ,  뫮 ⠬ 祣 !" -  ⨫   ஬
誮᪮ ...     । ⮣,   
ᮡ...
  - , ⮢ 訩,   ਫ! -,   .  ⠪
室...  ⮣ ... ⮡ ᯮ.  襢! - 
襯⠫   : - אַ    ⢮. ᪨.
  - , ⮯! - ࢠ  . -   .  ⠢   .
  - , -  ⮢ ⪫ "ॡ"   .
  ࢠ  , ᬥ, ࠢ   .  ࠢ, 
 祬- ࠫ   ,  ਪ 設 梥
㪭,    . 㣫, ,  ⮭, .
  㫮 . ,    ஥, , ?
     뫮   祬  ࢠ. ,    ⢮
ᨬ  ,  ,  ᬮ 㧭 ࠢ, ࠢ  ࢠ,
 ன ७    ७.
     ࠢ  뫠 㦭.   ⢮,  㩤  
-  ஡  , ᫨  .
  - 蠩, ࢠ, - ᨫ ,  嫮㫠   . 
 ⠪    . - - 祣   ?   ?
  - ?
  - ५,   ?     ࠫ!
  ᫨    ,  ⠫  ⭮. ⠫ ,
⢮﫠,   ⮫쪮  .  ᫥,    ,
, 㤠  !   -    誨 - 
 . 祬  -⠪ 㦭 뫮  ? ୮, ⥫,
⮡    ⠫ ᭮  ᭮.
  -    ᪠,  ...- ᭨  嫮㫨,
ਪ   ᨭ-䨮⮢ 㪫 . - , 筮, 祣
稭, ५...      ⮬,  !  頫 
 ᮡ , 頫 . ਫ! -    㤥
᫥ ?  , 㦨? ,  ࠢ, 宧⢮.   㦨
 㤥 .  ਪ,   ? ⥩  !
  -,   ࠫ.  ᯮ ᮫, ⥫ ਭ樯
. " ᥡ".
  -   ᪠ - , 죨 ,     ५. ,
  ᭠ 뫠 . 堫  㤠-,     .
  ॡ...     諮!
  -  ५ ॡ?
  -  祣 ? , ᯮ .  ࠡ 㯨.  㦨 
, ᮮࠧ, 祣 . ᯮᮡ,   ᫥ 㤥.  
  㡨,   ୮ ६  .
      墠⨫  ⮩ ᭮  ⪮  諥. 㣮,
୮, ᥩ   墠, ⮡ ਩  ⠪ ⪮.    
⨢ 뫮 ,  ᮧ,   ᥬ ᪠ ࢠன ⮨
 ࠢ. 쪮  뫠   ࠢ,  ࠢ ,  
ᯮᠡ  㬥  .  ...  , ५
㬥 ந  , ୮ ,  襩 . 㤥 
 ஬  ࠢ쭥  㣨.    浪, 
⠭窮, -஬  ⮬ ९  ७, ,
祣      .  ,  ᫥ ⠭,
᫨, 筮,   諮  . , 祣 ண, 
⠭ , ᪨.   , , ⭠, "ୠ"
஭ ।⥫ - ਧ?  ࢠ, 㯠, ॢ᪠ ,
ࠧࠥ  ⮬ , 祬 ,  ஭⮢?
  ,  ⠪ ࠢ   ⠪ ᭮    ⥫.
  -    , 㬠,  ?-  ० 
ᨫ . - , ⢥  祫, -!    ?
   宣 ⥫?
  ,  稭    .   ⠫ ᥡ ⭮
, ࢠ,  , 筮, ⠪  뫠.  ६  ᯮ
 筮 ,  ।. ᪠ ⮣,  ᯥ 
।.   ⠭.  易⥫쭮  ,   
᪨.  ࠭, ᮫, ⥫ ⮢ ॢﭪ,
. 筥,     筮  砩ﬨ.  
뫮 ⮢ ॢﭪ, 㦥  饬 ਧ,    ப
ࢮ  ,    뫮 ""    㣮...
    砫 ⢠, ⮬   ⠪ 宫 ﭭ,
⢥म 㦨    . ᫨, 筮,  㢥 .
 ᠯ୮ ⠫쮭, ࠭ "ॡ"  箪-᪭
-   뫨 娫,  ࠢ訥 ᥡ 㯥쪨  ᫮  
. , ﭭ ࠤ, 쪠 ࠤ  㤠.  , 筮,
쪠 :  ?
     ५,    ,   ⠨訩,  筥  ୥
 㣨.  㦨 ⢥म 頫   , , 冷. 
  ७   㦥 ⬨ ࢠ. ⮬  ࢠ
 ५, 뫠  㦭, ⮬    .  ᫨
 ५ 襫   ᯮᠡ -   ,   
ᥣ ਢ易   ⠩ ᢮ 諮.    ९?
  ࢠ   ࠢ,       ঠ 
५,     . ,     㡨,  
祭.   뫮  ⮫쪮  -   ⭮襭 室
   ᠬ. ⠫쭮   ᠫ.  - 來
⢠.  .
  -  ।    ⮡. 쥧?
   㫠 㪠, 誨 ᮯਪ㫨  ᪮  த, 
ࠧ  ࠧ 䥪 ࠬ    ᮪
㤨.  祣 ⭠, ⭠ 騭!  ᯮ: 誨  
稥,  娬५.
  - ,   ,  !..  祣     堫?  
५ ⮬    窨  ᫠ , ஢  ய!
  !   ᥣ 뫨 ᨬ  ᥩ,    !
᫨   頫 , -, ᨫ  ⮣ ५.    ⠪
᢮, ᮢ᪨,    ,   ࠨ .
  ,  ⢨⥫쭮 ⢥砫   .     뫮, ⮫쪮
஧饪 ⮢ ॢﭪ ᬮ५   મ-ᨭ ﬨ. ,
 ᮢᥬ  ⠫ ᥡ ᮮ魨楩 ⮢, ࢠ! ࠢ
窨,    ,  祬 ᨫ  稭. ᫨  
"頫", , 祢, ⠪  ⮩稢  쥧 믮﫠  
.
    ,  -  祪  ?
  - 蠩, ࢠ, - ᪠ . -   뫮    ७, ᫨
 ५  ⥡  ᮡ? 㤠    ?
    砬.
  - , 筮, , - ᪠ . -     .  ,
⮫쪮 类,      㣨 .
  "୮,    ᢮ 㦠  ᢮ ⥩, - 㬠 . - 
⮫쪮 㦨 ⥩    . ᫨   뫮 ᯠ ᢮, 
 㦨 ᬥ ⮯⠫. ᮪  ⪨ ࢠ, ⮡ ⤠ ᢮.
祬,  ,  , ⮥ ६  ⮬  ᮡ 뢠
. , 祣 ண, ⠢   ਬ ᥤ-誨.    ⠬
       冷,   㤮,  猪
 ,   ᮢ襭,   祥,  﫮 ,
 ५..."

  * * *

   襫   ࢠன  , ᪠ :
  -     ࠩ. 㤠  ᪠. ᫥,  쬥  
⥯ . .
  -   ᫨   ᪨  諨 ,  訬 ,
- ᬥ ,-     ⥯ !
  -० 믠 , 騩 .   ᪨ 諨 
. ⠭   ਢ  ७ 㦥 嫨, ⮫쪮
। ࠧ , 宦  ᯫ᪨.
  -  , 砫? - ᨫ ।ᥤ⥫. - ᫥ ࠧ  ࢠன
 蠬?
  - , - ᪠ . - ৪. ৪ ⮣,   , 祬 㬠.
    :
  - ... ᫨ ,     祫᪨ १... 
 ,  稫, .
  - 㭤, .   . ᪠ 㦥 堫, ६ . 
࣠ ⥫, ॢ  "誨  죠"  , -
᪠  ᪮.-   .  ࠢ.
  -  ᮡ, - ᪠ ᪨. - ,  ?
  " 㦥 襫  , - 㬠 . -  뫮     ஬!"
᪨ 㯫  筮 ࠧ뢠 .  , ᯮ.
 祬-  ࠧ - ᢮, 㡨, .
  -  ᢠ "誨"  ᪮ ,  㧭, - ᪠ . - 
⮨ ᮡ类   ⪥, ⠬  ࣠ 㣮 ஭. 
直 砩...      ᥩ.
  - , - ᪠ ᪨.
   த ࠢ  ᢮ ७묨 .
  - 㬠,  筮  ⥡ ய? - ᨫ .
  - 㬠.    ஢ਬ: ⢨⥫쭮  㫨    ?
  ५   १  筮 ꥧ   
   㬥⮢, ⮡ ⥬,   饭,
   ⥫쭮 㡥  ⮬,  ᮮ饭 ࢠ
୮. 訩  栥 -  易  ஬  , 筮,
 ⠪ ஫쭠 ஢ઠ.  ⠪ ஢ન      
,   뫨 ய 襣 쭮,    
襢   筮.   ⥪  ࠢ . 
ࠢ- 뫨 ⠢ ,  ᥣ  뫮 訡,  
,  ஭, 砩   ஢࣭.  ᪨ ᪠:
  - -⠪...
    ,     ,  믠 ⢠ 
 .     ᠤ,   ⭮ ⠫
 ⠬,  த,  ᮡ  ⢮, , ஬ 
,  ᮫ ॢﭭ ஡祪, ࠭ ⥯,  ,
     , , 宫.  -
⠫  ७.  㧭  䨬.  ⠬  
ࠢ த⢥.
  - , ⠪, - ਫ ᪨. -  ,  ꥧ  襢?
  - .     .  祣  멤.
  ᪨ , ᮣ.  ,     ਪ.   
,     窠...  -⠪ . ਫ.
  -  ⮬ ⥡   ? - ᪨    类, 
, 裡  ।騬 ᨫ: - 蠩,  ⥯ ⮭ 㤥, ?
?    ...   宩 ⮫쪮 ,   ᫥
 ॢ,  㤥 .  祫   -  ਭ
ࠢ쭮 ਫ.  ⥯ .   :    
,   .
   ᪮  뫠 ࠭ .   ᪠.  
㤨 ᬮ५  . 嫨, ࠢ   , 
  ⫮  ।    ⢥.
  -  祬     ? - ᨫ .
  -  祫 , .   ...
  -   ! - ᪠ .
  - ,  뫮   㦤 ⮩ ⥬,  ।ᥤ⥫,
㯮୮  ⢥म ᫥  -,    ᭮  ,
ᢥ⨢襩   ७ , ᨫ,  뢠,  :
  -  ᫨ ॡ?   ⠬  祢?  ,   뢠 
?  ,   ᮫    ? ,  ᢮
த᪮ 誮 ⮣  室?
  , ᪨,  ॢ᪨ 㦨  ᬮ५ ࠢ    直
类.  ⨨.   אַ  १ 뢠 ࠧࠦ.
  - ? - ᨫ . - ᫨ ॡ, 㤥 ᯨ뢠! ᭮?
    릨,  ᥡ 騬 稭.
  - 䨬 -  ,    ,- ᪠ ᪨. - 
㬠.
     .   ᯫ 㪠  ਢ:
  - 蠩, ᪨,   ,  ஭  믨뢠? 
廊,  ८㡠?
   ⥯ ᥭ ⠫  쭨 楫  ﬠ ,  ९
ᥫ   㣫⮩, 诨 אַ  砬,    
襨, . ᨢ  ᬮ५ ᥩ  ।ᥤ⥫.  
  ,  ⮭ ⪮- 室   ᪮, 
  ᢮ 宩  㪠.
  -   宧  㪠,  ਢ  拉,- ᪠ ᪨.- 
 , 㦥 㬠,  㡨.     ᪠.  쥧. 
  ⥡ ,  㣨.
  ⥫   ᪠ -  ⨫ 䨬,  㤥ঠ. ᯮ
, ᨢ襣  檨 ⮬稪 ࠭  . 㣨
⥩  ᪮  뫮.  ॢ ਫ  : "⮡ ⠪
ந,  ਠ ".   ࠧ   뭮, 
㡮.   ,  ୠ,  ⫨砫 ᠬ ᮪
⮬  .
  - , - ᪠ . - .    㤨.
  -  㤨, - ஢砫 ᪨. -   㤨, 
஦⢠,   ०.   㤨:    ⥡ .  ।
 ᪮쪮?  ⮦  廊.  ⥡, ⭮ ,  
蠭ᮢ.     ᫥ 筮 ?
  - . 㯠 㣮.   .
  - -. 㬠,   ४ ண? 窨?
   १ 㦤, ᪨, 㤭 뫮 ࠧ.  ண  
 筮  ⠢  .   堫 㤠 , 
᪠,    ⭨ ,    .  
ॡ  㯠 ,  ॣਢ ।⥫쭮  ?
   ᥫ  ஢ ।.   ⮬ ᪫
믠  쭨 ண.
  -  릨, - ᪠  ᪮.
  - -  ⠪.  㬠  㣨 .     .   
  ᫥ .
     㯨. ⪠  ஬ ᪢.    ,
  ஬. ᫥     㪭 ਮ५
஧ ⥭.
  -  㬠, - ᪠ .
  ୮,     ।ᥤ⥫, ᫨   㬥 뢠 .
   ⥫ 㬠  ᬥ. ,    ।⢨,
ࠫ  浪.  ᫨ 稭  ᥡ  , 猪
嫮 .   뫨 ஭⮢ ⨭, ਢ   
 ⮢ , ஢७ ⮬  .
  -  㬠, - 頫 . -    .
  -  .
  ...    㬠  .  室  ᥡ 殢᪨ . 
 ⭮    ?   祬-, , 
᫥, ஢ ,  筮    ᪠,   
᪨ 쥧 , 㯨 .  祬 ⨬ ஬ ⠪
 騭?  ᫨     ⮭... ⭮ ᫮, 
 뫠  ⭠.  , ,  稫.     .
୮,   稭 㬠 -饬, ⮫쪮   
 .   ⨥, ᤥ   ᫥  
. 쪮 ⨩!  ⮨, 䠪.
  室,  ⢮  ᢮ ᯨ ⮩稢  ।ᥤ⥫.
-,    ਬ  饬   㪥.    
뭥,    ⮩.

  7

       稫 ,  -ॢ᪨, 
-, -஭⮢, ஭ 㡨,  ᠫ୨  
     冷.  ,  栨  ᪮, 
த⢥ ४樨    ଠ᪨ ...
 ,    ᯮ,   .  ,
  ᭮ , 祣 ண,   ᯥ  ஭.
  筮 , 筮, 䨬   稥 騥 ᪨ 
᫥, ⮡  뫮 ࠢ   ᪮७쪮,   稭, 
,  ᯮ    , ⮡  ஡ ᢥ૨
  뫥 , ⮡    㬥  稪 - 
 - 뫨 ,    訪-  ⮬ ᢥ
㯨,  ⮡ ਫ ஡ ࠢ, 饭묨   㯠, 
⮡ ᮫, ⠢ ᫥  , ᮦ  ४⪥, 
誮᪨ ࠪ   ,   ᫨    ᪨
饬,  , 㤠   室,  ⮡ 믠  ᮬ 
笥   ⮣,   ॢ 嫥  , ⠢
ନ栬...   㣨 易⥫  ᯥ ࠢ 砭
 ᢮ 訬, ⮡     த  类.
  ᫥ 㤭  ਫ 宫 뫨   .  
  ⮪, 宧 ਭ, ᮢᥬ   室稩, 祭
ॢ⨧  , ୮, ⮫쪮  ஭, 騫  ᠦ
ࡠ ண  ⥫  ᯥ ᪮祭묨   ᮪-ᠬ
஡. 蠤    ,  ,    ,
  ,    譨.
    ⥫ 㫨 砭 -  ண , 
檨 襫騬 堫⮬,   ⠪,  祬 諮,  設 
⭨, ᥯ 襩 .  ঠ ᧠.  ⥫  
᢮ 㫥⮬  ᨨ. 冷  ⮭,    , 諠
䨬.
  , 뢠  , 襯⠫ ᢮ 㣥:
  - 堫? -ᥣ!  ୥  誠  諨!  祣 
⠬ ! ,   諨...  ᪨ ⪮! 
᫮-{23}!
   堫, ࠧ ⪨ 窠, ⮫     ⮦
뢠,   ॡ   ⢥ত. । 쪠 
७   ⨪ ࢠ.  訫   
஭, ⮡      㦭 ᮢ.  
ࢠ 襫   ⮬⮬. ਪ, ঠ  㪥 ᪮, 蠣
 ⥫.   ᪨ 冷 ࢠ. ५  ,
ਢ.
        ਢ  ७,   ᨨ,
誮; ᬥ   -த  -   ࠡ⠫  
,     ६  ᪮ 㪨, ,  ஭
 ,   ࡥ   ࠧ諨 - , । ⮢, ᪮
 祬  祭 宫,  砭 뫨 ⮬⢥ 
  롫묨 ࠭栬,  ᠤ ⪠. 
ࠢ  ᢮ ࠭ 㬥襩 ७   ᪫ 宫, 
ਢ ⭥᫨   ᪫.
    ஭, ᠤ , ᭮  ࡠ  १. , 
 ᨫ   ७    㣮
஭  ⢥஬   ஭.  ਫ 宫  뫠
⮯砭, .        , 
஭   ,  宬 ᪥.    ? 
.
  -   ᢮  , -  冷   ᥬ⨫⭨ 
.
     ᢮ ?..  稫 , ᮫,  ᫨,  ⢥
㬨  .   ஭ 㡨 , ⠪, 
७,  ⮦ 㤨﫨, : "   , ,  
  !"
  , 쪮 ᠢ訩   ⮪ ⮭.  﫠
אַ,  冷   䨬  ᮡ ७쪮  ᮣ⮩. 
 室 ᥩ  ⮭. ୮,  ⥫   
ᮡ,  筥,  殬.  ஦  ,  ᥬ  -
  㦥 , -  ᥩ      .
       ⭮襭? ᥬ .    
뫠 ,   蠫 ,   ᪠: "", 
  ⢮, ᪮쪮   ࠤ 﫮  ⨬ .  
 ,  ७,    ⮭   稪,
稢  ,  ᮢ  প.
     뢠  ⮬,    -  殢᪠,
  뭮 ,   訢 ᪢ 
᢮ ⢠   㦨 ᠬ. 䨬 - 㤥᭠ , 
⠪  뢠, ⮡     ... ,   뫮 
室 ᥩ  ⮭.    ,  祩 .
    ୮   㫮   - ४ -  㪮
,   ⠢ ஡,  ॢ.  䨬, 믮
  砩, ࠧࠧ ᬥ蠭묨 ࠨ᪨ 
᪨ 襭ﬨ: "    ⨭",  "
ࠡ⭨",  " , ,  ॥"...  㣠⥫ ᫮
諮  䨬   .    ࠧ뤠, ⠫,
  .  ଠ祭 ᨫ  쥩, 㣮頫 
窨, ࠧ  ন  .
   ,   ⢮ . ᫥ ᥣ,  諮 ० 
, 饭᪠ ६   -饬 ஭ .
 ᪠ 娬 .
  ⮭ ૠ:  ,  .
  - ⮩! - 砫  ᪨. - ⮩!  ᪠!..
     ६ ஭  ⥯ , 訩 
襭,  設 宫.  㬮. ᪨,  ਫ
, 祬  ᮡ⢥ 稭, -  뫮  .   
ᮡ࠭,   ࠫ ।ᥤ⥫,  ᪠   ᫮.
  - ! - ᪠ ᪨, ᤥ      ᪮
 ᢮ ᭮ ୥,  ﯪ.
  窠  ᥤ ᪠ 蠫  ᪨ -   
᮪ .
  - !   ஭    ᥫ砭.  ,
⮢...  ,      뫮 ᮢᥬ ,
ᨤ  ਫ 宫,  蠯,     .  ⥯? 
!
  誨 嫨㫨, ᤠ 㫠 ⮫.
  쪮 ᥩ  ࠧ拉,     冷  ।ᥤ⥫.
" ᪨" - ⥬   襭 䠭થ.  :
"1926-1941".   ᫮:  "ன᪨ ",  " 졥 
᪨ 墠稪". ᪨   ᫮,  ।⠫
ঠ   ᥡ.
   ᥩ ।ᥤ⥫ ࢠ.
  -   ⮨    - ᯠ⨩ 襢... -  ⪮,
१    ஭, : -  ᮬ... ⨩,
訥  㦨,  ஭:    㦨 ,   ࠦ,
ᠬ     ,   த.
       ⢥.
  -  ஭    ᥫ砭, , 砥,  
 ⮢.  ,  த 諨,   孨 ⪨
⠫.  ⠫, ⮡   ६ ⢮   ,
    㢥  ࠭  ॢ,  , ஢ 
㦥,   죮⭮.   , ⮢,   
죮⭮,    ᨫ ,  孥 ᪮, ஢᪮
  뢠   .    ⮦, 㡨, , ஭ 
ᠬ  ...   ⮫ ⥯,   " ࠨ".   
  ?  : "  ⨢ 㦨  ,  ⨢ ᪮
".  ᪠  -      .   ⮩ 
⥬,    .   室,    
᭨⮦,   쥬        ३...  
ᥣ ᫥ ᫮ 襣 ⮢ ७, 襣 襣
, 蠫, ⢮  ᫥  .   뫠
 -   .  ௨ 쭮 ⠫, ⮢. 㬠:
墠. , ⮡  㡨  .   ⥫ ,
 , ⮣    ,  !   :   
  㦨, ᯮᮡ ५ - , , ਪ ਢ, 
, ᠬ   ࢥ,   ६ , -  㦨,  
 , ᠬ , ⮣  墠⠥.  ᪨ ⪮
쥬.   ⠬  稫,  㤥!  訬
-த⢥ 㤭 室  ஭,    ন.
    "ॡ" 㢠!
    㬠: "   ᨬ . ॢ訩, ᣮࡨ訩
   殮 㤠 ᨬ, 뫪,  ⠢⥫
⥫ ". , , ਫ ⭠⨫⭨  ᪨?
  -  , ⮢, , 祬 ९ ᪠ ! - ᪠
।ᥤ⥫     㫠,  ᪠ ᢥ ਪ९
   㪥. -  ᠬ, , 㦨   ᢮  
" ".  祣.  ᥩ, ⮢, ᠫ 訬 ᥫ砭,
訬   ⮢!
      ࠡ,    ⮢  ᢮ ⮬
᮪  ,   ⢥ 㪮,  ६  ਫ 宫.
஭ 﫨 饩 ⠥  ᫨ .
  ,   ᪮쪮  窮 ਭ﫨, ᨢ ,
᪠  ஡. ⮭ 﫠  襫,   ண㫠
 ५.
  冷   譮  ࠧ㦥 ॡ.  ᭮饪 
९,  ।᪠, ᪠ ଠ祭 騫   ᢮
ࢥ楬 , ண  ᯠ᫠  襭  䨬.
᪠ 㦥  ன  ᫥ த   த,  ⥯ 
  ,  ᨤ.     㣮,  -᪨
, મ-, , 㬥, ਭ﫠 ᪠稢 ॡ  ஭
 ஭,   ⥫   .
   , ᭠, 騭, 宦  , 쪭㫠
। . 筠 ᪠ 䨧.     
⥫쭥. , 祣  ७. ஬  ࠫ  ஭.
     ⮭.   ⢮  , 﫠 .
ᬮ५ ⠫쭮,    㧭 砫,   ᫮ -
ᤢ㫮  窠, 㯠 ઠ, ,  ࠦ   ,
 ᬮ५,  ᬮ  ᢮, . ,    ࠧᨫ
 ᮡ,    뫮  殮,  窥 -  ᢮
    ⤠, -  ⠢ 易묨,     
,     ࠧࢠ  , .
  ࠫ ,   騩,  ஭, 뤠 ,   
ᬮ५   㣠, ६  ⠭.   , ।
⮢  ,  ᮧ   易,   ᯮ
宥 ମ⠭ ᪮   ,   㬠: "릨!  
祬  㯫  릨.  ⠢ .     ⥩.  
祣   ⪠뢠,   祫  ".
  砭,   , 㫨  楯窮. 
 楯窠 ਡ   , મ 饬  .
 ண ⥦,   த, ᥪ .
  - 訫  㦨? - ᨫ ,   ᪮. - 㬠,
  ᨫ?
  ।ᥤ⥫ ⢥⨫  ࠧ. 砫 ᬮ५  ஭.  :
  -    ᮮࠦ.     ५  
砥...
  -    ""?
  -  ᫨   ਢ   .  ⠬  ࠢ 
.
  - ।ᥤ⥫! -  뤥ঠ . - ⠭ 뢠  ஭!
    ࠢ.
  -    ࠢ, - ᪠ ᪨ ᯮ. - ⮡  猪
᪠ 㤠 ,  ⥡ ࠢ . ,  ⥡ !
  - ࠢ?
  ᫨  ᪨ 頫   ࠢ ஭࠭ᯮ,  
㤨  . ࠢ! ।ᥤ⥫     , 
  ਡ  ᢮ ᮪஢. 㯠    
襭 業  ⨫, த  ࠩ ᢮   ᫮: 
宧  ⥭쪮 ⮢.
  ࠢ! ஫᪨ ॡ  ୮⠥ ᮩ  ࠯! 
஢  म.
    㬫 ᬮ५  ।ᥤ⥫.   ᨤ  
墠᪨, ७.
  -   ਫ? - ᨫ . - "ॡ" ,  ࠢ  
 .
  -    ⠪  - ਢ, - ભ ᪨. - 
᪠,  ᪠. ࠢ 뭥.  १   ᪮.

  8

   ࠢ﫨 ᭠砫  ਢ,    ,   﫨
⮫  , 訥  譥 ﭪ,   ,  
宧頻  ⮩  ஬.  뫨 ⪨. ᪨ 
᭮  ᨫ  ᪮॥ ࠧ  .    祣
뫮 ᨦ? ᮪   襫  ૮. 砫,  ,
⠢   ࠧ  .   뫮  ३ 
७. ⮡  뫮   , ⮡  뫮 ᮡ, ⮡
  訥   﫨   ᭠...    
  ᭠ ?
   ⪨   襫 ਪ, ஭  .   뫨
.    ᨫ 檨 ⮬,  , 筮, 
⥫쭮 饭  ঠ稭, ᬠ ⮬ - ப ᪮.
     㦨 楫 .
  -  ࠢ? - ᨫ ਪ 襯⮬.
  -  ࠢ?
  -   ᪨ ᪠...
   﫨   , ⮩ ᠬ...   뫮? 㦥
⮫쪮 ?  ,  ,  窠 ⥪ ᢥ .
  ਪ ࠭ ᫥ 譥 ந⢨. ᪮ઠ
ਪ뢠 襥 .        .
  - ᪨ ᫨ ,  ⮫쪮 ࠢ, - ᪠ . -    祬
-⠪?
  -  ࢠ, - 襯⠫ , .
   ᬮ५,  室   ⮭. .  諠 אַ,  ᥣ,
᫮ ঠ   ࠦ ஬᫮.   -    祬
 뤠 ᢮ ०.   㤥  ,     ?
  - ५  ! - 뤮 ਪ.
   , ᫥  ⮭ 砫 ⫨ 䨬. 
 , ঠ   㪥   ,   
.
  -  㦥 ⥫ ५, - ᪠  ⭮.
  - ! -  ᬮ५    㪮஬. -   㬠,   
砥 쥧.
   䨬   ७ 㫨  ⠫ 砭. 
   ᯮ. ⮭  ⠭ .
  -  ?
  -   - ! - ࠢ  .
  - , . - 㤥?
  - ! - ਪ ਪ  . - 쪮 ᪮॥ !   
 . ᯥ?
  - ᯥ!     .  ண .
  -   , -  . - ... ୮ 諮!  ࣠
  ॥,   䫮 뢠 ...  ᫨  ન
멤, ᮮ 㤠... אַ   饣, ⠪  ⠪, ⮡ 
㬠 宣... , , 堫 ,   !..  
ࢠ .
  -    ࢠ!
  - - , - ᪠ ਪ.-  ⥡   浪.
  ⮭ 﫠  ⥬ ᥭ, ਦ   ﬨ  ७,
த ﬨ ,  稫.  ࠧ諨.
   ஦    ,   ᥡ.  ࠪ  
  騥 .  訢.  ⠫ ७
㡮 窮 訢:  ?
   ?
   訢      ᨫ쭮,   襣.   
⢥? ⪨ த   뫨     .  
⠫  ,   ᥩ 殮 訫 訧.    
 ।﫮 ࠢ୮. -  롨ࠫ ﭭ 襭.
 ᯫ,   ⢠,     ᭨  ७.
       , ਣ, 㯥    .  﫨 ⠪, 
 ⢮,   ﭨ,  譠,   ᥡ ᪠, 
, ⮢ ,  ⮩ , ࠧ  ᨫ쭥  
૮, 墠  襫饥 堭, 㡨 ,  ᫠
ॡ, ⥯ , , ᫮  ⥫ ਭ  
ᥡ,  ᪨ ࠧ.  뫮  ࠢ  ⨬,  
 ⭥  .   , ,    ,
 ⠢  .
   﫨 ⠪,   ⢮,   ५   ,
࠭  ᪠ ᡫ   , 祬 ࠤ
ਪ᭮,   뫨  ᥡ .  ⮩ 㯫⭥
   ⬥﫮  饤ன , ࠤ  , 
室   祣 ⪠뢠.
   , ᪮쪮   ⠪ 﫨, ᫨   䨬.  
﫠   ᯨ, 堫  ઠ :
  -  !    ⠪ .   祣 ⠢,
᪠ ஦? , .
  ᫥ ⭮ᨫ  ઠ.  砫 墮⮬  猪 , 
 ࠡ ஡ ⡨.  뫮  祣.   㪥 䨬
ঠ 㧠 稪  ,   㣮 - 襫  嫥 
-ᮩ.
  -   ,   稪, - ᪠ 䨬, - -, 
,   .       㬠.   訫
,      .   祣 뫮? 砩,
थ쪮, -ᢠ.
  ⮭ 諠  ᥡ, ஢ 䨬    ᠤ.   ࠤ .
 ࠢ ,     ᥣ -   ⮣ 뫮.  ᫮
 ६.    ⠨ , 㣠⥫쭨 䨬.
  -     ? - ᪠ . -   ⠫. 
. , - ᯮ , - ⠬ ⥡   , . 
  ⨫.  ।:  襫.  ࠤ!    
᢮ ᪮ ?   ⬠ ᫨!
  - 䨬! - ᪠ . -  .
  - ? -    㣠 ४⨫.
  -  ନ , ,   ᠬ  祣   ᥣ.
   ய 襫  ᥭ.  ᪨ ⠫ . ⮭ 蠣㫠
᫥  㤥ঠ  㪠.  ᬮ५    ॡ ⢥⭮
אַ 鸞.
  -  , - ᪠ . - .  襢.  !
  " ᮮ,  㭠 륤    죠.  ᥭ".
   ᬠਢ ᫠       ᪮ ਪ 
  ⥫.  , "ᥭ". ண⥫  .  - ᮭ쪠,
 - ᥭ.   - "㭠".    ਭ 뢠 襣 .
"㭠", "ᮢ稪", "".  㬠,  㣠⥫⢮.  
.  ஧頬  न.
  ... ࠥ ⮩稢 ॡ ⮬ ࠢ.  .
  -   !   浪! -   ᪮, -  㫨. 
  筮. ७ -  ஭.
  - 宦, - ᮣ蠥 ।ᥤ⥫.
  - 誨  㧭?  ࠭? - 訢 .
  -  , ਪ  .
  ᪨ ᯠ娢  .  ॡ 娢 ᭮
⡫᪮. ࠢ  ᪢ न ॣத ⮭ ,
࠯뢠,    뢮稢  ஧ .  
 襫, .
  - ண  ५ , ⮡   ,-  .
  - ﭥ! -  ᠥ ᪨.
   ⠥  ⥭  ਩᪮ ᥤ.
  -  १,   , - ।० . -   .
 ⥡ 㤥, ਢ,  宧異 .
  㪠 ।ᥤ⥫,  ॡ, ஢  ᯨ ࠢ. ⥬
᪨ 뢠 ⭨  宫  ᤢ    ॡ, 
, ⮡   ᡨ  ᥤ   ૠ 蠤 ᯨ.  
 ᪮ - 宧⢥, ।ᬮ⥫쭮  ᯮ⢨.
।ᥤ⥫   ᢮  ࢠ ,   㣠뢠 
   - , ᪨஢  ⫨.
  -     뫮 ⠪ 蠤, -  .
  -   ⮦!
   㫪 嫮 殮    ॡ, ⮡  뤮
,    .
  -  , - ।० , - ᠬ .  ᫨ ਤ , 
 ⮬ , 뢠. 嫠!  , ᠬ , 
... 㫥 ?
  - .
  ᪨ .
  - ஢ 猪. , ४ 稬,  㪥, - 蠥 . -
᫨ ॡ, ⥣ ࠭稪, ?  ஡ 쬨 
ᨤ,  .  ᬮ   ॡ ᯨ.
  -  ᥡ? - 訢 .
   ।ᥤ⥫ ⮫쪮 몠. ,   ᯨ  ९ . .
  - 稭 ਧ! -  ।ᥤ⥫, 㧤뢠 ॡ. -
砫   ५ 砫.   , ५.  嫥楬,
મ ...  襪   뫮,   ࠢ .
   :   , ५.  .
   ᠬ ,  蠤 ᨬ  ⨫,   뫨
⭮ ਢ易  㧮 窨, ⮡  ⠫ .
  - , ५᪨ 몮, -  , 墠뢠 . -   
 ⥡ !
  -  ५   , - न ᪨, -,   ,
.  ⢠ ,  ਢ뢠  祫?  
祭.
   稢 㫥  ᥤ.  ਯ ண ᪠  ஦
⠢  १ .
  !..   殮 檨 ᠯ    ⪨
頬, ⠢騥 䨣 ⯥⪨   , 
 , , ⭮ ⠭ 㯠  檠 .
-ࠤ 廊!
  - ?- 訢 ᪨, ࠦ ᯨ ॡ.
   ,    ᥫ, "殮" .
  - 㧭  﫨! -      .
  - , - ⢥砥 ᪨. - ६.
   ⥬ ६ 㪫뢠  ஡  讪. ॡ ॡࠥ
⮭ ९ ,  "㫪", १ 뤥騥  ⥬-
,   ,  ᪨ 窨.
  - ࠢ ,    㧭  誠  客? - 
. -  ᠬ?
  - ࠢ.
  -   !.. -  ᭨ 祬- , ॡ  뫪. -
,   㤥?..
  -   த  誥, - ⢥  ०.-  ᠭ  .
   !
  -  , ,  ? - 訢 ,  㪠 ,
ᮡࠢ 㧨   , ࠥ.    ⮩
,  ।  ய뢠  ⮪.  -
襡 ᫮.  ।⠢ ᥡ ,   ,  
祭 .
   ⮦ .  ⫨ ⪫뢠  {24}  ࡮.
 ᮬ,      ᥣ譨 ஭ 㦥 稫, ,
 襬 ᪮ ,    , 让 
, , 㤥   ப   ᬥ   ,
⢮ ஥.  - 㦨 ᬮ⥫, , 筮, 稫 
죠 -  直 砩,   {25} ࠢ,- 
頭ﬨ - ,  , ᯫ⭮, ਠ쭮.  頭 
  -   죨. ᫨  頫  笥  ஦,  
筮 ,      ᡮ.
   뭮-筨  ࠧ ਢ  ,   宧
㧭 ,  ⢥  㣥 㧭, ९ ... 
  祫, ᮢᥬ  .     쭥, 
஫᪮     墠⪨.   -  . 몮
 ,   讪!  䮭 ⮩ 室  ᪮᪠ 
    . 㤭 . ⮨ ,  ,  㡠.
  - -⠪...   ⥯    㤥, ?
   ,  ⮢      ᪨. 
  뤥  , ᫮ ⮬ ᫮  , 
.
  - ⠥, ⠢ , - ⢥ .-   ⮣  
. ⮬ ᤠ  ࠩ.  ⮫쪮 죨,  㬥,
ࠢ ࠧ.
  ,    ਢ , ᬮ  ᪮.  筮 :
⠪!
  - , ࠢ쭮, -   .  堥: -  , : 
ࠧ,   ࠦ...
  -   ࠧ? -  뤥ন .
  ,    ௨, ᢨ⥢訩  .   뫮,
 祫᪠    ⠢  ᫥  . 
 ⠪ ਬ⭠.  ᮧ  ,  ᫥ 
稭 ,   襥  祫᪨ .
  -   ...  㦥 ,- 頥  
᪮. - , 祬 , ᯮᮡ⢮.
  -   ࠢ쭮, -  ᪨.
  -  ⠪ ⢥ ,  , - த   ⠥ 
 ⢮, ॢ樮 ६ ॢ좥, -  襫...
⨫.  , ࠧ ...
  ᪨ ஢   த. ய    ﭥ  ஬
誮᪮ ࠪ.
  - ६  ? - 訢 .
  -  .
  ॡ,   , ࠥ  ,    .  
 ५,  室.
  -  ࠢ  , -  .
  -    ࠢ.    ࠢ  墠⠥.   祣 롨.
  -       ⮣,   㬠 誠.
  -  !  .

  8

       ﬨ,  ࠢ  ,  , 
,  뢥  ,  ,    
⠢  ᢮ ᥫ -   , 祢,  頭. 
  ᯥ譮 , ࠢ, .  ய ६⥫쭮 ᪮짨
 ,  , 﫮 騩  襣, ७ , 稭
 . ,   쪮 ᪮.   ᥪ㭤 
⠭  .
    室 -  ,  蠤, ᦠ ﬨ,
୮ 묠, 㦨 ६,   㧭  ⠥
,  ⮢ , ⡥   ॡ ঠ, 
࠭ ,  ७  ,    
 ࠧ稢 ᠬ,   騥   । 
ࠢ 㦥 뢠  䮭 㬠  ண . ,  !
  ᪮ ࠢ ⠥ 뢮稢   - . 
⨬  ண, ᥪ饩   ⮩ ,   饫. ।
    ७,   㤠 ࠧ   . 
     .
  ࠢ  㢥७  ,      ⠪,  襢
 ஢,   㢥७ । .   ᬮ ঠ
⮣   ᪮饣   . : ᪮ ﭠ, 
ன ⭮ ᬠਢ 䨮⮢  梥⨩... ᭮  
襢஭ 窨  ᭮ ⢮ -       
  㫪,   ,   孥 ᬮ, ⥪饩 
९  ஭... १...
  ,   ୮-  ⢮, ࠢ 
ࠦ, 루 ,  ᮡ ⮭ ,
ᢥ, , ਦ 蠬  ન.  直 砩  ਦ
ﬨ  ॡ   㪠, - ,  ⮢ 
뢠 " 襭". ࠢ ⭮ ⪫   㬥
ࠢ,  室  .    ९ 墠뢠 
ࠢ, ⮡  뢠  ᥤ, 㫥    쭮 
,   㦥 砥, ॡ, 頤 , 蠥  㤨
,  ᡨ  ,    ६ -᫨栬,  
ᠬ,   㦥 뢠 襢 -  ,   
᪨ ஢, 嫥  ᮭ  .
  ,  㫨. ய⨫  筮! 㤥 ᢮  
...
  ਪ, 蠢 , ⠥ ᢮ ""  稭  
쭨  ६.  室 ,   ,  ஢
। ࢭ砥. 쭨  ⮭,   
-,     ࠪ 娬 ᪮. ,  . 
   筮, ⠢  ஡  ᯨ窠,  ,
   ࠡ  ᠫ - 饭⢨. ਪ᪠ 㤠?
,  ,  ᥬ줥   ᮡ  - ᠬ 뢠 ᢮
?
      ⠥   ,  祫  㫥,
ࠨ ⠬, , 孥  ,  ,  
   㡠, ࠧ㢠 .
    -  ࠪ,  ⥪ ᭥  筮 ᢥ 
 쪠,      ࠧ -    騬
⥪誠.
    ,  ᬮ   ⮫᪨    稬
  ,    ᪫,  㤤, ᨤ騩 ⨢ ,
 쬠, 㤫 ,  宦  ૠ  檮 ⥫ 뫠
 .. ᯮ,  ,  㦥 뫮,  㦥   - 
ࠢ, ⭮  㭨⮦ ,  থ 譨,
 譨 ,    ࠢ.   﫮,
﫮... 祬-  㢥७  ⮬,   
, 㫥稢.
   ⢮稢  .   -  ,   - 祫᪨.
  ᪫ ᢥ ᭥ ⮬ ᫮  誠 , 
⠫ 窨 ਭ ,   - 
᫠ .    ⮬  ஢, ᫨   ⮭楩
 騭  ᮫ ﯪ,  론  ⮣䨨 ᪢
ࠪ.  ᥭ  ⮫誮  ॢ᪠ ᠢ  
, 襤   , ⮡ ᬥ 騭  ᮫ ﯪ, 
⠪  ⠢ ᪮    .

  * * *

   ਫ ᢮ ⮭  , ਯ 
த, ⨫  묠.   祫 - ਫ 砩
㦨 ,    ⥫묨 ᢥ묨 窠.
  - ,  ।  ਭ ⨥  ... , - ᪠
. -  襬 몥 , 筮, 뢠  ?
  -     ࠢ.    . 쪮   .
  祬-     ⮭.    ᨫ 饭  , 
㦤 ਡ  ⠪ .
  - ७  ᨫ  , - ᪠ .-   ᨫ. ⮡
稫.
   ண㫨 , ঠ訥 .
  -   뢠,   ᭮, -  . -   ! !
  - , ࠧ  ⮬ ? - ᪠ .-   ࠤ  
. , ஡ ᮬ᪮ ⢮   祭 .
  ᭮ ᢮ ,  ਭ樯... ࠤ 祣?   窥
 ,   ६  ५ ⠭ . ,  䥭,
५ த  -.   ६ 뫮 筮 ࣮ 
ᠤ⮢.
  ⮣    ᥣ.   ਭ 㦤, 
﫮 㭤, ⠭ 롪.  ९ 楯  ⭨
᫠  ᮪ ࠭ ᯨ. 쪮  ᨦ  ⮬ ᫥ 
!    室   祬.
  -  㬠,      ᢮ , ५?- ᨫ
. - , ,    ⨢⠢ , -  ९
᢮ , ⨥  ࠫ  ᮣᨥ  ᫮  ⨢稢
, த, , ᮧ , 祬-   쨬
ﬨ. "㬭 ᫠ 騬-  ⢥ ࠧ㬭 
 饬".
  -  ५? -  訫 㬨⨢ ਪ    .
  - ⥭.
  -   ,  ⥭! - ᪠ , ঠ  ⭨. - 
ᨤ    䨫⢮.  ᠬ ᪠뢠!
  -  -⠪  , - থ 롭 ਪ. -  .  
ᬥ 殬, 类  ன.  ⮫쪮  㡥  ⭮
⢨.  ⮬    ,  㬠, ࠧ諥.
  -     ! - ਪ , ,   .
   롭:
  - ,  ...   㬥   "⮣".  饭, ...
ॢ訥  , ⫨ ⢠,  ⭮ ࠡ
.
  -    .
  - 㬠?  , ५, ୮,   ⠫ ५, ⮬ 
. ,   ᠬ ⮣  ⨫,  . 쪮
    த . 嫥⭥ -  ୥...
; 쪮 ⮣,   ⠪.  祣  !
   㢮  㤠-  ஭.     ,  
.
  - .   . ⢮ ૮ , 蠣  襬
饬... ,    .
  -   ⮫쪮  ᫮, - ᪠ .
  -  - ⮦ ⨥. 뢠,  ᨫ쭥 襪. ,  ,
 ⥡!
   ᨫ   , ⫨襬  梥⪥ . 
 ஦.    ࠧ 砫 .
  -   ᫨誮 , - ᪠  ᫥ ⥫쭮 砭. -
⢮  襩... , 樨...  . ࠢ!   ⠪
, .  ⮩ ⠫ .  ,  -
᫮ ६.   ⮢,  . , 
ᠬ 㩤.  㦥  ᡮ.   ந.
     ⠪,   㢨  ⥪ 㡥쪨 . 
   ࣠.
   祬- ⥫ ᯮ  㡥. 㦥   ? 
  . ।    ७, ⮭訩 
᪮ ஢ ﬥ.   㦭 ᫮? , ⮢ ஢
।!
  -  ⪠뢠, ஭ ⠯? - 訫  ⠢ .
  - , ... ⪠뢠. , , ⪠뢠!
  - ! -  ⠫. - , ஭ ⠯! ᫥ ⮣   
 ⮣,  ﭪ,  㬠... !
      ᪨.  , ਤ  . ࠥ
ਤ㬠  -.  筮. ⠢ ਪ  
ࠫ쭮 ࠭.
  -  !.. !-   ᫥  , ਢ
⮯७묨 栬 ࠩ ⮫,  ᫥. ⥪誨 ᭥ ⥫.
- ,  ,  , , ⮪.  ⮪! 㤠  ? ᫨ 
⮡  ,  ᥡ, ᥡ  !  ᬮ   ࠧ㬭.
  室!
   ⠫  - ⮫.
    뫮  쪮.  訫.  ᪠  蠭 㭨⮦
⮢. ⭮ ᫮,   祣    , 筮,
᫨     .  ஡    襢 ஢, 
᫨  ५  ࠧ訩  !    ⥫, ⮡ 
㬠,   - ⥫ ⨯,  㤠 ᥣ 
.
  - ᨡ  ,  ᬮ ᤥ, ஭ ⠯, - ᪠ .
    誮   饬 ࠪ ⮣
ᨢ  騭.  ᥣ ,   騭 
ப ﯪ 﫠   , 祬 .
  - ⮩! - ਪ .
   롥  .  宭  ⨫    襣
,   蠭.     ᢮ ப
䨫᪮ ᯮ⢨.  ⥭     㦨  ன,
 筮.  蠫 稪, , ஢   .
    設,  ᨫ  ࠢ, ⮡   㤨 
,    ᥡ  룭  ᥤ.   嫠 ᪨
⮬.
  -  ! ! - ਪ  ⮭, ᤠ
ᮬ. ᭥  ঠ  ,  .     ࠪ
 ਫ.
  ࠢ 뭥    - 㫥   ,   
 ஧.      .  ᫥  ,
ᬮ   , ਫ  筮, ਫ   㦡. 
⢮ ᥡ .  ᠬ ,  訩, 騩,
 祫.
    ᫨ ࠢ 襫 ,    ⠫ ᤥন .

  * * *

  -     ⥯ ।? - 筮 ᨫ ᪨.
        祣 襣   . ,  ,
 ७  祫, ᯥ ⮢ ᥡ  㤠?
  - ᫨      筮,   ,- ᪠ . - 
⥯  ⠪  . 饬 ,   諨!
  ᪨ .
  -  ᫥  ⮬, - ᪠ . -  ,  ᢨ.

  10

  -    , - ᪠  ⮭.
   ⨫   ண. ਯ  饩 ࠢ 設  ஢
栬  饪, ᫮  ஦   ⠫.   ᠬ
,   㫠 , ⠫,      
㫥稫  ண,  ०   ࠭ ࠤ
饭 .       뫨 ६묨, 묨...
   ,  ,  ⥬ 㤮 㡮.
    . 뫮 ⥬,   ⭮  , 뫮 譮, 
஡⮩, 饯 ﬨ  㫮 宫, 誠 ५; 
 ᨤ  .
   ⮭, 嫠,  騥 , 㫨 㣮 ,
ࠧ .  ᫮ ⢮,   뫠 㤠筮. 
蠫.
   ਦ    ,  楫 .   ॢ  ᥡ
⮫쪮   .   㬠,   - 楫
㪨 騭,    ⠪ ⢥, , ਤ㬠.
  ⮬     㦥 ᫠ -     뫮, - 
⢥थ訩   ⨫  襫 뢠. ઠ 砫 墮⮬ 
 ᠯ. ⥫  㫥讬, 訩  ண, ᢨ⥫⢮, 
 ந 筮.
  " , ⫮    , - 訫 .-    
⮬. ,  ,  㤠". , 筮,    ⮣,
    , ஢,     -  ᮡ. 
ᠤ   筮  ।ᬮ७.      ...
      襫⥫ .    ⪮, ॢﭭ
⮯砭, ⮬ ᮬ,  ஬ ᪨  蠫 ᥭ. 
 ਦ,  믠,  믠  ⮩ ࠤ,  
    .    ⥫ ᪢ . 뫮 饭
玲 릪,   ᪢ ,  㣮  ஭
,   頥 - ⠥ ,  㪫뢠 ஢
, 稢  ஬,    .
   뫨 ,  , 訢  堭  㣠,  
.  ६  ६ 訢:  ?   ⥫ ண :
᫥ ᥣ,   ० ᥣ, ,  , 뫮  
ॡ⥫   ⨭⮬, 㯮 ᥡ; ⢠, 
 뢠  , 뫨 ᨫ쭥  ᫮ - , , ⨥...
    , ,  뫠 ᫥  ,   , 
 । 㯫⭨    ६,   뫮  ⭮ 
⮩ ⥭稢  楫७ ,  쪮 設 
ਬ蠫  ⮩ .
  "  ⥡", - 筮 襯⠫    ⥯ 饪.  , ᫮
蠢,  ९ ਦ  ,   ஢  ६,
, 뢠   ६,  ᪢ ᮭ,  , 
蠫  ⢥ ᫮,    襫⥫  ⥬ ,   ᥭ
  砫   ஦ ઠ.
   ࠭, , 楫७  ᮢᥬ  뫠 宦  ,
।,  뢠 ⭮   , 饭 堭,
 ।쭮   筮 ᫠ ⮬.  
뫮     堭  㣠,  뢠
 筨 , , 믠 ᫥ ⪮ , 
 론  ࠤ⭮ ᫨: ᫨     ,  
㦠,   㫥稫, 뫨 , ॠ,     ?
   ᫥  ﬨ:    㤨,  , ,
⮭, ᨫ쭠, ਭ  , ⠭ ⠪ 쪮  㬥頥
⠪ ⭮  ,   ᫮ ﭭ  , ⤥; 
ࠧ뢠  ,   ⠭ 묨  ᭨
㡮;  뢠 㡠 襭 , ,  த,
   ⤥쭮,   ६ ᭠   襥; 
頫 ९  ⪮  ,   ࠫ 砫 ⠪
    ;  ࠦ,    ६
  殮,  ᮬ  , 襩  ᣨ  㪨...
   믠  믠, ,   ⮣, ⮡  
 . 뫮 ᮢ襭 㤨⥫ ᬮ  , 
뢠 , ,  ந  㪠,  襢  㡠, :
"",  ⢮,   ⪫ ᥬ ⥫,, ⢮
 ᭨, 襫 ,      饪  , 
   ⪫: ", ?" -  ᭮ ᪠: ",
..."  ஢  ⪨  ⪨ ᮭ.
   ⥫ ᪢ ,  뢪 -  ᭮ ஭ᨫ
,   .
   ᢥ   룠  㦤 ઠ.   ᨫ 
㫥 -  ஡㦤  ᫨  譨,   ,
 ᥩ   ਯ뢠 ஢窨,  뢠 
饪. , ਡ  ,  㢨 砢訥  ⭥, 
,   㧭  宫 ன .  ⪮ 
஦ 砫 ⮢饬  ⮫ .
  -     , - ᪠  ⮭.- 㤥 .
   祧  ᥭ, 節㫠 뢠쭨, ८  ᪮,
ᤥ ᪮쪮   ⠨⢥ , 뢠 , 
१ ᪮쪮  諠  筮  । ᢥ, ᫮ 
뫮 饩  ᭠  ⢮ ,  뫮 譨  ᮢ
 ਫ 宫,  ⠭  㫥⭮ ᪠. 
諠  ⮨⢮ 宧頻 ,    ᪮࡭  
ਭ   , 祣     ⮨.  ᬮ५   
㤨. 쪮   뤥প!   稫 ᥬ?
  - ७  襬 , ⮭,- ᪠ ਪ.
   ᦠ .
  , ᪫ ᢮  몢ࠧ ९, 楫  .
⮭  㣠,  ᤥ   -뤫 ,
 -᪨ ࠧ訫 筮  娬 㡠 쭮 ஭
,  ⥬ 㪠  ᪮짭㫠   楢.    뫠
  ६.
    -থ騬     㡥쪨,
७ : "?!"
  ᠬ    - .
  -  ਥ堫 ᪠,  ਭ ।, - ᪠ 
থ⢥. -   ⮫쪮  졠 - ନ  ࠪ!
  ⮭  ⭮ 㫠   諠  ,  騬 ᢮ ࠬ. 
 뫮  ᠬ ⪠, 襭 ୮ . 
஢  冷. 쪮 ᥩ,  ᢥ ࠧॢ襩 誨, 
㢨,       ⮭ ᨭ .
  -   ।⠢,   ࠤ - ᬮ  ᨢ 
騭, - ᪠ ஢ ।.-   ᨫ쭮 । .
  - ।⠢! - ⢥⨫ , ⠯ .
  - ,  .  ᭠砫  ᥬ .  ⢮ ७
    ਮ ⨭ મ.  㦭 
ਪ.
  - ,      ? - ᨫ .
   ஧  ⮭ 楬.  筮 뫮 ࠭ ஥ -
ᬥ ᪮ࡨ  㤠⢠.   ,    ᫥ 孥
ᠬ.  ⠪ ࠭ !
  - ⨫ -⠪! - ᪠ . -     让 ᨭ.
᫥ ⥡   ਥ ५.
   ⠪    .      !  , 㧭, 
    뢠 죨,   뫨 ᠬ
⮫   .
  -  ⠯, - ᪠ . -  ᯮ.  ᪠ 
,  㦭:  ᨫ  ਥ     
 ,   ⪠.  魮,    ᮫, 
 , ࠢ?
    . 㦥 ਪ 쥧 ᯮ  :  
 ᮫? ?
  - ५ ᪠,    .  ᭨,   ਭ 
 樠 ய.  ࠫ,  .  ਪ
     ᥬ.  ⪠.  ... ... ਬ 
 䨧᪮ ⢨.  ⥫ 稭  让 , 
।।: " ᭥".
  " 筮! - 㬠 . - ᭥  뫮 .  
   죨".
  -  ᪠: . 㬠,  㣠   ? ...  
  ⮬ ?
   ਭ ᥪ   ᢮ ਧ ६.
   ⮫⮩ ﭮ ५ ।  ન  
誢ઠ. ਪ - ࠢ  ᠬ   १㡮,
譥  .     ६ ࠧਢ  ⮭, 
⢫   殮 ᫥.  ,  㦥 ࠭  ⮢ 
⮬,  ⮭ ⠭ ⮩. 뢠.
  -  - ᮢ襭⢮, - ᪠ , ᫥   㪠. 
    ᪮த  ⥯ १ 嫥 - 
䨬. -  㦥 ਫ   祫,   - ᮢ襭⢮?
, 筮,  ᯥ!   ᥩ,  ,   㦥⢥
⥭稢. -,    㬥 ࠧ ᢮ ᫨ 
⢠.   ६  﫨  騭 訥, ᨢ
᫮.   ⠫   ⮬.   稫,  
ঠ, ⮭?
    ⭮ 롭㫠.     筮  ⠪
஥.
  -  ᪠뢠: " ᢮   ᨤ  ⠢ 㫥"? -
ᨫ   .
  - ... ⥭? -   㯨  .
  -  ६ ⥭  뫮 ⠢ 쥢.  .  ... 
ᨤ  ⠪ ⠢ 㫥,  뫮 .   !  
뫨  થ,  ઠ,  ⠦,  ,  , 룫뢠騥
- 㫨,  ਦ, ୥, 祫,  ࠦ, 
ਦ,  䫥.   ࠢ⥫⢥   ...   
६ 﫨 .     . ।⠢ ᥡ,  ⭮ -
ᨤ  ⠢ 㫥!   襫  ᮣ ! ⠢ ।
᪨  ᮬ:    ᪠   ࠢ  ⠪ ࠧ
। ⥡,       ࠢ,  .  
! ୠ⨢!   㦤  易   .  ࠢ
   ०,   ᯮ ...  祬  
ந諮?
    ࠫ  㪫 㯮  ᮪ 筨,  
᪮짠  ᪮짠.   㯮⢮ ਪ ᫥
筨.  ⭮    .
  - ⮬,    ᥡ  ⥡,  ,   
筮  ᥣ 㦤  ࠤ.
    ⮭ ॣ㫨.
  - -...  㤨.   㤥 ࠤ.  ࠧ, 
०,    ஭ ⥩,  , ஥ 㤥
   ...    ...    祣 .  㬠,
 ᪮짭.     ਢ易  . ...-
  ਪ᪨ ⢮ த ࠡ , 
론 ண  筮 . -  㤠 ࠢ 
筨楩.  ண⨫ , ப  ,  ⥭, ࠧ.
-,   ࠤ ⮩ 쪮 .  த: -   -
ਮ⠥.   ନ  ࠪ,  襣  
த⢥.  த⢥ -  .
   㬥 ࠧ拉  ਪ  묨 ⥪誠.   ⨫,
 뫨 쥧,  .
  -  魮 , 뢠   , - ᪠ . -  
 ᢮  -  뫮   ⮫쪮,     
㦡  﫨,    ᥬ줥,       ०.
祩 , ਨ 宭 - ... ࠢ, ﭭ.  﫨
 ⮥ ᫥⢮,  , -,  , -, 
,  મ !
  ⮭ ⠢ ।   㦪 , ७,  
  ,    蠫䥥. ਪ   ⠪ 砩,  
  ਫ   ⮬.   筮  મ,
饣, ⢥,     뫮.
     㧭? 㤠  ,  ?  த
㤨 .
    ᯥ   㤮⢨ 믨 砩.  ,  
ᯮ ᬠਢ  ३  . ⮬  襫   
拉  ⥫쭮.
  - , 筮,  ࠡ? - ⨫   ⮭  ᠬ ᥡ
⢥⨫:--, 筮 .  ᭮... 砥  ⠪   
 ᥫ, - ਫ  㦥 蠭  ࠧ,  ᢮  
⮭. - -... ᨡ   . 뫮 ⠪  ᨤ 冷 
   ७ ⨥  ... ,  ਥ堫   殮
६, ஥,     .  ਪ.  ⥯  .
   ᭮ ⭮ 楫  .  ண ⠭  
⮭.   ⢥⨫  . -,  ࠢ 
.
  -  ? - ᪠ ,  . - ਪ ᯮᮡ 
 ᢮  ⮫쪮 १ 㣨.  ,    ᥡ 
  . 㬠, ⠪ .
   諨  ⥫. ᨫ .  뫮 ,  ਢ  ᢥ⨫
  .
  - ᨡ , - ᪠ .
  -   த! - ᪠ . -      !
 ॣ ᥡ!
   ⠫  ७ ଠ ஬ ⮣ ᢮ 窠
- ﯨ.  -    ०,  﫠 
 ᫨ ⮩   㯭  .
  -  , - ᪠ . - 㤥 .  襬 祫
 ᢥ⫥.  ᫨ 祫 ஢, ࠤ⥭  ᢥ⥫ ,   
ࠦ  ᢮ ࠤ, 栭.  ᫨  稭, ,
  ⠭ ⥬  .  ਪ ਫ  
६... , ,    ᮪஢,  ஬  室
⮫쪮 客.  , ⮡  ।  ⮭. -, 
⪠뢠. .  祫 ண ᪫,  祭 業 ⠪
誨.  ⮣  .  窨   ᥡ 
६.    室    , .  , 
 ।    .   誨    
 䠬.
    ०   :
  - .  堫  ᪮. - ᠦ  ᢮ ⠩,  
    ᪨ 襯⠫; " 㢠,   
 ᠬ, 箣 ࠤ,  ⠭   ᯨ,  㬨". , ?
  - 祭, - ⢥⨫ ,   ࠧ 訡筮 த  .

  11

     ᬮਬ,  室 .  ࠧ, ॡ뢠
१ 㦨 殮  ⨭, 蠣  㫨. ࠢ 㪠 
ਤন ⮩ 讪,  楯 訬 楬  
஢, ९뢠騩 ⭨,   ,  ०. 箭,
  ᮫-⪠, 㤮 ন  ᠭ ਢ
ॢ᪮ 窠,   -    ⮣ ᥭ.
   稢,   誮, ᬥ. "᪮᪨ ᫠ ,
 -   ᢠ졥..." -  .  ᥣ  
稭 "ᢠ" ᭨.    ᥭ .  
 㯭   ᢮ ࠦ.    㡭, 믠
 嬥, , 楫.
  ᫠,  ᣮ࡫ 䨣 ⥯ 뢠  ⭮-ன 
,   .
  - ,    ஢! - 㤨   ॡ
뫮. -     楫?  窮  ॢ ᮡࠫ,
᢮  ,  ⠬ -  襣㡪.  ਧ ⮣  ⫥. 
 뫮 ⠭,  ᪮쪮 嫥 ꥤ. 窠  ⮩
䬥⨪   ⠢...  , , ⠫ , .
    쬠, ਯ,   ࠢ,   
஭  ஥ ⮪  ॡ. 쪮 ᨫ , ⮡  .  
-   ﭥ, !
  -    ࠧ稢  ,  ⥯
堥. १  - ਤ   㤥 㦥  .  ⠩
稪  ⭨, ⮬  ⥦,  
१   ,   ⮪.  
뢥 㪮 ࢠ ⪨ ஢ ப: "誨  죠 
㬥 뢮   ᢥ.  ਥ堫 .
.   ࠩ  뫠.  ᪨  "ॡ". 
 믮 頭?   . ᮭ쪠".
   訢. -  楩 嫮  , 
ਢ易   . ᭨ ᮢᥬ  譮.  㭥  箪
 ,   ᪠ 㫠    ஢. , ,
  ⥡,  !    ॣ뢠. "ॡ"
堥,  諠 設  ᢮ .  , ᮬ 
   ,    ,   . "  ᠬ
譮, ! -  ᪠ . -  쭮  諠
!"    稭    ⠪ ࠧ஢.  
   .
  "ॡ", , ᠬ  뤥ন:
  -  訩!  ⠪ ,   室  ⮢?
  - ࠢ쭮 .
  -    ᥫ ⠭ ࠭?
  - .
   砥   ᪮ࡨ.
  -  , - , ࠧ᫨. -    . ࠢ쭮
᪨!    ⥩  ,  ᠬ .     
?  ᫨   ﭥ? - !   ᬥ 
!
   ⢮稢    ,    મ ᫥  
- ਯ⮣ .  , ਤ 뫮 .   
६  砫.  , . ,  "ॡ" 믠
.   砫  ⠬,  ,  ⨫, 
 ⠬ ஦ ᭮!
  - , -  , -  ,  ⥡ ?
  -    ! - ⢥砥 . -  ⥩!
  -   ⠪ ਢ  ,  ४砥   ᥡ.
   ࣠. ,   㦤.
  - ⥡ ?
  - ?
  - ,   ࢠ 蠤     稪?
  - ...  , ⮢ !   ਧ 訡!   㦥!
  -  ⢮     ⥡.   ⥡ 襫,
?  㡨 ᢮ ⮢!
    ࠭, ᤠ ,   뢠 .
  몠뢠  뢠.
  -   ? -  訢 "ॡ".
  - .
  -  ...  ...   ?..
  - . ᫨   ᢮  拉.  稪 ! 
ࠧ! , , ⥡ .   ⥡ ⥡ 稪 ? 
 ⮡   , ⠫   , ,  ᪮쪮! -   
 ⭨ - 㪠 ᠬ ﭥ,  ந쭮 ᦨ ⪮
㪭. -  ਢ     ᢮  ?  ७?
᫨   ࢠ  ,  뫨  .  㣠? ""
᢮ 㣠?  : ⥩  ᥡ?
  , ਮ ,     .  室    
. ,  稭 . 뢠  -   ,
 ᢥ .
  - ᨬ   ᯮ? ஡⠫   ਥ!  
㬠?   ⮫ 㢨, ! ⥩ ᢮ , ?
 ᯥ㫨஢  , !
   㯠   .
  - , - ମ . -    ,    ࠤ{26}...  ...
᪨...
   ᠬ ࠧ.   ⠪  ⠥ , ꥦ 
ਦ  .  - ࠧ 㫥稢.   ,
᢮ ஢ "ॡ". ⮩, ᪮, 뫮
⢮-!   , ?  , ४᭮, ⮥, ᠬ
室 ⢮,   뢥㫠   ⢥
祫᪨ ?
  ᫨   ,   ⠢   ᥫ,  .   ᢮
"न", ᥫ  㦭 㦨,   㦭.     ᥩ
殢.    ⮬⮬ -  㤠୮ ᨫ  ᪮. 
ࠩ , "ॡ" 㬥 ५.    ᥣ - 
५ ॡ  ᥫ.  - ࠥ ⮬  ,
५, ᫨ ࠢ      㧭,     誠...
      .   .
  -  㤥?
  - .
  -  -  ⥡ ᮡ .
  ...   ⮨  뭠, 稢 ,    । ᮡ
⥭ 㡨 ७, ਢ, ᨬ.

  * * *

   ᪮    ਪ,   .  ஥
    ⮬ 瘟  蠭.  ०,
-⨧᪨ -㫮  - ᨫ ࠡ  ᯨ. ᭮,  
㦨  㯠  ⮩ ᪮ ⢮   㦤
    ᨫ 室.   뤠 ,  
誨, ஬ ࠧ訫 ঠ ⮬ .
   ஢  㯥. 㯠  ९뢠 ப 
᪨ ६, ⢨騩    殮   
ଥ᪨ ॢ좥஬. 좥 ਢ易 楯窮   㯠, 
쭠 㦪  .   ? - ᢮,  
 ਢ裡...
    襣 ⢠  祭 ࠢ,      .
ਪ, ࠢ, 砥 -  㣮, 㪮祭  ᮭ 諠⨪,
- ண ண뢠 "᪠ ",  ᪮થ  ஢묨
⠬,  ⮬⮬  㤨,  ⮯७묨  ࠭ ଠ, - ,
, ⮫쪮 ,    -, ⮯ ᢮ ࠡ 
⥯ ⮢ ண த ᢮   .
  - ,  ࠭ , -  ਪ,  뢠  
-33  ॡ⮩ 㡠誥  -᪨ . - ୮.
  -   ஢, - ⭮  . -  㦭 ,
  ,  롮.  ⤠!
    ୮, ப祭    ᪠뢠  
䥫쭮 ᪥.  ஦, 뢠騩. 筮   
⢥ ᢮ ᮢ  뫮, .
      殮  ,     ﭥ, ⮡
  㧭.   ௨ 㧭,  룫 .
  - ਭ  , , -  .
  - ?  ...
   㣮 ६   ⪠. ᥬ ࠬ ⭮,     
㧭 ⮢ ⪨ ⢥: " , ⠪  㣨  ⪠".
 ᥩ     .
  -   ਭ.
  - ?
  -  .   죨 ⮦ 㦭.
  - ...    . ⢥.
   室 ய, 襫 ᢮ 묨, 묨  
. 㤭 ...   㧭  죨,  室
訢,  - 襭.  ०   !
  த  ९,   ᦨ  誮 ⠪,   ୨
  ਤ襭 릥 墮⨪.   . 
⮦    ,   뤥ন ࠪ.  , 
,  ?
   ⥬ 㧭 - ᢥ    쪮   ⮫,
-  㣫,  ⮫,  筮      ⢨
⥫쭮 襩   ᢮ ᭥, ⥯ ᨤ 
 ᪨. ⮫ ᠭ ᭥쪨 ਤ㡫, ᨭ
ઠ  ࠦ 稪, 쪨 誠  ᮫⠬ 
᪠...  宧 , 窠  த ᫥ 誮 
稪,   १  吝 ᪠,  ᥭ
ࠧ梥 㪥.
    ᪮   㬠 誠. 宦 誨 뤠
檨 ஭ ,    㯠뢠 ,
஭㬥஢뢠  ࠢ﫨 㤠 .  .  ᬠਢ
誨.  ⨭ 檮 .  , ᪢ ⮫ ᫮
㬠,       窨. 室稢 㦨
᪨!
  - ,  ᪮॥ ᥣ     ஢,  , -
  筮, -  ⮢  ⪨ ⢥⠬.
  - - ?   ⮢ ?
  - 륤    ⥬⮩. -   ᪮. -  ࠢ , 
㬠, .    ⮬稪  誨.  ᮥ 
,    ⭮, ᮬ,  .
  ᪨ .
  - ᫨   㤥  誥, ࠧ 頩 ⭮,  㧭.
 㣮 ஭.
  - -, - ⢥砥 ᪨.  : " ᮣ".
    ࠯ ⮫ 㣫, ⮫, 祢楮ࠧ ⥬. -
   㬥,       .
  ਯ .         砣 
। 쪮. ⮢   ᪮  ਤ⪠ 
ઠ  ⮫,  㬠 誠.
  -  ࠢ   ! -  ,    㧭殬
뢠. - 㬥    ...
  -    稫  誮, - 訢, 론, , -  
ﭨ  ?
  - 稫, - ⢥ . -    室  ५,    
祬.   ,  .
  -  , - ᯮ  .-   ࠧ
 .  ⮫쪮 稭 ᥪ 宥, -  ந室
 訬... ⮬ ਭ    .
   ⠢     ⮫.  訥,  饩 .
୮,  ࠭   ⭮ ,  䨬 - ᢮ "
஢".      殮 吝 ࠡ, ஬ 
, ॡ 誨 ⮢, ࠧਢ  , 㦠 . 
    ?   , 饫, ॢ 
 ᪮,  ᢨ, ᮫, 襭   ࡮, ࢮ,
⭨. ᫨   ⢨⥫쭮 諨   ᫨   㯫
  室,    㢥७  㧭   .
  ... ୮ 饫 誠.  㦭 ᨤ ।
६  㧭.
  - ,  ᪮쪮    - ? - 訢 ਪ  
᭥ ᬠਢ   ᪨.-   ,  殮
讪,     ।⠢.
   ⠪  ᯥ宬    ,   ⮢  ७. 
  㡫    ঠ  㪥.
  -   ! ਪ, ᪮쪮 宧  ,  .
  ᪨ ॡ 묨 ﬨ ਤ⪨, ન  誨,
ॢ뢠  祢  訢  . ⢮ ... ५
 襫㫠.
  - -, - ᪮㦥  ᪨.- ﭥ  ⨢ 
.   , 뢠,   㬪  㫠.
  - , 稪! -  ⮭  砥 . -    뫮. 
 窨 ਫ⮢  ᢮ 殮 ࠫ , ᫥ 
 室 ਡ  ᫠.
  ।ᥤ⥫ 宧  訩 ஢ ।  ᮬ ᬮ 
 㣠. ᪨  檮 ᥬ.  ⠫  ﬨ   
ᠯ 㦥 ,  稭.
  -  ᪠,  㬪  襭 ᫠, - ⨢ ஭
. -       ⠪ ⭮,      , 
   . 宫᪠ ! 砫  ,  ᠬ
  -   ᥤ? 㦨 죨 ᥣ   訥. 
 -  㬭, ஦ 㦨,   ਬ  ,   -
㬥! 쪮 ࠧ 室  , 뫨  ,  ॡ, ᪠
  訥 䠬 ᮪஢...  :  
祣  襫!    ,  ⠪ ,   ᪠ -
 ,      ⮩.
  -  ࠢ  , - אַ  .-       .
  -   ? - 뢠 ᪨. -  ,   . 
  ᢮  믮  , ?
  -   ?
  - ... ᫨   ਤ    ⮬稪,   ࠢ
 ⨢ ५, ?   ਡ쥬!
  -  㦥 蠫  ⮬.  !
  - 蠩,  頩   ᢮ ! - 㬮 ਪ
. - 筮,   ⠪ ᫨誮  .
   ᪨  頥   ஢ ।.  -  窥
 襣  .
  -  ⥫  ,   , ? ५ ,   
 ஥, ⠪?     -  ࠧ  㬥ઠ.  
ਪ   ⥫,  १⮬,  ⮬⠬  ࠭⠬.  
誠 ਪ஥  .   멤  ,  த 㣠,
ᨬ 㦨,   .    ਪ   㤠 
㯮  ⮬⮢...  - ࠭⠬,   !
   , ᪨,     ᢮ ਣ  ० ⥬
⮫.  ࢠ     .   㧭 ।ᥤ⥫. 
,  ⠪    ⠫ ⨧᪨ 㬭
?
  - ᪮, -  . - ᯮ  㤥.  .
  -    ᯮ, - ᮢ ᪨.
   蠥,  ਢ.    誠
⮢.  蠥 ,  ⥩, 㢫祭 ᮡ⢥ 㬪 
ਢ  .
  -   ᯮ, ᪠   ᢮ , -  ᪨. - 
ࠩ   ࠢ.
    ।ᥤ⥫ ᪠ 㢥७.  祭   
,    㪨 ࠡ.  ⥫쭮 諠   .
   饫 ⢮஬ ࠡ, ஢,    
஭,   ᠬ 襥  ঠ.    ⪥ ਬ
ᮢ뢠 ᪨ .
   砩, ୮,  ᭮ ஫ ࠩ  ⮫쪮  
஢.    । 뫮, ᫨ - 㣮-ᠤ
 宧 壠, 㩤    ஡,      ⮯஬,
頫   楫 鸞.
     몭 ᪮ 窠 ,  த 
  誥  ᡨ⮩  ⮩ 蠯,  ⥬   
᪥ ࠫ᪨   ன᪮ ,  ஬ ⨧᪮
⨫ਨ.  ,  箪   த  ७묨
᪨  - 騩 ⥣, . 쪠  ⮦
  砫.  .  祣-  稭. ,   ⠪ 
⥫?
  - , ࡮ਨ, -  襯 . - ⥫!   㦥
...  ⥭ ந.
  - .  , -  . -   -⠪   
誥.
  १    ஢  筮.   襢  
 ⮣   , 㤠 ࠢ  . - ⠬, 
ண, ஢ ।  ५  -  
. ୮, ᭮ ᨫ ⮢ ᫥  ᪨ 宬. 
祬  ਤ  㬥४, ⮡ ᪮ 猪.
       , 쪮 ਪ ᭥ 
.  ⮫쪮  ⥪誠,    த.  
蠣  ன ண.  த   .
  - -! - ᫥⠥   㧪 ,  - 筮, 
⭮   ᫠ ࠭᪮ ᫮.
  ᪨  . 誠 । 室     
㫥.
  -  ஦! - ।० ।ᥤ⥫.
  - ! - 堥 . - ᠤ  客 ,  ⮬
稭    । ७. , ਬ, ।ᥤ⥫?
  ஢ ।, ,   ᠫ  ६, 뢠
. ᪨ ௥ ,  ᠬ  㫠.  㧪,
 ᠬ쭠 ᪠  樣ઠ ஢᪮  "ୠ
 "   ⫥饬 .  ⠡    
 ᢥ .  ࠧ.   ᤥন.   㣮
.    ᥣ 㦭 ᭮.
  믫 , -,   㬠.   , 
㣠뢠   ⥬ . ண ﭥ 㤠 ᢥ⫮,
᪨饩 ﬨ ᮩ. ,  ⥡
᮫客    ஭ ண.
  - ,  ! -  頥  : -  ,  
,  ⥨.  ⠪ ⥨,  , 뭥譨,  ண ⮫ - 
 襤訩  栭  ᢮ 㬮,  ⮬,   㡥 
⠫,   .   -⠪ ,   ஭. 
 -   㦥 ࠫ ᥩ ᢮ , -  .
  -  墠 , ஭ ⠯! -  .
  - , -   쥧. -   ⮣
ᮬ᪮- ⨬.   㬠,  ⠢  
७묨 ⠭? ?  ,   ࠧ㢥ਫ  .
⨢ -.  訬,  訬... -? ⥭樮.
, ⠢     .  祭, אַ ᪠,
뤠饥 ⥭, ...    ⠬ 㤥 饭,  
ਮ騫  ⮩ 襩 ᮢ६ .    㦤 ⮬,  㤥
 ᫥ . , ,   筮, ?    
᪨,  뢮  ᤥ.  ᫨  
᪠ 設  뤥ঠ... 筮, ?
  - 筮, ஭ ⠯, -  .
  -   . , ਫ?
    ࠧ,  ,    祬 । ⠪ 
,  ᪨,  쥧  筮 訢  ࠧ,
    , 㤥ন  ⢥.
  - , -  筮.-   宧 . ,
 ਤ ६.
    㡠 "笮-",  ,    ࠭᪨
஭ᮬ 宧鶴, ﭥ ⠩  . ਪ   
᮪ 襬.   ⮢ ᢥ  .
  -  堩, -  ᪨, ஢ 冷 ⠩  
稢  . -   ⤮. ࠢ  ਣ⮢. 
 ᠬ . .
       . ࠢ ࠡ. 筮 㦥  ,
 ᪨ אַ ᬮ । ᮡ.
  -  ⮭ ⮫?
  - .
  -   ⥡, ਪ, -  类 裡  ।騬 த
᪨. -    ,   ⠪ - ⢮  
.

  12

  -蠩, -   ⮭, -  祬  ⥡   ६ 
॥  ᪮?    ... ⥩...   뫮 !
䨬  ७쪠 㦥,  㤭.
  - !
    冷   ᪫ , ⮫  묨 좠
 론, , ᯨᠭ ᪨ ୠ⮬.  諠  .
   ⥪, ஦, 稢  ஦,  .  
⭮  ⥯.    ᢥ   ५騬
ᢥ⮬.  ⮨  ⥭. 㣫  ஡ 㦥 ᮥ 
㫥,  ࠢ.   ஡  ⭨ ஭ 
  ᨤ.
  -  ਥ .   , ᫨ . ண  ண.
     - 㦮, 譥 .   ⮣
嫠஢.
   ᬮ  . ஦ ᠥ  嫠묨 稪
楢.  ਢ .  ᫮  .  , 
易?
   襥  ⮭  㤨⥫쭠,  ᠬ⥫쭮 襭
 . ,   ,  ᯮ, ⮭,   뤠
.  祣      㣠,    易 
᫮, ⠬, ﬨ.   ᥣ ᢥ ⮢
᮫客 ⨧.   㧭 뢠 ,  ᯥ
   ஬誮 ⮥.    殮, ᪮࡭  
  ᨢ.      䫥,  
 ६ . ,  ,  ,     , 
     ⥭쪨  ?
  ...   饬 ᥭ ,  ⥪ . १  
륧.   ⥬ 㤥  !  ᥩ   ᫮ 蠫
୨.    ભ .
  - 蠩,  ⥡ ᯮ ?
  檨, 筮, .     ᯮ?
  - 稬  ᥫᮢ ⢮ ᯮ,   , -  . - ⮡ 
뫮   . , ᠬ ...
       ,   .  ᠬ ,  쭮 
⠭ .  ন   㡠,  ,  ᠬ 쥧
 ⥫쭮 廊  .  몠 殬   ,  㡠
 .   ਪ᭮  .  譮.   
뢠 .  , ⮡  ⠪ ᬠਢ .  
,   .   ⮩ ⥯  ୮ , 冷 
⮭,  稭    ⥬ ண.  , 
  .
  -   , -  .
   ୮  ᯥ譮 .  祬- ᯥ訬, 뤨  ⮫쪮
⮬, , ᬮਬ   㣠  ஡ 론. 롪  - 
.
     뢠 - ﬠ, 祢, ⥩ ⨭,
  饩, 筮   稭  騭.
 - ᬥ⨥. ⢥     . 
祧. 窠  諠  ⮭,  ⠬,  ⥯  ⥫, 
⠨⢥ ⥬,  筥 ᠬ⥫, ࢠ  , ᢮
,  易  ,  ⮬   ⮭, ,    稫
 ,   㤥 ⢮,  ᢮   ,  
ᥣ 㤥     .  ⮥  
⨥.  㯮 ⮥.    ᤥ  ᠬ. 
ࠧ᭥, ப   ᪠ 㣨   . 
ᠬ १ ᠬ  ⨭  ⢮ ஥ ன⢮
. ,   砩 㯠襣  ᠤ , 뢠 ᫮訥
 ⥭.
    冷   -⥯, ,  ⢮, 㤮, 騭.
. ࠭ ⪮ ᫮, , ,    , 
ਤ㬠 ᫮ 筥, , ४᭥.  筥.
  -  - 襯 , 뢠     ᫮,    ,
⮫    㣠. - ...
  ६     ⮢ ᪮.  ,  , ,
 ,      ᢨ.
  - ,  !

  * * *

  ... ⥬ . - থ .
  -   ,  ᪨ 祭   ⥡ ⭮...  
! -  .
     㧥  ᭥.   ᠬ ᪠,  ண 㤥
.  㪫뢠 㧥  ᨤ,  ஭.  שׁ ਢ筮 
 設,  ,  ࠭ ⥫쪨    ⥬訥,
  饭 㣮  窠.
  - -,    . ,  !
   ⮭  ᪠,   祫, ᨫ饣 ᤥ ⮪
   .   㤮  ᫮,    
:
  - ... ... ...
  宦  稢.  - , , ⠫,  
⠪ 室 騥 稭:  , 室  ᪨,  
稢, 㯠 ஢  ⪮.
  , ⮩   , ⠭  稢.   
, !     室  !     - ,
⠪,  , 祣  ᥡ ਤ뢠.
  ⮭ ૠ  뭠, ﬠ, ᮪,  ⮨  ,  
 ⥥  㬥ઠ,  ⮢᪨ ᮫.
      , 䨬 ᯥ譮 ᪠  稭 ६
ᥬ ᪮த  誠 ⠪, ᫮  ࠧ    ⮣
娫 .   ,   ६ 嫮⠫  宧  
      ⮣ .
   -,  , 宫.
  - 䨬,  ...
  -  -?  , ,  , ? , ,  
⢥,  ?    ᢥ,    뫨 .
  ⮦ ண 窮 .
    ⢮稢 .
  - 䨬,     ਢ?
     ⠪ ,  ᠬ ⨢.  䨬 뢠
⢥,    㬡窨  ஡ ᯨ祪   ,
 ਫ   ᯨ⠫ .    ᮫⨪,
஬, ,  ।⮨ ?    ।,  
業 . 窨 -  ,  -  ᨤ.
  - ᫨   ⮢ 㯠 ਢ  誥,  ᯠᨡ窮, - ⢥砥
䨬. -   , த,   楯 ⡨. -   
  몠.  祬 ⠪ ன⢮ ࢥ ⥬  
?
  -  㬠,  㦥 ਢ몫.
  -  , ਢ몭! 쪮  ,  ,   
.
  - 䨬, !
  - , !
  - ,   ᫨誮   , -  ᪨  ࠥ 
 ࠢ . ਣ    . ࠢ,
, 㯠      ,  ,   ௨.
  - , ᫨ 㦭, , - த ᪨.-  . ९ ஢!
  ॡ,  , ﭥ  ।ᥤ⥫  ஧묨 㡠,
  .   - ઠ ୮ 嫥.   ᥫ . 
뫨,   룫廊.   ᪠  :   .
:   .    筮.
  -    㦨 㪨  ⠢.
  ࠢ  ᦥ뢠 .  襩   誠 -
⢮. ।ᥤ⥫, , ᬮ  ॡ. ᫥ 頥,
 ? , ண   㤥  䥩ࢥમ,  ᪮... ᫨ ५
 ⠢ ᠤ.
   , ॡ,   ।  , , 㬭 ﭥ
 ﬨ,     ࠣ, ᫮ 
. ᪨  ⥬  ⠢   ,  
, 㤨.  猪  ᭥ , ࠢ ࣠,  
ࠢ ⠫,  ।ᥤ⥫, ᯮ , ⥣ 㤨
誮.
  - !
  ॡ १ ࣨ    , ᫮  
. ᪨ ᬥ. ,  ࠧ ,   ᬥ;
砥    , 㬥, ᬥ  襫. 
ࠢ,  ⫨稥  砭, ᬥ  ,     ⢥
⮫ ᪮ म  , ન.  - ᥪ㭤
 饪 ।ᥤ⥫ ਦ  ⫠᭮ 饩 㫥 ॡ.
  - , । ਧ, - ᨯ  ᪨  ࠭. - 
 檮 த, -    饭. - 蠤.
  ࠢ    ,  ஬ ࠧ१  . ,
室騩  ⪮ ਦ 祫  ,  ६, ࠯ -
 㧤窠 ⭮ ᨤ  ᨢ, 祭 थ ॡ.
  -    㦨 㪨  ⠢, -  ।ᥤ⥫.- !
  - .
  -  ᫨ ᯨ,    ⪮  , - ᪨ 
⪨ .-   ⮫쪮 ন! ॥!
    ᥤ. ࠢ 室    ஭  ஭.  
 ᢥ - 쭨  ᢥ⮬,   , ୮,
ᮢᥬ 㦥 ⥬.
  -  ,  ⮭? - 訢 ।ᥤ⥫.
  - ᫨ ,  㤥   ᥡ, - ⢥ . -  .
     ᥩ   . ।    ᢥ
᮫客 ⨧. ᫨    ६ ᯮ  ,  
.
  -  ,  ⥡ . ६!
  쪮   ਭ   ࢠ. ᥣ  ᫮: ". .
ᥭ". ⥫쭮 ५  ⭠. "ᥭ" ᨫ
筮.   ⢥म,  直 , ७ 墠
 㬠 誠,    , 㭨⮦  ⮬ "ॡ"
 ⥫   ; ,  冷.


                                   


  1

     ࠧ ࠢ ன  .  ࠧ॥.
殮 ᨤ ⢨⥫쭮 㪨  ᯨ.   - 
⭨ ஭.
  ﬨ  ,  ୮  ஢ ࠧ㢠  ॡ.  
㡮   ࠦ  ᪠  ६讪  த.
  ண 㦥  , ⠥ ⮫쪮  ࠢ,  . 
᭮ 뢠   ᢮   ,
। ।,   .   㧪   ⠭
३訩 䬮.
     , 宫 饪,  ஢ 㤨  ⮬ 
㫥.  ⥬ ⮫쪮 , 묨  饭  ,
᪠뢠,   ஥.  殮    饩
䥫쭮  ᬥ 쪨 ஬⠬ . 堫  ஢
.  -   ᮪ ⠢,    ᢥ ᭮⪨,
ᨭ, ஬誨, 梥饩 ⠢.   ᭮ ஬.
   ஢  ।०  ᥡ 堬 ⭨, ࠯ 
墮  ਬ ਡ .
  ࠢ ⠥  ,    . 祣  ,  襩
ॡ,  頥   ⥭  ॢ쥢, 
㯨  ண.   宬  ࠢ   ᫥
ࠢ. 㫪  . ୮,   襭 ᪨ ⮯.
  ண 室   ᭮ "।",     ⮬, 
  ᫥ ᢥ⫥   墮 ⥯ 믫᪨  
 ࠢ.     ࠭ ⥯,   "।".
        ⮬ 窥,     ᫠
  設.  ஡,   ⠬ , ⮭
 ,  ,  , १ ⪮  筮 । 
謠.  ⮣   砫. ᥣ    ⮬!
  ࠢ 뭮    .  ⮨  -    ⪨
㡮 , ,   㪮 ⮢  ⫥  ⥬.
 ਣ  ਪ९  । 㪥 㫥, ⮡  嫥㫮
  蠫쭮 ⪮.  ,  . , ,  
, ॢ訩 , ઠ ୮ 饩 ...  嫮뢠
ࠢ 箬, ᮢᥬ 쪮. ॡ  㤮⢨ ਡ 室.
    ,    ठ,  ।,
० .
   稭 룠  ,  ᨤ   ⪠ ࠢ୮, 
ࠬ .
  -     㫮 室 , ⢠,  줨 
筮 ॣ.  ᥬ ⥯  ᬥ蠭 , ⮬, 饬
⮬, ⮩  쭨. 㦥 ᪮稬? , ࠢ!
, !  ॡ ࠢ୮ ⬠娢 ,  堭 
 譮. ,  .
  ,  ॢ, ய⨢ , 몠 ,  .
"---" -  . "---" - ⤠  . ,
ࠢ, !..
    ᬥ蠭  ,    , 릨 ᫥. 
᪠窨  . 吝 筮 , ५  㯮 祧,
  ,      ࠢ.  ᪠祬, ࠢ,
   - 襬 ⢮ 宧鶴   㦪.    
ᨬ,  ⥡,  ਢ,  ७.  , ,
 ,  ⮦ .
  ࠢ ⠥  ਣப,   吝  ᪥,  ᪮ 
⠥ ०.  設 ਣઠ   ⥯,  
ᢥ襣 ,  १   ᭮ ᪠  ன 
宫 .   ,  ண   ஢,  㦥
஢襩 믨. !    ਯ, ࢠ  㪨, 
⪠   ࢠ   ࠦ.  㤥ঠ ६讪.  
⠭ ! ஬ ࠧ⠫ , ᬮ稫 , ਣ
宫. ,   ,  ࠦ!  楫 -  . ࢥ,
ࠢ, ࢥ!..

  * * *

  ।,  ⥬,  । ண ࠧ ன,   :
  - ⮩! ⮩!
  ,  -⠪... !     㡠 嫥㫮.
஧   襪,  㪠 㦥 ᠬ  ᥡ,  
ਪ,  ॡ  ,  ,  ᠬ 祬.
  ࠢ  ।,  ᭠ ""  ३.  ⮫쪮 
ᯥ,  楯  祭  㪥 ४ ᥤ 㫥. 㣮
 㤠   :
  譮,  ᧠, - , 諥    뢮祭
⠬ .
  - ⮩! -  ᡮ, ࠢ  ᫥,  ⥬,  , - ॢ쥢.
  - ⮩! -  㦥  ᯨ, ਯ  㣠, - ࠤ 
謥⪮.
    﫨, ஢஭ ᪮쪮 ᥪ㭤,  ᪮쪮 ᥪ㭤
  ᥩ 楫 .
  "---..." ,  謠. । ࢥ   ,
ᢨ. "---..."  㣮 ⮬. ᮪,  ⢥, 
.  : "---, ---!"  ண - 
ᯠ⥫ .       ࠢ, 
 ,  ᢥ訢  ᥤ.
  : "---" - ॡ, ,   ⮬⮢. :
"--..."
   । -  । ,  㯮 ⥫ 
࠭⥫ . , ! ࠢ 襫  ॢ. 㫨
饯 饯, 饫  .  룠  ,  
宫 , 뢠 . ண ᭮ שׂ.
  ࠢ   襭  㤠஬ ,   㡠
 㤨, ᥩ  祬  ⠭,   ⠭.  ⠪
 㦥   , ४ ᤥন ,
 ᭮:
  - ⮩!
  쪮   믠  ண?  , ࠬ䮭.  ,
ࠢ! !  ࠧ.  - .  ⠢  
 ᠤ. ந 㡫. , ࠢ!
    ᫥ १, 䠫⮬, ਪ:
  - ࠢ! -  ᢨ.   ,  ᮪   , -ᮡ.
  ᨫ쭮  : - ࠢ!
   ५.    饪  ᮪,   ࢠ
ᮬ.  㧭 ࠢ.   ,  堭 㧭. 
ࠢ     ன ,  㯨ࠥ , 室 
஭  ஭.  ⠭ !
   ,   ࠢ . ॡ 뢮稢  
⮩ ஭ ண, 㤠 ࠧ ਪ.
  - ࠢ! -   १  䠫  .  ᭮ ᢨ 
 堭.
  ࠢ  ᢮ 襣 宧鶴! , !   , 㪨,
ᢨ, .     , ⮡  ॡ. , 
㤨!  ࠢ  १, ⮡ 稭 , ⠢ ॡ
  , ਧ뢭 ᢨ.  ࢥ .  ஢.  宩
宧鶴. ⮪.     ⠢ ࠢ   
  .
  ॡ ন 㤨   .  訢  ,  
蠣  ண.  ,   ᯠ⥫ ᥪ㭤!
   ᮢᥬ  㬠  ⮬,  ࠢ     
५.     !
  - ࠢ! -   ࠧ ࠤ⭮, ᮡ .
   ⠭.  ᭮  ᢮ ,    .
  ᢮  墠⪨ 㡮,   , ० .
, ࠢ, ᪠, 室,   ,   ⥬ !
   ॡ,  ⮣ ⮡ ࢠ ।,     থ.
஬, ਧ뢭 থ.     ⮪,  㤨,
ࠧ१訥  ,  ,   ᢮ 襣 ண
宧鶴,  ⮣,        ࢠ, , 㤨 
஭.
       ᥤ.   㫥, ⮡  ᪠. 
㯨   ६, ,  㫨 ⫨. -
 .    , ࠢ?  ᪠  ।
,   㤮⢮७ ⥬,  㣠 . । , ,
।!
  㤠,  砫 ਧ뢭   ᢨ,  ⮬.
    ᢥ ⪨  ஭  ண.  ⠬ ਬ
ࠧ,  . !  ...
  ࠢ, ࢠ ।! ५ ५  ⢮ ঠ,  ᫨誮
㯭 襭, ⮡   .  㫨 諨 ஭. 
ᥪ㭤-㣠   , !    ⮬,  , 㯠
     থ.   ঠ,  ਪ   ᠤ.  ।.
    , ࠢ,   , ࠪ!.. ﬨ, ࠬ, 릪,
ᥩ ७ 孮 , ᦠ   ஭  ॡ, 
,  ࠣ ॡ  窮 .   宥
碠. .  ࠡ稪, ᢮ . ࠢ ਯ. 
訫   .  .

  2

     ᯥ  㫥,  룠  ⥬, ६⥫쭮
ॡᨢ १ ᥤ.      ࠢ.
        冷,  ᠬ ,  祩- ஭⥫
⪨ .      ਪ! ... ⠫   .
 ਪ ᭮ ५  ⮩ ஭ ண.   ࠧ   ⮬.
쪨   ॢﬨ,   ⪨ 砫  ,
뫥  ⢮.  ࠢ,   ,   ᢮
⥫.   ࠧ  ᯠᠥ , ਭ  ।. ਯ, 
, , 쭮    㣮, ஢ .  
ᤥন ਪ.
  ,   ࠢ, - ५, 쪠  -
嫮.  ,   嫮. ஢   㡠 饣
ࠢ.
   ண  .  ஡   ࢮ ᠤ,
㤠筮 ५訥   室.   ॡ.  㦥  ,
⮫쪮 ਯ  ᪠ . ஡   ᫥
㤮஦ . ஢ ⠫ ࠢ,   .
   뢠 ᥤ, । . 㫥 . 쪮 뢪 ९
 诠      嫠  ࠡ稪.
,    ॡ 㤠ਫ  , ॢ  뤥ঠ 
㫥 ⫥⥫  ஭.    ன ᪫ ,  .
 墠 ⮫쪮 . 㦨 ! 譠, 襭 ,
।⥫᪠, 㦨,   ᪠,  ᮧ: 
   ⮡,   ⮡ 稫.   ᪠,    ண,
   ⮡   ᥫ,   ஬㫨, ⠫ .
 ⥡ ⮫쪮 ,    ࠭  ண,  㦨  
⮡,   .  , ⠪    ⮡   .
  ᭨, 㤨.     뫮 .  
 ᥩ ⠪ ...
    ண  ᫨,    殮.
    ࢮ म 㦥   -  .
  -  祣 ⠬? -  . -  ⨫?
  ५   ᮮ魨  ࠬ䮭 ᮬ  ⢥. ,
訢. ", -   ᥡ, -  . , 
稫,  稫.  譮 ᥣ 室 
।०, .    ਭ  .   
᪮쪮 ⪮ ᥪ㭤.  ⮦    ⥬, . 砫
㦠  ,  㯠 ࠢ, ⮡    쥬  
猪,  㯮. ५   ९".
   ஦   . 㫥 祧. ஡  ⠬  ᨤ 
 ᯨ ॢ⨫  ᯮ . , ...  . 
࠭ - ⮣ 墠, ⮡ 稭 ࠬ ⭮. 
-  㪮.  ᫨  㦠     ६ 
ண ᪠, -⠪  ࠭   , ,  ஬. 
   ஦,    襭. 譮  
⥬ .   譮!
  뢠 ࠭.  ࠬ "䥭"  , 
  -42 - "". -42  ⪫뢠.   誠 
窮,  ⢨.   ᥡ.   "䥭"  . 
᪮ ࠧ   ஢.    ⮫쪮 -
.     祭.    㯯 㡮 "䥭쪨"
ᠫ   権, ,  ᢮ ᪮  ஭.
    ᠯ 筮 ५ .   ᪮짪 ⠫.  ᥩ
祣  ⮬ 㬠. ஢  ᯥ .
  - 㪮! -  ५.      !  
稭 祫  ⠪ ᮬ? - 㪮  !    
, ⠬ "ॡ" - .
   ५ ⠥  .    ᪮ 㭥 饩
樨.  !..   ਫ, ࠢ,  ?  
⥡! 㫨 ⥡, ஢!    .   ᯮ,
᪨ .
  訢. ஦ 砢 ᠯ  ன . 㪮  񭪮
  ᯥ.  ⮦     ⮦   ᪮.
,    묨 㬥⠬,   ᥩ -  ,
᢮,  , ᯮ⢨.
  祣, ᪨  ஬  ᯮ.   ஢, 
ࠢ, ᯮ  .
  "-碠..." १ ஥ ६ : "-碠".  ஦,
 ࠧਢ.  嫨.       ஭ 稭
.  譮, ᫠-᫠.   - 宭쪮 
楬  ⨭ ᨫ䮭...  殮,  ,
᪠뢠  쥢,   ⠫.  ⠫!
   ⯮ 㤠,  ⠪    .  뢠 ⢮
᢮    ⥫ ࠫ ,    楬.
  ࠤ묨 ⮫窠. 㫥  !
  "-碠..."  ᠯ -  ࠤᮢ,   ,  ৮ 㦥
 ५,  ᢥ 㣮쪨  .   ⮨ ᥩ 㬠  !
  , ⮭,  㬠 ,  ⠪ .   - 㤥 
६. 㤥, ॡ,  쬥 ᢮.
  "-碠..." -.  ,  .  ஭  뫮
⠪ 譮.     ⢮ ᥡ . ஦ ᭨
  ঠ⥫. ⮩,  , ᯮ.  ᯥ.  
墠⠥  ,     ᯠᥭ?    ᬥ ⢮. ०
    ⥬,  ⠫  ࠭⮩.  㫥⮬  
.  ࠩ 楫.  ,   , 
 䨬,   ਪ, 襢   ᫥!  ஦,
ᯮ , த .
  "-碠... -碠..."
᫨ ⠨ , 릤   ᡥ ᨫ,   
 㤠  ⠬.   , ୮,  
"࠭ᯮ  죠".  -  ᬮ ᤥ  ࠡ.
஬  ⠭ 稬.  , ? ,  㯮. ,
⠨, ॢ易 , ⮡   ஢,   . -!
    㤮   ࠭     ᠯ. , 
  ࢠ. 㦤, ஥ 﫮   , 㦥
諮.  饬 ⮣  ᠯ 뢠 䨭. ⠢  ਥ
 , .  ,   ࠭.   譮!..
१ .
  "-碠".   ⨤ - ⨤. ᪨ ᠯ. ,
 ஢     -  .   ...  ⠥
⭮.  뢠 饬  ६. ਣ.  ,  
 , 㤠  ࠭.
  ࠣ  .  ᪢,  ,  ।, ୮,
 .   ॡ.   ⢥ठ, 筠.
"! -   ᥡ,   뢠  室
⢥.  ... - ,  ᥣ  ઠ.   -,
  .  몭 ᪢ 㫥 ࠭.   ,
죠. , ᯮ!" ஢   ⮫窠   室, 
 室 ⢥. ,   ॡ.  -⠪  
, ஢. 뢪 诠     . 
ᮩ.
  "-碠!"
 ਡ.   ଠ ஢ ﭪ. 宭쪮, ⢮
, ⮡  㫨,   .   㪮  ࠢ, 
,  ࠭  , ⠫ ஢,  ७
⥫.   ࠢ 㪥. ,   !  , 窨
  ,  ,   ਭ, 㬭.
  "-碠".
    ண.   㦥 ஢   㣫㡨  .    
.  !.. ⭨ 娢   㯭
.  ⭮ 宫.  ⮩ 诠⮬  ,
, 㭮 室 .  祣. ௨. ", -
⠩, थ! - ਫ 㡮. - 쪮 थ   , ,
ᯨ᪨ ९  ⠡ ࠧ,  ࠭   - ᥣ  ⮡".
     ஢. ,  .  砥,  
㪨.  ᪠    襢   ,
.   -  ⠫  ,   
,  ᪮  .   ௨.  ࠭ 
 릠    .  ⭮.  設 ਫ 
⪠.
  堭 ⠭ ஢  ⥫쭮 ஬.  稭
 ஢ ᨯ. ,  类 砥,  .
   ண - .
  - 鶴! -  . -  .   .
  鶴 - ,  , ᠬ . 窠 ५  ⠪  ,
⮡  짮  .        
 , ५, ᨫ ୮ ,  ᠯ, ॡ ঠ
 ⮣.
    ⠬  ண,  ⯮  . 뢠 ⮫
᭮ ⢮, 㪫뢠  . -⠪ . ⬠ᮢ ਪ
  , 宫.  ᫨뢠   㯭 .  孥
᫮, - 娬, ୨ .    ᪠  ?
  -  䮭ਪ, ! - ਪ뢠 ५. -   ⠭ 
஭ ⮢. ।!
   ,    䮭ਪ.  ஢ ⮢ . 
஢, ⭮  ᨤ ஡,  㫮     㫥.
  . ,   浪. ᫨   , ,  
䮭ਪ, -  , ? - ⪭  ,   㤥
ᢥ.  ,  ⠪ .   ᪮ 㤥  .
  譮.     롨 ஡.  ᫨ ⠫ ᭥, .
,   ⠭窮. ਢ窠 -  ࠣ .  
ᥬ 吝. ,  ॥ ਢ몭.

  3

  ਪ      .  ⯮   ᪮쪮
஢   ᭥.  ॢ ⪨    㯭 ஡
. 饭 ⠪,     㤠ਫ  ࠡ.  㦥
稥, 娥, 쥧 ᪠뢠  ஢,    뢠
㫥, ᫮   ⥯ ᯠᥭ.
   ண 娢 襪 ᢥ, ᪢ 㬠   
  ᫠.     ᮡࠫ  ⮬ !  ५ 
ࠪ.  ⠥  ⥬.    - ⮦... । -  䮭ਪ -
⮫쪮 . 祬   ⢥? , ୮,  
.
    , 堥.
  襪 ᢥ 室  ஭  ஭.  ⭠  
 .   ⮩  娢 䨮⮢ ,  
ࠣ業  ᢥ.    ࠢ   
䮭ਪ. ,  !..
  -   ஢! -  .
     , 㣠,  騩. ୮, ᮢᥬ 
殬   ५ 栥, ᮡ   . 
祬- 窠,   ᥩ  ࢮ ⠢  㤠.   .
  -    㬠, 蠤 ᮫મ ࠢ? - 訢 .  ,
  ⢥.  ,   ᠬ ᥡ ⠫騩. 
ਢ, , ᥡ  㣨.  ,   ⥬,
砫 . , 뢠, ⮦ 譮.   稭 , 
 ᨤ  ,  ⥬  쪨 ⮣    諨
  ஬.      㣨   宧異 
鮡,    ⠪.  ⪨ .  ᠬ ,  ⮫쪮
室 ন  ᠥ   㤭  ﭭ
।.
  -   蠤 ஢. ,  ஭, - ⢥砥  . -
⭮!   ,  "ॡ"!
  , ⪭   ,   ᭨ ᠯ.
  -     ᫥, - ਪ뢠 ५. -   冷, 楯.
   㤮 ⠭ . 㫮  ᢥ⫮ .  , ,
 - ⥡,  ࠢ,   . ᪨ ᨤ  
 ᥭ.  ࠢ  ண ࠧਢ. ⠢  ⢨
讪  ஬⮩ । שׁ.  १  , ᡥ 
.  뫨뢠 . ⪠   ࠫ .  ।
ᬥ. ,  㬠 ⥯  ⮬,  ⠥ ᫥ ⥡  ⮬
.  ⮭  㬠. 㫥, ࠭ -    ⢮ 
⥯.
  -  祣 ? - 訢 . -     ⥪. 㤠
 㩤?  !
   , 筮, ᨫ쭮 㢥稢.    㢥稢. 
஬  ᭮.
  - ,  ᫥! - ਪ뢠 ५,  .    ॢ
⮨, ⠬.   直 砩.
  -  த ਬ! -  ,   ,  ᢥ 䮭ਪ 室
 ண  - ਡ  .
  - -! -  .
  襪 ᢥ ⠭ , 㦥.  , ᬠਢ
.
  -  ⭠! -   থ. - ஢!
   ...  !
  - -! -  ५. - ...     楯 ⠪
"ॡ".
  - 鶴  ! - ⨢ 뢠 .
    ᬥ, ࠧਢ   ,  ⪠, .
 ⭠   -   ,   .  祫
᫥ 让 ஢  ⠭ 稬,     
墠 ᨫ, ⮡ 뤥 祪.  ⥯  .  , ᢮!
ࠡ  ⥫⢠.
  ਪ ਡ   ᪮쪮 ஢.  , -, ,
 ᢮ 졥. ਬ稢.   堥  . , 
௥. , ,    ,  㪨  ९. 
ᬮ   ࠭ ⠪, ⮡  ⠫  ᨫ.
  룠 襪 ᢥ. ࣠ 㤠-.
  -    , 宧鶴! -  ᥫ訩 . -  ⥬-! אַ
.
  -   墠. - ஬, 뫨 ⠬,  !.. - 
५  쭮 ᫮,  室 㣠⥫⢮. ࠭
,  㣠 ⠪  ᮬ.
  ਪ ਡ  - .  ,  ᢥ  筥
⠢  ,  ன  .
  - -, !
  ⪠    ᢥ. ,    ࠣ ,
᫮ 㦨, .  ਭ  ,   ⢮. 
䮭ਪ ᭥.  ⥬.
  -  祣? -  ५.
   ௨    .
  - 窠,  , - ᪮㦥 ⢥砥 .  ⠫᪠
誠 䮭ਪ, - 殮    - , , 
⨫   ⮬,   䮭ਪ.
  -  ⠬ 窠? - 訢 ५. -  ... , , 
⠬  ⮣ ?
          窠: ५, ,  
㪮. , 㤥 .  뢠  ᨤ.  ନ  ᥣ
ᨫ  ᮡ .   ᮡ⢥  㡥,  
  .   ⥯  ஬. - ࠭ 뫮  
, ᪢ ய⠭     ᮡ .
  -  ࠢ  , - ⪫ . -  ࠡ⠥!
  , !  ⠪-  . ࠦ.
  -     ! -  㪮. -   孥 "ॡ".  
㤥  ⥬ ?  ஢ 嫥⠫, ,    
१, 宧鶴.  ࠢ쭮!
  ५ .  襯   :
  -   ⥡ ᭮ ?
  - 㤠? ᫥.
  -  !
  ,  ᮯ . .   ⠬ ᤥ  窮?
⨫, ୮, ⥪ﭭ   殪.
  - , -  ५ ᫥ ண ࠧ諥. - -  
᫥.
    娢 । . , ஦,  ⪨
ࠬ.   .      ⪨, 墮.
ॢ ਪ뢠   .
   ࠧ 뢠.   孥  . , ⪨ ᭮
⠫ 묨. ,   릠,    ᮬ,  㩪
 ᭮ ⥪  . 뢠   ࢭ ⥬, ᢮.
  - 諨 㡥६ , -  ५. - ⮡    ண.
  ...   祭. 㤥 !    .
  譮,       ண, ᪨  ஭
ࠢ.     宬  ࠧ뢠 㡠 
.  , ᠫ⪠   ⠬. ਪ뢠 ⠬ 
室  室 ⢥. 祬 祫    ਢ몭 
?..   ⮬.   㦥 ⮢  墮⨪  離.
.  ࠧ१  祢  . ,   ᥬ
㤠 ஢ 頥   ⢥ . 㤥 !
   ॢ離,  , 뢠 ﭪ, ⮡  ৫ . 
 ᭮ 祢窠 ਣ.
    娢  樣ન. , ⢮ 蠤   
ਪ뫨 ﬨ.  ᤥ.
  -  , ? - 訢 .
  -  㧤?
  - 諨... 㧤     , - ⢥砥 ५.
  ,   ᮡ ࠨ ᠤ .   ६
म,   ᠤ  襣 "" 㤥  ,  ४.
 ⮯  ண...  室! ⠢  ᯮ魮, 
ᠬ 室, ⮡ ॡ ...  । ᫥?
   ⠭ ᥡ,  ਪ 㦥 ਦ  饪,   뢠
᪮ ᪮. , ! 㯮, . ࢨ誨 ⠫. 
   ᪮.   ᢥ  ।। ᢮.
  祬,  ।०?   ⠪ ,    ᠤ. ᪨
㦥  ᢥ୥.    ⠬  ,  . ᫨ ᬮ
   ᠤ,    ࠭  ⮬ ᨫ, 
஬,  ६ ,      ⮢.   .
襩  ᪮  .  , !

  4

  뢠 ᨤ  ᯨ.  誠,  , - 㫥: 믮 
ண. ,  ॢ १ 让 , 
஢  . 㦠.
   ᯨ ᫮ , ᪮襩  裡.   쪮, ,
﫠  ᥭ .
    ...  ⭮ 쪠  宫 ⥫ .  
 ᯠਭ.  .   ᫠,  ⮬... , ࠭
  -  ࠭.    ⠪ 㣠 砫?  "⨭"
 諮  .  ᫨  "⭨" ,   ࠢ 
㤠, 㤠  .   ᯨ⠫ 뫨 ⠪ ঠ.
  ᮢ  ᮡ -  ५.  ,  筮 ᨫ
, ⮡  ᪮॥ 稫?
     ஬   .  ⡨  譨,  ᫨,
,  ,    ⮫,  ஭⮢  .  
 쭨 , ,  ,   . 誮 ன -
騩 .
   ண, ⠬,   ࠢ,    ஢.  
筮    墮⮬, ⮩  ⠥ 㤠. 
ᥭ , ᮡ  ⥬,    襭.
      ண, ⠭, 訢. 祬-
訥 祭 ⠢ ⥯   -    ,   ⮬
 ਢ, -  . 㤭 ঠ   .  
  . ⮡  嫠,      ᯨ.  
 楤 - 室 ᭨   ᨤ.   ⮫쪮 뫮
㦠   宫 , ᮧ ⠭   ᭥.
㪨   ࠧᠭ  ண.  ,     .
,  뢥  ⥬.
   १ - ஢  ,   ᡨ  ࠯
.    設, ⮣ॢ.   ⠬.  
㦭. ஦騥, ⫨, ""  㫥稪   祬.
㫥稪,    ਯ,  ᥣ   㪨.  -
  ⠪ . ⤦, ண 㡮 ⠢ ਪ뢠 室
㯯  ,  ᤥন 楢.  ⮬ ᭨, 
ॡ묨 . ⪭,  㫥,   "⨢"
-   ⬠ᮢ .
   㤥 ⠪? ᫨ 릨... ,    ஢窥
.       ᮡ  㧮   .
  ய  ,  ,    .  
"" .
  ,   ᮢ. 뫨   - ଠ, 䥩,
⠬,  -  ᯨ⠫ ਤ   .   , ⠪
  ६ 㤨 㤭.    ,  客 , 
 ஬譮 ,  㬮筮   ,   
᪮筮  - ௠ ᢮ ப...
  ஢  .  ⠭ ,  ।  室
ᢥ 㣨.   . ६  ,   祬 ᯥ.
    ⪮  砩:     ஭ ? , ᫨
ଠ  ⠢     ,  ⭮, 
ࠬ?   ,     १   , 
  ,  뫥  襫,  ᮧ.
   , . ﭨ  -  墠 ᮪ ⭮ . ᫨ 
 ண,    㦨  ,   ᥡ, ᫮ ᮡ,
  ᮡ⢥ 墮. , ,   ,
騥  ,   祣.    ண㫨!
   ਫ  ⫨  㤭  -   - த
१ ࠭     㤠-.  ᠬ ⭮  ⮫쪮
稭 - .   쪮 騯뢠 ,  㣮 
 ,  . ᫥  ࠭ 稭 . 
묠뢠, , ⠢ ࢭ, ,  -ॢ,
⮭砥 .  ,    ࠭묨 . ९  ⮣,
訥 㦨,  ஡ ⪠,   뤠 ,
  ᥡ ஭, ਧ砫, :  宧舘砫 
 ,  ⠢    .
  ᪨ ᨤ   ਯ,    ⮭.  㤮
ࠧ뢠  ⪨:  㡥.  ঠ 嫥, ᠫ 
⮩ મ, . 㬠檨 .   ,    .
 ᠫ 祬-  ਢ,  ⠪  ஢ ᪮짭. !
  ⢥ ⢮  ,  ᫠, ஦  ⠢.
    嫮.   蠡.  ઠ - ४襭 ஭ -
   ।. 砩, . ⮪, ९, 㣮. 
  㡠, 饤  宫 .  , ⪭  
ᮣ , 訢  宬  ⮭  .
  . ⮨  ,   稭 㦨, ண
த  ஭  ஭, ᫮ ५ ᯮ祭  -  
 ୥,   ⮪.  , ண,  类 ਯ
,  ᬠ .  ,  ?
     ,  ⠭  . 
ᥣ  "㪠뢠"  .    ঠ   ,
⮡  뫮 ஢,    ﭭ ४ , 
 .
   ,   ᥡ ਨ ᨫ쭮,      ⢮.
 ,  १ 誨 , ୮  , ᪮ 
  .   ࠧ    祫᪮ ⥫, ,
 ᨫ쭠, ᥣ 訡 .
  㭠 - 㤠- - 室 ᪢ , 楯  ࠭, । .
   -   ,  ४ , -   ᥡ
࠭ ,   ஢ 離  ᠬ쭮 祩.  
宩. ,   浪.   -  ⠪ 㪠,  ன 
.
   ⠫᪨  ࠧ  ண.  ? 㡥? 
஢ ⠫? ਯ , 訢. ...  
 ᨤ, 襭  ᯨ, ஭. ,   . 
.  ஬,  㦭 , .  ࠢ ,
ᯮ訩  襥,  뢠 । .
    ஢ ய  ᪮쪨 ⠭.   室
 . ,  ࠩ ,  . ६ ᥩ  ᮢᥬ
-㣮,    ᫥.  ࠧ  砩訥 , 
,    ୮ .  ᭮: ᫨    
⠪,     . 㦭 ᤥ ⥫ -᮪.
    ᫥⥫쭮,  ࠪ,   嫮  ᪮ 
:  祬        ?   ? 
࠭, ५, ஢祭?    ஡.  宩,  ,
, 楫.     ᥫ   , ਦ  .  
, ⥬,  ⮫, ⮬⭮ ।, 饭
 .    襫  ᥡ ᫥ ⮣,  ஭   
ॢﬨ,  ᬥ     ᯨ.   ⭥
࠭, ⥬⮩,  ࠧ訬  宬.
   .
    . -  㣠 ਪ . ,
... ५  ,  襫. 뢠 ⢮ 让
१, 饩  થ. , १  ⠪, ⮡  ६
   ,  稢.
    , ᯮ짮  ⢥  㫥?     
  ࠬ    .   ਪ
 , ⭮  㫮 릮  ﯪ...   㤥
㪫, ஬. ਤ ᭨ ஡  ⮩.  ,  
砥  ᭮  ᬮ ५.  ,  ᢮  
ᯨ.
  ᪨  १ १  ᠬ , ⠬,  ⮫ 窨.
 ᨫ쭮 . ,    ६  ࠡ. ⮣ॢ 
 設,  䨭  ࠢ ᨤ  㪥 ९.   १
 ⪨, ⠢ ⮫쪮 , ९ 箪.     㤥
㤮 㯨  . ,  , ...
     ஭ ண?  ⨫  १, 
ਥ஢...  㪨 ॢ ஡. , 뫠  뫠!
 -  ஡ ᯨ祪, ઠ.   ᢥ稢 
-  ࠩ .  ᭮:  - ࠢ,  - ᫥.
  롨  ண.   ஡ .  , ,
 ६  殬  .  稢. 㤮 ࠨ 
ᯨ .  .   , ਯ. 뢠, 
! ஦ ७ 殮 ⥫  ࠭ . ஭  ᨤ
- . 㭠  ࠭ -  㦥  㭠,  ,
 筠 ,  襭 室 㤠-.   ন. ९
 .
   蠣,  쭮  ᠬ 뫥.   -
 ।, ᪮쪮 墠 ᨫ,  ⠭.  砥 , 
 ⮣ ⮡   㦨, 㦭 ,    ᫠. 
蠣, 蠣!  蠦 ,    室졠,   ᯮ魮
.
  룠  ,  ஭   뫮.    ࠬ
,    ஢ 祫.  ,  ன
設   ,   ,  ᯥ. , 
 ⥡ ᨫ, .  뫮  祣,  ᪮쪮 楢 
-"誠" 믨  ⥡ ᮪. ⥭ 檮 孨᪮
. -  ᨤ  , 稫 -  ਤ㬠. ⠪,
ਪ, ᨪ,   쭮.
  . 룠. 誠론. ⥫   ?

  6

  ண  !  ४.  稭 ⠫  ᯨ.  㤨
堥,   ,  堭   ஫,     .
    ஭,  ,  ᠦ, 筥,    ᮪.
ᠢ ,   ᨤ,   ᯨ ᨤ.  -  㪮.
  룠 -⠪  . ᪠.  ࠭    
,   . ୮,  ஢ 諠.   ᨫ 
 ॡ⮢.
  訢.  , ᮪-᮪,  㤥.  
⮫쪮 .  ᯮ,  룫廊 ॣ ४  ⮬ , 
 ᪠  த १ .
     ᭮ . ॢ  , 墮   ⮫쪮 
誥 -  묨 窠, ਪ訬  ⢮.  
  ⥬ 騥  ஭ 㯭 殮 .
  ", - ᯮ , - 뢠     ४.  -
  ,  㣠, 訥 ᮪ ⫨,
ﭨ楩, 쥩 㬪, ᪨ 頢.   - ୨,
஢ ண 㭪஬   ஬ ॣ. , ࡠ... 
⠬ ,  ॣ?"  ⭠, .  ஭  誥,
 設,    ६ 室, 稭   ᯨ
宫  ᮬ.     﫠,  
ᢥ⫮ 窠  ,  ,   ᢥ  ⠪  .
      ॣ? ࠢ,     ண, ᮪ 砭
宫-, ,  ९⭠ ,   ,  
   ᭮.    . ࠢ, 
 ⥫,  ᨤ ⠬,  諨 . - ⥭,
     . ५  ᢮ , ୮,
⠨ - ,  ୨, ⮡   
४.  -    諠.  ⠭  ஥. 
  ᠤ. ।  ,      - ⥫
  ࠧ  㡮 筮 ᪥.
  ࠢ, ५  ३ த   ஭   
"ॡ",    室  .  㦥. ᥬ .
  ॡ १ ४?
    ᯨ. ஭ ,  直  ਣ譥. 
⠭ ௨.   諠 設 㡠, 릨   .
 孥 㪭, 設.  ।⠢ ᮡ  ॣ?.. ᮪.
   ᪠.  ⮬   ⠭
ୠ "窠".   ,  ᠦ ࠫ 
⮬, ண⮬ ᮫楬 殮. த᪨ ࠫ,  ॢ᪨,
筮, ५.  ⠬ । ⨪ 筮 ...
   -  㪨,  稭 ,  ન . ॣ
,     . ॥ ᥣ ५ ⠨
 宫.
  ! 㫥  ⠪  -   . ࠭⮩  ⠭,
⮬⠬  .   ५ ᫠    
 ⮬稪?   㧭. ⮯, !

  * * *

  ஢ १  ⠢ १ .  㦥  㦥.  ᪠
᫨誮 ,   . 㬭  . 
- .
    砭 .   ⠪   ᫥,  
ண. ,    ᬮ, .  ,  ᢥ,
, 㦥 ᯥ  ਧ⮬, - ,  .
      墮 .    ,  类
.    ⠭,   . . 쪮  
宫  뫮 .  宫    ⠪, ⮡ ࠢ 
ࠢ  , ⮡   ᪭㫠  .
       砥.  㦥   殮, ९
, 騥 墮. 宩    祧. ண 諠 
,  㣠. ய      ᪠饬 .
  ⠫ ᪮짪 - .   ᬮ .
   ⠭, . ,  譮 襫  ࠢ .
,  ࠧ,  㬨 .  த, , 祭 ஥,
誨. १  த  ९ࠢ  ᭮ ਢ ਪ誨
ᮢᥬ . ⨭  - 蠤,  ன 뫨  ,
砭 ४, ஢ ⮢⮩ ,  㯫뢠騥 , -
।⠫   㤨⥫쭮 ୮, ᯮ  . ,
,  㦥 ⮣ 뫮 -   ᥡ.
  - த ।. ,   砭 ४,  祫᪨
!   ॣਢ  ᮡ. !    㤥
   ?  訢  ᥤ ⮢  ࠤ. , 
     ᪠  砭 ,  ࢠ襥  த
㣠,  ᢮ ன  吝 設.   ⮬ ॣ,  宫!
   ஦!  ⠪  ७  㪨  
ન   .  몠ࠡ   ,  ,
 ࠢ  ண.   ᮪ ࠢ.   ⠢, 
ࢠ, ᥭ,  㦥, ⥪ ࠢ.  ॢ ,
᪮   ,  . ய ...
   몠  ⪨,  묨 ﬨ ⥡. ᮪! ⠢  
 ய ।.   , 砦.      宫,
孥 த ᢥ. 襥 堭    , 
 ᨫ ᤥঠ ᥡ,   ᤥ ⮪ , 㦠  
    嫥뢠! 襫, , ⮢ ࠧࢠ .
   宦 室㭮,   ,  ᥡ. 쪮   뤠 ᥡ,
  ५! ,  , 訥 ᫥, 뫥
 ࡨ. - , ࠧ  .
  ᯥ - 㦥  -  -    ᨤ,  
 設 , 㯠 殬  ᮪, ⪠諨.  㤠
墠   ᯮ... ⮬, ᨢ 設, 
訢  .      ᫥ . 뢠,
  ᥡ 뢠 ᮫⮬, ࠧ稪  ᮢ ⠪ 
஬誨.
  ᯮ,  ஦, ॢ 堭.  ,  
.  , , ,  . - ᢥ⮢ ।
頥  .   ᢥ,  ⥬ - 﫠, ⠫
.  ᯥ.
    .  ,   蠣.  㤠 ?  ⥫ 
砦,  ࠢ.   ४? ,    , 㬨.
 砭   ஭ த...  㫥  ⢮ 
ࠢ  , ⠪,    .    । 
 ࠢ.

  * * *

   , - 筮 襬 ࠢ,    .
 ᮢ뢠  宫.  ⮢ ⥪, 稭 ᢥ⫥
.
  ,  ,  ஬ ப.  ,
ய, 㦥,   客  筮.
   -    ७ , 㢠饬 , -
設! , ,  ᮪ १  ᥭ.  ⮬
 ᥩ  ࠪ  㪨.  १   
஡  筮,   ᭮,  ᯮ 墮 訯,  
ᢥ .
   直 砩  . 訢. ,   .
⯮   ஭, 뢠, 訢  ࠭⢮ ,
ঠ  ⮢.  ᭮ 頥.  㪮譮 ᥣ
譥, 祬  ५.  ⪠ .  .   
宧鶴.
   ᥡ    .  ᥩ -  ᫠,
   ᫨,  楫 ⨣.
  砫 ॡ⮢뢠 .  㦨,  ⮯, 
窨...  殮,   ஢ -    릪  ண
᪠.  ன .  離,   ᫨. ᫨
ࠧ ᥡ,   ࠧ, ᬮ    宫.  -
 ,  ⮬  㪥.
  뢠 , 稢 .    ப. 
 ᨤ 檨 ᪫ 讬, ᢨ稢 ,  訪 ⢮
, ⮡  ⠫ ⠬ .
   . , ᠬ    ᢥ⮬.  
ᢥ - ,  㦥 宧舘 ᮫ .
   栭 ४  宫.   䮭 㯠 ᨫ
 冷   १  ᥭ.   ,   
 ਢ.   宫  ⭮,   楯  ঠ 
,  騥 ᮫. ୮, ࠭  ᫨ ᮪
ன ॢ,   १ ᭠鸞. ન 릨. 
 ᥣ ⠥ ஢,   ᨫ.    .
⥫ -"誨",  ,  类,  ᪮쪮
㦨   ᢥ ࠢ!.. ,    ࠥ ᮭ, 
।०  ᥡ 뢮 ⠭, ࠧ஧ ᫥.
   㦥 筮, ⮡   設,  ⪨ ࠭襩 
, 騥   饯  ॢ, ஭, 訥
ࠢ.  諨 ,    ⮭ ⠫ ,   .
, 㤨⥫쭮,  ⮫쪮 ਢ ॢ  楫.  襩 樨
   㣥  뫮   ஭,   㯠.  
  襩 樨.
  롨 ᥡ 㤮 稪   宫,   १. ஦
᢮   ঠ⥫, ⠭    㫮  ண 
룫뢠  ࠢ.  ,    ⨤, ᢥ⫥ ।
⥬  㣠 ᪨ .     㡮, ,
室  ४. ⮪   ࡭猪, 饣    
宫.  宬,  ४, ᭮ ୨,  ﭥ 묨 묨
஢.  ⮬ ॣ  - ப 玲 .   
ॢ室. 㣮 .
  ஢ ਥ,  ५. ࠭  । ᮡ  ᮪.
, ⮡  ,   ॡ  襩  .
 ⠢!
  ,  ⮢. ஬ 祫 ᥣ   ᭥,  ᮡ
쭮  ࠭.  ᯮ⢠   室  ⥬⮩,
 , ,  -᫠. 㭠 室     ⠪ 
 ,  .  ⮫쪮 宫 .  ௥. 
⠫.
     ᢥ⫨.  ࠧ  ண 祭  ४.
 , 筠 設 ᥨ. ਦ ஭  
.   ਪ ᮩ. ,  ᮩ     ४,
   ,    ᬮ  ⠪    宫.
   㪨  - .   - 㬥  ஡
  䫥, 㣠   ७ﬨ ॡ . 㪨 
  㣠, , ஦, ५.     祣-
㤨⥫쭮, 襡. 㪨 , ⠭ ஬   
 ⪮,   .  , 騥, 
ਪ.    ,  ,  㦥   ४. ⥫  
 ࠢ! 﫨 ࠭-࠭  讣 ५   諨
 㬠 ,   ⮬, ᪮쪮 , ᪮쪮 ࠤ
ய⨫    ,   嫨  ५  ࠧ뢮.
  ᥤ  堥.  ⮦ 訢. ࠭:      
ࠢ.       ४,     ᢥ,  
㤨  ࠤ   ⮬ .   - ᬥ⥫, ਬਬ
ࠣ.
  ࢠ 뫮 ᥤ ᭮ . ,  訥 ⢮ 
ᯮ  宫, ᯥ譮 ⮫  ᥬ,  ,  , 
஦ ,  론.     蠫,  १ 
 ,   , 宦  訫   ॡ.  -
㣮 砥, ய訬 묪  ࡮묨 ﬨ, 砩 訬 
,  㤮, ,   ᮡ  론...  
, !

  6

  ᥬ ᢥ.  ᥤ ࡭     宫.  
ࠧ । ⢥  蠯.   稢. 㤠  ⠥
 .   ⠫?  ᬠਢ, 訢.  
⮢騭?  ஭   . -  ᪨ 宬 
  ૠ   .
  १   ࠧ ⨢ " ".  蠯箭 
।㫨   ୨. ૨. .
   , ,  ,
   ૠ,  㫠 ...
   ᠬ , "箬"? ᫨   ૠ,  ⮣ , 襭 类
,  뫮      ,   ᥡ . 
, 祫 筮    ?  ।। - , 
 ᢮ ,   ண,     ண,  , 
५  訡.   ண, ᪠饩  ४  ᭮
,  䨣.  , 令 祫  , 㯠 
.   ,  ⠥,   ஬.  ,  㦥
ᯥ ᢮ "", ⮬     ᥫ, ᨯ,  ࢠ
஢ ᢨ⮪.  -⠪  ᪠    .
    ࠧ , 墠뢠騩 㯠,  ਢ
ॢ좥୮   , 殮 楯, , 筮, 㧭 㭠.
!  㤠   ⠪  蠣?  ? 㦥  ᫠
᪨?  祬  ?
   室  ⮢  . !  ⮢ 謠
⢮ , , ᮭ 室.
   ஢, ९  ⪭㫠 誠  . ᫨  ਬ 
,  ਤ ࠭ ப 㯨  .   ஦.
ਦ   ਪ  ᪮쪮 ᢮  㪮. ⢮
ᯮ. 㫨 楫 .    .
 ᫥,   祣,  -  ᭠᪠ ⮢,   .
   ⠥   ॢ좥. ⢮ 謠஢ ,  
᫥  ਦ த  嫠 ⯮஢ ⬠
ਪ. ...   뢠 ॢ좥  ! ⠢
㫥! . ⢮ 謠஢ ᭮ ⨫.  ⠭ 
 ஭ ண, ,    .
   ࠧ娢 㪠, 뢠  ஭ ஢, 㤠 襫,
 -.  ஬.    ⤥ ᫮:
"", "१", "ॡ", "客", "㬥"...    
 ᪠뢠  㫮 ᪮,  ⠭  १⮬
"ॡ"! 襫  ࣮ ᢮ .  , 
  墠 ⥫,  롥 ।,  த
ᥪ ᪮.
      ண,  讬 ॡ- ஢ 
ॣ ४.   , 祢, .  猪 室   
⮬⠬.    ,  㡠,  ᠯ  ᮪, ᪮,
頬, 訢 -  .    , 
ࠧ ᮪ .  ⢥砥, ᨯ.  ᭮ 稭
㪠뢠  ஭ ஢,  ᯥ,   ,   
, ࠧ娢 㪠.
   .    ⢮ ৥,  .   ᥡ 㫠
 㫠, ⢨⥫쭮 . ३, . ३  ᯮ. 
  㤨⥫쭮? ,  ᠫ  ௨祩  ⢮,
襫  ᢮   ५.    㦥   , 
⠩   㪨  让.   , , ७, ⮡ 
誠  죠  ⠪,  ஢ , 뫨 ⤠ 㤠.
稫   ⮩ ᫨.  襫 室.
  ५,   ,  -. 室  . ,
     ᡮ.
    楫 ᥬ ⥬ 䨣  ண. 誠,   १
楫, 룠,     ୨. -, ࠭.  
諮 ६.  ࢮ ।  ஬  ⮫쪮 㣠 .
᪮짭  . ঠ  .  .
    㬠 ५? ᫨     ᪮, ਤ
-⠪ ५.    ᫥.
  ५ ᬠਢ ⭮.    ᥪ㭤 ন 
宫. ⫥ ⠪,   ⮫㫨   .  , 
    - ࠢ 뢠,   ᢥ  . ५
㪠뢠  ஭ ,  , - .
   ⮢, ⮫쪮  襤  ᫥ ࡮, ᭮ 뢠
 ,  १    㫥⮬.   , 
⠪ ,   , ⮫쪮  ࠭ ᪠,  㣫묨,  
묨 ⢥ﬨ  ,  ன - 殮, ᫮  ७
 ஡     줥 ஭.  ७ ⠭
㫥  ⠭.  㤥 쥧 㦨.
  , ,  㫥⮬, ⥫쭮 室     
뢠.  ⮬ 뫠  ।.
   ᨧ, 宫,  﫠  ,   । த 
室 ᫮ 㫥稪   襪.  ண, 쪮, 
 ⮫쪮 , ७  ஡.
    ஡   ॣ.  室  ப
砭 . 娢,  .   - ⪨ 稭
㡪. , ᭮ଥ᪨, .  ৭  ⠪, 
᫨  ४ 㯠. 㫥稪 ᬮ  ५.   㪮
- , , -     讬  ஢  ᪥,
,   ன ,   玲 .
  ன  ⠢ ⠭  类,   , ⮡ ⭥,
 㯮  謠, 諠  ᮪ ७.  稭 ९ 㫥,
  ⠬ , ६  ।ࣨ, 筮 嫮
ᥡ ﬨ  , 룠.
    ⠭ ᭮. ५  ⥫  ᮯ஢騬 
"ॡ"   ४.  ⠫ ,  ,  뢠 
१⮬, 㦤  .  誨  ਤ ਯ, ᫮,
 뤠 ᥡ. , ୮, ࠧ ५.
    ⮣  ⠭.   砭 ⠭ ᫮ 
 ⮬⮢. ५  ᪨ ࠧ  䨭 業,
  ᥬ ᪥ ᢮ ॢ室⢮.  ᠬ , 誠
㬭    "ॡ".   ᪮ 㤥 룫拉
ᯮ魮  .  ५  , ० 祬 ⮯
  . - , 筮, , ⮡ ᪠뢠 ⮬, 
  﫨 .  筮   .    
᮪,  㤥 ,   .
   , ⠬. ⭮, 祬 ⥡ ⠪ ४᫮  ,
ᬮ  ⮭ ᪫ ᮪.  ᠬ 訥  
 ᯮ - 쪠 燐窠. 砩.  ਬ,
㫥  宫.
  ਬ  , ⠬!
    , १ , 頥 ண  த. ५ , 
   ᯥ   ᫥.  祣 ।ᬮ⥫!
     . ॥ .
    祪. ᪮쪮 १ 쥢, ࢠ  ⢥,
ਫ   .
   㫥稪     ⮬ ॣ  ७.  ⢮,
ᬠਢ ᥪ,  ਥ. ன  - 쪨,
㯫쪨, 祢, .    ⥡ ࠨ 
஬, .  ᬮ  ⡫ ⥡  訩 䮭ਪ...
  㫥稪 뫨   ⮬,  ।     誥.
 砭  ࠬ ࠧ稢  .  ᮪
 , ⢥,      堭.  
ᥡ .  祣  ⠫ 殮!   ࠭ ᪠ ? ⠢ 
 , 㫮  ४.
  ⠭  㭨⮦ ० ᥣ,    ਪ⨥ ५ 
㦪 ᬮ  த   ஭.   ⠭  
ਦ묨  ४.  ஢ ࡮,  ஬ 뢠 ५ 
 ஥, ﭥ ஢  ⮣ 㣠.  ,  㤠
墠  ஢!  ५ 㤠  .
  ᬠਢ  ⠭ १ 楫. ॢ 宬⨪  
"".  ⠢  㫥,   . 㬠,  宬⨪
 "६".  ५   १ ४,  ﭨ 
ࠤ뢠.
    . ५ 嫮   . , ࣮.
 ,   , ࠢ  ࡮, 뢠  .
 㤥 ,    ⥫. 砫 .   -
⭨.   - .
   -  祣 㦥.  ⮫쪮 ૮    ,
ࠧ ࠭.  諠  室 㯠 . "-..." 
஢ ⪭  ᣨ .  ᥡ ⠪ ᪮ -  ᭥. 
  設,  ࠧ ஢  . , ন,
ন!  . ᯮ 㡮,  ࠦ:  
訢,  ,    ᥬ.   ᥩ 㡮, 
,   ⨫   ५᪨!..
    .    ࢠ  ,  ᠬ 誥
堫  ,   堩 .  嫮  宫
. -, - ᨭ, - ७  ,
 ஬ 㤭    砣,   ᮪, 
 ᭨,  ⭮ ,   ண, ᥤ, ᪨騩
ॡ஬ ࡮  ॣ , ⥬, ⭠ ४,   
誠    쥢, ப 玲 .
   ୠ ᥭ ⨭. 㦥  ,    㤥
⥬,   - 設    ,  ⠭ 
,   ਥ஬, 宫 - 宫,   ᯮ饩 ⪮, ४
- ४,  ⢥ ९⢨...
  ॥ !     ⭨,  .   祫.

  7

  ।  ᪨, 㧭  㤭. ࡠ ૨  ࠡ
 誮.    ﭥ  ᭮, 浪 ன
 १⮬.
   ᭮ . ࠡ    ᯨ,  㪠 .
  , ⢮   㤠 , ᪨.   ࡭瘟 - .  
 ᡥ   । 室,  , ୮, ,
।ᥤ⥫.    ஢,  । ⥡,  .  
⠫.     ,       .
   ਯ, - ਡ  .  .  㪨 
㤨, , ᯮ .  ⥫   ࡮ .
   ⮬,    ,   ᥩ  ᮬ.    ᯥ
㤥   ᮮࠧ⥫쭮  ⪮ ਪ  . ᫨
 ࠧ ᪮ - १,  ⮫쪮  㫥 ।,
 墠⨬ ५,   ⮬  .
     -  १ 窠.   אַ  ,
ᮣॢ  設.  殮  ,  ⠭ .
 ਡ.    ஦,   -
믫, ࠧ   ⥪誨.   . ஦  
஦?   .
  .  ਯ 㫪  ᭮,    㦥  
.  ந뢠 ,   ந. ⮬ 㡮 稫,  㦥 
䫥.
  ,  ᠬ,   ண.    .
ࠡ ᪮ ᬮ  ᮪.  , ,  ஢...
 "ॡ",  ய, ᬮ १ ࡭ ஢,
  ,   ୨.
  ਦ  饪 ਪ. 㪮 㤮   . ⬠ᮢ
窨 㪮  稬. १  ਢ   ਥ 誨,
  ਥ   ᭮   ४,  砭 ,
. ७  㡮     ⥯   㫥⮬.
 -   쪨.   ⠬,  ॣ.   
ப,    ਢ몭  ⮬.  , , ᠬ ᨫ,
   ⥡  ५.      .
     䨣. 頥  ᢥ饭   ४. 
 楫 -  ⢥.  . । .
, 嫥뢠 諥 㫥.  客 -  㯮 誨
 ᮪.  ᥪ㭤 뢠   楫. ஬... ᮪ !
    ⮢ ᨫ ⠭    砭  ,  ४ 
⮬ ୨,  ன ࠡ   ⠬ . ,
 .  , ᬥ砪... , ⨪    ९
,    ᮡࠫ  ﭨ  㡨.  ५...
㫥稪  ⮬ ॣ 㦥  ⢮ ⠭    宫.
㣠, ய  楫. 㫨   ⪮,   .
५, ⥫쭮 楫,  ⪨ 묨 ।ﬨ. 
⥯,   ஬. ⠭ .
  ன  㦥     ୨.   ஬ 
殮.  , 㯭, . ,  㫥 ⢨⥫쭮 
. 릨 ,     ⮬  쪥,
 ᨫ 嫮,  ஢ ।  ਧ⠫,  ᨧ
 ୨,  ஬  .  ᠬ 뢠  ।.
㫮   ,  ᠯ   ᪥.    ,
ᠯ, ப ᪨, ᪠  ஭.
  ⠭ ࠫ ⢮  . 㫥稪    ਪ,
楯  让 ஡  ⮩.  ᫥⥫  ,  㣫,
設, ⪮ ਦ.  襢.
  ७ 㫥.  ⠬ ᪨?  ⮨ । , ᯮ
⮨,   த  ᫠   ।.
  ᪨,   ਪ   .  ५, 訢.
 ࡮ ⮦ .  ⠭    .  
,  祬 .
   ਯ.
  - ᪨! -    . -  ⠬,  ! १! 
,  !..  ⢥!
    ⨫.  猪  宫  ⮬.  謠 
⮫쪮   . 㫨   訬 ﭨ, ᢨ뢠 
஭. ᪮ ५졠 ४頥.
  ,  ਪ, 루,   . ᪨  
 ,  ਦ.   , ६  ࡮ ஢ 
뫠, ⮡ १   饩  ॣ   ⮣,
୨.
  ࠢ 楯  ப 䫮᪨ . ਪ 㯠, . 
, ⮬   ࡭猪 稭 ५  .   窮
㦥    ᪨.
    ? ...  ᮪ ࠢ,  ᠬ ண, 뫠 ⥬
窠 த ⮩.  ᦠ . ࠡ   㫮 
,  , ࣠ 㪮, ५.
  ਪ ⠥,    ᭮   ⮬. 祬 ⮫쪮  ?
  뢠 ஢ ࡮. 쪨 砦  । 
孮 ୨.  ᯥ  㤠,   让
⮩ 㣮 ᮩ ॡ  ஢.  ,  
 १.    ⮬稪 ਪ뢠.
  ਪ  ᪠窠  ᮪ 㣮 ࠢ. .  
,  ५  ࡮ ,  謠 ਬ.
ᯮ짮 ⨬,   ᪨   ᪥ 㣠,
ࠧ饣 ஢, ⮡ । ५.
  ᯥ  ? ᪨ ᨫ쭮 ⠥.  ,  ⮬,   
ᯮ몠  窨, . , ⨢ , ਮ⠭,
뢠. , ᪮॥, "ॡ"!
    ।  砦 ⢥   ୨. 
४頥.  砥   ⮪ ᥪ㭤. , ,  
६!
  ⪨ ࡮ ᭮ 稭 ࠣ.  த த
  宫.  ,   楫, , 蠥 .
㫨  믫  ୨.  - , ਤ ᤥ
  ᬥ ஡.
  , 訩 뫮     ᪮, 
루,  ,   ।,  墠 ⮢. -⠪
訫.
  , !  !
   ஡.  㦥   쭥  ࡮ ஢.
. ,  ਪ ⠥,    ᪠   ࠢ.
   . , ...  .
   㣮   ୨ ᪠ ஥ ⮢. 
५. ஥  , ਪ뢠  㣠 ,    
쭥 ᯠ⥫쭮 ୨.
   .   , 㩤, ⮡    㩤. 
 -   . ५  ६ ⥬ 䨣ઠ, 騬
㦠  ࠢ. । -,  訬 ࠧ뢠 
筥 楫. १ ⪨   㣨 ᢮稢 
. ᪠ ᪮ 箪,   襭,  㫥
ᬮ,   ⠢, ᠬ  ᥡ. ஥  ⠭. 
ࠢ   .
  ᪨ ᯥ   . ५  ࠡ  室. 
 ⭮  ᫨ 猪, 㤠 ᪮稫.   
, ⠥.  ⮬ . ,  ⠢, .
.  , !..  ᬥ.
  - , ᤠ! -  , ਢ⠢. - , ᤠ!
  ... ஭ , 墠 ५,   㤨 , 
⠭,   ⠬ ⢮ਫ.    ...  
ࠧࠥ,  .    㪠 㫥,   ࠧ筮,  ,
  ५,    蠩 - ,    㪨   
஢. 㫥   㤨. ! 砩 .
     .   .  த.
   ⪨  ⠭ ᨫ   . ஢ ࡮ 㦥.
쭨 室   ஦ ᪨  .  - ,  㣮
- ᯠ⥫  ५ ᭮ ,      ᢮
⮬⮬ ਪ. , 箪 ࠭,  ५ . ஬ ⮣,
 ५  㫥⮬.    ࠬ  㤠.
   몠  㦥.    ᪮.
  筮,  -  ⠫ ⮫쪮 ஥,     - 
஡ ॡ १ ४,  ன ਬ몠 ࡮ ஢.
 ⠬,  த, 㡮,  ᨫ쭮 祭  ࠢ 뭥  宫,
  楫쭮 .
  ५ ᠬ  ᥡ  .    ६  
ᯮ饩 .  襣  ᯮ⥫쭮 樨
᪮ 諥.  ।⠫   ⮬ ୨.
    ,  ६ 쥬,  ஭ 襭
.   㣨  ஭ 室  .   
祭.  㦨,  ,  ᪮筮, 室饩
㤠-  宫, -...

  8

  - ࡮ 稭 襢.  ᪮쪮 ⪨ ।.
 ,   ୨ ᫥.
  ᪨ ਯ  ࠢ. ⠥   .    祬
 ஦.     ᮪ ᫥ . 冷 ⠥
.  , ᮢᥬ ᬥ. ⢮  .
  - , 室  㦨,  ! -  ᪨,  宥 
ࠧ  .
  - ! -  . ஬, -宧᪨.  ५-.
   ୨  ⪫. , ᤠ   ᮡ. ,
 ࠫ 客.  न 㤠  . ,  
ᤠ ,  冷 ५. -   뢠?
     ⮢ ᪠  ࡭猪   १  
.  ﭭ ⪠ ஡  ...   אַ 
ਪ,   .   ᪮ન ਯ.  ਫ!
 㪨-    ⮩ ࠥਨ  쪮
୮ .  窮   ࠢ,  뢠 뫮. ࠭
諥   ,  뢠 . , ୮, ५. 
,  뤠 ਪ  ᢮ ᮢ  㦥.
   ᭮ ᪠    窠.  ࠢ 㪥   ⮬.
 ⪨ 㦥  ५.    뫠 ਪ. 
  窠.
   ⮢, ७ ᯥ宬 ⮢, ᪠  .  
ࠢ ਯ  ,  㪨.   , ᪨뢠
⮬.  ᮢᥬ   ਪ.    楫.  
㤥...   ᥪ㭤 - . ࠡ⠫ !  . ᪮ઠ
ਯ  ࠢ,   ᮫筨.  㡨  .
  - ! -  ᪨,   ࠡ  . -
!
  ਪ  㡥    頥 ᫮ ⮬.  
ॡ: "!"   ࡭猪 ⠫  ⮢  .
猪     ५. ⢨ 稭 襢  
ண.   ५.  宫  室. .
  ஥ 롥  ୨. ᪠   :   
ண  ,  㣨 룠  ४    .
     .  , ७, 㣫,  蠯, ,
ࠧ  ஢,  ண,  ⠬  .  ६ 
६    ࠡ ,    ஭, ५  ,
  .
  - ! -  .
   ⠬. 祣       , ࠢ ⭨.   
  ७  蠯. ਯ,   楫, 
஬ ५  ண.  ,  㪫뢠  ᮪ 窠
,  . "--!" - ࣠ , 嫥뢠.
   . ⥬ ᠤ,  㪨.  ५, !
  쪮 ᥩ   室,   .   
.   ⨢  묨 㪠, 㣠
᪨뢠 ࠡ.    ﭥ 㪨.  , ,  .
      .  ᮬ.
  ᬠਢ ४.    ?   砫 ,  祧, 
,  ,  ᯫ᪠, ⮫쪮    蠢 , 
ய뢠, ,  .
  㤠  㫨?
   ⮬ ॣ - 設. ७  , 㫥稪,   訩, 
஡  .  ᪠ ஧  砭   猪.
    ⠢ 饭,  ।  ,   , 
 ५. 㦥 襫?  ४.  騭!
     宫.   ४ ⮩ 砭 ,  .
:  ,  , - ⠢ ,  祫. 
ࠧ  . 堥. , , . 訫 . ஡
 ᠬ 宫.
    롨ࠥ    ᠬ . ⮬   .
, ⮯  ४. 譮,   . ࠢ 㪠  .
    ᥡ ࠭.  , 뢠  祪, 
宭쪮 ࠤ  ⪮   ४.   -  㩤 
 . "ॡ" -   ஭ 宫,  .   ⮣
⪮ ५ 㤭.  ୨ 冷.  ⮩ ஭  ᮡ
⮩.
  - !-  ஬  뢥訢  ࠩ 뢠 "䥭".
    .    - ⥬,   שׁ
. ५! 筮  ५.
  ࠭   ,  , ⮢ ࢠ  ⪨. ५ 
: -, -...   "䥭".  ,  ࣠
 .
     ,  뢠   ࠭.  㪠 ࠢ 㪨
  . אַ  .    ६  ⨪.  ,
५. .   ࠣ.      ⠫ ⪨,
 , ⭨ .  ७  ᨬ!  , ࠫ 
  -⠪.  ᫥ ᨫ,  ࠫ. ᬮ५   
  ᫥. ਫ   .
   ᠬ ᮡ שׂ ᨪ ।࠭⥫쭮 祪   .
.    㪥, "䥭쪠" -  ࠢ,   ५. ⮨
 ࠭ - 㦨    ᪮ 砣, 饫
-ᯫ⥫,  १  ᥪ㭤...  ᪮ 殮
䫥 ࠭  ⪮ᮬ   . ५ . ⮨ 
뢮,  ᤥ .
   , ⠬, ⢥  .     , । !
  ,  ⪮,  ५ -   㧪   
 .   ⠬ ࣠,  뢠  몮.  
 .   ᥩ     , ஬ ৥ 
.
  ࠬ ࠭ ࠣ  㪥, ᠬ . 砣,
६ ᢮,     ᨫ쭥.
   ५ 뢠 㯭묨 ﬨ .   .  ᥥ
  ... 墠 㡠 ⠬ ⠢  .   
, ।,  쪨, ᯫ.   룫拉, ᭮, 
୮ 楩᪮ ଥ?   祫 ঠ    . 
  ᥩ ,  ,  ⮫쪮 뫮  㤮...
   㡥  殮. -  ᤥন 砣. ५
뢠. .  ᫮ ᪠,   ,
⮡  ࢠ  䫥 .
     祬  ४ .   ५! . த.
.  襭  砣 ﭭ ᪮  . 
祣  ⠭,   ࠭.
  , ୮, 㬠,      , । ⥬  㡨.  
 ᢮ ઠ .    !  ᥡ -    
࠭.   㡨  㪨.   ⠪  宬,
࠭, ਢ    ᬥ⥫쭮 㣠.  ࠫ  ५ 
,  ५  .   㡨 㦭.
   ...  - ন  ,    ࠭,
墠⨫. ...  ,  ᨤ  , ਬ⭮ ࠢ
ᥬ ⢨ﬨ  㯪.  ,  ஬ , , 
 ,   ⠫  ਭ᪨ ,  室  
  誮, 拉   ࠭窨 㪢.      祣 
⥫,   ᨤ  , 稩  ९. ᪨ .   
롨   .
  ,    殮 ॡ "䥭".   쬥 .
஢  ᥫ.  ᬮ 砭  ⠬.  :
᪮   , ୠ   稫.
  ५  ࣠. ,  稭 뢠,   
ᮡ  뢠. 㯠    , ᬥ.   
࠭,    ᥭ.  .    ,   㦨
⠭    .  "ॡ"   맢  ,
 ࠭ ⠭   ५ ᬥ⥫쭮 ஧.
  - - ⥣ ! -   ५.
    㪮, , 饫 寧 ६. - 㡠  ᮪
 ⮫. ५ ஡   㯭.
  -    , - ਪ뢠 , - !
    .  ⮣ ⮡  ⮫,   
५, ५ 㦭 ࠧ  ६, 祬 .  
ࠧ ,  .  ⮬     ஬,   - . 
 뤢 ࠭    ⥯ ⮫쪮 訬  ।
栬.
  ५ ᬮ. 뢠 .
   ⮫쪮 蠥 ⠬!  ५   㬨  ⪮ᮬ.
 ᮣᥭ    . ⮫ 뢠  .
  - ⮩   蠣! 㣮 ⥣, ! ⠬ ⮨  ,
ਤন  ஢ 㪮,  뢠   ࠭.
  -    ண!
   . , 易  ஬ ᪥,   ண,  ன
   ⮬⮬.  ᦨ  祪   ⠢  
⢥⨥ 砣.  ᨪ.   ⠪  ࠭  .
 -⠪.
  - ! ਬ ! -  .
    祭.  ࠢ쭮. ,  ࠭  ᪮짭㫠
 .   砭,  ᪠  ⢥ठ  訬.
  ⨬  饭.  筮 ᨫ, ⮡  ५ 
㤠.   㯨.    ᯮ⢨,  
ࠢ.
  ,  ᪫ 宫,  ⠢  ५ 㫮 ⮬.
"ॡ" 㯠   ⮣,   ਡ. ⮬
⠭.
  - , ᯨ! - 譮    㪠뢠 ५ ⢮ ⮬,
㤠  .   稭.
    ⠫  !..
  : 쪨 ᪨, ন ਪ,    . 
-  誮  窠 -   .   ண...  ?
, ᨢ ࠡ, ᢥ뢠 ᨤ饬 ப祬 
ᠬ.
      ᨤ  ᪥, ࠧᠢ !  - ⮫쪮  ,
 㯠  ६  ன.  ⠢  㭨, ⮡ ॥
  ᭮ .
     ⮩ ? ?
    㦥  ᨫ.  祭.    ᮣ ,  
㪠 設.  뢠.     ᥡ ⤮.
   ৭.

  * * *

    ॢ  砭 .     
㬠 讪  客묨 ⪠.   冷 ਪ. 㡠  
襭  . ,    ,  , 
஦ - 뢠, ५ﭭ ᪮ ⨭.
  - 㤠? - 訢 .
  - . ⢥ ⬥⪠... 祣. , ୮ 稫. 
⮫쪮   㡥.
   ⪨뢠   ᬮ,  .  ⠪   ⥡
类 ⬥⪠, 箪.
    ﭥ  ᭮. ਯ,  ᪮ 
ᮬ.    㫠 ࠡ ५  .  ⠬ 㪠
ॢ易. ,  , ⠭ ﬨ 쥩- 㡠, 蠣
㫨,  訢      ஬ 
 室 ᪫ 㤠-.  楫   訢.
  㦥 ? ! !
    ய뢠 ୠ ॢ 㡮 .    
.  室  .    -० .
ਯ뢠 㫪.
   "।"  ⥯   墮 宬.  .
   蠣 । . म 蠣, 뢥ᨢ ⮬  㤨.
    ᥫ.  ⠥  ⢮ - 
饭. , -⠪     猪.
      ,  ਯ 㫮. " , ⮭, - ᪠
. -  . ࠢ. 㤥  ᭮ , 㤥   
. ࠢ!"
 ਯ, ᠥ   ਪ   ஭,    . 
㪠 , 堥, 堥, 塞 ᮧ.    
஦    쪥.    㯠    
 .

  9

  ⥫쭠  祫᪠... , ⮫쪮  ०⮥ 
  ⥬  ஢, 祧  ᫥,  ᮡ,
⤠  , ᯫ뢠  ᮡ ᭮  ⪮.
୮,   砩.  த , ⮡   祧
 ⧢㪠.
   祭 . ६  ࠥ ⢥ ᫥ 諮. 
ਥ  த ,  ࠧ  ⠥ 㤨 
६.   㦥 믫뫨  ᢮ ᭮ 襭: ,
஫  ன 設᪮ , 㫮   . 
࠭: 뢠,   ⠪    த,  
ண...
    ⥯      ᭮
⠢ "誠" 㧥. , , ࠭  ਬ
᪨ 稪  ७.
   ஢ ᥩ ᪮    㬥訫, 㦥 ⠫ ,
 ᪠   ᥪ㭤  ⮭ ,  ⠫ 砭
宫  ॣ,     , ᥫ  筮; 
"।" ࠧ  ॢ⨫  騩 .  -...
   ⮫쪮 ᪨ ᪨ ᯮ ப ⠫ ,  ,
  ०,   ⭮ ᬥ襭 ࠨ᪨, ᪨,
᪨, ᪨ ᫮,  ⠪  ᬥ蠭   砨, 䠬 
.  த ⠪    ਢ.
  ,  ந室 ,  ⮬ ⫨  㤨⥫쭮 ᨢ ࠥ,
⢥  , ।⠢ , .   뫮 ,
뫮: " " ࠦ  ஧ ᨫ    訧  
஢, 㡨⢥ 室. , ⠪    ⪮,  .
    襤襣 ⠫  .   ,   ࠭,  ࠭
᫥ ,   ᯮ⢠    筮
५졮, 묨 ࠧ뢠 ,   ஢.    ,
    ᯨ⠫  ⮭ ਫ   , 堦
 ਪ,     , 멤    ᯨ⠫  
뭥,  ᫠ ஬⪠ 饭 ᭮ ᮧ  訫:
-, ᫨ 릨, ᫨,   ᮢ ⮢ ஢
।, ⠭ ࠬ,  ᪠  ⮬,  ந諮   
 ᭥ ப ⢥⮣.
   諮  , ० 祬  㬥 믮  ᥡ 頭.
 ⮣ ⮡   , 㦭 뫮     -
. ࠢ,   ᠫ,  ⢮,  ᪠뢠   ⮬
祫,   ,    ᥡ  ﭨ, ⮬ 
   諮   . ,  ,   
㦭.  , ᠬ  - ᪠ , 襤訬  
ᬥ  ,  襫 ⭮,    ⮬, ⮡ , 
ਫ ⮫쪮,  ᥣ ⠢ ᢮    諮, 
 뭥譥 ६  訢 ᥡ,  訢  . ,
 祬 㬠    ,  祬 ⠫, 祬 , 祬 稫,
祬 ࠤ, - ᫮, ,      让,  
ॡ , ⢮७  襬 ,   ४,  ⢥
 ४ ,  ࠢ 㣮.  ,  室    
,   த⢮  襤訬, ୮   
⢮ ⢠  ,   ६⭮ ⠭ ⭮,
  ᥡ.
    㬠  ⮬,  㡮 ,   ᮢᥬ
ࠢ訩 ᫥ ᯨ⠫, 襫  ⮭, 襩 ॡ, 
襢   㢨 騩 - ᭥ 䠭 诨  ﭮ,
襭   梥 .
  ...ᥭ 筮 ࠢ. १ ᥬ  ᫥ 襣  
४  ਪ ५ 訩 魨  㦮 ५  窥
㧤.     , ⮩, 㬥 ९ ४  .
  ⮬,   묠 ⮢  ,    ⠢
⠩.     ࠭.    ,
祬 㤥ঠ .
   㧤 襫   ⥬,  ⠫ .   ᨫ묨
  , ࠫ ਪ. ஬  뫮. 
ᨤ  誨, ਫ ⮭   ⠫ .  ⮬
᭨,   ⮬   . 㧤 ५, ,
१ ,   㯮,   ⥬, ᠬ  .
  筮 ஭  쪮   襢 ,  
஦ 襫쭨  ਤ .    릨 ⭠ 
  쥩 ࠭    ࠭  . , ,
뫨 ⠪ ப:
  " ᫥ ண㫪 뫠  ୮.  ਫ ॢ,
㫨, , , ९ .
   ⮫쪮  ,  ᥣ ⥫  .
       ᢨ९ 쥢  㥤  ਦ  
ਥ⮩,  ⠭    ..."
  頫 ஭ ⠯ ,    ⠢
  ᭮ .


  ਬ砭


  {1}ᥭ - ᥭ (    ᭮᪠  ࠨ. -
.).
  {2}㦪 ( -ࠬ᪠).
  {3} ⤥ த ࠧ.
  {4}.
  {5}.
  {6} । ᯨ⠫.
  {7}, ன.
  {8}.
  {9}.
  {10}, ࠡ稩  ୮ ⠭.
  {11} - ᪨ .
  {12}祭.
  {13} - ⠪ 뢠 "ࠨ᪠ ⠭᪠ ନ",
樮᪨ 㦥 .
  {14}娤直 - १⥫쭠 窠,  ࠨ᪨ 樮⠬
⥫ 筮  ࠨ.
  {15} () - 㧭稪.
  {16}ᮭ "譮 " . . .
  {17} - .
  {18} 㯥 鸞 ᢠ⮢⢠.
  {19}ࠧ, থ⢮.
  {20}ᨥ.
  {21}ன ᣮ.
  {22}頭.
  {23}।ᥤ⥫.
  {24}㭤.
  {25}।㤪, 㥢.
  {26}.
