 ᫠ 


                                



   

    ஬  ஢ ਮ   த. . ࠢ 
⠫ ⨭    ⮢୮ ⭨ ᮡ⨨ 뢠
ࠪ    ᫮   ࠧ.
    ஬    䠪⮢,  ࠭  뫨 ࠦ 
㤮⢥ .

   (@) ⥫⢮ "᪮᪨ ࠡ稩", 1978 .



   ᪨  

   

                                


   I


   - ..., , ᠬ 㤨⥫쭮  ᥫ -  ࠧ.
   !  ࠧ  ௨ . ,   ᭮,
 䠭⠧.  ⮫쪮 稭  ᥡ... -!..
   ᫨   祫⢠ ᫮ ᮪  ,   ᠭ
  ᥣ - ᫥ .   -  ᥬ 㤨.
   ⠪ ? - ਫ 㤮, ᮪ ਪ.
    㯨 㤥, ᥫ ॣ뢠, ⮫  㣠.
३     ன ⪥, ⥬    ᥤ, 
⡥, .
     ⥫ ᨫ ᠭ஢᪨ ᠤ,   ⥬
栬 ன ६᪮, ⥯   ᥤ襩  宫 ,
⥭.
   ,  ᭥ , ப ᬥ⠫   , 騭 
,  ᭮, ᫨  ⮯,  㭥  ᭥⠫, 
筮 室   ᥬ  ,  ⪨.
   冷  ॥,  㭭 ᪠  , ᫮  
᪮᪨ , ࢠ ࠭㧠, ᨤ  ० . 
ᮢ 饯    ࠭ ய.
   -   ⠪? - ਫ ਪ. - 㤠 ?
   -   , , ⠫  権, - ⨫ ⮫饪
㤥  窠, 訩 ண 䨫.
   - Magister dixit! [ ᪠ ⥫! ()] -  묨
㪠 ਪ. -   ⨭?  訡  㪥    - , ,  
! -  ਢ ६  ᭨  稭.  
 .
      : 室     homo erectus
[  (.)]   ࠧ᪠. ⨬,    뫮.
   -  ࠬ⥪, - ࠧ 㣮 㤥.
   - ᮬ, , - ⮧ . - ⭮,  
    ⢠ 㦥 ।   筮.
ਬ୮     뫨 ᮧ  㤨.
      ⨤     祫  ⠪
䨧᪨ ᪫,  .   室 ?
   - ,  ஢࣠?..
      ,  ३ 㢨   㤮,  ,
 ⨪ ᥤ ஢,   訥 .
   - ஢࣠, ⥭쪠, , 㤭  ⨭!  
 㬥 ᯮ짮   㡨. , ,   㡨. 
 ࠧ  ᪮ 客.     ।
ࠬ!   樢, ᫨   쭮 ࠪ⮢, 
.   ᪨  , ୥, 㯭  㤪
娨...
   !.. ,   ஥, 襬  ,   ࠧ  
  ⨭.        稢襣 
⮣,   । ⠫ ᥫ  ?..
   ३ ⮫  ⥬:
   -  蠩... ०.
     । 몭.
   -    ... 쪮  ७ ?
   -   , - ᪠ ३. - 頫...
   - , ...
   - ⨬, - ਫ , - -    த ,
᫨誮 㯭, ⮡ ᪠  ⪠ ॢ쥢,   ⠪ ᨫ,
, ਬ, ਫ, ⮡    ⨣஬  म.
    ⪠  ਪ뢠  . 魨  㤮⢨ 
. ⭮, ꥫ  ⥯ .  , ⨭⨢ ᯠ,
  ࠢ...
   祭 ᢮ ﬨ,    砫,  , 訥 
 ᠤ, ⠭  ⮦ 蠫.
   -   ⭮ ࠢ ⨬ ⢠ 諮  
.      ⮩ ࠢ 뫮 㤮.  
ﬨ  ࠢ  ⣮ 魨.  ⢨  ⠢﫮
ࠧࠧ  쨬 栬,  㭠.  , 
  뢠  homo erectus. , !..  ࠤ ⠢ 宫,
  ࠫ  , ५   ஢, 筮, , 
室 , 㬠 ,   堫.   뫮
 ५  -   ⠫ 饩.  ⭨  ࠡ⠫
⠪ 㪫 .  ᠬ   뢠 . , ⨬, -
 ப, 墠⨢  , 砫   㦠訬
த砬. , 筮,  ⨫. த  﫨 ⮬
ப  , ⭮,  㫨  ꥤ .  -  
 homo...  稬,  뭥   ᫥ 㣠  ⭠
ॠ  㧤 ...    த祩 襫,
䮪 ⮣ ப 砫  㣨. ந諠, ⠪ ᪠,
ॢ  ᮧ:     祧.   砫 
ᯮ짮 ᨫ த. ⢮ 뫮  ࢮ ५ 
 த, ᥫ ਪ...
   -   ⮣ ᭨   ? - ᨫ 誠 
梥⮬ 㧡᪮ .
   - ! -  . - ⫨ ,  
ᥫ  .   ࠧ,   祫. ࣠
ᯮᠡ  ᫮ ।. ਬ,  ⥯  મ ᢥ
ࠧ१  ⠫ 㦥. ,  , ⮦ ᫮ ⨥. !.. 
,     ࠭⢨  ᪨  㣮
ࠢ﫨 ᮡ ᪮ .  ⠬  墠뢠 ᠬ  ᥡ 
⠤  .   ᢮ ⯥⮪...
   - -! - 㬭 뤮 -  㤥⮢.
   -   , - ⮧ . -   
⮬,   ⭮   ᥡ...
   -  ⥧, , - ணਫ 㤥  窠, - ᪮쪮...
-... 室  饯ਭ ...
   - , -  ਫ . - 饯ਭ  뫮
⢮७ 祫  .
     ⮬,   ⮣ 稫  誨.  
 ᢮...
   - ...    : ⥬,   ࠧ 饯ਭ⮣, 
 ... -...  﫨 .
   -  ⮬   ! - ᬥ . -  ⮬  . Per
aspera ad astra! [ ୨  ! (.)] । 
樮쭮,   ࠫ ⥭쪮, 㦥  ⮫쪮 - ,  
⮬,    ⥫ ᪠ .   
⠨  ⨭.  ஡㤨訩 ࠧ ॡ ᢮.  ,
᪮쪮 ஫ ९  롨 ⠢,  ⮣ ⮡ 﫨
㦥  ,  誥,  ५ ⠪,  ମ 
ᠬ ।⠢⥫ ࠧ㬭 ... !..  ਨ  , 
祫⢮ ᫥  ⮫,  ᮧ  ࠧ .  
,    蠣, ᫠ ⥬ .    
᪠.     .  ॠ쭮,     
 ᠭ  㤥  쬠  ᪠... -! 
 .
    㬠,  ᪮ ஢ਬ   ⥧.
   祭 ᭠ ﭪ...
   , த ,    㤥⠬ ࠢ  㭭
⠬ ᠤ.
   -    , - ਫ , 㪠뢠  ᢮ ᮢ
. - 廊...  墠⨫ ⥣᪨ 椠  ய. 
  ᯥ祭.  ﯮ 㯠  ...
   ३ ᬮ५  ஧  ६᪮ ⥭,  㦨訩 ,
 㪮 㯮 ࠬ, ⪭  ᨭ ᪮ , 㬠, 
㤭 ࠧ 諮,   㤭  饥.
   -  廊, - ந . -   ᭮.
   - , -  ३, . - ,  ⭨  
 ய.
   -  , ⥭, - ந , ࠧ㢠 ⮭ .
   - , - ᮣᨫ ३. - ᫨    㣮ਫ 
⮬,    ᤠ...
   -  , - ॡ , - ⮦ ,  ନ ᮧ 
異  㯨.
   ३ 롭, ।⠢ ᥡ  , 饤譮 壠,
    ⨪ 묨, ⨥묨 ࠧ, 
㬮 ࠧ  冷  - ᫮ 窨 ࠫ,
襣   .  ⠫ ࠪ ,  譮
: 㣫 , 訥 饪, 㯭, 騩 .
    稫  ஬  㭨,  ᭮  ਧ  ନ
 ᪮७ ⮢ ஢,  ⥯   뫮 ⠦஢
  ࠭.
   - -... - 砫 ३.
   - ,   ᨤ!
   -  稬, - ᪠ ३, -    ࠢ襭.
   - ? -  १ ᤢ      ᯮ⨢ ⠯窠.
-  譨,  ⥫ ᯨ뢠   祯.  ,
  .  ஡!     ?..  
᭥. !.. ᨫ ᠭ   .   ९ 
墠 ஢  १ -. ?..   ਨ ࢥ.
  , ६...
   -  ⥭     .
   ३ 砫 㢨 䫨: 쪨, .
    ன, ५, ࠯   ࠢ .
   - , ... ࣮.
   - -...  뭠, -   ࠢ訥 ணਫ .


   II


    뫠  ⪮,  䠭稪. , ⫨騥 ஭
  뢠   .   誠 㡨, ⮦ 
᭨, ⪮,  㪫 , 㪨 , ঠ
 㪠 孠⮥ ⥭, ⨪   㬮.
   - , ॡ!.. ! - ਫ 㡨. -    裂...
   - ,   뢠? - ॡ  ࣮. -    
窨!   뢠?    饭!
    ப  ᢥ⫮-  ⠫ ⥬묨   묨;
஢ ᤢ㫨,  롪 뤠,   ⭠   , 
থ ᬮ ३,  न    ,  
⢥, 뭨  ଠ .
   -    ਥ?    .
    ࠫ ᮭ .  ...
   -   㥤, - ᪠ ३.
   -   ᥣ? - ࣮ ᬮ५  , 襣 ᯨ窨 
 㣮.
   -   ⠫.   ᡥ , ⮡   .
   - ,  㦥 ࠫ?
   - ⥭, - 롭 ३. - 쪮  ,  ᠭ
.
   - ! - ⫨  㡨.
   -  ᥣ ,  ⥭,   ࠫ, - ᬥ諨 ᪮ન
㫨   ࣮.
   -  , 㡠? - ਢ , ᨫ .
   - 堫 堫   , - ᪠ ࣮. -   .
  㤥 뢠  . ⭮?
   -  , - 㡨 ⨫ ,  ᭥, ﬨ 
襭, ᭨訥 . - 祣   . , ⠫, 
    ᮣ᭮ ⥭. ୮...
   -  , ୮, - ᬥ諨 ᪮ન   窠 ࠧ५
. -  ,    . - 㫥... 堫
堫 ,  ⠬ 易⥫쭮  : த ⮢  ,
   㬭.
   -    ⠪ , - ᪠ ३, ⮡  ⮤譮
堫 堫,   筮 ᬥ  ண   
   ࢮ .   ⮣  誮, ᮢ 
᮫ 訥  ꥤ 뢠 ᪮.
   -   誨, - ᬥ﫠 , -  , 
묨.  墠,  뢠 . 쪮   ࠧ
 ᪠  - ⭮...
   -   ௫ ࠭, -  ணਫ .
   -  㣨 ⭮,  ⥡ 뢠 ࠭쥬.
   ? -  ᪠ ࣮.
   - , , 宫 ? - । 㡨. -   -
ᨫ!  䠪⮬  ন 㧨.  ਤ⪠ .
   -    砥, - ⥫쭮 ⮢ ࣮. - १ 
.   죨 㯨 ᥡ  ⠭.   㦭 ⠭!.. 
ᥩ   . 쪠 롭 ண ᯥ.
   㡨 ,   ,  筨  ⢮.
   -   㥧, -  .
   -    . ᫨  ਢ ,  쪠 맥.  
, ३?
   - ᫨ ... ᯥ ?
   - , - 砢, ᪠ .
    諨  ᠤ  頤.    㫨 ⠫ .
-㡡⭥ ᥫ ᪢ ⮪ 諨  ६   ,
  㡨  ᮬ訬  ࠢ   
; ⥬ १   ,  㦥 娢 墮 䥩ࢥન.
  ⠫  , ᪠  , . ࣮,  
, 㪠 뢠  ண,   쭮 㫨筮
⮫祥 .
   -  ,  窨  堫 堫  誮 
ᯨ뢠? - ਫ . -     ᪠... - 㣮ਫ
 ஢  . ,   . 諨   -  ⮦
.  ࠧ  訢:
   "०,  㬥 楫?" ,  ᪠ ? "쭮 
㦭  ᮫..."
   㡨  ३ ᬥ﫨.
   -   稫  ⮬  ⮬ ? -   ,
ᨫ ࣮  .
   -  , - ભ .
    ᢥ㫨  ०.     㯨 㬥ઠ
ᮢ뢠 । 窨 .
   -  ,  ᪢   , - ᪠ ࣮.
   -  ⥫, -  㡨, -  嫠  .
   -  ⥡ ⭮! -  ⮭  ᪠ ࣮. -  
祣,   .    ᭮.
     㣮,  室, ᫮  ⠪ 몥,  뫠 
 ᠬ.


   III


     뫠  쪠.
   -   ᯮ, - ᯫ㫠  ⪨, ᯠ窠묨 㪮 㪠.
- , ஢?..
   ᮪, 㣫쪠, ᠭ 梥 㪮 쪠 筮 뫠
ய⠭  宬 - ᮢ, ७ 㪠, .  
, ⮥ ⮩ ⪮ 騭, ⥬襥 室騬 ஬,  
  ᪨ ﭮ, ᢥ⨫ ன 롪.
   -      ⮨  ண? 뫨  ?
   -  㥧, ਫ, - ᪠ .
   -  ⥯ ⥭, - ਡ ࣮.
   -    뢠,   ?
    ᫨-...  ࠤ,  諨!
   - ⭮,   쪨 , - ணਫ ࣮, ᪮ᨢ  
.
   - - 砫 , - न  쪠. - ४!..
    ⮩ 让 宦  뫮     ६, 
  誮. ⠭ ࣮ 䫮   ।.   
㤮ࠦ ࠦ 㭣ﬨ  ࠭, ᪨ ଠ. 
⥪ 誠 騫  ᢨ९ ࠪ,  ஧
誨 ਭ 権.   ࠭,   ᪠  祫 ⨣,
 ⥭ ᥫ ਪ᪠ ᪠      ண.  
⮣  ० 娬᪨ ࠭讬 ᠫ   :
" ᨫ  ,   㫨..."
    , ⮣ ᪫, ,  騯묨 窠, ࠧ
誮-誮...
   -  , - 砫 쪠. - 㣨 -  .
   - 箭?
   -  ! - ⢥⨫ 쪠. -  ...  梥⠬...
    ண 㡥  ,  ᬥ.
   -  , -  쪠. - 쪠  㣫 﫠.
-, 멤 ...
   -     멤, - ᬥ﫠 . - 堫 堫,  ᭨, 
騭 ⥯ ᢮...
   - ୮, -  㡨.
   - -, - 㫠 㪮 쪠. -  祣   ᢮? 뭥, ,
ண   .
    ᥬ- ᯮ  쨬 㬮 ঠ!..
    ਫ  न ⮭, न 뫮  ,  
ᢥ⨫  쪨. ࣮, ᬥ, 﫠 ,  楫 
饪.
   - , , - ࠧ 磌 . -  ?   .
   ࣮ ப ᯠ㫠  ⨭.   ᨤ  㣨 
  .
    㤥쪠,  ⨭,  訬 쥧묨 , ᢥ묨
  , 㣠 - ⭠, ப  ,  
᪮.
    ᫨  ࢮ   ⮫쪮 ન 㯪,  
ன   ⭥ 㯭  ,  -᪨ ᨫ .
 ଠ᪮ ᨢ     ᨢ , 
⫮ 殬  묨 㡠.
    , ᫮ 뫨   ன 䨣, 
쪠 㯥.
   ஬ 㪥 梥⮢   ୮ 誥 .
   -  , ? - ᪫㫠 ࣮. -  ஧!..
   -   , - ணਫ  ⮭,   ४
ப ⥩.
     ࣮ ࠧ 㫨 , 筮  ⥫ ᯫ. 
뫮    ᢮⢮   ⠪ ⢥  
஥ 㣨,   뫮 ,  ⠢ ᠬ ᮡ, 
 ࠫ ஫.   ⥯ ࠦ  ﭨ,  ᪮
㬥.
   - ⭮ ᫮,   , - ணਫ . -  
ᯥ   뢠.   ?..
     ᫥饥      ਮ५ ୮-㪠
ࠦ.
   -   ?.. !..  ...
    ᭨室⥫쭮 ࠧ 㪠,    ⠪ ७०
  稭.
   - ஢, - ᪠ ,   .
   ",    , - 㬠 ३. - 諮  
 । ".    뫠 , ⮫.  ࠧ 
ࠢ   㦥  㯮,  祣 㯮   
 뫮.
   㤥쪠 誠,   , ᪠  
  䨣ન ᮬ:
   -  , -  㫠   ⠪ ண,  ⥫ 
: "    ,  訩   祫?"
   -   , - 롭㫠  㣠, 祢 ,  롪 
.
   - , ᠤ  , - ॡ ࣮. -  冷  窮!
   - 稭, - ⢥⨫ ஢. - ⢥ ⭮  
稭.  ⠭  砩 ঠ  ஭ ஫...
   -  ⠭楢 ⥯ , - ਢ , ᪠ .
   - ? - 롭 ஢,   뢠 ᢮ 롪,  -
   ⭮. -    ?.. ᫨  稫 , 
 ᮣ,    ,  ,  砥. -
ᥣ ५.  ࠢ, 騭  , ᪮쪮   㢥
३...
   -  ... , ୮, - ணਫ 㡨. - ᫨  
 ஧ .   ஢.  諮  ﭠ
ꥤ?..
   - , - ᬥ ஢. -  䠭⨪, -,  
...
   -   ⭮! - ⠨ 㡨. - ᪨...
   -  ⥮⨪ 뢠 ⢮,  ன ᯮᮡ⥩
 뢠 ॠ筮 業...
   -  ⠫  , - ભ .
   - ࠢ쭮, - த譮 ᮣᨫ ஢. -  , ஬
樨, ᫥ ࠧ஬ ࠢ뢠 ᢮ 쭮? ⥫⢠,
, ᨫ쭥 ⠫.
   ࣮, ⠢  㪥 ஧, 뢠  ,  㤥ন
쥧 .  ३,  ⥫ 㦥 ᪠ ᢮  
ᯮ, ⨢   , 㬠  ⮬,   
᫥ ᯮ   ⮣, ⮡  㬭  ਢ 
ᥡ .
   - ⭮ , -  ஢, -   楢
 ⥫  祬-  ᮢ६  㤮.
訩 ⮢ ਩  ᫥  ᠦ  ⥬, ᪮,
᫥ ᠬ 㯭 , ࠢ,    ᥭ...  
 ஭ . ࠢ,  㢫.
   -   ⠪ ? - 﫠  窠. -   ?
   - ? - ࠧ ⪫ 㡨. - ୮...  窨 ७
䨧    묨 ⥬. , ,  
 ﭭ  .  ,    .
   -  ? - 㣠 ᮬ ந᫠ ࣮. -  
⥬?.. -  ᬥ﫠. - ,  뢠,   .
   ᥢ  ,  ᫥ ஭㫠 . , ஡ 㪨
 ⨭. -   㧠⮥, ᮫筮, - ⠪ 뢠
 ⢥, ᫨ ஬  த 롥   , - 㤨 
  㪠.  롭, ࠤ 襬 ...   ࠣ
⮢- म   ࠤ 㪨.   ६ 㦥
 ...  ᭮ ஡  砫 㪨. ⮢ ࠣ
   - , ९⭮,   ⠢ ⨢ 娨.
    ᠭ ࣮ ᬥ蠫  㪨 ⠪,   
,  ⮭.
   - ?
   -  ॢ室, - ᪠ ஢.
   -  ? - ᪫㫠 ࣮. -  ࠫ?  㣠!..   
⥬ .  ⮩ 몥 客  : " 墠 -
 ૮  ᫮ ".
   -  ࠫ ? - ⨫ 窠. - 祭  ⥬...
   -  ⥯ , - ਪ㫠 ࣮. -  ਣ !
     ⥫, ⮡  ਣᨫ ⠭楢 窠.  
⢨⥫쭮 ⠫,   訢  : " ୮ 㣠?"
       쪠.
   - ᯥ  룠. ண- 뭥.
   - -, - 㫠 ࣮.
   ⮫    ᥤ . ३ 㢨 ஬ 
-஧ ⭮ 窮 ண   ५窨  ⨪
몠, ਭ묨 ਡ,  ᠫ⮢, ᭮ ன.
   -  ! - 饭 ணਫ 㡨. - ...  !


   IV


   ⠢    쥣 .  ஭ ᨫ
⮫.  ஬ ࠧਢ, ॡ  㣠.  
⮫    ᮭ ࣠ ,    ய
ਫ, ⮡    ⮢,  㯠  宫 .
   - -ॣ! - 砫 ᨫ騪.
   - ᪨!..
   - ஦ 稥!
    ⮩ ⮫ ३ 㢨 ࣮.  뫠 ⥯  㧪 
.   稢, ࠧ뢠 ,   㡮,  
   १ 쪠 ५  ᯨ. ३  ,
堫 㪮.
   -  , - , ᪠ . - 㬠,   ᯥ...  ⥡
  ଠ.  ⠫ ᭥.
    ࣮,  ப  ᨭ ,  
 ,  뤥﫨 騬 ⭮.
   -    ᮡ ᤥ? - 㤨 ணਫ ३.
   -  ?
   - ०   ?
   -  ! - ᬥ﫠 . -    ⪠  砫: " 
 ..."   ?
   - 襫  㯨.
   ᠦ 稢, 拉  ࣮.  ⮫ 
.   ⮫㫠 :
   - , 窠.   㯥!
   - , -  .
   -    ⥩ ᨫ? - ᨫ ३.
   - 堫 堫  ஢  ,  뢠 .  
訫 . 쪮  㬠,  - .
   - ⭮, - 롭 ३. - 蠩,   ஢, ?..
   -   ஡, -  㪠 騫 . -    㦥 !
  ⮫쪮  㧭  ࠪ, ࠧ   㣨. 
, 뢠 ⫨. , ୮, 業  ࠢ.   ⮦
⭮  ⫨묨 .
   -   , 騭, - ᬥ ३.
   - ! -  ⢥⨫ ࣮. -  ᠬ ᥡ । .  
㦠 ᥪ.
   -  ⥡ 쬮, ? - ᪠ ३.
   ࣮ 砫,  , 筮 쭠  ࠧࠦ .
   -   㤥  ᮢᥬ ?   ...    
᢮. ,  ਫ  訥 ஡ .  . - 諠
 쬠.    㣮. ?   ,   ࠢ
.   !  ⥯ ᥣ ⢮ 梥  .   
 ⮣ !
   ३  㤨 ⥬,    筥 .
   -   ࠢ 멤 ! -   ୮ ᢥભ㫨. - 
᪠뢠,   ᪮   ஢ ,   ...  
,  騭  , ⠪ 稭 ᥪ 㡫筮 ஧.
஢, ?
   - -, - 㢥७   ३.
   -  ࠢ! ᫨ 稭 墠⨫ ࠢ 롨 ᥡ ,  
ᯫ稢  訡 . ࠢ?
   - ࠦ, ᠤ, - ய  ஢. -  
⠫.  ,   ...
   -  ०? -  ३.
      蠣  ᠬ 㤮, ᮪ ਪ ,
ண    ᠤ.  砬   ᥫ 㣮 .
 襫 .
   - , ᥩ , - ணਫ ࣥ,  㤨   ࣮ ,
, 祭  ⥬,  ᮢ .
   -  ࠢ 窠? -  ᪭訬 ᮬ ᨫ  
.  ࠭   : 筮 ⢨⥫쭮 ᥩ  , 
ந室   ᠬ.
   -  , - 㪫稢 ⨫ ३. - ०,  
 ...
   - ⪠뢠 ⠫楢, - ᬥ  - १ 
஭.
   -    , - ᪠ ࣮.
   -  ,  , - ભ   ᫥  ஬ 襫  .
   ३ ᪮稫  ,  㦥 ਯ .
   -  ! - ਪ㫠 ࣮.
    ⠬ , ,   㯫뢠   䮭, 
᪠:
   - 堫. ...
   - , ,  ,  , - ᪠ ३. -  ,  ਭ 
᫨...  ࠧ ᫮.
   - , - ⢥⨫ . - ,  㪫. 
뢠, ⮡ ࠢ 㯮.
   -  㬠?
   -    㬠, , - ᪠ . - ,  㯠.
    諨  ᢮ 㯥.  ᪫뢠 ⥫ ப稩 ७ 
 ᮢ⪥   嫥쪠,  .
   ⠢  祬 堫⨪,  ⥫쭮 㫠  㦠.
   -  ਬ, - ᪠  .
    ਤ  ⮫  ᮭ묨 , 뢠 ୠ 饪,
 㣮 ᠦ:
   - ⭠ . ਪ楢 ஡ ᥪ . ᨨ
楫    ⮬. -...
       . ? 誨 ⠬ ᥡ 뢠...
   - 㤠 - ? - ᪠ 㣮.
   - ஡.  த ண ,      
  ࠧ蠥.
   訩  ⮣   :
   -  㬠,  ஡  ⠪!
   - , ! ᨨ 楫.
   -  㬠,  㬠. ᨨ? !  ,   , 
뢠 ⭮  樢樨.
   - -? - 㤨 ⮫.
   -  ⠪, ⥭쪠.  砫,   稭   
 ,   ᯮ祭 㤮?   भ 뢠, ᫨
 ⠥ .
   - ? - ஢, ந ⮫, ।  ண ⭮
뢠 ᨭ.
   -     ஡, - ⢥⨫ ,  ⮩ 㪮.
-  ஡  騥.
   - -, - 蠫 㣮.
   - , ᯠ, - , ᪠ .
    㯥  ᥤ 㦥 . ३    ࠫ  孨
. ७ 砫 . १ ਮ⮥  뢠 
ࠢ, .
   ⮬ ਫ ᥤ .  न  㬥, 祬 
ᯮ - ࠧ .
   - -, - 㫠 . - 祬  ࠧ뢠  ᪮ 
 ஭?    㦥 .
   - -, - ᬥ . -   ⥡  ᢥ ...
   ३ ⠫ ࠧ  .  ।⠢﫮,   㤥 ,
   -᢮ 㤠묨,  묨.  ⠫ ࠧ
 ᠬ ᥡ:  ࠢ ᥣ ᯥ筠 ࣮,  ⥯ த
ࠢ  窠  쥧묨 ,  祣     ...
     ६    ,  - 㦥 㡮 ⮫ .
   - ॥!.. ? - ய .
   ન  ᢥ   .  ⠪ , ३
ᬥ:
   -  ?
   - ॥ !
   , ,  ६,  祬- 㦤,   
㯥 蠫  .
   -   稫?
   -  !..
   -  ?
   - ஬  த, - ᪠ .


   V


     祣  . 쪮 ࠧ ⥫ . 
ࠧꥧ, ⠭ ⨫ ⮫ . ᨫ , 楯 
㪠 㦥, 뢭 ࠫ ମ,    誠 﫨 ୨.
     ⠭樨  ⠫ 㧭,  ࠧ뢠 ᮡ. 
ࠤ ᮮ頫,  ⠪ 檨  ⡨.   뫨
ࠧ稢묨.  㢥﫨,   ନ  楢, 㣨
ਫ  뢠 檨 ⠭.
   -    ࠧ! - ਫ . -  ᪠ ਣ. ᫨
ﭥ ,     . ࠢ 㤠- 뫮 
嫥...
     ⪨ ࠫ   . । ⠭樥 ५ 
ࠧ⮣ 襫.  㤥   -  㫮
譮⢮ .
   - ᢮ ! - 砫 ஢ ਯ묨 ᠬ.
   ३   룭㫨   饡 .   
୥ 㡮  ஭.
   ३ 㢨   ਡ⮩ ࠢ.  冷,  , 
७.
   -  ? - ᬥ ३    ᥪ, ,   㡨.
   誨 ᡨ,   믠 . , ७
뢠  ᮡ  ᫥   ঠ ⠪ ९,   
᪨ .
   - , , - ਫ . -  㦥    !
    ⠭樨  ண 諨 .  㡠 뫨  ⥫,
殮 몠, 蠤쬨.  , ᫥, , ⠢
 , ନ ॡ.   ࠧ  襭, 
祣  騥, ⫨ . 뢭, 殮, -  ⠭樥,
堫 誨.  ண  ⠭   ⮬  ஭. ࢠ
ᥭ ਬ﫠 ⥡ 襭.
      쪨, 뫥 ⮢ ७ ᪮稫 訩
⥭.
   - ⮩! 㬥...
    쪮  ࠦ   襬 砫 㯨訩 ,
 㫠 뫠 ᯠ窠 .    㬥⮢, ⮫쪮 
  ,   ,  ᨫ:
   -  ஭ , ?
   -    ! - ભ . -   ࠧ, 訩
⥭?
   -   ⠢  ⮣...   ஭ .    
.
   -  ࠢ 㪠, 㤠  , - ᪠ ३.
   ⠢ 㬥, 訩 ⥭ .
   - -...  ᪢, ॡ? 室, 直.
      . ,   室  .
     ࠢ.
   -  檨 ⠭? - ᨫ ३.
   -  ? -   訩 ⥭. -  ஬  
⭠ ࠧ.   ࢠ.   ⠭ ᯥ.
㡪 ⠪ 뫠,   મ...
   -   ?
   -  . 襫 室,   .  ,  ? ! 
...
   ⠢訩 뢨   ᬥ  ண 楢, ⮫쪮 
 ᥤ 묨 㡠. 㫪 㤠ਫ ⪨,  窠
ࠧ뢮   ⮡ ᠬ⮢.
   - "", - ᪠ . -    ...
   - ன  뢠 ,  .    ⮢, -  
 - 砫⢮, ਪ襥   ,   ⠬,  ,
 騩 ,  訩 ⥭. - , 룠  .
ॢ   ?
     ᨤ    ᪠. 訩 ⥭,  
 १७  ᠬ⠬, ⠫  ⢥ , ⮫쪮
,   栬   .
   - 뫨 , - ᪠    殢. -  㫮,    
楯.
   -   ᡨ, - 楤 訩 ⥭ ᪢ . -  
 ⮫.
   -  , - ᪠ , 㪠뢠     , -  
 .  ,   . 訩 ⥭   ,
  㫠...
   - ᫨   砫, - ᪠ ன, - ,  祣...
   -   ⥫ ᤥ.  㧭... , !
   騩  ਤ   .      
ᦠ, ᭨  뫪 ஢.
   ⮬  㫠  ⥫ ⮬.
   -  , - ᥫ ணਫ . -  ஭ 祣, ⥭?
   ⢮ 祣 뤠 ⠢   .  㢨 
 襪    騩 "". । 襭 ᪨뢠
 䮭⠭ .
   - ! - ਪ 訩 ⥭. - !
   騩 "" 㦥  墮 묠,  ⥬   
 㯮 .   ३ 㣠 ⭮ ᯮᬥ. 
 ய,  㯮, 筮 㢠 ஬, , 
᪮짨  .
   - , -  訩 ⥭. - 襭 ⠪, 
-ᢨ...
    ࠦ,  ᪮稫  ,     ⪨
 .
   - , ! - ᠤ ᪠ ,     ⢮, ,
 ,     㯠, ᠬ  . ३
ࠫ ᫥,  뢠  । 栬.  ࠧ拉 
  襫 䨣ન ⨫⮢,  ⪠뢠 誨,
 ᠭ஢.
    ,   㦥   ⠪ 묨, ⮬  
⠬ 室  ࠧ뢠...
   稪 ਧ  . ஥, 襭,   뫮
宦  㡮 .
    祭 ᪮ ॢ쥢 ୥ ப ஭, 﫨
, ࠧ ஡.
   -   㩤! - ਪ 訩 ⥭. -    ⮫...
!
    ᬮ饭 ﯪ   㭭 ࠤ. 冷  
 㡮 .
   - ⮩! - 砫 訩 ⥭  ५  . -
, ...
    稪  ஢ ᮪ ⨭ ᨢ 㫠.
  ॢ㫨,  㣫, ⮭    ஡訬 ᨪ
ண㫨, ਮ뫨 .
   - Wie schmerzt es... [  쭮... (.)] -  譮
ணਫ .    㤨 ᯫ뢠 ⥬ ⭮ ஢.
   - ,   쭮, - ॢ ३.
   - , -, - 訩 ⥭ , ᬮ५  ᪭騥
. - -... ᥪ?
   ⢥ ᮫   㣮 ஭ .
   ३ 㢨 ᨭ ⮢  ⮪.
   - ०,  ᠭ⭨, - ணਫ . -  ਣ...


   VI


   ஭  - ࢠ. ନ 室  ⮪. ⠭ 
࠭筮 ࠦ ᠭ⭠ ਣ ਪ뢠 ⨢  
 .  稭 ண 﫨 ᮦ 㧮, 襭
ଥ᪨ , ࠧ  ஢  . , ᫮ ᪠
 ,   १  ᠯ, 㡨,  
᪮㧫, ஢ 離 殢.  -  묠, 
 ᥫ 믫뢠 ...
   , ਦ  宩 , ३ 뢠 ६ -
⢮ , ⢠  㤨, ⠪   ந室 ,
  .  뫠 㣮 㯮, ᫥,  뭮ᨬ
મ .
    ⠫  砫.  ஬ 吝   﫮
祭.
   -  ? - 楤  ᪢ . - ᫨ ࠣ ࢠ, 
⠪  䫠.   室.
   ਣ ঠ    १ࢥ ⠡.   ⠡  ⥯ 
᪮쪨 祫, ⠫ 뫨 ࠭  㡨.
   ஬  쬮  ਣ 諠  㧪, ⮩ 誥
.
    ਣ,  㤥,  ࠦ,  ⮩ 㣫,
筮 भ , ,  뫥, ய⥢襩 થ 
 , ⤠ ਪ १, ਯ ᮬ:
   - , ।!  ন... ⨫!   
⮬! ३, ३!
    ⠫쮭, !
     㪠,  㫥, 뫠 ⠭ ﯪ.   
㯮祭 ࠧ 訩 ⥭  -  ᮢᥬ
,  ᥫ묨     த.  -
ਫ  ᢥ ⭨箪  吝 ,  
᪠   ⤥﫠 ९, ५     ᥩ 䨣.
   栬  ࠡ  ॢﭭ ᪮  㧥.
   -  ⠬  ? - ਪ 㤥, 㢨,   ⮯ਫ
. - ⥭!   ४!
   - ! - ⮧    㤠.
   堫 ᠭୠ 㪮,  ன  ࠭ ᪮ 
६    ਣ.   ᮪, 
祫,  ३ 㤨 ⮬,   讥 ⥫ ⨫ ⥯
 ⪮ 騪 㪮.  ਯ 蠫, ⮢  
 묠.   ᥤ  ᫨  .
    ਣ,  ⥫ ਯ.
   - ? - ᨫ 㤥.
   -   ? -  ਫ . - ⠫쮭-... 
...   誨 ⠫...
      ⨫ਨ?.. , ᥩ ஢.
   㤥 ᪫,   - 襯⠫ .
   -   祬 㬠? - ண ணਫ 㤥. -  ࠭쭮, 
ᯨ⠫ .
   - ... ⥯  頥, -   ஢, ᪠
. - , ⮬...   ᯥ...
   -  , - ணਫ ,   ⥢ ண.
   ३ ᬮ५ 㤠 :    㣮  ண 믮
檨 ⠭,     横.
   -  ! - ਪ  㤥,  , ਣ, ࠧ ᪠
 蠤.
    ᥫ,  㤥, ⠢ ⪨ ,    .
   - ⨫, !.. ... -,  ஭... ࠭!
    몠饩 ,  ⮫쪮  諠  ,  
ண,   ⮣ ॣ ४   㤠ਫ 誨.  ᭠冷
﫨     ⠭,   ⯮,   ஬,
祧  뫨  横.
   - 襫, ᮡ, - ࢭ ᬥ . - ࠯...   㭣
!
   -  ࠧ, -  ணਫ 㤥. -  !.. 室 ᥬ!
    諨 ४, ᠯ ࢠ .
   ⠫쮭 砫 뢠  ४. ⫨  ⥫䮭,
ࠧ뢠 誨 ஢.
   ᪠  ⥫  ࠭ ᠭ. 孨 ᯮ 
. ⥫  ਣ   ᭮饪, ⫨,
㧭  쪨 㦥 뢠 ஢:
   -  , - 㤥  , -    ⮢!  ⮡ 
५...   !
      , ⮡ ஭ .
   ३ ⥫ ८  ᥫ  . , , 뫨 
㭮,  ⥫ ॢ  ⠫.
   ", ୮, ন, - 㬠 . - ᯥ   
ﭪ...   ०?"
     ࠭, 祢,  த஬,   ॢﬨ  
ਪ ⪠ 嬮 ࠭ᯮ⭨.  㣨 ᠬ⮢
 । ࠢ   ஭.
   - ⥭, - ਪ 堢訩 吝. -  ... 
ॡ.
   - 祬? - ᨫ ३.
   -    ⠡ ஭, - ⠨⢥ ணਫ 吝. - 
祬?   ᪠...
   ३ ⠫  襫  吝.
    ਣ 㤥 ᨤ  쪥  ᠯ   
.  - ਫ , ঠ ࠧ .  
ந ⥫䮭.
   - ... ਪ  믮! - ᪠  ,  ,
: - 室, ⥭.  ...
    砫, 쥬 㪨,  ன  , ஭ ਯ
饪.   ⮫쪮  ஥ , ᭥訥  ᮭ 
뤠  ᯮ⢮, ᪮쪮 ⮫,  诠७  ,
-  襢訥  嫮 ⢥.
   -  砥, - ᪠ ਣ. -  뤥 ࠭ , 
⪫뢠  ⪫뢠...  , ⥭.   楢 த 
.
   裡 . ਪ ࠧ᪠ .
   - ᭮! -  ३.
   -  ᭮? 룠 㤥 ᫥!..  ᪮쪮 ?
   - ⭠, - ய ⢥⨫ ३. - ᭮,  룠 ᫥.
   㤥   ,   ,     -
,   㬠:    ᭮   訩 ।
 ண 㤥쪨 稪?
   - , ⠪  訬! 쬥  殢!  ࠤ  ⠡ ஭
!  ⠪!   ᠭ. ୮,   .
    砫, 饪   ,  ࣨ  ,
筮 ⥫ 롭    .
   - - , -  ⥫䮭.
   ஢ 㪮 㤥  墠⨫ 㡪.
   -   ? - ਪ . - 横?  ஭ 㯠.
"몠" 쬨... ?  ⥡  㯫.  "몠"  .
   㤥 ⤠ 㡪, ⪮ ᬥ:
   - 㯫!  ⮢  ... ਪ뢠, ⥭,  ⠬
ᥡ! , ⠭    ⠡ ஭.
    ⠫, ᮪,  ,  ப ਩᪨ .
   -   ...  ⮩   ⮢.  ᯠ 뫨.
㬥  ⥡ 뤠  .
     ஫: " ,   ..."   ਫ
 騩   ୠ樮쭮 .
   -  ,   , - ਫ ३.
   - , -  㤥.


   VII


    嫠 . 設 । ᯠ뢠 㫥, ⤠ 
 堫 誨. 稪 㦥 ண५  ࠭ᯮ⭨.  
뫮 ᮢ뢠 ࡠ  誮 ᨫ 殢.
   ३   , ᫮ 饪  ⢮ १. 
蠢  ᥩ    . - , ॥
⢮  쪮  ,   蠫 ஢, 
᪮筮 饩 .
    栫,  ࣨ,  , 祣  
㤨 ࠧ뢠 ந室饥  쪮 . ३ 
⢮ ᥡ ᯮ魮 窮  ⮬ ⭮ 
ᥫ.
   "  祬  祭 ࠧ㬭 祫 , - 㬠 , - ।
⭮ ᪮  ஢ ஢?"
   㬭   ⥬ , ᥫ  .
   - ? - ࠤ ३. - 㤠?
    ।  㪮,   ⮩  㫠 
⨫ ਢ .
   -   ࠤ ...
   - !
   - ०, - 襯⮬ ணਫ ३, -   㬠,  ? 
㯠  㯠.
   - 㬠, ⮢ ⥣᪨ 讪, - ⢥⨫  . - 
 祭 㡥,  ⮬... 㤠  䫠.   ⠪ ᤥ!
   -    ।⥫⢥...
   - ࢭ ...  -  ⠢ ਫ...
   ஭ ⢥  諥,   䠬... ?
   - ...
   -  ⥡  .
   -     ?
   -  ⭮: ᫨  㦨 ,    
.   㤥  ᪠, -  ᮯ,     
 ⥯ 讣 嫨襣 ஡. - ,  
 䥫 㫨?
   -   ? - 롭 ३. 箬  誮   
஧ ⥫ 䨧,  ⫨砫 ﭭ   뢠
- ᢮ 䥫,  ⥢訬 쬠   ᪨
મ, 뫪 - ⮪, 吝묨 ᮢ묨 ⪠. 
誨  ᪠   㤠 ﯪ ᭮
㪮⥫쭨  ४᪨ .
   ,  । ࠧ७ ४஬,  㬥 
砬.  ⥬, ᬥ,   砩 ਫ: " ,
 ,   稪  窨,  ६ ⥩᪨ ⮬,
ࠧ묨 㪠, ⮬ 㬠騥,  ⠫ 訬".   
䥫 ᪮稫 㤮, 蠫訩 ,  襫  , 
ᨭ  ...    뫮 , 筮 稢訬 
㣮 .
   ",   ०,  த ⮣ ..."
   - --!.. - ࠧ쭮 ந . - ,   ⠫쮭.
 ⠬ 墠⨫.
   筮  室  , ,   直 
    ६.
    ᥩ  .
   -  !
    楯 ⨨  宩 㪨 ३ 㫮 ᪠ ॢ.
   - ! - ணਫ      ⠫, ࠧ 祧  ⥬.
   嫠 ५  ४.    宫 㬠.   ⮩
।७ 設 ᭥ 砫  殢.
   - ...  ᪠, - 襯 , -   , 祬 . 
  .    ॢ,  . ⮣  㡮 宦. 
론窨 ᫮,  ᪠, .    ᣮਫ 
㪠 ...
   - ࠯ , ஢, - 蠫 㣮, ਯ . - ࠯,
, ⠫ 祫!
    ⥡  뫮?
   - -! - ᬥ ஢. -    ⠫ ᢮
⨥... , ⨪, ୮,   楫 ?
   -  , - ⮧ ⨪. -  !
   ३ ᬥ. ⨪  ᪫, , 筮 , 
 ᮬ  릨  ⮣,    ⫨ ஭.
   -  ! - ஬ ᪠ ⨪. - ࢠ   . 
뢠, ...
   - ?
   - , ⥬. -⠫᪨  稪 !
   -  ?
   -  ⥡  ""!
   - , , -, !
   -  蠩! - ணਫ ᮬ ঠ ,  ३ ᫥ 㢨
: ७⮣, ⭮, 筮 ᤥ  ,   ᯨ
殬  襭묨 ᠬ  ப ᮬ.
   - ᪠뢠, ⨪.
   -  祣  ᪠뢠? - ⨪ ⥫쭮 ⪠. - 室
  ... , , 楫 ⥡, ⮫쪮 ...
   - ? - ᥫ ᨫ ஢.
   -  ! 﫠    楫.       
. ⮬ ,  㣠 ⮫: ⨪  ...  ᯮ 
 嫮 ਭ  楫...
    , 嫨뢠  ᬥ.
   - , ⨪...  !
   - ਫ,  릨!
   - -, -  -. - ⮩  ...
   -    ᪠뢠, - ⠢ ⨪, -  ⮩  
祫 ⢮ਫ.    ⠪ ⢮ਫ,     
ࠢ... ᥫ  . 㫨   ⨫   쥩
  ६ ࠬ   ୠ ᨫ.   ᮢ,
⮡ 㤮  ᥬ 룫拉. , ,  , ࠤ㥬 
  客...
   - ⨪, 墠  ࠢ! - ᪠    : - 
 , ,  ⠫.
   -    ... , ᫨ ࠢ, - ⮧ .  ३
ࠧ   㢨 ⮣ ⥭稢, 㡮,  묨
᭨栬 . ஬,   ⠫:


      ᪠: ᯮ,
      ᪠:  !
     ⥡, ⮫쪮  .
     ஭  ࠭ ,
      㣮,   㬠...

   "᭮, - 㬠 ३. - -  宦  ".



   VIII


    묨 栬  믫뢠 ண㫨 ,  㬠 ⠫
   ⥭ ॢ쥢.
   ।  ⥭ ३ 㢨 䨣 ਣ.   蠣  -
 ⮬.
   - 稭 ᠤ! -  ਪ 㤥. -   ᪮쪮
६ 塞!
   - , - ᪠ ३, - !
   㤥 襫 , 拉 ⥭,   ⭨:
   -  ࠤ.
     㯫,  襬  ७  殮 樥 
㧪 砬.  ⮭   ⥫ ப ,
㣠 .
   - ...  㤥 ⮬.   ᭠  ⠫ 楫
, - 梨⥫쭮  㤥. -   ⪠,  ᢥ 
ᯥ... !
   - , - ⪫ ঠ.
   -  稫?
   -  , -  .    ࠯  ࠯ 殢.
   - , ⥭, - 㤥 ९ ஢ 㪮   .
-    !    ন.   㦥 諨 . 
⭮, 㤠 楫  㤠.  ᮮࠦ  ⠭... !
     㪮 襬    :
   - ⮢!
   ३ ய⨫ । ࠤ   ࠯ 㦥 . 
ਣ , ⠢ , ᣮࡨ,     
ᢠ 殮 .
   -  㯠, ⥭, -    ⥬ , ᪠
. ३   ॢ ࠭ᯮ⭨,  ଠ 嫮
.  ॢ .
   - , ⥭, - ਫ . -  ?
     !
    砫,  ᠬ  ࠧ;   ࢠ  ,
 ᪠:
   - 堫...
     ਢ몫  ⥬.  ᨤ ᭮,  ஭ 
.
     ਢ .   讣 ⥫ 﫮 -
㢥७ ᨫ, ⪨  嫨 ⠡  ᮬ.   ९ 
஢, ᫮ ࠫ 訢 ࠭ᯮ⭨. ࠢ  ३
᭨ 㤥쪮 ࠤ.    , ᪨  饪,
ன   ᠫ ⢠. - ᪮ 뫮   ⮬,  ࠤ
襢 묨 㡠.
   -  ? - ᨫ ३. - ?
     譮 ணਫ,   㫥 ஢  뫮 ࠧ: 
 ७,   ୥.
   ", , - 㬠 ३. - 㤥  ,  
᫠..."
     ᠬ   饬騩 宫  ⭮, 冷 
⨬ 殬  ⢮ ᥡ 㢥७.
   ७쪨, 訩  ࠭ᯮ⭨ 뢭 㤥 ࠬ, ,
 ⥫  宩 ண.
     砫 ஡ ஦騩 ᢥ.
   -  , - ᪠ -.
   ३ ਦ ᮬ  ⥪ .
     ⨫ .  모 ,  ஢  ,
室   ୮.
   -   , - ᭨ .
    ᠬ 㫮. ⮢    쪠 㣮,
 , 筮 ४  ஧ , ࠦ .
   "⪨!" -  ३.
   , ७ , ⠫  ,   , 㡮
. - ਪ.     㤥 ᨫ쭥. 誨 ᭠冷
쪠 㦥 - , ᫮ ⮫ 設 ।  ᫠  
ᢥ 訥 . - 諨 , - ᪠ . -   ᨫ?
   - ⨪ 楯! ⥭ ஡ ᪮...  ?
   -  㯠? - ⡨ ⨪. -    !
   - , ७! - 㣠 ঠ. -  , ⥭?
   -  頥, - ᪠ ३.
      ⮢  ᪫ ᨭ 䮭.  ,
 .  ⠫ ௨ 譮, ⥫ ࠧࢠ 
ન,   ࠭ 磌.
   - ਣ⮢! - ਪ   ᮡ⢥  蠫  
.
   ଠ 롥  ,  . 㣠   ⨫
.
   - , ॡ! - ਪ ଠ.
   - , ⥭, -  ᤠ  , -  襫.  ⨬.
    蠣   ,   ᪠ ଠ -,   㬭 ,
㯠  .   ஢.
   - ன! ⨩!.. - 뢠 ३,  㢨 ⠬,  ୮
,  ᠭ⭨,   ࠧ 祧. ३ ⨫ 
 ६,  ᥪ㭤  ਬ 묨.
    襫 .  롭 :
   -   룠.   !    ...
   - ! - 嫮  ଠ  ᯨ.
   ⥬ ࠤ, ᥢ  ,  㤠,   , 㬥
뢠,  쪭㫨  ⨭.
   - 쬮! !.. - 設쭮 뢠 ३.  ᯮ⥢襩
  ,  ,  ଠ 嫮  , 㦥
 㬠   祬, ய 蠣, ஢   㫮 ஢
⥬...
    ⨫, 㣮   饪.  嫮  .
,   ய, ३ ᬥ.
   "   筮, - 㬠 . -    ,   
㯨...   㤨⥫쭠.   !"
   ,   , ᢥ稢 㣫 , 栫
-㤭 ᢥ    ७묨,  ஧묨 砬.  
㣮 ஭   쬠.  ᠬ  㤠. 
稢 㬠 ஢ .  ⠬  砫 ய
 娥 ⪨.


   IX


    ⨫ 㬠, 宫묨   ⪠. ३ ᢠ 
 .   ᯥ ⥣ שׁ ,  - મ
㫮  宬.  १ 頫 ⮬⭠ 
   ।. אַ    祫.   뢠 筠 
㬠,  , ,  㡮 䨣  ᪥.
   - Sie sind da!.. Russen sind da! [ !.. ᪨ ! (.)] -
ப砫 , ᪨뢠 ⮬.
   묨, 筮 訬, 栬 ३    ,
५.      㬠,  ᢥ 㬭
⥭ 㯠 ᠭ⭨,    .
   "  ᫥, - 쪭㫮  . -   ?"
   -  襫 ࠫ, , ⨪. - 
᭮ 頫 ⮬.  嬠 ࠭ 㡮, 㫮 
ࠧ뢠 ࠭, ᢥ⨢  ⢮ ॢ쥢.
   - ! - ஬ 襯⮬ ਪ ३ - - ! - 㯠 冷 
  , ந ⨪. - ⥫ ,  ...
    ⮩ ஭,  ࠧࢠ ࠭,  䨫.
   -  , - ⨪ ਯ, ⪮ ᢨ.
    ୮   . ,  騫 -. ३
⨫   쪨 ⨭, 騪 樨.
   - ?.. ?..
   - ...  ࠭⮩.
    蠫 ਪ 楢. ⠫  㫥 ⪨, 묨
।ﬨ. 㫨, 㤠  , , 맣 ન ࠬ.
   - 뢭묨 , - ᥢ  ঠ  ᯨ ࠤ, ਯ . -
㧮 ⠬.  ... 室 !
   ஡ ஢ ਤ, ३ ⠭.
    訢  祬-  㡨 ,  ᠭ⭨. 
  ਮ,  ᪫ ᪨ ⠫᪨ ,   
襩 ஢ ୥ 㫥 ⢥⨥.
   - ஢, - 㧭  ⨪.
   - , ! - ணਫ . - ,  ?
    १   ⨫  訩   ࠦ.
  믠.  誠 ॢ쥢 ९⠫ ஧ ᢥ
.
   ,  㤮 ॢ 堭, ⨫ ࠤ  , ᨫ
檨 ⮬.
   -  䥩 墠⨫... , ⥭. 諨!
   -  ᫨  ᫥? -  ⨪.
   -      ... ⠭ , ⥣?
    ⥣ ६  㤨 ࠤ , ਯ ,  .
㬪 뫠 ,  - 節㫮.
   - ? - ᨫ ३,     ࠤ.
   - 訫, - ᪠ , -    ⮣, ⥭...
   - ?
        ࠤ 諥,   ᢥ ᪨
 믠  ࠢ.
   - - , - 騫  ⨪.
   -    , - ᪠ . -  騫    㣠, 祣 
ଠ ન 堭.
   த  稪 㣨.
   -   ⥯? -  ३. -   ⠫ ॡ?
   -  ...  ⥡ 㤠 笮㫮? - ᨫ   ⨪.
   -  , - ⨪  ࣠ ,  ࢠ ᧠
⠭. - 㫮 .
   -   ࠫ  ᠬ?
   -  ਯ...
    ⥣ . 㡠 뤥 ஡,  ᤠ 栬 饪
誨 ⠪,    ਮ뫨.    ஡, ய 
 ,  ⠫   쪠    . 
㫠, 㫠  뫠 .
   - -, - ⥬ 窨   㣠 ਫ. -  ?
   -  ...
   㪮   뢠  .
   -  ? - ᬥ ঠ. -   .
   - ? - ࠤ⪠ ᬮ騫, ,  ⥯ ⨢    
 .
   -   ,  ਫ.
   -  ...  ? -  㣠 ਫ ,  ﬨ
 ࠢ.
   -  , - ঠ    騪 樨.
     㬪, ࠤ⪠ ᨫ .
   - ᯮ⨫...  ࠧ.
   - , - ᪠ . -   ᪮ ⥡ ⠫.
   -  ? - ᨫ ३. -  ?
   - ? - 㫠    ஭㫠 ᢮ த.  㡠 
 뫠 ⮫,   ਤ  ࠦ 稢, אַ
ॡ.
   "  ᥩ, - 㬠 ३. -     ... ,
 ⥯ ,    ?
   ࠦ ⠬,  ⠡,  뫠,   ?.."
   ⪠ 㫠 諥   ⠫ 宦  .
   -   죮, -  ணਫ .
   -    ⥭! -  訬 ࠧࠦ ᨫ ३. -
諨, !
   -   ⥯  樨? - ᨫ 죠.
   ३  ⢥⨫, 㬠  ⮬,    祫 楫
⢥, 樨 ,   ਣ,  ᠬ 騩 ஭⮬  祣
 ਪ,  ᮢ.  ⥯   ᠬ.
    ࠫ  ⮢   諨  .
   ⪠ ᫥ ࠬ뢠.
   - , 㣨  ஭ 㭥᫮, - ᪠, 뢠, ⨪. -
஢ ⮫쪮 .
   -  㤠  㭥᫮! - न . - ⫥ ,  
 ᪮ , ⮡ ᮮࠦ 뫮.
   -   ⥡ ଠ, ঠ. - ⨪ ᨫ  ࠤ 
.
    ⮪  娬 ப⮬ । 뢠 . 
᮫, 筮 㧪  ᪠  , ஡ ன
宫, 訩  ࠪ ⮩ . ᢨ뢠, ࠤ 宬
,  -   뫮   ᯮ ࠢ , ।
㤠-   砢  .
   ", , - ࠧ ३. - ०  ࠢ...  箭 
.  , ୮,  ᮢᥬ 㯪.   
⠭楢...
   , ,  檨 ᫨ !"
      蠫 諮  .


   X


   㤥   쪠,   騫  設 .
   -  , - ᯮ廊 .
   䮭  ॡ뢠 -  ⥫. 㣮 ⥫ 
 쪥.    ᥫ  ﭪ.
   -   ⠪? - ᨫ 㤥. - 㬥 ?
    ⤠ ਣ ᮫ .
   - -...  . 뢠⥫ ⠫쮭 6- ନ.
    ﬨ  , ᮫ ਯ.
   ⠭ ⠬  ,   ⮫ ,   
䨮⮢ ஢⥪,  㤮 ,  ᮬ   㣮 
,  ஢.
   -  ࠧ! - ᪠ 㤥.
   -  ࠯, - ࠧ᭨ . - ५ﭮ 㦥 﫨,  ࠯,
 誠.
   㤥 , 뢠   .
   - Werden Sienun spreehen? [ 㤥? (.)] - ᨫ .
   - Ja, ja... [, ... (.)] ᯮ... ... - ,
⢥砫 ᮫, 㢨  ⫨. - ... .
   - ਥ? - 㤨 㤥. - ⫥ 㯨஢ ,   
⥯ ?
   , ,   .
   - ⫥?.. Ja, ja... ...
   ਣ ਫ -檨, ⠢  ᪨ ᫮.  ⢥砫
⠪  檨,  ᪮ઠ묨 ᪨ ᫮.
     㫠  ࠧ.
    㤥 ᨫ,   檨 ⠭ ,  㬮.
   -  ᮫᪨ , - 뤠 ,  ⮬  ᨫ,
५  . ਣ 砫,   ,  ᪨ 
"ᤥ ⥫".
   ਩ 뫮 㤭 ᨤ,  堫,   .
   -  ⮫? - ᨫ, 室 ,  쪨.
   - 쬨 , - ணਫ 㤥. - ନ,  ... ஬ ࠢ
 .
   - ନ, - த譮 ஡ᨫ . -  ७ 㤠. 
 த  ...
   - 孨  ⠫쮭 ࠢ ᥩ, - ਪ 㤥.
   - ⭮, - ,  , 롮 蠢訩 冷 
㤥.
    㭥᫨   設 ᫥  ஬ 㤠,  뫨 孨.
㤥,   饪,   ⥬ ⪨ ,
⨢訥   .
   - -, 䫠, 䫠, -   㬠 , ந .
   -  䫠   ਪ ⮬, -    ᫨  ,
 祬  㬠 ᥩ 㤥,   ਫ  ⮣.
   ⠢  ਣ, ⠡ ஭ ⥫ 먣  ᪮쪮 ᮢ,
 ⨢ 㤥  ࠧ.    ६ 䫠 ନ ⮩
 㣮 㡥. ਣ ⢮, ⮡ ࠭  ᨫ. 
,   ᠬ 㤥 ⥫ ⢮ ⮩  , ᫨  㫨
檨 ⠭, ⮡ ࠭ ਣ.
   -   뤥,  ⪫뢠, - ணਫ ਣ. -  
६  墠⠫.  祣   ⪫뢠  ⮨.  ᪠ 
?
    ᪠.   ࠭ ...  , ⥭?
   -   ⢥⮣, - ⢥⨫ .
   - , ᯥ  ᠭ. ⥭- ⢮  襢?
   -    誮 稫.
   㤥  ⥫, ᥫ  .     ⠫, , 筮
⨢  宬, ⠢ ⥫  ࠢ.
   - ...  ஬  ,  ஬ ᥣ 祫.  
⢮, ஬ 祫,   ᮧ⥫쭮   ᬥ...  ,
, 㬠, 祬 뢠... ᫨ ⥡ 㬥,  ⠥ 
ࠢ,   ᠬ ਪ뢠 㣨,   室?
   -     ᬥ, ᫨  室! - ⢥⨫ .
   - -  ன ⠫쮭, - 稢, ᮢᥬ  ⮭,  
 ᠤ, ணਫ 㤥. ६訩 ⥫䮭   砫
न :
   - "㡪"... "㡪"...  ""... 㫨 ⠬, ! 蠩,
"㡪"!..
   㤥 ࠫ   㡪.
   -    ⥡, "㡪"?.. ࠪ, ୮...  
?   ,      ⠡  ⥭ ࠡ⠥. 
 䫠 㫥 ⠢?   ᯠ...
   襫  ⠭ 冷 堢訩 㯮祭 ࠧ
訩 ⥭ .
   -  ய? - ᨫ,   , 㤥    㡪: -
 ⥡ ...  ᯠ.
   - - , - ᪠  ⥫䮭. - -  ᢥ
宬.
     ਫ ᯮ   ᥫ,  㣫  ,
ࠧﭨ襥  ।७ 宫, 뫮 祭.
   -  祬 ? - ਫ ਣ.
   -  ?   ⮯...
       㦥 稫  ࠧ稪  㬠,
 ᯥ, ⠢ ᮡᥤ     ᪠뢠
த㬠 㦤.
   - ! - ࠧ訫 㤥. -  ?
   - 冷祪, - ணਫ , ᤢ   ॢﭭ 
㧥  ᪠  . -   孨,  ⠬  
ண  㣮:  嫥 , 㣮 砩 . ᪮
設쪮 뫨, ⮡  . ,    த... ,  拉
 , 拉  ᠬ  .
     ,   㤨 ⥯ ᠬ ᥡ,  뫮 ,
  ᮢᥬ   冷,  ⨫ .
   -    , - ਪ 㤥.
   - ⥭  ᠭ⮬ ࠢ?
   - ࠢ.  ? - ஦ ਣ. -  ⥡ - ?
   -  㤥,    祣, - ᥫ  , ⢥⨫
. -   ࠭ ।ᬮ...
   - -, ! - ᯮ ᪠ 㤥. -    뫮 뫠?
,  ?
   -   ⥭, - ந .
     . 뫮 - ᯮ饥   ⮬
拉  ப ࠧ⥫쭮 롪,     ঠ
⠪,    , 祣    , ஦  
吝.
   - ३  檨 몮 , - ᪠ .
   -  ? - த 론, ⨫ . -  堥?
   -  ⮦ , - ᪠ ਣ. -  , ⢮?..
   -    稫, - ᬥ , -  ﭢ ਤ ⮣
  ப.   ⥫쭨 .  堫⨪,
-ᥤ᪨ ...
   - 蠩, ! - १ ணਫ 㤥. -  ᯮ  
㬠 ?
   -   ,  ⮣ ⥭  .
   -   , ⠪  ⠩!
   -  ? - 㪠뢠  ⥫  鮬 , ,  ॢ
ࠧ   ⥬, ᨫ .
   - ! - ⮧ 㤥.
   訩 ⥭  ⥫, , ⨢,  㤥  ⠫쭮
ᬮ  , :
   -    ࠡ...
        ,   ᮬ 㫨 . 㤥
墠⨫ 㡪:
   - "㡪"!   ?.. ?
    ਣ 㫠, ஢ 諨  ७.  , 
稫 , ᮢ襭 ।.
   - ⥭ ! - ᪠ 㤥, ঠ  㡪   -
- 㡨. ਪ뢠  ... !..


   XI


    ࢠ ,  ॣ 묮.
      ਣ.  ⢨  ⪭  饣 
⥫䮭 ஢ .
   - 裡? - ਪ ,    襢  ⮣  
㢨 ஧   ,  㪨, 訥 
஢.   㬠  ⮬,    ⠪  ᥩ  㡨. 
⨫  ,    ᥡ,  ⠫쮭,   㤥
஬ ࠣ.
   ஡  ஢ ,  ᢠ    㭪
⠫쮭,  뢠 . 冷 ⥯ 﫠 ஭.  
  ⢥  設  ᪥,  뫥 殬, 
, ᨤ  ,  , ⠭ ⠬,  ⥫䮭
.   ਫ, ⨩   ४.
      﫨 設, , ⪨ ᮫, ६蠭 
.
   - ! -  㪮 , ⮬   ॢ .
   -   㦥 訢, -  設, ⮤ ࠭ ,
⮡   ⥭. - ਣ .
   設 ਫ ⭮, ᪮ 뢠  , 筮
㤨,   ⮬ ⥭  ⠫쮭.
   - ,  ? - 蠢, ᨫ , ࠦ ਣ.
   - ⠫쮭 㡨 ࠧ, - ⢥⨫ 設. -    ࠯㫮.
ਭ 宧⢮...
    ⥬    ࠭,  ⠫  ஢   砫
᪠뢠,   樨.
   ࠢ  ᫥,   ४,  ,  㡠 뫨 ⮭㫨 ,
-  ᥪ㭤 﫨,  - , 㣫直 ᮪. 
⥬ ᪠ .
    㭪  室 ᮮ饭 易  㣨   
㫥.
   " ...   , - 㬠 ᫪. -   ⠡...
, 祣  ".
           ਢ⫨ 設 ࠭
ࠢ .  뢠   ਧ⥫쭮,  - ࠭
 ⮣,   室訥    㣨  ⥯ 뫨
易      ᥫ   襭.
   -    ਤ 祫 ⠫, - 뢠 設. - 
  ঠ  १ࢥ.    宧⢮...
   - 祬   ? - ᨫ ⥭,    ⥫
.
   - ᪮ ⥯   ।...   .
   ᥣ, 뢠, 殮    ᬮ.   㡨 .
   - 맭 㤨 ⠬, - ணਫ ⥫졮   殬 
묨, 筮 묨, 룮ॢ訬  ᮫ ᭨栬. -  
㤥?..
   -  ! - ⮧ ᭨ 㣮. -  ⮫ ࠧ 㤨?
設   ⠭...
   -  ⥫䮭? - ᨫ .
    ⪨  設, ன   ⥫䮭 騪.
   - ""... "", - 襯⠫   㡪. -  ࢮ. 
  ""...  ?  , !.
     ࠧࢠ ᭠.    ᥫ,  設
.   節㫨  ⢥.
   - , 設, - १ ਪ . -  ⠪  !
   -  , -  ⥫䮭. -  .
   ਦ   㡪,  ࠧ稫 ਯ  ਣ. 
 㬠,    ᫮ ᥩ ன १  
裡, 饣  ⢨.
   - ⥭? ਭ ⠫쮭?   ⥡? - 訢 㤥.
   - ! - ᤠ 砫 訩 . -  !  
!
   - ! - ਫ .
   - ? - ᨫ ਣ.
    ਯ, ⮡   ⠭.
    㢨 ᯥࢠ ।   ⢮ ,  ⮬  ⠭ 
४. ,  室  ᥤ ⠫쮭,  ਫ
䮭⠭ ࠧ뢮.  묠 ᫨  ४.
   - ⥭, - 砫  㡪  ਣ, - 㤠  ய?..
   -  設! -  .
   - 쪮 ? - 㤨 㤥. - , ন! ࠭⠬ ...
    ࠧࢠ ᪮쪮 ᭠冷,  㡪 㬮.
   - ""! - 砫 . - ""!
   - ?.. ? - 㣠 ९ . -  裡?
   - !.. ॥! - ਪ ,   ﭭ, ࠧ
襥  ⥫䮭,   訥 . ,  ।
७ 樣 ⮢, 墠⨫ ⮢ ,  , ᬮ५ 
४, १ ,  ,  ⠭ ⥬ 룭  ,
ᢠ 让  嫮  ..
     訬 ﬨ 㦥  믮   ॣ, 
誨  믫᪨ ⮢ ᭮ .    ᫥
⥫ .  砫,  믠  .
   "⨢ ࠧ ஭   㢥७, - ࠤ筮
ᮮࠦ . -   ?..
   ᫨  ⨫ 㤠ਫ  䫠..."
   - ! - ਪ . -  ?
   - ...  襫, ୮...    ஢. 㤥 ?
       ঠ ७ 묨 樣 ⥫䮭 
 蠫  , ᫮ ,   ୥.   ⥫䮭
㡪 砫  ஢ :
   - ... ⠭ !  㦥...
   - ...  㬭, ࢠ... 襫!   ࠭⮩...
   - ᥪ ! - ਪ .
   -   ...  ⠭.
   -  ? - 㤨 .
   -  ७  , - ஡砫   㡪. -   .
   㯮 㤠    ⥭, 祬- , 稬 
,    . ,   㢨 ⠭, 
ᢠ  . 冷 ⥫ 襭 뢮 設. 
ᢥ  ⢥஬ ⠫ 泥 ᥭ.
   "࠭!.. ࠭!.. - ஭᫮   . - 
ࠧ..."
      宫騬 栬 㯠 離 ࠭.
       ,  ப, ᪠ ୮- 
  ᫥ १ ஭  騬 ᥭ栬   
誨  㦠 .    ⠪   
⢥, 殬 , , , ᬮ५ 묨 묨
  .  ࠢ ࠡ   ᨭ⮩, ⮩ 
ᢥ 饪...
      - ⤥묨,  易묨  ᮡ
⠫ﬨ ⫥ ந室饥: ⮣ ୮ ࠢ, 騥
ᥭ ⠭, 릨 梥⮪ ᬥ⭨  ਢ ⥡쪥, 楫訩
- 㤮 ᫥ 뢠    ⨫  ᥩ,   
誨, 魮 ⠢訩 אַ  ...
    ᥭ 嫨 㣮ப,  ⢮ 誨 ண, 룭
. 宩, ન  ஭  ,  ,  -
믠 ᪠ ᪮.   離, 楫  
ᥭ.   ઠ  㫠  .  , 
 ⨬ ⠭ ⢠ 設, 宦  ,  㯠
᫥ ⮣, , ⪭ 栬 ,   ४   㡨.
 ⢮ ,   ࠧ ,   ⢮
  ⨫ 殮 ஢  . ⮬ 㦥 砫 ࠧ
᪮ ᯮ冷 ५   ਪ...
    ⠭ 蠣    㧠믠 .
-  㡮窮 ९⠫  㫥 㫥.  
訥 㫨, ஬ ஭  , 뫨   .
     ࢠ, 襩   ᥭ 砫 ।
ᬥ⭨.     ⮣ 祣 릥 梥⪠,
 ॢ ᫠᪨  訢  㡠 뭮, ࠢ 
  㦥栬, ⢥म ,  ᬥ⭨ 㡥०   ண
,   㣨 ⥩.
    ᥤ  룭 㫥稪.     ⠭,
ਪ 㤠ਫ  ⢮ 㫥. ઠ   ᯨ 뫠
ࠧࢠ,   , ᢥઠ ⮫쪮 㯭,   蠤,
   .
   - , ࠭ !
   -  ...
   -  .  !.. ࠧ ਬ...
    ⠭ 饫㫨   㣨  ⮫ ५.
   - 廊-! - 㤨 . -  ⥫...
    룭    ࠢ  , ⠫, , ᫮
᫥ 殮 ᯮ ࠡ.
   - 㤠?.. - ਪ 設,    ⢥. - 
, !
   ।,   , 砤   ⠭. ⢥ 㯮 
४.
   "... ⡨!..  祬 ⠭ 諨  ? - 㬠 , ,
०  ᫨, ந  㣨. -  ⠭ !  ⠫쮭...
 ! "
   אַ   롥 㤥쪨   ४襭 殬.   
 ⥪ ஢.
   - ⮩! - ਪ . - ⮩! !
   -  ? -   㪮. -   ...
     祣 ?..
   - -, - 뤮 設.
   ,  , १ ४  ⠭  ⮩.
 ࠧ      蠫,  祬  ਫ , ⮫쪮
ᬮ५   ய 騥 設.
   ",  , -     . -   ⢫
.   祣   ᤥ..."
    ⢠ 뭮ᨬ   ᥡ,  ⢠ ᨫ  ⥫
㬥 ᥩ,   , ⮡ 祣   , 祣 
... ,  ᪢ , 砫 室    㤠-
襣 吝,  ,   㦥 쥣 뫠 
ᯮ殮 ⮩ ⠫쮭  .
   -  , , - ணਫ 設,  뢠 ⠪
⥭,   ⢥न    ᥡ  ⮩ ,   ਪ
,  ,   . -  ᢮ ᯮ...
     ,  設, 墠⨢   , .
   - ! - 砫  栬. -  .
   ⪨ ਣ ᪠  ﭪ .
    誢  ᪮०, ६蠫 :   ॢ쥢, 
ࠧ 孨,  㭨.  㦥      ஢
殬, ࠭ ⥯  ᪮ 檮 ᭠鸞.   ⥫䮭
⮢   饬 ਣ.     .
   宬   蠤, ᬠ筮,  㣠, 㦨 
ﭥ ⥫ ਣ  쪨:
   -  த... ... ⢮ ࠧ⠪!
        㣠   롥 .
   蠫 㢠⥫ :
   -  !..  孥.
   - ࠫ,  , ?
   -    ...
   -  !.. ९ ᫮,  ...
     , 㤥쪨   ࠧ ᮬ ஬ :
   - -    ᮯ.  ન 稢...
   - 祬 ⠢? - ભ ࠢ訩    設.
   -  ⠭ ᪮稫... 㪨  ࠢ.     ᮯ... 
 ⪮...    ࠢ?..
    ⨫ ᢮ "ᨬ" 㫥稪  ࠧࢠ  ᯨ
મ, 諨 㣨 
   - ன! - 砫 , 룭  蠤. - ?.. ?
   -   , - ᪠ -.
   - ?..    ⠭ , ⮣ ,- - ⢥⨫ 쪨,
 ᫮ ࠧ쭮, 筮  . -  ᫨   , ⥡,
,  ,   .
   - 室 ... ,  ? -  ᪠ 㫥稪 ன .
   -  .  ࠧ    ࠫ.
   쪮 ஭-?
   -  ஡ .
   - ⥭! -     ਫ   ਣ襭
ᮬ: -   ࠭襨.    㣮 ஭.
   㬠...


   XII


    ࠭,   ।   - 祭, ᫠
--宩  堬.
    ࠭襨 稭 .  ᬮ५,  , 騢訥
㤥  㣨 ࠭, 室  ⮩ ᮪.
   -  ⥬   தঠ, -    ᮫. 
஦    㣫类,   , , ᯫ⠢ ,
ਫ .
   -  ⥬  தন, - ⮧ .
   쪨  㤮   㧪 ࠭襥, ⠫ 让 ᮢ
⮪  ⠫  .
   -   ।, ⥭? - ᨫ ,  ஦ 
   ਫ: " 㬠   ᤠ?"
   - 뢠, - ⢥⨫ .
   -  -, - ᮣᨫ . - ᫨  , ⠪  몮.
   - 㫥   ⠭, - ᮢ⮢ . -   ਦ
 䫠  ⥬ ⠪.
   -  ᫨ ⠭ ? - ਫ 砢訩  ⮣ 訩 ⥭
.
   -    , - ⢥⨫ . -  祬?.. ਯ  
⮬ , 筮  ⥭.
     ,    ⨫ਨ .
   - ࠦ, ⥭, - ⥫쭮  .
   ᭮ 訥  ࠭襥  襢.
      ࠭襨,  誨 ,  㧮. 뫮 ,
   룠 ᮫.
   - 㫥稪! - ய  .
     ५ થ   .
   -  ?  ஭. ...
   ⠪ 㤥.    쪮!  ⮫쪮   筥.
  ५!
   - !  , - ᪠ .
   -  ? - ᨫ  .
   - ஢ . ண -  異...
   - 直,  ?
   -  ঠ檨.   ᥫ.  ... ⯨  ᥫ
᪮...
   -  㤥, - ॡ  쪨, - ᠬ ⯨.   ⮣ ᢥ,
, 쬠  室.
   -  . , 筮, - ᬥ . - , , 몠뢠
"ᨬ".
      .  檨 ᮫  誨 ࠧ稢 
楯.
   - ᯥ , - ᪠ 쪨. - ஭  ... 
 -⠪ 㪠 ᥫ , 뢠, ᫨ ,   ...
   -  ୮, - ⢥न , -  뫮,  뫮.
   - 쪮 , -   - -᪨ 玲  . - 
 ᮡࠫ ᮢ ⨭: 㡮 ᮪ ,  ⥯, 
 મ  ਡ...  ᭨   ...
     楯 ⮬稪   䮭  ⠢묨 
 ஢  ᪫⥫묨 .
   -   ࠤ , - ਯ 㡠, ணਫ . - 뫮 
⮪ 㫥⮢...
   -  ਬ  ࠧ, - ᪠ . 騢 ⮩ ᨣ, 
㣮⨫    ᠬ, ⥬    ப 㡥
, ⠢ 殬.
   -  ।.
     묮,   ९   ⠡.
   -   ⮬稪   蠣, - ᪠ . - 
  .   ᢮.
   - , ⥭, , - ⢥⨫ 쪨. - , 㦥 ࢥ?
   !
   -    祫, - ᬥ  訩 ⥭, ᬮॢ
 ஬ 㫠 .
   - -?  ,   ...  ५, ! 몠 쬥!
      襯⮬  ।  .
    ⮬稪 ࠢ﫠  ஬   ⠭.  楯
襫 㤮頢    ⪮  㪥.  ⪮,  ⥯
 襫 ।.
   -  祬? - 㤨 . - ,  , ?
   -  ५! - ਪ  -᪨. -    
।.
   -  ,  , - ᪠ 쪨. - ⪨    
६  .
   -    ? - ᨫ .
   -  , - ᬥ . - 㬠 楫쪨 
.   !
   -  㦥  ! - ਪ .
   믠 ᮪,  ࠫ  ⢥. 
   襫 , ᪨     ࠦ.
   - -⥭ ... ଠ᪮   ।.
    ᫠.
   -  祬? - ᨫ 쪨.
   -  ⠭   ⮪.   ⮫쪮 㬨. - 宩,
,  묨 饪,   , -⥭ ਫ
ᯮ  론, ⮫쪮 ⮪   㪥  ਬ⭮ ஦. - 
 ᮫   㤥 ⭮.  ࠫ 祭 ... 
ࠧ  . ⮬ 室  㦨.    . 
... , ᥩ   ५   ᯨ?
   - , , , -  ᥫ ᪠ 쪨.
   -⥭ 饫 㪠,  ᪨    ࠦ.


   XIII


    룭  ࠭  砫 :
   -   .  襫  ... 堫?   . 
饤ਫ! -    栬: -   ᯠ ? 室
.
     殢   襢.
   -    -⥭ - ᯥ樠  , -
몭 . -     ࠭  ஬ ᮫ ᥫ줨.
   ࠫ   ୮ ⫨砫... ,   
.
   - १   㤥 , - ᪠ ,  
-⥭⮬,  襫  楯 ⮬稪    
ᯨ. -  㤠 .
   - ! - ᮣᨫ 쪨. - ⮪ ࠭ 筥.
   -    , - ᪠ .
   - 祬 ᯥ? - ᬥ 쪨. -     ࠤ. 
        .  ⮦ . 
筥 室,  訫 ᤠ.
   ।  ᯮ殮 栬,    .
   -  ࠧ... 㫨!
    ய ࠫ  ࠭襨, ⠢  ⢥ ⮢.
  﫨 ⠫.
       ⪨ 㤠ਫ 㫥.  , 쪨
墠⨫ ⮢:
   -  !
   檨 ᮫   ࠢ.  ᪮ ⮬ ।, 
५  㪠 㫥   堫 ᮡ⢥ ਪ. 
  ⮦ - ਪ...  楯 訡  ᯠ 
㡪.  㢨 । ᮡ ᮫   ࠧ ⪭  몮.
   ⮭.
   ୮ ன    ਢ    .  
 㢨  쪨. ਯ , 쪨  ,
筮 讪... - ᨫ쭮   .  ᥫ, ⠪  
뤥   㤨 ਯ饣 ᮫.
   " ! -   . -  ..."
    ࠢ ⠫ 楯訥 , 쪠 , ਪ. 묨
।ﬨ 砫   㫥.  謥, 㦦 㫨. 
㫥稪 ५﫨  楢,   ண. 墠⨢  
,  ⮦ ५...
     ⠢ ஡ ஢ 줥,    믮
஭࠭ᯮ.
    㯠,     ⮬. ஭࠭ᯮ, 泥
ᥭ栬, ஬砫  ⪥ ஢  .   㤠
஡  ,   . ઠ   嫠  ஢, 
 ⮦ 뫨  ஢. ⥯   ५ ⤠﫨,  
 -० 砫 㫥  ࢠ , ⥫  .
  뢠 㣮, 㫥 ᬮ   稭 ࠡ
묨, ⪨ ।ﬨ. ⥬ 㫪 砫 ᪮५쭠
誠 ஭࠭ᯮ...
    訫   ,  ᮢᥬ  蠫 . 楢
뫮 .  諨   ⭠  ⠬.  ᬮ५ ᢮
.  ࠡ ⠫  .
   ", - 㬠 . -  ...   ,  ..."
   - Der Oberleutnant experementierte. Die alten Romer sagten ja: "Toten
heijt; noch nicht besiegen..." [-⥭ ᯥਬ஢. ﭥ
ਫ " -     " (.)]
   砫 ⪠ ⮬⭠ ।.
   - Das ist schon der vierte Iwan, den ich heute ins Jenseits befordert
habe. Das werde ich abends meiner Paula schreiben Ich schreibe ihr jeden
Tag [ ࠢ   ᢥ ⢥⮣  ஬   ⮬
㫥.      ().].
   ⠨ 堭,  ,   㩤, ,  ﬠ 
⮩ ࠢ    .
    ࠢ 襫⥫  ᠬ .  㢨 ﯠ ⮩
 ப  ᠯ.
    ⢮ ⮬.
   " ५, - ⠫ 㬠 . -   .."
   - Halt, Richard! [⮩, ! ( )] 㣮, -, 蠣 
, ⠫ ⥣ ଠ  ન.  ᪮ 뫮 
  㣨,  묨 饪  㤨 ⥫ - .
 騫 㤮⮢७  , ઠ ᪨ 㪨, ⠫:
   - -- -...
       ,   , ᪠:
   - Aufstehen! [! (.)]  ᮫, ਧ,  ப ⮬ 
殮 த, -  ணਫ. - ,
⢥⨫,  ᮬ   ᪮.
    ,   ᥩ  㡨.  ᯠਭ 㯨
 .  譥 ᥣ  ,     ,  騬 
,  ⭨  ࠭ ⭮,  类   ,
ᮢ襭 ࠢ譮.  , ⮡  ⮭  १ ,
㯨 ﬨ   ࠢ,  ਯ.
   - Gut, - ᬥ -. - Ich habe doch gesagt, das dieser
Russe stur ist [..   ਫ,   ᪨  
ࠪ஬ ().].
      ॢ 砫 ।  ,    ⢮
ᮡ⢥ ⥫, 頫      ᠯ  .
   " ஢... 쪮 ஢  祫?  ஢".
    ⠫  ᬥ譮 ⮣,  ᯮ,   室  㦠,
᫨  ﭭ १ .
   - Vorwarts! [।! ()] - ਪ ᮫.
   -  㪮  宫,   ⥯ ஭࠭ᯮ.
   " ५ ⠬", - 㬠 .
   㣮  .  뫨  ⢥ , 몠
몠, 㡨 㫥⭮ ।,  ஫묨 ९,  
 㣥, 楯 ⢮ 墠⪮.  室, ࠫ ᢮ 
᪨  㧮.   ᥩ ⨫  મ-ᨭ
஧筮 .   , -  ᨭ 묪 
஭,   ,    ᥣ   .
     諨 冷, த   ᭮ ᯮ - .
    ⮦ 祬- ᯮ    ,   ࠧ
஢   誮     ᪠: "... ᫨  ᬥ,
楫 ".  ⥬ 㪭㫠  䥫  㡥...
     , 娥, ᯠ  蠢.
   - Halt!.. - ணਫ -, ᪫  㡨. - Mein
Gott... Karl! [⮩!..  ... ! ()]
   - Du? - 娢 㫠, 砫 ᮫.
   - 襫  !
   - Was? [? (.)] - ࠫ    ⮬.
    ⢮,  -  뫪 ⮫窠  ஢.
   - 殮,  拉  ᪮ ⥭.
   - Komm! [! (.)] - ᪠   ⮫ .
    ୠ  設   宬,  
஭࠭ᯮ ஥堫  宫.   㤠 ਢ, 檨
᮫ 㦥 ந  .  宫 㯯 ᨤ .  
뫨 ࠭.  ⥯ ࠫ ॢ易  㣠 ⠬ 㡠襪.
-  - ஧饪,  ⮭ ᨪ . 
宫 ᮫  .
   -      ஡ , -  ᪠  ࠭
. -   諨...   , ⥭.   । ...
    ஧砫 檠 ,  ७ ᫮ .
᪮쪮 ᮫ 﫨  ⮢ ⥫  㡨  㫥稪
  ᫨  .
   - ஭,  ? - ᪠ . -  ! 㫥稪 
஭.  㬠,  שׁ ⪮...
    ᨤ  設 ⠫   .  ஬ 
न ᨫ ᪮쪮 ⪨ ࠧ 襩 ७.
   -   , ஭, - 㤨 . -      ⭨
!  㤮!  ਪ, , ࠫ .  , 祣
᪠...


   XIV


    ᮬ 殮 㤥 "".  ஢ ᨫ   .
   -  ।, - ᪠ . -  ,    ⮣.
   ⪠ ⠫ ᥫ  .
   - , 訡 稪? - ᨫ .
   ३ ࠧ   砫 .
   - ...
   -  ॡ 﫨! -  ঠ. 㡮⮥, 筮
㡫     ⤥ १殬   뫮 , 
࠯ ⪮ 襥  ஢.
   - , ࠢ ? - ᨫ ३.
   -  祣  ࠢ, - ணਫ ࠤ⪠.
   - ⨫, -  㪮 ⨪. - -䠪, ⨫!
   - 㤨 ... , ,   , - ਫ . - 
ᥩ  ਣ?
   - ⭮ , -   ⨪, -  ᠦ 
. -   ࠧ.   ᢥ: , 筥  
.
   -  ⮣  ⥡ ᥣ 뫨 ᢥ, - 몭 .
   -  , - ᮣᨫ ⨪.
   - -, ⠢ ! - ॡ   , ᨢ 
ࠤ, 筮 襢 㡠.
   -  ⮬  , - ⨬   ⨪. -  :
 ⢠ ஬  ᪠, ࠪ .
   - ᪠뢠 ⢠  㣮, - ணਫ ࠤ⪠.
    﫠 諥  㫠 . 㣫 ⮭  
, ࠢ .
   뫠    - ᤥন 뢨,  ⮭ 
ࣨ,   ⥫ .
   - 祬  ࠢ? - ᨫ ३. - 㣨 ࠤ⮢,  , 
뫮?
   -  뫮!..
   - , , -    ,  ᢥ  ⥬ ,
ப ஢,  ঠ. -   ᪮ ?   
.  ⮣?
   -   , - ࠣ騬 ᮬ ணਫ . -  ⠪ 
 !  訩 ঠ.
   -     !   믠, - ᬥ .
   -   㬥૨...   , -   ,
᪠ ࠤ⪠. - ,   ? ? 㬠,  ?
   -     ⠡ ᨤ,   㣮, - ਬ⥫ ⮭
 ᪮쪮 ࠦ  ৮ ᪠ . -   
,  ⥡.   騭 ... - 㤥 㤠?
   -  ஬... த  .  ஬ ⠬  堫?
   믠   誠, ⨪ 뢠  ࠤ  ⠥
ᮬ,  饢 ᮬ,  ਭ娢    ᫮.
      殮 . , , ࠡ⠫ ஬, 
ᬠ 設.  ᮧ 砬  ய  㭨⮦
  ࠧ襭 ⨫,  ᥩ  ⮪  
ண.  , 筮 訢,  , ⭠ 묨
⮫  ᢥ.
   - 㤠 , ⥭? - ᨫ .
   ३  ᠬ 㦥 ⥫쭮 ࠧ  ⮬,   ,  ᪠
 .
   - 㤠? - ணਫ , , ⮡  砫 ⢥থ. - 
 . ᭨  ⥫... 뫠  .
   -    ᪠...  ஭.
     ࠫ 檨 ⮬, ᮫ 稪 ਢ 
 ஭ ⠫.
   -   , ᫨  , ⠪ ,  .  
 , - 稢    ࠢ,  ⨪.
   - ⢮ਬ, - न 頫 . -   堬  ⥡ 
祣.  ,      ⠥...
   -   ࠧ, - ⨪ ⥫쭮 룭 ஢. - 祬
᮫ ?..  ᪠- " "". ⥭ 㬠: ",
㪨 , ⮩ 㪮 ".  -  㦭  ᮢ.
   "  ⨪ ᮢᥬ  , - ,  ஧ 襢 
ঠ   ࣠  죨, 㬠 ३. -     
".
   - 쪮 ࠧ  㦭 ⨫   ? - ᨫ . -  
⥡ . த  ⠪! -  ⨫ , ஭ 楬 ᢮
 ,  뤥ঠ ᬥ. 롪      . 
३ ,    ⨫  ᮫,   
᢮  .
   -  ⮫ ᨬ, - ᪠ ⨪  ⠪     吝
-⪥   ঠ ,  ஫᪨ ⢠. -   ...
   ᪠뢠,  ⠥   襪 .
   -  ୮, - ᪠ , ⥣ . - 頩, 죠.
祣.  !
      訫   ண.   룫拉 ᮢᥬ  
:   ।, 뫥.  ࠢ, ⮯⠭ 묨 ᠯ,
᪨  ⪮ ᯮ⢨ 﫮   ⥭ 
ॢﬨ. ३   ⤥  ᫨,  -  ⮢ 㤠
㫥.
   -  ஢ , - ᪠ . - ᮬ  ࠭  㫨,
, 諮.
   - , - 㣫 , 襯⮬ ந ⨪ -   ? 
ண ⮨...
   - ⢨⥫쭮   ॢ,   뫮   
થ.
   -  ⠬! - ࠤ ⨪. - ...
   , த!
   - 諨, - ᪮ ३.
    ॢ  ,   ਢ易 ய,  , 
᪠ - 譮   ⮬.  થ ᪮
㣫, ⠪, ⮡  뫮   ண, 뢥: "Nach Moskau", 
 㪠,  窮, 㪠뢠  ࠢ.
    ஥ 㡨 ᠭ⭨  .   ,
訬 殬 ஦, 筮  ⠢  ࠤ
⢮ , 砫 १ ய...
   - ! - 룮ਫ, , ⨪. -  !.. ⢮
ਢ易...
   죠 砫,  㫠   ᮫, ஡訩 
⮣ ॢ,   ਢ ୮  窮.
    ॢ 﫠 ࠧࢠ ࠤ  ⮬ ९. ⨪
 ࠤ.
   -    ᠯ ᨫ   뫨.
   - ? - ᨫ 죠.
    ᭮ 設   ஢ , , ਡ.
   - ॥, ! - ᪮ ३. - , ...
      ...
    ண  㯮 ஭࠭ᯮ  㧮. 鸞 
㧮 ᨤ  ᮫,  ॣਢ. ३ 
, ᥫ   祣 ᪮  室  .
   -    㦨 ⠢, - 襯⮬ ᪠ ⨪. -
  ᢠ...
   쭮 ஭  죠 ਪ뫠   ⢥㫠. 
ࠬ, ⨫  ॢﬨ 㧮  묨 ᮫⠬, ⮬
쪭   ஭࠭ᯮ,   砫   .
     ᪠ ,  ஭ 㡨, 죠 ࠧ㫠 
ࠤ .  楫襬 ⪥ 뫮 ᪮쪮 ࠧ.
      ﬨ. -  ⠫ , 砫 
砫 㦥 ஬:


   ৠ   ﬨ
    ⥩᪮ 襩 㣮,
     室 -    .
      ﬨ:
    ஦  쥬 ᬥ
    ᪠  ᫮!.


   ", - 㬠 ३. -   뫮 ᪠ ᨢ, 㬭 ᫮,
  ᠭ !     ᫮?   ᫮ 㦭
?.."


   XV


       ண 﫨 㧮, ⠭, ᢥ稢
ࠬ , ᭮ 横.   諨   .  뫮
筮, ⪮.   . 訥 ⢮ ॢ쥢 ਢ묨
ﬨ ࠫ  롪 .
    ⥬   ,  .
    , ⭠ 㭭 ᢥ⮬,  த   
㦥 묨 , ⭮ , ⮫쪮 묨, ᫮
饭묨  - 㣮 .
    ᢥ ⥯ 騩 ࠪ     , 
 ॢ뢠 ⠭.   ஥. 㤠- 
㯨 ⠨⢥ 筮 ,   ⠫  묪.
  㤥  "謨".
   -   窮! - ணਫ , ⠭  ᭮ .
-    ⠭ 㣮...   ...
   ⨪ ﬨ ⠫ ௠ 宫     㬭, ᫮
 .
   "  ᥩ", - 㬠 ३, 뢠 ,   뢠
 宭, 㧭訩 -  ᯮᮡ ᪠.
   -   客   ᪠  諨  . 
।.   ॢﬨ ⥬ ᮫  ⪨.
       .  ﭥ 㤨 祫  娬 
㤥, 嫮 ,   ࠢ 쨫 梥.  㣮 ,
, 蠫 ,   ஭  浪 .
     ⪨,    ᬮத, ⥫   "".
  ᨤ  㡮 ᪮祭  १ ⮫: , ,
 ப 뫪  ᥤ騩, 訢  祬- 筨 -
쪮,    ਪ  宫鮢 ⠭  ⠪  㡠.
ன  ,  ࠦ.
   -  , - ⨫ ⨪. -   !.. ?  ⮫쪮.
   죠,  ᠭ ࠬ, 訬    殬, 㫠
   稪 몠   娥 .
   -  㬠 ... 쥬, - ணਫ . - 祬 㬥?
   - 묨, 筮, , - ᮣᨫ ३, ,  堥
     ஦  ࠭  ⭨. -
⠡ .   ...
     ,   ,    ⨫;
㫮,  ᥪ㭤 ૮ .   㦥 ᬮ५ ,  
᪠ਫ   "ᮢ".
   "୮,  ⢮, - 㬠 ३. -  冷... 
ᠬ : ᫨ ⭥ ⪠, ⠬  ...   ?
?..   ".
   - ⠢ , - ᪠  ࠤ⪥.
   - , - 㣠 襯⠫ . -   ...
    !
   - ... ! ᭮? -  ਯ訬 ᮬ ᪠ ३, ,
 㦥,  ᮡ⢥  訬 節,  ,   뢠
ࠧ㬨, 㣨 - ᫨ ஦, 墠 楫, ,
 ,   ।.
     ⥯ 拉  ன "ᮢ". , ⨭⨢,
 ᠭ⭨ 뫨 冷,    ,  祫
 ⢨᫠.
   -  襢! -  ᪮ ३. - 㪨...
      ५.  設, ஭ ⮬  ࠯
㪠 , ᥤ .
    ⨪, ࣠ ᭨栬, 拉  ᢮ ࠡ,   
 ,  ⠪  㡨 祫.     ᥪ㭤 㧭
 ᨫ  , 뤨   ⮫. ⮬⭠ ।
묭 㥩 諠   .   ᢠ   㣮,
襣, 楯 饣  ⮬ .
   - 㪨 묨! - ਪ . -  ... , !
   - 뭪, - 蠬   ⮬ 쪨, ᣮ࡫
筨. -    ?..     . !
   -  , ,   ନ! -  ந ⨪. -  ⥡
 ?
   ਪ 㧫⮩ 㪮  ⠭   ,  㡮
ᠭ ॢ.
   - -    .   !..  ﭮ ப 
 宦.
   㣠 ५  㦨  ᥪ.   ⪨ ᥫ
讥 ⨥: ॢﭭ  ୮ ᪫ , 
୮ , ᫮  ঠ 祩  ஢,  
⥬  祭 ᬮ५ ஦騥, ண .  
筨, 騭⮥, ⥬, ⮥ ᯨ, 祬- 
⨥, ⮫쪮  뫨 㤨⥫쭮 묨, 묨.
    ⠢     뢠  㪨.
   "   ⨫ 쥣  設? - 㬠 ३. -  
ᥪ㭤,   .  ᯠ, ୮".
   -  , , -   ,  㦥  , ணਫ
ਪ. -  ?
         ᯮ魮 ᬥ誥 ᨢ . 
३ ,  筨 ⥯ ⢥ত - ᪠
࠭ .
   - , 뭪... ! ࠧ  直.
   -  , 誠, - ᪠ ३. -   .
   - ... ⠪. ᯮ .       ?
   - .   ? - ᨫ ३. - 㤠  諨?
   - , , -  ਪ. -  ?..
    . ,   , ,  .
   - ᭮ ᯮ, ⥭, -  ᪨,   
業⮬ ᪠ . - ,  , 㦥 .
   - 㤠  ?
   - 㤭 , - ਢ  .
   -    ? - ᭮   筨 ३ -  ਫ?
   - ...  ᨫ,   .   ꨫ...   
?
   - , 誠,   , - ᪠ ३. -   ஢ ⮦.
 뫮 ,  .
   -  㫮, - 筨   ⢮ ,  筥 
஧ ஦   ண㫨. -  㫮.    ?  設...
   - 設   ⮫, - ணਫ ३. - 㡮 ?
   -  ࠧ, -  ਪ. - , 砦. 設- .
   - , 誠!
   ⨪ 㦥 騫  "" 祬.  ᨤ 㫨 ⥫ 㡨⮣
.
   - - , - ⮫ 設, ᪮ ⨪ . -
  .
   ""  ᪠⨫  㪫, 祧  設  ஬묨
묨 堬.  ஡⮩    ᯫ뢠 ᨭ⮥,
ﭨ⮥ ⭮.
   - , - ந ⨪. -  ⠪  . !
    ਯ 祬,   訢.
   - , - ᪠ .
   -  祣  , ? ᬮ .
   -  ...  ! - ਫ ३. - 頩, 誠.
   - 뭪... , 뭪! -   ⨢訥  饪 ᫥,
ମ⠫ .
   -  ⥡ , ? - ᨫ  ⨪.
   - 㭮  .
   - ,  ?
   - , -  , 蠬 ਪ. - ࠢ 墮,  ,
.
   - 室  , , - ᮢ⮢  ⨪. - 室  .
   -  祫?    祫. , 嫮, ⨪.


   XVI


   让 ᪮    묨.  ஢  ᮫ 
࠭. -  ।   檨 ⠭, ਫ, ॡ
࠭,  ᨫ ⮪ .
      ᥤ  ᪠  - 묨 
ᬮ५ ࠭ .
   - ⠩,  , ⥭, - ᪠ . - १ 
.   ᮢ ६. ஢  㢮. 
,  ⠭ ।,   . 쬥   㬥.
     ᬥ,   㯭,  襩 㦮
஢ 㪨 ࣠.
   -   䠭? - ணਫ . -  !   -
⮨?
   -   ⥯ 祣  ⮨, -  ⢥⨫ . -  
ᮡ   ⪨.
   - ,  ... ᭮  .     ⮩ 䠭ਥ! , 
,  .
   ,   ᫠, 襫  ஢.
     ᨤ  .   ॢﭭ , 
ண ࠭  ᪮.   ⠢ 吝 ⥯ ,  
.    ᫠, ᥫ  ⮯⠭ ⠬ .  
஭ த 室 ⮬稪  ᪠,  㤨 .
   -   ७, - ਫ   . -    
ᠫ  뤠.    ⮫쪮.    﫨.
   -   , ୨   ᠫ ?  ⮣ 㣠 . 3  
宧⢥  直  ॡ.
   , ஢!..  ⥡, ?
   - ⪨ . ᥣ  祫 室.
    ,  㢨  쪨, ⮣ ⥯ 
᮫ , ᮣ, ਦ . 쪨 ᬮ५ 
 , 뢠 饪, ਫ ⭮   㡠.
   -  ⥡   ࠫ? 㪨,  , ᠬ ?
   -  , - 㯮 ᬥ 쪨. - , 節㫨
ਪ.
   ", - 㬠   吝 -  ⥯ ᯠᠥ. 
    . ,  뤠..."
   -  , - ᪠ , - 諨  . ⮢   . ,
 .   .  横. : ", ..."
-孥, , ,   ᭥ .  ஥  ਣ 
 . , 뫨  ⮢!
    ⮣  த ᫮ ਫ ᯥ,  ᮡ ମ:
⮫, ⢨ , ப ,   ࠧ⥫, 
ᨭ.
   - , ७, ,        ? - 㤨⥫쭮
⨫ 㣮. -    ⠩.
     ॣਢ 襯⮬:
   -   㬠...
   - 㬠 ⮦ 稭 饩 .     ॢ室⢠.
㬠 㤥,   窨 ७, ਪ ...
   - ,  !
   -        ?  ᫨  ५ 
,    ⠪, ,  ⠥ 㤮⢨... 
㯠 ࠧ㬭  ࠬ  ,   ⮫  ,  ,
.
   "祬  ? - 㬠 . -   ᬥ.   諮?"
   ,  ⠫  ,    㪫뢠  ᮧ. 
   뢠 祭 : "  ᥡ 祫
祣  ⮨...  㦥 ,  ॢ  㡫 ୥". 
ࠦ ᮢ,     ,  롭 ࣮ 
᪠: " ᥣ ",  㡨, 뢠 뫮, ⢥: "...
   ୮!" -  ᥭ  筥  ᯨ窨, ਢ, 
ମ: "   ,  ⨪ ।  
- ᫮ ",   ਪ, ⮡  砫, , ᪮॥
ᥣ, ⢨⥫쭮 ⮬    㤥  ..
      室  ,  ⠫    ⪮, ⥭ 
,     ய訬.
    ⭨ ⮬ ⠭  .
      ᯠ .  ⮬ 뫥 ⪮,
⮫ , - ᪠ 襬 ।  ,   
ࠢ  ஢.
   - , 孥 砫⢮, - ᪠ . - ꥫ, ࢠ!
   - - ? - ணਫ 㣮.
   -  祣  㤥.   ,  㪮  ...
 ⮫쪮  ᪠!
    ᮯ஢   ஢ 襫  .
   - ன! - ਪ .
     砫 ⠢  ந   﫨,
 ⨫, , ஬ ,     祫  ᪮
ଥ. ਥ堢訩 ⪮ , ঠ 㪨  ᯨ, 
ᮯ஢ 㣮    ⮬稪 襫  ⮩ 
७.
   - , ⥭? - ணਫ .
    ,     ஧饪   殮
த.   ⮫猪 ॡਫ   .
   - Los, los! [ ন! (.)] - ਪ ⮬稪  ⮫
.   ᮫ ⢥   ,   .  
㣨 ᪨ ஢,  ⨫  ⪮.  
-᪨ ᨫ:
   -   㣨  ?
    ﭭ 拉  :
   - 뫨...  ஥ 㬥૨.
     ਫ -檨,   ⠫ ॢ:
   -   . 㤥  ய᪠   ⥫⢠. 
  ਨ,  . . ⮩ ଠ᪨ ᪠, 㤥 
ࠡ .
   稢  ⨫  ७.
   -   ? - 訢  㣠 . - ࠧ  ? 
 ... ?
   ⪮  ᪠ - ,   蠣 
⮬.
   - Komm! - ᮫ ⮬⮬ ⮫  ३-  
  , 訢 ᨣ, १ ᨫ 
ᯠ窠, ࠧࢠ 㫥  ᪮ ⥭.
    ᥫ  ,   ᮫ ᠤ .  ᮫
஧  㫠 , 嫮   ⮬, :
   - , !
    ࠦ  ⭨  㫠 ஧ ᪫.  設
஭㫠,     ⠢  ⥭ 쪨 묨
.
   -  뫠 ᤥ 樭᪠ ?
   - , - ᪮쪮 㤨 ⨬, ⢥⨫     ⭮
ᮬ .
   -   ? - ᨫ .
      ਢ ᬥ.
   -    ࠧ , - ਫ , -ਪ᪨
蠬 ⮬. - 㤥  ᥤ.  ,   ५塞, 
ࠢ塞 .  ᮢᥬ  宦  ,   ? ଠ᪠
ନ    ᪨ த.  ᢮ ᪨ த.
   -    ᨫ, - ⢥⨫ .
   - !..  ᪠, -    筮 ᬥ.
   設 㦥 堫  ப 㫨 ᥫ. । ઢ誮
ࠧ稢 ⠭.  ﬨ 㤠   ન 窠
㧣 ᥬ窨.
    ⮩ ୮  ।⠢  祬- ॠ,  ᮭ.
 ॠ   ᬥ饣 冷 ...


   XVII


     뫮 譮.  ᥫ   ᫮ , ⠢ ᨣ,
饫 .     ,  饫窥  筮
᪠뢠, 믫᪨ ᨭ⮥ .    ᨣ.
   - , ⥭. Bitte.
   , ண⨢ , ⢥.
   -   ?..   .  㤥  .  
⠪  ,  .
   -  祣  ᪠, - ॡ .  ᨤ  㡮 㫥 
᮪ १ ᯨ,  ⠢﫠 ঠ אַ.
   -  ⠩? - 롭 . -     ᮮ, 㦥 
 業.   㤥 .  祫  줥 ,
  㤮⢨  稭 ।  ᥤ. - 
  ⮫ ᮪ 뫪,    . -  ୮,  
⨤   ࠣ: ஥    騭.
     ᢮ ,   ⥭.  ⥫쭮 
.  ⯨  , ᬠ ,  ਪ .
   - Gut... ॢ室...    ᫠  ਦ.  
᪠ਫ 㦥  ਪ...  . ⨬, ୠ樮.  
 ,   ଠ.  ᤥ ⠪, ⮡  㬠, 
᪨,  ࠭,  ﯮ...    ᯮ?
     ⯨ ⮪ .
   -    졠 ᮢ?   ⮦ 樠,   
ࠧꥤ﫨,  ꥤ﫨 , ࠭  .  樮
樠.  ଠ᪨ ᮫...  ᮫ - 訥 ஫ਨ.
     ? ᪨ ஫ਨ ५  檨 ஫ਨ. 
,  ⠪  㬨?
   "    ? - 㬠 . - 㪭   뫪 
  .  ⠬ ᮢ".
     ,  뫠 ,  ⥬ 蠫 - 
 ᪨ 襯: "  ? , !.."
      , ⠢   ࠩ ⮫, ᬥ:
   - ୠ樮 ⮫쪮 騭...       . 
 : 祬   ࠢ ? १  ஭... ! -
, ਪ .    嫠, ⥬ 
३-, 殮 ,    殬  ⮬
㪠  ⮫.
   - Jawohl! - ભ ३, ਦ   ࠬ,   
 .
   - 祬  ࠢ  ? -  砫, 業 䥪
᫮  ,  㫨  㫠  .
   "  -⠪ ?" - 㬠 .
    㣠 室 ᫥ ᪮ ⥭,  ᪠:
   - 㤭 ? 祬 뫠  ,   ନ?  
᪮ .  ,   譨 ᮫  ᪮ ନ 祣
 .  , , ᥭ⨬⠫.   ?
     娥 .
   - Gut, -  .
   -     ॡ? - ᨫ , ⥯  אַ 
 ᯥ७ 묨  .
     ᬥ:
   -   㦨...  祣.
      ﬨ. - 㬡   .  
ᮢ, ५  ⮢ ᥡ  ⮬.  ⥯   ஭
᫠ .  ᮬ, , ﭨ -  ६蠫.
   - ᫨    﫠 ࠭, -  ᫥ , - ...
 ... ஡ 㡨 ?
   - ஡ , - ᪠ .
      -  ,  ࠧ ᯫ뫨  
롪:
   -  ᮫᪠ אַ.   業.   !
    ⨫ - ७ ᯮ魮 । ᯮ,
ਢ⫨ ⮭ 襣     .
   "  , - 㬠 . -   ".
   , ⥬-᭮, ⮥,      ௪ 믨
 訬 ⪠,  ⢮,    ࠧ ⭮
⥯.
   - Bitte...    ६, -    ,
ணਫ . -  㤥...  ᮫,  ⮫쪮 㡨.
   ,  ,  ᠬ ࠢ ,   ਫ,  ᫥
 ࠧ  - ᭮ 笮 㡠.
   ३ ਭ ७   㭭 㤪, ⠢ ५.
   - ,   -    - ᪨, 㤥    
  ࠭᪮ .
   ?
   -   ? - ᨫ .
     - ஢ ⢮   .
   - ...  ,   .    ,  室
५.   ᪨ . . ࡮筮.  ⠫  .  
ᠭ-I    ⥬ 襫, ⠢ ;  த,
室  ॢ. ⠫... ५ 䠭⨪.
      堫  ⮬  㤨  ஢.
   - ନ    . ᪨ த.
   -  ᪠  - 㢥 祭 , -  栬
ࠧ뢠 誮,    㭤. - 祭 ᪠.  
 ⢠ ⠤.
   -  饫㫮 ᪮쪮 ५.
   - Bitte, -     ਫ: -    ६.
  ஬⨪.  祭 㢠 ᬥ .  䥩 .
    㤭   ᠤ  ᠬ ᪮ ⥭ ?..
   稢 㦨,  ⠫.
   -  , -  ᮦ,    , ணਫ ,
 ३. ३ 饫 㪠,   諨  ,
 ⪭  㫠  ᯨ.
    ࠭ ᮫ ࠫ  .    ࠢ譮  
 ⥭.   ᮢ . , , 
訬,  ᮫, ࠤ⭮ ,   ᥡ  .


   XVIII


   ३ ⢥    ,   ⮫ ୠ, 㫪
嫮 .   뫮 ⥬,  ᢥ⨫  㧪 ஥
, ९⥭ ⪮. ਯ ᮢ ⭮ ஦ ⤠ 
࠭ .
     ᢥ   ,   ⥭.
     楬, -   ७, મ  㭭 ᢥ⮬,
⥦  ᮫,  㬮   , , 訢, 
⢥  㣠,  ᭮ ᢨ뢠 ᫮ ५.
    襫     : ⮫ ঠ ⠫᪨
  ⠫.
    㭭 ᢥ  ᬮ५ ୠ,   ३.  
⫥  讣 .
    쪠 㣮 騭, ࠧ襭  த,
᮫, 蠭 㫥묨 ⠬, ⠪騥 ⠭  㡠 뫨...
 ᯮ   ४   ୠ.   ᯮ ,
૨    ᮡ⢥ ⢠, ᭥   ᮡ⨩:
   ࠭ 饭,  ०⮥ ⠢ ⢮,
 ⠫ ᫥, ਮ५ -  .
   "   㡥, - 㬠 . - 﫨  ...  㯮, 
 ⪠ ᬥ .  뫮  ..."
      ࠤ⭮  ᮫,    㭭 設  
墠⨫ ⭠,  ᪠.
   ॥, ᥬ ⥫ ⠫ ⢮ 쭠 , 
⮫ ᭥ ⥭.
      ⮯ 殮 ᠯ.
   - , - ஬ 襯⮬  ३.
      ⢥⨫. ३ 㣠  襫.
    墠⨫   ⪨  砫 ࣠ .  ⥬ 
쭮 ⥬ 堫 祩- ࠯.
   -  ?
    ᮫  㣫 - .  , ⮡ ࠧ拉
饣,        .
   - , ⥭.  , 쪨, - 筮 ᫠ 堭,
蠫 . -   ਣ. 㬥 冷 ⪨... 
 .  ਫ  . 㪨 :  . 㬠,
訢.
     ⮤  ஬ ᪠:
   -  ⠪, 訢?
   - ?  ? - ᮭ, 㣠 ணਫ 쪨. -  ?
   -  ⠪, 訢?
   -  . 㣨 ⨫,   .
      宧⢮: ஢ ⥫쭠, த.   .
   - 몠, 猪!
   쪨    .
   -  ࢠ, - 襯⠫ . -   ... 祬  ᬥ
⠬ ?
   - 㬠, 㤥  .
   쪨 㯠  ⥭  ९ .
      襯⠫, ⮬ ᨤ . 㭭 ᢥ  ⪥
 .  , ਢ  宫 ⥭, ६. 
६  ࠧ砫,  ꥧ 㧮, 蠫 , ⮯ ᠯ.
 ⠢  ஬ 泥 ᮢ.
   ન  ᢥ⨫ , ⮬ 쪨.
   - Los, los! - 砫 ᮫.
    뢥  ⥬ . ।७ 宫 㦠 ࠧ ᭮
饪. 稭 .  殮 㤠﫨  ⮯⠭ .
㧮,  १⮬,   .  ૨  ᮫ 
᪠,  ⮬⠬.     ⥭  ,
㤮頢 殬,  ⥢  ᠯ  ⪮ 㭤稪 -
᪮.  ⢥  㧮, ⠢   㧮,
᫥ ࠫ  ⮬稪.
    -᪨ ਫ 쪨:
   -   㤥... ࠡ⠩. ஢. !
   -   , - ⢥砫 쪨. -  ...   
஢.  ஢   .
   -  ࠡ⠩, 㤥  ࠤ, - १ ⮭ ᪠
, ⥬ - ਪ 檨,  㧮 ஭.
    ᠬ ᥡ   : " 祬 㬠 ।
५?"   쪠 뢪 ᯮ ⢠.  ।⠢,
    ⮩ ,  ਫ ᥡ: "᫨ 㤥 譮, 
    㢨".  뫠 ,    㬥 ⮫ ...
    ࠢ譮 ॣਢ.  㫮 ᫮ "Nebel" [㬠
(.).]  ,    .   ᮫  
ᨣ:
   - Willst du rauchen, Iwan? [, ? (.)]
      ६   ⮢ ஢騪 ࠤࠬ  ૨
 ࠫ .
    ᮮ頫,      "⪠" 砫.


   XIX


   墠祭 ᠭ⭨ ⬠    ஬ ࠧ 6-
ନ.  - 㬪 뫠 , ᯥ७ ५, ᫮묨
窠, ᪮쪮 ᥬ, ⮣䨨.
   ३ ᬠਢ ⮣䨨:  ᨢ 騭 ᪫
   ,    -檨: " ᥣ  ,
⮬    ⥡!"  㣮:  ࠫ    祭 宦 
 ன 쪮 窮.
   -    ਫ,     㬭묨 ᢥ묨 , 
ᯮ  殬 -  ࠣ. ࠭    
嫠஢.
    ⭮ ஢  嫠 ,  ஬ ࠫ .
玲 ᠬ, 㤭 뢠,   .
   ⨪  䥩 祬.
   -  ! ய, - ਫ , ᪨ 뫪  㣮묨
⠭殢栬  ન ⨪⪠, ࠭᪨ ,  ᪨
䥫. -  뢠, ...  !
       ᠭ⭨ 墠⨫ ⬠, 㢥   ,  ⮬
 ,   ஭  ᫮.
    ⥯  ᨤ  . ३ -檨 ᨫ  , 
 ன .
   -   -᪨, - ᬥ . -   ᯥ
.  ਫ⥫  ૨.
   - 祬? -  ᨫ ३. -  祬   ᪠?
   -  ⥭, -  砫,  . -    .
⥣᪮ ࠢ.       .
   , 訩 죥,  ५  檮 ⮬, 
:
   -  ᮡࠫ. ?
   - ,  誠  , - ⮧ ⨪.
   - 誠? - ᨫ ,  ᮪ .
   - ᪠ ઠ, - ᪠ ३.
   -  㣠 ᪠ ઠ.  ? 㤠 .  
 ⭮.  ⥯...
   -  ⥯?
   - 稪, ᫨  뫨,  , ⠨.  ᪠
㦥 . ?   .  ᨫ   ᮢᥬ
.  祫.
   - ,   ⠬ 뫨? - ᨫ ३.
   - , ! -  砬 . -  ଠ᪮ ନ  ࠡ⠥
.  ᮫ 㦥 뢠  㣮.  㬠,   諨.
   쪠 訡. ᥣ, 㣠뢠 ⢨  ,
室 ,  ᤥ  ᠬ.  ⥯ 訡 ࠢ. 㦤
१, ⥭.   ⮨  ...
   - ,  ... -  ३. - ।  ᤠ?
   - 졠,  ன  蠭,  㯮 ᠬ㡨⢮. 㣮
 ᪠.   ⮫쪮 㬥    ⮬ , -
ਫ  , ࠤ稢 ⮭,    ᠬ   
㤠 ᪨,  騬 ᮡ⢥ 㯮. -  ⠪, ⥭.
  நࠫ    ⮣,  砫 .   
楢   ஢.  뫨, ...    
 ⠩...
   -  , - ᪠ ⨪.
   ", - 㬠 ३. - ,  쥬 ,  ᮧ ,
  ".
     ,  ᬮ५  謥, ⠢襣  ⨭
 ࠢ.  㦦, ࢠ,  ⮭   뢠
 ⭥.
   - , , - ணਫ ३.
   - ६ ᪨ ୨஢  諮.   뢠 ,
. ᪠   ஢ - 筮 讥 ⠤. 㦭 
童 ... -ᥬ ... 筮, ⮪,   .
 졠!
   죠 ࠫ  ⮣, 㣮  ⮫㫠 謥.
   , 謥   㣫 ६⥫쭮   .
 , ᪮騬 冷  ࠤ, ,  , 
⥯ ,    ᮫,  騭,  ૮  쪠騩,
娩 ,   㤨,   ॢ 堭.   ᯮ
襥   ⠫ ﭭ,  ⥬,  , ⨢
稩, 宫  ࠤ⪨,  ᭨室⥫쭮,  롭.
   -   㯨? - ᪠, ਯ, ⨪. -  ...
廊,  ॢ...
   -    , ? - ᨫ ३. -  ...
   - ... -  砫 䨫  ᫠᪨ 모.  ਨ 
ࠤᮢ,  ஢. ६  த । ᮮ⢥
 㣨.   , ਭ  த, ਭ
㣨 㦥  ⠪.  -  ᬥ  ਩ 묨, 
묨. ⠫쭮   - ⮯.  ⮣  砫 
த .    ॠ쭠 楫: ᨫ ⮫ 室 ਨ. 
ᮧ  冷,  ஬  㤥 ,   ⨯ 祫,
᢮  ᫮  祫 㦤...
   - 稢 , - ந ⨪. -     ᭮.
    , ঠ  㪥 ⮬    訢 冷
: "   ६?"
     ᥩ     ண   ,  ⭮ 
ਢ .
   ",   , - 㬠 ३. -  㡥  ᢮ ࠢ.
୮, 祫 ᯮᮡ ࠢ  ⮪,  㡥, 
    饣.  㦭  饬 ⮪?   
ᠬ 讥 㦤?"
   -  , ⥭? - ணਫ .
   - ᫨ ஡  १ , -  ࠧ ⢥⨫ ३. - ᫨
஡?
   - , - ࠤ ⨪. -  讪  㤥.  ,  ,
?..   ࠡ⠥,   .
   ३ ⠫  ⠪, ⮡  蠫 , ᭨ ਢ襬 :
   -   .  ...   㤭 ࠧ...
   -  ⥡, - ਫ 㦥  ⨪, - ਪ?.. ઠ, .
 ᮡࠩ, .


   XX


   롪 砫   .
   - ன, - ਫ . -  ன.
    .  室...     ᯥ.
    蠣  ய -  .
     ன 묪 﫮 ᬠ⮥ ᮫. 㣠 த 
ᨤ  窠. ⪠ ᫨ 拉  .
   - -- !
   - ... 譥 ⠭, - ᬥ ⨪. - ઠ,   ᮪
.  ૨   ...
    ? ⥭ ࣥ,  筨!  祫 ஬.  -襬
筨?
    ⮫쪮  뢮  ᨭ 襣 㤠 ,    
 뫨 ⥯ ஢⥫⢥ ⪨.
   - -... Damlack! - ஡ମ⠫  ᪢ .
    ३  ,  뢠 殬: ᠬ ᥡ ⮣,  
墠祭 ⠪ 쥧묨 誠   ᮡࠫ  ࠧ㬨,
 ⨪, 襣  ᪮묨 ᠬ.
   -  ? - 㤨 ⨪. -  ,  ஧ ࠧ.  ⮣ 
쬠...
   -  㬮 ! - ᪠ .
       ⮬.
   - ! - ਪ ३.     , 離 ⨭.
   -  業 ᪮ ⢮, ⥭. -  ᪨   
 㪨  ᯠ窠 ⨭ 饪. -   㤥 ? 
⮬ ᭮  ᪠.
   쪭 ⠬, ᠬ ࠧ ,  ᭨  , 祧.
   - , - ମ⠫, 뢠, ⨪. -   ᠬ .
  ࠧ.
   , ઠ,  મ?
   ३ 墠⨫  ࠤ⪨.  㯫 ᬮ५  뫠訩
, ,      譮 ᨭ,  -
⨦ 㣨.
   - ⥭! - ,  , 㪠 㪮  ஭ 襩,
砢 ஢.  ⥡ﬨ 㣠뢠 䨣 , 宦 
஧ ⥭. ࢮ   뫮:  ,  ᥩ 饫
५.
   - , ⠬!  㯠, - ᫮  ஢. -    .
! -  襩 㯨 䨣    㫥⮬.
   -  ⠪? - ஬ ᨫ .
   - , 蠣! 뫨  㦨, ࠧ 饫,   ...
    뫮 . 吝,  ࢠ 㭤஢, த, 
஦ ᬮ५  ᠭ⭨.
   -  ? - ணਫ , ⮣ 設,
ࠧ뢠 ⬠. -  ?
   -  , - ᪠ ३.
   -   ७  ? , ࠧ६!
   室 .
   쪨 ஢  讬.    ᤥ  ,
⮡ 뢠  譮 ࠧ稪.
   - , , ?  , -     ᨫ
  ⮢ 襥  訬 殬.
   - 祬 ?  -  , - ⨪ ⠫  誠 ஡
ᨣ. - ⨬.  !
   -  㤠 , ?  ⭠! - ⠢   ᨣ. 
㣮 ,  ॡ,   , ᮬ, 룮ॢ訬 ஢ﬨ,
⥫쭮 ਫ .
   -  , ,  , - ᬥ  ⨪, ⪭ 吝
楬 . - 蠫 ⠬   ࠤ. 㣮  , 
ॡ⪨   ᨤ  ॢ.
   設, ঠ  㫥 ⮢,  ॣ  ᮪
祫  設  ᪮ ࠦ.
   -  饬  , - ᪠ ३. - - 蠫?
   - 祬 ? 祬? -  ᨫ ᮪. - 㬥 ?
    饪  ᥪ ࠬ, ,   ਫ,   
 ⠢ , ᫮ ਭ 㣮 祫.
   - 㬥⮢ , - ᪠ ३.
   - ... ।,   諨  .
   -    ,   , - ᪠ ३.
   -     .
   -   ਣ 㤥.
   -  , - 祫 ᯠ 設,  ३ 㢨  ⫨
⥫ ࠫ᪨ . -  .
   - ? - , ஡ମ⠫ ३. -   ?
   -  ... - ᬥ誠 ஭㫠  ஢   ࠫ,
     ⠫  筥.
   -  ,   , - ணਫ ३. -  ਣ
 ᪠...
   - , ⥭, - ⠭    
ᮬ. -   .
   ᠤ    ᫮ ,   蠫   ⥬
 ᬠਢ , ⮡࠭  .
   -    ࠫ, -  ᪠ . -  㦨,  
諨  㯫. ਯ 稫. 뢠 訫 㯯.
   - , ᭮ ⥫ ?
   -  ᠬ ⭮, - த ,    堢
, -  樨 ...
    ஭ ⨪, 筮 饭, ⠢  誠 ,
嫥,   㣮頫 殢.
   - , , - ਫ ਢ. -     諥㫨 . 
  ...
   -  ⥯ ᬨ, - ⢥砫 ⨪. -      筨.
, ઠ,  ... ,  . 㪮 ⠭:   -
梥  .
   設  뢠  㧪  ࢨ஢ ஢.
   - , - 稫 ,   .
   - ? -  ⨪. -   祣?
   ஫ ,     .
   -    ᠫ , - ᬥ 㣮 . -   
.  襩 ॢ  ࠢ ⠨, ⠪   㦥.
   -   , ⮢ ࠫ, - ᪠ ३.
   - , -  뢠 鸞  , ணਫ . - 
ନ. ୠ ᨫ ⫥..
   죨... ... ࠭...     . ࠧ 
  .  ࠡ.
     ⠪  䫠. ᫨  ...
   १  㤥 . ⢮   砥  ⮬ - 
!
   -   ? - ᨫ ३. -  ⠪ ६  !
   - 室 , - ᭮    蠢 , ணਫ . -
⥫    ନ஢.   .  
ࠧ  ⮬ ᪫ ⨢, 㧮 ⠬  ⠪㥬 ᥣ.
   - ⮡  設?
   - 㣮 室 .  ,  ஢ ᥬ줥 ஥.
⠪㥬 ६ 㯯.
     祫.
   - , - ࠢ ३.
   - ⪥ 祬 㤠 , -   . - ० .
   - 筮, - ᪠ ३.
   -  , -  ࠫ ᮢ襭 , १ ⮭. - ⠪㥬 
.  㤮 ६.


   XXI


      ﯨ, 稩  ࠧᨫ 騬 宬  
: "-, -!.."
   - 䮭 - ᯥ૨ - ମ⠫, 뢠 , ⨪. -
ᥫ...
    襭 ⨫ , ᨯ ⪭ ⨪᪮ ﭪ ⮬.
   - ᮬ , ઠ, ᮬ...    , - 襯⮬ ᮢ⮢ 
⨪.
   - ,  ⠭  , - ᪠ ࠤ⪥ ३. - 
ਪ ࠫ.  ୥  .
    ⢮,  ⮭쪨 稥  ᦠ  ,   ⮬
뫮  - ஬ 砫 ᮣ  ॢ.
   - , -  譮 뤮㫠 죠.
   - , ? - ᨫ .
   -  , - ᪠ ३. ந 襯⮬  ᫮,  㦥
  ࠤ  砢襣 , ᫥ ७  ୮
,  ⠫ ﯨ  蠫  楢. - ... !
   - 쪨 쬥, - ᪮ 㬭  ⮩ ࠢ, ணਫ
.
   - Halt! -  㫨  ⥬.
   ३, ண, ਪ -檨,   ⬠ .
   - Wer ist da? [ ? (.)] - 㤨 ᨫ ᮢ,
㯠 - ॢ.    頫 ५.
   , 믠 ન ,  ࠪ. ३ ५  ⠢訬
,  ᯮ 㡠誠, 䨣ࠬ. 㤠- ࠧ ய  
⨪, - ⮭  .   ⥬ ᪮ ᫥⥫
ᢥ⮬  ⮬.  ॢﬨ 㯨 ᨫ 設,  騪.
ન     .
   "ࢠ !" - 㬠   ⨫  । 
 .
     ન 䠪  ⮬   .
     ⤥ 㡮 ,  騩,  ਪ 訫  
 ⮬⮢. 嫮 ५ ᮬ.
       ⠭  ૥ ,     
 ண.  । , ᪠ ⠫ ﯨ.
    䮭 ॢ 쪭㫠 䨣 ,  設,  ⮢ 
㪠.  筮 襫  .
   ३ 㢨  ⨪,   騫 ঠ.
   - ஭࠭ᯮ! - ਪ , 㪠뢠  ⭨ 設. -
 ஭࠭ᯮ...  !
       設.
    ஭࠭ᯮ 嫥㫠 㫥⭠ ।,  設, 
, 㯠.  - 㦥 ᪮稫    㣮 ஭. ࢠ
 ୠ.   ॢ, ४   ᭠來 騪. 뫮
ᢥ⫮  .  묨 窠 ⠫ 嫮 ᠦ.
   -  ᤥ... ᨢ, ⥭! - ணਫ . -  
設. !
   -  設, -  ਢ , -  .
   - , ! -  ࠫ. -   ⠢!
      : , ௥,   ⠫,
த 饪, ᢥ饭 , ࣨ.
   - ॥, ⨪, ࠤ   ! - ਪ ३,
  襬 .
   㪠    , ᪢  稫 ஢.
   -   ࢠ... 室, - ਯ ঠ.
   - - , - ⨫  設, ਫ ਢ . -
 ᯮ筥.
    設  騫  ஭࠭ᯮ.  㦥 ᥫ 
.
    ஬, ஭࠭ᯮ  .
   ࠫ ய,  ०⮬ । 砣,  ஭࠭ᯮ
 ⨫ ।. 堢襣 ⨪, 易   
騫 㦥  室.
   - ⥭,  㫥! - ਪ .
   ⪨ ௠  ஭, - 㫮  ᥭ栬. 殮
設, ᪠稢, ᬨ ॢ ࠢ, 堫  ண.
   ⨪  ਢ  ய ॢ뢠 ,  
⮢-,  ஢ . 죠 ﬨ   饪.
    ,       ᮢ襭  ,
筮   뢠  .
   -   ᯨ⠫  室, ঠ, - 㢥  ⨪. -
⮯,  㤥,  쪨...  .
    ᨯ,  -   ﯮ  .  檨
᮫   . 冷   ⥫ 設.  
஭࠭ᯮ 뢠,   ᤢ ᭥.
    稫.  㡠 ᪮, ꥧ 㡮 ஭.
 ୥ -  .
   -  , - ணਫ   訬 殬. -  אַ 
.     ᢥ ⠫.    ࠧ拉.
       筮 ᪮, ஬    
.  ⠭ ஭࠭ᯮ,   .
   -  稫, ⥭, - ᪠ , ⠢  뢠 
ॢ. - ஭࠭ᯮ  ࠧ ᪠ .  ⠬ 㤥
. ᨢ 稫!
   ࠫ  ଠ 䮭ਪ,  , ᪮짭  栬 殢, 㯠
 .
   -  ঠ? 㤭?     ᥫ ᪮ 
ᯮ஫. ,  .
    䮭ਪ ᢥ⨫ 㡨⮣ 檮 ᮫.
   -  ⮣  ᨫ?
   -  ய, - ⢥⨫ ਢ .
     㣮  ,  ⥪    嫨
᫥.    ᫥ ⢥  祬- ⠫   ᥡ.
   - 稪, - ᪠ ࠫ. -  ᥬ ,  . 
,   㬡⮬,  宬,   訬 祫. 
 ᫠ 㡨.
     ᥫ  , 稫 ୨, ᢥ⨢訥 㧪 
窮⮩ ண.
   - ⥭, -  .   ३ ,  ਫ: -
⪠... ,   ...
     訥. 騭   ᨫ쭥.  ᥣ 
 ᨢ ... ...
   "࠭ 祫, - 㬠 ३. -  ,  , 뫠
 ᬥ  ...   ...     ,    
ࠧ ".
   - ࠫ ... -  ᪠  ਢ . -   
몮   室.    㡨. "",  ᮡ, 﫨.
 ""  㡨.
   泥 ᥭ栬, ஭࠭ᯮ ⨫  ⮪.


   XXII


    ୮  㡮묨 ⪨ ⮫ ⪭㫨  ஦஢.
 ॡ ᢥ稢 㪫 ⮫  ࠦ,
 ࠡ 襫楢   ஢.
   墠⨢  㪠, ࣮ ᨤ   .
   ⥬ த    ⥬ ᪮ ᮢ, १
஥  - ४.
   - ⠭   ? - ணਫ .
   -  ᢮  , - ᪠ 窠. -   ᪮.
   - , 箭,  ᪠! -   . -  ᥤ ⪠
 ᪠ 㫠. 誮 室.     横 
㫥⮬.
   ⠭ 冷, ⠪ ,  ᨬ,  : "".
  .  :
   "Mein Gott"  㪠⨫. ⮬ ᭮  ନ ⮣ .
   - ? - ᮢ ࣮.
   - ?
   - ⪠.
   -  ᥬ ᬥ, -  . -   ᠬ ?
   -   墠⨫   , - ࣮ ᨫ   㫠 ,
襢 쪮, 㧪, ஧饩  ⥬ 㯭.
   -   , - 㫠 . -   㤥?
   -  讬 ⥠ ᪮ , ࠣ  " ", -
ணਫ ࣮.
   - " "  ࠧ  ᬮ५, - ⨫ 窠.
   - 㤠窠!.. 設᪠ ⠭.   頫  .
   -  ⥡  , - ᪠ . -  ⮣  .
  .
   -   㣨 ? - ᬥ﫠 ࣮.
   -     ࠢ? -  ᨫ 窠.
   - 祬 " "?
   - ⮬,   㣮.
   -  .
   - 쪮  , - ᪠ 窠. -  ⨫.
    ॥  ...  -饬?
    ᭥ ਤ㫨   ,  砫  ࠧ, 
    稭 ᪮  ⥫쭮,  
⭮ᨫ    ⮬,   ࠧ 뢠  ᨫ쭮
,  㯪 騭  묨, ᮢ襭 묨.
   -   뢠? - 訢 . -  ?
   -  ᥣ ਫ. 쪮 筥 ,  ਬ, - 襯⮬
⢥砫 ࣮. -    ᠬ  .   ᨢ.
ࠢ?
      ?     .  ᥣ 㬠... ᫨ ⮬
稭,   쪨  म  ⠭. ୮, ⮬ 
 .
      ᯨ,   ઠ 砬 ஦஢ . 
 믠      , 筮 뢠 -
祭 , 㤨⥫쭮 ᫥ ᪠,    
⥫ ࠧ  ⢮.
   -    , - ண ணਫ 窠. -  ᫨ , 
  .
   -  म? - ᨫ .
   - म ᮢᥬ   ⮬. - 㬠,  誥 뤭
ࢮ ᪠.
   -  ⥬  ⥡ ᪠: "ࠪࠬ, ண,  諨", -
㤨⥫쭮 ⠢ .
   - ...   !  , , .  祬  ࠪ?
   -   祬, ⢥.
   -  ᨢ  , - ᪠ 窠,   , ,
    , न ਡ: -  , 誠, 죠
ॠ.   ⮣   .
   -  ⠪ 㬠,   ᮢᥬ , - 㫠 . -   
ॢ ,   , ﭮ  㦥 , ᮧ : ",
㦨, 祣 堫,  쪥-ࠪ  諠". -
"९⠫ , , -  , -     ⠢
,    ᮡ࠭ ﭥ, 㦥 ᥤ ⨫,  ,
  㣨 ࠥ". - ", 㦨, ⠫,   , 
 ,    ᮡ࠭.
     ࠭-,  ᪮३   , - 릭 
த.  㬠   ய ⠭. , ६, த
 类 ᯮᮡ,   த  .  ⨢ - 뤫
᪠  ᬮ⥫쭮.  , , ஢ ॡ稪 諥
   몠,     㧤 쪮, ⮡ ,
ﭭ,   ᢮  㡥".
       㬠,   襯:
   ", 㦨,  ⥯ .   -. । ⮫쪨
   㦨. 㣮-  .  ⥯  ᮢᥬ ⥫
魮     ᥡ  ,   ﭭ ᭮  
..."
   -   ᬥ, - ணਫ ࣮, -  .   ,
 ⭨. ,    ...
    - -, ॢ  饪,  ய:

     ஦ -  .
       - ⮫쪮 .
       - ⮫쪮 .
   祣  ⠪ 砥?

    ⥬, ,  ﬨ ᢮ ⮫ , :
   - 祬  ᥣ ᬠਢ ?
   -    ? - ⢥⨫ ࣮ -    ... 
-, ⮡   騭,  뫮    ⮣ 
㬠,   ᫠ . ᫨  ࠧ  몥,  ਯ
業  .
   - ᪨ ୮ 뫮  ⮬,   ਢ⠫ ,  
  , ᢨ㫠    ६  蠣.
   -  ⠬? - ਪ㫠 , 㣠 ࣨ .
   -  - ⢥⨫   㡨.
   - 堫 堫! - ᬥ﫠 ࣮. -       㬥૨.
   - ਫ ᪠,   , - ᭨ 㡨. -  ठ 
.
   -  騩 , 襭쪠,    ४, - , 筮
    ,  ࣮. -  .
   - , ᨫ, ஦, - ਫ 㡨, ᠤ  .
   - 襭쪠,   ᪠, 뢠  筮?
   - 㤠  ! - 砢  ண , ᪠ 㡨. -   娬.
 娬 ॠ樨   筮  த  뢠.  筮 -
⨥ ⭮⥫쭮.    室 楫 䠪⮬. ஢쭮!
   -  ஭? - 祬- ᨫ ,   뫮 ᭮.
   - . 砫  ॡ ⠭ ࠭    뫪
ᢥ. ୮     ୠ ࠪ⨪ ॡ.
   ࣮ ࠧ ⨢ ࠭     ,  ᪠, 拉
 㡨. ஢   룭㫨,   ண㫨, 㫨.
   -  ᢨ    " 㢨?" - " 㡮", -
㪫 ⨫ 堫 堫   ᬥ ⮬  -  
ठ ⮫쪮,     訡  窨 ७ 筮  
,  嫠 ⠥    騫  ଠ ﯮ⮣ 襢
  ୮ 让 .
   -  ? - ᨫ .
   拉  ࣮, 㡨     訥 ⢥⨫:
   - ᥬ!


   III


   ஢  ࣮, ண㫨  ࠬ  讣 ⥠,
ࠧ,   ᠬ , 묨 ⭠. ⠪ 稭
࠭, ⮡     ⥬.  ᭥ 묨 ᪫ ⠡筮
䠡ਪ,  ,  ᨧ  ᥫ  த.  ,
   , 﫠 ⮫, ॡ 訢 譨 ⨪.
    ஢   蠣  室 , 쪨  
⮯७묨 蠬.
   -  ,    ਤ,    ? - -᪨
, ਫ . -   .   ஭.  諠,  
...
   - , , ! - ⢥砫 ஢.  न  ,  ࣮
뢠,  㢥७ ⮣ ,  ᥫ 뢠  .
   -   ⥯    " ", - ਫ . -
类 ⮬  .  襩  ,  楫...
   ਫ   类 ࠦ,  ,   ᫥騩 ࠧ 
 楫,  來,      ⥠ ⢨⥫쭮 .
   -   ⮩? - ᨫ ஢, ⠪  ,  
ନ  殮   襩  ⠭묨 ﬨ 㤥ਠ.
   - , - ⢥⨫ , -  ⠫쮭  ப ⠭ 諮.
   - 㤭 뫮?
   - .  ⠪, ⮡... - ⮧ . -   ⭮  ⨫.
  ⨩ . , , ?
   ஢ ⤠ ,   ⫨ 砫 ᪨  ଠ
 㡫.
   - ,    , - ய ஢.
   - , ᥩ.   ?   ... , , 
㡫  墠⠥.
   - ,  ! ⮨   ६? - ⬠ ஢.
   - ,  . 㦨  .
     ⫨, 騬 殬,  ஢ ,  ⠫
᪨  室.
   " 祫, - 㬠 ஢, -   ஭,   㤠, 
   㬨騩 , ﯨ 樨, ᪠筠 졠 
 . 襫    ࠭  믨  ᢮ 㡫 襣 ".
    㢨 ࣮,  १ ᪢ਪ.   ,  䥫쪠 
梥 ९襩  , ࣮ 뫠 祭 .
   - , ... ? - ᪠ ,    ஢ 稪
몠   㡥.
   - , - ,  न,    㪠, 
訬 殬   ᪮ , 롭 ஢. -  
 ⤠.
   - ...   ?  ஢楢 뢠.
     , - ࠢ뢠 ࣮. -   﫨.
    ᯮ⨫ . ,   몥.
   -  ஢楢? - ᨫ ஢, ஦    .
   - ஢楢, ⮡ ⠭ ॡ.
   ஢ 롭, ।⠢ ࣮   䥫쪠,  ⮩ 譮
᪮  ⠭.
   -  ࠧ 쥧, 祬  㬠.   ...
   -   ?  謠!
   -  , -  ᪠ ஢, -  ,  몠
⠥. ⮬  㡥 ᯮᮡ .
   -  ⠪ 㬠? - ࣮ ᨫ . - 㤠   ⥯ ?
   ﭭ   ⠭  ⫨ ஢,  뫮 㦥 
诠.
   - ...  ⠫ ?
   - , - ० ⮭,    稬, ᪠
஢  ६ थ ࠢ . -  ,  砩.
 ⠫ ६ 뢠  蠬᪨.     ࠭.
   - , ᫨  ⠫... - 㫠 ࣮,    ਫ,
- ,    ?
   訩   ࠧ뢠訩  ⮣  ࣮ , 
룠, ⠭  㬥 ⠢   ஢, 筮    
ᠬ  뫨,   祧 .
   -  , ⠪  . ⮡     饪 㪨
騭, -  ࣮.
   -  ,   㣠,  ਤ     १
, - ᬥ ஢.
   - , ࠢ. , ६  . 祣 .  
ᯮᠡ  ६  㬠,   㦠᭮ ᮢ६.
   ஢ 㦥 ਢ       ਫ  ⨬,
 祫, 騩 ᨢ ஧,   ⥬,   
⪠ 訯   㪨.   ⨦  ᬥ ᫥
⭮ᨫ    㦤.
   , ࠨ   ,   堫  ﭭ ᢮,
 㬠, 㤭   .
   - ,  祬  ࠧ諨  ? - ᨫ  ࣮.
   -   ⮬, - ணਫ , -  ᠬ ᪨ ࠪ 騭
 ᭮  ᢠ૨,    ⠭ 쥩-   
⮣ ࠭  .
   -   㤥 ⮬, ᫨    ᥩ ᭮ ࠪ? -
㫠 ࣮.
   -   ࠧ  , - ᪠  ⥫쭮-⫨ ᮬ.
- ᭮ ࠪ ६  㤥 ᪨.
    誨, ࣮襩 梥⠬  ࠭ "ய", ஢
㯨  訥 ஧, ⨢ 묨 㡫ﬨ,   
஭⮢-.
   -    饭  ᬮ , - ᪠
. -  , ਧ,  祭.   㤥 ᢮ ६!
     ࠭ ᥫ ,   .
    ᥤ  袥, 㢨 , ய⨫   .


   XXIV


        㡠,  ࠬ த.
 ᭮ 樠 - ,   ࠪ,  .
   ஢ ᪠   ⮫,    祫  ப
㧥,   㤮  .   ⮣ 祫
⮯騫 । 讪 ,  㣫   㣫묨 묨 饪
뫮   ண ண .
   - ᠦ,  , - ਫ .-   
᪠ 孥.
    ᥫ ,   宭쪨  樠.
   - - 䨭稪, 奨.
   - 쭮 ,  ᥥ, - ⥫쭮 , ⨫
樠. -  㤥.
   -   , 奨.
   -     蠬᪮, - ᪠ ஢,  ࠭
.
   樠   㡥, ઠ .
   -  窮 㣮? - । ࠧ稢 ᥤ -
⠬   .
   -  ࠡ? - 롭 ஢.
   -  ஢ ࠡ  뢠 ࠧ.
   -  ᠬ 㦭 -  । ᠬ ᮡ.
   -  ? - ᨫ ஢,  ࣮ ⠢ 梥  㧪
⠫   梥⮢ 襫 , ᫠ ஬, ᮡ
 , । 묠  १ 客 ᮢ.
   -  ⠪,  祫 諥   .
   -   - ⭮? - ᨫ ஢.
     ᫨  䨭稪    ⪨ , 楯
 ᮫ ᫨  窠 ,   ᬮ饭  ,
ணਫ:
   -  ⠪ ⭮?       騭,
 ப  ⭥ 㯭⢮ 㧥,  ⥬ 稭
,      ⮫쪮 訬  ⮫쪮 娬 
 頥, ⮡  ⮦ ⨫.    ⮫ 㪨.
   -   , - ᬥ ஢.
   - -...   祬稪 ᥣ 㪫뢠,  ࠭ ந
ᯥ.   ⠫?
   -  㤮? - ᨫ ஢.
   - 㤮     ⮪  .    , 
.  誠 , 뢠,  ࠬ 뢠.
   ࣮  㤨,  ஢ - ஭᪨ ᬮ५ 
祫, ਢ襣 ⠪  ,     ⠫
⮬, 襤訬  . 筮 ࠧ  ᫨,  ᪠:
   -  :   ᥥ... , 窨 
.
   ⨭, ᠭ ⠪ , ࣮   ⠢, 
 ࠤ 砭 ,   ॢ    .
    ⠪, १ ⭮  , ਭ    
㦠饥.  ,  梥,  த ⠨   ᢮ 砭. ன
᭨ ᫮  饭  﫮 訡筮 㣠뢠
ࠢ訥  ७   㣨 .  ᪨  
﫨   䫥⠬, 訥 ,    .  
뫨    㤨⥫ ᨬ䮭, ᠭ த,  ன
䠫訢 ⪨ ⨫ .  ࠧ    ⮫ 
ࠧ   ମ.  祬-  ᢮⢮   㣨
ਭ  ⢥ ,     , ,
稭   ᫥, ﭭ.  ᥣ ७
㤨﫠, ⠪    ,    ⮢ ᠬ
ਯ뢠 .
        蠫 ﭭ, 㤨,  
 ᯮ ⢥ ࠪ 祫 ࠭.   ,
  ᬮ५  ,   冷 ⭮,  稭 
ᨢ , , ᪮॥, 冷 , ᯮᮡ ७, 
⠩ ᫥ ࣠ ⮩.   㬠,  ࠢ
, ⭥   , 訩 㤮, 祬 ,
 ஢.
   ६  ਢ ࠧ  㣨 ⮫. ⨪㫨,
 稪  ⮢頬 室 - 譮 .  
࠭   㫠 ᫮,  ਦ 㫠 㪨
⤥쭮 㬥.
   - ... "䮪" ["-" - ॡ⥫]  ᯥ. ,
"箪" [-16 - ॡ⥫] 쪨 묨.  : "룠!"  
ᯮ ⢥砥: " . ᬮ,   ᥩ 㡠..." 
࠭   : " ⢮  ⨪..." 㡠 ""  
.   믭.    ... ⮬ ᡨ⮣ 
訢:   ࠯,     ⠢?    
諮,   ᬥ⭨...
   -  ᤠ , ࠢ , - ᪠ 㣮 稪.
   뫪 蠬᪮ 樠 ਭ  ॡﭮ થ, ⮬ 줮.
   -    ? - ᨫ  ஢. - ... 믫...
?
    ᯮ, 娩  ஧砫 - 㤮 ᮭᮬ.
  ண㫠  ᨫ .
   - -...  ࠢ.
   -  , 奨,  䨭稪, - 㢥७ ⮭, ᫮ , 
䨭稪  , ᨫ 樠 㤮.
   - ,  ᥨ, , - 稢 ஢  뫪,
⢥⨫ . -  ,  ...
   -  , - ணਫ 㤮  ன ⥯⮩   ,
  ஢, : - ᫨ , 祣  ᤥ... 
    쥩   ⥡ ,  砫...  
᫥ ࠧ 뫮?
   -  ⭠⮬ , - ᪠ 樠. -   ⮣ ⥣
஢ ,   䨬   㭤   嫥.
    .
   - , -  㤮. -  ⮣ ᮫  ⥫.  ஭
ꥧ,  ⮬  ᪨ ࠧࢠ. , ⠫  墠.  ,
  ஧ ᠫ, ⠫  墠!   ਫ:
   "᪨ ⠫ -   㪨  㦥⢮, ⮣ ,   
墠 㣨, ᥡ  㬥 ".
   -  ,  ᥥ, - ⨫ 樠, - 直  类
०,   直  .
   -   ?
   -  ...
   樠 㯮ਫ 뫪 , 筮  訯祩, 饩
㥩,    ⥢訥  宫 㦥.
   -    ? - ਫ ஢.
   -    嫥, - ⢥⨫ ࣮.
   -  蠬᪨? - ᬥ ஢.
   - ஭  ࠤ, - ⨫ 쥧,  롪, 樠.
   -   ࠤᮢ  , - ᬥ  ᢮  㤮
  : -  ஢!
    ᢮ ,  ᪠:
   - , 奨, ?
   -  ᫮,  ᥨ. ᪮-   ᮡࠥ?
   - 祭, 奨...        痢 ᪮.
 饣 ᪠   ⮡  .  뢠  ஢᪨ .
      ⥫쭮   ஢.
   ஢ ⠫ 뢠 , ਭ, , 讪.
   -     㭤   嫥, - ਡ , 롭.
   樠  믮 ,  㤮 ⠫.
   -   . , , ?
    㤮 襫, ஢  ᬥ:
   - ࠧ...
     ࣮ 㫠 ᫠  稪  㣨 ⮫:
   - 冷  . ?
   -  , ... !
   - .  ࠭   쬥.
   ࣮ 稢 롭㫠, ஢     .
   -   ᪠...  .
   - , -  ᪠ , 㣠  ⮭,  祬   .
- ,  ?
   - ?  ?
   - ०... ,   ?    .
   - -... न , -  ஢.
   -  ⥭.    . - ﭥ, ⮣  ᮢࠫ,
㯨    饪. -  ३ ⥭.  堫 ⮣  , 
ᥬ .
   -  㧭, - ᪠ ஢. -  , ⢮,  ஦.
   - , , .
   樠 襫, ঠ   㪠 让 , ⠢
㤪, ⠫묨 窠  ⠬.   - 㦤 
ﭭ.
   -   ᪠, - ணਫ . -    ࠤ
⨫.


   XXV


   9    ⠭ ନ , ஢ ४ ,
ࢠ  ⮬.  稭  ࠢ.
      ࢠ ⥩  諨 ⮪ - ᪨ 室
.  ய    ᭮ ᨫ ନ. 
ப ३  ⠭   㧮, 
᮫⠬. ஦, 㤥 ...
    ७ 㧮 ந ஭࠭ᯮ  ⨫, 
⠢. ⭮, ᮫⠬, 堢訬  㧮,  ,
  㫥 ⮨  -⥭  ᪥  ப⮬  
ࠤ ⥫, ⥬  ⠫  :   뢠
筮,   .
    ஬  騪,  ᨤ쥬, ⨪ 㦨  檨
ࠤ 㭤,   ਪ ᥬ  .   ⮦
 㧪 ⥫ ३.
   뫥 ॣ㫨஢騪 䫠 㪠뢠 ண   㦨
 "謨". ᪮쪮 ࠧ ஭࠭ᯮ 﫨 ⠡
"ᥤ"  "".   , ⥢襩    設
 ⪨ 宬 ३ 㢨 ࠫ.   뫮 㤮  
஧,  堫 窨, 饪. ⭨ ண 㭤 ⭮
   . 殮, 稬 冷 - 
᪨  ࠫ  ஭࠭ᯮ  ,  ,
㤨 ࠤ ଥ -⥭, ਯ ,   
⨫.    ᯥ訫,    ⥫ ন .
     設  ᮯ஢騥 横 ᪮稫 , ३
  , ᨤ襬  㫥.
   - 㬠 ⠭... 㪨  ᯮ⥫.
   -   ⠪ ଥ, - ணਫ , -    祫.
 㭤⥤.
   "㭤⥤? - 쪭㫮   . -  䥫줬蠫...  祣
 ⮨ 㡨 :    㫥".
   -    㪨 ᯮ⥫, - ᬥ . -  㤥ঠ, ⮡
 ࠭.  ᥩ 業  .
   ३  ᢮稢 ࠢ,  ⠬,  ⮬, ३ ᭮
㢨   設 䥫줬蠫,    ॢ, 
  ᥫ  室 ᫥ 祫, ᨤ饣  ஭࠭ᯮ.
    ண ⠭  ᭥. ஬堫 ⠭,  
ᠬ室.  ࠪ  ஬ 誨.  ண
뫥 ⮬稪  㯯  殢.  ३,  ,
拉    .
    ஭࠭ᯮ 죠 饫 ४⥫ﬨ 檮 樨.
   - ? ? - 訢   ⨪.
     ⮫쪮 砫 .
     ⪭ ﭪ ⮬ 砫 訬 ஢ .
   ⫠ 檨 設.  蠫 㤭,  ਯ.
   ஥堫 ॢ,  楫 ᮦ,    﫨
ࠧ  ஢.
   - 쪮 ,  , -  ਢ , ࠢ
  -   ࠧ...  ⥯ . -  
᪦,  :
   -  ᥫ.  ,  㣫...    ⮦ ᠤ.
   - -? - ᫠  .
   - ?
   - 祣, - ঠ  娥 . -   宫.
   -  , - ᪠ 죠. -   ࠧਢ.
    ॢ,  ࠭ 뫠 - ଠ,  ⠭    -
.    ୮ ଥ  諨  . 饣
祫 ⮫㫨  ७,  ᮫    㧮.
   - -!- 墠 ⮬, 룮ਫ ਢ.
   - ⠢! -  ᨫ . - ⥭, ᬮ ,  
室.
   ஭࠭ᯮ,  室, ⠫ ⠢   㧮.
   -  㤥 ४, -  ३.
   ஭࠭ᯮ ᢥ  ᥫ ண.
   , ஥堢   , ⠭  ⮣ ঠ ᮫. 
訫 , ⠫ ⢥  ᪠ 㤨 .
   - ஭, ! - ਫ . - -, ஭...
   - ᪢ 㤠 ? - ᨫ .
   - 쪮  , - ⢥⨫ ࠤ⪠. - -    
ࠡ.
    । 譨 .
       ३ ࠧ稫  ૨᪮ .
   - ।  ᢮.
   - -, -? - ᮢ . -  ⠬?
   - ... ᥢ, - ॢ २, -  ᪮.
    ࠫ-  ஢  﫨 
...  ࠫ쭮 ஭,  ࠩ ⮪  ᪠, 襭
ࠧ஬ 㦥 ନ.  ।⥫ , 墠祭 
  ᪨ ᮫, ᪮쪮 ࠫ,   
⠭...  ᥬ 㤨. 蠫 襭 㫥⥫ ᠬ⮬.
      , ࠬ .
   -   뫥, - ਫ  ३, - ᪨ ᪠ 
஧ 墠  䫠   .  ஬  , 
᪨ நࠫ ...
    ᪮稫,  㡠,  믫 ,  
থ ਫ.
   - , , - ⨪ 㫠 ⪭ ⬠  . -  , ப,
⢮ ⫥?    ⮫,    ப .
   -     砫, -    ॡ ᮬ.
    ,   訢  㤨 졥, 拉 
ᦠ⮥ ,   ,   ࠢ訩 稬 ﬨ
﫮 .  ᫥   ⮬, 筮 ᫥ த.
 ᮫ ,   ᤥ ᢮  , ᪠뢠  . 
 ३  ⮪  ⠭.
   - ,  㤥 , - ணਫ ३.  ᪠ , ⮡
ࠧ廊 饥 砭,   ᥡ 㬠,   ᥢ୮ 
業ࠫ쭮 ⪠ ஬ ஭  ᠬ ९ , 
﫨 ⠭ 檨 ନ, 㦥 ࢠ. , ୮, 
⠢  .   㬠  ⮬, ,   譨,
ࠤ⪠  ⮤㫠.   죨 ᠫ  .  蠫
१, 嫥뢠騩 ਪ , ਣ蠥 ०⮬ ⨢ 
३ ⠭,  祬-  ⮣,  蠫,   
⨬ ਪ᭮  誨. 죠  ᬮ५  ,  ⮫쪮
饪  祬-  楬.
   ३ ⤠  譨, ਤ  .
   -  , ঠ, ?
     뫮 ᯮ,    㬨⢮७, ⮫쪮 १
稫    .
    ਯ .
   -  室 㤥, ࠭  .
   - 㤠 室? - ᨫ ३.
   -   - 㧠.
   - 㯮, - ᪠ ३. -    .
   - 箭   㤨 , -  㪮ਧ   ,
ணਫ ঠ. -   誮 
   ⥫ 訢:  뢠  ?   :
   类...    ࠢ   룭.
   -        ? - ᮢ ⨪.
   - , ⮪  , - ᪠ ਢ .
    ⠫  ଠ १  ᠭ୮ ,
ࠧ    ⮣.
   - ,  ? - ᨫ  ⨪.
   - .
   - ᨢ, - 墠 ⨪.
   -   । ᠬ  ⯨ᠫ,  堫 . , ⮫쪮
 !
   - ᫠  ... ⮣ 㣠, - ⨫ ⨪. -   !
  窮 堫  ᢥ.
   - ⥭, -   , -  . ᬮਬ,  
.


   XXVI


       ३ ᮢᥬ ४⨫,  襪  ⮪
ᨫ. ३ 砫 訫,   ਡ  ஭,  ⮬
஬堫 ࠢ. ୨ ࠧ뢮 墠⨫  ਧ.
   , ।祭, 砫,  ⠭
஭࠭ᯮ, 訢  㪠 .
   ᪮稢 ⥬,   쪠 ॢ, ஭࠭ᯮ 
 १  墮  㧮. । 쪠  䮭ਪ,
஬,  砫 ᮫. 㤠 㫮   嫠.
   "९ࠢ, -  ३. -     ".
   - -   ஭࠭ᯮ.
   - Nicht stehenbleibenu Uberholen Sie doch diese Zummel [
ন. ꥧ   (.).].
   ஭࠭ᯮ, ꥧ 㧮, ᯮ  ᮣ  ९ࠢ.
 㧮    , 㣮 १   ⪠ 
᮫  設,  ⮫   . - 䮭ਪ ⠫
㪠뢠 ஭࠭ᯮ .  ᥭ栬 ਯ ⪨
ॢﭭ ⨫.
      ਤ, , ᮢ뢠 ᪮ઠ 뢮
஫ .   ⠬,  ⨬ ⮬, 蠫 ப ᠬ.
ୠ 㤠 設  ॣ 襢, ⠫ ᯮ.
    㣮 ॣ 㫨 ન  ஦஢.
      ⨫,  ३ 㢨 ⠬ ॡ . 㫪
砫 ⪨.  ᠬ 묨 ⪠ ᢥભ㫨 ࠧ
᭠冷.
   - , - ணਫ ⨪. - -, .
    ⥫  ९ࠢ.
   "祬  室? - 㬠 ३. -  ᮡ".
   ⪨  稫.  ஦ 﫨  ,  ⠬.
   - ! - ਪ . -  ஦!
   ३  . ஡ 砫 㯭 㫥,
⫠, , 堭 ⠪,   ॡ ᨫ,  ᫮
㪨,  ५    믠  .
    ஦஢ 㫨, 㯠  ४  ஡  ⥬  ન
.  ᫥  ।  ⮬ ॣ  ⭮  㧮
㫨 - 모 .
   - ! - ਪ ਢ , ५訩 冷  ⮬. -
㯨 , !
   ஭࠭ᯮ 堫  ண  ᡨ -  設. 
 砫 饫 㫨.
   ३ ५,  ॢ  ᫮ 楫,   ⮣ 
. 墠祭  ᠬ  让 ⥮, 騩
  㣫.  㯠  ९ࠢ,  ⠬ 롨 ⮫  
஧ 묠.
   ஭࠭ᯮ   ஭  ஭. ⨪ ମ訫  
 ਢᮣ .
   - ,  ?
   - ,   , - ᪠    殬. -  ...
 ᬥ ⠫.
   죠 ਤন ⮭饣 . ࠫ  ஭࠭ᯮ
, १ ࠭ 嫥. । ⥬ .   
ண. ⮬   稫 ᥫ.  祫   ࠩ
.
   - Halt!.. Russen! [⮩!. ᪨! (.)] -  殢 ⨫
 ⮬ ।.    ᫥ ஭࠭ᯮ 稫
檨 㫥. 騥 㫨 ᢨ㫨  . ३
  ࠫ:
   -  ᮫ ਪ,  । ᪨.
   -  ..  ஭, - ⢥⨫ .
   -   ᢮ 㤠, - ணਫ ३. - ஭࠭ᯮ 
檨.
     ⢥⨫, 뢠 १ १ ⪠  ⥬.
   -  ᪮稫? - 訢   訬 殬. -  
஭?   !
   - ᢥ ᭠冷  , ⮣ 㢨, - 頫  ⨪.
   㣮 뫮 , 뭭.  ஢ 㤥  ஭࠭ᯮ.
ਯ ਪ - ⭮, । ঠ.   
ᢥ.   ண 㫠  ⮩  쭠. 
ਫ, 㡨 砬. ३ 뢠   ண,  
ࠤ, ᨤ  . , ᨢ , 砫  ࠫ
  , 筮   ந諠 ࠧ.
    ᨫ  ,  ⥯ ࠤ 㭤  ⠬ 
ࠧ梥묨 ﬨ 﫨  .
   -    ? - ⠫ 㣠 ⨪. -  .. !
    ᠬ ண ୥  ஭, 冷    㡨 .
   -   , - ⨫   訬 殬. - - 
㫮.     ᯮ⨫.
   -  , ?
   - ࠪ  ⥡,     ...
   ꥧ ஭, ஭࠭ᯮ ᥭ楩  㤠,  
.
   - , - ணਫ , - 祥 稫.
    ⠫ ࠫ  , ࠧ ⥪訥 , 襫
஭࠭ᯮ.
   - 㦠!
    ७ ᢥ 饪 ࠫ,  ⨭,  -ᨭ,
 ࠬ 뤥 䨮⮢ 殬. ⨪   , 
।襣   設 ⨫  . - ஦
﫮  ,    祪.
     , । ⮣ 쭠, ୥    ஭.
 ਪ  ஭ 㡨.
    宫   ᮫᪨ ᪨.  । ⮩ ᪮
, ३ 㬠,  宫 ࠧ , ᪨ ঠ,  
   ய訬  .
     﫨 . 죠 ⮦ 墠⨫  ࠩ 設
  ࠭. ३ 襫 冷  .
   - 﫮 뫠 ⥯   .  ॡ ᪠ ᠯ
஦   ࡨ  筮.
   -  , ⥭? -  ᨫ .
   - 㬠, - ⢥⨫ ३. -  ,  ᢮   
஭࠭ᯮ  .
   -    ⠪, - ᮣᨫ . - 㦥 ,  ᢮
.
   -  室?
   - 室, - ਢ ᬥ .
    砫 ,  ᮦ  ⮬,  ᪠, 砫 . 
⮦ 祬- ⠫   ᮪ ,   ࠦ 
஢   ᫨訬 ᠬ.
   - ⢥ 㯮 業 ᥣ 㤭 ᫨    﫨
ਧ  ᢮ 㯮,     訡.  
뢠  ᢮ 㬮.
    稭 ண  믠 ⮢.
   ३ ࠫ   . ⭮  ⫥,  ⮫
ᠦ ,   ⫥,      ᢮ ⥩.
   - 訢, ୮? - ᨫ ३.
   -   䠫訢, -    ⮢, ᪠ . -  㦥..
   祧 ॡ  ⢮   㣮.   
㬨 ᥣ  㤠...   ? 㯮 । 㭨⮦ ,
  ᯮᮡ .
     㫠,  ⥫ , ࠧ   ⮢ 
-.
   ।, ᣨ  殮,  騫 .   ᢨᠫ,
稫, ⠢  뫨   ஧.  襫 ᡮ, 稢
易묨 㪠,  ⨢ .
   -  , - ॣਢ  ᮡ 騢訥  .
   - -   ...   ,  宬.
         ...
    "謨" 㫨 - 窨  ⠭.
   - 堫쭮 室, -  ணਫ  -     ᬮ.
    ॡ⥫ ࠧ  ண.
   - !
   , 騢訥 ࠭, 㫨  ஭.
   ३ 㢨   ⥭ ,   稩, 騩 ⮩
, .  ண ⠫ ⮫쪮 .   ।, 筮
⮢  릪.
   "  ?" - ᯥ 㬠 ३.
    ঠ 楯 嫥㫠   । 㯭୮ 㫥,
쪭㫮 ⮥,  १ 뫮 "謨"   
ᬥ饥  .
   ३   ᪮稫.  ঠ  ᯨ, ࠦ  ⪠⨫.
 ࠧ࠭, ⫥襬 ⥫,  ᪨, ਫ ஢. 
 뫨 . ३ ᥫ,  ⥣ ⥫.
   -  , ⥭, - ਯ  -   ⠡ ஭... 
।: 㤠  䫠.
    㣨 .  ⠭    죨:
   - ...  ...
   㯭 ஦ ᫠ ⥫,     묨 .
   - , - ᪠ . -  㬥  .
     뢠.,  .     .
      ⮣... ᫨   ,  ,  .
   " 稪 ᬥ, - 㬠 ३. - 譮 뫮 ,   
楫  ᠬ.  祣 猪 ᬥ  ६ 
..."
   - ஭ , - ᪠ . -   ?
    稭 ண   몮 㡮 , ७᫨  
⥫ ࠫ  ਪ뫨 設. ⥬  宫 宩 ⮩ 
३  ࠦ.
   - 諨, - ᪠ .
   - , ! -    ⮫   ᯨ ⨪.
     諨 . 쪮 ମ⠫ - ⭮ .  
窠 㤥 "謨".
   -   몭, -    訬 殬,   
ࠢ訩 . -   ᭠  ⠪ ...  ᠬ  
 ᭥.
    ⠭ ...
   -  ॢ窮 令, -  ⢥⨫  ⨪, ᨢ 
.


   XXVII


   ண 諠  ࣠   .  ⮬ ४⪥ 﫠
   ᪨ 殬, 殮 묨 砬   ⮬.
    祫 ᤥ  , .  -
஧, ⢥ 뫮  .
       ᪨ ᪨䮢  ,  
   蠯,  ⮫ ᢥ⫮ ࠡ,  
, ᫥   묨  ஢,   몮,  묭
蠯 뢮 -   뢠, 室,  ,   
 ᭮ ⠫ 㩭 .   ⭮ ᬮ५
 ⠢襣  । ,    易묨 㪠,  ⠫
᮫. ⨪ 襫    㯭 ⥬  .
   - 筮, , . -⠪ .
   죠 ᥫ  த  㯭.
   "-, - 㬠 ३, -  﫨 ⨬ 䨣ࠬ.   㦥 
 祬.  , ய, ਪ  室.  , ॢ
﫨 ᨬ 騭 - 筮 த⥫쭨 祫᪮ த?"
   - ! - ਯ . - ࠭... ... ... !..
   ...
   -  ...  , -      , 襯⠫
죠. - ௨... ?
   - 筠  ਭ᪠ 砫 뫠   宬 .
   - , 設 , - ᪠ ⨪. ३ ⮦ 蠫 ᫠,
 ४ 㧭稪,  .  ண,   ᮡ 墮 뫨,
⨫ 㧮.
   -  த.     ?   ...
     直 砩 騫   . 設 ਡ.
   - ⮩! - 砫, ࠧ娢 , ३.
   ਯ㫨 ମ, , ⥢ ᧠, ⠫ 㧮  ⠫
ᥤ.   룭    ६ﬨ ᮪ ⠭
  㫥⮬.   ࠯ ⮬ ७쪮 ન
  :  ன 騭  묨 ,
אַ窠   饪  , 㧪, 襭,   ,
  ⪮.
   -  ? - ᨫ ⠭,  ᪠ 㫥.
   - 譮-ᠭ⭠ ਣ, - ⬠娢  뫨, ᪠ ३.
   - !  ਣ? - ᬥ ⠭ , 蠣  , 
: -  ᮭ.
    ணਫ ⠪ 㢥७, ᫮ ⥭     뫨
   䠬.  ⠪  㢥७ 뫠   拉, 
࡮ᮬ  ,  ᥩ אַ, ᨫ쭮  䨣.
   - 嬠! -  ⠭  㣫, ⠢  . - 
?    ?.. -, ⠢   ⮩ !
   - !  ? - ३ 墠⨫   . - , ⠭. 
ᥩ  ⠡ ஭ 室.
   - "",  ?
   - , -  ३. -   ,  ⠡ ஭?
   -  ⥫! - ⢥⨫ ᮭ. -   - ⠡
ࠧ᪠. ,   㧮, ᠭ. ப  મ. ,
⥭, ᠤ  .  .
    㫮 , ३    㧮 죥 
,  祣  뫠 㤥쪮:
      墠⨫  㧪 ⠫.
   -   ,  .   , - ਪ  
⠭.
   ३ ࠫ    㢨 ⭠ 襩 ஢  ᨤ, 
⮭    뫠 ,  . ᮭ ⠫ 
ଠ ન  .
   -   , - 砫  ३.
   - ?..    ,  騭  , ⮫쪮 ? -
ਫ . -  "몠" 墠⨫?
   - ...  , - ३ ᬮ५    .
⨪ 㦥 १ 让  ⥬  䨭᪨ ,  
 .
   - ᭮, - ᬥ ᮭ. -  ,  ,  ᪥ ,
  砫. ਥ堫 -  ⠫쮭,     .
 אַ . ந  .   ⠬ ९ࠢ 뢠.
   ஭  . : ", ⠭ ᮭ!"
  : "-, !" ⮬      ᯮ殮 ⮩.
 ࢠ.    訢: " ⠪?" 
㬥.   : " , ᮭ, , 
㬥 ࠢ,   ⥡ ?  浪   室 , 
ᮢ  . - ᢮ ".  ,  , ⠫. 
ண   襫  㧠. ⮣  騫  堫 
⮬.
   -     ᠦ? - ᨫ ३,
   - ᬮ५! -  ⠭. -  ண ⨫. 
箪 ,  窠... --!..   . 
 ⥫.  "" , ᢮稢  .
     設, , .   쬠...
   ⠡ ஭ 㤥 ᪠? -  ࠢ,  ⠡ . ,
⬥,  ਡ.      .  ...  
  ?
   - 稫, - ⢥⨫ ३. - 稢訩 㤥.  ᪢.
   ண 㡥 ।, ᫨  ਧ  襩 祩. 
⮫,  祩  ண 稫 䨣ન .
   -  -  ᫠, - ᪠ ᮭ.  ⠢ 㫥 
ᡠ .  뫨 ᠯ, ஢訥 ॢﭭ ⨪ १ ࠣ.
,  , ᫠ ࠭ 蠤.
   - , , - 砫, ࠧ娢 墮⨭,  ᠯ. - ,
 ,  ?
    ਫ ⨪  㤥쪨, ᮪ 設  窠,  쥩
㡮.  ,   론. 㪨  設 祬- ঠ
 ᯨ.
   - , , - ᪠ .
   ३ ᨫ,  ࠧ᪠ - ⠡,  設 ⮫쪮
 砬:
   - ஬  諠,   . , ୮, ᫥.
   -   筮, - ᬥ ᮭ. - ࣠.    
 㧮.
   -   .    ࢠ㫨. ⥬, ᬮਬ, ⨫
.  誨 ⮯.
     ४ 뫥     . ,    ஭
५.   㬠.
   -    㬠, - ᬥ ⠭. -   ࠧ.  ﯮ
 .     ८묨 栬?  ?
   - ? - 設, ⮯ਢ  ,  - ᯨ 㪨,
    㫠 뫮 ࠭.
   - 쥧 㦨! - 㤨 ⠭. - 㤥?
   - , - 砫  設.
   - , 頩, -   㪮 ᮭ. 㧮  ९
ࡨ .
   -      ,  ᠬ , ⮦ 㤥
뫨, - ணਫ ᮭ. - ,  ⮣ 設, 
ࠫ  .
   "᫨   堫  檮 ஭࠭ᯮ, - 㬠 ३, - 
ࢠ   ...
    祬, ஬ ᠯ஢,   ?"
    -⠪ ,  ⥯  ⠫,   쪨, ᫮,
ᯮ.   砫 ᫨,   㤮 ࠧࠫ . 
⠭ ᨫ 筮 :
   - , ⥭,  뢠 ७ .  楫 ,
  ᢮,  㦨, ७ ࠧ, - ਫ ᮭ.
   - , -  ३.
   -    - ... ⨫?..  ஢. 窠!
    -   ᭨. ⥭ -. , ⥭?
   - , - 襢 㡠 ३.  㦥  -   
誨 ⠭ ५, ⮬ 쪭   ᠬ,  ।
 ⠫    㫠 䨣   , ண
殬 , 砬    ⮭,   誨, 㪠
設ᠯ.


                                


   I


    ய ᨫ שׁ   ⠫.
   ७   ⠫  㣮.
     ᮡ⢥ ⫨ 졥,   ⭮,  
᭨ ࠢ묨 㦤ﬨ, த     , 
ਢ   த஬,    ⮫   
"".
   " , - 㬠 . -  ..."  , ண  ,
  ९ , ᬥ   襩
ࠤ, ⮬  㣠,  ᪮ 蠣.  ᫥  
ॡࠫ ,  뫮. ᪮쪮   தঠ  ⥬ ࠥ 
த஬.  ࠬ ᮢ,  , ।  㦪 ,
 襭筮 嫥.    , 믠 ஭,
㯠   ᮫  "謨", 騥  ᠤ.
   ",  졠   㡨, - 㬠 . -  졠..."
   ,    ࠧ 蠭  ࠧ  ᫮,  
ࠫ ࠧ   祭.
    ,  뢠 졮, ᥣ-ᥣ ᨬ 祫 
⢨  ᫮ 㣨 ,     祣  .
 , ⢨ ᯫ  ⠭ 㡮 
⥫.  ⮬,   뢠 ।㣠 
⥫⢠, 祫᪠ 졠  ⠨⢥.
    १   襫  ࠨ த  筮 ࠧ
ࢠ  , 뢠    .
    ࠨ ⮯  ᠤ.  㤨,  - ⥭
㫠  ࠩ , , ᪮쪮  ਣ뢠, 祣 
㢨, ⮫쪮 﫨 ᮡ.  訫 ० -  ,  ⮬
  .   ᪠ , ⮫ ,   ࠧ
⢮ਫ  .  ⮩ ᪥ ᢥ  䨣 騭.
   - , ⢥? - ਪ㫠 , ਪ뢠 ᢥ   㧪 
ࠧ ஧,  ᪠ ⨢ 饣  ⪨ 祫, 
ॢ ᨫ -   ?
   -     ७祢? - ᪠  -  ⮫쪮  .
   - ७祢 祣  ?      
室!
   ᮪, ன,  襭   ,  訬,
 묨 ᪨ ᠯ, 宧頻 ஢   ,
ॣ஦ 㧠   ᪮.
   -    ⥫ ,  ? -,    ? -
ࠧ拉 ⭠ 襩 ஢   થ, ᨫ .
   - , -  㪮 , - ࠯.
   - ᯮ!   ᠤ.
     뫮 㤮頢 , ᥤ騥 ,    㪨
஬.
   - !  ਥ堫? - ࠤ⭮ ਪ ᮭ   
.  㤠,  ᪮稢  ஢,  誠, , 
 ⮭ 㡠誥.  뫠 ४ १ . 誠 ૠ
㫠 ,     㡠誠 ᯮ,   㣫
 .
   -  ? - ணਫ  -   ,   㦮 祫
ன !
   - ! - 㣠 ਪ㫠 誠.
   -   - , -  宧頻, ᫮  
⠪  ७ ⮬    ,  ,   業,
    -  ਤ㬠    ᠭમ.   
 㣮.  ᠤ, 祣 -? , 稫 , 
?
   -  , - ᪠ .
   -  襭  , -    ஭ ᪨ -
殢  . -   ࠡ.     .
   誠 諠 㦥  ப , ᤥ襩    ⮫, 
⮩ ࠨ᪮ 窥,  ⥭ ᢥ 묨 ﬨ
. १   㧭,  宧頻  쥩 쬨筮,
  ࠡ⠥ 稪,   稫 誮  ⥫  ᮩ.
 뫮   ⮬ ⭮, ⥯ਨ ,  ,  뫮
,   ᠬ, ॢ ஢ ᠬ, ﭭ   .
,   訯 .    থ,
騥,  ᫨,  , ᪮࡭,  訬 ,
ᬮ५  .     ⢮ - 誠   ,
  ⭠, ५  - 몭 
ந᪮.
    쬨筠   ⠪ ᫮   ᪠뢠, 
 㥧  த, 室 ,  ଠ ,   
 .
   - - !  쪨     , - 堫 .
   -    㡨? - ᨫ .
   - , -  ⮤ ᪮த,   ᨤ - 筮,
㡨.
   -   ⮫쪮  ? - 㫠   쬨筠, 殮
   ⮫.
   - , ,  祣, 祣  , - ᪠ .
   - - ! - न  쬨筠 -   ᯨ, 譥
᪠   - ⮫쪮  ᫨ ஢묨.   㢥 㤠-, 
  , ⮡ .
      쥧  , 뢠  .
   "   ,  த⥫!   , ୮? - ਫ
 . -  㡥  ᫠".
   "筮", - ⮦ 冷  론 ⢥砫 .
   -     뫨,   諠, - ਫ 
쬨筠, 㣮 ⪠   ᫥.
   -   ⮩ ,     ⥩  砫, - ᪠
.
   -   ᢥ, , ,  ࠧ, -  﫠  
⥢ ⮣,  ன 론  ⮬  ᦨ 
誨 㡠 . - ਢ      .
    ࠭ .   堦.
    쬨筠 ஢  ⮣䨨 㡥襩  ࠡ . 
 㡠  뫠 , 稢 롪.
      ਯ㫠 ⪠.  ண㫠, 蠫:
   -  ⢥?
   -  , , - । .
   - , ᨤ , - ய ᪠ , 祬-   .
    ᯠ㫠  ᨫ쭮 㤠,   ୨  ᪮쪮
殢  ⮢,    㣫  ⥭.
   - 㪨 ! - ஬, 뢠騬 ᮬ 砫 .
   - ᯮ! - ࢠ   쬨. -   ?
   - ! - 砫  ⥭. -    㩤! ᠭ
⮢!
    ⥫ ਯ,   㦥 ९ 墠⨫  㪨.
   -  㦨? - ॡ ⥭. - !
   -  , - ᭨  쬨筠. - ...  
ᨫ?
   - ,  ࠢ ? - ᪠  .
   -  ? ᠭ !  ,  训?
    ୨  ᥭ ᪮짭 ,   ᮬ
㣠.
   - ? - ᨫ ⥭. - ?
   㣠   ᮫⠬, ⮭쪨, 뢠騬  㦤
ᮬ 砫 :
   -   ᫨.    ᨣ,  ᨣ.
    襫.    ...
   - , ,  ? - ᨫ  쬨 ⥭, 
㤠७  ᫥ ᫮. - ᭮! 祭 ᭮. ६...
   !
   , ᨢ , ᬮ५  ,     뫠
 .  쬨筠 ॡࠫ 騬 栬 
易 ⪠.
   "祣, - 㬠 . -   .  㧭, 
ந諮,  ".
   -   ᯮ, - ᪠   쬨筥.
   ⥭ ⪭ ⢮   ᭨ .
   - , 蠣!..  ࠧ  .
   ⤥ ࠧ, 㤠 ਢ , ࠧ⨫  誮.
⥫ ᥫ   ,  ᮢ 祭, ࠧ
ࠤ.    㦥 ⠭  ,  殬, ।,
⭮ ᠭ, ⮡ ਪ ᨭ,  ⮯騫  ᪠.
   -  䠬 묧, - ணਫ , ࠧ뢠 ࠭. - ,
ᯮ.
    蠫 , - 뢠   . ⮬ ᨫ:
   - ?
   - ,  , - ⢥⨫ .
   -  ,  ... ⤮孨, 㬠.


   II


   ஬  ᭮ ਢ  .
    ⮩ ᨤ   ⮩  ࠨ᪮ 窥  ப 
 ᯮ 拉  .
   -  室, , - ᪠ 묧,  㪨. -  
⠭ ,   .
   -  筨 ਫ   , - ᪠ .
   -   ਫ,  ࠭  ? -    ᫥⥫.
   - ...   楢 .  !
   - ,  , -  롭 묧. - -  ஬. .
   -      , -     
冷, ᪠ .
   - , , -  ன, ᪮  ਫ 묧  宭쪮
. - -, - த ᫥⥫,   諠. - 뫮 
 㣨.   誠 ⥫.
   -  㣨? - 㤨 ,    ᮮࠧ,  묧 
 .  묧 筮  蠫  .
   -  祭 : ५﫨  㯮, ⮡ 猪 ࠭ 
.   .
   -   ᭨, - ᪠ .
   -   뫮? , ... ਡ㭠 ਬ  
थ筮 ᪠ﭨ.  -  ⥭... .    
.  ⮣   , ⮡  ...     ?
- 묧 ணਫ  - ⢥,   ,  ,
㪭 㫠   ⠪,  節㫨 ⥪  , ਪ: -  ?
    誥 ,     让 㫠, 뫨 ࠯
 ஢ 㪢:
   "誠  ".
   -  ? - 㦥 襯⮬ ਫ ᫥⥫. -  㣨 㦭... 
ᮢ ?
     㫠 ⠪,     ,   
ᥩ   ⭮.
   - ࢭ砥?.. ⮣  ࢭ砥.   ᫥   ?
     ᫥⥫  ⥯ ਯ稬, , ᫮ 㡠 
 ॣॢ .
    ,  ᫥⥫ 㡥  ,  襭 ᮬ
祫  , 㬠騥 ,   ,  䠪,
  ਬ.
   - 㣨 ᮮࠧ⥫쭥 ⥡.   ,  ࡮.
   -  ! - ᪠ .
   -  ଠ쭮, - ᬥ 묧. -  쪨 ७쪨
 ⠢,  ⥡    ᠬ... ࠢ  祭?
    㫠,  蠣 .
   -  , -     , 묧 ⨫   
⮫. -    ਡ㭠.  ⠪  ࠦ   㡨.
   .   宬 䠡ਪ ࠨ. , 
  諨... , , ।!
   栬 묧  ᦠ ࠭, 筮  誨.   砫.
   - ? - १ ᨫ 묧.
   -    , -  , ᪠ ᮢ.
   - !
      祫  㤮頢 ࢭ 殬  ᯮ⨢
䨣ன.   殢,     , ।
᫥⥫ ⮡࠭ 㬥, 檨 ⮫  ࠪ⭨.
   -  﫨?
   -  , - ⢥⨫ .
   - ५?
   -  ࠭⠬ , - ᪠ 㣮 ,  ண 룮ॢ
⪠  뢠 .
   -  ᮫, - ਫ 䠫⮬  祫, -   饭,
  .
   - ? -   , ᨫ 묧.
   - , -  ணਫ . -  ᮫...
   -  , - ᪠ . -  ,   .
     ᮫!
   -  , - ᯮ廊 묧.
   -  ⮦    ⮣ 祫, - ணਫ .
   -    , , - ᮣᨫ 묧. -   ᪠ ,
  ,   . , ,  ⪨  . -
᪠뢠 ᭠砫,   ࠢ.
   - 祣 㣮    ᪠.
   - ᪠뢠, ᪠뢠.  ௥.
    ᪠뢠  ,  ந諮  ,  ਣ
  ४. 묧  ⪨  ᢮ ࠤ, 祢  ⮣,
⮡ ࠢ  .
   -      ? - ᨫ .
   -  .
   -  , - ᬥ 묧. - ਯ ⮣,   
ਫ?
   ,  , ᪠  .
   ⥬ ᫥⥫ ॡ   譮,    믫,
 ঠ . 襫 ,  㤮頢, , ⠫ 殬
୮  , ⮬ ࠧ訢 ⠭ த ,
ᥫ  ᥤ ,    .
   -  㬠   㦨 ᠫ? - ࠢ譮 ᨫ 묧.
   -  祣  뢠, - ⢥⨫ . - 祣!
   -  , ⮣஢  㦨? -  ᨫ . - 
⥬ 㣠 ⮩ ⮣䨥?
      , 祬 ᫥⥫ ⥫쭮
訢,  ᨤ    檨 .
   - , - ᪠ . - ⮣䨨  뫮. 祣  뫮.
   -  祬  ࣠?  ⥡ 뤠, - 롭 묧. - 
 室.
    ࠧ ਫ,  ⥫ 뫪 ⮣  . ?
...  ⥯ , -    ᢮ ࠤ. - " 뫮  
᫮-௪"
    ᫮? !..  , ,  ९   뫪
   . ᪮ , ,  , ᪮. 
᭮.   !
    砫.   ⢮,    楯 祫.
   - ࠭, - 娬 ᮬ ஭ . -    ?
       㢨    ᯫ,  
㬠.
   - ࠢ ঠ  ਤ, - ᪠ .
    ਤ  ⮯⠭, 﫨 ન, 襫 ᥬ祪. 
ᮢ  﫨  室. ᪫ ᪨ 모 ⮢.
   -  , ⠭  ⥭, - ॡ   .
    ᫮  ⥭. - 뫠 騭  ⭮ 뫠
,   蠫 ࠧ.
   -  㫨 , - ਫ ᫥⥫.
   -   諮  뫨 㫨.   ᭨?
   -    ,  ନ   ⠫.
    ⨬ ﬨ - 蠣  .  ᪠,  ࠢ.    ᥡ
.     ...
     ⠫ ࠧ稢묨, ਣ襭묨.
   १   襫 , ।祭,  ஡
 ,     .


   Ill

   騩 - ஭⮬ ࠫ- ௮ ᨤ 
㡮 ᪮祭  ⮫  ᪮ .  ⮫ 뫠
ࠧ . 嫥뢠 ⮪, ࠢ  ﭮ 㦪
 譨, ௮  祭 ⥫쭮 蠫  砫쭨
ࠧ  ᬮ५  ,  ᨭ ५ 㯥૨  ⮬.
ࠫ- 㬠  ⮬,   檮 ⠭ 
⠢  ନ. ⭨  殢  ⨫ਥ, , ⠡
 ⥯   .    ஧ , ᫨
⠭     ᥪ ஭.    㤠, ௮ 
.   ਪ 室訬 ନ   ⠪ ⨢, 
 ⮣, ⮡     ॣ㯯஢, 㦭 ᪮쪮
. ᫨  ନ ४ ⠪  㯠 ॥, 
ᨫ   業.
   ஭ ,  ᫮ ࣠,  ⢮   ,
⪨ ⠭ ਣ, 樮 ᪠ਫ, ६ ᪨,
ᯨ⠫...    ⥩  ⠡ 㯠 ࠧ ᨣ.
騩   䨧᪮  頫 殮 㤠  騥
   ࣠. ⮨  ॡ - १, 
 ᨫ  㣮 ᫠ .  ᥫ,  ஬
 ,  뢠 .
   "㭤⥤  ᥩ ⠭ 㯯, - 㬠 . -   ⠭
ࠧᠭ   ஭".
    ன  ௮   ਭ ⥫쭮 襭. 
⢮,  ⠭  ⪥ 뢠 ⠭  ᭥, 
 ⠪,    襭 㤥  졠 ,   ,
  ࠭.
   ୮,   殬 ⭮ ࠡ⭨, ᥣ
론騩,  ᥩ 祭 ᮭ묨 砬,  ப
,   ⡨ 㦭 ᫮, ਫ,  ⨫ ᨨ 
   ਧ  㯫...
      室, 뢠 砫쭨 ࠧ, ⠡ ࠫ.
ᥭ  ⥩ ᢨ⥫⢮,  ⨢ ᨫ  
ᥬ ஭. 騩  ᯮ殮 ॡ ⠭ 
⨫਩ ਣ,    﫮,  ⠭ - 㦥 
,   ⨫਩᪠ ਣ   ᭠冷. - 
᪨ ᥭ 﫠 ᭮ ᥩ 樨.
   ⠭   㣨 ⪠ 뫠 㤭:
    ᨨ 栬 㤠  ஭,  ਧ 
६   ⨢    १ ⠢ ⮬
ᠫ, ⮡ ঠ ⨢ ⠬,  쭨 㯠  ᪢ 
    ᭮ 㤠  , ⥯ ⮬ 䫠..
   - ஬ ⮣, - ਫ , - ঠ   ⥭,
    ⥯ 襭   .
   - ? - ਫ ௮, ஢  ࠧ ᯫ .
   - 뫮 ஥.    ࠧ.  뤥 .
   -   室, ? - ᪠ ௮. - ⠫?
   - , 㤭...
   ப  ,  ঠ  㪠
   -    ⭮ ᮣᨥ  , ⮡ ⫮ ᯮ
ਣ,  뭥 ਡ㭠.
   - ᥭ! -  ⢥⨫ ௮,    
஡.  ࠧ  ࠧ ᢮ ,  ⠪
⠭,   .
   - ⠭ ᭠, -  ணਫ ப.
   -  ᨫ   ⨢ ⪨ ࠧ뢠⥫ 冷, -
᪠ 騩 -   䥪?
   - ⨬ 䥪 㤥  ࠧ. 㦭 ६.
   -   ६?.. , : ⮢    ஭ 
   ।祭 㫠? ?  १ࢠ     ⠢
 ࠥ  ⨫਩᪨    堭஢
. ⠡, 筮, .  ᪠   㣮 殮 
⮬ :  ⨢ ⢮!
    ⥬   砫 ।  祣-    
 譥 , 襭  ⮪, 
ࠫ- ,  , ᮭ,  ஬ 殢᪮ ,
  筮 蠤     ⥫ ⥫, , 
⠪  砩.
   -   ⢥  , - ணਫ . -  ᭨宦 
㤥 . ,  ᫨  ਤ, ⠪  ࠧ 쥬 
 祬-  㡥 ⠫,  ᠬ 稭 .
    ⥯ 﫨   ⮬  㬠, ?
   - -, -  ப, ᪮ 㤨   饣 -
祣  ⢮ ,  室  ।饣.
   ⥫쭮,  ன ਫ 騩, ⠫  ᯫ,
   ⮢  ⮬, , , , ᪮॥, ४  ⭮,
ભ 樠쭮  ࠧ   ࠫ-. 
᭮  ⠪ ४ :  ஭  ᠭ⠬, ᪮쪮
   -     㯯      ,
室 ⢮  樨 ௮  㫮  ⮬ 
⭮⥫쭮 ᮡ⢥ ⥫쭮   㬠, 
ࠧ稪  ᯮᮡ  ᥩ 㤭 ,   ⮬, 
⠢ 祬- 業 ⠭ ⥫쭮 ⭥, 祬 
  ᠬ ,  , ஭  墠⠥ ᠬ⮢.
   - ⠢ ॡ  㯫, - ணਫ , -  ६
ࠥ 堭஢ .
   ௮  㬥 뢠 ᫥  , ⭮  ⥬
⨢稢 ࠬ,     ᥡ,  
   ᮪ 砫⢠     ६ 筮 ⢥,
⮡ 㪮⢮  ᮡ⢥ .
   㬭,  筮, ६⥫쭮 몠  ,  童
 ᮢ ஭ 몮.
   -  ? - ᨫ .
   -  ,  , - ⢥⨫ ௮.
   -  ? -  ᨫ .
   - ,  ᢮.
   ப    襫.
   -    , - ਫ 몮, 娢 ⮩ 檮
⮩. -   㫨.
   ᠭ⭨ 㫨!
     ᮢ ஭ 몮 뫮 ᥣ ਤ  .
᮪, ⭠ 䨣, 㣮  ६ﬨ, 㦥  㧭.
    ﭮ  ࠭﫨  - ᪨ ୮
ࠦ.
   -   ⢥ 㡥  ? - ᨫ ௮.
   - ,  稫...  ?
   -   . - ௮ 稫 ⮬ ,
 ⮫ . - 㤠 ᠭ⭨?.. , 몮.
    몮, 筮  㤠 뫮   , 
७⮥ ⥫,    .
   -  ਣ 㤥 ॡ. ⠡  뫨. ...
   - -, -, - ᮢ 騩
   -   ࠢ!
   - ? - 㤨 ௮.
   -  ࠢ!.. .  ⠪   襫.
    ⥭ ⥫쭮 .
   몮   , ⮫ .


   IV


   ३ ᪮稫  ⠡⪨,  몮  .
   - 室, ⥭, - ਪ 몮. -  ⠢ .  室.
   ३ 襫 , 㢨 饣 ஭⮬,    
.  ⥫ ࠢ 饫 㪠,   ࠧࢠ ᠯ
   ⭮ 砢㫨.  ⨫   ᠯ, ५
ન,      砫,  ,   ᪠,
  饣, ⠢襣  ⮫, ப祣, 
㯨ࠢ襣  ⮫ , ⮣  , ᫥⥫쭮  ⥫ 
 ࠫ᪨    ⫨.  
- ப ஢, אַ 㯭   ⫥  让
७ ᨫ,    ,   騭.
   - 뢠, ⥭.   ஡? - ய 몮. -  ன, 
 ஡! -... 뢠!
   ३ ᡨ稢 砫 , ய᪠ ⠫, ⮡ ᪠
룫拉 ⠡.
   - , ⥭, - ⠭  騩. - 쪮 ⠭
뫮  ?    ?
   ३ ⢥⨫,  ௮, ,  砫, ࠧ뢠 ,
뢠 -, ⥬ ᪠ 몮:
   - , ,  . !..   뢠, ᨫ  
஭? - 騩      , 筮 ⥭
᪠  ᫨, ⥬     몮: -  
䫠  㤠.
   몮 ,  , ᫮ ᥪ -.
   - !  媮 ᮢ᪮...   㫠,   
ࠪ,      ⠥.
   - 媮 , - ᪠ ௮.
   - -  ᥣ, - ⢥⨫ 몮. - ~ .
   -  ᮣᮢ뢠? - ᨫ ௮.
   - 稬 "", 堨 ஢.  訡,  訡 - 㪠 㤥.
᫨  ঠ ,   ⠪... !
   - ᫨ , - ᬥ ௮. - ⥭, ⠢ ࠯ 
㪠 ,  ⠬ ...   .
   ஢ ௮ 諨  ७.
   -  ⥯ 让 ...  , 㤨   ᮢ.
   -  誠, ⠪  誠, - ᭮ મ, ⭮ 
, ⢥⨫ 몮. -   㤠.
   ⮫,    ᮬ  ࣨ筮 ᪫  , 몮,
,  ন :
   ⢮  㣮,    ᢥ⨫ ⠭ 㦨檠
, 筮    ,  ᤥঠ ⠢
⮩, 㤠筮  窮, ⮡ 룫拉 . ३
 ,        ⥫쭮 ⠪
뢠   ᨫ,  १  ᮡ⨩,   ஥
.
    ⠪ ᢮  ३ ,  㤨  
६ ᥤ   襬   , 筮  
⥫, ᨢ ࠧ   .
    ⠫ ᫨ .  ⥫ ᪮॥ -
ࠧ,   宥     ॢ,  堯 ᥭ 
.   㬠 , 祣  몮,  騩  뢠 
⠪  .
   ௮,   ,  ਣ ⥬ .
   - , ⥭, - ᨫ  몮, - 쥬  ⫥?
.  墠,   ,   ?..   ,
ﭥ,   .
   , ३ 襫  ,   ᬮ஬ 吝 ⠢
 訩 ⨭, 吝, ᪫祭, ᠢ  ஢ , 
ᮢᥬ  室  ⮣ 饣⮣, ᠬ㢥७ ,  
砫.   襫    㢨 । ᮡ  ࠫ, 
ਢ筮,  楢 .
   -  ,  ? - ᨫ ௮, 室  ⮫  ,
⮡  㤠  ⮫.
   - , ᯮ ࠫ-, - ⢥⨫ .
   -     ?
   - ! -   ৪ 롪   , -  ⠪ ⭮,
 ᯮ ࠫ-  訬 䥫஬...   砩 
譥.
   - , - 롭 ௮. -  ?
   -    ...  .
    ⥯  ஭⮬.    ப ᥬ .
   - ୮, - ᮣᨫ 騩. -  祬  ਪ뢠 
䫠,  ?
   -   ⨢ ⠩, - ணਫ , ᪮쪮 㤨
ᥫ ⮭ ᪮ 饣. -  ଠ᪨  ...
   -     , - ⠢ 몮. -  祣     
-  ᯫ⭨. 쬮,   !    ?
   -   ५,  १ , -  ᪮࡫ 
訥 , - १  ᬮ,   ଠ᪨ .
 ⠭   .  - .
   - , , 楫 , - , 筮 嫮뢠 ,
᪠ ௮.
   - , १ ? -  몮. -  宦.
   ३ 㬨 ⮬,  ,  ᨫ "믮訫" ⮣
᫮,  ,   祫. ஢ ⭮
⥫⢮,  묨, 묨 ࠧ, ⠢  檨 ᫮,
砫 ,  ଠ᪠ ନ 諠  ,  ⠫쭮  
 ண.  ନ 㦥 訬 ⠭  ᠬ⠬.
   ௮, ᪫  ⮩, 㦥  蠫 ,  몮 ⠫
室  ⥫쭮 拉  .
   -  ? - ᨫ .
   -  㤥 ࠧ,   ਬ  ᫮!
   -   ? - 騬 ⮭ ਫ 몮.
      ,  祬  訢  祬 㦭 , 
㤥 , ᫨ 뭥 ᯥ⨢  ⠢﫠 ᪨ 
.
   -  , - 몮  , - த  ?  㦥
뫮.  㤪   ?    .   ⠭
.
   -   ᣮ  ⠭,    , ᯮ ࠫ.
  㬠,  ନ ,  ந .  
। 饥...
   - 饥, - ந  祭 ᯮ ᮬ 몮, -  
 .  ⥫   .    : 㡨 ,
祬 ஦.
   筮, ⠭ - 㪠 쥧,  ࠢ  .
    ஢⮬ ,  ᨫ 몮  饣, ३
,    , த - ᯮ.
   - ⢥ , ⥭, -  몮. -   ⢥. 
 ,   .


   V


    뢨,  .   ⥬,  ன 뭥,
嫥⠫  ᮫ 蠬.  設,  ॢ 뫠
 ॢ ⮩. ஥ 横, 蠫 ਪ
ᮢ, ਯ뢠 ,   ᪨ ᢥ   ᥪ 離
⥬.
   ३  㤮 襫 ,  ⠢ 殢.
   ,  堫  㧮, ᨤ ⥯  , 뤥 
ᢥ⫮ 䮭    ﭨ.
   - 誠, -  ३, -  ᯠ  ?
     襢㫠    祣  騬  ᬮ५ 
.
   "୮,  ", - 訫 ३.
    襫  ᥭ.  ୨ ᨫ ᬥ ⠭,   㣮
 蠫 殮 ࠯, ᮭ ମ⠭.
    , ᮭ,  ન,  , ᯠ७ 殬,
ਢ⠫ - ப ⮫.
   -  , ⥭.   ?
      ᮮࠧ. , ...   砫.
    騭 뫠 .    - ७ ⫨ 
, ન    祭 .  ३, ⨢ 騭
 , ᨢ 襥, 㬠,    ਤ   
ᮭ, ஬    .
   -  ঠ  ᯨ⠫ ⢥, - ਫ ⠭.
   -  ? - ᨫ ३, ⮭   ஢ 뢠
.
   -  㤥...   , ⥭.  ய,  㣨 砩.
 -襭᪮!   冷   ஢.
   ,  롪   , 㫠   ᮭ. 
⠭  ⭮  .  ⮫ 뫠 믠 ७ 誠,
     嫥. ஢  ᨭ , 
ࠢ   믠  ⨫ ᮫, ᢥ頫 ﭮ 
୨, ப   ॢﭭ ஢,  來.
   -  , ⨫ਥ  㤨. 頻  ॡ 祢 諠, -
⠭,   誮 , ࠧ  ⠪ . - ।
쪮...
   -  誠 ᨤ , - ᪠ ३. -   .
   - , -  㪮 ᮭ, -  .
   -    㡨, - ⭮   ஢. - 稪. 堫
   ,  ⮫쪮 ஭ .
   -   , - ᬥ  ᮭ.
   - 祬?
   - , ⢮ ࠤ        ஢.  
 墠⨫. , 㬠,   !
   -  ⠪  ,   , - ⢥⨫ ३. -  ,  
㬠.
   - , ࠧ  ⠪ ? -...   ,  , -
ᥫ  ⠭. - , 쥬  ,  宦!
   -   .
   -  !   ᠬ! , 祣  㤥. -ࠢ
⥬.
   - ,  ᠬ   , - ࠢ뢠 ३.
   ᮭ - 襯    ஢.  ᬥ﫠 ,
   饪⪨, ਯ ,    ,  אַ窠 
, 㪮 㫠  ⠪.
   -  , ⥭, - ॡ ᮭ. -  㦨
ࢠ ⮯    ...  㥬,   
஭. ࠢ    㦥 稫.
    ᨫ  ᮪  騭,   १ 梥⮩
,  ࠧ ண⨫ ᠬ.
   -  ᥫ 㪠, , .    १. 
।...  , ,  㦠.
   -  , -  ᪠ . -     .
   諠 ࠭ , 㬠, ⠪ . ୮, ⠪    .. 
᫨誮 ࠧ㬭.  ,  砫 , ࠢ 
᪮ . 祣  㦠᭥, ᫨ 祫 ᥣ
ࠧ㬭.  ,  ᪠ -      祣.
   - -, -  ᮭ  ,  , ᬥ  
  . -  뢠,  ,  , ⠥.
     ⮤㫠, ⮫쪮  ,  , ᦨ訥
⠪,   ᫠, ᪮짭㫨  ⥪.
   ३ ⢮,  ﭥ   饪, ய ⠫, 
, 㤠  㪨, 砫 ࠢ .
   -  ...    .
   -  ⥯, - ᬥ ⠭. - 멤 -  ࠢ...
    箬  , ३ 襫  .
   "諨 ६, - 㬠 . -  ⠪ ᮡ!
     諮 . , ᮡ⢥,     쥩- ? 
ᥡ,  誠".
    뫠  ⠬ .  娥, 㦥,  㧫  㪨
, 筮 ,  ,    﫮 稬 ६.
   "  ᪠? -  㬠 ३. -   ᫮, ⮡
.  ᪮쪮  ⠪ ३  ᨤ  ॢ, 拉 
, 祣    祣  , ஬ ᢮ ᬥ...
    쬮  ᫠,  ᥣ ".
    , ३ ࠧ拉 ᨢ訩    稫
 䨣 ⨪.
   -  ? - ᨫ ३. - , ᪦  㤥.
   -  ! - ⨪ ⨫ ⮯,  ᮡࠫ ᪮ .
-  ਫ ,    ⮫쪮 .  ᨫ 孥 㪨
  .  ঠ  - 䨣...   ਣ, 
?
   - , -  ३  : - 㬥 㧭 ⮫쪮,  
㦥 .
   - , , - ᪠ ⨪. -  .  ⮯, ⮡ 
뫠.
   -     , - 㢥७ ᪠ ३.
   -  ... ய .  ⠬ ਪ, ⠬  ࠤ⪠ ࠥ.
.
   - , - ᮣᨫ ३. - .
   ய    冷  㪮  ࠬ.  㣭 .
,  , ஭뢠  ९ ᢥ⮬ ३ 堫
   ⠬ ᮪ ६, ᢥ  ࠧ ⪨ 
 쥣 ⥫ ⠭ .
   堢  ⮪, ࠤ⪠  㫠.  﫠  
 ୮ ,    ⪨ .  , ࠧ맣 
⪨, 죠 蠣㫠  ॣ,      쥬
 ࠣ  訥  㤨 - 뢨 뫠  
襩 ᥩ 䨣થ  ⠪,   ௨  , 
१ 㫠   ..
   ३ ⢮,    ⨫    ஢,
㬠   ⥬  ,   ᤥ   ⮫쪮  蠣
 ᠬ , 㣠 ⮩ ᫨, ⨫,  , ମ
,   ᮧ,   ᫮     ᫠, 
   ࠧ   쥣 ⥫   ⢠,
 뫨  .
   " ...  ..." - ਫ  ᠬ ᥡ, 襢 訬
몮, 㯠  浪  ய.  ⥫   , 
⮬  蠣  ॥. 쪮  ᠬ 쪨 ⠭.
   -  ? - ᨫ ⨪.
   - , - 㡮 ,    ஦, ᪠
३ -    ᯥ.
   -  쪠 -, - 墠⠫ ⨪. -    ᮮ㤨.


   VI


    ᭮, મ 쪥 ३ 嫥⠫   ᯨ
⨪,    :
   -   -.. -.  ॡ... ஧!..
   , ⠢訥, ࠧ訥,  ᥫ אַ  ᪮짪 , ३
ᨫ:
   -   ࠭ ?
   -  类...  ਧ୨砫. ⠫   ᥭ 
, ᭮ - .   ⤮  ࠫ.    ঠ.
   - 祬?
   -   ᯨ⥫ ⨡ਫ. ࠢ  ..    
.
   ⨪ ᪠뢠 ⭮,  ᮬ , ௠ ਣﬨ 
 ॢﭭ 蠩,  ᥡ   ,  ᨭ ५ ঠ 
 騭,      㫨, ࠧ ,   ᫨ 
襢 ,     뫮 몮: "  
ࠤ"
   -   쬥 ⮫쪮   襫  ࠭ 
⮢ ਫ. 묥    嫥...  ⮥ ᠭ, ⠫.
   砢 ,  ᪠:
   -  㤥?  ᠯ ਯ,   祬 﫨. 쪨.
- ࠧ.
      ⫨   騯㫮  ૥.  
,     業  , 祬  筮 , .
   - 祬  ? - ணਫ . -  ᠬ.
    ⨪ ,   ,  ࠧਢ    祬,
騫 -  쪨,  ६誠  ,  
㪮 袥 ᠯ.
   ३ ⠪    .
   - , - ⨫  ⨪. -   ⠢. 頻
ᣮ  ⪨ ॡ⠬.    ⢥.  㣮 . 쪮
誮  ॡ. 㦨     ய,     
⠬.
   -   ⠬?
   -   ? , ᪠뢠,  ᥫ  ५﫨.
   ਯ ॢﭭ ,   ⪨ 쭮   .
誨 訯, 㫨  묮.
     ᬥ,  ப訥 誨,  ᪮稫  .
 뫮 ᥫ  ,   ᭮ 쪥 ⠫  ⠫ 
 ⢠,  ⠫  ॣ ਪ.
    㤥, 筮 ॢ: 砢    ன ண
 蠤, ॢ뢠  ⠡ ஭窮   ᭮
 砬.
    ⪨  쪨   ⮩  ஢ ࠦ,
-⪠  ᢨᠫ  .
   ப  ⠭ ᮭ   ⥬ ஥ ⮣ .
   - ࠧ! - ਫ 쪨. - ⢥  㬥!   ⠪
! ⨫!  ⥭ ?
   -   㦥? - ᨫ ३.
      ,   -⪨ ࠧ⥫  ஭ 
訬 쪮 ࠦ  㧪   窠 㫨 .
   - .
      ⮬ ⤠ ,  ।⠢:
   - 訩 ⥭ 玲.  ⤥쭮  ᠭ⮢ 
祭  ⥫ ਪ 童  ᮢ 몮. 
१  吝 㪠,  室.
   - , - 設쭮 ணਫ ३.
   訩 ⥭  ᢮ -,   襫
루饩 室.
   - ? - 饭 ணਫ ᮭ. - 뢠, ⮫쪮 訩
⥭?..   ! - 㬠, ࠫ -... ,
, 㫠  . 訢, 祣 ?
     ப : " ! !.."   !  
  ...
   - 祣 ? - ᬥ ३.
   -  ।,  㦨-ન.  ⢥   , 
 ᢥ 廊,   ⢮稢     ॢ.
    ⠫  ᥫ.   , ᮭ
ᯠ  :
   - , !.. ,  ,    ᪮!
     ⥫ ?
   -   ? - ᪠ ३. - ਪ...   ⠥...
   ⠭     , 襯⮬ ᪠:
   -  ..   ᯨ  .
   - ? - ᨫ ३,   ,    ᮭ.
   -  ࠤ⪠, . ?
   - , - ᪠ ३. -  ࠢ...
   - , 室 ⠪? - 砢, ᪠ ⠭. -  ࠪ... ,
୮, 䨫, ⥭.
     ਭ  ⠪,   .    ࠢ,  .
 ,  㢨, 㤨  . , ᫨  㢨, 
஢! -  ᭮ 襯⮬ : -  騭, , ᥣ 
騭,  ⮣ ᮧ... 䠬 㤭 , ⥬   .
, ! - .
   㪨 ᮭ 뫨 ⥯묨, ࠭   㣮, 祣 ⥫.
   ⨪  㦥  ⮬⮬  鬥誮.
   - , ,   ⮯? - ਪ  吝.
   -  冷, - ⢥⨫ .
   - 冷...  ⮡ ⮭  ᫥ 쪨 ,  ᮮࠦ?
   砫 ⥭  ண ⪨ ᫠ 䨣ઠ 죨  㦮, ,
襭   設.
   - , ! - ਫ ᮭ. - 㤠 廊, ⥭?
   -    誨 ⮫㫮   ,  ,
.
   - , - ᪠  . - 室. 頩, .
   ,  ,   宬.
    , - ᮢᥬ 㦤,   , 㫠 
ப 㪠 . 쪨  뫨 묨, 祭 宫묨...


   VII


   ஢  ⥬ 뫥⥫  ᪢.
    㤠  ᪮ 客 騩 ਪ
  堭஢   ⯮ १ࢠ  -
஭.  ஢   ᪮ ࠢ 襫.
   쪨 ࠭ᯮ ᠬ  ਧ  ॢ  .
 ஢ ⨫  ,  訥  砫 ᪨஢
ᠬ ⪠, ⠢  ᮫. 㤠  뢠
.
   -   , - ᭨ த஬ 堭,  㪨 
᫥ . -   .  "" ⠫.  
㣮  .
     吝 㪠 ⭮   ⨫  ᠬ 
, 襭  ᪨஢   梥. १   ᥫ
砫  ન "", ,   ⢨. ""
⠭  뫠 ᠬ.
   - 蠩, ண! - ਪ 稪,   ᨤ, ᮪
୮ ⠭  ⥬ 殬  㯭 ᮬ. -  ਢ? ਢ
-?
   -   ਢ, , - ᪠ ஢.
   - ?.. - ! -  룭  . - 㤠
?  㦥 .
   !
   ,   ஢,   ⮩ 㫥⭮ । 룮ਢ:
   - 쪮   ? ,    .   㦥
! 㤠 ਫ⥫, ண?   : 砩
।⠢⥫ ⠡.
   -  ࠢ쭮, - 롭 ஢. -  .
   -    ।⠢⥫?
    㯨  蠣,  , ᢥઠ 訬 묨
, :
   - ⠭  ਡ, ⮡ ⠢   .
   - 堫, , -  ஢.
   -  , - ਫ , ᠦ   ᨤ. -
ࠫ ,   ,  ⥡  .  襣 稫 ⥡
ࢮ .   ⠡ ⥯!
   -  ,  ᯠᠫ ?
   -   ࠫ  ᠬ?  ᢨ?    鸞 嫮⠫.
  뫠! 蠩,   !   誠!   ⥡
ᯠᠫ,  -  ⮢    冷 .  ਢ !
   -   ⮬, - ᪠ ஢, -   ࠧ諨.  㦥...
   - 祬 ࠧ諨? -  ⠢   . -  
!   ⥡!
    ᠭ .  .   !
   - , -  ஢. - 뢠,    .
   - -, -   -  嫨. - ᥬ ࠧ諨?
   - ᥬ, -  ⢥⨫ ஢.
   - -, - ਫ . -  ᪠  ࠭: 訩 
騭 -   楫.
   ,  ⫨稥   㣨 , 祬  , ⥬ ᭥.
   -   祬? - ᨫ ஢.
   - ਢ, ୮, 祭 ... , -  , 
   ய⥢襩 થ,  , ⮫饪 殬. -
 ⠡ !
   १  ஢ 㦥 ᨤ  ⪥,  ᯮ ⨢
⤥ ⠡ ஭,   㪠뢠     . 
⥭ 뢭 㬬ਫ ⥫䮭,  ਯ訥  뢠 ⠡
ନ, ᮢ, , ⤠ ࠧ ਪ, 訢 稥
⨫਩᪨ ᭠冷,  孨, 﫨 ⠭.
   -    ⠭ ࢠ  ⮬, - ਫ . - 
  -  ந .   .  ⠢ ⡨ࠥ
१.
   -   ஭ ⠭  ᫮, - ⨫ ஢.
   -  ⠬ ,    ᢮ ᠬ  몠?
   -  쬥 뢠  檨 ⠭ ନ, -  ⢥⨫
஢. -   ?
   - 㬠,  ন?  ⥡ ᫠, - ᬥ , 
 . -  ?   ⠫ ⢮ .  
ண. 騩 ஭⮬   筮 믮 ਪ.
   ᪠  த,  㦥 ᭮ 拉    ᫥
ࠧ ⠪ ⭮ ணਫ,  㤭 뫮 :    
㦤 饣.
   砢,  ᨫ:
   -  蠫   ,  㣨?
   - ஡⥩ ⮫쪮  .
   - ஡ ⠪. ⠢ ਪ뢠 㯠. 㣨   ନ
࣠뢠 㯫 .  뢠   楢.
    ⨢ 室.  ⥬ 㤠  䫠.
      祬... 㣨 ⠪ 祫 :
    㬥  訡 ᥡ.   饬, 襫, ⮡ 
 ࠡ,  ५.   ⮬,  ᨫ ஭  墠⠥... 
饣  .         १  ⤠.
   - ⮬     , - ᪠ ஢.
   - ୮, -  . -  ,   稫 ⠫ 
⥭⠬?
   -   堫  뫮 ⢮ த⥫.
   -    ⢠ ௥  , - ᥫ   .
   - 祬   뫠?
   -  ᠫ,     ,   堫.
   -  ᠬ ⮦ .
   -   ᤥ ࠤ 㣠!         ঠ
 ᥡ ⨫.
   - , !   ᮮ,  ࠢ 襫.
   - , -  . -  , 祬 ⥡  騭
 砫⢮.
    ᫠   殮 ࠧ뢮.
   -  ?
   - த஬.
   - ? - ᯮ ஢.
   - 冷.   騪 ᠬ ந.
   ⮪ ... । ⨬  ᪫  ᪮⨫. 
⮢ 뫮.   ,  묯 ᨫ. -   ଠ
ન  㬠.
   ஢ ⠫ ᠭ 묨 㪢:
   "稭  , ".
   - ⤠ 童  ᮢ 몮  , - ᪠ . -
 ਤ㬪.
        ⪨ ஬ 砫  ५.
   - -, -    ⮫. - ...
    諨  .  "奩" ⥫ .  㫨 
஢.  㡠  㤨 騭  ஬᫠, ୮ 㦥
ਢ訥   ᠬ⮢.   ⮫, ⪮ ,
⨢  嫥 窠, ⠫   ⭮.
   -   墮.  ਫ᪠, -  ᮢ⮢  吝,
ਢ訥 ᠬ⪨,   ,  横. -   㦨,
 .  ॡ...
   - ⮡  모 ४ᨫ, - 맭㫠 .
   ஢ 㢨,   "奩", ⥢襣  ᥫ, ⤥
让 ।. , ઠ, ,   ࠧ ⪨  
०⮬,  訩  .
   -  த! -  ᮢ, ᥤ  .
   - -, - ᢨ 뤮 .   㣫.
     ⠫. ⨢ 窠,    ᥫ.
   - 誨! - ⮭쪮 ਪ㫠   㫠  ⮦  嫥,
- ࠧ    ᥭ. ⠫    ⮫  
룠訥 ⪨  .  ⮬ ⮦   吝,
⪭   .
   ஢   ६ 㯠, 㫨  ன  ᫥
 . ஢  㤮魮 뢠,  堫 ,  
ࢠ 猪쥬.
    ⮬ ᫨ :
   -  ࠧࢠ!.. 窠 ...  窠.
   - .  ન  ...
   - , 몭... , 窠  !
   㪮 㬠.
   - - ,   祭 ᢥࡨ.
   吝, ⪭訩  ⮦, ਯ , 㪮  ப,
 ᥭ .    ࣠騥  , 
⨫ ᮬ, ᯫ:
   -  , ! - , 㢨 ᬥ騥  殢, : - 
祣 룮. ,  ࠪ, ...  ...
   ᬥ  , 娢 :
   - , 몭 窠... !
   -    ⥡  졠, - ᪠ ஢. - ⥭ ࣥ
  ३ મ.  - ᠭ⭮ ਣ.
   -  ?
   -    㧭.
   -  ࠧ!  㧭, - 頫 . -   
ண.    媮  ⨫਩᪨ .
   -  媮.
    ᬮ५  :
   - ⨩ 㦥 ப ,   .  ?   ⠭ 
⧮...


   VIII


    ஬ ⫥ 맢  ᥡ 砫쭨   童 
樮-樠᪮ ࠡ祩 ⨨ ࠫ .  ਥ,
ࠫ ࠧ㫨  讬 宫, ⠢ 檨  
ୠ ⮫,  㭭  砫 㪥⨪  ᮢ,
  ॢ ਬ 뫨 ᨬ ,   ४ ⠫
࠭⥫ﬨ  ﭭ .   ⪠묨  
⥢⮭᪨   ய᪠ ᢥ ண .  쪠, 㤮頢
䨣ઠ ࠫ  ᪮ ஬    﫠  䮭 
஬,    ३.
   ࠫ 㬠  ⮬,  ⠢ ⫥   ⠢ 
  ૨.  ᢥ,  ⠫,  祣 
ࠦ,    饪  梥, 㯭 ᮬ, ᮪,
祭 த쭮 騭   ਢ⫨-ᯮ. 
   ࢭ ਣ 㧪  , ࠭ ᥤ訥
.  ࠫ 뫮  ⭨ । 㦥 ⫥. 
࠭ 맮    㯭 ⭮.
   " ᫨ 㦡 ᭮ 㤠 㯠  ⠩ ⠪? - 
⮩ ᫨   㫠 饪. - ਣ, ਣ... ਤ 뫮
᢮ :    㦡 ᭮ ठ . 筥
 ⫥    , 㧭  ᥬ ,   
ठ   ਩᪠ ஢?    ࠩ 砩. 
⢮ 㦨 㪠".
    ⭮ ਢ , ࠫ   㪥⨪ 梥⮢,
᪠ ⮭ ஬ 鸞.
   ࠪ ⫥    ⠢   .  ⢥
  ⥭稢, ᥭ⨬⠫, ,   ᢥ⭨ 
襪,  ⠫  㤮.
   "   㫮, - 㬠 ࠫ, - ᫨    룭 
娥 ᯮᮡ  㤮⢥ 稫? ᫨   ⮬ 
᪨⠫  ᪨ 童 । 䨫 㭮.
   ᫨    ⠪  , 뢠 २⢠ 㡮 ᨫ? ᫨
     ᮡ,  ३   檮 ࠡ祩
⨨? ୮,  ⠫  ⥫ ᮢ..."
       ਫ.   㡥,   ⮫쪮 
.   ॢ  ࠢ﫨   , ⠪  뭥譨
⨪ ᯮ짮    ࠧ .  ⮫ 﫠
ଠ,    ... ⫥ ࠫ  ᪫⥫쭮 檮
樨.  㦥 뫮 -.    ਤ㬠 ⥧
࠭  樨 ᥢ譨 ⢮殬. ⨧ ᪫⥫쭮
뢠 ६ ᯮ⢮  ஬,  㣨 த., 
- , 㦤 ࠫ, ᪫  ᢮ ᮡ
⢠ 㦨  ன ⫨.
   ⫥  ,    ᪫⥫ 権   . 
猪 砢 졠   ⢠ ਤ  ⢥
ਭ ॠ ࠪ. ⠭ 㦥 ,   饩 ⮫,
-  ⮯.
      ࠫ ᫥ ॡࠫ ᮡ,  ⠢
ଠ    ஭.  ⫥ 뤢 楯
" ࠭⢠  ⮪" -  ࠧ ᮢ  ⮫쪮
⮢ ଠ᪮ ਨ,   㣨 ࠢ⥫⢠ , 
⥫ ⨢⠢ 楢 ᨨ  让 ⨪.  
墠 . ⫥ ࠧ ᠫ     ,
襩, ⠫   ⠫쮭   ,  ᫥
 﫠 ࠭.   墠⪨.   ,  
  蠣  ᮢ ࠭㧠 ᬨ ⫥ 
 ਮ ८ ᨫ쭮 筮. ᪮  ࠭
१ ⠭᪮  ,  ⥬  ठ 䠪 砫 ⠩
ॣ. ⫥  ୮  , ᪨ 㤥 
 樣.  ଠ᪨ ᪠,  㤥, 㫨  ࠣ. 
蠫 ࠢ .   ࠭, ⮡ 㣠 ⫥, 
  ࠭⨨.  﫠  ⮬,  ଠ,  
쥢 ᮢ  让 , 楫  ⠫ ᨬ   
࠭樨.  稢 ய᪮ , 㦥  ᭮.
    ⥯  ⫥ ⥫ ⠢   ࠭  ࠧᨩ
 .  । ᨨ  .   ᭨,  
᪢ ࠧ  .   ᠭ.
   ७,    ࠭  ᪭   䫨, ⫥
 ନ  .   ࠭  , "࠭" ,
 誨 砫...  ஭  ⥯  .
   ⫥    , ࠧ ⠫ . " 砭 
࠭, - 砫   ⢨ ࠫ, -  ᪨
⥭...
   㦥     ᯮᮡ!"     ਪ  墠 ࢥ 
࠭樨...
   殮   ⫥ 㬭 ᯠ㫠. 㤠 襫
   १ ᡠ  㭪 - 쪨, 
⮫ ⮬, ⮫⮩ 襥    ᫨訬  襥 த.
 㭪  ୠ⮬,    ⠫ ਢ窠,  쪨,
 殮묨  , ⥫쭮 ᬠਢ  祫.
     ⫥, ᭮⥫ 樮-樠᪮
⨪ ⥪  - ᮪, ,  묨, ᢨ騬
஢ﬨ.
   -  , ࠫ, -  묨 ⠢묨 㡠, ணਫ 㭪.
   ⥪ - 饫 㪠 ஢ 䥫.
   -  ᮮ,   ⢥न ஥  ૨. 
࠭!
   -   襢, - ᬥ 㭪.
   -   ॡ ࠭ ⭨, -  , 祣
   ਮ५ 魮 ࠦ, ⢥⨫ . -  襢
ࠡ祩 ᨫ   㤥 .
   ⠭ ⫥  ୮ ᮢ᪮ 㭤 ௥ ⮬
ਣᨫ  .


   IX


   ⫥   讣 㡮 쬥 ⮫.    
 ⥫ ଥ᪮    .  㪫  
 饪,  ॢ  㣮   .
    ⮫   ᫥ ⮭  䨫䨨, ३ᬠ蠫
ਭ.  ਢ⫨ 롪 뫠   ࠭
஢-ᨢ,  ⥯ 襬 ஬ .   묨 檠
㭤 ᢥઠ ࠧ梥⭮ 㥩 थ.
     ⫥,  ,   ⮫ ॡࠫ 㬠
 ⥭⪠.
   -    , ன , - ᪠ ⫥.  
ᯮ墠⨢,    㪠,    , 筮 ,
楫 .  , ⥭ 묨 , 㫨
楬. ,   諠  , ਭ  ⮩  롪 ᬮ५  
 .
     ⥯ ⨢ ࠫ, ⫥ 﫮 ਯ   
饫     ⠫ ⮫쪮 ࠤ筮 ॢ訥 窨.
   -   ஢, ࠫ? -  ᨫ .
   - , -   , ⢥⨫ .
   -   ⥬,   ஢ , ࠫ.   ᪨
ନﬨ 뫠 襭  ᥬ ஭    থ.  ⠡,
稢 ᢥ  ⮬,   訫  , ᨫ  ࠭栬
堭஢ .
   -   稪 ⨫   ண, - ᬥ ਭ. - 
५,  ᢥ  ஦⢥ ...
   -  ।   ᨫ ᪨, - ᪠ ⫥. - 
䠭筮 ᮯ⨢. 室 ᨫ   뫠. ᨨ 
࠭ᯮ, ⥦ 樮 㯯   ⮢ ᮧ ⫥
 ०. 㭪 ।   㤠 ᥬ줥  
म 䠫訢 㡫.  ୠ .   業 맮
饥 ⢮.   権 ন ⮫쪮 ᨫ 業ࠫ쭮
.   筠,     . ⮨ 
᫠ -   믫.
    ᥣ 㤨﫮 ᮮ⢥⢨ ࠦ  , 
 ᢥ⨫ 襭 ࣨ,  﫮 , 筮 ⫥
    ᯠ.
   -    ப . ᯮ ,  㣮
.
   -  ᪨ 㫨 ᠬ , ⮡    ⠫ 
, - ᥫ  ਭ.
   -  졠 ॡ , - ᪠ ⫥, -  ⮬ ᫥ 
ࠢ⢥.  䨫᪨     ,   
᭮ 졥 樨  ᠬ⢥ত, ⢥  
ॡ. 騥   ⠭ ᮢ,  ⮤,
  ᯮ騬 뭥 ।⠢ﬨ    
 ࠭⢮. - ଠ  ,  
᫠᪨ , 뢠訥 ᥡ ᠬ,  㭨⮦ 
,   騭 ᨬ஢.  ⠫ ଠ᪮...
     譨 ठ 祫.     墠⠥.
     ⮬ ஢,  ⢥砥 ⥫쭮,
䥪⨢ ⢮. 㣨   業 ࠧ -
墠⪨ .  १ 30  ᥫ 㢥    
म.   ஦, ⮡ 㬥  . ⢥
뢮  - ⠭  㣨 த. த,    
ᥡ ᨫ  ,    業. ⠫쭮  ࠫ쭮
楬ਥ.
   ࠫ ,   ⫥ 뫠 몭 楯  - 
- ⠭  蠭   ࠧ  ᥣ,  
㦤, 筮  誠, 娢 ࠧ , 믠 䠪⠬ ॢ
ਨ, 㤨 ⥫ 㤨樥.     襩 , 
ᠬ ਭ  ᢮⢮  ॢ室⢮ 㬠.  㤭 뫮 :
⢨⥫쭮   ᠬ ⠪ 㬠    㣨 
। .
   -  뫠 ।। 室 ਨ, - ਫ . -  
ࠧ஬ 筮  ᥩ.     㪠 
௠ 쥢 : , 嫥,   襩 쭥襩
!  㦥 ਪ  ᪨  ᮫ , ⮡ 
﫨 㡮મ 嫥.
   猪 ,  騭, ᮯ⨢ ⨭⨢,   
 ⠪, ⮡ ᮯ⨢  ᫥,  ⠢  ⮬
 .
   ⫥ 砫,    㪨.
   -  﫨 , ?
   - ,  !
   -   ࠭? - 砢    ᮡ  ﬨ,   
.
   ࠫ ⢥⨫,  ᠬ ⠩     ⮩ ࠭,
நᯥ஢    墠  祭 ⠬  
,   ᭮  ᪨  ᪨ .
   ⫥ 﫮 롭:
   -      ᢮ ᪠.    ਪ
⠭ ⠭  ઠ.  﫠 । 宬. ᫨  
㫠,   ,   㣨  ⠭᪮ ਨ ࠧ
 ᪨ .    ᮡࠫ  - ન.  ਤ
 ࠭,   ᢮⥫, १  ᨨ.  㤥 ᬥ⥫
㤠   .
     ஢  㬥 ᫮ ⫥,  ,  業 :
    室  让 ⨪,     㢥 
饭  ஬  મ, 맢   
 . ⠭ ⠭  ઠ, ⫥  ⮣ 
砭 㢥  ࠭樨  줥  ᯮᮡ ᮫,
訥 ᪠.
   ⠭  ⫥  ஡. ਭ ᪮稫  筮
  筮 , 節 थ.   ஡ ᪨
 , ⫥ ਪ   㧥 㪠 쪮 ࠫ.
   - ࠢ, ,   ଠ, - ᪠ . -  
  .
   -   㤨 ⠫, - ணਫ ३ᬠ蠫, 室 ᫥ 
⫥஬  宫.
    ⫥   ⠭ 諨, ३ᬠ蠫 ᬥ:
   -     㤭  ஬ .
        .     , 
 ⢠ ᫥   樨  砬 뢠  쪨
...
   , , ࠫ...  죨  ᫠  ⠪.  
 蠢.     . ⮢ .    
室  ?
   -  ࠪ, -  롪,   뫠 ,  
⪠, ᪠ .
   ਭ 業   ⠫,  ⮬.
   -   ⥬, - ணਫ , -   ᯮ짮  
⠢ ᪨   ⠭  ࠭.
   "    ", -   ᪠ 㤨 ࠫ.
     ஦  ᬮॢ襣  㯮 ३ᬠ蠫  
訢: " ?  ⪠ ? ஡  ᮣ,   
ਤ㬠 ⫥!"
     ⢥⨫ ᮣ騬,   , ਪ ,
⮡   .   ⢮ ᥡ ⠪,  
 ଠ 騫 襫  죠,  ਡॣ   .
   -  , - ᪠ ਭ, -  ⠫   ⥫ 
 ⮪ 饭  묨.
   -  蠥 ࡮ ⮢ । , - ⢥⨫ .
   -  ⠪  .
   "    뫮  稭  맮", - 
.
   -  蠢   ⤠, - ਭ 䠬୮ 嫮 쪮 ࠫ
 . - ⠩,   !
   - 쬠 ਧ⥫! - ,  ⪠ ७ 㦥 ⢥⨫
.
   १ , ⨢  ᢮ १  ௨, ࠫ
⠫  ᥩ    ࠧ   ⮫. ⢮ ᫮
窮,  ⥩,  㯠, 뢠  .  뫨
१樨   ࠭楩   裡. ७  
室  । ஢,  ⠡ ஢,  㪮⥫ ⨩.
       , ࠭ ⨢,
 ⠭  ⢠ ⮬ ,  
ਣ,  ᠬ 砫   , ⠢  䨭ᮢ
廊, ⠪   , 祣  ⢮.  뫮 
  ਨ ஭ ࠧ  ࠢ 㣨 த
 ⮨ . ⫥     ࠧ.
       ࠫ । ஫  ⠩ ᫥ ࠫ.
 ᫠ 뫠    ।०  .  뢠
ﭭ: ᪠ ᯥ譮 ᠫ  ࠭栬,    
㤠 檨 ਧ   뫮   ࠭樨,   죨, 
 ࢥ. ⫥  ७  ࠫ ࠧ뢠 ਪ,
 ᡨ  ⮫ 砭, ॡ  "।⥫":   
뢠,  ⮦ 믮 ⢥  ᮬ ஫.  
࠭楩, ᮡ  ,  १ ⮢  ᥪ
ଠ, 㢥﫨   .   ଠ, 
ॡ 祫,    ࠭  . 
 멤  ७ ਨ...
   ࠫ 拉  , ᫮  嬠 ,   ᫮
९⥭ ஫ ࠧ ᨫ.
   "   ᮫   ᠬ室 㤨, ⠭,
न஢騪 ⠪ , - 㬠 . -  ⠬
,  檨 ᮫ 㤥 㡨   ⮬ .
   , 室  , ࠤ 祬-,   , ,
㦥 ભ   ⥣᪨ ᫮.   ⠬ 
஢.  ᫨   㫨  ..."
        ﯮ ࠢ, ᥢ  ⥭.
 ࠢ, ७  ﯮ᪨ ᫮  ଠ  ᨬ,
ࠦ 祫᪮ , ४襭 譮 ᬥ誮. ⫨
㤮 堬 ࠧ  ⢮ 㣨 , ᨬ
⠫쭮 .
   襤訩     魨 訫,  ࠫ 堥,
 ᢮ࠧ ⨭.
   - - ? - ᨫ , ॢ    殮
祫. ஢,   魨 ᥣ ⢮ -
ᯮ,   ࠡ⠫ ⮫쪮  । ࠢ, 
ࠫ,  ⪮   堭.   ࠫ 業 
㤭  ᥣ.
   - ஭  , - ᪠ . -   த .
   - ⫨筮! - ࠤ⭮ ᪫ ࠫ. -    筮
஭?
   -  ᯥ,  ய   6- ନ  ⬠ ,
  㦥.
   -       ᪨! - ணਫ .
   -  ᪫砥, , - 魨 ,  ࠫ  ,  
   ࠧ , - ⠬   .
   -  , -  ਪ . -   ⭮?
   魨  .
   - 墠 뢠,   ૨   ⨢
।   樨.
   -   ? - ᨫ ࠫ.
   - . 墠祭  ਤ  ஢.  祭 ᫮.
  祭  ⥬⨪   樣᪮
㭨.  ᭮ 㬠,  ஢ ࠢ  ᪢.
   -  堫⢮!   砥  ᪢ ࠧ ० ଠ, -
᪠ ࠫ. -  ࠡ   ᮬ , 筮, ᮮ  
.  ,  窠   襢᪮ . 맮
 ஭  ஢.  墠 ࠤ⮢.  ⠫쭮
।⠢ 㦡 ᭮.  ,    ⠪
 .  ?
   -  㯯 ନ ""  "" 㯨  ᯮ 樨
"⪠".
   - ! - 㤮⢮७  ࠫ.  ৪,  
   ⮦ ਤ㬠 .   襭    
: 뢠   墠祭 ᪨ ஢ ᭮  
⠡. , ࠧ㬥, ⠬  ,   襭  楫.
      ନ ࠫ ᨫ ᪮ .
   -  樨 ᫥ . :
   ନ஢ 㯯  㣮,  ,   欥,
 - ᭮  ⨢ ०.   㦨,
䠫訢묨 죠, 뢠  㡮 .
    㬠, 祬  ?
   - 稭 , 㬠  , - ஦ ᪠ .
   -  ᮫   뢠, - ⨫ ࠫ, -   
⭮襭  騭. ᥣ 室 - . ᮫ 
 㥬  ᢮ ࠦ.  ᫨ ᮡ ࠧ뢠 ࠦ
⨭,    ,   ᮮ⢥.
   - 祭 ஢  좮, - ᪠ 魨. - 樮
ନ ࠢ⥫⢮,   ࠧ । ஢...
   - 䨭  ॡ .  ⮬,     ᯨ 
㯠  㧥, 室 ⠢ ᥡ ⮦⢠, ⮡
룫拉 ⮬, - ࠫ ணਫ  㦥 न, ⠪  ᯮ
뫪 ਭ. -   : 祬 ᪨  ᨬ஢ 
 த?
          த. ⠫, ଠ
ॡ  ⪨ ப.  쭮 ᪨  
ᮡ   ࠪ? 㤥 ,  ⥯  ࠡ⠥  .
  ॢ  ⢮ ᫠ 㤠...  ਦ
 ᮮ饭?
   -  " " 㤠. 砭 ਭ﫨  㯯 
⭨ ⨢.
   ᨫ 㦥  ਨ  樨, 㦨  ᥬ ⮢.
   - ⨫ ⮢ ?
   魨  ⭮ 롭:
   -  㦥  ࠤ.   ᨫ 줥 
⮢  ⮬⮢.   砭 ॡ  訥 .
஬ ⮣, ७ 뢠 ⮢.
   -    ꥧ  ਦ, - ᪠ . -  ⠬
 㯮⥩. ,  ᥩ, ५  砭.  
ਣ...
     ᯮ殮, ⮡ ஬   ᮡࠫ  砫쭨
ࠢ, ࠫ ⨫ 魨.
   " , - ᢮稢 , 㬠 . - , 
⭮  ࠭.   ࠢ 㦥 訫  㤠 ᪠. 砭
   ਤ,   ஢   .      ,
⮣ ﭭ ࠡ   騭?.."
      ⠢ ⠪  묨,  ᫨
ਭ﫨 ᮢᥬ  ࠢ.  ﬨ ᥣ ࠢ 㤮. ,
 ᯮ  ,   뢠  . 
 뫮 ... ᪨ ⠭栬    ਦ, ਤ,
.     ⠪  ⠭楢 ,   ,  
⥭, 襣  ᯮ⮬ ᠭ  . ⠢ 
⮩ ᮪   㣫 ⥫,  ॢ頫    -
९, , ⮢. 諮   ,  ᯮ
뫨 ⠪ ન, ᫮   㬭 ⠭楢 ,  , 
 ᮫ ࠫ    ...
   ࠭ ⥫ ᤥ  ᢮ ⮬ , ⨢ ⥫
, ᯮ.   ଠ᪠ ࠧ ᮧ  - 
ਯᠫ    ⮢.   㯨஢ ਦ
ࠫ 뢠  ,   ५﫨. १ ண  
 窠  ᫥ 뢥᪮: " , 祬 ⨢" -
楫  窠...
    ᭮   ࠢ.  , 窠 ᫮ ᮫,
  ⮬ ᢥ饭 ,  ४襭   -ਭ
᪠ .
   - 樨, - ஡ମ⠫  ࠫ, - 樨
      ਬ⨢.
    ,  ᪨ ⠢, ࠧ 㦥, 
  , -  饣    ᫥ ࠫ 
뢠.


   XI


   த   室  .    ᪮
९筮 襩, 宦  쪨 ⥢⮭᪨ ,  ᥭ
 ⥭,  뢥᪠  䥪樮  㣨
.     ᨤ  讬 ⥬ , 
᫥ 몠  㭤᪨- .  ४⠫ . 
७ᨫ  ࠭ ࠦ ⮣,  ந室   ⭨
஢. ਫ  ࠧ뢮  ᮪ ਪ, ५ ᪨
⠭,  㡨 砭  檨 ᮫;  , 﫨
࠭  ᭮ , 筮  ⭮ 묨 ⠬,
筮  檨 ⠭, 뢠 묮 ५, 筮
⤠ ਪ ࠫ   ᢮  㭪.
   -    㤠  , - ਫ . - ୨
ন ᪠ ᪠  . ᫨     
⠭ , , ᮬ, 㦥 ⨫      . 
 ᨫ  ᨫ  ...
    ਫ .    ਫ ⮫ ᨣ, 묮
 窮 ᯫ뢠  મ .
   -    , - ᪠ ࠫ.
    ࠭  १ ,  ண, 騥 . 
⨫  㫨栬 ᪠.    ⠪ ஭࠭ᯮ஢
 ⮩,  ᪠, ஢訥 ४  த   .
।    ⠭ ꥪ⨢  墠⨫ ﯮ᪮
ࠫ  室 ଥ.     ﯮ ᪠  ॣ ४.
   -  ᮫ ᨬ, - ᪠ ࠫ. - 뫥⥫  ஭.  ⥫
௭ ᪮   .
    ॣ 㫨 ࠧ ᭠冷. ࠫ 㯠, ࠦ 
⨫.  ᪮稫  , - , 騫   ᠬࠩ᪨
. ⮬ 쪭㫨 - , ᮪ 묫 .
   -   ᪠ ⨫ ५﫠 .
   -  ஦? - 㤨  ᮡᥤ.    
, ࡮  ⮫饪.   㡠誠 ન
㣫 ,   ਪ뢠 ᨢ ⥬ 窨.
   - ᨬ 楫, - ᬥ ࠫ. -    ⠡ 䥫줬蠫
 ࠧ娢 ᠡ.  .
    ࠭ 쪠 ⮫ ண䮢.
   - ᬮਬ ﯮ ஭, - ᪠ .
   믫᪨  ૠ 㤨  ࠡ, ࠧ ᬥ⠫
 ⠩᪨ 䠭,  ᮫, 祭,  , 蠣 
ண, । ᮢ     ⥫ 㡨
஢-ᠬࠥ,     殬 ࠦ
थ ࠫ.
   -  㦥 ᭮, - ᪠ ࠫ. -   ⥡ 䨫. 
墠⨫  ᪨.
   稫 ஭,  ࠧ  ࠭  ᪨ . ⥬ 
ࠢ    ࠢ. ᬠਢ ﭪ, 
㤨 㣨,  , ᢥ⫮-⮩ ᪨ ࠢ,  
襢 訬 ﬨ.
    ࠫ ᨫ    ⮫⮩ ᨣ  , 
 㤨,  宧鶴  ᮢ  䨫.
   -  ⥫쭮, , - ⨫ . -  ࠧ稪.
   ࠢ ⨫    㡥 㤠-.
   ᪮    ࠢ쥢.  ࠧ   .
ઠ 墠⪠   ࠢ.  ᯥ訥 ⮢  ⯮
ᢥ⫮- ࠢ , ࣠   ⥫, ४襭
祫ﬨ. ᪮७ ꥬ ᮡ  ࠧ뢠  ࠭.
ॡ   ⥫,  ࠢ ⠢ ⮫쪮
稭. 㯨訥 ⮬  稭 ᢥ⫮- ࠢ 㤨 
 ࠢ쥢, 뢠 ,   ⥯ ५, 
묨.  ᢥ⫮- ࠢ쥢   . -
 ࠢ, , ᨫ ᢥ⫮-⮣,   ࠧ 㦨
㣨 ᢥ⫮-.   砫 墠⪨.
   ॢ訥  ࠢ ⠫ 㡥,  ⨣, 뢠
.   뫮 祭.
   ࠫ   稫 ᢥ.
   -  ? - ᨫ .
   - ⭮, - ⢥⨫ .
   -    ᪠ , - ᬥ . -   .
    諨   .     ࢨ஢ 
⮫.   ५ ஢.
   -   , - ணਫ ࠫ, ࠧ 稩 ஬
  ஢ 窠. -   , ,  㤭.
   ᫥ ⮣  ନ  墠⨫ ࠭᪨   ⠥,
  ᨫ 宮 ᪠ 묨 묨 ࠡﬨ
-     訬 , - ⨫ .
   -  ⨪, ,   饩 孥. ࠣ ⢮ ࠣ  ⢮
. ,  ,  , ࠧ㬥,   
  ⢮ . ,   ࠭,   ⨪  ᥣ
 ਭ  ⢨⥫쭮. - ࠫ   
襯: -  㢥७,  ᪨  ⠫ 祭묨?
   - ᮫⭮, 죥, -  ணਫ .
   -  ⥫   㬠 ꥤ  ᢮ 㪠 㦡
᭮   ࠧ. ⫥, 筮,    ⠪
.  ᫨  - 㤠 㯠...
   ࠫ 砫,   , ய묨 ⪠.
   -   㦥᪨ ࠪ    ࠭.
      ,  -   㭨⮦ 㣮.
   -    ᫮  ࠭, - 稢 ணਫ .
   ࠫ ᫥  .  ,   । 砭
ᯮ짮   ⠪  .   ࠨ,
஬ ⮣, ࠫ 㧭, ᪮쪮 砭 業 .
   - , ,   ⮢ ,  ⮫쪮 㬠  ᯠᥭ
ଠ, - ⨫ . -  ᪠뢠,  ਪ  
.   ࠥ ᥡ    .    訬
 뫨 , १     室     ᭥. ,
, ⢥   ,     .
    , 襫 魨 ࠫ.
   - - ? - ᨫ .
   -  㯯 ନ "", - ᪠ 魨, ⤠  ࠤࠬ.
  ⠫ .
   - -...    ନ  㯯 ᪨ ᠭ⭨.
    㪠, 魨 襫.
   - , - ਢ ᨣ, ணਫ . -  堫 - 
ᠭ  ᬮ?
   -   ન 㫥  ? - ᬥ ࠫ.
   -  ⠩᪨ 祭 ࠧ᪠     쪨, 㯪
᪥  ⪨ ⥬⮩ . 祭 ।,   ॢ
祧訥 .  ᠬ  ᫥ 祧.
   -  祬  ? - ᨫ ࠫ.
   -  㯮 ,   뫨 ࠧ㬭 ⢠, ਫ⥢訥
 ᬮ       .  ⠬   諨
  ⮬.  ண䠬.
   -  ! - ணਫ ࠫ. -  - ⮢ ,   
। 砫 ࠧ㬭   ⮬   ᯮ⢮, 
 - 쭨 楫.  㧭.
   - , -  .
    ਫ, ⥬ ᥫ 騭 ᮡࠫ   .
   -     ७  ᫥ ?
   -   ⥯ 墠 , ⮡ 㯨 ஢    ᪮쪮
࣮ 㤮.
   -  , - ᬥ ࠫ. - -, ࠨ  
 ப,    ஬ ...


   XII


   믮 ਪ 饣 - ஭⮬,  5- ନ
砫 ⠪  䫠 㯯 檨  "". , , ⠬
㬨  ஧.   ࠯뢠 ⥯ .   
ᠯ 묨 ⠬.
    ᮫  ९⭮ ࠤ㣮  ࠭ 묨 ஭
.  ᠭ⮢ 﫠 ⪨ ன, 㫠. ३  ᥡ
㣠    㬠, 祬 ⠪ 宫 ⨫   죠.
      뫠 﫠    ⥬  -
㣠-騩.
   -   !.. , ! - ਪ ᠭ. -  
⨫ 뫠!..   !
   - ,  뫨! - ਫ  蠣訩 冷  
.  襣 ⥭ 뫨 ᪨, ਯ   ,
㣫 饪  אַ窠.  ᬮ५   থ묨 ਬ
,      ।.
   -  㬠, ᪮   ஭?
   -     ஭, - ⢥⨫ ३.
   -   ஭?  㡨.
   -   뫨 묨! - ᬥ ३.
   - -, -      ᬥ: - , 筮!
   ।  蠣 㣮 訩 ⥭, 誠.   
室   , ப 砬  ஬ ࠢ.   
 ॥,    ⮫ ,  ᣨ , ᫮
 ⨥ ࠧ  . 玲  稭 ண 
.    ࠧ  ᥫ 宬,    , 
⠫  誮, ᠭ,    , ࠭ 
稫 । , 뫨  쪨 ᪠,  쪨
㠢⮬᪨ ⮢  ⮣ 宦   㣠.
   ।  뤥﫨 ९, 吝 㭤஢ ⮫쪮
ਤ  稪.  騫 ஡  , 㭭 .
   -   ࠯ , ⮡ ࠢ  ஭, - ਫ 
訩 ⥭ . -  !
   ⮬  ॢ.  !  玲   ⥬⨪ ९.
 ꥤ...    ன, -    㫠, 筮
ᬥ譥, 祬 ன   , 祣    . -  ⠪
    - ன.  誠 堫  訫,   䠬. 
ᮬ  : " ன..."  뫮!
   "   ⥯  ", - 㬠 ३.
   檨 ᭠, ࠧࢠ訩     ண, 
᪨ ୮ . 訥  㡨 ஭   ᯮ, 
 ன ,  ᤢ ⮬ 뢠.
   -  ⠪? ! - ਪ 玲, 㤥ন 襣
.     ⥯ ⨫,   﫠 ன,  
  ᧠. - ,    冷?
   ঠ 蠣!
   - !.. !.. - 뢠騬 ᪨ ᪮  , 
   ⥯ 㦭 砢  裡.
   -  㬠, ⥭? - ਫ 玲,  ३
ࠢ  . -  ?
   -  - 㢨, - ᪠ ३.
   -  - 㢨, ਫ ,  , - ᬥ諨
⨫ 玲,    ,  訯, ⪭㫨  
. -   㦤 祭 ஥.   ?..
   -  㬠, 讥 ᠬ - ⮦  ਧ 㬠.
   ३ ,   ᥩ ,  , - -設
㣫  ,  栬  ᢮   ஦⥫쭮
  ⥭:
   - !.. !.. ࠥ  嬠, ⥭?
   - , - ᪠ ३.
   - ᭮, ᭮. 祭  . 먣뢠 ,  ࠭
㣠  室 ⨢  筮 業 ᮡ⢥ .  
, ⮫쪮  .
    ࠫ  ᥤ ,  ⨪   ,  诮
 㯮 ᠯ, :
   -  , ⥭.  ⠭ - . ᪠ ...
   " ⠪    , - 㬠 ३. -  㤥 . 
த  ࠢ,   㯠".
    ᪠, 루  ᥤ, 筮  ਢ易 讪. 
ᠭ ࠧ  㬥,  . - 몮 ⠫  
檨 ࠭,  ⥫쥩 .
   - , !
     믠 ᪨ 嫥, 쭨, .
   -  ⠭  ᯥ ᬥ! - ⠫ . -  ࠯!..
   , ᪠稢  㡮 롮,  堫 ᠭୠ
㪮.  ,  ⮫쪮  ࠢ﫠  .  㪮
 ࠭. ᠭ  ᬮ५   ਢ訥, ⨭,
吝 ,  ⭠ ஢.
   -  , ॡ⪨? - ᨫ ࠭ .
       㫮 ᪮쪮   .
   - ,  ⠬? - ᨫ .
   -   , - , ⢥⨫ ࠭.-  ⨫ ᭠鸞,
 ⥬ 뫮.   ⮫쪮  ᥪ.
   -  ! - ᨯ 㣮,  ॢ易 . -  
.  ⥡ ?..
    ᯮਫ  ᮡ,  -ᠭ ஭ 蠤.
   ⨪  , 襫 冷.
   -  , ᭮   , - ᪠ .
   - 祬  訫?
   -      , - ᭨ ⨪. - 宩  
뤠  ࠭.  祬 ?
   -  ᠬ   , - ⢥⨫ ३. -  , ⮫쪮  .
   -  ॡ⪨ ५ﭭ, -   ⨪. -  
...  ࠧ  ⥫.  "ᮢ" .   㣠 
몠...
   ३ ,  祬  ⨪.   ᠬ ⠫ ⠪
"몠",  ,   ᪮   ⥡.
   - 㤥 ६,  ࠤ⪥ ⯨, - ⠪  ⮭ ਫ
⨪. - ਫ.
   - ⪠? - ᨫ ३. - ?
   -   室.
   ⨪, ᫮   ᥣ  ᥩ , ⪨ ࠩ
襩, ⪮,  䠭, -⪨   㪮 । .
   -   楥, ⨪, -  ३.
   " ࠧ  騭, - 㬠 . - ୮, ᮭ 
ࠢ... 쪮   ᫮".
    -  㡨   襢㫮 ࠭ ⢮, 宦 
.  祣  ⠪ ⢮,    .
   ।  ண  玲.    ,
-⪠ ९堫  ᯨ.       
ᯮ  .
   - , !
   ᠭ 砫 ᢮稢, 㫨  ஬   訬
 ᠤ窮 蠬 .
   - , -  ⨪, -      .
   ।    襭 ३ ࠧ拉 ᪨஢
஡ ⠭.
   ", ᪮ 筥, - 㬠 . -  祣   ᠬ
ᥡ. ,  ୠ ࠡ.    ࠡ,  ".


   XIII


    﫨  ﬨ.  譨  誠 ਪ뢠 騥 
殮  ⢨.    諥, 뫥  ⮣, 
  ⥫    , ᨤ  ஭, 맫 ५
.
   -  뫨, ! - 砫 . - - 㡥, ᪮ 
.  !
   - , - ᨫ 쪨  , 騢訩  ,
- 类 ?  ⠬᪨...
   - ᪨    㯠, - ᬥ﫨 ⠭.
    룠  ,  । ᠭ⮢ 㦥 ୥ .
直 㪠  㣠 㫠, ᫮ ஢, ⢨⥫쭮 
ᤥ   ਠ.  ࠧ ,  த, 
   뫨 .
   - , , ᪨ ? - 砫   ⭮ ⮩. -
᪨  ᥤ.  ᯮ     ॡ 뫨.
      ⠭ ࠫ 㡠 堭  ମ  㪠.
ମ ᨯ 㫠     ஡ 믠 ᮢ.
   稪 ⨫ ᢮ , ᤢ  뫮 , ⮯
㤮  襩 裡 ⨭. , ਢ, ᮪襭 
,  祭  ⥫  ,    ᠬ 
⠫ ⥫, ࠧ ﬨ 㣨 ᮫, 襫  . ⮬,
墠⨢  ଠ ⮪,    , ਤন  
த, 䠫訢-⮭쪨 ᮬ ਫ:


    ᮫⨪ 諠 -   !
     窨   諠,
   , !.. ࠧ ஡.

   - ᧠ ⮫   ᭮楣  ⠭, ,
㪫 ⮯,   ப ᪨ 㪨,    ,
筮 ঠ 㪠  , ⨫ 浪, 뤥뢠 
᫮   쬥ન.
   - , ! - 砫 堭. -  !
   ७쪠 ମ   ᨫ  堫  ⮭, ,
-  .   ⠫ ᫥   ᮫ 
ࠤ⭮ 㬫,  稭 嫮뢠  ⠪,  㣨,
祭    ᨫ ,  쥬, ᢨ⮬ ᪠ 
⮫.     祫 ﭭ  㪠  ,
뢮稢  ୥ ࠢ,  ९  㣠.
   "   ࠧ묨, - 㬠 ३,   ᮫. - ୮,
 ᠬ  ⠪  業  ⠬.   ,  ᮫,
 ⠢ , 祭   ᫮묨 窠,
 ᮢᥬ 㣮, ,   ,   .    
..."
   ३ 宭쪮 襫, 㬠 㦥,  ᪮   ⨬ ᮫⠬
㤥  ⠬,    㡨.
    ⥯    뢠,  ०, 饭 ᮡ⢥
ᯮ魮.
     ᯮ 죠,  뫠   ਪ.
    筮  ⨫   ࠢ,   ᢥ    㤨.
 :   ६   ⢮  冷.
   -  祣  ? -  ஡ମ⠫ .
     ﬨ ⨪ 訫  ஬ ﭪ. 㤥쪨
୮ ᠭ  让 த  த    ᮫.
   - , ᨭ᪨,  蠩, -  ਫ  ⨪, - 
ய...   楫 㦥?
   - -,  誮...  ࠧ.
   -    ⠪ , -   ⨪. -    楫,
  㬠 吝.  ⮬ ...
   ३ 襫  쪮 蠫,  玲 -設
᪠  ᫮, ப祣 ⠭:
   -  ⠪,  ,  । ?      易
!
   -  , 㧭 , - ⢥砫 ⠭, ।ࠧ ⨬ ""
쪮 ⭮,    ᢥ 吝    ஧.
稩 , 롨訩 -  諥, ਫ  ⭮ , 饪 
 த 뫨 窠 . -    
ᯮ殮, ⢮  쪮. ᠤ   ⠭...  ⮡
    .
   -     ᯮ 㧭? - 玲 ਯ 
᪠.
   -   ᯮ! - ᪨ ⠭. -    ...
  ஢    諨, ⮡  ᯥ.  ⥡ 
...
     㯠 㤥,   ࢠ.
   -   譨 .
   -   ᯮ? - ᨫ ⠭. -    . 
⥫⭮  ࠧ!
   - , ... - 玲  ਫ  ﭭ 㬮.
   -  ᢮ ஢, - ᨫ ⠭ ,   ࠧ
祭, 蠣  設.
   - , - 玲 ࠧ 㪠. -  ⠭ ࡮...  ,
 , ਪ!  ⠪ 뢠 ஭ -   䥪⭮
ᠬ㡨⢮.
   , 訢, ?
   - ᫨ ਪ, - ᪠ ३, -  !
   -  ? - 玲 娤  ⮭ . -   
    ࠢ ᫮ ⮪ -  ⭠ म.
 ᫮...  砥  ⮬, ᪮쪨   
.    襩  ।⠢  ⥭
,   ५ १ .  ࠡ   !
   "   , - ᬥ  ᥡ ३. -   ஦...
 ,  ࠧ 室  㬭 . ᬮਬ, ᪮쪮
⮪ ࠡ⠥    ".
   -  , ୮, 㬠,   襭 த 
ᠬ⢮? - 몭 .
     ⨫  ஭⥫쭮,  뫮 ⭮,  
㣠  ᫨.
   -  ᫨  㬠 ⠪...   ⮣?
   -  稭 , - ⢥⨫ 玲. -   
 ,  㬠.
    ⮣  蠫 ᪮ ᮡࠫ  ⠭  . 襫
࡮   ᤢ⮬  뫮 諥.   ⥯ 
⥣,   㤨 ᪨ थ. ਢ ,  ⪮ ᭨
:  ⠭  ᠭ⮬  뫮 ஡  ஦
⠭樨  ࢠ 襫 ⨢.
   - 0 ⠭樨  줥 ஢.  ...  ஭
뢠  室.   ਪ    㯫 . 
 ⠭.     設. ,  ਮ⠭, 뤥
...  , , ᫨     㬠, 廊!
    ⠭  룠᪨ 㧪 殬  묨  ᬥ.
   -  ... - 砫 뫮 .
   -  ᭠? - ॡ ࡮.
    ࠢ ᥫ      㢥७,
ᯮ .
   - ᭮, ⭮! - 㦤 ਪ .
   -   ᭮! - ਫ ⠭. - 塞!..
   -    ! - 玲 墠⨫ 栬 稪  
⮯ .
   -   ᥣ  "", - 襯  . -  뤭...
 ⠭ 㬠?
   -     , 訩 ⥭! - १ ࡮. -  
 ஢⪥  ᮡࠫ?
    ᥫ ॣ㫨,  , ⨢  ,
⥫쭮 :
   -   ਭ,  㤠⮩.
   玲, , ⠪   ,   ࠧ ᥪ.
    ᠤ窠 ⨫ 㦥 ᪮, 㫪  .  
墠⨫ ॢ,     ६ 饥 ⢮  ᭮,
  筮  , 㦭.   ⠭  믠
 ॡ ମ.
   -  㦥 㫠, - ᪠ ࡮. - 뢠 祣. 
設!
   - , ⥭, - ணਫ 玲 客  
 ࠧࠦ ⮭. -   ᠬ  ᥡ ⨢ 类 ,
  ६  ॠ쭮,  ᫥⥫쭮,  ⮬, 
ᠥ   ।⠢  祫᪮ ...


   XIV


    ⮩  ⥫ - ᥭ.  ஢ 蠫
㫥 ।. ३ 蠫 ⮫쪮  饫窨   ஭.
ᠭ ᭥ ਦ     譥.
       楯 ⨭楢.    ⮯⠫,
㤠  ,  뫮 ,     . ⮢
ன  譥 ⠭  ભ㫠 ⥫쭠 .  ⥫쭮,
⠪,    , ५ ⠭ 誠.
    쪭 㧪     믠  ᪠.
   -  ! - 砫 ⨪.
    ਯ  ,   , ᪮襭 ⮬⭮ ।,
஭ ࠭:  ᨫ쭮 ᨫ  ⥫. ⨪, 
  , ५, - த ਪ,  ᫮ ३ 㦥
  ࠧ.      ஢ 殬.  
㪨,   ᯠ .  ⨢訩 ᧠ ⠭  .
   ᫨  ⥯  ᪠,   祫  㪠 ஦
騭, ,   ,    誮,  祬- ⠫, , 
३    ࠧ,   .  ࠧ ᥭ栬 
祫,    ᮫᪨ 㭤...   ⨢:
 ࠧ , 㡥      ਭ㦤, 
 ᫨   楫.  㡨 窨 ⮣ 楫, 
⨢⮨   "ࠣ".
     㦥 ࢠ 檨 ᭠.
   , ࠧ訩 ᮫,   묨.   룠  
ᠭ.  饫 ⠭ 뢠 . - ᪮稫    ,
  室訥 設.
   "玲! - 쪭㫮   . -   ⠬..."
   - ! - 砫 ३,    .
   ᠭ  த  த, ᨤ訩    ⨪,
㤮஦ ࣠ .
   - --! - १ ᦠ   .
   ஭⥫  ᭠冷  ᮡ १.  ⥫
⪭ .    -饬 業 ᯠ⥫  , 
  㯠,  ਪ஥  㣮ப...
     騭  ⨫ .   設, 
ன  뫮 ᠭ, ࠧ, 砫 , 祧 
宫.   㤠ਫ 誨.  ᫥,  ⠪ , ᨫ
 .  ॢ ஢ 묨 砬 ᯮ .  堫 
୨  ண.
   - ᪮稫 , - ᪠ ⨪. ⪨  , 룫
.  㤨 ⮬,     ,  砫
:
   - , .  設 .  ⠭ 㤠 . 㤥 .
       뫮 ﬨ .
       뫨 ᮢᥬ , 祬  ⮣.  ᠦ ᠭ
 ⠭,  ப  મ,    ⥫,  ᥩ
᪭, ਫ   .
   㣨 ⠭ ⠭ .   ࠦ, 
९묨 ᠬ 堫  㪮.  ᥤ ⠭ 訩
⥭ 誠 ॢ뢠 ࠭.
   " , - 㬠 ३, - ᥣ  ᪮쪮 . 
玲 ".
    騭   ᪮ ⠭
   - ! - ਪ ⠭  㬮.
    ⠭.   룭 玲.  ⠭ 
५  騫 १  讥 ⥫ ࡮. 
뫥 堭-⥫,  ࠫ  ᠤ  ମ.   뢨
ࠧ ३ ।⠢,  稫  ஬.  ࡮ ࠧ
 誨  ࠢ   設, ⮡  ᠭ⮢ 
⠭⮢,  ⠫ ⠬.  , 祭 誠 㤠ਫ 
.
   - ஢ ⥪... ५-ࠤ ⮦, - ਫ 堭, 
  饪   ᫥.
   -  뫮 , - 楤 玲. - .
   ३   玲, 㬠,    ७
থ⢮: 稫  ⠪,   ਫ,    
ᬥ﫨.    ࠦ, ᪮॥, ﭭ,   ஫
⭠ ᪫. 墠⨢  ஦訥  㪠, 玲
拉  㡨⮣ ⠭.
   -  ⨢  祬  ? 쪮 - ?
   ", - ⬥⨫  ᥡ ३ -   .
    㣮. , ୮, ⠭ ,   ᫥
᪮.  ⮢⢠  ".   ⭮ 
.
   -  嬠⭮ , - ணਫ , -  ⮫쪮 室.   
 㣮.  ᥩ ...
   -  , 訩 ⥭, -  㡠 ⠭. - 
?
   玲 ᪨ , ᬮ५  砢 ஢ 
, 祣  ⥯   .
   - ...   ⨢...  㦭 ⥬.
    ⮣    ᯮਫ  ,   ᫮ ਭ 
ਪ,  ﭭ 砫.
     ⨢ ⥯ 㡮 ய,   ᯮᮡ
᪨ 業 㦮 襭  室 ᠬ  
⥫ ਪ, 뢠  ⠭,  ஥ ,  
"", 玲    ⢮ ⠭.   
⠫ ਪ ࡮ 襭 类 ,   ⮩稢 
⢮,  ᥩ, , 㦥 室 ⮬ ࠢ. 
ﭭ    ᬥ ࠦ ⢥म 㢥७.
     ४뢠 ,  㦥  ⢮ 
⠪. 묨   , १   㫥
।.
   -  設! -   १ ᮬ ਪ 玲.


   XV


   ,  ५᪠  栬 ⭮ 㫠  ᠬ
ਧ.   ⠨.
    ॡ, ᯫ⠢ , 室 㣠  쪮 窮.
 , ୮,  뫠    㧮.
   ३   玲  让 ᭮  㬠,  ᥩ
⠭   䫠    룠  㧮,   
஭,     㤠 楫 㫥.
    㤭,  堢襬  㣠,  䨮⮢-ᨭ
誠 梥⮢ ࠫ .    ७ 宫
ᨭ.
    㧮 ਡ,  ⥯  ⤥ 設,
⨫਩᪨ 楯.
   , 訩   蠣  , ௥ ⥫  
ᬮ५   ᠭ⮢,   㧮,   让 嬠 
᮫, ᯫ뢠訩  ஧묨 ᭠   ᯨ.
   - 쪮   ⠭ , - ᪠ . -  ...
   -   쬨   ⮬, - ணਫ 玲, -  
 樨  ᥡ  ,  㣨 - ,    
० 㤮. - ,   ,  : -    
㤭  騭.
   ⥫     ...  檮 ६  . 
㪥    䠪 ᫮,  ᫨  ⢮, 
ࠧ蠥.
   ࠤ...
    㤨  ,  - ⥭稢 .
   -  㬠,   ॡ뢠  ஭ १, - ᪠ ३.
   -  , - 㦥  ભ .
   ३    .   ਡ 㯮
㧮.  ਯ  , , 拉 אַ  ⥪
,   ९ ⥣ ६讪  ᪨. ਯ 
, -   㪠뢠 㪮  .
   - 㤠?..  ! - 蠫 ᤠ .
   ३ , 㢨 ᠭ  ⨪, 襣 ᫥.
   -  祬 ? - ࠧࠦ ந 玲. - , ⥭.
   ३ ⯮   ⠫.  ⮭쪮 , 墠⨢ ⢮
㪠, ᥫ ᠭ  த  த.
   -  ! - ᢨ९     殮 , ਫ ⨪.
- ...
   -  祬 ? - ᨫ ३.
   -   ᨭ᪨, - ⨪ ࣠ ᭨栬   ᮢᥬ 㢥७
: -    墠⨫... ⠢, ⠢! ⮡  
墠뢠, ࠭   .
   -    ࠫ! - ᪠ ३.
   -   ...  ࠭ 㤥.
    㣮 ஭  믮  .
   - , ᨭ᪨,  ⠪...   !  ⠪ ᢨ⢮! -
 襯⮬ ணਫ . -   ⥡ ?..
   -  ⠬! - ࢠ ३.
   ,    玲, । 㧮  㦥 .
 .  㬥 ஢ ३ ࠧ稫 ᫮ ᥭ   ૥ -
! - 玲  㪮.
     頫 㫥.  ࠢ  ,  ,  ୥
 ३ ,  嫮 .   ,  ॢ,
 ⠭.
   㧮    㣠.  ⠭, ࠧ뢠 , 
 ᮫. 몠 饣  ५, ⥪  ,
.
   玲, ,  饪 㫠 -  ! - 砫 . -
  ...   ?!
     㧮   ᪮쪮 ᮫ ⪠⨫  
ࠧ稢 .
   - 稪, 㤠 廊?
   - , - ⪫ , 뢠   . -  ஡..
-  ⮩,  ஢   ࠧࢥ.
     ୮ᮬ, ப  , ⮬ , 뫠 
।祭 ୮, ⠪   ਫ ᥫ᪨ 誠, 
: "-, ⮩, ⮡  ".
    ࠧࢠ  誨. - ⠬ 㯠  ࠧ 뤥প
檨 ⨫⮢.
   ⢮ 誨 , 뢠 ⠭  ࠧ ன   
 ⨫⮢  묮 - ! - ਪ  , ᪮稢, .
   ⠫ ᠭ ᨫ  .
   - ? - ந 玲. - ࠧ...
   !
       蠫.
   - ࠧ, - ਫ 玲, ய ᪨ 
⥣⮩   - , ⥭.
     쪠 䨣 ᠭ⮢.  ५, । 
㧮, ॢ ࠬ, ⨫ ⠭.
   ३ 墠⨫ 檨 ⮬, 騩  㡨⮣ ⮫猪
 ⨢ 쪭    設 㧮, 
⨫  ।  ⥬ 㢨,  ⨪ ࠥ 
 ॢ⮣, ᪮ઠ "ᥤ".  ⠭.
-  稫 ⮬, ࠧࢠ ࠭...
   ३   誥. ஭   ⥬  .
⨫⮢ ᪨ 뢮.
   -   ﬨ  㤨 ᨤ  誨, ᦨ ﬨ
. ⪠    뫠 ࠧࢠ  ய⠫ ஢.
, 筮    ᬮ५  ᪮ ⥭.
   ३ 騫    ࠡ.  ᨢ,  १
祭묨 㡠  - ᪠.
   - Schie(3, - ਯ ᪠ , - schie(3, Iwan! [५.. ५,
! (.)]  拉   㣠   ਬਬ.
   -   ᢮ 稫, - ᪠ ३ , , 蠣 .
    ⥫  㣮, 뢠 , ࠧ 誨. -
 㧮  ⨪,  ࠭.  묨  -  
⫥ ,   ய⠫ ⠪ 묮,  , ,  
﫮  롪.
   -  ࠫ. ଠ 㤥!
    﫨  稭 ண.  誨 .
   - , - 砫  ⠭, - 룠᪠ ⢮ !  ⥫
। ᮬ? -, 㯠,   㬠 । ᮬ .
   -    ⠢, - ⠫,   譥,   룠᪨
殬. -    ࠧ.
     ⠭ ᠭ ᪫뢠 檨 㫥, ࠭⮬,
⮬.
   玲 뢠 :
   -    ᯮ! ! ௥?   ?! ᫨
 - ࠭.
   訩 ⥭ 誠, த譮 , 拉  ﭭ
.
   -   .  ? - ணਫ .
   -  ?.. - ஡ମ⠫ 玲. - 㬠, 뢠, ⮦
⥭...
   - ,   , - ᯥ筮  㪮 .
   ⨪ 㦥 ࠨ  譥 ⮣ ⠭ ࠭.
   - , - 訫 玲. -  㦨 !   設...


   XVI


   ᪨ ⠭  뫨  ॢﬨ,  - ⠢ 
    .
     ,   . 㣮 ࠫ 㧮, 
,   楫.  ୠ ࠤ ᯠ 墠⨫ ૮... 
㯠 , 㡥,  ࠭ ⥫쭠,  ⠫.
   訩, 筮 ,    ᮫ 襢, 
.
   - ! - ਪ ⠢.
    拉,  ᪮稫  .  ᮪, ⪮
᮫   ࠭  饪, ஢   த,   ਢ
⮫⮥, 嫮 .
       䨣. 堢 ਪ,  室  ࠧ⮩
誥. ⠢ ⠫  祫.   뫨 ࠭.
   - ⠫, ᪨! - ਪ . - ᨫ 㦨... 
쬮! ⥫ ᤠ ?
   -    ᤠ, -  ணਫ ⪮ ᮫. - 
㬠, ᯮ -,  ᪨  ࠫ, -  
,    㫨 ஢ 쪨. -  ⡨.
   -   ! - 訫 . - ?
   - 冷  , ᯮ -.
     ᮭ    ਫ: ᫨   ⪭ 窠,
 몠,   㩤  㡦.
   -  㣨 ࠭, - ਪ ⠢. - 㦨 ! !
    ࠧ諨 ᪠   ⮢饩  ⮢.
    ࠢ   設,  ன 堫 . 設
ॢ㫮 뢮 ᭠鸞.  祭 ᪮  뫨
⢥.  襫 祩- ⮫,   ᢮ .  襫 
  ண  ⪭  饣  殬 ठ ,
⮢ ⢠.  㤠ਫ   ૮,   ન ᯥ ୠ
஢.
   -   , , - ஡ମ⠫ . -  㫠   ,
 ⠫ .
    ᯮ  ,  㫠,  冷  ,  ,
 ᮬ ,  㤥  ठ. "쪮  室
  , - ᪠  . -  -   ࠡ뭥,  
ᯮ.  㧭   ⮡..."
    ᨫ 﫮, ⠫    ﬨ ஢  ,
ࠬ,      ᢮ ,  ⥫, 
⥬ ஦騬 㪠 墠⨫  , ਦ  ᢮ 㤨,
饩 蠬.
   ", - 㬠 , - ⨥  ᬥ ठ   ᫨誮
..."
   ᯮ   ,   㦥  ६ ,   
쬠, ਫ: "  ।⠢,  祣 㫠 .  㬠,
࠭       楫".
   - ᯮ -, - ᪠ 訩 , -  ண
஭࠭ᯮ.
   ஭࠭ᯮ  堫  ,  -   ࠧ뢠
 .
   -  , - ⢥⨫ ⠢.
   -  ਪ, ᯮ -, -  ᪨騬 ⮭
, - ⥬,  먣ࠫ   ᪨ ⠭, ।⠢ 
.
   ", , ", - 㬠 .
   - ,  㢥७,  ᪨ 㣠?
   - ७, ᯮ -, -   . - ᪨
㯨.
   - , - ᬥ  ,  , : - ⮫ ᥬ.
   ᡮ 譥.
   -   ⨫, ᯮ -,   ⤥쭮 뢠
㬭, 祬  ⢮.
   -   , ?
   -  , ᯮ -,   ,  ன
 , - 몠뢠 㣫 , 祣   ਭ﫮 ࠢ 
㯮⮥ ࠦ, 筨 ᮫.
   ஭࠭ᯮ 堫  ⠭.
   -  稫? - ਪ, ᮢ뢠  ⮬, ⬠  ᥤ묨
᪠  窮 ᮬ.
   -  ⠪ ᪨ ⠭, -  .
   - ப! - 㣠 . - 㤠 諨, ᪮쪮 ?
   ⠢ ᭨ ,   砫  樨   - ⠡.
   -  ਪ  ! - ᭮ ਪ . ஭࠭ᯮ,
ࠧ, 堫.
    ᮫  設  ⠭ ࠧ ⠭ .
஬ ,  ⢥.
     ⠫ -, 筮   ࠧ ᢨ.
   -   ? - ᨫ .
   -   ⥭.   ஥ ⥩,   ᮭ, - ⮧
, ᥤ  , 뤠 ᥭ楩 ⠭.
   ⠢ 㬠  ⮬,    ठ  ૨  , 
⥯  祣  . 㫠 ⠭ 宧頻 ᥣ,  㯮୮ 
   ᯥ樥  ࣮.
   ⠩ ⠢   ठ  ᥣ   ࠫ
-  ॢ室⢮ ᢮ 㬠.   㫠 ⠫ 
ठ,      맥 ᮢ  ,   
⮢  ० ⭮襭:  ᨫ쭮 筮  㦭 嫠,
 뢠 宩    楫.   ᥩ   ठ, 
 㤨 筮 ᢮ ० 㯮 ᫠  ࠢ 
⥬ ,  ।﫮 ⢨   ᨨ,   
  ᯮ .       .
     ᯮ, ⥫  મ ᥫ  㣠,  
㬠.  ⠢ 諠 , , ⭮,  ᪨, ०訩
 砩 뢠        - த
  ⠪ 묮.
   "祣 ᪨  ५? - 㬠 . -  
ࠦ?  ᫠ ᥣ 뢠 稭 த⥫". , ਭ
⠪ ᭥, ᬥ.
     ண  ஭࠭ᯮ, ᮯ஢訩  
設.   室,   ମ, 룭  
-  ,   ⭮ ᥤ  ᪠, 稢訩
ࠫ᪨      ਦ.
   -  , - ஡ମ⠫ , 㢨   ⢥殢  ⮫쪮
᪮쪮  ᮫.
    㣮 "ᥤ" ࠫ ⥭쪨, ⮫  
ᯠ묨, 묨   ᪫  .
   - , ...   訩 ⠫쮭.
    , 訥  ਦ, - ᪠ ࠫ ⠪ ⮭, 
    .
     ᫥   ࠢ, 祣  ࠦ訬 冷
ᬮ५  ,   㧮, -  ᫠ 묨訥,
 ᫥ ᥭ  ࠢ,    㯥૨  .
       ᪨ ⠭,  易襬 .  
ਫ,  ⥪  ,  ᠬ  -  
 ⪥   ﬨ,  ⮢ 箬, ᯮ, ⢥
冷 㡥,  墠⪠ 뫠 ﭭ  મ.
   ࠫ ९   -.
   -  㤥 ।⠢  ࠤ, - ᪠ . -  
㦥⢮!
      , ࠢ ப ᪮ ,
⥫쭮 ᬮ५    ஭.
   -   ࠫ,   ⨬ ⠫쮭  ᪨ 
, -    -, - ᪨ ⠭ 
 .


   XVII


    ⠫  ૨.  쪭㫨 ⮭  
 . ⠢ ⠫,   ஢ :   ᠬ
ᯮ廊 믨 ᪭ ,   諮   ⮬
嬮୮ ᠭ୮ ࠭ᯮ⭨. ⤥ ࠯, 
ࠧ஬ ⠫쮭,  १  室  ૨ -    㤠!
    襭, ᪠稢 ᨫ  ࠭.  ⠢
ந 㣮 ᪭, ⮦ -,  ᪨஢筮 ⪥, 
 殬.   뫨 ⮢   訩,   , .
让, 㣮  ࠭  ঠ  .
   १  ⠢ 㢨    ᪠ਫ "ᮢ" 
"奩".     㪠誠.
   "  設, - 㬠 ⠢, - ⮡ 
⢥,      ᨬ  ᮡ⢥
⢮७.  ᪠ ⠪  ...    ".
     ⮫㫨  ⮭ த஬.
    ᨫ ᯮ  ३,  ண  ॡ⮢
.  ⮢-⮥   ਢ訬 ᮬ 뫮 ஧묨
⭠.
   -  ਫ⥫? - ᨫ . - ?
   -    㬠, - ⢥⨫ 䥫䥡, ਯ  . 
 䥫䥡   뫠 ,  㫮 ⮣ 룫拉
몭 ᨢ. -  ᯨ⠫ ,  .
   -    㡨, - ⮭ ३.
   -  ⨭, - ભ 䥫䥡,  쪨 . - 
ࢠ,    .
   -   ⥧ .  ?    . ᭮ ⮫쪮
...
    ⥯ ⠢ ࠧ拉,   ⮣ ࠭      ঠ
ப ࠧ묨.
   -  ⥡ ⥧ ᤥ, -  䥫䥡. -  㣮. 
३... 稫     ...
   㣨 ࠭ ᬥ﫨.
   - ! - ᪨ ਪ ३. - 吝 ᪮ .. 祬 
⥯ ?    !
     㩤...   ࠢ  ஭!
    ᠬ 堫 ᯨ⠫ ⮡ ⠢  ⨫ 
࠯. ᫥ 殮  ଠ ૨᪨    
宫. ஢  . ⮡  㣠  ᪠祭 ⥫
  ஢ ᠦ஢, ᠭ "" ਧ﫨 
 ஦.
   ⠢  -  ᪨஢筮 ⪥.
   - , ⥫,    , -  ᬥ. -  ⮬ ३ 
. ᫨ ᭮ ࠢ  ஭,     ᪨... 
 ?
   뫮   䥥.
   -   ⮣, - ᪠ ⠢.
   -  - 墠⨫, -  ᪨   㣮  ࠭ - 
 窠, ⮩  .
     諨 稪, ०   ⢥.
   - ? थ .  ?       . 祬? -
    ,    죨,   㣨. -  -
⮣.
   ⮡ 稪 ,   줥 ப.
    "謨", ୮,   ⮨,  ""
.   業 㣠: 㭤஢ ப 줥, ⮬ -
 .   業...
   -    䨭ᮢ! - ᪠ ⠢.
   -   ஬,      襥.
   -   ᮣ, -  ⠢, -  稪  ..
        ⠫:
   -  .  㡥   ࠧ.
     ஫஬   ண.
   "  , - 롭 ⠢ -    .  
?"
   -    ஬ த, [ - ॢ,  ૨ ⠪ 뢠 ᢮
⠫.] -  㡥 -  㨧. ᫨ ।,  ࠧ쥬
뫮.
    室    ⠭.  訯 [ - ஧
䥫䥡 ஥ 㦡.], ᬠਢ ᪭ 㤮⮢७,
쭮 ணਫ:
   -     ⠬,  ᨨ?    ᪢.
   -  墠⨬,  ᫠  , ᯮ 䥫䥡, -
᪠ 㡥. -  ⮫쪮 .
   - - 祭  , - 訯 ⥫쭮 ⠢  㡥. - 
  ⥡?
   -  , ᯮ 䥫䥡.
   ⠫ ஫஬  窥.   ⭨   
. ᮡ ,  䮢.
   - , ! - ஢ ᥬ  殬, 砫 訯. - 
⮨, ⥫稩 墮!.. 祬 ਫ   ?
   -    騩 ଠ᪨ .   㦡  
   ஭, - , ࠯⮢ 㡥.
   -  , - 稫 訯. -  ⮩:
    , ୥ .  .
    ஢   ⮡  ᯮ廊   㣨 ᠦ஢, 
ࠧ  ஭⮢.
   - ࠭     䥫䥡, - ᬥ 㡥. - ,
᪠ 祫 ,  ᠬ   .  㤥   ⥡
३訬  .  ⨫ ࠧ,    箭 廊 
 ࠭. ⠢     祬㭨 ਤࠫ. ᪠ 
 ३.       㪨...
    ૨ 룫拉 來묨  ᪠ ᪨ 㭤஢,
ࠤ 롮 騭  ⪨,  㭨, .  ਭ
  ᠬ, ப, 㫮 ⪠ ᥫ 
⫥,   ᨬ,    .  ࣠⥭-થ
誨  箭,  ࠢ 㪨, ஢  ࠡ 
 ࠧ묨 . 誨 㬨   ⢥ 
樨. ⥬ ⠢ 㢨 ०    㯯
,  ࠭ ᮢ楢 ࠧࠢ .
   - , ᬮ, - ମ⠫ 㡥. -  ࠡ⠫.   
墠 ॡ⥫?   ࠢ?
   ⠢  砫 .        ᥩ
뢠 ⢮  饭  .  㫨, 
室,  ঠ   ,  㭭 ࠤ , , 㡥
 ஦, ࠧࠫ ⠭   ⥬ 砫  㫮.   
⮤㫠,  ᯮ  ਮ५  稬.
   -   ᮩ.    㣫, - ᪠  , ᨢ 
⠭, ᪮稫  ⮡.
   -   ! - ਪ 㡥.
   宦  ⢮ 뢠 ய 蠣襣 -,
  ,  離,  ன  㤨 ᥫ  㪠.
 襫  ,   ⮩, ⮩ 袠 ⭨ , 㦥
  , 㬠: ", 筮, .    
ਢ⭨".
    ⥫ ᪠,   堫  ઠ ,  
뫠.
   - -  ਡ  ⪮ , - ᥫ 
⠢.
   -  稪!..
       ﭭ, 筮   ᮢᥬ 㣮 祫 
⮢  ,  ⥯  ,  .   
⫨砫 ,  ᥩ  筥묨 ᬮ饭묨  㫨
᫥.  쪠,   ⠢, 䨣ઠ  ப 譥 堫
㫠   㫠.
   -  ࠭? - 㣠 ணਫ .
   - ࠯, - ᯮ ⠢. -  直 ࠭  
஥ !
   - , ⠢,  稪! - 쪮, ⠪, ⮡   離,
  . -     直.   쪨  ,
᫨ 쭮... 뢮 ?
   -   . १   孥, - ᪠ ⠢ 室 
 -   ?
   -  , - ⢥⨫  , ॡ ࠣ訬 栬
 堫. - , ⠢,   ⥡ -.
   - 譥,      믨.
   - , ..    ࣥ⨭᪨. ॣ  直 砩 
㦠, ⠢.   頩    ᫥. ⢮ 
 ⥭.
   "祣  .  ਢ窠 ᢮   , - 㬠
⠢, 㢨  쬥 ⮫,  , 樭᪨
ࠢ筨, 㪮ﬨ,    ਯ. -  筮,
 ७ 浪  ࠥ ࠫ . ୮, -०
 ᥬ,  襢  । 䨧᪮ ﭨ".
    ᯮ,   ॡ  믠 
ᯮ-থ⢥ 㪮,  砫  - ⮣.   
:  㦥  ஢, ⢥ 㬥,  ।⠢ 
⢥;  ᫮  祫, ᪮ , ᭥ᥭ 
.  ⠪ ᫨   饬 訫  ૥.
   -  ४᭮ 룫廊, , - ᪠ .
      뫮,  ०:  쪨 த , 
㧠 ਭ 誠,   ५  ⥭.    - ,
, 祣    , ⨫ ⠢.
   - ᫥ﬨ ? - ணਫ ,   ⮫ . -
!.. "  ".
   ⠥   㣥?
   -  ⠢, -  砫,     쪭㫮 -
⥭. -     ..  ⠫,  稪. 
⮨  ⮬ .
   - ⭮, - ᬥ ⠢. -    堫  ⠪
. ᥫ ⨭, ᫨   室  㬠.
   - ...  ᠬ  ⮣  , - ⮧  , 믠
 䥩 쭨 ୠ -  㢥७,    㯭 ⨭. 
⮬ ࠧ稥.       ࠪ⨪   砫
쭮 宧, ᮧ饣 . , ⠢,   ࠤ ⥡ !
-⠪ ᪠: 祭  ?
   - -   . -  쭨.  ୠ ᥣ 뫮
 易.
    ਫ ,  訢   ,  ⮬,  㦨
.    ᢮ , ᪠   騪.  ॡﭮ 
뫠 :
   "1916 ".
   -    ᪠뢠 ,  , - 㤨 ⠢ -
஡  ᢮ த⥫ .
   -  ,    ⮬ -    ⥫  
.      ,  த , ⥬ ⭮ 
 த⥫  ᬥ誮.  -᢮ । .
   ⠢ 쪨 ஢ 誨,  ⥫쭮 拉 
.
   -     , - ᪠  ⠪,   ᮬ,
  ᬮ饭 ஧ 祪 ॢ⨫  ⮣ -
 थ-ᨢ 殬. -  ⥡, 筮,  ?
   -  .
   -  祭   ⥡, - ᭮ 砫 .
   - , - ணਫ , 嫥뢠 ஬ ९ ⮪. - 
 ᪮ ࠧ,  㢥७. 訡  :  ଠ
- 㦥 䠪.
   - 樮-樠᪨ , - 筨 .
   - 直    ⥫쭮 ᮧ, - ⨫ ⠢. - 
⥪  ॠ 䠪⮢,    ॡ 
饣 浪.
     殮 .
   -   । ॠ쭮?    㦨⥫. 
 櫠...
   - ?
   - ,  稪.  ᯥ.  㤭   ᭨.
   - ⭮, - ᬥ ⠢. -  ᠬ  .  ࠣ
樨, .       樢樨 ᠬ ⮪
 뫮  ⨪ ⥫.  몠 ᪠  
ᠫ    ﬨ.
   -  ⥯  뢠 "ࠧ㬭 ⨫樥 ਠ". , ! 
祭    ᠬ,   ⮦  ࠡ. 
 ⠫  横筮...
   -    ⨫, - ᬥ ⠢.
   -  ᭮ 宫᪮ : ᫨ 㣨 㦥, ,  
, -     , ਫ . - , ⠢,   
㫠.
       室 ᨭ஬  ஢  쭮 諥...
   -  頥 ᪨, - ணਫ ⠢.
   -   ᮧ - ⮫쪮 ॠ   祭 ଠ. 
  ᮧ ᠬ ॠ樨, ⮬ 㤭 㣠,  祬  ਢ.
    祫 뫨 ᮧ ᭮ .  ᫨ ࠧ ...
,  㡮 ᯥ樠  -   !
   -   ⮣ । ? - ᨫ ⠢.
   - ன , ஥ ⢮ 祫.
   -  ,    ,  㣨   .
     ᪨ ,  㢨 ८ ॣࠤ.
   -   .   - 宣 ॠ樨. ⨧ -  
㡥,  ,   祭.  ஦ ६ 
 襭 ஡.  뢠,   ⮫쪮  ࠢ
,     ⯥⪨  ᮧ,  ⨬.
   ⠢ 㤨 ᬮ५   -  ᫨ ⨢稫 ॠ쭮
.  饪  ᫨,  ࠧ㫨, 筮 १
  ,  ᯮᮡ .
   - ... ,  稪.   ⥡ ⨫ ᫥ ࠧ㪨...
 㤭 ᤥন.
   - ? - ᨫ ⠢.
   -  ...  , -  . -     ᯨ⠫. 
 .
   -   ᬮ ૨, - ᪠ ⠢.


   XVIII


   - ⠢?..  !
   -  , 㫠.
   -  ? -     娩,    ⥬
殮-ﭭ.
   - . - ⠢ ࠧ뢠  ⮭, ࢭ- 㣫 ,
  ⠭ 묪 ᢥ .    㬠 ,  㫠
  ⠪ ⭮. 㡮-   䨮⮢묨
 ⭮  㤮頢, ᮪ 䨣 , 筮 த
  襨  ન ᮪ .
   ࠭  ஢ 뫠 饭  .
     砬  ⥬  , 㦥 ᭠.
   -  ...   ⥫ .   [  ૨.]
㤥 ᭮, - ணਫ . -   ⢮ 㪮?
   -  .
   - 筮,  । .  諥 쬠 १  
ᮢ,   宧⢮.
   -  㡨.
   ஢  ண㫨,  롪, 筮    ண뢠,
室  .  ਧ筮 ୥ ᢥ    , , 砫
,  宫.    ⮦ ⠫
஧筮-宫묨.
   -   , ⠢.
   ⠢ 砫... 㫠 ⨫  襧,  ⠫ ᨣ
 ⮩ ஬ 㬮窨      ,   
  뫠   த. ⠢ ⫨ ᯮ, 
  ...
    㯫   ॣ  ⮬    . 誠
嫥뢠.   ,  墠⨫   . ⠢ 
 ᢥ 㤮ண .
   "! - ணਫ  ⮣. -   ⠪   訫 ⮭?"
   ன    쭮 嫥㫠   饪. ⠢
ࠧ,     ॣ  뫠 冷.   冷  
뭭 殮. ⠢  砫,   ᠬ ਫ:
   "  㫠...     த  ?"
   " , - ⢥⨫ ⠢, -   ᢮⢮ 堬. ᫨ 冷
- 宫,     ".   ࠡ⠫ 稭. "
쬨! - ਪ . -    ன". 墠⨢ ,  ࠫ
楫 .  뢠, ⨫   ᯨ  ᠬ 諠 
...
    㫠 㦤, 宫 ᬮ५  .
   -   뫮  म, ⥡ ? - ᨫ ⠢.
   -  - 㧭? ,    ...
   - , - ᪠ ⠢  ६ 㬠:
   "   ᯮ - 頭᪠ த⥫".
   -  !
   -   ? - ணਫ ⠢. - 饣  㣠... 
ࠫ ठ...
   - ࠫ?!  ࠧ  㤥ন ? -  饫㫠
-⮫⨪,    ⠫ ஧-묨,   㣮 
 㫨 ᫥.
   -   ⥡, - ᪠ ⠢. -     㣮...
   " ,   ,  , -  㬠 . - 
⫨  ६  ਪ 訥  -
묨 ⥫⢠ ".
    㦥  ᥡ,   ਪ⮩ ⮪ 砫   ⮬,
 ⠭ ࠧ 㯭  ठ,  ⮬ ᪨ ᮫  ⪭
   ૮. ⠢ ⥫, ⮡  뫠  㦠, ⮡
﫠,   㤮  楫.
   -  , ⠢... , - 襯⠫ , ᫮  . - 
祬  ਫ । ⨬?
   -  ஢... ਫ,   ஢ ᥭ த,   
 룮  ଠ, - ᬥ ⠢. -   ਫ,  
⥡ .
      室   ᯮ  ୮ ...
   - ᫨ ⥡  ,  㬥  ,    ,
- ᪠ 㫠   ⠪,  ⠢ ᥪ. -    
⫨. ᫨ 祫  ,  ,   ⨬:
७  .    ⮫쪮  騭,  
.  ᥣ 室 㬠   饬...
   - , - ஡ମ⠫ ⠢.
    ⮩       ࠭ 頫 ২.  
    ?
    -  ⥫  室  饬   㦤,
 ⨣ .  ஫  ६: ⮣  ᬥ   묨
ࠬ,  ᥩ   宫  ⠫ .
    ⠫   ⨬.   ᥣ ⮫ 祫
 ࠧ諥.
   -  ஭ ᬥ - 筮 , - ᪠ ⠢. -  ठ
  . ࠢ,  㢥७,     楯 -  ⮩
㢥७ 㤭 .   ⠬ 㡥.  ⠪-   
 थ.   稫. 襤襣  .  
뢠 ⯥⮪  ,   㬭  㯥,  
த.
   㫠 ⢥⨫ ,     ࠧ㢠 ⮭ .
⥬  ⠫.
   -    ᫠ࢭ, ⠢...   - ࠧ.   㦥 ...
   -  ᨣ  ⥡? - ᨫ .
   - ?
   - ?
   - -...  ""... , .
   - , ᯠᨡ.    .
    묠  ⠢ ,   ⭮-㦨 , 
ࠧਢ  殬.    . - ਫ । ᠬ 
室,     뢠 , ୮, ஢ 
 室. 騭?..  祢, , ᫨ . ਪ ஢
,  ⮬  䨫᪠ ᥤ...
    , 㫠 ᬮ५  .  ॣ 砫 䠪쭮
⢨.  ⥬  ࠦ ⭨ 롪 .  設 
⮡ ꥧ  .
    ૨  㫨 梥 ஬ ⭨ ࠪ, 㫮
ப⨫ ⨫਩᪨ .
   -  ⠪? - ண ⠢.
   - , -  , ⢥⨫ 㫠. - 﫨 让 ᪨
த...
    祬 㬠 㫠,  ᫨ 맢 ᮮ饭   ठ? 
 ࠧ⥫ ᥩ,   ⠭訬   뫮
㣠.
   -   ⠭   宩 ࠬ, - , ண訬 ᮬ
᪠ 㫠. - ...  ⠪ ६   騭 
᫠...   ⢥म!..   .
    ਧ⮣ ஢ ⠢ ⨫ 騭.
   - ࠭ ࠡ ᨫ?
   -  窨, 吝 ࠭㦥, - ஭ 㫠 १ 
娬 ᮬ. -   ⥫, ⮡  ࠡ⠫ 稭.  
 ⠪,   ⥫.
   -  祬  ?
   -  ࠡ  ᯨ⠫.  ᯫ ⢠.  ନ.
   ।⠢   㦥 砫,   諨  ॣ.
   . ६ ⠢, 䠪騪 殬 﫨 
讣 ॢﭭ .    ࠫ 㫨 .
 ப ६  宩, ਪ뢠訩    , 
᮫᪨ 諥 ᨫ ⫥   ⫥᪮ 䨣.
    묭 ᢥ  䠪  砫 稢, 
 ਪ, ᯨᠭ ᪠.    - ॢଠ᪨ 
⢠ , 㬮, ६⥫, - 蠣    묨
,    , ࠦ ࠭ ,  訫 
ࠣ.  ⠢, ࠡ   ᮯ஢    
䮭    ⥬⮩ 宫,  ⮦, ,  ⥭.
  த, ⥬, .  ⠬ 﫮  ᫮, 
-   ⠫, ⮡  ⠭, ⮬  ᭠. 
 ⮩ ᨭ  﫮  ᢥ, 㣨 宬 ,  
⭨  ...
    ᤢ㫠 ⭥, 뫠. ⠢    ࠦ 
窠 ᢥ⮬ 䠪.  騭 뫨    뭮 
栬,  㭥᫠ .   設 﫨 .
 ﯮ  梥⮬ ,  㪮,  ᨢ
, ஢ 拉  祣 ⥢⮭.
   ⠢ 蠫 ⮥ 堭 , 饪  .
      , 襬  , 㫨 쪨ਨ.  筮
஦   䠪   㣮 - ,  饭묨
ᠬ, - ᨬ ,   ୮. 砫 , 㣨
㤨,  ᯨ   ᪮짨 ஢ ⭠. 騪 ⮦
⬨筮 .
   쪨ਨ    㯠訩 諥,   ਤ  㫠
 ᨫ... ᪨ ਪ㫠 - 騭.  ⠢,
-   㡨 , ⮪-থ饥,  ⥫ ᫮
ॢ頫  ⭨ ᮢ ⮬.
   -    ஭⮢, - ᪠ ⠢ -  쪨਩...
㤠 ?
   㫠  ⢥⨫, ⮫쪮 ᪮짭㫠 㬠 ᯮ 冷
  ,    襭 - ⥫쭮 .
   -   , ⠢, - ᪠   . - 
,   ...  ᥣ ⤠ , 祬 ⮫쪮 
祫...  ᫨   ...  -  ,   - ᮢᥬ
㣮...  㤥 ⮬饭.
        ஧- ,  , ⮣, 
⠬ ࠦ  䠪...
   -   㡨  , - ணਫ ⠢. - 㤠 
쪨ਨ?
   -  ࣠樨 " १ ࠤ" [᪠ ᯮ⨢
࣠.], - ⢥⨫ 㫠,    .


   XIX


    뫠 㯠饩 㯯 ନ "" ⢮ - 
᪨. 砫    ⠡ 㯯 ନ ਭ  楫訥
᫥ ࠧ஬  ᮢ᪨ .  ⥬   ⠫
ᮢ뢠  ३.      ⮪,  
⨢ ஭, ஬ ,  १, ⡨
   .  ⮬  砫 㯠 ᢥ, 
  뢠   ᠭ⭨.
    ᮢ襭  ⠪⨪ ᯮ 䥫줬蠫 䮭
㭤⥤  , 祬 ⠪, ।ਭ 5- ᪮ ନ 
ᥢ୮ 䫠,  ६ 㤠     㦥
㯯஢.
     䥫줬蠫  ,  ⮢ ᮫  ࠧࠡ뢠 
⠡ 騥 樨 .   ਢ 㤨  ᥬ  窨
७  楫ᮮࠧ.  ᮫ -  ࠡ, 㤥,
祭,  ⥯   , ᢥ  ;  㬠 ਬ୮ ⠪
,  㬠   , 믠  㣨 誨.  
  業,    ⠢ ⠫,  㦭
室 㬥  ஦.  ⥯  ᮫    ஭.
   ,  ᫠ 㫠 뢠,   맢 ⢮
⫥, ॡ襣 ᪮॥ 墠 , 䥫줬蠫  
ਪ  뤥 ⠭,  饬  䫮⮬ -
᪠ਫ ᠬ⮢  㭨⮦ ⢮   檨 ନ
᪨ 冷.
   㭤⥤ ਭ ७ ,  ⫥ 맢   ⥫䮭.
⠭ । 䥫줬蠫 㡪.   ⠢  ⥭᪮
   ᨫ  祭 ⢥,  ⢮ -⠪
 ⮥ ࠧࠦ.  ᢮ 몭, ⫥ 砫 ࠧ᭨
,  䥫줬蠫  ࠧ ,    㯯 ନ
"".
   - 㯯 ନ "" த㫠  ।  ᪢. 
⥯ ஦ ᪨ ,     ...
     室    १ ஧筮-, 襭
墮 ࠪ⮬   ᢮ ,  , ⥭ 㧫묨
⮫묨 , 㭤⥤ ᬥ:
   " 饬 ନﬨ ""  ⠢  ਬ 室 ᪨ 
, 믮 .  㬥 த  ࠫ  
. ,  訡 室 -   砣 㤥ঠ .
 ᥣ ᨫ쭥 ࠧ㬨".
   -    ⥬, - ᨫ ⮭ ⫥, - ⨫
,  졠   ।砩 :  㤠஬
஢ 楫 ᪨ ஭,   ஢ 墠祭 
䫠.   ᪮   ।⠢ .
  । , 饥 祭  室  ५ 
ࠢ...  﫨 ?
   ", - 㬠 䥫줬蠫, -    ਫ ".
    ⠫ ᭮,  ࠧࠦ  ⭮  ⥬ ࠫ,
 ६ ॥ 墠 ᪢    ᭮ 㤠 
㯯 ନ ""  .
   -  﫨? - ਫ ⫥.
   줬蠫 ய , ᯫ᪨ .  宥, 
⥫  窠    㧪 㤨, ࠬ   
㫮.
   - , ! - ਪ .
    㭤⥤ ᪮짭  ⠦થ,  ⠫  ९
᪨ 誮 祡,  ᥢ襬  㫥   㭤  ६
鸞 थ,   ᢥઠ ,  ப ॢﭭ ,
 﫨  饭  ઠ쭮 ᪠ ᠯ.   ⮬
  ⥫,     ᥫ 㤠- ᥫ. 줬蠫
  ,   誮 ⨢ ᭮ ⠡ 㯯 ନ "". 
 롮 ᨫ ஭࠭ᯮ 筮 ࠭ 䥫줬蠫. -
 ॢ  ⠭.
   - ६ ⠪  ᥢ, - த ⫥, - 墠⨬
ࠤ,  ᨬ  ॢ樨.  ⮬ 㤥 ᪢.  ᪨
ᮢ襭  .    䠪 ᫠᪮
ࠪ: "ࠤ  , 祭  ᬥ..."
   稢 ࠧ, 䥫줬蠫 ⤠ 㡪 ⠭    
.  ᠬ । 㡮  ⠭ ନ  .  
ࠫ쭮 ⠡  ࠧ,  ⢮ ஡: 
 ஭,    ஢   ண ⮩
࠭,  ⠫   뢭, 祭 ⠪
᪨.  ᢮ ⠡     檨 ନ 﫨
 ⮫쪮  , ᪮쪮   ।  , 
墠뢠 , ࠭, 죨, , ࢥ, ,
᫠, ,   ࠦ  砭  ਪ.
    祬- ᯮ ᪨ 㫥稪, 楫  ⡨訩 ⠪
   㡨 ⮫쪮  堢襣  ஭࠭ᯮ. ⮣
㫥稪, ᪮ᨢ襣   줥,   ᥬ줥 ᮫, 
ਪ ஭  ᪨ ﬨ.
   㭤⥤    ⠫       ᨨ.
 ⥯  稢 :   ᨫ ⨢
 ஥    .
    ,    墠 ࠧ㬮  ,  
᪫뢠 室 ,  祫  .   ᫠ 
⢨ ,    ᢮ 楫, ⮬    ᮡ
-ࠧ.   १ 뢠 ,  ⢮  ७, 
뫮   ⢨.
   - , , -  ஡ମ⠫ 䥫줬蠫,   㢥 ᥡ  ⮩
᫨.
    ᯨ ஦  ⠭,  㭤⥤, ᯮ,  ⮨
,    १ .   쪭㫠  ⮪
㤮 ᯨ.  㬠 ,  騩 㯯 ନ "" 䮭
,  㦨 ᪫ ⫥, 㬠 ᠥ ᢮
 । ,  १,   ᠬ 訥 ...
   - ⭮, ᯮ 䥫줬蠫, - ࠤ稢 ᪠ ⠭. -
쪮  ।...
   - !
   ⠭,  쪮, ⫨筮 ⮬  饬 䨣 㭤,
砫 뢠   ᪨ ⠭.
   -  諠  ஭.  ⠫쮭    ⨫਩᪨
३ 祣  ⠫.
   -  ᥩ ᪨ ⠭? - ਫ 䥫줬蠫.
   - 뫨     ⥫쭮 㭪
ࠫ- .   ,  㭪 砫
᢮稢,  ᪨ ⠭.
   줬蠫 砫,   襥   ॢ⨧ .
   " ᫨   ⠭? - ᬥ  ᥡ . -  
 諮 㡥?"
   -  ࠫ ௮,   ⢥  몮, - ᪠ , - 
⠢  뫨 ᪠!
   줬蠫 न  , 㬠  ⮬,  , ⮬⢥
  ,    ⠢訩   죨,  ⥬
६⥫ 室 ஬ 訩 ᬥ⥫ 㤠 ࠭樨,
㦤  , 業  襣 .  , 筮,
  ᯮᮡ ᪨ ࠫ,   ⢠ ᪨ ᮫, 
     ⠪⨪, ਤ  
ࠪ.
   -  , ⨢襣 ࠧ஬ ᢮ ⠫쮭, ।
- , - ᪠ .
   - ࠫ ⠡, -  ⠭, - ᮡࠫ     ࠪ.
    㬭, 믫᪨   , 䥫줬蠫 ⠫. ⠭
ᯥ訫     孠, ࠭  .
   㭤⥤ 騫.    ஢, ⮢  
믮 易 .  ⮬  ⠭ ᫠  ૨,
᪮॥ ᥣ,  ⠩ 祭   䥫줬蠫,  
 祭    ,   - 㣨   .
   -  ࠫ- ,  ࠪ    , -
᪢  ணਫ 䥫줬蠫.
   -   㤠 ᭮, -  㣫,   ⠭
쪭㫮 ᯮ⢮.
   㭤⥤ ⥫ ᪠ - 梨⥫쭮, १, 
⠭   ᭨,  ᯮ   䥫줬蠫. ,
 㭤  ⪨ 稬 ⭨窮,   ⪮ ᨫ:
   -    - ᭮ ,   ᮫.


   XX


    㭪 ⠭   室  ઢ誥. 
⠬ 﫨  殮 ⠭.  㧪, ᮪  ઢ,  
ࠧ, 砫 㫠 㫥⮢.   ୮   
,   設 䥫줬蠫    
஭࠭ᯮ,  ᮫⠬, 堫  ઢ誥  ⠭
 묨  ⠭, ᨤ訩 冷  ஬, ᪮稫  設,
ᯠ    ஭, 㯠 ண 䥫줬蠫.
   ⤠ , ࠫ- ⮬ ࠤ譮 宧鶴 ਣᨫ 䮭
㭤⥤  મ.
   -  ⫨, ண 䥫줬蠫,  ᬮ   ⠭ ,
- ਫ   ⠢. -   ᪨ -34.   , 
 .
   줬蠫,  訩 㬥 ࠫ   祣
 騥 ࠧ ,   㬠,  ࠧ :  訫
⢮ ᪮쪨 ᢮ ⠭, ⮡   
 孨 ⨢   ⠭,  ⮬  맢 ,
 ⤠ ਪ  ᪨ ⠭ ⨫਩᪨ .
       ન ᠬ  ⥭,  鸞 㫨
㯨訥  祭.
    ⥭ ᪨ ஦ 뫪,  設, 㦨, 嫮
⠡.
     㯥 㧪 ⭨ 㭤⥤   﫨 
.  뫨     ᨢ訬 ⠬,
쭨 㣠, ५᪨, ண, 室  ஭,  묭 뢨
᪠ ஢  ਧ.
   -⥫, 騩  , 訬 , ,
 ᪨,   騭,  ᥡ ᯮ,  檨 ⠭
﫨 㡥.
   - ⫨筮! -  㪨, ᪠  , । 䥫줬蠫
, 㪠   ୨ 騭   , 
祣, ஬ ⮢,  뫮 ࠧ.
   -  ⠪㥬 ᪨, ਦ  . 㬠,  ᪨ ⠭ 
 㦥 .
   ࠫ-   .
    쭥    ࠪ.     襢
 .   㫨, 稢  뢠  室 ⪨,
殮 ஡ ⠭.  ᨫ 楩ᮢ᪨  䥫줬蠫 
   ⠭ ᪠  ३    
 - ⮫쪮 , ᪮쪮 뫮 ᮦ ࠭᪨, ᪨
஭஢ 設. 㪮殬 ⠭ 㦠 騭   
뫨   ᪨.   騭  砫 .
   - 룭 ! - ਪ .
   - 㤠ਫ 誨 । ⮢ 騭 쪭㫨 ࠧ, 
祫᪨ 䨣ન. 筮  ॢ , 뤢㫠 
⮢  ᪮ ⠭ 㫠  誠,    
檮 ⠭ ࠧ⥫ 㡮 .
   - 﫨, , - ᬥ ࠫ-. - ᪮묨
.
     騭  㣮 ५,  檨 ⠭,  ,
묨.
   - ! - 㦥  ᬥ ਫ ࠫ-, ᨢ  
䥫줬蠫.
       ᪨ 設,  ,   ࠧ뢠,
 ⮦ 뫨 宦  ,  ⠢訥 । ,
㫨  檨 ⠭.  ᪨  檨 ⠭ 뫨 
㡠 뫨  묠, ५  㣠   㯮...
   줬蠫, ਢ訩  ,    㡨 㣨,
७஢  砫 訥   㤠 ᢮  ᪨
⠭⮢, ࠢ   ७ 設. 㭤⥤  㬠
 ⮬,   設 ᣮ,    ,    ⠪
,   , ,    ࢠ. ⢠  ᫨   뫨
⮫  ⢥묨,  뢠 ⢥ 樨  
, 饣 ᪮த  ࠣ. 줬蠫 ᮢ,
।ਬ  -    ⮬ 室  ᪨.
    뢠 ⮭   ਫ.
   檨 ⠭ 뫮 ࠧ   ,  ᪨   㬠 室.
 設 ⥫   , ,  ᥪ㭤  ⮣ ५
ᯥ   ⪨,  , ⮫, 뫠,   让
...
    , ਪ 㣠⥫⢠,  - ।
, ᨫ  ⥫䮭. ⨫  쭥  㣨 ,
⮫쪮 䥫줬蠫  襢.
   㬠 뫠 맢 ⥬,  ᪨ ⠭ ࢠ  ன 檨
設, ⠭  ५  㦥  뫠.  譥 ⮣ ⠭
䥫줬蠫 ᭮   祫   ᥡ ⤠  ᬥ
᪮ . ५   檨 設.    
 ⠭ 㤠ਫ 誨.  砫 ⯮,   ஬.
   -      ᪨ ⠭, -  ⥫.
   - ,  ᫨誮 ਢ몫  , - ᪠ 㭤⥤ , 
⭨ 㭤  ,   楬.
    祫 訬   梨⥫쭮   䥫줬蠫.
   - ᪨  ᨫ  ? - ᨫ 䥫줬蠫.
   -   ਤ ᥤ쬠 ନ, - ⢥⨫ . -   
⨫ਨ. १    த.
   - ⠭ 㯫, - ਪ 㭤⥤.
       ࠧ ⥭,  쪨 ⪨  
ਮ.
   - , ᯮ 䥫줬蠫...  ⠭ 㦥    
த!
   㭤⥤ ⢥.    ᪠   ॢ訬,
᪠祭묨 ⠭.
   -   ⠪, ⮡ ᪨ 祣  﫨, - ᪠ . - 
⡨ ஭⠫ ⠪. ⠢   㤮⢨.  ⠭
 ⮢  ஬ .
   ࠫ- ⥯  ਫ:    䥫줬蠫
 ९  墠뢠 㤠஢.
   -  ? -  ᨫ .
   - ...  ,  ᪨ ⠭⮢ - 楫.   ⥫
 ᪮쪮 ᮢ.
       ਣᨫ 䥫줬蠫 ࠪ.


   XXI


    ࠪ    ઢ 㭤⥤   㦥 ਫ  
,   몥,  䥫줬蠫  ,  ᮡ ਭ.
     諠 ⨭  ࠫ   ࣠ ᯮ.
줬蠫  ⢮,  稥, 襭 㪨.
 ਯ ⢮,  ⠪  몠 砫  ᢮
த  䮭 㭤⥤⮢,   ⥬ 㣫  
ᯥ ३.
    ⠡ ᮮ騫,     ᪠  ࠭ , 
   ࢠ ࠭⮩ ᥡ  ⮬稪, ⠢  , 
㣮 ਢ .    ࠩ ⮫ 㬥  ⠭⮢.
㭤⥤  㤮⮢७, ஡⮥ ᪮, ⮥ ஢.  
 䥫줬蠫  稫 ᪨ . ⮢७
ਭ 襬 ⥭   ஢. ⮣
⫥ ᮢᥬ  ⥭  ᪨ ⮭ 襥, אַ
ᤢ묨 ஢ﬨ.
   "⢮, - 㬠 䥫줬蠫, -     ࠪ ᫠.
,  ਫ:
   "persistance" [⢮ (࠭.).],   ࠧ࠭祭  ⨩?"
    䥫줬蠫 ⠫ 娬 䨧⮬ , ࠧ뢠 -
⮣䨨, ᥣ ⠫ ⠢   祫.   
㢥७:     ࢠ ᥡ ࠭⮩.
   - 쪮 ⮬稪 㡨  뢥?
   - ஥, ᯮ 䥫줬蠫.
   㭤⥤ ᨫ 㤮⮢७,   ᠫ⪮.
     㪨 騫 ⠭.   ⠢ , , 㢨
䥫줬蠫  ࠫ-, ᠬ ⮫ ஢.
   㭤⥤,    , ࠧ  㧭   ⮣䨨. 
,   ⥭ 楫, 맢  䥫줬蠫 ᠤ,  ⠩ 
न 㬥 ᯮ ࠪ  栬.
   ᨢ   - 㬠,   㣮 㤮⮢७. 
뫠 ⮣ 론饣, த譮 , 㦥 ,
᪮॥ 宦  ࣮, 祬  , ᯮᮡ ࢠ ᥡ
࠭⮩.
    䥫줬蠫 ᥩ  ᮢ 㬥.   㬠 
ࠪ ᮫ ⨢   ⢠.   ,  直
, ࠧࠡ뢠 -  樨,   ⢮
, 㦥, 쭮,   ॢ ᠬ ⮣, 뢠 
ࠪ ᮫.  ᨫ 䫠 ᢮   ⠢ ᫠
業, ⠪  :   ,   ᤥ 蠣 . ᫨ 
 竨 ⨢, ,   ᨫ ନ,   먣
.  먣ࠫ ...  㭤⥤, ⮢ ନ  ᪠ 
࠭, ⮦ 砫 ࠪ .
    ਪ ᢮ ⠭  뢠    
浪,     䫠, 맢   㬥, 
먣ࠫ.  뫨 ᫠ﭥ.    ਬ ᢮ ⠪⨪,  ᪨
,   㦥, ࠫ  ᪮뢠   .
   砭 㫮.   ⠭ 拉 , ⮫, 
⭮ ᪠  㬥 ࢨ஢ ⠩᪨ ஬  묨
ࠪ  ५  誠.   ࠭  ,  ᯥ
ॢ易 㦥 ,  ⠡. ५ 嬮   
ய⠫ ஢.
   , ,  ᫥ ᨫ ঠ  , 뢠 訥
.
   -   , - ஢砫 䥫줬蠫.
      ⠫  訯祩 ࠫ쭮 , 
⠭ - १ ᬥ  ⢥ .
   - ,    ࠭? -  न ᮬ ந
䥫줬蠫.
   - ࠪ  宧, - ॢ .
   - , - ஡ମ⠫ 㭤⥤  ⠫. -   樭 .
   - , ᯮ 䥫줬蠫, - ﭭ ᪠ . -  ਪ...
   㭤⥤  ,  蠣  .
    ⮬, ᠤ  設,   ⠭ ਣ ⥭
.  ⥭, ᫮  䨫,  ⥯ ਧ 
 㦡,    ࠭. 줬蠫  ࠨ ।
᫥  饣 㯯 ନ ६  㬭 ᥤ.
 ⠪   ஥ 﫨  , ⮣ 
ᥣ 室  㪮    ࠢ  騥 ᪠.
   ⨤⨫⭨ ⥭,   , ॡࠫ 
஭࠭ᯮ  "".  饪  ᭨  .
㭤⥤ 㪠  ᨤ ⨢. ,   祫, ᠫ
設,  ᭥ ॡ⮩ ,  ஢묨
宫쭨, 樥, ஬, ஢ਢ 㦦騬  
⨫஬. ,  뢪, "" ஭  .
       ᪮ 㬪 ॢﭭ 䨣,
ᯨᠭ ન ᪠.
   - , ᯮ 䥫줬蠫,  㢥?
   ⮫饭  䨣ઠ ࠦ 㦨窠  蠯 ७  
㡠.    䨣ઠ ५, 㣫.
   - -! - ᪠ 䥫줬蠫. - ॢ室 誠.
   - 諨  ⮬ ⠭, - ᭨ . -   ॢ ᨬ
ᨨ.
   줬蠫  ⢮ १稪, 㬥襣  㡮⮩
誥 ࠦ אַ 㪠⢠. ⥬   䨣  ᨤ,
 , 筮 , ᪮稫. 㭤⥤  ,   몭
쪠-⠭쪠.
   -  ᨬ, - ᬥ . -   , , 㬠 
ᨨ?
   - ஬ ࠭, ᥫ, -  祭, ⮢訩 ,
⢥⨫  ⥭. -  襩 ...
   -   ઢ, - ᪠ 䥫줬蠫. -   訬
⥫묨 㭪⠬.
   - ਤ    諮   : " 㬥", -
⥭   䥫줬蠫, ਪ襣 , ,  
㡥,    蠥, த  ࠧ ᢮ :
-  , ᫨ ⪨ મ ᫮, -  ᨬ 㠫쭮
祫.  , 祫  ⢠, ⤥訬  
.   㬥.  㤥 㬨 㠫쭮 祫,
᫨  ᬥ 室 ਨ.
    ᠬ    ﬨ "⢮", "",  
஬ ⢮  .   ⮣  
⨥ "㬠"...
   줬蠫 ਯ 殮 .     ५
,  㭨⮦ 楫 த.  ⠪  : 祬 
- ᢮ । ⥮, ⥬ ᫮ 뢠 ਭ 
ᯮᮡ  .
   - ,   㠫쭮 ? - ணਫ .
   -  , ᯮ 䥫줬蠫! - 㣠 ᪫ . - 
  .  뭥譥 室 ਨ ᪮ 㪠  ,
 ,  ⢥ ⥬ 㡨ࠫ ᫠, 業. , ࠧ
孨, ⮡ 楫,    ⠭   設  
ᮡ⢥ 客 業.  㯭  ⥫쭮 
筮 祫...  㣮. 直  ࣠  
⥫쭮 ࠢ । 室. ਬ, ਨ, 祬 
ࠧ, ⥬ ॥   ࠢ  ।.  
४, ,  .
    祭묨    ⢠  ࠢ ᪨ 
 : 祬  , ᫥⥫쭮  , ⥬ 
⥭...
    -⮬, ᪮ 窥 㭤⥤ ⥯ 娤⢮. "
ࠢ  ᠬ    ஭? - 㬠 . -  ࠭
⮣ ࠢ...    ⮣ ਫ? 祬, ᮫  
宩".
   - -, - ᪠ 㭤⥤. - ਨ.  ਨ, 祢, 
 䫠?
   - , ᯮ 䥫줬蠫! - ᪫ . -  ,
  -  ᠬ㭨⮦...
   ,  ࠤ稢 ⥭ப 䨫, 㭤⥤ 㦥 ᫥
ਪ뢠 墠뢠騩 㤠 ⠭ ᮢ: ⠫  ஭
㡮   , ᮬ, 筮 , ࠧ  ᪨
.   뫮 ᭮,    5- ᪮ ନ, ⠪饩
 䫠.
     㦥 ⠫,  ࠧࠡ뢠 ⠡.    ,
ᮬ,    , ⠪ ,   ⢠ 
,  䠣ﭥ 㦨  㭨⮦ ᪠ ਬ...
   室訥  ண ᮫     "" 䥫줬蠫
, 뢠,    ,   .  ⠪
 䥫줬蠫 ਢ 拉, 室 ७ .   
 楢 稫 㬠,   ਪ  祣 .
   "   ਭ  ⥯ , - 㬠 䥫줬蠫. -
ଠ᪠ ନ,  ࠭.  ⮫쪮  㬥 ࠢ  楫... 
ࠧ஬  ⨢ ,  ,   墠
᪢..."
    쪠-⠭쪠 אַ ᪠稢   ᨤ,  
.


   XXII


   ⪨  稫 䠫 ૨᪨ 㫨.
    ᠭ௫ ⨫ ᪮ 㧨.
    ⮫  室  ,  ਭ ஭.  ࠭
⠢   ⮫쪮 ᪨ 롮, 饭  .
    ᬮ५  .  ⮣,   ⢮  
ᯨ⠫, 뫮   ६.
    ᯮ,    ,   
㤥,  襫 㤠.  稪 뫮 ᭮  㬭.  殢
 ⮫,  㪨    , ஬ ᯥ:

   .. ॡ  ࠧ쥬!
     﫨 ଠ,
       쬥!
   ஦ 嫥訥  ..

   - 嫮 ⠢  . ᪠ ,  ᭨,
᮪, 㯫,  ᨭ  㧪 ,  ॢ室 ⮬
  ண ,  । .
   -  쬨, ਭ!
   - ᪠?
   -  !.. ... ... ! - 㢠 饪, 諥뢠 㡠
讣 , 뤮 ᪠. -  筮 ॡ . 㤠
?
   -  ᨨ.
   -    ਪ.
   -  ⥡ ᫮?
   -  ⠥ .
   -  ⥡ ᠭ?
   -   , - ᬥ . -  ᠬ .
   - -... - 稢  ⠢.     ⫨砫
墠⮢⢮  쪮  ࠭  ᢮  宦  
 ,   ࠭,      ᮡ ⠪ 㯫
 ୥,  蠫, -  祭 筮,  ᫨묨
஡ﬨ, 㦤 ᠬ    ஦  , 䠭⠧஢ .
   - 쪮   ? ᫨ ਧ,    
,  ⫥ﬨ,  諠 楫 .  ⠪ ?
   - , - ᮣᨫ ⠢.
   - 蠩,   ਤ㬠   - ᥫ 㦪 ?  
 設. , ?
    騫 ⠢  , ᪠뢠,  㯨 設 ᥣ  
 ᯥ . 쪨 મ- "䨠"    ਤ 
.
   - 設 ॢ室, - ᪠ ⠢.
   -  ⮪, -  ᪠. -  , 祣 ⮨ ?
ᥣ-ᥣ  㤠 ९⠦. 稪,  ⮨᪠⥫: 
   .
   , ⠢,  ᪠뢠,   ஭.
   -   㬠 ਪ? - ᨫ ⠢, ᥢ  㣮 ᨤ.
   -  ᯮ,  㤥  ᪢.
   -   ᨨ 㦨, - ⨫ ⠢.
   - 㭤, - ᬥ ᪠. - ய 몠 㤠 , ⮡
 ⠫ ,   ࠭樨  ᫮.  ࠪ⨪,  
⥫.    㡫 ਠ   ⮪ 
櫠३.
   - ⮢? - ᨫ ⠢.
   -     - 訢 , -  ਫ 
 . - 㤠⢮  ⢥म ,  設. 讥 
 -  ⢥,  쪨, 楯  , 㦥
 .  稭   ᢮ न.  ஡
᪠ ,  ⢮.  न  ⮫쪮 ࠤ.
    孥 ⥬... 㤠 ?
   -  ࠢ, - ᪠ ⠢. -    , ⥬  
  -.
   - ?
   -  ⠫ ஭⥫, ᪠.
   - , ! - 쪨  ᪠ ᢥ⨫ 㤮⢨. -
箭  ᨫ.  ਫ,   - ⠪
ﭨ,  ண 騭 ᯥ ,  ⮬  堥.
 ⥯, ᫨  堥,   祭.  ⠥ ୮
ன, ⠢,  뫮   ਬﭮ...
   - ,  - , - ᪠ ⠢. -  砫 뢠...
   -  ᪠,   ਧ , - ⠫ ᪠, - 
竨  騭   ᬠ 㦨 ⪨  ஢
᪮ .   㤠 ࠢ  窮?
   -  㣮, - ᪠ ⠢.
   - ,     㤥 ﯮ, -  ⨫ ᪠. -
 ⥡,    饬 騭 楫    .
   -  ਠ?
   - -  ⮬ த, - 쥧  ᪠. -    ⮬.
騭   㣨, 祬 ᥡ,  ⮬   ᮡ⢥
⪮...    ᢮ ⪮ -  ᫮  ,
 ७ ⢮. - 㢠 饪,  ᨫ  ⠢. -
? 訩 !
    堫  ᠭ  ०, ,   ⮭ 
 ,  ᪠ ॥  﫨 ᢥઠ騥 
"", ᨭ "ᥤ",  "䮫ᢠ".
   -    , - ᪠ ⠢. -  ठ?
   -   ठ  !
   -  㡨.
   -  쬨, - ஡ମ⠫ ᪠. -   ⠪?..   
ਫ  ⥡   थ.
   -  ?
   - 娬 ,   ⥫...
   - -⥭ ? - ॡ ⠢. -   ஬ 襩
.
   - -   ᠫ .
   -    ?
   - 믨ᠫ  ᯨ⠫,  室  뫥, - ⢥⨫ ᪠.
   । ⠢   ᭮  訩 ࠢ   ⭠
㪮譠 墠⪠,  ᪨ ⥭, ண ⮬ 襫 ...
   -  쬨! -  饫 몮. - 祬     .
?..   .
   娬 㤥 ࠤ    檮 . - ,  
᪠ , - ⢥⨫ ⠢.
       쥬 ⠦.  ⨫   
㭤.    ᠯ,  㣮 諥.  㪥 ⮫,
㪮, ⤥ ॡ஬ .
   -   ! - 㤨 , ࠧ뢠 ⠢. -  ᪥?
   - , ᯮ -⥭.
   -  ᤥ  ப, ᪠.
   - ਧ,  ⥫ 믨, - 㢠 饪, ᪠ . -  
訫  砫.
   - 祭 ࠤ, !  祣    ᢮ .
     ⠬?
   ⠢ 饫 㪠,  ᥤᮩ,   ᨢ
 , 騭, 룫襩  .
   -  - , , - ᪠ .
    㧪,    뭠,  뫮 殮,     .
   -  , - ᪠ , -   ࠤ 娬.
   -  , ᪠, - 㫠   祭. -  , 
 筮  .   娬     १  
㥤...
   - , , - 㪮ਧ ॡ  -⥭. -   
ॡ...
   -  ⠪ 㬠  ,  稪, - ⭮ 롭㫠 .
   ⠢ 뫮 ࠭ 㬠,     -⥭
ॡ. , 嫠஢,    ᢮ ,  
ࠫ ⭮ᨫ    ભ 㢠.
    - 饭 楫   㢥 ⥩  .  ⮫
    ,   ஬ ⮬ "ਨ 祫"
   -  ⠬, ? - ௥ ਫ ᢮  -⥭.
   - ⠫쮭 ᥩ  ନ஢, - ⢥⨫ ⠢.
    ᥫ  ᫮      ண ஢
⨭.
   - ࢠ, 娬,   , - ⨫ . - , , 砫
?     ᥤ.
   ᯥ મ  뢠 ᮬ.  筮,  
 ᢮: " 室, ᪨ ".
   -   㬠  , - 㪫稢 ᪠ .
   - 㭤, -  ᪠. -  室,  ⠢ 楫.
    ⠫  誠稪 뫪  .
   - , ᪠,     . ᫨ ⠫쮭 ନ, 
㯭 ...
   - ⢥, ⮣ ⠫쮭 , - ⢥⨫ ⠢.
   -   ?
   - ᠤ ᪨ ⠭.
   -   ? 訩 ⠫쮭 !
   ⠢ ⪮ ᪠,  ந諮.
   - -, -  譮  -⥭.
   -  த 㭣,    ᬥ  䠪 ५ 
, - 㦤 ᢥઠ , ந . -   !
   ᠫ,  쬨...
   -      ⠬, - ᪠ ⠢.
   -  ⮬-  , - ᬥ ᪠. - ஥   
ᮧ 祢.
   -⥭ 砫.     ,   宫,
  , 믨 .
   "  - ᫮, - 㬠 ⠢.- -   ᥣ 
᮫⭮ 㢥७  ᥡ,   襫  㫨".
   -  㬠   ...   ॥ ⢨ ᢮
, -  ᪠ . -     楫 㢨 ?
   -   , - ᪠ . - ᭮ 뢠  
饬 稭.  : 졠 ਢ  ⢠,  
ࠧॢ .   : Vae victis! [ !
(.)] ⮬ ᯥࢠ 㬠  ⮬, ⮡   묨, 
   ⮬,  㤥 -...     㯥. 
᢮,  쬨!  ⠢ ᥩ 㬠, 㤠   㫥 
⪮.    !..
     믨   ᭮  .
   - , -        , ⮧ . -  
  ஭.


   XXIII


   㫠 뫠 祬- .
   -  塞 , - ᪠ . -  ⠫  ਢ ࠭.
   -    ? - ᨫ ⠢.
   -  ࠧ  .  ᥣ  ᯨ⠫ ⨫   
᮫ ࢠ 祫, ,   ,    .
 ᪠ : " 祣 ⭥  ࠭  ᬥ  ". -
㫠 ਫ 襯⮬,   ⠨⢥, ஢  ࠣ.
   "୮, - ᬥ  ᥡ ⠢, -   ࠧ 蠭
 ࠧ ਮ  ࠦ  ᮡ 祭, ᫨ 
᪠ 祫,  , ⮬    ᫮  ᠬ 
몭".
   -   ⮬, - ணਫ , -   ⨫ ᪠ . 稫
.   ਣᨫ  - , ⠢,    .
   -   ࠭,    ࠭.  㤥 .
   - ? - ਫ .
   - ᪠ ਥ堫  ਪ.  ୠ.
   - ,  ⠫  .
   -  몭 㦨, 㫠.
   -  뢠,    , -    , ᪠ . -
祬, ᫨  頫...
     ⮪   ⠭ .
      ࠫ મ   ,  ૨ ਮ५
 ⮭,      룫拉,  離
᫥殢.    ⠢ 室   ࠬ.
   -  ᪠   㭪⨪, - ᪠뢠 . - ⠥ 襣 
祬- த ⬨ ⨮஢.    , 㢥ਫ, 
騭 ॥ 室  ⨭   砥, ⠪  
ࠦ ࠪ묨 ⥮ﬨ.
     冷  ⭮, பன 騭.  拉  
஭.
   -    ᪠ ? - ᨫ 㫠.
   - , 筮.
   - ࠭...     룫廊 :  
㦥⢥.   ?
   -   . ᪠ 訫  㤨.
    , ⨫ ⠢  堫 㪮
   - ... ! - ᪫ , ࠧ뢠 . -   , 
 .    ⠪ .
   㫠   ࠧ 㫨  㣠 묨 鸞, ⠪  ࠧ
⢥ ,   ࠢ  ,  ࠧ ਢ⫨
롪.
   - , ⠢,  , -  ᪠.
   - 祭 ࠤ,  ...
   -  誮쭮 ⮢    !
      -  ࠭ , - ᬥ ᪠.
   - ᫨ ࠧ? - 롭 ⠢.
   - 筮.   ७, - ᥫ ⢥⨫ .
     뫨 ⥬-릨 , 㡮-ᨢ,   
஡訬 ᨪ  㡥    ⪠  묨
㦨.   뫨 祭 ⮫,  ,  䥫쪨
  ਪ묨  .
   ᪠ ६ 楫  ,    .  
뫮  .
   -    訥 , - ᨫ . -    ௥. 
 ᪠ 楫  ୮ ਭ,    譨.
    ᬥ  ,   : "    祫
뢠 ᬥ".
   - ⮫ , -  . - ,   ⠪ .  
⮣ , ⠢?
    諨   ࠭ ,   ॣ ॥.
쭥  ⮫,  㦥 﫠 뫪 ࠭᪮ 猪 
宫 ᪠.  ᥫ ࢮ. ⪠  㫠, 뢠
㣮, ᫮ 祭  ࠬ, . 墠⨢  
⠢,  ୮ 롭㫠,   訥  ᭨栬 .
  롪    頫,   訢: ", ?.. 
㤮筮 㦪   ?"
   - , ᯮ , - ⨫ 쭥. -  ᠬ  .
,  㤮?    ४. ࠢ, ⥯, 
⥬,   ࠦ  .
      ⠢,  㦥   .
   -  ᪠ , - ᪠ 쭥. -    ।
뫮 ண ᡥࣥ  ᪮  ᪠?  祭
⮭,  騩 㪥.
   -  , - ᯮ廊 ᪠. -    ⮦.
   -     , - ᪠ 쭥. -  ࠤ 㯠
죨᪠  ..
    襫.
   -  쥬, - । . -  , ⠢,  
⮢. , ⮢⢮ 뢠   稭.  祣? ⮣, 
 ࠢ .
    죨      ᪥ ᮫  
誥.     ⠫  ॥.  ᪠ 뢠 
 ⠢,   ,    㣠  ⭮襭.
   - ॢ室 , - ⨫ ᪠. -  ⥡, ⠢,  .
   - ᭮,  ᪨ 騭? - ᨫ .
   -  , 筮, ,  , - ⢥⨫ ⠢.
   - 騥   ⫨, - 㪠 ᪠   ⥬ 砫
訢 ⠢    㡮⮩,    ᮫᪮ אַ⮩.
,     , 砫     , 筮 
ॡ, 饣 ,  蠫  .    ࠢ
ࠢ஢ 㡮,     ⮬ 室 ਣ쭮.  ⠢
  ⥫쭮 ᬮ५  ᪠.
   -  , - ⠫ . -     뢠 ,
  ,  ⥫᪮ 襫.
    ࠧ ⠢ 㧭 ,    㯭 ⨩ ,
 諮 筨.
   " , , ᥭ  ࠢ   騥 
, ਪ뢠 㡮, 筮 ⮬, - 㬠 . - 㡮
ᥣ :   몥   ⢨...    ந".
   樠 騫 ७ -᪨ 믫  ஧ 饩
窮, ஢ ୮᫨.
   -  ३, -  , ᪠ .
   믫 뫨 诨 楬,    ५  .
   -   ⠪ 믫  ? - 訢 ᪠. - ?..  ⠬
᢮ २⢠...  ᥡ 騬 稭...
       ,   ﭥ,    ⥫
. ,  ᠫ   ப  ⠢,   
ࠣ.
   -  ࠭   ! - ணਫ . -   
쪮.
   - , - ⢥⨫ ⠢. -   ᪨ ⥯.
   - ⥯, - 砫  ᪠, -   ... -
  ,  뫨  . ᫨ 㬠,  ਪ - ⮫쪮
訥 ...    ...
   -   ⠫ ஢ .
   -  죨 -祣, -  ᪠.
   -  訩 箪  , - ભ㫠 .
   - ? - ମ⠫ ᪠. - ...  祣... ,  .
   -  㦥 , - ᬥ﫠 , ॡ 栬 . -
   設, ?
   -  , ᪠, - ᪠ ⠢.
   - , - ᮣᨫ . -    㤥 ,   ﭭ
⮢?
    믫  誨     ᪠  ⥬,  
஢.
   -  ᢥ, - ⠢  , ᪠  -   ५
㭨⮢?
   - , ᪠.  㢮,     ࠧ.
   - ,  , 㬨 .
   -  㬨 , - ᪠ ⠢.
   - 㭤...  㬨,  ⨠  ஭... ᪨ 
㬨 , 祬 ய.
    ⠩ 㬨  ᪨.      
, ⥬  㬨.     ⮫ 業,  ⮬, 
⠫ .    ॣ    ..
   襫 쭥  ⥫쭮 ᪠:
   -   ᨤ,  ᫨ ⥬,  ᯮ ७ ⮫  .
   -  室, - ᪠ ⠢.
   -    ?
   - ࠢ  , - ભ .
   - ,  !
   -   , - ணਫ . -  ࠧ .
   - ᨡ, - 롭㫠 㫠. -     ⮡.
   - 祬 ? -    ⠢, ணਫ . - 
⢥. 㤥 楫.   ࠧ...
   - , , - ࠧ 㫠. -  .
   쭥 ஢   設.
   -   , - ਫ ᪠,  . -   ...
㬥૨  ,  㭣. 쪮    .    
 .
    ஬⨪. , ९ ᥣ 믨.
    頫,  㫠 﫠 ⠢  .  
諨, ⠢ ᨫ:
   -  ⥡ ࠢ  ?
   -  ,   ࠢ .
   -      , - ᬥ ⠢. - ,  
  ᪠  ⥫䮭...
   ""  ⮨,  ᥪ㭤...
    .  設 뫠 - . १ ਮ 
⠢ 㢨,   䫥  ᪠    㪠 ࠥ
 .
   - ⥭ , -  룮ਢ . -  ⥡ , 
ᬮ  直 ...
   ⠢ 宭쪮 襫.
   -    ᥬ ࠧ, - ᪠  㫥. -    ᪭
. "୮, - ᬥ   ᥡ, ᯮ ࠧ ᪠, -
 ⥮ਨ  , ᫨ ,  祣  ஦..."
   - ஢   ⮡, - ᪠ 㫠.
   - 쪮?..    ᫥  ᪠.
   -  , ⠢, - । ᪠ . - ᫨ ...
  쬮.


   XXIV


   ⮡ 堫,  ⠢ ⠫  ० -.  﫮
 , 蠫  ⥬ ਢ ᪨ ᬥ, ਣ襭 殪
㪮, 襫 .
   "⨩  ᪠ 稫, - 㬠 , -   㥧.  
ﯠ...  ᪠, , 室  ண".
    襫  ࠯  ⨫,   㣮쭮- . 
娬 ᪮   ࠭  . ॥ 砫 
ண ,   ઠ,   ࠡ 蠤.
    ४,  諮 ⢮,  ᮡ, ਬ , 
騩 ६  祫.
   "   , - 㬠 ⠢. -  ६⥫쭮 
 뢠 ॣ,    訢  , ,  ᫨
㤨, ᤥ 祭 ᫠,     ⭮ ࠢ.
⮣    .     ६..."
     蠣 ⠭ 誠  ᥬ   뫠 ᪠
䨣ઠ, 㦠襥  த ,  ᨪ. ஬  
   ,  䫨  ᮪ 㪥 㤫﫨 .
    ⮦ 拉  ४. ⥬  ᪮짭   -.
   - 訩 ப, - ᪠ ⠢.
   - --... -  ᮬ 㪨, ᮣᨫ . -  筨: -
᫨  ਫ ᠬ.
   - 㫮   ⮭ ⠢ ⠢ ⥫쭥 ᬮ
 .
   - 㭤...   ᯮ .
   -  祭 ࠡ, ୮, - ணਫ .
   - ﭭ ࠡ , - ᬥ CTaBj -  뢠,  
뢠  祭 ࠪ.   ⥫⢠.  
夭 .   蠫 ࠢ祭 .  ... 
 ਯ,   ᭮  ஭?   , ⥬ ॥ 
   誨.
    ⨭⨢ 㯠  室.   㫨 ,
஢ ⢨.
   -    ﭭ ,   쪠.
   - , ਪ ࢠ⨢, -  ⠢. -   ठ
ᥣ  嫠.
     ᬥ﫠. 殮 ࢮ  ࠧ 祧.
⠢ ਤ  .
   -   , - ᪠ .
   १   ⠫, 筮  .
    ᭨,  頥  ᯮ⧠    ⥠ࠫ쭮
誮,     稭 ⢠ ய. ⠢ ᪠뢠
஭⮢ ,  ᬥ訫   ᫥.
   -   ⥫   騬 ஭⮢, - ⨫
. - , 㥤.
   -   , - ⢥न ⠢. -     楫 .
   -     , - ணਫ . -    
,  ⥯ 㣮 .
   - -, - । ᪠ ⠢, ࠧ뢠  . -  ஭
  ࠢ 楫 .
   祣  .     ,  ⥬
饭ﬨ,  뢠.   ᥡ ६ 祣  ⮨.
   ,  ᮢᥬ   ⠪ 㡮᫨  - 
ਣ ᪨㫠 ஢.
   -  塞? - ᪠ . - ᫨  ...   
᪢.   ⠬ .
   筮 ૨ 㬥 몮 ⭨ ࠭, 㤪 ⮬,
猪쥬 ࠬ.   뢠, ⥬ ⠫ த,  
 ᮢ뢠   ᨫ ,  㪫-
אַ㣮쭨   ⨫.
     䫠騥   箭,  ⥬ 좠
㬥 ⮫ .  ᪢     娬,  묨,
ࠧ訬 ⠬ 権. ⢥  ᨫ  ⮢.
   - ஬    ᪠, - 襯⮬ ᭨ . -
騫, ୮...
   ⠢     ᥡ.    㣨, 
 .  ⢮ ९  㤥쪨 ... 
 ᨣ ॢ  㣠 ਪ㫠.
   -  騭, - ஡ମ⠫ ⠢. -    ࠧ , 
砭...
    ᭥ ਦ  ᥡ .   쪠 ⥭, 蠫
:
   - , ᪮॥...  㡥...
   -  ...
   - , ! 㤠  ? !.. ॥!
   - 㡥  訬 , - 襯⠫ .
   - 쪮    , - ᪠ ⠢. -   - 
.
   -  ...
   -   .    .  ᥬ ⠪... , 
 楫.     ⥡ 楫?
   -  ᫨  ?
   -    , - 㢥 ⠢. -    
ન.  । 楫.
   - , ⠢... ...    ᪠...
   - 㭤.  ந , -   , ⥫   ࠢ.
-  ⠪  ᭥.
    㢨 ,   ࠭.
   -  , ⠢?
   - ᪨ ᪮... 㭤!
   -  ࠭  砫? -  ⫨,    ᨫ, ਯ
 . -  ⠢...   ᨫ!..
       楫㥬,  㢫  ...
   - , - १ 㫠 , -  쭮!
   - ?
   ,    㣫    .
   -    ࠭, - 蠫 ⠢, 㬠  ᥡ: " 
ࠫ  !"
     ᭮ 墠⨫ 㪠  ,  ભ㫨  ࠢ
- . ⠢ ஦  .  ਯ, 㢨 ᮪
祫  .
   - ࠩ, ! - ணਫ .
   - ?
   - 祧, ⨭   ᫠! - 砫 ⠢.
   - 㫨! -  ,  ࠧ拉,    .
 ꥦ, ࠢ .
    ⠢, ᫮ , ᪮稫.
    㣠  . ஭⮢  맢 
ॠ  ⠢.  祭 ਥ ⡨ ,  㣨
㫠 㣮  祫. ஬ 泥㫨  ,  ⥫ 
㫮  ᥤ . ⥬, -  ,  㯮,  
⥬ ࠧ :
   - 楩᪨!..
   -   ਫ, 㡨ࠩ...  ᪮⨭!
   -   ...
   - ? - ய ⠢.
   - ... ୮, 室 ᪠ .
   -  騭, - ⠢  , ⮡  . -
  .    맮.  ᪮॥ 㤨...
    ⠢ 襫  筮 ஥.   ⡮ ॢ, 㫨
뫨 뭭. ᢨ뢠  ᥭ  ࠢ ᮫,  㬠, 
  ᥩ  뫪  來, 㯠 ᠬ窠.
    뢠 ⥯ - ࠧࠦ, ᯮ   ,
筮    ᢮  ⢠. ᯮ ᥡ ⠢ ,
 ⢨⥫쭮 । ᮮ⢥ .  祬-  
.  㫮  뫮 ,  㬥  ࠧ  ⠪,  
     ⮦ 砥 ᢮ 㯭, ,  
殢, ⢮  ﭨ  . 㫠, ୮, 
,   ५  ⨦ १.    㬠 
-ࠬ  .
   "  ,  ,  㣠   ਬ窨, -
ᬥ . -  , ⢮ ய  㤨 
ᯨ⠭ ⥫쭮  ᮫".
    ᫨ ࠧᥫ . ᬥ, ⠢    ⮩
⭨.   ஭ ,   ᯠ㫠. ।  
 ப稩 ২.  ⥬ ⭨筮 ⪨ 㯨
  䨣.
   -  㬥! 㦡 㤠⢥ ᭮.
    , 諨   ⠢.
   - 室... ! - ਪ  祫.
    ᨤ  , ਢ訩  .    㪮.
    殬  誠.
   -  祬 ?
   -  ,  稪... - 砫 .
   - ! - ਪ ᮪ ,  㪮  .
   - ᪠ , ? -   ⠢, ᪠ ,
  .
   - 㦨 ? - ᨫ  ⠢ .
   - .
   -    ⨯? - 㪠   祫, 饣  誠. -
 稪. !
    ய   . ⠢ ᬮ५ 㤮,
⮥ , 襥 ᨭ类  ७.
   - ,  ࠧ ...
    襢 ࠧ묨 㡠, ॢ - ᪠.
   - ! -  . - -, ᪠ ⥯,  ?
   -  祫 ० ᥣ, -  룮ਫ .
   -  쬮! - ࠫ . -  , ᫨ 뢠
 ନ. 㤠⢮ ।⠢  ⫨...
   -    ᮢ  ਭ 㤠⢠, - 襢 
㡠.
   - ,   ⥡... 㤥   ᠯ!
    !.. !
    設 ⠢     殬.
     堫  㧪  ண , 騩 
,  뢥 .   ⠦ 뫨 ࠭ ⪠.
   -   , - ਪ ⠢ .
   १ , મ ᢥ饭 ਤ,  蠣 砫,  
 ⠬,  諨  ⭨  ᢥ㫨    .
  砫  ᮢ.
   - ...   ,  ᥩ   ࠢ, - ਫ
   ⠪,   諠  ᪮ய . -   
⮭ ⪨ ...
   - ! -   ⠢   .  ਥ
砫  設  騭.     楫
᮫ ࣮  ஬諥 : 壠᪨ ୠ, 䥩
 誨, ࠬ  ⥭. ⠢ 諮  .
   "  稫? - ࠧ . -  㤠   묠
ᨣ...  祫, ୮, ⠫  ⥬ .   
楫? 祬  ⠫?.."
     ண६ . 砫 ᥪ 㫠 ⠢.
   뫨訬 ﬨ  ⮭ ଡ
㪠 ⠢  . ⥬  ᨫ   - ⠡, 襫 
⮫,  ஬  䨭,    ⠪ . 
ଡ 뫨 ⥫쭮 㫮  ᮩ ஡,   뫪
ᢥ⨫ ᨭ.
   - , , - ᨫ , - , ࠧ㬥, 祣  ?
   - , ଡ.   ਥ堫...
   -     ࠫ.     뢥ਫ  .
  짮  ⮩.
   - ?.. , ଡ.  ᯮ,   - 
⥭⮬ . , ⥯  ᯮ...
   - ⫨筮, , - ଡ ᬮ५    
. -  ⭮ ஭⮢   ᮬ.   , 
  . 쪮    㬠 .  祫 
᫨     㢥⥫ ⥪...  .  ᯮ
 .  ࠥ,   ᯨ뢠. ন   , ⮡ 
⠫   ,   ᫥ .  ⥫ ᯥ樠, 
ᯥ樠 㦭 ३.  ᢮, -.   
ࠧ, ?
    㫨 襫 ⠢  ⠪ ⢮,  뫥  -
宫, 離 .
   "  !    ஬ ? - ࠧ . -    
ᤥ?  ⠪ ࠢ ?  祫  ᫨  
㢥⥫ ⥪,  ଡ.   , ⨢騩
⮪,     ன  祫,  -⥭ ,
㬠騩  ᫥ ,  ,   祬  ᮬ騩. -
㬡...      ஭".
     । 梥 ⮬,  ࠦ  ᥬ.
"   ", - ᨫ ᪠ .


   XXV


   -   譮 ஬娢 ஭.
   祭 襬  ᭮ ஦ ᠭ 騫  ᥡ ࠭.
   " ⠫, - 㬠 ३. - ਤ ⠭..."
   玲 蠣 冷.   뫮 ᯮ,  
祫, ᮧ襣 㬮 室 ᮡ⨩,   ᠬ 祣 
 .
   訩 ⥭ 誠  殮 檨 㫥,  ᢮
㪮 ঠ 㣮 -⪨,  ன 騫 ࠭  
ᠭ.
   -   ⮭, 窨, - ਯ ஢ ᮬ 蠫 . - 
 祣. 㦥,      .
   ⨪ ஬ ᪠뢠 ᠭ⠬  ⮬,   室 
ࠦ᪨ 뫠.   ᪠  뫮 祭 ந筮  ᥫ, 
⠭ ᮢ뢠 ࠧ 㦥, 祬 ᥩ.
   - ...""    ਫ, ⠭ 㣮,     
誥: ,     ᢮ 䠬, 믫 
ᮬ...  ⬠ 쥬 .   뫮!..
   -  ⮬ 諨? - ᨫ ᨭ᪨.
   -  , ࠪ 誮 室?..    ࠤ窠 뫠.  
⫥ ஭...
   -    ? - ᮬ -.
   -    ! - ᪠ ⨪. -    ⮪ 設
.
   ३ 㬠, , ୮,  ᪠   祢栬
⠪  㤥 宦  ⢨⥫쭮,    ४ 
.
   - ,   ⠭ ஡, - ᪠ ᨭ᪨.
   - ! -  稪  . - 孨-  줥
뫮.   ஡?
   - 㫨, .  ⮫쪮  ⠫.
   -    ⨢ ...   ஡?
   ᮢ, , 嫮! -, ମ  㤠!
   -  ᫨  , - 稢 ᨫ  ᨭ᪨, - ⠪
ᬥ ४᭠!
   -  ᬥ 墠? - 㤨⥫쭮 ࠧ 稪. - ஡
 ? 㦤  諠.  ᢮  ᯮ.
    -   砫 ஢,   , , 娩,
⠢  ண.
   - ॢ! - ࠤ . ઠ  뫥 - ६,
  砫,   誨, 뢠襣  ࠪ. - ᫨ ॢ,
 㤠?
   - 砫 㧭,  ⠬... ⨪, ! -  ᪠ ३.
   玲 ᥫ  襫  .
    ࠧ , ࣠ ᢮  , 筮 ⥫,  
室訩  , ᪠:
   - ⠪,  ⠭樨   ᥬ ஢.
   ⠪  ...
    ⨬ 誠  祭.     ,
᫮  쪨,  ।, ⮯騢訬  ன 誥
ᨪ, 祫   㤨⥫ 䮪.
   -   ⠭?
   - 襫  ᠯ, -     , ணਫ
玲. -  砫 ⠭,  ୨. ⢮ 
䠭⠧!..
   -  ࠭? - ᨫ . - 㤠 ?
   玲  ⢥⨫, ⮫쪮    .  ⮢
 ⨪.
   -   ⠬, - ᮮ騫 , -  ॡ誨  .
   - ...  , - 訫 玲. - , ⥭.
   窠, 蠭 ࢠ묨 﫠, 﫠  ﭥ. ᪮쪮
ᮭ 㣠 ࠦ ॢﭭ묨 砬.    騭
 ஢. 誨 ⨫ 室 ஢,  ⢠ ࠧ
稫.
   ᯮ짮 ⨬, - 窨 ࠫ ⭠ 窠 
 㡠训 , ᥬ ⪨ , 砫  .
   -    믨誠, - 襯 ,  誮 ᫥. -
   㪫.
   - , ⮡ ! - 騭 㫠, 㢨   砫.
   -  , -   玲.
   - ࠢ! - ணਫ 騭.
   -   譨?
   -  , - 騭 ⥫쭮 拉  ,  ,
  ⠪. -  譨.  .
    뫠  , ⭠. 鮢   ⥭쪠  
  ન 㡮, ৪   .
   -  ᥫ? - ᮢ 玲.
   -  ⠭樨. 뫮 諨,  ⥯ 頥   誠
... 㤠  ?
   -  ⮦ 室, த, - ᬥ 玲. -  ⠭樨 ᮬ
 ன?
   - ᮬ  ன...  祬   ⠭?    
஭. -   諨...
   ...
   - 祣 ?  ᮫, -  ந 玲.
   - -! -  㯥ૠ 㫠  १ 砢 ⠫, 祣
㫨 ᮪ 㤨  ⮩,   ⥫   㯫
⭮   㦨, 诮ࠬ   㬪. -  ᮫? 
㣮  ࠧ ᫥? -   -  뤫 म
: -   ᥬ த.  ୥, ⮫쪮 ᥤ쬠 窠...
   宬 諨?
      ᨭ  ᢥ⨫ ৪ 㪠⢮,  
룭㫠 ୠ ப ஢. ३ 㬠,   ,  
拉     㤮⢨, ࠢ ,      䨣
 - ⮥, 設.
   - ! - ਫ ,      . - 
ᥬ ᯥ த?   ?
   -  ? -  ᬥ㫠, 뢠  ஢ , 稪 몠
஢  ⮫⮩, 筮 㡥. - 㦨 ࠭,  ⭠ .
   - 㦨- ?
   - - 㫠 , -  ... ஢  .  
堫...   㤠 ᮡࠫ.    㫮.
   窠, 楯   , 拉  .   .
, ⠢   ᪫ ,    룫㫠 㪠 મ-ᨭ
,  ᫥ ⠫쭮 嫨.
   -   ⥡ ? - ᨫ ३.
   - ⥭쪠, - ⥫쭮 ᮮ騫  , ⨢  ,
㡥  窥.
   騭 㢨 ᠭ⮢, 騢 ࠭.
   -   ? - ᯫ㫠  㪠. -    ?..
   - , - ᭨ 玲.
   -  -. 쪨 ?..
   - , ᮬ  ⠭樨  ன? -  ᨫ .
   - ய  ,  㤨... !
    窨 ⨫  諠    騭. 拉  -
饭   ୮ ⪠   ஦,   ࠭
⨬ 冷 ।०,         ⮬ 
祬  ਢ⫨.
   -  ... ७ .    쥩... 窠- 訬
࠭ ?
   - ᫨  , - ⢥⨫ 玲.
   -  ⥯ ! - ணਫ , 楯 , 
㪨  ᪮ . -   ⥯   .  , 
.
    .
   -   ᢮! - ࢠ . - 쪮 ⮬  !  
묮?..
     鸞, 묨 﫨 , ३ : ᯮ  
    ⮬ ਬਬ.
   -    ⠭?.. ஢  ᮬ! -  ᪠ , אַ
 . - ஢!
   - 㤠 ?  ⥩ ! - ᯫ㫠 㪠  .
   - , .  ᬮ, 楫  .
   ࠢ   ,  諠      室 ਫ:
   -   ய , १ .   﫠... 宦  
,   㦥.  㣫,    ᬮ...  쬨 
 ᬮ.  . 졠 ⮫쪮   諠.   
᫨, ⪠  稫    ⠫...    ... 
⠭- אַ    .
   -  ⠥, ⥭, -    뢠 -, ᨫ
玲, - ᫨  ⠬ 饬?   ⠭樨 ?
   - ,  ... - ⢥⨫ . - .  ᥩ ⭮.


   XXVI


    ⮬,   設, ᯠ 祫.
     , ⠭ 吝묨 ﭪ, 﫨 ᮫᪨
᪮㧫 ⨭.  ⨪ ᤥ 設,  ᪮稫,
ॢ .
    墠⨫,   ࢠ, 뢮稢,  ⨪  㪭 
 뫪 ਪ. 節,  㯠  ,  .
   -   ⠪? - ᨫ 玲.
   襭 ઠ 㣮   ப   㪫
,  뫮 ᨢ, 襥 ⪮ ⨭,    
 ᭠.
   -   ! - 㤨 ᪫㫠 . - 㤠 ? !
     뫮,  㯮 ᬮ५  ,  -
ᮮࠧ.
   -  , 宫... ,  ?
   -   ᫥?    ਧ...  ?
   -  ... -    쪭㫠 ﭭ. -  ...
   - ? - ਯ訬  ᮬ ᨫ .
     ,   ஭,  ⢥⨫:
   -   ,  ...  ६ ,  ஢  ...
   - ... , - 㪨   ᫨,   ꥦ.
   -  ...  ࠧ 뫮 ⥡ 㧭...     ... 
 ஭...
   ,    ⥯   ⮣,  ᪠ , 
⨫, 몠   ॢ, ⮪ 㯠  ,  ન
⭮  ࠢ.
   - 祬... ⠪ ﯭ㫨? - 玲 ⥫쭮 砫 .
   - 嫠! -  ⨪. -    ࠧ ਪ.
     ய, ᫮ ࠢ뢠, 砫    襢
⮩      ⥬  ⨫.   ய,  뫮
ᠭ,   ࠧ蠥    ⥫⢠.
   -   ᠬ, - ਫ , - ନ 祬 . ⥫  
 ⮬ ...
    墠⨫ 㪠 ⢮ 㡠, ਦ   殬.  
 , , 뫠, ⮫쪮 ﬨ   
ॢ.
   ३ 蠫,  稪  ந:
   -  㦨 ⠫. 嬠!  -...  -誠.
   -  ⥩ ᪮쪮! - ⮧ ⨪. -  .
   -    .  , ,  ᮧ.  㦨    
⮬ . 㤠   - ⠪ 稢.
   玲, ࠧ뢠 檨 ய ⮣ , ਫ:
   -   뫮  ﯭ!  ... ,  ⨬ ய᪮ 
 ⠭  ?
   - , - ணਫ ३, 뢠,    ᥩ
 ⭮. - 쪮...
    玲, ,  ⥭    ᭮ 뫠
 祫, 襣  , :
   - , 窠.   ...
   - -  ⨬ ய᪮  , - ᪠ ३. - 㬠, 
.
   -  祬  ? - ⮧ 誠.
   - ⠧! - 祬-  ᮬ ਪ 玲  
: - 㬠 , 㬠...
   -  ,  , -   ᪠ .
   १  ३, ᬥ ᠯ  ⨭   
, 蠣  쥩  ⠭樨.
      ਫ,   㤥 뢠 ᥡ  த⢥.
 玲    㦨, ३ -⠪ ਢ易 
 䥩 "",  蠢 㪮⪠ ࠯ .  
 뫮 ஢ ,  祬  室  , ⥬ ᨫ쭥 
墠뢠 . ⠬   -    ᥫ - 㦥
 ᮢ襭 ⢮.
   -   ,  , - ਫ  - 祭 ᯮ 
. - -   ன . ,   , ⥭⮬ . 
୨襪 . 堫  ﯮ ࠭,  㫠 㬠  
 .  ⮣  ᢠ⠫.
    ... ஬  뫥窥  ,   㫨  .
  室. 宣    㬠...
   -   㬠, - ᪠ ३. - ... 㦥 ⨫ ...   
.
    ࠩ ⪨ 﫨  ᮫.   ப, 㣮  - 
 㪠 祭  ⥩, ⪨  ⥣, ⮬ 
 .
   - Halt! - ਪ , 㧪    㪫묨  뫮
⭮  न⮥.
   ३ 騫  ଠ ન ய, ,  ,
⭮ ண㫨 .    ய, ࠢ
冷    ⠫쭮,  ᮬ ⠢  .
   "᫨ 筥 ᪨, - 㬠 ३, - ⮣ 㤠   ".
   -  , - 롭㫠 ,  롪 稫 ,
祭. -   ,  ...
    ᬥ, ਢ 訥 ப७ ,  嫮  
ப  .
   - Prima russische Frau... Extraklasse! [ ᪠ 騭 
襣 ⢠! (.)]
    楬      ய,    
᪮ 몥:
   -  室 !
   㯨  蠣, ᮫  㪮.
   - , ᪮稫, - ⮩ , 襯 ३.
     竫 ஬ ࠧਢ.
   - 祭 ⮫, - ਫ . -  ,  ⨤
᭠..
   -   ᫨, ?   ,   .  ᫨ 
⮩ 祣 ,     ⥫ ⮢.  ᫠ 﫨
   , ⮬   饩   ࠢ.
   -  ? - ᨫ . -   ?
   - , ᥣ  , - ⢥⨫ ३.


   XXVII


   -    , - ᪠ , ᪫ 뢠 
㡫 . - . .
     뫠 믠 誠, 﫨 ᪮ ५, 
ᠬ 誨   襫 ᮫,    㪠. 
㤮 ஢.
    砫  誨,    ᬠ娢 㪠 
᫥. ⥬  ᤢ㫠  ஢ ⮪   訬, ஢訬
殬  ⠫ 祭 宦  .
   -  멤,  ᥤ ...
   - ,     ? - ᨫ ३.
    諠, ਪ ᭠㦨 . ३ 易 "",   
ଠ   쪮 ᥭ  ᥭ   ठ  ⮥ ⨭
ठ筮  뫮  ⠭樮 .  ᮫ ⠭
⭮ 㤨.
   ३  㬥 ᮢ 奬 室  ⠭樨,  ਥ 
砫 㦥 ᯮ,   ,  쪭㫠  梥
뭪.  ᪮쪮  ,    뢠  ,
᪠뢠 :
   -  ⠭樨-   ᪠.    誮,  
⠬...
   -  ?
   -   ࠫ,     ᢨ...    
.  ஬ .
   ⨫ ,   諠.   : , ᮬ.  ࣠
 .   ?
     !
   -   , -  ३. -   㧭?
   - ... ⠫, - ᥢ  ⠡,  㦥 ᯮ ਫ 
⮬,  . - 죨 ⥯ ઠ 뢠. 쪮   , 
 ᮫ 㯠.  :   ࠡ  ଠ , ⮬
 ᯫ...
   - 砫  .
   -  , - 㣠 ᪨㫠  . -  .
   - 뢠, - ᪠ ३.
     ⮫, 襫 祫  ஢  ࠨ᪮ 㡠,
   ⠫ 檨 ᠪ.
   -   , - ਫ   ᥫ ᮬ, । 
뫪,    ⨫ ,  ⮫  㫨 㪮
몠,  ⮥, ஢⮣ ⥭  㯨. -   ?
   -   , - ⢥⨫ . -  ... 㬥   .
   -  ? - ࠧ ᢨ. - ॡ ࠧ  樨 .
     ࠧᠤ,  ⨫  ஭.
   -   ᠤ,  ਣ쥢, - ਣ蠫 . -  㤠
,   ᠬ .  ⠪  㤨...
   - , - ஡ମ⠫   ᥫ  ⠡,  ਯ 
殮  ⥫. -    嫮稪 ᤠ,    ࠧ .
    ⠢  誨,   ᠬ ࠧ   ⮢ ᠬ.
   -   ... ,   ,  ?
   -  ஢  堫, -  , ⢥⨫ .
   - ୥, - ᬥ ᢨ. - 㤥!
    믨 ᠬ,  ,   ३,    ஭㫨 
誠, ஦ .
   - -... ⪠ 諠...      稢 ࠭ 嫮?   
?..    㬥 ?
   ३   ଠ ⮫.
   -  ⠪? - 祫 砫쭨 樨 ⢨᫠.
   - 쪮 襢쭨, ५, - ᭨ ३, 㤨 ᠬ ⮬
ᯮ⢨, ஥ 뫮  . - ᭮?
   -  ,  ਣ쥢, - ᪠ . -    訫,
  ﭪ ?
    ⥡ 窠   ...
   ३ ⮡ࠫ  ᢨ , ஢ਫ  ଠ.
   -      , -  ମ⠫  ਣ쥢. -
!..
   - 楢 ᥣ  訡 .   ?  ࠢ.
   - , ய ਫ, -  ᢨ. -  ⮡, ,  
ᬠ...
         襨 , ᢨ ᪠뢠,  ୨
 祫 ,  襫   . ஢ ६,  
蠫,  譨  ஧ ५ 砫쭨 , ᫨
஬  ࠢ 襫  ࠧꥧ.
   ३ ᬮ५  .  ⥬,    﫨 ⠭
㣫.
   -   ! - ३     ,  
஦騬 栬, ᢨ 뫨 ᠬ    ⢮. -
᪮ ⢮ 墠⨫ , ⮬   祭 
砫.  ᭮  .
   - !
    ,  ,   ᫨   ,  ਣ쥢
஦   㬭 뤮 ᨢ ॣ.
   -  , 樢 ?  ,  ...
    !    栬 ...    ࠩ!  樢 
 㤥,   㥬 ᪮,  ⮦ 㤥 .  !
   ३  祭  蠫,  ࠧ,    ᢨ,
ࠣ  ?  ᬮ५  ,   .   
ᢨ ,  , 뤥 - ᥡ ⠡. ३ 
ᯥ ⪫. ⪠ 訫  ; ᨭ,  㣨
ᠫ । ; ३ ५   ࠧ  ᪮
箪...
    㯠     ᮧ   祩 ᫨,   ﭮ
५   㫨,  ᪮  .
   - 室... ! - ணਫ .
   ⥫쭮 襫  ᥡ ३   , 㤠   
 騫 .  ⥭    ᥭ.  ᥫ 뫮
,   ⠭樨 猪 , 㬭 ᪠  ஢.
   -  ?    蠫, 뢠, - 㤨 ३.
   - - 㡨? - ᨫ    ⪭㫠   ,
᫠  ᤥন  뤠.
   -  ... 祬?   , -     饪 
,    ᠬ ࣠ , 襯⠫ ३.
   - -  ᨫ .. ਪ  ,  㧭.  ⥯ 
... -!    , 
   誠,  ?   㢨 , - ॡ ᥭ, 嫨뢠,
⠫ .
   -  ६ ᥩ, - ਫ ३. - ⮬...
     .
   ३   .  ⠭  訢  堬,
 諨  த   । 㬠 .  騥
䨣 쪭㫨 ।  ᭨. ⮬  ⨪  㬠 ந:
   -  , ⥭...


                                


   I


      ᪢  ⪨.   ,   㡫
ࠫ   ""  訬, ࢠ묨 㡪   .
 न஢騪 뢠  業 த.  ࡠ⮬  묨
㤠 ⮣ ᪠ ન ᢥ⥫ 䮭,  . 
堫 ࠧ뢠  ᭠冷.  믠 ᪮  ,
䠫 㫨.  ஬ 㯠 設. ୨ ⫠,  
ᥭ, ⠫   ᪨ .
         䠫,   ᮫ 稪, ᪮
⥯ १  騩 㤨, ࠧ㤨 ࣮.   묨
  뢠 - ᯮ ⮬.   , 
⮬,  - 筮 ᪨  ᮡ⢥ ⥫, 
㣠 ⠪ ࠭,  㧭 ⢠.
   ᪮稢,  ᨪ   ઠ. ⥪ ࠧ  ன
䨣,  砢訥 㤨, 뤥訥 㣨 㪫ﬨ 
५ ⥫.  ᬠਢ ᥡ, 筮    祬-
  ⨭.
   - 讬- 祣? - 룫  孨, ᨫ 쪠.
   -  ᨢ? - 㫠 ࣮. - ᨢ, ?
   - ᨢ, ᨢ, - ભ㫠 誠. - , ,  
ᨢ...
   -  ᥬ ?
   - ,- न ணਫ 쪠. -     㦥 
ᥬ 㡫.    ,     ᥬ .  
 ᯥ⮢ ⢠.   ࠣ-...
   -  -뭮 ⨪, - ᬥ﫠 ࣮.
   -   室, ᤥ ⨪, - 砫 쪠. - 뢠-!
쥢 䥫 ᯥ. ⮬   .
   - ? - 㤨 ࣮.
   -   襣  .  -?
    ᪠.
   , 㦥  孥 ࣮ ᪠:
   -      ᯨ⠫.   ᥬ ᠫ. 
⥭,  ॡ⮢,  .  祬- ᯮ ० 
,   ࠧॢ.   : "   ᨢ. 
,   窠,  ᨢ.
   ,  ᨭ  ᮫..."
   - - ⠭? - ᨫ ਫ.
   -  ...  - ?
   - ᥣ,  ,  뫮 줥 ? - ⢥⨫ 쪠. -  
 ୨ ⠡㭮 室.
   -  祭, 祭 ?..   뢠?
   -    ⥡? , - 쪠 㫠  . -  
㧭.   ,     㤥.
   -     , - ᪠ ࣮.
   - , - ᮣᨫ 쪠, - -类 . 뢠,  
,  襫 室,     ࠤ ,    쬥.
    ᥭ ᮫  १    襢 ᥤ, 
 ਫ.   ⠢ ⥭,  , મ
ᢥ饭,  ᮧॢ訩  㢠稪,  ண  
 ࠧ⠫  . 뢠   㢠稪,   㣨 梥⮢
 ,   業  ५ ,  ।
鸞,  ᥩ   쪠. ࣮ 祬 ᯮ
᪠ ,    ਪ᪮   ᨢ묨 ⮫쪮
騭, ७ 訬 ⮬,    襪.  ⮣ 
ਭ﫠   , ⮣   ।⠢﫠
ࠧ.  ⥯ 㬠,     ᢮  .
쪠  ⠫ ᪠뢠  ,  ⮬,  . , ,
࣮    襩   殬 宩,  誮  묨
ᠬ,  冷.   ,    ᢠ⠫ 
⮣ 筨  㢥  த    ⨫ 㤥, ⮬
ᡥ  㦠     .
   -  祣  뫮  , - ਫ 쪠, - ஬ ॢ좥 
 ᭮.    ⠪:
    ⥫  ,  .   ⠫ ,  嫥 
뫮. ⮬ ࠦ᪠  砫.    .  , 
 ,    ...
     訥 ।  ࠧ  ࣮.   客⮬
⮭ ਫ 蠫  㢥७ 祫 襤襣 ⨭
ࠤ  ⮩ ⪮ , ᢥ⨢襩   ᫥騥 .  
㤥,  ⫥ - ,  ६  ,  
⠫ 㣨,  ࠧ  ࠭  騭.    
  ࣮: "  ⠪    ?   
⨩? ,   襩 몥,   ମ?   ⠨
 ᨫ ...   ⮬  ⮪ ࠣ ⢠. 
 ⧢砫    冷 㬥,  祫 ⢥ 
 饬饥 ".
   - ਫ   ⮡, - 㫠 ਫ. - - 
ࠧ訫...  , !
   -  ...  , - ᪠ ࣮.
    㬠  㦥  .  쪮  ᮧ⥫쭮 ⥫ ᥬ
ࠢ.  誨 ॡ ⠫ -  ᢮
ᯮ.
   쪮 ०  ⭮ᨫ    ભ⮩ 吝. 
ᬥ訫 , ⮬ ⠢  㬠  ,  㪠 . ᫨ 
 ᤠ, , ୮,     㬠  .   אַ 
ᤠ.  ⥫   , ⮡ த 
.   ᠬ  ,   ⮩ 졮 뢠  
  - ࠤ⭮-ॢ ⢮...
   " ⥯ ०?" - 㬠 .
   쪠 拉  ,     ⥯  饩
.
   롥  , ࣮ 㢨    ᪢ਪ 㦥.
   - , ! - ਫ ,  㣠   ப
뢠 ᢮ 让 . - ?..  ...
   窠 㪮ਧ  .    ࠦ -
 ࠤ.
   - , - த , -   ᯠ,   㦥  ᯨ⠫
室.  ⮬ ⥭  .  쬮  窥 ᠫ, 
...
   -  , - ॡ  窠, 㤮஦  , -  
?   ᪠... - ।⢨  ,   㢨
...  ᨫ  쬠  ᥫ...   .
   -   ? - ᨫ ࣮.
   -   ᢥ.
    ࣮  뫮 宫 .  ᯮ, 
뢠, , , ୮,  㬨ࠫ  ⥭.
   - 諨, - ண  窠. - ...
     ࢠਨ 뫠 ४. 㤥 ࠧ ᮢ
ᮡࠫ ,    祣-.
   - ⮩, ॡ⪨, - 㣮ਢ  樮. -  ⮩.
,  ?
     ᥤ    誨.  㧮
᪮쪮 ࠡ  १⮢, ᯠ窠 ௨筮  ᯥ殢
 묨 樣ઠ.  ਭ  ࢠਨ . 
,  㤥 ௨, 﫨 ஥ .
   - -, - 㫠 . -  , ?
   -    ࢠ, - ᭨ -. -    
஢.
   - 㤠?
   -  , - ભ  㤥, ঠ訩    ,
 ⮢. -   ᪮.
   -  ,  㤨ࠥ, - ᪠ ࣮.
   - ᭠ 㫨஢窠, - ந 㣮, ୮ 㤥. -
,  ,  㤨. , 뢠, 㤨?
   -   ਤࠩ, - 㫠 㪠 . -   뤭! 祣
⠪    ਫ!
   ࣮    饥  㣥 ⢮ ࠢ.  
  ᥣ   ,  ᫨ -  ࠢ,
, 뢠  ᢮ ஦ 㤨⥫쭮, ᠫ  
.
   - 祬 ? - אַ ࠧ ࣮. -   ࠧ  ਫ!
   - , - ᪠ 㤥. - 뭠  .  栬 
஬ ...
   -   ! - ப⠫ ᮬ 㤥⢮. -  ⮦ 
,    ࠩ.
   - , - ந -. -    ஭.
   -    , ᫨  ஢栬?
   -    孨,   :  , ⮬ ᥩ
஥, 筮...
   - ! - ਪ 樮. -  த...
       㫨  㧮,  ⨩ 㤠- 祧.
   ᮢ,  뫮 譮,  ॣਢ ࠡ稥.
   - אַ   ...  , , ⥯  匿 
㯠...
    ᪢ 㬥 ਢ筮, 㤭筮 .
   -  ࡠ  ࠬ. 訢訥 ㄠ-  室,
㧭, 祣 ४ 㫨,  ய 稢  㫮. 
 ᥤ  㫠 騭.
   - ઠ! -  .
   릥 箭   ભ㫠 뫮  .
   - , ! - ਪ㫠 騭. - ,
    !..
   -  , - ⮧ ઠ.
   -  ?..  !   쪥, ,   窠 .
 ᪮३!
   - , - 㫠 箭, - .
   -  梨! - ஡ମ⠫ 樮. -  த...
    뫮 ,   ᠯ, ⠢訩  . 㤠 
ᨫ ਯ  直 ⠫.   拉 㤠, , 
 ᥪ㭤   直   ࠧ騬
뢮.  ᠯ ,  ࠦ.    ࠡ稥
  .
   - 廊, - 㤭 ⮭ ᮮ騫 樮.
    ᠯ,  騩 冷  ஭ 让  䥫, 砫
᪫뢠   㬥.
   - ᯮ, - 㤨 ஭ ࣮. - , ...  䥫 . 
 .
   - ? - ᨫ 窠.
   - ⮭ ... ⥫ 䨧.  箬 ஧.
    㫠  ॢ,  १ 㫨.
   - 㤠? - 砫 樮, 訩    㪮. - ,
த!
   稥 뢮    ௨祩. ᨢ,  
⠡஬,   㪫, ࠧ ⮫⮩.
   - ⮭ ! - 㫠 ࣮.  , 㤨 
㪨 .   뫮 , 稪 ,  䨮⮢묨
  .
   -  , 뭠.  㧭?
   - 뭠? , ...
   - ⮭ , -  ணਫ , -  譮?
   -     诠࣠, - 롭 . - 㣨-  襣
 ?
   - ०  ३  ஭.  ?    䥫 
㫨.
   - -... , -  ⥫,   , 砫 
᪮ 宫,  ᥫ . - 
᪮஬  㦨 ⪠ .
   -  ᥬ , - 㫠 ࣮. -  㡨  㤥᪮ ⠫쮭.
   롪 諠    ,  ᮪, १ 묨 騭
,  ⮦ :
   - 稪,  ᮢᥬ 稪... , ᪠뢠,  ?
   -  ࢠਨ .
   -  .   ⮦ . ஬-     ,  
   .
    ⥭ 襫  , ঠ   ࠧ祭 "ਡ"
뢠⥫.
   -  㪠, - ᪠ , 뢠  ࣮. - १  
ࠡ⠫.   뢨稢,  ࢠ.
   ⮭  㪮ਧ  ,   , 
,  ⥭   ᨢ 誠, 
㬭 ,  ᪠:
   - 뢠 㦥. .  , 뭠, 頩.  ,  类 
 .
     ன 室,  筮 堦  ,  蠣
 㧮,   ࠡ稥 㦥 㧨 .
    ᭮  ॢ.
   㡥 室   ᥤ ⥠.  ३ 롥
, ࢠ訥 ९. ਬ  , ᪨ ,
嬠   ᪨ 诠 - ,   業 ⥠
७ᨫ ⥫     ⠢﫮 ᮯ० ᥫ 
ॠ쭮, 룫拉  .  ࣮  﫠,  
⠨⢮ ⢠ 祭   祫:  ᯥ⠪, 
ࠧ  祬- ᢮   ⥩, ࠦ ࠬ,
५ ࠦ  ᮡ   ...
   - 箭,  , - -  ᫠訬 ᮬ ந᫠
.
      ᨢ  殬 ᪨  室
㡥.
   -  ! - ਫ  -    ⠪ ९஢.   ⮬
  ࢠ...
   - , ,  , - ࠣ᪨ ᮬ  ࠧ娢
嬠⭮ ᪮, ⢥砫  ன . - , ࠧ!
   , ⨢,    ᬮ, 襯뢠,  
⢥ ⪨ .
   ࣮ 㬠  ⮬,  ஡,  誮 ⥫,
୮, ᥩ     㦥 뢨稢 뢠⥫.  ᪠
थ ⮣ , 㬨 ᪮᪨ 箭, ⥯  
⮫  ,    ᭥, 嬠쭮 .
   - , 窨, -  ࣠ . -    !
   - , - ᪠ ࣮.
   -  ଠ쭠!  ᥣ  㣨 .
     ᥬ 㤠   㡥,  ஧砫 ⡮
譮 ॢ.
      ,  ஢ ࢠ  १
᪮쪮 ,  ᥩ   -  ⮧  ࠧ㧪
ਡ襣  ஭ 襫  墠⠥   ⮡ 㦥 ᫠.
    ⮡ 堫, ⠭,  ମ. , 
ᮢᥬ ,  嫮祭  襩 , , ਮ :
   - ,  ,  ?  ३ 襢!
    ᥫ 冷  ஬ , ⥫ 冷  
᪮ 㣫 , ᨫ:
   -  ࠡ⠥?
   - , - 騬 ᪮ ⢥⨫ . -   .
 ?
   -  , - 砫  .
   -  ⮦  稫, -  . -   ᬥ  ॢ
.
   -   ᬥ? - 㤨 . -   .
   -  ,   ࠡ⠥, - ᮫ 룭 ᮬ, ணਫ  
 栬 騫 - ⮯७  , ⮭, 
, . - -   㣫...


   II


   ⮡ 堫  ᪮ .
   - ⮢! - ਪ . - 㦠,    㣨 . - ,
 ࠧ⥫쭮 룭 ᮬ, : -  䨫 .
    ଥ 﫨 㮡५ 㧮, ⠭, 訥 ஡.
  ⨫ ⠪ ,  , 誨  ᫥
.
   ᪮쪮 ࠧ,  ࠧ㦠 襫, 﫨  ॢ, 
 த ࠡ.
     蠬 客  ⢮  㤨,  ࠡ稥
 ᮫᪨ ᪨.
      ⠪  ࠡ⭨,  㤥⠬ ᪨
㧮, ᥫ  .
   - ⮬ -, - 騬 ⮭ ᪠ . - ⨩ 
  室.   ॡ誨.    ᢠ? 
   ᡥ, ,   ⠬?..
   ࣮ 﫠,    ६    ⠢  .
  ஭,  뫨 ࠭, 㡨.
   " ? - 㬠 . -    ᯮᮡ?  㬥?
   誠 ࠢ: 㬥 ⮫쪮  㣨.   ७  﫥".
   襫 ࠧ㧨 ᢥ⫮,      ⠫ ꥧ
६஢ ⠭. 㤥⮢ ⨫ . ࣮ 㣮ਫ 
     .
   ... ⨫  ०.  ᪢ਪ   諠 㤠
᮪ 誠  ᥬ, , 筮 뢮 믫  誮,
ᥬ , 吝,   - 嬮.  誥 뫠 ୠ
  窠 ⮬ ⥫३. שׁ ᮫᪮ 鬥誠
  㧪 . ࠢ,  ᨫ:
   -  ,   ᪨ ?
   -  㤠 ? - ਫ .
   -  쭨, - ⢥⨫ 誠. - ஢.  ᪨ 
.   믠  室.
   -    , - ᪠ ࣮. -  冷 .
   訥  誨 ᢥ⫥.
   -  ? - 㢥७ ᪠ . -   ⠪ 吝.
   -   . , ⤮孥. - , ਯ ᠬ 
,  ன   뫠 ய⥢ ᮫᪠
ઠ, ࠧࢠ  , ࣮ ᨫ: -    ?
   - , - ⠫ 窠, ९ 墠뢠 ⮭쪨 窠 
.
   -   ਫ.  ⥡ ?
   - 襭쪠.
   - , .   ⢮ ?
   -  㡨.
   , 窠   ᮧ  ᫠ ⮣,  ,  
 蠭  .
   -  ⥡ 㪫 , - ய ⢫  ࣮.
   - ?
   - -ॡ.
   -    ?
   -   誠-誠, ⮬    뢠.
   -      ?
   - 筮.
    㤮⢨ 窠 룠   㪠.
   ࠭ ⢮ 뢠 ࣮ - 筮   祥 ⥫ 㦥
⠫   ⥫,  ࠤ 窨 ।  - ⥯
.
   ,  뫠  쬨,  .  諨  , 
᪠뢠,   襫    ᮡࠫ  ᥬ 楫
⥩,  ⮬   ࠫ  ᪢ -  誮,   
設.
    箬 , ࣮ ᪠:
   - 室!    ࠧ뢠?
    宦  﫠 鬥讪, ⥫३, 殮 ⨭. 
⥫३      㡠誠,   饭 ᭨,
  ࠧࢠ,  ॢ뢠 ࠭.    
⥫३  .   諮   , ⠪
  뫮  ஢ .  ⥫३,  ⨭, 
㯠騬 栬, 묨 ,  ᠬ ⥯ 
窮-⪮.  㯨 祫 ⨣,   ᬥ 㦥
⠫  宬  .
   ࣮ 諠  ,  ⥬    .
   -  , - 襯⮬ ᪠ .
   - , - 㫠 窠. - ⨬  ந  ନ.
   -   !
   -    ᯮ , ⮡  誠 ⮫쪮 祫 ନ,
- 㤨⥫쭮 ⨫ .
   -  - ਤ㬠 ..
    騫   ᯠ ,  誠, ⠫ 뢠   ᢮
  䫨.
   - 祬? - ᨫ .
   -   , - ਫ ࣮. -   묥塞 .
   -  ⥡  ? - ய ࣠ .
   - 稢, 稢! - ⢥⨫ ࣮.
   窠 㫠  ࣮ ⠪,  ᥩ 㢨  ᮢᥬ ,
⥬, 祣  , 﫠  㪨   ᨫ   쥢...
      㫠 쪠  뫠  ண.  孨 
⮩ 砤.  㣠,  襩 ९窠 ७쥬,  祫
⨣  㧨  㣠 㫠,   襢
.    蠫 ﭭ ᪨ .
   - ᯮ ! - ஫⠫ 誠.
   ⢮ਫ ३ ,   , 騢 ⮣ 
 몠饣 ॡ.
    ᮮࠧ ,  ந室, ਫ ᨫ  . ࣮ 
 誠,  ⮬,  ண. 窠  
,  - 訯  ᪮த.
   - 쪠! - ࠤ ਪ㫠 ࣮.
   -   ! - न ਫ 誠, ⮤
᪮த. -   筨  讬  ?..
   - ⥫ ॥, - ⠫ ࠢ뢠 窠.
   - ⥫!..   㤠 﫨?
   -  ஢, - ᪠ , 㣠  ஧ .
   - 쪠,      , -  ᫥訥  묠
, ணਫ ࣮.
   -    !..    ... -!
     ? ,     ⪠  ࠧ,   
 . 索 ⠪  㦨   ண  !
   쪠   冷  孥, ⮬ 㡥  ⨭ ,
-  諥, - ஧, 宬ਫ 㭮.
   -   祣 ந, - न ମ⠫ .
   -  ᯮ, - ⢥砫  . -  㩤.   ⥫䮭
ᮧ.
   -    ⠪? - 㫠   ਫ. - 㤠  㩤?
  ⤠  襪   . ଫ   ᯠ -᪨
㫮,  ⮬  㤥.
   ࣮ 諠  ,  ᯠ 襭쪠. ਦ ﯨ 㪫, 
ࠣ  - ମ⠫. , ᫮ ⢮ - 冷,
뫠 .
   - 窠, -  .
   - , ᯨ... ,   ⢮ ?
   窠 砫  - 祭 쥧, - 
㫠  .
   -    㬫? -  ᨫ .
   -   ᪮, - 롭㫠 ࣮.
   -   ᪮... 㬫?
   - -... !
   -   㬫?
   -   㤥 . ⠭ 让, ᨢ.
   -  ⮬ 㬫?
   - -  㬨.
   窠 㫠, ਪ뫠  , ਦ  ᥡ 㪫, 믠,
 襯⠫:
   -  祬 ⮣ ?
   ࣮ ᨤ, ࠧ  ⨬ ᮬ 襩 窨.  
  ᢮, 㯭    ,  ॠ쭮  䠭⠧
⠢ 㤨⥫쭮 ⢮.  , ࠭ 祫⢮ 
⠪  ன 諥  ⠢ , ࠦ騥 ⥯  
㡮 . ᫥, 祫 稢 
।⢥      뢠,   ᠬ
ᮡ ࠧ㬥騬  ,   , ࣮ ᪠
㣠:
   - , 箭, 㩤  ஭. 襭 ⠢  , 쪥.
   - ⨬  , - ⨫ 窠.
   -   㫨, - ᯮ . -  ?
   祣 ᥡ 㣨!   ய  .     ஭ 
쬥.
   - ᬮਬ, - ᪠ ࣮. -  , 㤠 .


   III


    ᪢   뫮   娬.  ᪠ 좠 
஢᪨  ᯮ 祭.   ⪠, ,
ᢨ   ⥫-嬠⮢, ᮡࠢ  
ᥭ  .  ⥯  㪠 뫨  嬠 ᪨, 
࠭  ⮢, ன⢮  , 室  㯯 
㯯,  ࠬ뢠騩 ⥭  ⭮ 䨣ன  㯨訬
ᮬ.  室  좠 ⠢ 楫᪨ ⮫. 冷 室 ᮢ
-  ࠡ稩, ᠭ ᮫᪨ ६.  ⮫, 筮 
,     ⨢     㫮 㡥,
-  ᠫ 㤮頢, 㧪稩 ७  થ 
 ࠧ. ࣮, 窠   ⠭  㭭 ࠤ
좠.
   - ஡㥬 ? - ᨫ ࣮.
    諨  ⮫.
   - ࠢ,  , - ᪠ 窠.
   - ? - ᪨   ਪ뢠 ﬨ 㬠, ᨫ . -
-...
   -  諨, - ᪠ ࣮.
   - 祬? -     ࠦ 譮  -  
ਫ .    ᨩ.   室... ઠ 
㪮⮢. 㤠  ?
   -  祭, - ᪠ 窠,     ,   ,
 㦥 ᢥ稢 ࠭ ᨭ.
   - 廊, 娭, - ᬥ ,   ᮢ. - ...
  箪  室.  줥 .    ?
, 믫  .   ᯮ.  ஧. 
ᨩ. 騩 ਢ!
   - ப, - 㫠 ࣮.
   - ? 娭,  ᮢ  ? 祬 ᪠?
   - - 祣 ? - ᨫ 襤訩 ७ 祫, ⮦ 
થ   ࠧ. - ᪨ ⮢?
   -  ,  , ⮢ ᮢ, -   ࣨ
, ᪠ . -    ࠧ ,  ᨩ ,
  室.
     㦮  ⠭楢.
   ᮢ , 拉 襪.   孥 㡥 砫
, 믠 ᥤ ,   騭 ப   
᪮ ⥬  .
   - 㤥⪨?
   - 㤥⪨, - ⢥⨫ 窠.
   -  祬  堫?
   -  ? - ᪠ ࣮. - 祬?
   -  ࠧ, - 롭 ᮢ. -   ஭ ?
   - ⨬, - ৪ ⮭ ணਫ ࣮. -  㩤!   
ᨤ ப.
   - ᪮࡫ ! - ⨫ 㧪稩 -    ᯮ
易⥩.   ࠢ  .
   - ᫨-    쪨, - ᪠ ᮢ.
   - ?-  㤨   㫮. -  ⥭  
ᢥ୥.
   - ᫨, ᫨, -  ᮢ. -   㤥.
   -   ? - 稢 ᨫ ࣮.
   - ⠫ ஬ , - ᪠ ᮢ. -  祭 ஬
⠫쮭.
   , 쭮 몠, ᨫ   䠬, .
   -  ? - ᪮쪮 ﭭ ⥬,    ᭥  
 ᠭ  祭, ᨫ 窠.
   -  , -  롭 ᮢ. -    ᥬ ᠬ.
  .
   ᮢ ९   ᥬ 㪨.    뫠 ⪠, 蠢
 - -殢᪨ .
    諨  좠  ,   業 த 㫨.
   -    襭쪮 㤥? - ᨫ 窠.
   - ...     ⤠.
   -    㪫, - ᪠ 窠. -  쥧  㬠?
   -   , 箭.  ᥣ 㫠,  襭쪠 箭
.  ⠪ ࠭ ⢮! 㤠  﫮  ?
    ᪮쪮 , ᫥ ⮣  ஢ ࢠ 
㤥᪮ 饦⨥   ⠡, 窠     ࣮.
  ࠭ ࣮ 㣮ਫ ᯨ⥫쭨 ⠢  .
   - 쪮  쪥 ࠧ    祭, -  . -
㤥 .
    諨  ⥭ 襣 ᪮   㧪 祭묨
.   拉  .
   -  , 誠? ᫨ ࠧ㬠...
   -  㬠,    ⮬ .    ஭,    宥
.
    㣮 ஭ 㫨,  ᯨ⠫, ᠭન ७ᨫ ࠭
 ⮡.   ࣮ ⨫  蠣襣  
஢.
   - 箭,  , - ணਫ .     ஢
ᢥ   . -  .  ⮫쪮 㧭...
    ॡ 㫨  諠      ண ⠦
. ஢ 箬 ⯨ࠫ 室 .
   - ! , ?  ,  .
   -  ਧ! - ᪫ ஢. -  ࠤ...
   -    ... 쪮 ⥫ ..
   -  , -    , ᪠ . -  ...   
ठ.  뢠 ।.
   - , - 㧭  ॡ?
   - , , - 筮  ᮢᥬ 㣨 ﬨ, ﭭ ணਫ
.
   ஢ ,  ᥣ   饪 ⨫ ﭥ, 
  殮 ᪫,    ⠫-।祭.
   -  - , , - ணਫ . - ᪠,  㧭?
   - ? -  ⢥ ᨫ ஢.
   -   ...   ࠧ 砫:     祫
 ⮬  ,   ᮢᥬ 㣮.
   -  ? - 롭 .
   - 쪮 .
   - ୮, ⮬,  ஬ 㪭㫮    .
   -  , -  ᪠ . -    .
    祣  .
   -  让 ப ,   .   ᮢᥬ  .
 쥧. , 祬 쥧, - ਫ ஢, ய᪠  
⥬ ਤ. -   ᯮ殮  .   . 
ᥣ 祣- , ⪫뢠  ,  ᫥.   -
 ⨬.
    㦥   . 㬡୮ ?
   - , , -  ᪠ ࣮, -  ⮦ 㬠  ⮬, 
ᯮ ᥬ.
    ᪠   쥧,  ஢ ਭ  ᬥ  
.
   - ࠢ,   ᯮ冷, - ᪠ , ⠭   .
    祬-  ⯨ࠫ.
   -  ⠪? - ஡ମ⠫ ஢, ⮫ .
      㧪  ᨤ  騭.
   -  , , - ਫ   㬮,   ࣮.  
 ࠧ - ⥭. -    뫨 ...
   - , - ﭭ ணਫ ஢. -      襫...
, 좨... ...     騪.
   , ,  襫  . 좨 㦥 拉  ࣮ 
१ 吝.    ᫮  ᪠  , 
⢮ ᥡ ࠣ.
   " ᭮, - 㬠 ࣮. -    ᤥ?"
   - 祬  ? - ᨫ  좨. - 祬?  ⠪ .
    뫠  ࣮  ⮭ 䨣  易 ᢥ⫮ .
 ࣮  ⮯⠭ 쪨 ,  릭   ⪥ 뫠
᪮॥ 宦  , ஬ 祬- ਢ易  .
   ", ୮,      , - ⬥⨫ ࣮.
-   ᨢ".
   -   , - ண訬 ᮬ ᪠ 좨. - ? 
 ⠢.  ⥯    祭.
   - , -  - ⢠,  㬠  ᫥  ⢥  
 吝  ⠪  冷, ᪠ ࣮. -   
ࠢ.
   -  ?..
   좨 ᭮ ਪᨫ . , 祭    ᢥ
    ન 㣫  .
   - , 筮. ᫨  ࠢ...  㤭 뫮 .
    ⥯ ࣮ 﫠,  㬠    騭.    
ᦠ 㫠.
   -  ᬥ...  ᬥ  !
    , 襫 ஢.
   - ࠢ, - ᪠  좨  롥  .
   - 좨! -  뫮  ஢,   㦥 嫮㫠 .
   -  稫?
   - 祣, - 뢠 - ⠫, ⢥⨫ ࣮. - 
᪨ ࠧ.  , .
   -    ᭨, - ணਫ ஢.
   -  ... 祬  諨?  ᨫ? ?
   -   . 㬠,   ᫥.    뭮 ᫥. 
 ᫥,  ,   ᯮ.    .
   - 祬 ⠪ 宫? - ᪠ ࣮. -     ⮬
宫. 祣   
   -  , - ᮣᨫ .
   -  ⭮ 뫮 㤨, - न ணਫ ࣮.
   -  ࠧ諨  ,  , ⥫쭮.  ⥯...
   -  ᥣ 㤥 ⭮, - 稢 ᪠ ࣮.
   - 祬?
   - ⮬  ,  , -  न ਫ ࣮. - 
ᥣ   ⮩ ⪥,  ன  ⪠.  ᫨ ⪠
 ᫠,  ᫮,  , ਧ,  , 
 뢠 ࠧ묨... 祬    ?   ,  
㦥   ࠧ.
   ஢ 㤨 ᪨ ஢:
   - ࠢ, ᥣ  㧭 .
   - ,   ᪠ . ?
   -  . 祬?
   - ! , ᪠  -.   ...
   쪮 訥 ᫮.   ।⠢,     騭
몭, 訥 ᫮.
     ᨫ쭥, 祬 . ? 頩  .
   頩!
   -  .  .
   -     ᪠ .  箭 .
   -     ⠪ 砥..   㧭?
   - , , - , ⢥⨫ ஢. -  㧭...
   -  ?
   -   ⮬... ⥭   ⥭ મ...  
ய訬  .
   -  ?
   -  ᮮ騫...  , 﫨 -,   訡. 
 ...
   - ?
   -    , -  ணਫ ஢.
   -  訡.  ,  訡!
   - , -  ,    뫮 ,  㬠 ⭮.
    ⮦ 㫠:
   - ᨡ, . 箭 .  .


   IV


     﫮 ⥯, 宥,  -ᥭ  ᮫.  
ࠧ⮩     﫮 ⮩. ᭮ 窮
ᡨ   㣮.   뤥  ⮣, 
ਤ,  ⮫⮩ ⮩ 襥, ᨤ訩,  , , 
ﯮ᪨ .
     ࠧ   ᥡ  , 楯  - 饭
.   ࠧ稥  蠫 ࠧ ,  ,  
  ,  ᠬ ,  ,   㦥 祭.
   - ...  뢠?     ᢮ ,   ᮢ⭮,
 㣮       ⮣, ।  : , 
 । ᮡ  ᤥ,  ⥡  㯥.
   - ...  祭 㢠. ,  誥   १ . 
-   ॢﭭ.
    ०,   ᠬ .
   - ⫥ ᥩ  堫⢮. - 稫  .  ,
,  㤮 ᪠.
     ,    㬮 ஢ ࠧ,  ⮬   
.
   -    ⥡ ᫥ ?
   宩   ⥭ 㧠.     砫.
   - - 㦥   ...
   - 㤠 ?
   - ஬  堫.
   - , - ᪠   祫  ,  吝, ⮬
.  饪      ,   㬠. -
᪠   㡥, , म, 㯠...
   -  , 㪠, ࠤ? - ᨫ -  ⥬.
   -  ᠭ.   १ 業 .   ⠭?
ய    , म, ᯮ짮.
      ᥤ, ॢ襬  ,  ஬ 뫮  
 㡠誨  ⠭ , 襭 ᠯ, ஬ ⥬.
筮 ࠧ⮥, மࠧ   ࠦ 室 ୮, 
 ⮫   묨 묨 ﬨ ᪠ 㧥 
梥⮣ ᪮ ⪠.
   -  㧭,   ᨤ?
   -   ...
   - -, -  ᠭ. -  .
   -   ,  ?
   - 嫥   ६ ...
    ᨤ , 墠⨢  㪠.
       뢥     ண   ⠭樨.
 ய 㧨 ,  -. ⠭⮢ ࠧ ⢥ 
 .
    ᫥  묧 ᪠ : "砥, ".    
  ,      ,  ᫥⥫
- ࠭ ,  .   뫮 
   ࠢ, ன .     
襫  ୮ .
   -  䠬 ப, - ᪠ . -  ਬ...
   - ... , - ମ⠫ ,    .
   -  ,   뢠, - ப ᥫ 冷 - 뢠  㣮...
몠 祫    ᠬ ⥬  ⢥ 㯠 ⠪ ,
㬠,       . ⮡ ⠢ ᠬ
ᮡ,   ࠡ,    業 ᢮ ,  
襥.
   -    㦤  ᯮ! -  ਪ .
   -    , , 㣠 楫, - ⮧ . - ⨬,
 ਫ ࠢ.   ᠬ   ᭨?
     ⢥⨫, ⮫쪮 ਯ 㡠.
   -  ?   , - 稢 ᪠ ப. -  ᥣ
 ⢠ 롮஢  ⠭  ⮬,  .  
-    ୥...
    ⮣,  ⥯, ॡ   ࠧ,    
 .  뫮  ࠭,   १   .
    ஬ .
   -  ⠪? - ᪫ 冷 ᠭ. -  뫨  !
   -   , - ஭ ᠬ騪.
   -   祣, -  㪮 ਦ  㤨 ᠪ,
ᠭ 㣮 ஭ 饣   ਪ. -  譨, ?
 ⠬ ࢠ?
   ਪ ਢ⠫,  訬   襢㫨 ⨪
஢.
   -  ᮦ,    襣 ।⠢.     祬 
 ।⠢...
   -    ⠪? - ⠢   ᠭ.
   - , - ⢥⨫ ਪ. -  饥 ६ 筮 
㬥⮢.  ,  ,  ﭭ .   㡥
 .
   - ⮣ ਪ     ࠫ, - ᭨ -. -
, 祣 室,  .  :
      , 祬 .   ࠫ...   ࠧ? 
誥-    祫 뫨.
   -  ,  ?
   -  , ...  ,  ஦ .
   -   誥-  祬?
   -   襭.    祫 ,    ⠭
.  ࠧ ⤠!
   - , ࢠ! - ᫮  ⥬.
   "  ਪ 堫  ᪢  , - ਯ  . -
 ⮣,  ᠤ,  ...    ⠫楢 - ᪠뢠.
,  ".
   襢 ,  ᪠. 쪮 ⮣ ᨤ
,   饭묨  宫  ᢥ⨫ .
   - ,  , ...
   -    , -  ᠭ, -   訥 .
   ᨤ  饩   ᫥ ਭ楬.  ⮪ 
ਢ 訢: " ?.."    ?  祭
祬?
     ᨫ   ⥭ 㧠, ⢫  
. - ᪮稫  砫  㫠  ⮫, 
 .   ⮩ ஭     室.
   -   ᢮, - ਫ ᠭ. -   祣. 
-  ਭ樯.     㣨,   .  ᨫ. 
㬥,   ꥫ.  㬠, .
   -    ਭ樯, - ⨫ . -   ९
 ⨦ 㬠.


   V


     㧥  堫. 祭 ᯮ,  ᥣ
ᯮ , ᫨ ਪ   ⢥⭮ १.
   -   㧭, - ᨫ ࣮, -   窨 뫨 
誥?
   - , 襣   , 㡨⮣    , -
⢥⨫ . - ,  , 뫮 ࠦ. 㬥,  ⮫
࠭,  ⥯,  ࠫ 묨 ⮯ࠬ.   㪨  
 祭.
   -   - 祭 , - 娤 ᪠ ࣮.
   -   ᮡ १ ਧ 㯭  ⨩.   
...
   -  , म,   ?  ⮦ 㥬, ⠪ ᪠,
 ࠧ,   祭  .
   - ᪨  ࠧ㬭 祫, -  , -   
  ᠬ ᥡ? , ᠬ 㡮 㦤  ⮬,   
ਧ ࠭祭 ᢮ 㬠.
   ᠭ  ᬥ ,  ᠪ, 砫 ⠢
,  ⮩ ᠫ⪮ ⭮ ਪ .
   -   ⥮ਨ   .  㢠  窨!  몠.  
    ࠦ:
   㯪 窨  쪨 אַ窠. 뢠, 宦  ࠭,
樠 㦥  ᮬ 砥:
   窠 ᯮ⥢... ᪠   ... , ࢥ, 
ਤ 뤠... " ⮫ ,  ⠫쥢?.. ਭ
  㤥  箪 -᪨..."  !   ⥮ਨ. ! 
,  㤥 १   .   ࠦ, ᫨ 
⨯ ᫮  窨  讪  稭    -  ⮦ 
ନ...    ⮢ ࣮.
    ਫ:  ,  뢠 .    
४஢,  ⮡  頫, ⠢  ⥭.   ᢮
஥:  ᨫ쭥,  ࠢ,  ᢮ 㡠誠   ⥫.
   - ⨥ "" 쬠 ⭮⥫쭮, - ࠧ .
   -  㬭 ⥮, -  ᠭ. - ਤ ࠪ, 㪭
  ,     ⥮਩ ᫥  ⠭.  ᥫ ⥬,
  ६     ᮡ⢥ .  , ⠪ ᪠, 
ப, ᢮ ⥮ 㬠.  ⥬  ᫥⥫  ᭮ 砫
  㣠, ⮡ ,   ⨭,   㯭.
  ⥮   㪫뢠.
    㣮  ࢠ , ⮬  ࠯ ⥫,
 뢠 嫥  ,   ⮬ 㭨⮦, 
,  ⮢.
   騢   , 㣮 嫮   :
   - ࠥ?
   - -! - ⬠ ࣮. - ... , ୮, 祭.  
  , ਭ, ?
   -   ,   㪠.
   -     ? - ᮢ .
   -  ࠪ, - ᪠ 㣮,  뢠 . - ,
,    嫥... ⭠ .
   ᠭ ⫮  嫥.
   -    ?
   - ..  ⥡  㧥 ᠫ ? - ᨫ 㣮 
⮫⮫楣.
   -  , - ஦ ᪠ ,  㧥  ப
.
   -  ஦ 嫥. ன!
   - 廊-, ୮, - ᬥ  , ⠢  㧥 ⮭ ⨪
ᠫ,  嫥. -  ?
   -   ।.    祬... , ਭ, -
 墠⨫ த 吝묨 栬    ᨫ .
   -  , ⨢ 㤠, ! - ⨫ ᠭ.
   - ⭠ ! -   㣮 ⢥砫 . -  ࠪ,
室. !
   - -,  , - ᪠ ᠭ.   , 
ᮢ   - 襯 㣮.
   - ! - ⢥⨫ ,   . - .
   뫮  ᠪ  , ⠭ 饫窮 ᪨  .
   - !
   - .
    ⮦  ⢮   ன.
   - 쬥ઠ.. ॡ! - ᪠ , ᨢ ,  
 : - 묠, 堭, .
   -   ,  祫, - 㤨 .
   - , , 묠. ந࠭!
   -    ࠫ!
   - ந࠭. !
   - , .
   ,   ,   㣨,   ⠭⮢
.
   ࣮ ᮢ뢠 ,  饪 ࠧ㫨  ७ ᬥ,
  ࠣ .
   - 묠, 묠! - ਫ . -  㣮ਢ.    
㬯.
    砫  ⥣ 㣮.
      ஦ ᪮ ਪ᪨ 楢   ⮫
.  ᪮稫, ᦨ 㫠,  ਯ ணਫ   燐:
   - ⮩!
   -  ? -   ⠫  㧪 饫窨. -  , !
ﬡ ?
   - ⮩! - ஬ ਫ .  ⢮,  
 嫥襥  襭⢮,   㬠    祬.
᪮稫    㣨 㣮, த ᠭ.  
燐 㫨 殮 誢७.
   -  , !
   -  ࠥ.
   - ⮩! -  ᪢   楤 ⮣,  
 .
   -  , 론?..   நࠫ! - 㤨 .
   - , -   ⮣ - ਯ﫨,  诠
筮 㫮. -   誠.
    ⢮ ...
   - -, - , 㯠, .
   - , -  㣠 砫 ᠭ. - ࠫ! 㫨,
!
   ,   ﭭ, 砫 ,  ஢ﬨ 
設쭮 ⥣ ᢮ .
   -   砥... -... 誠? - ᨫ .
   -  ᠬ, - ⢥⨫ ᠭ, -  ᤥ  窥, 
뢥  ⥭.
   ᪮쪮 ᭠冷 ࠧࢠ ᮢᥬ   㧠.
   "! - 㬠 ,   ⮣ 室 襭⢠,
祣   㪨   ᫨. - ,  . !"
      ,  - ᭠ ࠧ , 
 㤥 ࢠ  ᢮,  ⠬    ,
襢 , ᬥ諨 ,     祫 
  - 㤮,  㤥 -⠪  뢠,   ⮬
뢠 ᥡ , 祬 㣨.
    ⤠ 頫 㫥, 饫 ⮢ ५. 
,  ந室,  嫨,  宩 ஦騩 ॢ,
ᨢ訩 ⥯ ᭠㦨.


   VI


   ᠭ । 騪, ⠫      祭
.
   - ! - ਪ . -  .
   -  ⥡? - ⢥⨫ ᪨ .
   - ,  ५?
   -   室.
   -  ?
   -    ᢠ? १ ...  ⠬ ᨤ?
   - 室! -   ਪ ᮢ.
   -  訢.
   - 室,   ५.  , ⮢.
   - ᯮ ! - ᪫㫠 騭.
   ᠭ 룭  騪.
   - -, - 뤮 .
   -   ⥯? - 㤨 ணਫ ᠬ騪.
   -  ࠦ ப   .     祬 ⨡ਫ.
 !
   嫨  ࠧ.   ⠫ ࠧ  稢訬,
뢠  ।,   ⪠뢠 - ॢ 
ॡ ᯮ.    ⥬ - 殮 
﫠 㫠 ,     ࠭   ⨫
.  ⨫,   ᠭ ࢭ砥, ⨫, , 
㯠   ,  ਪ  ,  ࠢ ,
⥫쭮 訢  ᥬ ந室襬  ⥭ 㧠.
騪 ய    뢠 ᠫ, , 訢 
, ⠪  ⭮,  㤥  ᫥ .
   न 몠 :
   - -... -!.. Homo sapiens...[ ࠧ㬭 ( ).] -!
   -   㤨, , - ᨫ . -   ⥡ ୮.
   - , - ᮣᨫ ,  १ , , 
砫 몠, ମ.
      뢠   㡮,  ⨯.
   -    ᨫ ? - ਫ  ᠬ騪,  
    ࣠. -     ,  . 
.     ,  ...
   - म, - ᪠ ᠭ. -    訢,  
ᮬ    ⮫.  ࠭  : "Quand on na' pas ce
qu'on aime on aime  qu'on "["   ⮣,  , - 
,  " (࠭.).].  ᪨  ॢ ⠪ ᯮᮡ,
⮡  :   쬮 -  ਪ   ਯ 㡠,
  ⭮   쨬 梥 , ᫮ 뢠,
  -     襬.
   -  . ⢮  , -  ᪠  -  ⭮
ﭨ  ⤥ ᥣ  -   ᥣ 
祫,    㣮.   室  
⢮.   訩 ,    ᥡ 
諮. ,    魮 祫,  ⥪  ६ 
⮬, 祣  ⮪  ᨫ,  ० ,  ...
   -   ᭨ ... -...    ? - ᬥ
ᠭ. -    諨   ⠪? ਬ 祫⨩.
   - ᫨ 㣮, - ᪠ .
   - , , - ᭮  ,  ᠭ. - 
.
   - - - 室 ⠢   । 
   ⨬,  ⮬ ᯮᮡ⢮  宫  .
稢 ࠭   ஢ ,    
२⢠  ⭮ .
   ⢠   ࠡ뢠  ⢠ - ᮧ
㯪. !  ᪠:  ⢠?
   ୥, ⪨  ,     ⥯  ᯮᮡ
 ᮧ ᫥⢨  㯪. , , ⮣
᪠ ,    ⭮ ⨭, த
᫥: ᫨      㦨, 㣠訬 魨, 
祬  ᠤ      㡨 ?..  homo erectus
ᠬ ⨫  ஧ 魨. , , 魨,  饩 ⠫ !
      묨 ⮯ࠬ, । 祫 ⠫ ࠧ
॥   .
   ᪮ ࠢᨥ த 訫.   : १
 㪫 . 魨,  ⥯ 頫 ᢮ 㣮.  㦥
 ।⠢﫨 让 ᭮. ᭮ 室  ᥤ, ⮦
 묨 ⮯ࠬ.
      墠 㣮  ⥯ .
   ࠪ 뫨 ⮪: ᫨  魨  ,  
।, ࠭ ⢮ ⠤, ࠫ 㯯. ⥫,  㬠,
筮, ꥤ 㡨: 祬  ⠢ ࠢ ᭮ ? 
騭 ࠫ ᥡ.
   -  ! - ணਫ ᠬ騪.
   -  뫨  ࠪ, - 몭 ᠭ.
   -  ⭮   ᠬ  ᬥ  ᠬ. ⠫
 ⨭.  ᮦ,  祫 樢樨 ᪮쪮
祭  த⢮. , !..  ࠯ࠡ誨, ⠪ ࠧ,
 﫨 㣮. , , ⪠뢠  ०. 
   ⥬,   ᮢᥬ  몠뢠 뫪 ⢠...
    ਫ ⥯, 娢 㪠,   -   ,
 ⮨   䥤    㤥,  ࠧ⭠ 㡫,
  㪨.
   - , , - ணਫ ᠬ騪. -   , . ?..
   -   䠬, - ᥫ ᠭ.
   -  ⠫ 砥.   ન: 砥!
    ⥯ ਪ  , 祣    騭  
 ࠯. , ⨥ "" ⭮ᨫ ⮫쪮  த栬 ,
᫨ 㣮, 栬, 騬 ᢮ , ࠭⥫ ⢠
த, , ᫥⥫쭮,  㦨  ,   窨 ७,
  ⮬.     ࠧ諥  䨫䨨.
!..
   ⠪,   ⠢  訬   த? 
᪠  㣮,     ᥬ, ஢ 
墠뢠 騭  ᥡ. , 뢭 ,   㣠,
ࢮ  ᥫ﫨  .  㯯 ࠪ ॡ
 㦨, 㤮 ᨫ.     ⨬ 쭥襣
祫᪮ ண. ॡ   㪮 ᨣ - 
. ᫨  ᮢ 離 뫨 ஥ ,     
 ᢨ  猪.    ᪫뢠 ⭮襭  த?
㬠,   ⢮ 室. ⮡   ࠫ
- 騭   ᫠﫠   த, ⥯ ⢥ত
稥.  ।⠢,  ୮  뢠 . 
⮪ ⥫⢠ ⠢﫨 ᬨ. ஬ ⮣, ᫠ 㯯
ꥤ﫨, ⮡ ⨢ 㣨  ꥤ﫨 祭 ⢥
⥬:   묨 ࠪ. , ⠪ ࠧ, ⠭
த⢥.    ! , ࠪ  殮᪨ 
᪨ 䠬ﬨ  楫 ९  , 묨 ⠪
 ᠭ , ᥣ-ᥣ  ⣮᪨ ॢ
ࠤ樨 ꥤ த. ! ⠪, ᨫ訩 த 稭 ᥤ 
ꥤ  , ࠡ뢠    砨. 뢠 
 㯭 㯯  ,  ᫥⢨ 㦥  ࠧ  - 
த. 訥 㯯   ନ ⮩, ⮣ 
᪮⮢⢮, .
   - --, - ᪠ ᠭ. - ...  室?
   - ! - ᪫ . -  ⮬  ᪫ ࠧ.
⠢ 쬨,  ।  ,    㦥 ᥤ
.  , ५   稫 뢠 . ।
 㯯  砫  ᫮:   㦨  
誨,  ᭠ 嫥,   頫   
뢠  ਨ.  ६᫮ ࠡ뢠    ᢮
ࠫ, ᢮ ⭮襭  㣨. ,    . 﫮
⢮ 砥,  稫 , 楬,  ਢ
ᥡ.    ᯫ祭 㯯  墠뢠 
 ,     ﬨ. ⮡ ନ  ᭠
㦨  㦨,  ⠭ ,  ⮬ 
ᮮ⢥.   ᪫뢠 ⮪,  
ᯮ騩 .  祫    ⪠.
     砫 㣮 ஭ ⮣ ᥮饣 .   塞
⭨ ... ... , 砢襣 祫 ,
१⮬ ண 㤥 ꥤ 祫⢠.
   - -, - ᬥ ᠭ. - 砥   砥:  ⮣
ᥫ  㤥.
   -  , -     ९ ᠭ, ਫ
, - , ᫮, ⨢稢,  樤,   
  த  ࠧ묨 ᠬ, ன, 몮.
     -   ᨫ.  ⠪ ⪨ 
㤠祩.  ਨ 堭, ᪮, ? , ࠧ⨥
祫⢠  ᢮ ⥬:  ⢠  ५. ,  ⮬
        ᮧ,   ᬥ⥭, ⠪ ࠧ
祫⢠   襫  ᮧ 筮 楫 ᢮ .  
 ⮫, , ६   ᨫ 
ᮡ⢥ 楫... !      㬬  ...
   ᥬ  嫮㫮 ᪮쪮 ५, 頫 ⮬
।.   ,   ᯮ,   室,
饭 襢 ஢ﬨ.
   - , .   祬 ᪠뢠  祫᪨ ...
   泥 ᥭ栬, 襫 ⠭,   ⫨ 堫  
檮 몥. ਯ 殮 ᮢ ,  ப ᯠ㫠. 
ᢥ 﫨 檨 ⮬稪.
   - Pfui, Teufel! - ᪠   . - Hier stint es... Dieses Vieh!
[, !  ... ! (.)]


   VII


   筮  ⮪.   ᯫ᪨  , ᢥ ⥭
஢.  ଠ 﫨  १⮬ ⠭, 㧮, 㤨.
   㫨   ਪ⨫  㣫,  ய⠭ ஬ .
३ ᯮ⪭  诠.
       ઠ ࠪ ᢥ⨫  ,  ᠯ஢,
뢠 ,  㡨⮣ ᮢ, 饣  ᮬ. 
窨 묨 ।ﬨ  稫 㫥. - 
殢, ஬ ਪ, 㯠.
   ३   -  .   ୮
⠭樨 ᢥ頫 ᨭ . 㣫  ᠭ ⮢
 , ᨤ襬  吝 . ᨭ᪨ ய 
஭  ⮢. 冷,  ⮫,  ⮫   㭤
筮 梥,  ५ . 䮭 㡪 稢
 .   ਯ 祩- .
   ३  㡪.
   - Blinder Alarm [ ॢ (.).], - ᪠    砣.
   -  ࠭ , - ਢ  ,  ᥫ, 筮  ,
 ࠭  祬, ᪠ . -    .   ⮫
 ,   ।...    ࢠ!  뢠 㤥? ? 
 玲?
   -  , - ணਫ ᨭ᪨. -  ...  ᫥ .
   - 㫥 蠥, - ᪠ ३. -  㭨⮦ .
    ,   筮 墠⪥    - , , ᨤ.
 ୥. - ,  ,  訩 ⥭ ⢥,
ਪ ᠭ⠬: -  ! !
    ⥭    㣫 . - ५  .  
 ⠬,  ஬ ⠫  ᮢ ᠯ.   ᠬ
 娢 㡮祪 ⮣ .
   -   , - ᪠ ३.
   ᨭ᪨ ஦     ࠫ ⮤  . 
ᠬ  ⥫ ,   ⥭,  㫨 
⠭ .
   - ।! -  襯⮬ ᪠ ३. - ...
   ⪠, ⮯⠭  ࠯ ,  ⮬,   뫠 ⠪
⪠, ,    .  㫥稪  砫 .
뤥 祪 ࠭, ३ 襯⮬,  㫥稪  ᪥ ।
    , ᪠:
   -  ! । - ﬠ...
     ᨭ᪨ , ஬  ⢥ ⮭ ᮬ,
⠢ । ᮡ ⮢, ᨫ  㫥.  ᥪ㭤 㫥
:
    , ᮫ , ⥬ ᢥ   㯥ૠ 
ᨭ᪮  ᫠   ⥫.
   ३  ன ᠭ 룭㫨      ६ 㫨
࠭. ᭮ ᯮ ࠧ뢮,  㤨 , ᪨ 
㣫  窨.
   - 뫨 , - ᪠ ᠭ. -  ...
   - , - ३ ᨫ   ࠭  ᪮稫  .
   㫥 ᨫ 뢮,  㡨 ᮫  冷. ᨭ᪨
 蠣  . ࢠ ﬨ ઠ ⫥  .
   -  ... - ᪠ ᠭ,   ⮢. - 
ய?.. , , ᤠ.
   ३ ஬砫, ⠪       뫮  ,
    㫥:  ࠩ 祭 ᭮ 
ॡ  ᪮३襩 ࠧ離.
   -  ⥡ ? - ᨫ  ᠭ.
   - .
   - , , 㭥ᥬ . ஭  ...
    ஭ ३ 㢨 玲.  ࠧਢ  ஬
ᠯ஢:
   -     . १   室.
   - ! - ঠ  , ਣ,   㦥  ५,
ᨫ  襫. 嫠 ५졠   ᥫ, -  ५ ⠬,
⡫᪨  ᪮짨  蠬.
   - ⥭, -   玲. - ? - ਫ,
 㡨...
   - ᠭ ᨭ᪨ , - ᪠ ३.
   - ,  , -  ⢥⨫ 玲. - ᭮,  ⠬,
 ᥫ,  襣 ⥭? ਢ   ?
    騫 ࠭. ⨪   稪.  ﬨ
 ஢ ,  ମ⠫ - 童ࠧ쭮.
   -  﫨 ⢮ ! - ਫ  ⨪. - 﫨...   㣮
 .  ⥯ .
   - ⮡    ⠫! - ਪ 玲.
     ⥬ ᠯ.
   - ⮢! -  . - , ࢠ...    ࠧ
 ७ 誥.  ?
   - ! - 玲   : - 室, ⥭?
   -  ਪ, - ᪠ ३. -    ਪ஥.
   -  ন! १   ... -...
    ७ 誥!    㤥 .
   室 ᫥  .
        襫.
   - ॥, ॥! -   ⥬  . -  ন!
   -  訩 ⥭... ? - ᯮ .
   - ॥! - ਪ  ३.
     堢訩 ⨪.
   - ... ७  . ய த,   ...
 襫. ਢ,   ⥪.
   -  諨? - ᨫ ३.
   -  .  ⠬ 뢠.
   -  ᨭ᪨?
   - ᫨, - ⢥⨫ . -   ⮦...
    .
   -  室, - ᪠ ३. - !
    ⨣,   뫨 㦥  ࠣ  ⠭樥.  
筮     㣮 殮   , ਣ 
, ,  , ஬堫 ᫥騥 . ᫥⥫ 誨
⠫  ,   .


   VIII


     ⨫ १  㧠.
    蠫.  ⥭ 㧠 栫  ,
᪫ 砫 ஢.  㧨 ᪮.    ᨫ 
堫,  ᪠⠬ ᪮ ஧.    ࠣ
 ⪮ .
     祭 ६஢ ࢠ . 檨 ,
ﭭ 론訩  몠訩 ਨ, ,    饭,
 ⮫쪮 ⠭ ண.    ᭮    . 祧
 ⮣ 㣮.  ⮬ ⥯  襫 ࠧ:
   - ,    론.
   -  ७, - ⮧ 襯⮬ ᠬ騪 -   , 
㡥.   ᢮.
   -  ⠪ ᢮? - ࠧ ᠭ. - -... ᮧ
室,       䨤樠쭮 ᥤ 
 ᯮ ஬.  ,       ᪢.
  ᭨:    뫨 ᯥ, 㫨,  ⥯
樠⨢ ,   設⢮. ᯮ  - ᫨⥫.
  樠⨢,  㣮 .   .
⨪!  ... -, ⠪ ᪠, 㬭 ਪ .   
.  ࠭稪.  㤥   ५. אַ  
 誨 祪.  祪?  .  ॡ誮? 
,  ᢥ ஢, 筮  ,   㡭.
    , ᪨  祪  㧥쪨 ઠ  . 
⠭⮬, ?
   - ... , - न ந .
    ⠭ 砫  楬⭮ .
   - ,  㬠, - ᪠ ᠭ. -   ⨫,  ᥬ
 樢  ﭥ  . ⮬  , 
 .     쭨⢠,  ᥣ ⮢
 让 .    祣 믫...
   -  ⪭, , , -  ਯ . -   ⥡ ୮.
⮡  ࠧࢠ!
   - , - ભ ᠭ,  㬮.
    ᢥ   뢥  㧠.    ᢮ ଥ
 梥, ⠪  론  ᢨ뢠  ਨ 殣 
 "", 堫 㪮 ᠭ.
   - ⮬ ࠥ ᪠, - ਪ  ७  㣮, -
⮬ ...   ࡫.  ॡ㥬.
   - ।  業 , .   ࠭ 
᪠ ,   㫮, - 몭, ᪠ ᠭ 
ࠢ  .
    蠫, ⥬, ᨢ 롪   , ⥫쭮
  ஢:
   -   ? ?
   , ᠭ ᪠  燐,   ᠬ ⢥⨫:
   - ନ 易. !
   -   ? -  ᨫ . - Gut!  㤥 
 .
    - ਪ ᮫⠬.  ⮫㫨 燐  冷
⠭⮢,   .
    몠,  ᮫ ᥫ   ,  ன 
ਤ .  饪 ३  ᤥ  ⠭, 
 ,  ய,  ⥣ 寧 ᢮ ६ 
뤠묨  ⮬ ⠫ ᫮ "Gott mit uns" ["  "
(.).].
   - To  , - 㪠 楬  燐, ᪠ . -
  ,  ࠡ.    ...  ⠫
?
    ᠭ: " ࠡ⠫,  ".
   -  ⮫, - ⢥न ᠭ.
   -  ࠢ, -  ᪨ ࠢ . -  訧 
-᪨ ࠢ. .
   ९ ᮫᪨ ६ ᥪ .  譮 ࠫ,
 ࠬ.  ᮫ ९ ঠ . ३, ,  
 嫥⠫  寧. ਪ  뢠  ⮭ , ⥬ 
 㤠 ⠫ ᮢ.
   - Acht, neun, zehn, -   , ⠫ .
   ⠭ 砫.  㢨,   蠣 뫮,
⠫  ।  ⠭⮢,   㤥ঠ.
   -  㤠, ? - 襯⮬ ந ᠬ騪. -  ᠬ
஡? ,  㬠 .
     ⥡  㦥?
   - Gut, -  㪮 .
   ३    .  ⨫ 燐. 
饪  ⨫ ᫥, த   뫨  裡. 嫨뢠, 
஦騬 栬-⥣ ⠭.
   -  ... ? , 㪨...
   - 祣, -  론, ணਫ . -  
ࠡ.   㤥  㣮,   ࠡ⠫ ᥣ...
७ -  祭! -  㪠 㪮  ᠭ: -  
... . 㤥 ᬮ  ࠡ⮩.
    ࠡ  㦥  諮. 堫 横-ᮢ,
- ᪠ .  ⮣ 㤨 㫮.
   ⠭⮢    襫.
   - Schnellstens!. Schneller! [祭 !.. ॥! (.)] - 砫
.
   ࠭ 砫    ⮢, ஢訥  .
  뫨 ,  襫 ஭.
   ᠭ ᯮ ⥫ .   ⮭ 뢠
:
   - --... -... 誨  ...
      襫 ⠭  ⠭ 뫠 楯
ᮢ栬.  ᪮ઠ ,  , 祭,
ᬮ饭  㤮魮 ᨫ  ॢ⨫    ⮣
௨,  묨 砫  ⠫᪨ .
    ᪠ -   .
    ࠧ襭 窨 ⮫ .   ⢥殢 㦥
뫨 १⮬,   ⮫쪮  ᠯ.  㤮頢
ࠫ  ࠦ,   殬 砫   , 
ண 뫠 㢥蠭 थ,  ࠢ  뢠 ୠ 離.
  諨  , ࢠ  .
   "  , - 㬠 . -    ᫥. ,
".


   IX


    ﭥ  㡠  䥩 ⮬  ⮢.  ⠬
堫 . ३ 㢨   ⠭ ⠬  
஢ ⭮    .  ,  쪮 祬稪,
ᨤ 㤮頢 ࡮ 祫   㡠誥, ᨭ 
  譨 諥.
   -   ! - ਪ , ࠢ 窨   ᭨ 
襣 ⥭ . -    ஢.  !
   ⪮ 玲, 誠 ,  ୨  ᥫ
㭨⮦,  , ࠭ ⮫쪮 .
   -   , - ਫ 誠. -   ᮭ  ⥫
騫...  ⥯ 㧠. த  ࠭   .
   -    ? - 玲,  ᬥ ⠢訩, 訩
⨭, ஧   .
   -   !       ! - ᪮稫 . - 
-࠯. ࣨ   ⥮᪨.
   - ࠯? - ਯ  ᪠   , 㤨
玲. - ,  ...
   ᮯ  窠!
     饭 祣   ᪠, 饪  뫨 묨
⭠.
   - ,  , - ᪮ ⥯ ணਫ 玲, - -
뢠 業⮬.   ⠪ ,   ⥮᪨...  
࠭!
     -  ᯮᮡ?
   -  ! - ஦ 묮 . - ⢥⢥ 殮 
.  業 㦭 짮 묨 ᫮.
      ,   ⠪ 㡨ﭮ   
ࠧਢ, , 墠⨢ 祬稪, 蠣  ॢ,  
࠭,    뫨    .
   -    㣮ਢ.    墠⠫, - ᪠ 誠. -
 .
   - ! - ᬥ 玲. - ᪮ ⥫ ॡ 
宫᪨ ⨬.
   -   ⠪ ? - ᨫ ३.
   - ࣠, ⥭,  室 , - 筮  
, ਪ 玲. -   ᠬ !
     ࠧᨫ -⪨.   ⮩ ஢஢
樮  ⠫  ࠭,  訥 .   
  . 娥 ⮭, ਪ,    ९ 㣠
蠫 㤠. 㫨     ᠭ⠬, ࠤ
 ண 饥,  宬  㦨.  窠, ⮦
ࠤ,  誨  ⠢    , ந쭠
 .
   ᠭ 맫 , ᪠뢠    ᮡ .
   - ᮢ- ஢ .  ,    ᨫ.
   - , 믨  ⮣  ᪨  뫮?
   -   ᨫ, ⠫ , - ᪠ , 뢠  
. -  訩 ⥭, ⮡  ⠫,  १.
   -  룠 讬, - ਫ    ६ 㣮 ᠭ, -  
 ࠭⠬.   ...
   -   , - ॡ ⨩, - 稪    饪 諠,
१  뫥⥫.  ⮫쪮  믫뢠...
   玲, ᥢ  , - 뢠  .
   - -, - ணਫ ,  ३ ⨫ 冷  ࠢ. -
 ?
   -  ᥩ  ॢ離.
   - --, -  玲. -   뢠... ᫨ 襫
뫨 㦥 ,   ᭮ 㬠 ,  室 ᥬ
  ⮭ ਯᮢ.  ⨪ ࢮ ஢ , ⮡
㡨  ᮫, 室  ⮭. ,  
殢 - 楫  ,   ,  ⠪ 졠.  
  뢠 ࢠ ⠭.   , ⥭?
   -   ᫮.
   -   ᢥ ᫮  ⭮⥫쭮, -  拉 ⥯  
ॡ. -  ਭ ,  ᢮ ,   ⮢
ᮣ  ⥬,  ⥫⢠  . ,    
. ⥫ -  ᠬ⥫쭮 饥,  祭   ⮬,
⮡ 㯪 ᮮ⢥⢮ .
       ⮫⮣ 㪠 㡠, ਯ룠 .
   -  ? - ᨫ ३.
   - ... ...  ,  쭮,   : " ⮬
  襬 ⥭ 頩. , 襣 襣
⥭  ࠭, 㧭    ࠭  ⥧". 
窨 뢠.   ...
   ய 襫  ᥫ 冷 訩 ⥭ 誠.
   - - 㤨,  ।ਭ, - ਫ 玲. - 
믮 .   ᮡ १ ஭  㢥.
   - , - ᮣᨫ ३, -  .
   -  筥 ⠢ ᯨ⠫ .
   -   ? - 㬨 . -  ?
   -   - ! - ॡ 玲. -    㭥?
   -   .  㣨?
   -  , 訩 ⥭, ᫨ , - १ ணਫ
玲, -   ஬ ᯨ⠫쭮 鸞.  ਪ!
   - ? ... - ﭭ 砫 .
    樮 ࢠ , 祫᪨ ⮭. 誨 뫨,
 ९㣠 窠 ᯮ   .
   -  , ? -  墠⨫ . -  !
   玲 ਢ⠫.  , ⪨ ࠩ -⪨, 襫 ᠬ.
  㡠誠   뫨 맣 ஢. - থ 
 玲 -  ᤢ 릨 ஢,   㫠
த.
   - , 㤥 , -  ணਫ . -   , 
筥.
     ,  ன ᦨ ⮢ .
      諠   . 㤮  ,  襢襥,
ᢥ⨫ 宩 ࠤ,   ᯠᥭ  㣨  諠 ᢮
ﭭ .
   "    ? -   訢  , 뢠
, 玲  ⮫  ᠭ⮢. -   ⮣
 ᬮ !"
   - -, , - ணਫ 玲. -  . ⠩
ᥡ .  砥 -࣮.
    ய, ᫮ ண⨢  - ꥤ,
騫 .
   -  ਪ! -  玲 ,    ࠦ,
,   蠣  㯯 殢.
   -   ⠥, -  ᪠  . -    
졠... ᫨ 㤥   ஭ ஭,  쬮.
   - ?
   -  ...  祬- 訫,      .  
⮬ 訫,     , - ᭥  , ᭨
. -  ᫨  ... 筮,   ᬥ譮.
   - , - 砫  ३. - 쪮  ?
   - ,  ... , ⭮    ⮬,  ... ,
  .
   - , - 頫 ३.
   " 㬠 ⮫쪮  饬   , - ஬쪭㫠   . -
 ,  ⭮ 楫 ᮢᥬ ...  - ६
".



   X


   ... ॢ  ਫ: 祫   ⥫⢠
.     ⨭? 祣      ⥫⢠
  -ࠧ.  , ࠢ쭥 ᪠ - ⥫⢠
  ⮥  ⮣  祫, ⭮ ᥬ. ⮣ 
ᠬ ,  ⠫ ०,  ⥡  㦥 , ⭮
-㣮.
    ᪮쪮   ᠭ⮢ 㤠, -  ⨢
 㣫, ᫨ । ⨭. , ᭠砫 ஡, 
  ,     ⠫ ⪨, 㢥७, ᫮
⢠,   ஦, 﫨 室騬 ६.  뫨 ⠪,
࠭ ঠ訥  ,  ᥩ ᪭訥, - ⨢訥 
᢮  ⥫쭮 । ⠫.
     ,  ஭ ᤢ  ,  㦥  
...
   ஬  ᭮ ய ⨫ ᮩ ७  ⪠ 㡠 
.  襫, ᢨ뢠  檮 ᥭ.   -
ॢ쥢 롥 ᠭ, ७,    , ᤥ  
 :
   -    窮... ⥭ ࣥ!
   - 㤠 , ? - ᨫ 誠.
   - 譨, - ப   ᯫ뫮  롪,   ஢
ᨫ  ஭. - 쪠 ... ...  - ஧.
   -  ઠ 祣?  㡥, - ।।  ⨪.
   - -   㡥? - ᮣᨫ ७. -    㤥?
   -   ᢨ㭮 ५  䠧, - ⨪ ⫨
⪭    㫮 ⮬.
   - -!-  ,   뫮,   㣠. - ,
, 室,  ...    .
   -  ⠬ ?
   - 뫨  ⮩ .  ५﫨  堫    ४
⠢.
   - ,  ?  ଠ? - ᨫ  誠.
   -  , 譨.   ࠭  砫⢥ 室,  ᥩ  
.
   -    㦨?
   -   , -      ਪ뢠, ᪮쪮  ,
⢥⨫ ७. - 蠤, ,  .
   -  訥   ? - ᨫ 玲.
   - ࠪ.     㥤. 뫨  訥,  ࠧ
⠢?   ⮦ ᫠ ஢쥬.
        ... ᫨  冷.
   - -, 㦮,  , - ਫ 玲. -  宧⢮
.
   -   襬 㤮⢨.  宥,  訡.  
४ ࠧ 뤠.  ᥫ ஧뢠 ࠢ.   ⬠ 
 ᠤ, - ࠧ᭨ 쪠.
   玲 ᫠ । ⨪   ᠭ⮢,   
  .
   -   ...  㦥? - ᮢ 쪠. -  ,
 , ?
   - , 蠣, - ᪠ 誠. - 뢠,    ४.
    ਬ몠  .
   - , 쪨, ᪮ ! - ਪ㫠,   ⥭, 
⮢   묨 .
   -  믫, ﭠ, - ⮧ 쪠. -  .  
嫮 ந ⪨.
   ᠭ 㫨, 諨 ஢ ஥.
   -    襩...    ࠢ, - ਫ 쪠. - 
४ ⮪   㡥. 㣠 .  稪    .
    , 堢 ,   롥 ᮪ 祫 
ᠯ,  ⮬ 箢 ,  ᯫ訬,  殬. 
ࠧ ⨫, - ࠢ  .
   - ⮩! - ਪ 誠.
   - ?  ?..
   -  ,  ४, - 쪠  ᤥ ᢮ . - 
ᠫ  嫥  .
   -  ᠫ  嫥! 㤠 ? -   ࣠, ᫮ "
४"    - ண.
   -   થ,  ४? - 쪠  ,  ᢥ⨫
  ࠤ,      ,  ࠭
த. -  ⠬  窨, 㪨 ⭠ 㫥.
   -   ! - ४    . -  ᤠ
ਪ. 室 .   .
   -   ଠ! - ⨫ ⨪.
   -  㩤,   . ⠢   !
   玲 砫, 뢠 .
   -   , - ᪠ 誠.
   - ⮩, ⮩, 嫮! - 砫 쪠. -   ⠪?   
 ४ ᨪ .    㬥...
   -  ""? -  玲.
   -  , - 쪠  ਫ. - -   ⨫, 
ᯥࢠ ⥫ 㧭.       檨 ⮢.  
譨 .
   -    窮 ਪ뢠?
   -  ࠪ  .  ? - 㦥  ᢥ
쪠. - 祬  譨 ?  檨 ⮢  ஭ 
ᯮ筥...
   - , - ᬥ 玲. -    ⮦ ?
   - த   , - । ⢥⨫ 쪠   
頫,    쪠 ᪮ 㤥 .
   玲 ਪ ⠢  ࠨ ᥫ ᮢ,  ४
⮢.
   -   ⨬ 쪮, - ᪠  . -   ᮪
⤮.
   " 쪠" 襫 १ ᪮쪮 .  ୮ த,
襩  ,  - ,   襫,
९, ᫮ ॢ, 襥    ⮫묨, ⪨
⢮.  ⮯  ᮬ 砫, ᫮ 㡫 .
   -  , - ᪠ 쪠.
   - ࠢ, ! -  玲.
   -    ࠢ, -   த, ஡ᨫ . 쪨
 -  ஢ ⥫쭮 뢠 ⭮,  
ᠭ⮢,    ࠤ訥,    ᬥ誮.
   -    ஢   㡥.    ᪮ , 
?   ᤠ  ,  ?
   -  , - ࠧ 玲. - 㯫 
।ᬠਢ ⥣᪨ ᫮...
   쪠 蠫, ਮ ,   ⥬   冷
ᬮ५   ४, ᨤ襣  ࠭ ⨪,  
玲.
   - ,   ⥣ , - ணਫ , -    ᥡ
... 祣   ᪠,   ᢥ   ...
   -  ! - ⢥⨫ 玲, 㦥   騯뢠 ᢮
. -   ⨢ ᨫ, 墠⨢襩 ய.
   -  , - ᮣᨫ . -  ⮢窨 頥,   ⮬
ᯠᨡ.   嫮 饣 廊,  쪮... ⪨
 ᠫ, ⮡   㦥  諨  ⮪.
    -. -  ᭮ 拉  ४: - , ?  ⥡
  .  ஬祩   ᮡ࠭ 㯠.    
ࠢ    砫⢠ 㤮.   , ,
 . ४?
   -   ? - ணਫ . -    ...
    稫 !
   - ,  ᥣ  뢥, -  . -   
த...   訫 ,   ⥡  .
   -  ? -  ਪ ४. -    ⠪ ࠢ!
   - த 訫, 稬 㤮... ஢      㢥 - ࠧ,
-  ⠫  㡥 . -  諮  襫 
࠭,    ᤠ - . ࠥ , ⮡ 㦨, - . 
 ⥡  室  , .
     訫.
   -  ?..  ?..   ...
   諨   㦨.      㪠 뫠 吝 ॢ.
, 㢨  ॢ, ४   , ⮭ , 
.
   - , -    玲. -    
 ᥣ 稫,    . ࠧ  稬   㤥.
த  ᮡࠫ.
   ⨧  ॢ  易 ,     ४.
   - ⠢!  ⮬ , - ᪠ .
     ⥫ ⠢, 楯 㪠  .
   -   ࠢ! - ਪ . - ...
   -  , , , - ⮫  ⨪. -  ? 
㣮ਢ.  ᪮  ⥡ ⮢...
   -  ... ...  ?
    墠⨫ 㯨ࠢ襣 ४  㢮  㫨.
   - , 筮, -  ३. - ...
   - , - ॡ 玲. - ⥫ ⨯ . 㦠  ,
 ࠨ   ࢠ.   , 訢?
㤥,    , ᮧ . 騬 㤮 訫, 
த᪮ .  롨 ஭㫠... 㬠, ⥭. 
⨢    뫠.
     諨 .  뫠 ୠ, ,   
ॡ ⨪ 㫠 㭭 ண.  ᪥,  ᠬ ,
 , ࠧ, ୥;  ⥬   ॢ,
뭥ᥭ묨 ४.   祭 㫠, ᠫ , ᪠⨫ 
ਧ ࠪ.
   ᠭ ய ࠧ, 뢠   襯뢠. 
ப, ᠯ, 㦨 ⥯   㧭  㣠. 訩
⥭ 誠, ⠢   ⨧,  ஥
஢ 﫨 ᭮ 㯯 . 誠 ঠ  㪠 檨
㫥.  ⠫  襣 ⥭, ⠢襣 , ,
⮡    誨  ⠢,   ,
᪠:
   - ୮, ᪮   .  .
   - 祣   㢨? - ⢥⨫ 誠.
   - 㤥   , 室! - 襯⮬,  ᥫ ணਫ
쪠.
   -  裡 ⠬ , -  誠. -   楫
⠫쮭 ᮡ.    .  ᮢᥬ .
   宭쪮 , 玲 룠   ,  㧪
⠭.  ࠧ, 祭  , 뤫 뢠
  , :
   - 誠! ᫨ 㤠, ॡ .
   稪   .
   - ᭮! - ⢥⨫ 誠. - ࠥ.
   ,  玲 ਫ  ண, ⥫쭮,  ᠬ 
⮭쪨, ਢ , 㧪, ஦訩  宫, 
騯 誠, 룫拉 ⢨⥫쭮 誮  ࠢ  訬
⥭⮬, ࠧᥫ .   ᬥ.  , 祬 맢
 ᥫ, 玲 १ ࢠ:
   -   ᬥ? ४!   !   , 訩 ⥭,
 ন.
   -   ন, - 뢠 롪, ࠧ 誠. - ᫨
 ।, 쪮 ਪ஥.
   ⨪ 襫  ,   㪮 ⮬  .
   - ਢ令  , - ᪠  ३, -  㤥.
   -   ᥩ ९뢠, - 墠⫨ ⮧ ⨪. -    
४? ஡  ⮭... 㫨?
   ⮨ ,   㦥   宫. ୮ 
ࠧ, ⮢ ᢥ稢  ⥫. 㭭 ஦ ⥫, 
믠 ࠧ ⥪ ⮢.    㣫묨 
 .
     । ४,  室  , ન, ⨪
ணਫ:
   - ࠭ . !
   玲  冷.
   -    , - ᪠ .
   -  ... - ⮧ ⨪. - .   
ᯨ...
   ॣ   ,  ᨢ ।   . 
 ୮ 嫮 뤠  ࠪ. ⭮ 稫 
,  ⥬ ᢥ⨫  ᨫ  檨 ᪠  ॣ, 
ࠧ ⠬ 砫 ⮬.
   - -! - ஡ମ⠫ ⨪ , ⨢  㪨 ,  
, ⮡ 㤥ঠ  孮, ᪨ ⮬   ।
    ᨫ. , 訯, 㣠᫠.  ⥢襩 쬥 
ॣ, ⤠ 宬  ४, 諠 ५. 㫪  㫥 誨,
믠 ஡ 檨 ⮬⮢. ᪮쪮  諥㫨, 筮
誨,     . 訩 । ᠭ ,
⠫ ॥ 堫 㪠.
   - ⮩!  ? - ᫮   ॣ.
   - , ᢮! - ⪫ ᠭ.
   - ५ , !
   -     ?    ५!  ... - -  ᠭ⮢
  ᬠ筮 㣠.
   - -, ᢮! - ࠤ ⠬,  ०  : -
室!..
    㡮 稪,  ⮬ ᨤ  .  , 
ᠬ, ன - , .  ᪠,  ⮣ 襭,
  ⢥.
   - -,   ! - 㤨 . -  ᪮쪮...
    㦥,  ?
   -  㤠, - ᭨ ३.
   -  祣... - 㬠,   ࠧ.
    ⮬,  ५ 砫, ᯮ.
   ᠭ 룠, ⮫  㣠, ⮡ ᮣ, 稢
 ન  ,    ᥡ. 쪮 ⨪,
ᮢ襭 ,   ,  ⮬⮬  㤨, ﭭ
뢠 .
   -  , - ମ⠫ . - -   ⮯...
   - 쬨   , - । ३.
   -  ⮫?      㯠.
   -  㬨, ॡ⪨, - ᨫ  . - ,  ? 
ૠ.  筥   .
    㣮 ஭   ᪨ ⮬,  㦥 - 
⤠.
   " 뢠, -   㤠訬 㪠 ५ ३. -
誠, , 襫".
     騫    ᨫ ⨪ -.
   - ୨, ... 鶴 㡨 , ,  ⠫. 
讬-  ?
   玲, 㦥 , 襫, ⥣ 寧 ६:
   -   ,   ?
   - 祬? - ਢ⠫ . -  ᨤ
   - 筮.
   -   砥? - ᪠  . - ⥫   ᪮
. -  ⮢ 诠.    ,   ९ࠢ
.
   -  , , 室?
   -  ! - ⢥न , , , 㡥 
,      筮. -    뫮,  
.   ਯ.  -  㣫拉  ⮦ 뫮...
 ࠫ.  㣮 ਪ 㪭㫨.
   , ,  ⥫ ⪨ ᪨㫨... ᨣ ⠢  諨. 
 堫, 墠 - ᨣ ...   .
   -  ? - ᮢ 玲.
   -  祣, - ᬥ . - ਫ.   ய! 箪
७.
    , ਭ訩  ,   ᥬ, , 
,   롭  祭 뢠  㣮 ॣ .
   -    , - ᪠ ३.
   - ...  ⥯ ᯮᮡ. ⠭   . 㬠 
᮪ 몠 ࠭,  ॢ窨 - . ﭥ -   ࠧ
 㤥.
   -  筥  , - ᪠  . -    ᥫ. 
ᥫ  ⠭ ⠭. ,  ,  ᪠.
   - 諨, - ਪ  玲.


   XII


   ࠧ  ⠬, 訬  ⮬ ॣ , 稭 ,
⮥ ,  ப ஭.   ࠫ. ⨪,
  -, ஦ 㯠 묨    .
ᠭ த譮 稢  :
   -  ⠭楢 ன...    樭 ...
⨪,  ᪠,   ਭ...
   -  ਭ, ⥬, - ⮧ ⨪. - !..  ⪨
讬 ...  ⮫쪮 ⨭ . ப  ࠧ, 
?
    祬  室  ᥫ, ⥬    ࠦ
ᯮ⢮.
   ᠭ ᬥ﫨:
   - ⨪,  ⥣, ⮡  ப    .. 
...
   - , ! - 맠 ⨪. -   ࠪ ᫠,  ⠫.
   稭 ᢥ.  ࠩ   뫨 롨,  ⥭
᪮ ᪮.
   - 祬 ᥩ ⮩ , -    玲. -  
 客. , ⥭.  ,  ⠡ ⮩ ?
    쥩  ३ 㢨 .    吝 㪥,
ᨤ  ப⮬ , ⨫ .
    ⮣  室 ᮢ.
   - 祬  ? - ᨫ ३.
     , 饫 ⢮஬, ਪ:
   - ⮩!
   -  , - ᬥ ३. -  ?
   - ! - ⢥⨫ . - ਪ  ॢ.
   -  㣨 ?
   - ...     .   ⠪...
     ஢-  ⠫쮭 ஥ ⠫...
    ⪨,   ⮫, 襫 祫  ન,
 㪠 ᪠ ᯠ . ३  , 㧭
⠭ ᮭ.
   -  祬 ? - ᨫ  ,   ,  ᥫ - ,
⥭!..  ⥡ ᨫ?
      ॣ 㬥?
   - , -  ३.
   -   ! ?..   ᪠ - 㢨!
   -஢?  室, ⥬ 㤥!
   -  , 楫 , - ᪠ ३ - த  뫠 ⨢.
   -  ⮩  뫠? ! ⮩,   쪨 訩
⥭...   ?
   - , - 롭 ३, ᯮ,  뢠 玲
⠭.
   -   , - 祭 ᯫ 㪠 ᮭ. -   
⠢ 룠  ॣ.    , 뢠: 㦥
室.
   -     殢 ⠬ .
   - , - 筥,  ⠭, -   ⮬ ⪥ 﫠, 
⥯  ⠫쮭. - ᥢ୥ ,   㤠 ᨫ. 
 ! ,  室, 祣 ⮨?
   -    , - ணਫ ३, 室    .
    묥⥭,   ᥫ ᪨,   㣫 ᯠ
-,  設.
   -  ⠡, -  ᮭ. -  ࠧ  ⮩  .
᪠뢠,  ?
   -  ,   , - ⢥⨫ ३.
   - , - 嫮    ᮭ. -   믨  ! ,
,     騫.  ᢨ९   ᫥ 
९ࠢ,  ᮢ 栯...  ⠢,   ⠭
ᮭ.   䥩 墠⨫, -    ⮫ ,  
㪭. - ... -, ࠤ ⥡ , 䨫!  ,  
.    祫 㤥 ࠤ ⥡ !
    宭쪮 㪭 楬   ન  :
   - ,  ᯨ?
      뫠.  ஢ 蠣㫠  .
᪠ ઠ      㤥 䨣,
 뫨 ⪮ ਦ,   筮 .
   - ୮, 뫨 ? - ᨫ ३.
   -  ?..  죮  ਫ  .
   -  ? - ࢠ  .
   - , -  롭㫠  ஢ -  ⮣ ਫ...
 誠.
   - ୮...  -  ࠢ, - ᪠ ३,   
,  ﭥ  饪.
   -    ࠢ?! - ⥯ 饭 ணਫ ᮭ - 
祫  ࠢ,    ⮨...  ᪠뢠,  ⠬.
   - 筮... ⠡ 襩  ?
   -    ⠡... , ⠪ ?.. - ᮭ   
砫, 墠⨢  㪮ਧ .
   - ⥭, ,  , - ᪠ .
   -   ९뢠.    , - ⥫쭮 㦥
ਫ ᮭ.
   -  ,  ⢨⥫쭮 ৫? - ᨫ ,   
ᮭ .
   - , ᯠᨡ, - 㤨    ﭭ ⠭, ᪠
३. -  ⮫쪮 ⥫ 㧭,  ⠡ .   .
   -   ࠪ.   ਪ ନ.   
ᬮ箪,  ப...
   - ᥩ, -   㪮ਧ  ணਫ  ஢. 
३  㤨,  ᮭ ୮  ⮭:
   - ,  訩 ⥭ ⢮  ࠪ.
   - ... ய.
   -  ... - 祭  ᮭ.
   ३ ᨫ  ᮭ -   ⨪.
   - . ઠ   冷, - 頫 .
     諨, ᮭ ணਫ:
   - , ,  ?
   -  , - ᬥ ३.
   - -...   ᠬ  . , ,  ᥭ ஧... 諮
 ᫨ ⥫䮭⪮.     ⭮ ᯨᠭ 
।ᬮ७.   !.. , ,    ⮡  믨...
, 祣  ᯥࢠ ਫ   ⥬ ? ⮡ ࠡ
ᮢ⠬  蠫! , , 쥬  㣮 ࠧ.  ⠭  
, ᪠ ⥡, ⭠. 訢 ⠭!  ⥡  祣?
   - ,  ⠡ ஭.
   -    ਫ. ⠡ ஭  .


   XIII


    ન,  ன 訬 㪢 뫮 ᠭ: "
  ", 뢠 誨. 쪨 ஭箪   ண.
ப, ᮪,  訬 묨 ஢ﬨ ࠫ-  ⮬
⥫, ঠ 㪮   ஭窠, ਫ 襬 ।
 ᥤ -⨫:
   -  믮 ਪ  ५  . 쭨
 ! ⮡ ᥣ !..
    ⮭   ࠦ ﭭ,  ᭥
 堫,   뫮 ࠢ,    蠫  ⮫쪮
 楩  饪, ⮡   㯠.
   ⥬ ࠫ,   ⠭  ᠭ⮢, 
襣 玲,  蠫   ᨫ:
   -    ?
   - ⠡ ஭, - ⢥⨫ 玲, ঠ     쪠.
   ࠫ  ஢ﬨ.
   - 㬥!
   ஢ਢ 㬥,  ᪠:
   - ⠡ ஭   .
    ᥫ  ஭箪, 嫮 ,  設 ⨫  த.
    ਣத, ⮭訩  ᠤ,   ᮫楬, ⥫
祭 㯮 ॢ ᮡ஢,  - 筠 ⢠ 設
ᥫ ⠬.      ᥢ ᨫ 뢭 .
   -    ? -  . -  ᯮ殮
⠭ 誨. ,   窨 ७, ࠢ쭮 ᯮ殮. 
ய . .
    ⮬  .   뢠.
   -   ᪠ ⠡ ஭? - ணਫ 玲.
   -   ਫ㪨, - ᪠ , - ⠬,  㬠, 㧭...
- ⭮ ⢮.
   ,  㪮,   ન ⨬ ⮬,  ⢮
⢨⥫쭮 ⭮,  蠣  誠.
   - ,  த   祣, - ᪠, 稢  ,
玲. - 쪮 ६ 塞.  㬠, ⥭?
    ᫥   ⠭ ᮭ     ⮬,
 , ᫥,   ਪ뢠  㣨 - ᪮ 
騩 ࠪ 뢠  . , 㬠  ᥡ, 祫 ।⠢
ᥡ , 祬 㣨,         祫 
.  ᠬ ३  㦨,    㯠 ,
室  ⮣,  㬠   ᫮  業 㯮 㣨,  
⠪,  ᪠   㯨,  ।⠢ ᠬ ᥡ...   
⨬ ﬨ  ࠫ,  ⮫쪮  堫, ३ ⨫: 
ᥬ  ஧      㣠. -⨫ ,
  ﭭ,     ᫥ ਪ, 뢠
㤮⢮  㡮 㣮,    ਭ ன 
᫠...
   -   ਫ㪨, - ⢥⨫ ३.
   -    ⥫  , - ᪠ 玲,
ࠧ稢 ,  ⥬ 㪠  誨,   ⤠
. -  ⮣ ⮡  믮  ਪ,  㦤,
ࠢ ,   窨 ७,  ਪ... ᪨ ⥫ 
ᥬ   ᮡ⢥ .
   -    ᮡ⢥ ? -   ,
ࠧ ३. -  ⮦ 㦤,  ⥯...
   -   ,    㣮 ? - न ભ
玲. -  ⮬   ...   ਫ   ஢. 
 ,  ண -  ࠭ᯮ .
   -  筨,  ⠡ ஭, - ᪠ ३.
   - -, ! - ப砫 玲. -  쭮.  - !
   -  ।   "९ ஭...".
   -  .  , - ணਫ 玲   ᠬ  ⮭
ᮬ  ᮫᪨ ,  ᯥ  ७
६ 㢮஢  ண ய, 묨 ᫮窠 ࣠  㦠 
뢠 ન⠭⮪.
   ⨪,   㧪 ,  ⨭,  諮
१ , ⮡  , ந訩  -⪨ -
த  , ਯ뢠  室, ࠦ ⫨ ,
஡  ஬ 冷 ᠭ⮢.
   - , ᯨ , - ਫ ,   ३ ⮣  
窥. -   ᯨ!
   , ⥭,    ⪨?
   -   , - 㢥७ ᪠ ३.
      㬠,    ਤ 㦥 ᥣ  
殮 ,  ,     ᫠ ᪮ ᮫
⥯,  ᪮ ᯠ,     㡨.
     ,  ⠭ ନ   ࠫ-
㤥ਠ, ࠭ 楫  ᪢,    ,
६⥫쭮 , 墠뢠 㪮殬 ᪠  ஭,
室    ஢    ⠭  ࠫ-
ᣠ ஢   , ࢠ  ⠢  㫨
 㤥ਠ.
    १ 騩 - ஭⮬ , ⮡ 㤥ঠ
室  ᢮ ନ  砢襣 ⫠.  ⠢   
ਪ 室.
   , 㤥ন騥  室, ।   誢 ᭠冷,
 㤠ࠬ ⠭. ௮ ᯮ廊 ମ  ⠭
쭥 न஢筮 樥 嬮 ⫨ ᠬ,
।祭   楫,  ⥫ ॢ ஭ᨫ 
, 믠 殮 , 㫥 ४⮬ ⡨ 
ᥤ "謨⮢" , 娢 ஬묨 㡪,  ।
ࠧ ⠭.
   祭 뫮 ।, ,     
஬...
       ⠭  ᮬ㫨.


   XIV


     ਧ   ஭.     蠣 
ண ᠭ⮢ ⥯ ஬堫 誨.    ⮡娥
"".  室  ᮬ, ஢. , ,
祭 뢠 ⠬  , ⠫    稢,
 ⭮ ⮬.  ᫮ ᮫.
   -    ! - 㤨﫨 ᠭ. -   ⠬ ?
⭨ न஢騪   .
   - த஬, -   , ᪠  玲. - 
祬 ᥢ୥ ⠪ ?
      ஬砫 ,  , ⠡ 設,  ⥬
㧮  묨  㧮.  堫  த஬.
    ⮩ ஭ "" 㦥 ᥫ ⠫  ᠬ , 
    ᥬ "謨⮢",  쪨 㯮
ॡ⥫.    ,      묭 諥, ,
 ࠧ,  諥   窮 । ᪮짭 
.    ⠫  㯯 ᠬ⮢, ⮫, 㪫.
   - 廊, ! - 砫 ᠭ. - 廊, ...
   -   ᠭ! - ⠭ 玲. -  !
   ⢮  㯮,  ᭨, ᫨ - ୮,
ᯮ  ⨭ 묫 . ३ 쭮 - ⨫
ᯮ魮, ⠭ ࠭,  ⠫  ய,   ⢮
뫮   থ⢮ -  ⠬ 루   ᪮쪮
 묨 㯠  !
   -  ! - ਫ 玲. - !..
   ᠭ   ᤥࣨ   ⮢, ⮬.
    㧮, 訥 , 﫨  稭.
    뫥  , 뢠   ஭,  ਧ﫨
ᠭ⭨  ⫨ 蠫 㦥 ⮢ ,  ⮬⮢.
   -  設? - ਪ 玲.  ண  
堫,   ⥫  .
    । ,   ଥ,    ࠧ, 
㣫 ⮬,  ப ६,   ⨬ ६
㤥ন ⠭  મ 让 ,   
  ᪮짭, ய ⢥⨫:
   -  ࠢ騩 ᡠ.   設...
   - 㧨! - ਪ 玲.
   -   ࠢ! - 祬- 墠  ᢮ , 砫 ,
஢  ண뢠 㪢 "". -  ⢥!   㤠⢥
⢮...  ந!
   ᠭ   㧮 設.    娬 㪮 砫
   , 殮 , 祬.
   - ३, ३! - ய 玲.
     ࠦ ⥬,  ண    , ࠢ騩
   ⮬  ⮫쪮 ࠣ,  祬, 㤠 
, 稭﫨  .    ⮬ 㧮 﫨 㣮 
१⮢ 讪, 쪨    㣫.
   -  ண! -  ,    ᦠ 㫠. - 
᪨ 㬥!
   - ! -  㪮 玲. -  .  ⠫
嫮 ୥.
   -   ᠬ! ,  த஬. 樠쭮  .  
⢥! - ப砫 ࠢ騩 , 墠⨢ - 祬,  
㧮,  뫨  誨.
   - ! - ਪ 玲 ࠬ. - !
   ३ ᪮稫   㧮.  ⮩ 設, ࣠ 砣,
.
   -   . 嫮  ஦.   ७ ⥯ 嫮! ਣ,
⥭,   ⪮  訡.
   ३ ,   ᪠  ॢ,   㯮
 襫 娢  , ஡ ᭨ ﬨ,  ᠭ⭨
ﬨ   .
   -  , - ᨫ  . - ॥!
   ࠭ᯮ⭨, ᠤ訥 ᠭ, 㫥⥫. "謨" ⨫, 
᭨, 뢭  ࠬ,  ᪮५묨 誠,  
뢠  । 窠.
   㫥⭠ ५졠 諠  窮, 訬 த஬.   
묭묨 ࠬ ५ ⠪   ⥢訥 ॡ⥫, । ࠢ
 . ३   㡨 ᠭ⭨,  楯 שׁ.
ࠢ騩  ᨤ  誠,   뫮   .
 㧮 롥 稪  ப ,  ⮬,
騬  .
   - 㤠?.. 㤠  ! ᫥? - 砫 , ࠧ娢
⮫⮬, , 룭    , ⥫쭮 : -
設  ॢ . 㯠 ᥩ  㫥⮢.
   ᮥ ᪮   뫮 ᯠ窠 , 
⠬ ண५,   㪨 ⠭  襫.
   - 让 ᠭ? - ᨫ ३.
   -   ࠧ! 믠,  . 砫  , 
⥬ 믠...
    ᠭ ᪠  ,  ய ᪠, 
ᠭ⭨ 㤠 롨  ⭮ ,   ᥫ  ⮭
  ᠬ⮢.
   - , ॡ.   ⮫쪮 த஬ ࠭  稪.
   -  ᠬ?  ᠬ ? - ᨫ ࠢ騩.
   -   ⢮! - ⬠ 稪. - , ॡ,  㡠.
   -   ᥫ? - ⠭  玲 - ...  ஢.
 ⮭.  .    .   㫥⮢.
 ? !
   -    ࠢ.   砫쭨? - ᫮   
⮣,   ந諮, 饭 ਫ ࠢ騩, ॣ
१  㧮.
   - ⪨ ⥫ , - 稪      . - 
""  ࠧ  ,  ...  ࠧ  ⠪ 室 - 
.  ! , ॡ⪨?
   ᥬ  ⮪ ᮢ ன 砫 "",   ,
஡  , ᬥ , 㫨 㫥.
   - , ... , ॡ! - 稪  嫨, ᪢ ,
    㤠.
   -  ! - ਪ 玲, 㣫 設  .


   XV


    ஬,  뫮 祭 ᮮ饭,  ⠭ 㤥ਠ 
 ࢠ  ⠭樨 㡭  ⠬ 㫨   ନ
- ஭, ஢ ਫ  ⠡.   , 
᪮쪮 ࠧ ⠫  ᮮ饭,  ࠧ ᭨  .
   ᫥    㣨 ஭ ᪫뢠 ࠣ筮-殮
⠭,   ᥣ ⠢ 㤥﫠   ᮡ 
-. 㤠 ᠫ १   䫠 襩  ᪠
⠭ 㯯 㤥ਠ ᫨ 㤠.
      㯮⢠ 客 饣, ॡ襣
ঠ ᪨ ,    ਫ,  ᫨ ࠧ ନ
- ஭ ⮩,   ᡥ , ⥬  
㯫. ஢   ࠦ   ᪠뢠 ᢮ ,
 ⥫쭮 론,    ,    ⠪ 
,     - 㣮.   ⨫ ᥡ 
ᮬ  ࠢ쭮 㦤 ,     . ᫨
 室 ⠫  ࠧ묨 㦤ﬨ,  ⬠稢, 
 饣  ⥬  㣨.
   ,   蠫,  ⠢ 䫠  让  
ᯮ   ஭, 襬    ୮ . 
⮩    ᫥ ࠢ 室 , ࠢ 饭
訡. 室 : ᫨  ᯮ ନ, ᢮६
 १,  㤠,   㤠 稢 
ᯥ宬.
   ᪨  १    䫠     
⠫ ⢮. ஢, 訩    ᪠
  ⠢ ࠫ,   㡥,  ,  ,
  ஬ 楢, ⥯ ࠧ  ⮬,  稫,  
ᬮ । ॢ .  ᫥ : " 
 客, ᫨ 饭 ⠪ ?" - ⠢  
⮥ .
    ⮩ ᭮  ⥫  譮 ࠦ , 
 ⠭ ⨭, ᥫ  㪫 .
   蠫 譨  ᢥ   ࠡ⠫   , 
   ६ ⮢ न஢騪,  冷,  
⠭樨 ,  㤮  㭪  ᥩ 蠫 㤠-
맢.
   嫮 , ஢ 襫  , ⪭ ᨭ 䫠  
,  뫠 祭 ⠭ 㡭.
      砫쭨 ⠡,  ᮪ ⮫, ⮬
म 㪭,  ⮯ , ࠧᥭ, 室 
ࠢ . ⠭ 﫠 뢭:  ⠬,  
﫨 㡮 "",   뫮  ᥬ ᫥, ॡ
१,  ᥫ ࠣ.  ஭ ॡ 
栬, ࠬ, ॡ  ᭠冷, ⪨ 
஭    ࠬ 嫥,   ᠫ, ,
ન   ண 諨 ⭨ 襫  㧠, ⮡ 
楫襥    ᫥騩   뫮 ꥤ, ७,
५      ⮢,    ,
⥯ ﭮ, , ப.   , 뢠  ⥫䮭 
஭⠬, 譨 -  ४  㤠 ⠪, -
ਪ뢠  ᬥ,   ⪨ ࠧ த ய 
 ਯᮢ, ᮢ, ᪮쪮 ⠭ 饭 , 
 ନ஢  , -   ஢, ᯮ ᮬ, 筮
ᥤ   ண㫪,  ⮢ 殢,    ᮢᥬ
 﫮 ,  ᮪ , 訢: "  , 稪,
⠪ ⮢ᨫ?.."
     뫠,  襫 묨 蠣 客
騩,   ⥫ ⠫쭮 梥, ⠪  , 
  ᠯ,    譨. 筮   ⨢ 襣
 , ⠫ ⠭  .   
ᠭ, ⥬,  릨 ⫨   ஡ ᥤ, 
᫥ ⢨᫨ , 襥,  㯭묨 ⠬  뫮
।祭 訬,   ஫ 㡮 筠 騭 - 
ᥩ ᮪ 䨣ன,  ।,  ਦ  ⠫ ⥬
ࠢ 㪨,  ன ঠ 㡪,  ᫮ ⥫ 蠣 ।, 
- 㤥ন .
   譨   蠫᪮ 㭤,   㤮, 㤫 
ࠦ ࢭ ᯮ⢮,  ᮬ ⮭  讣 
ࣨ,  ,   - .
   -  㤥ਠ ᫨誮 让 ॢ  ⠭, - ஬ ᪠
譨,  த      ࠧ. - 
筮, ६⥫쭮 . ⮬  稫 ॥, 祬
...
     譨     䫠, 
⪭⮣ ஢.
   -    நࠫ, - १ ᨫ ⠫.
    ࠭  ஢ 蠭,     ,
 客 騩   ; ᫨ 楢,  ࠧ 
 ந襬  , ᠬ 让 ᯥ  ⮩ ? ⠫
,     ᢥભ㫨 ⥬, ᫮ ਬ஦ 
.
   - ,  堩, ঠ  ᪮쪮  ⮣ 㤥ਠ,
-  .
   - ,  뫮 , -  ⢥⨫ 譨.
   ஢  ࠭ ⨫ ᯮᮡ 譨  ࠧ  쬨
 ⠪,   ᫨ 室  , ᠬ    ⥬ ࠧ
, .  , ⮬ ⠫   뤥   ,
뢠  -,  㣨 ⮫쪮  䠬.
   ⠢  ଠ , ࠢ  ᮪  ᠯ, ஡
ᯨ祪  த 拉  , ⠫  ਫ 㡪.
   - ⠫  먣 ! - ணਫ .
   㡪 ⠫ ᫠,   砫  ਢ.
   -  ࠧ ௮ 뢠  ⮪? - ணਫ
譨. - ᫮  ⨢  ᫠.
   ⠫ 砫,  楫 㢫祭 ᢮ 㡪,   ᪥
 㫠 ᨭ , ⥬ ஬ ந:
   -   ᪮쪮 ... ﬨ  ᪮  ⨢. 
 먣!
      ᮡ⢥   殮 ஭ ࠬ, 
㤮 㤠筮 墠⨫   ,  ⮫쪮   ,  
ᨢ.
   -  ⮬ 祫  ᠬ த  ᢮ . த , 
 祫   訡...
    ᬥ誮      童 ᥡ   : 
,  㪮 ⮪  ,   祫,
  ᢮ 魮  ࠧ  ᮦ  室 寧 
,  ,  ᥣ 뢠 ᮣᥭ  㣮 ᢮ , ⮢
 न  ,   砥     稥,
᪮஬᭮  ४   - 
뢠  ⥬,     㬠 ஢  客, 
஢ 뢠  ନﬨ  ஭⠬,  믮 
ਪ,    襩 樨   믮.
   -  -  ⮫쪮 ⮫ 㤠⢥ ⥬, - 稢
 ⠫, -    ⠯  ୠ樮 
樮.
   ந -      ⭨  ⮤ 襭
.
    ஢ ,    ᥩ  ⮫쪮   ⮫쪮 
뭥譨 ᮡ,       ,  㦥 ਭᥭ 
 .
   - ன , 稪, - ᪠ ஢ 蠫.
    ஢, ᯠ , 襫  .


   XVI


   - ! - ᪠ ஢ ⠭, ਢ訩  ⥫䮭, 
 㡪.
   ஢ 蠫  㡪 ⤠ ᪨ ,  ࠧ
⤥ ᫮:
   - ...... ... 譮...
   - ? - ᨫ , 㦥 ᮮࠧ,  ਫ ࣮, ⠪ 
   直 砩    ⮣ ⥫䮭.
   ࠫ, 訩,   ਬ 砫쭨 ⠡, ⫮  
:
   -   ⮫쪮    ஭ 嫨,   ⮦. ,  !
      ⠫    譨,  , 
묨 ⭠  . ࠫ ᪮稫    , 祣  
  ࠧ㫠 .
   - ? - ᨫ 蠫, 㢨  㪠 ஢ ⥫䮭 㡪. -
 ஭?
   ⠫ ⮦   ⥫쭮 拉  .
    ,  ⢥,   ⨬ 冷, ஢ ணਫ:
   -   ஭...  誠.
   ஢ ⠫  ਯ﫨,  ࠫ, ⨢訩  
஢, ஦ ᮯ. 譨 쭮  .
   - 誠? - ᨫ ⠫.
    ਫ   ஢,    ।⠢ 襭 ᥣ:
ࠧ  㣨 ,  ᥩ,   ᥪ㭤, .
   ⠫   ࠫ, ,   ४ 饭,
墠⨢襬 ⮣, ४ ஢   譨,   
ᥫ ⥫.
   -   㬠,   .    , ᫨  ⠡ 
㦥 ६ ࠧਢ  誠? । ⮩ 誥  
ਢ!
   - ! - ⢥⨫ ஢.
    ⠫  譨 諨,  ࠫ  ﭭ, 祣 
騬 殬 ᥫ  ᫮, ஢  㡪, ॢ
᪠, ⮡ ࣮ १,  堫  㤪.
   - , , - ᥫ 襯⮬ ந ⠭, -  㬠...
ࠧ      !
    ⢮, ᨢ  , ஢ ய 襫  㫨.
 蠣  業 த.
     .  ࠦ ࠫ.  让 
㫨஢ ॡ⥫.  㫨 誨  ᮫᪮ ଥ 騫
஬ १ , ஢ ஥ 室 祭 
⮢,     ,   ࠡ ᫥
⥫३.     ஢    ० ⥩᪨
ࠤ,  ⠢ ,  ᥩ 㯨  , 
祣  த  .
     ⥫䮭 㤪, ஢  ࣮. 㡪 﫠
ਫ.
   -  , - ᪠ . - 堫...
   - 㤠? - 㤨 ஢.
   -   堫.
   -  - ⠥.  ஢ .
   -   .   ⠢. ?
   - ? ! -  ⢥⨫ ஢.
   " -, - 㬠 . -   "堫  "?  
..."
   쪠, 嫨뢠,  㬮, 砫   ᪫:
   - " ஢!  .  㤮   
࠭,   ᫮   ⠫? ⮬   ਫ,  
ᠬ 㬭 ,    ,   ५뢠 ,
ᬠਢ 樨...    㬠த 箭,
⭮, ⠪   ".
   -  㤠  堫? - ᨫ ஢.
   -  ᮫, ਫ, .     ᮫?   䥫쪠,
뢠,  ᮡ. 㦨,  ,   ? 頫 . 
᪠ ⮣.
   ᨢ 㡪, ஢   㤪.   뫮 ⭮ 饭
- ,   祬 砥    ।   ,
  .
    ⮩  㤪 ஢  좨.  ,  ,
 ⠭  .  ⥫䮭 ⢥⨫.
   -  , - ᪠ , 堢 १,  ﭭ 
 ௥ . - ࠢ.     ⥫쭮. 
 ,  ...
    砫.
   - 蠩, ...   祬  ⥡  ᮡ ४.  뫮, 
뫮.  , ࠢ,  ⢥.   ,    
 ...
    ᥩ?
   -  , - ⢥⨫  , 筮 㫮    ᫥
᫮.
   멤  㤪, ஢ 蠣  ࡠ.   﫨  
⨫਩᪨ 楯.
   騥 誨 﫨 । ⨫⮢,    
  ஢   .    ,
ࠧᮢ  ⥭ ॢﬨ,   ,  
㦠ᠫ 묨 -묨 ⭠. ஢ 諮  ,  
⭮襭   ன ⠪ ࠢ   ᯥ⨢. 
  ,  ।⠢﫠 饭 , ⪮ . 
  뫮.  १   ᮢ⭮   ⠫ ࠧࠦ
४.  ﭭ 稫  ᥡ    ॢ. ⥫쭮
 ᢮⢮ 室  筮 䠪 ᮢ襭 㣮 祭  
⨢ ⨭,   ॢ ᮬ.   ࠪ
 த ⭮ ⭠.  ⠫ 祭,  襫  ᢮
० 宫 .   ᢥ⫮, ࠤ⭮, 祣, , ⠪
㦥 訫,  ⠫ ᪠  砩,   
㣨 騭.    ਭᨫ ⮫쪮 襢 ⠫. 
࣮ ஢  㢨  ,   ⠫, ࠤ
. ,  ,  ᮡ⢥ ,  ⮬ 祫, 
ᮬ,  㬥 ⫨ ࠦ  .
    䮭 ⮩ ᪮  த, ,  
뢠 ⥯ ᨫ 㦨,  祬 ⠪ 㬠 ,  ७
ৠ,  ० ⥫쭮 㦥 ।⠢﫨  ᬥ묨,
 묨.
   "  ,   , - 㦤 . - 猪 ⥫쭮
  ᠬ㡨, 筮 吝  墠祭 
.  뫮   ..."
   騥   ਫ  ᮡ,  ⠫  
鸞, 蠫 뢪 ࠧ:
   - ...஭   뭠  諠.     ...
   - ...  .  ᨫ  ஭.
    ,  ⠭ ⢮ ஭...
   - ...稪 த. 祣- ᥩ ⮫쪮 襪  ஦.
,  ,   ?..
     뫨 ᢮ .   ᮡ  , 
ꥤ﫨 , 祫 ﭭ 㬠    ᢮ , ࠤ,
.  ᫨         ᫨ ࠧ , 
ᠬ 㤨  ⮬ ⭮ ࠧࠧ.   ,  ᮢᥬ
宦  ଥ  梥 ⥩ ᪫뢠 ⨭, ⠪  饩
ᮢ㯭  뢠 ⥭  த ࠪ.
   । ஢ ய 蠣 ⢥  ⥭⮢.  
쪮 ᪮ 㭤஢,  뫨 ⮫쪮  饭 
稫.
   -   ᪠, - ਫ . - , 窨,  ⠭ 
஭? 뢠  - ᮢ. ⮬  ६  ⮨...
   -  , - ᬥ 㣮, -  ᪠: "   뢠".
   -   , , -⢮?
   - -, ᫨ ᪠ "", 㤥 祭 ࠧ㬭...   
  ᮧ,  .   -   뫪
, 墠⠥   㬠,    ३  祣, ,
୮ - ⨫: "騭  稭".
   - ⠫    ᢮ ९ !
   -    㤥   ஭ 㯮...
   ஢ ᢥ  ꥧ ,   좨.
       ࢮ ⠦ 뫠 .
   좨 ⨫  , ⨢ .  ⮫  
ࠤ  ᪨ ࠪﬨ.
   -  ⥡ ,  뫮. 祣  , - ᪠ .
   -  ?
   -    .
   - .
    ᥫ  ⮫  ᨫ   ਮ  孨.
   -  諠, - ᪠ 좨. - 㬠,   㤥  
.
   - 祬  㡥 ⮣?
   -   뫮 㢨 ⥡, -  砫,   ண뢠
-. - ...
   -  㭤!
   -  ⮫쪮 ⥫  ࠧ 㢨 ⥡.  祫,  
.   -饬...
   -   ? - ᨫ ஢.
   -   ⥡ ?  ...    ⮬,   祭
.  ୮,    . 誮   ࠤ... 
 ࠢ:   .
    ,   㤭 ᤥন   .
       뫠 ஧묨 ⭠,   ⠢
娬.
   -  , - ணਫ , -  ⮣   襫.
      祣 筮.  ᠬ 祫  祭,   . 
⮨    .
   - ,   !     .
   -  㤥 娢 ஥.     梥,  ⥡
뫠.
   -  㪥  뢠 ᠬ  ... ⮡   
ॢ.
   -  祭  室, -   ஢.
   冷 ᨤ 騭,  뫠  ண, ன  -
ਫ   ᫮.  ᥩ  ࠢ譮 拉,  ࠣ
 .
     ⢥    ࠭.
     㬠 ⥯,   ७ 宫  ࠭
⢥   ,   ᠬ ᫮ ""  , ࠭
ਭ     .     , ⮬
祭 ⢥.  ᥩ  㦥   ࠢ .
   -   뢠 室, -   , ஦騥 ,  㪨
  ᨫ  祬-. - ...
    ⥫  ,  砫  㣨,    ⥡!
   ஢ ,   ᯫ ,  ᥣ  ⮬,  
 ᨫ , 㤥 ⮢   頭, ⮫쪮   
᫥.
   -    ६, - ᪠ . - , ନ ࠧ. 
㤥   ⥡  .
   -   ? - ணਫ 좨. -    묨 !..
   - -,   䨮⮢ , -  ᪠ , ਬ
⠭  ࠧ ।⢮:
   ⮡   ᪠,  騭 . - -,   
⥯,  .  -,  㣮ਢ    ⮡. 
 !
   좨  - 筮 .
   - ,  ଫ ࠧ.   ,   㢨. 
 ,   ਫ.
   ,   ॡ   稭 , ᠬ ⮣  .
᫨  ⥡ ,  ਤ  ࠤ.
   -  ⠪ ⮪? - 롭 ஢.
   -   ⮪, - 㫠  좨. -    ᢮
⮩.
   -  ?
   - .  ⥡  , 祣 - 뢠 쪮 冷  ⮩
⮩... 室!
   ஢ 祭 ,  ࠦ.
   " 쬨, - 㬠  ⥬, -     ..."


   XVII


    ⠡ 㭤⥤     ࠭ .  
  墠祭  ஢ ਪ ௮ ᥬ ନ ஭
室  墨 - 㡭.  37- ନ  ࠫ  . 訥
 த  ।,   騩 ⮩ ନ 㫥⥫ 
ᠬ.
   祬       ? ⠢ ⫥ 訢  ⮬
 .
   줬蠫 ᯮ廊 ᭨ ନ  ,   ᥢ, ⠢
室  ⮪,  讥  㦥,    
⫠,  ⠬, 筥 , ,   㣨 ନ,  ६뢠
堭஢  㤥ਠ  .  ᪨, 筮
᫥,  ⥫  ⮣   .
    ,  뢠  த  , 室 ⠢ . 
ନ஢  ⠫쮭 ⥫쭮 ⠪  ᥫ  ஢᪨
宫.    த.  ⮩ ⮩ ४  ॢ
묪 筮 ਫ ᨢ 㯮 ਭ ࠬ,   㯠
 ⠫ .    砫 㬠. 
⥫,  祥 ⥫, 墠祭 宫.    ⮫
   ᡨ⮣  ᠬ.
      ࠭  ᥫ  砫 ᠤ, 㯠訥
⪨ ᯥ ,  믠  .    
뫮 㦥 ࠧ ᠯ.    㫨  宫 ,
  ᨤ ᪨    ᠤ, 筮  , ⨫
 த.
   - 让 த, - ந ⥭ , ᪠ . - 
㬠,  ᪨  㫨 .   㫨஢.
     ᪠   ࠭栬,   ॢﬨ,  ॣਢ:
   -   ? ᫨  ᪨...
   - ᪨ ஢ .
   -     襭 ᫥ ,  ࠭ .
    ⠢ 룠 ᮬ , 筮 ਭ娢   த.
   - ᫨ ᥣ 墠⨬ , - த ⥭, - 㣮 
类.    ஦.
   - ࠢ, ᯮ ⥭, - ᪠ ⠢.
   - , -...  - . -, ,
⠢  ᯮ.
    㣨  ࠧࢠ 設  । 㯭୮
㫥. ,  뫨  ᪨  쪠 䨣ઠ 饣
祫, 祢 吝, ᫠  ⨬ , ਫ
㡮窨 뫨. ઠ  ᯫ⠫  ⢥.
   - - , - ᬥ . -   ᥩ ⠪ . 
㯠 騭  ૨ - ਬ - .  䫠   
 ⮫쪮   ஦.
    ⥣ ଠ ࠭,   .
   - ᫨ ᯮ ⥭ , - ᪠ , -   ᪮.
   - -! -  . -   ⠬?
   - ... ⭠⮥ ᫮, - ମ⠫ , ५뢠
९ ࠭. - ...
    ᯮ ⥭  ⠩ ஢⥫⢮ .
"ࠪ 㡮,  ࠪ᪨..."
    ⠢,  १  , 㢨,  ⠬ ᠭ:
"ࠪ ..."
   - "   , - ⠫ , -   ॡ
让 筮.   浪     ⮩..."
     ⠢ ⨫,  ࠧ 稫 㣨 ᫮: "室
 ".
   "  堫  ", - ᬥ  ᥡ ⠢.
   -   ।᪠, - ⮧ . -   ⮬ - .  
⢠    冷.
   -    , - 㣮 ᪠ . -   筮 ⨫...
  ,  ᪫뢠 ࠪ.  -   . 
,  ᬨ᪨ ⨧?   ࠪ⨪ ᭨ -
 ६ ஦   ࠪ.
   -  稬, , - ᪠ , -  த   ?
   - , ᯮ ⥭.
   -   , ,     浪?
   ᫨   㭤  裡,   ... ஬ ⮣,
,  ᪠뢠 ,    ᨫ  ⮬, ᮢ襭
祬.
   - , ᯮ ⥭, - 騢 , ⢥⨫ .
     㣫饪 ⨫⭨ ⥭.
     ᥣ ⠢   ਮ묨, ᫮  
  ᢮ 㯭묨 묨 㡠.  ஡  ஭
 ,  ⠪ ஬,  ᪨ 諨,    
騬 ࠦ.
   - ,  ⠪, - ⨫ . -   ᫥
ன .
   - ⭮,  ⠭, - ᪠ ⠢, - ⮡  
᪨ ⮩  த.
   -    묨, - ભ . -   ࠤ..
ਬ  , -.  ࠢ  .
   "   ࠪ, - 㬠 ⠢. -   ᪨ , ,
  㬭   ࠧ, 易 믮   ਪ. ,  
㣨,  ,  稭.   㬭 㤥  寧.  
 ⮬ 뢠  ࠪ?"
     ਤন ⮬  㤨,   १ ᠤ.
⠢      . ⢮ ⮫㫮 㧭, 
ᠭ    졥.
   - ᭮ 뢠   ᢮ ⮨⢠, -  ਫ
. -     ࠪ:   ᠬ, 㣮  ,
 ⨩ 㦥 ⨭.   堪⭮ ࠬ.  ᪮   
ᠭ  ⤥쭮 ,  ⮫쪮   騩 . 
, -    㫥稪,  ண,  쪨
, 묨 ᨪ  ப ᮬ, ࠦ 㯮
ᠬ⢮. -  ⨩  砥.  㧭,  த 
   䥫줬蠫 ࣮.   墠⨫ ᥫ, 
 砫  . 줬蠫   ਭ .
⨫ , ᯮ -, ᪮쪮 ⠬ ?  ᪨
  ᮢᥬ . 筮,       ﭮ
, ⮣     ,  ७ ...
   -  祬  , ? - ᨫ ⠢
   - ᫨ ᯮ -    ⮪ ,  
   .   ࠪ. ⥭   㤥
 믫  ⭮ 孥.
   - , , - ᬥ ⠢, -  .  ᮢ 
 㭤.
   -    , 祣 ᪠  ⠪   ?
   - , ,  㤨⥫쭮, -  ⠢. -  ⮫쪮 ,
  ⠪ ,     . 騩 ࠧ   ⥡  
 !
    , ࠫ  , 筮 襢 訬 ᮬ, ⠫
娢 .  ࠭ , ⠢ ᪠  .  ⮬
 த 㫠.       ﭨ ⠢﫠
뢠 - ᨫ  殮  ,  㯪  ,
ᯮ        殬.
    ᪨  㫠 誠.  ᭠鸞   ﬨ.
⠢ ⪭ 殬  .
      㣨 ஬, - ॡ㫮  ᪥.
   "ᥪ, - 쪭㫮  . -  檠 । 㫥..."
   ᪨   ,  㢨 ப 㫥  ,
ᯨ ண ᪮  襨 ᥪ ᪮. 㣮 ᮫  
.
   ⮢  묠 㡨  㡨묨. , ⪨, , 
, ஭  ⠢  蠭  ᭠鸞. ,  
 祭  ᪨     㫨, -   
 㦠.  ᭠ ࠧࢠ .  ࠧ 蠫
 㫥⮢,  ᢨ . ᪨ 砫 ⠪.
    쪨 ஭,  㫥⠬, ⨫  楯 ⠪.
   뫥 楯 ।  ப 뤥﫨 
⥫誨 类. 直  筮, । 㣨  室  䫠.
   ,  믠   ﬨ,  , ᬮ५ 㤠.
   - , -!
   - ! - ਪ  ⠢. -   ,  㫥
襫  .   १ .
    ⠫ ⯮,  ᢮ ࠭.
   - ! - ਪ ⠢.  ᪮稫  砫  ⪨  
⠪ ⮩, ᫮ ⥫ । 騥 㫨. ᯮ冷筠
५졠  ⮢   ঠ ᪨. ⠢ 㦥  
  , ᪨騥 모.
   "室, - 訫 ⠢. - १  㤥 ".
    ᮫     㦥 砫 ⯮.
   㫨,  ᫥ , 諥  ॢ.  ⠫ 
࠭  ᠬ 㯠. 騩  ⠢ ३ , ஭
⮬...
    ᪮쪮 祫   ᥫ. ,  ࠨ, ய
⠭ 㫥.  ᪨ ⠭  ᠤ.
    ࠩ ⪨ ⠢ 襫   .
    ⥭ 뫨 ⠪, ᫮    ண⨫ ࢮ⭮.
   -   稫, ?..
   - ⠪ ஭, -  ⠢, -  .
   - ப!  筮 ࠫ ,   襫.  ᪨ 
ﭨ ⮢  .  ⥯   㭨⮦!
        ⠢ , ᠢ ᢮
࠭, 殮 蠢 ᮫.
   ,  室 㣮 ⠫쮭, ⮦  砫 ५졠.
     ⠫  ᠬ⮢. "" 室   ஭
᪨.  ᫮ ஧  ᯫ뫠  宫, ᫮ . 
 ஬ ⮭㫠 ᪮ ⭮ 㦨.   㫨 ᥫ ꥧ
뫥, 泥騥 ᥭ栬 ⠭.
   襭 묨 ⭠,   ᪨ ⮤⠬
। , 쪨 ⮪.    㧮  ⮩.
 ⭨, ⠭ ᯮ  த.  ⠫    
 ⠫,  祣.
   - ਣ⮢  ⠪, - ᪠ . -  㬠, ᪨ ⠬ 㦥
⨫  ⠭.
    ࠪ ᫠  ᥫ. ॢ  ⠭.
   - ।! - ᪮ .
   "⠫" [殮 檨 ⠭], 㤮魮 ப,  ॡ묨
⠬,    ⠢, ᪮ਫ 室,  ᮫ 砫 ⠢.
   ᪨  ५﫨. ,  ⠭ 뫨 㦥  , 蠫
 ࠭. "⠫" , 뢠 묮,    
⠭.  ⮣ 砫 ५...
     ᪮쪮 .  ᠤ,  ᥪ, 﫨 ᫥ ⠭,
 饯, ᫮ ॢ. ᪨  : ஥
㡨   ࠭ 猪.
   "  ⠫? - 㬠 ⠢. - , ⠪  䫠
ᥤ ⠫쮭  諨  . ᪨  稫".
      .   ୮, ७,  㣮
᮪, 㤥쪨, ᮢᥬ .  뢠  窠 
, ⭠ ஢  ࢠ ⥫誠  ⢮ ,  
⠢,  ⫨.  ⠫ ,  ୮ ,
᫮ 吝 ,     㪨.
   -  䠭⨪... -    ᢥ⨫ 魮 㤮⢨. -
ॢ, ...   ५ .     
.   ,  ਪ ᢮ ⮢, 楫.
    㤨 ਯ ஢, - ࠤ᪨ .
   - ᯮ ⥭,     ⮣, - , ⮡  蠫
⠫, ந ⠢.
   -  , -, ⠫ ? - 맭 . - ॢ,
!
    ,  㤮   ઠ ᪨ ᫮, ᭨
猪 , 쪨 ਢ ᬥ,  ᮪    
- ᨫ.
   -  㬠,   , - ॢ .
   -   ᫮, - ࠧ㢠 , ⢥⨫ .
   ᮪ 砫  .
   -    ⮢, - ᪠ . -   몮.
 㢨,   ᪮.
    ਭ᫨ ⮢.   ঠ  ,  ⮢
砫   㪠.   ਫ.
   - , - ᭨ .
     , - ਪ, 룭  ⥭. ࠭  
ࠧ 襫  㯮   .    ⮬ । ᢠ
 类.
    砫 , -ਭ, ࠯ 栬 ⢮ ⮢.
-  ᮫ 뤥 .
   -  ! - ஫⠫  ,   룠騥   
⥭.
     ண, ⥪ 宫,  ⮬  泥 ᥭ ⨫ ⠭,
堫 㧮.  砫 ⮩  㦥 뫮  , ᫮襬
.


   XVIII


    ,  ⠫   뫮 . 襫,  뫨
  ⠭⠬, ਡ  .    ॢ,  ஬
뫨 .
   - 쪮! - ਪ ࠭. - Los!
      ⠭⮢  룭  .
   ࠭  ᭮  .   ࠧ襭,  楫
 業ࠫ쭠 .  ࠧ  䫠   ⭮  ୮
ᢠ⨪.  ஭ 㤠  襭 ⢮,  
  窨 ஦ 㬥⮢. ࠭   
 .    襩 ⠡窮 "砫쭨 ॢ" 室
ᮢ.
      ⮫ -宧᪨ ᯮ ᮢ,   뫨
, - ᪨ , 饭  ,   ⫨ ୮
㭤 ⥫ ॡ .   室   
㣮 ,  ᮢᥬ ,  稭 ⥭,  拉 
 ᨫ  ⮫ .  쭮 롪,  ணਫ:
   -    ࠧ 㢨 , ?   ᮮ騫,  
 ᪮ 祭 㯮  ,   ᯥ訫 .  
⪠ ᥡ  㤮⢨...
   ᮢ ⥫쭮 ਣ뢠  , 筮 ᪠ ⢥
롪   .    뫠 ⠪   ,  
ᥫ  , ⢥.
   - 졠  .  ⥭    쭥襬, -
ਫ , ।  ⥭.
   ⥭ , 饫 㪠.    १
묨 㡠 ⠫ -⥫.    ⮩
⥫쭮 ᪢ ᠬ쭠 म .  
ਯ 㢨 - १   믫:  室
ࠧ, ⮯騫 誨,  ।⠢ ᥡ 訬  ⥫,
 ⮬ ஥堫 㧮,   믫 ⠫  ண  ⮥
誮,  ⥬    .
   "୮,    襩  襩  뢠 ⠪, 
ᮯ 㤠, - ஭᫮  . - ⭠, , , ᫨
拉    ஭.  祬  ஭? -   
ᤥ... ,  ".
   - , - ᪠ ,    ⮣ ࠧ,  ⥭
  .
     﫨   設.  㢨,   
ᨤ    ਣ - 祫,  .
   - , , , -  ᪠ ⥭, 㪠뢠  
設. -    .
   த 筮 묥.  宦   ⥭ , 
४⪠ 﫨 ஭࠭ᯮ  ⠭  묨 . -
 蠫 ५.  祬  ꥧ  業 த, ⥬
 砫 . 設   . 뫥,
⠫ , 吝 .   ய,  ன 諨 ,
뫠 쪠 祭.  ࠭﫨 ⮬稪  ୮-릨 ᮡ
  .
   ⥭, ᨤ  , 砫, । 뢠  .
   " 祣    㦥? - 㬠 . -  ࠤ  ⢠ 
 ਥ堫..."
   設 堫   ᮡ窠. ⪨ ⠭ ਪ뢠 ,
 䨣୮  ⪮.
    ,  ᮡ窠 襫  稭  , 㣫
殬.
   -  祫 㤥  , -  뫥  設, ᪠ 
.
   - -? - 㤨 뤠 .
   -  ਥ , , - ᪠   嫮 .
     ࠧ뢠 宧鶴 ᮡ窠.
   - -...  :  ࠢ,   ᢨ, - 砫 
,  設 堫. -  ?  䠬 ᪨. 室  ,
᫨ 㣮.
      ᯮ冷, ᭨,  ᠬ    ன .
   "  﫨 த ", - ⬥⨫   ᨫ:
   -  ﭨ?
   -   . 㢠 ⮬, - ⠢ ࠨ᪮ ᫮窮
    ⨬  ᢮ ந宦, ⢥⨫ ᪨.
     뫠 १, ਭ , ⥬ ⭠  ࢠ
⨭, 﫨   ⮯ .
   - 砫  ந, - ਫ , -   堫.
- 冷 . ᬥ ᮢ,    ⨬...
⥭⮬?
   - , - ᬥ .
   -   祫.     ⢨, 
᫠ﭠ  ,   㣮頫  .  ୮...
 ⨫  㬭 砭, "୮ 祫᪠ 祧
࠭, 祬 㬥   ".
   祭 १... ࠢ, ਫ  -檨, 㬠,   .
    㡮 ᠦ    - 楯  , 
  ࠤ稢, .  ,    ,   ᥡ
 ⨬ 易  ࠭⮬.
   -   , ᯮ.  ,   宫. -  
㤠 . , 騭 뢠 ᫥   ᮬ
㬮:
   ᫥ ਭ    ,   ᮬ 㬮 -
   .     㣨 㢥७,  ᥣ ࠢ.
-...
    ᠬ ᬥ,  , - 祭 , 筮 
⥩, 㪨.
   - ⭠  ⮣ ᮡ窠.  ॢ樨    ਭ,
 㡥ୠ. ⮬ ⬠ ய᪨, ⠪ ᪠, ࠨ,
⥬...
   -    , - ભ .
   - , .. , ,  ।. ᫨  ,  ᥡ
      ...  -  㪠,  ⠪ 
᫠  .
    㬠,      裡 祫᪮  
 ⮩ 窨 ᬮ   .
   -   ᢮, - ணਫ .
   -   ᢮, -  ᬥ ᪨. - 稪    
६. ,  .
    㪠  誠  묨 栬,  ᥫ , 襭
० 宧鶴.
   -    㡥, -    梥 , 
⥬ ⭮ ⭮. - 騩 㡥. .  ﭨ!
   ᥫ.    ! - ⨫ ࠧ. 
.
    ,    ,  :
   - , 堩, 堩.  㤥 ?
   -  , - ⢥⨫ .
    襫, 宭쪮 ਪ  ᮡ .  㧪  
.   .  뫮 "⨥ ⮯ 㬠"  ⮫⮬
 ९.
      㧪 ,    .
   "   ⥯? - 㬠 . -   饭  ᢮? ᫨
   ...  㤠?   ?"
    ᭮  ⢮ - ந襤襩    
ࠢ  .
    뫮 宦  ,  ᯮᮡ 뢠 祫, ८訩
 㤭 ९⢨  㢨訩 ।  ᪠,  
 .


   XIX


        ⨫ ਫ⥢襣  ૨ .
ᬮ  ⥯ , ࠫ  設.
   - , , - ਫ ,   ࠧ ᪫ 樠 ⮭. -
    ⠢?
    뫨  ,   ⮣ ६,  稫 ࢠ
஢   ய ᠫ ॢ樨. ⠫  ୨  -
         ⮣
 ࠡ묨, 楫묨 ﬨ ᨤ  ⮢ ⠢୥, ⮩
⪠, 㫥ࠬ, ⠬.  ⮣  㤨﫠
ᯮᮡ  室 騩   ࠧ묨 쬨.
    ⮬  祧,      ᪠ १
᪮쪮 ...
   - , , - ਫ ࠫ. -  -  ⨬.   
殢   ⮫쪮 ᯮ. ,    
 譥 ᢨ.
     ⮬,  ᮢ 쬨 ࠫ.
   -  , - 롭 , -   稭 
嫮, 祬 쪨. 頫  ᪨ 㢥...   㤥 譨,
,  ⥫  ᭨ ⠭.
   ਪ    設  ࠭,  ᥫ  .
 १  ⥪ ࠧ뢠  த஬  ࠭묨
 ᠬ⮢, 㡮⮩   筮 訬 ᮬ.
   -    ஬  , - ணਫ . -  ᥡ
ﭭ... ⫥ ⢥  ᮧ ୮ 㤠⢠ . 
㣠  ᠬ⥫쭮 㣮 樨.   㬠, ?
   -  諨 ﭭ ஢, - ᪠ . - ⮬ 
 ,  ᭮ ᥪ.
    ⥫ . ⠭, , ⮭ 㡦.  筨 ᭨, 
 -   祭  ਪ...
    ⠫ ᪠뢠  ⨢    ⮬,   ⮩
⭮ ࠭ ⥫   .
   -  ᪨ 筮   ᬥ, -  .
   - ,  ᫮, - ஭ ࠫ. - ,   롨ࠥ,
 訬 ६ﬨ,  १ ।  .  -
 ࠣ.
    ஥堫   襭 -  ண 祬, 騪,
ࠧ⮣ . 祢, 訥  ᮫  ࠫ,  
 ࠧᨫ 襫 ᪨ ᨪ    - ⣠.
 롭, 㬠  ⮬, ᪮쪮 㡮 ᮫᪨ ⮪
       ७ ᥫ ⥬,  廊 
饥  ⨬.
   - , ,   ᮫⠬. 襩 ࠣ, 祬 ᬥ 
஭, .   ...
    殮  㣮    , 
ࠧ稪 ᫥    ᫮ 㠫஢   ⮭
,  直 祫, ਢ訩   㤮 ।⢮
ਪ ⨭ ७.  ᬥ: " 㣮㬥  ᫨誮
஦ :
   让 ,    ᪠.  -   砬
⫥,   稫 ᠬ 訩 ᮪ ண. ,  ,  
,   ,  㤥..."
    ᪨ ࠢ ⠪ 㤥 祫᪨ :  
 , ஧ ﬨ  訡  ७쪨  
⠢  ७ ...  ࠢ    
,   ,  ८ 樮.
   -   㬠  ᯠᥭ ଠ,  ⠪ ? - ணਫ ࠫ. -
⮣,   ⮬   ᯠᥭ.
    ஭ᨫ 㧮,  ᥫ묨, 뫥묨, -
砢訬 ᮫⠬.
       㤨,  ૠ  蠫 
梥⮢.  ⮬稪  묨   ᠯ ,
㢥蠭 ࠭⠬.  殮 ᠬ室.
    稭 ண   ᪮ , 訩, ୥,
ࠦ..  設 㫮 㯭 ࠤ.
   - ᫨  ୮ , - ᪠ , -   ᭮ 
ᯮ.
   - ⨢, -  ࠫ. -  㢥७,   ᨥ 祭.
 樨  ࠭  ᪠   ᪢.  ந⢮
殮 㦨 筮 ᢥ뢠.     ⮢
  㦨.
   - ?
   -  ⮫쪮! 㤥 㤮魮 㦨, ,  襭 ਪ.
筮, ஬諥 :    ⥫쭮
ਡ쭥.
    祭  ,    ࠧ   
ண ⮭, ⠢襣 室.  ,  室 
.
   ࠫ ,    易  㦥 ମ  砥
죨  ⮫쪮  .   㫮 ⢮ , 祭,
 ⥫  ᪨ ࠩ ﬨ,   ᪮ઠ
檨 ⠭.
   -  ⥡, , ਤ  ନ஢ 冷 ᮯ⨢.
, 冷  ⨧.    ᪨ ⮢,  
 ⠢  ⮢ -  ⢥ ⮤ ஫஢
த .   ⥬,  㯠. 騭 ᥣ 
஭   ࠦ. 㬥,  ⠥ ⮫쪮 ,  
뢠 ⭮ .
    ⪮, 筮 ᬥ  砫   室 権
⠩ ஭.  , 宫  .
     ᪨ 뫮 ᫠  ᠭ⮢.
    ࡮ ।  -  㣮  
樮⮢, ᥬ  ⠢ .   
६  ⮢   -   ⠬ 뫠,
५,    ᠬ    -   
ᨫ ࠧ. ᫨ 楫  ⭨  -   ⠭
.
   ࠫ 蠫   騬 ᮬ,  ⪨ ࠧ.
 ᪠  ⥭ , 襣 । ⠭⮢.
   - , , "⪠"   ! - ᪫ ࠫ. -
   ᯮ짮.
    ,    ⠬, 㤠 ᨫ ⠫,  ⠬, 㤠
 ᠬ. ࠢ  㦥 ७  楫 . 
   ⥬,  ࠡ⠥  ,     뢠
.
      諮 ମ. ᮢ  ⮫ .
   ࠫ ਫ, ண  .
   ꥧ 롮,  - 㢥७ ᪠:
   -  ᯮ廊  .
   - , , - ⢥⨫ . -  ᭠砫  ... 祬
   ?   墠⠥ 㬠,   㡮 ⮪.
   ᭮ ᮢ襭  㤮.
   稭 ࠨ . ⢮ ⥫  , ᨭ 㯮
ઢ. ࠫ  㦥  ⮫쪮  墠祭 ନ த: 
᪮ﭭ  蠢,  ᤠ訩 ਦ,  騩 ࠤ, 
楯  ࠬ୮-娬  䨭,  , ப,
᪨ , - ⠬ ਫ 㦠 ࠦ.
      ⢮  ⠪ ஢ 㦤,   砭
襤  ,  ⮬ ⭮  ॢ ᪮
த.
   -  ⥯   ᪢, - ᪠ . -  ,  ,
ᨬ   "".    ⢮ , .   ,
  , ⮡  㦨  ᮡ⢥ 㯮, 뢠
...


   XX


   㦥   ନ 뫨 祭 ⠭묨 㤠ࠬ. 
, 訥   ᮡ  ⠡ ନ,  ᫮,
室  ⮪.  ண 﫨  檨 ⠭,
ࠧ 㪮  ଥ᪨ ⢮,   ஬ ࠭
蠤,    ࢠ 蠫, ⭮ 㤠 饭 ᭠.
   ᪠ਫ "ᮢ"    .  ஬堫
⨫. ஭,   ࠧ㡫  , த  㤠.
   ३    ⠪ 楫 ,  ⨫⮢,
⨢ 㤨  楯 ,  墠祭 㦥 ,  㦥, 
楢. ᠭ⠬ ⮦ 室 ⠢ 㧮, 室  ⠪,
⮡  .
    ⨩  ஬  ⠭   ᥫ த. 
 襫 .  檠 ᠬ室,  ᢥ ய 
.
    ࠧ⮩ ᭠冷 ⪨,  ன  ⠡ ஭箪,
襫 ⮭ ⠭  ⮩   設.
   - ᠭ? - 稢 ᨫ , ࠧ뢠 玲,
 ⮣,  ⮢ 㪮, 訬 殬, ࠭   
 த஬,  殢, ᨤ  㧮 㧮.
   - ࠢ騩      稪  , - ணਫ
玲.
   -  ࠢ, - ᪠ ⠭. -  ࠣ.
    ࠧ६,   ⠪.
     襫 । 㧮,   設,   ᫠
ࠤ.
   ࠣ   ᪠.  ਪ  ⥩, ந
殢 .  﫨   ஭, 寧 ⨫਩᪨
蠤, .
   ३ 㢨 童  ᮢ ஭ 몮,  ਫ
-  .
      몮 ᥫ ⮬.
   -  ⠪? 㤠? - ᨫ 몮 ,   㧭
玲,  ⥬  , ⮬ ⠭ 砢襣 뢠
⠭.
   - 訩 ⥭... , ࠢ! -   玲
⪮ . - ,  㫨. ᪠뢠 㤥 ⮬.
㫨 -  . ,    窮. !
    몮 ਫ ,   ⠢ 묨, ᫮
  ⮭ ।砫   玲  ᠭ⮢,  ᠬ
    㣨 ᫨, ᪮訥   .
   -  設 﫨?
   -   㧮,  , - । 玲, ᪠
ࠢ騩.
   - -!   ... 祬 ?
   - த஬,  ,  墠祭.
   - ᠭ, -  몮. - . -    襬  
ᯨ : -   㧭,    த஬ ? 㤠
㧭?
   ண拉 , ப, ண拉.
   - ⥫ ⡨ த஬, - ணਫ 玲. -   諮.
   - , ! - ᪠ 몮. -  ... -, 㦠. 設 
࠭ 㦭.
   玲 ਪ  ந ᠭ⮢.  뫮 ᤥ, 
몮, 拉 ன, ணਫ:
   - , !
   -   ᪨ 㬥. 㤠 ? -  ३, ⮬ 
ࠢ騩 砫.
   -  ᦥ! ?   㬥? - 몮 㬥  
ࠢ饣. - -, -!  .
    ࠫ  㧮  ᨫ  讪.
    ࠢ饣 ⠫ -묨, 㣠  㪫
,    ⥫     㤠.
   - ᬮ, 묧, - ᪠ 몮, -  㬥.
   ⠭ ய ᥫ, ࢠ  , ⨢   讪,
⠫   㡫.
   -  㬥! -  㤨,  筮 ⮣  , ᪠
⠭. - 쪨! ?
   - , - ਫ ࠢ騩 ᥢ訬 ᮬ, - , 
, ⪨.
   - -! -  몮,  ⥯ ࠦ   뫮 , 
   ࠧ뢠 ࠢ饣. -  뢠,  
ࠢ  ᪢. ,   !.. 쪮 ࠫ?
    㦥 ⠫  , ,   ,  
  㤠,  ᨫ  -,   
ࠧ ஭,        ,  , 
, ᥪ襩 :
   - ⮢!
   -  !.. ...
   - ⮢!   ...
   - 묧, - ᪠ ⠭  ப. -
    ...
   - ! -  ⢥⨫ ⠭  ९  襣 ࠢ饣
 .
   - 죨 ᦥ! - ਪ 몮. - ᠭ⮢ 稬 ࠬ
.   ନ㥬.
   , 訩 ⥭,  , ⥭.  饬.
     ⪥ ᮡࠫ ࠫ ⠡ ஭.
   㤮頢,   ᠭ묨 ⠭묨 ᠬ   ⫮
殬 砫쭨 ⠡ 㯨 ਫ:
   -    ᫨ﭨ ४   .
    ஫ ⨢.  筮 ॣ ਧ 
㤥ਠ.
   ௮   ⥫, ᯠ窠 ,  㪨  ᯨ,
  .
   - ⠭   諠  , - த 㯨. - 裡 .
   -     몮, -  ᪠ 몮. -  뢠!
 㤥ਠ 㯫⭨ ஭.
   -   , 祣 ⠢ ঠ ࠧ襭  室 , -
ணਫ 㯨. - 뫮 ᭮...
   -  ⠢   ஭, -  ᨫ ௮. -  ᪮ 
⠭ ନ ⨢,  : 客 騩 ᪠
᫠ 㧢  ,  ஭ ᥭ 㤥  .
   -  ꥪ⨢ 稭, - ࠧ 㯨.
    ௮  ⠫ ⠪ ,  ३   㣠.
 ࠫ-  ਢ ᬥ.
   -    ꥪ⨢ 稭, -  ᪠ . -   㤥ঠ.
  ! ᫨  ࣠ ᪠, 㤠 㯯, 㣮
஭...   ࠢ 﫨.  ⮢ 楫 ஭⮬ 
㦥 .  뫮 ⠪ ...
    玲  ३ 㫨  ࠣ, ⠬ ५ . 
㣨 窨   㣫.
   - 稪  ய , - ᮢ⮢    ࠦ. -
ࠧ  쥭 ,  樣ઠ.
   - , - ᮣᨫ ⨪. -  堯...
   -  ᨤ  誠. , ଠ!  ⥯ .
     .
      ⢨⥫쭮 ᫥ .   ਫ  祪.
   - , 㦨 楫 ஭, - ॣਢ ᠭ, ⮫
몠   離 . -  ...
   -  ஡쥬, - ᪠ . -  ⠪ 뫮...
    ᫨ 묨 ,    ᢮.  
饬  ਪ?
   - 㤥  ⥡   㦥!
   -     ⮣?     ७ 䥭. 
㡨  ਣ⮢. 쪮 楯...
    , ஬ ⨪,   ᣮࠢ訥 ,  
ᥩ  㬠  .
   玲 ந ᠭ⮢  㢥   ⪥,   ⠡ ஭.


   XXI


    ⮪  ॡ 宫 뢠 .
   뫮 ,  ⨫  ⠬.   ࠣ ᪮  㦥
ᯮ. ᠭ, 祭 ࠬ , ந 殢.
ᨫ ࢠ, ਯ :
   - -!..  浪 ஢...
   -  㡥.  ⮨?..
   - ୮!..
    ࠢ襩   ᨤ ⥯  ३  ⨪  ࠭
  ஦ .
   - ୮, ᪮ , - ⨫ .
   -   ᣮ५, -   죨 ⨪. -  , ᪮쪮 
쥭...
     ࠡ,  ,  ࠧ . 
ઠ     - 묮.
   - , 뭪, ⠡箪 ?.. ! -  . ࠧ拉
⪠⨢訥 窨 , ,  , ᨫ  ப, 
. - 殮.    ࠡ-.    ॡ.
   -   ଠ, - ᮢ⮢  ⨪ -
     ࠡ.
   -   ? - ᮫ , ⮬  , 
   訥 ஢騥 . -  . ମ  
 :  ,  .    ?
     죨  , 믠  ન  ਪ  砫
 .  ன ન  ⮦ 襫 .
   -   뫮,  , - ᪠ ⨪. -
    ⠭  ⥡ ...
   -  ,  ஬,  ⪨, ᨤ, - ᭨ . - ࠢ
.   ⥬ 堫 ५  﫨.    
⠫.
   -  ஢ .. , ᪠뢠,  ஡ 筥.
뢠,   楫쭠 ନ .
    ᪫ ࠣ,  ⢨⮣ ॢ,    玲,  祬-
ᯮਫ ࠫ.  ஭ 騪 ᨤ ௮ , ঠ  㪠
᮫᪨ ⥫, 嫥뢠 砩.  ࠫ ᫨ 
,  讥 ⥫  訬 砬 祬-  易 ૠ.
    ⭥ ஢,   ஭, ⠭ 묧 訢
ࠢ饣 .   﫨  ப    ஢.
   묧 - 뢠  ,  ࠢ ᯠ 設.
   - , த  诨 , - த . -  㤨? ᪠
 室 ࠧ.   -     类.   ⮣ 
㬠 .
   -  , , - ᪠  ⨪. -    ?
   - ,  ?
   - ...  ,    . ⮣ ⠥,  ࠭
   ᢥ 㦥.
   - , - ⬠ .
   "᫨  ⠡ ஭, - 㬠  ३, -   죠...
᭮  㢨 .  ਫ    ஢  ?"
      ⥪ 䨮⮢ ⥭.  嫮,  
 .   ॡ 宫 쪠騥 䨣ન 楢 
ࠧ묨, ᫨    묨 嬮ﬨ .  ஭
﫨 ⮫쪮  ப  묧, ࠢ饣  㤠- 㢥
 ⮬稪 ࠭ ⠡.   ॢ, ஬ ઠ,
ᯮ㫨 ᥢ訥  童 ஭.
   ᪮쪮 ࠫ  ﭪ 㫨,  ௮ ⮦ 
. 몮 - ᪠,  . , 嫥뢠 砩,
騩  砫  ,  ਫ .
   - -. , - ந ,  , ⮡  
५. -  楫  廊... ⪥   诨? -
 ...
   쥣   ⠭   - ࠪ.   ,   
訩 ⥭ . ᪨, ਪ뢠, .  ᬥ㫨,
    . 쪮   ᫥ .   ᥩ᪠ 
쪮 ନ...
   -  , - , ⢥⨫  ⨪. -    㪥 뢮.
⥪ﭭ 㤠 , મ 뢠.  -  ⮢.
   - -, - न   ⥫ ⮭  ⥫쭮
蠢訩 . - 몮 ⢮   .  , ७.
   - , , 㤠 த? - ⨬ ᮢ ⨪.
   -   .    騭   ஦.
   ⨪ ᠫ 饪:
   -     ⠬᪨.   .
   -  ,  ! , ᮬ   㤥.
    ᢥ ⮫ 樣, ᮫  몮, ਪਫ  窨  
㫥,   ,   ⥬襥 .   寧
    ࠧ ⢮ ⥬,    , ࠫ 㤠,
  㡨묨 ⮢,    ਤ  ⠡, 
   - ६,  ⮬  ६ ᮡ ண, 
ࠧ㬭, ⥯ 祫      ⮢.
   - ਡ   , -   稪,  . -    
 . ᫨ , 娭 .
   - 쪮  , - ⢥⨫  稪. -   ॡ⥫...
   ⠪ ,       ࠧ.
   " ? - 㬠 ३, 뢠  쪨 䨣ન
⨢  ॡ ⮪ 楢. - ⠭  ⠬ ⨫ 
५  .  ᪮॥ ⡨ 宫..."
     ࠣ  襢,  殢 ࠧ뢠 楯 
筮 ᪫.
   -  , -  娭  砫 ய 뢠
ﭪ  . ⨫ 玲, 訫 ᪮ ᠯ
 堢襣 .
   - ࠥ?
   -  , - ⢥⨫ ३. - -...  .
   - - ⮩, ⥭, -  ணਫ 玲. - 
  .
   - ? -    ३.
   - ਪ    ⠢  ⠡.
   ⠪  ⠫쮭. 몮 ॡ  ࠧ.  騩
⨫:   ⠢ ࠭, ᯨ⠫  .  裡
. 設  ࠤ⠭ﬨ   㭨⮦.
   -  ࠤ ? - ᨫ ३. - ?
   -   ...   ࠤ?  樨    ⮫! -... 
  ନ,  ...
   - ନ  , - 㢥७ ᪠ ३.
   -   䬥⨪, - 玲 㡠 ࠢ   㪥.
- ᫨   ᮡ  㫠  㤠.  ᥩ... 室 
㯯.  ,  ९, .
   ३ 砫, ,  玲     ⢥.
    宫,  ⨢, 㦥 㫠 楯 殢.   
५﫨, , ,  ᪨  , ⮡ 㫮 ,
 ஭.
    ﭪ ௮  㣨 ࠫ ⥯  १
  室 ⠪. 뫮 ࠭  ,   設 
楯 .  뢠  㤠, ,   - 
 ⠪.  - , ࠦ ᪠ , ᮥ﫨 
⠪騬.
      宫 㤠ਫ 㫥,  १ ᥪ㭤  ⠬ ᠫ
묨 誠. 玲 ⥫쭮 ਢ , ᫮ ,
  ᯥ ᫥ ,       ஢ 
   殢,    ।⠢﫨 ࠧ஧
⮫, ᥩ     ⪠.  楯  - 譮,
אַ  砫 ᪥, ⭮ ।,  ਪ "" 
।. ⮬ ⠪  砫 ᪮ ⨫  設 宫...
 ᬥ蠫 ⠬   ࠧ뢮 ࠭  䨣ઠ 楢, ⥬
ॢ ॡ... ,  ࠣ, ᠭ 㦥 騫 ࠭, 
諨 ᠬ, ন  㣠.    襢, 筮
뢠 ।饥 ࢭ 楯. 蠫 ᥫ :
   -  ...
   -    .    .
   - 㤠 ...    ⪮.  ?  ࠡ, 
  .
   -   ,  ࠡ.
   -  ᨤ, ⠬ ॢ   ᮬ. ⨫ 蠤 १.
   - ,  ⭠. ⥫-, ॡ, ?
   玲 栬 ஢ 㪨 ࣠ ᢮ , 筮 ⥫
ࢠ . 娭 몮 訫  મ .
   - , 祣 ? - ਫ . -    ?
   ஡ .  ६ 塞.
   -    ⥮ ⭮⥫ ? - ᨫ   ⨪.
   -   ? - ⥫쭮 ⮧ 娭.
   -       㬭 室...
   ?
   -  ? -   ᮬ,   , ᨫ 娭.
   - , ୮?
   -   㤥?..
   -  ᫨  , ⠪ ...  ᨤ  誮    㯠
ࠧ ...
   - ? - 娭  ਪ . - , 뫮...  뫮,  뫮...
   ⨪  㤮⢨ .
   -    ⥡  ⮩. ?
   - -, - ⥫쭮  ᮫,
   -  ᫨ ᠤ ⥡    ,   ⪠ 
 㤥. ?
   娭 騫 , ᮮࠧ,    ᠪ,  㫠
 室 .
   - , - 楤 , 墠 ⮢. -    . ஬
,  ! 訡.
   稪 稫  ᬥ,  ࠭ 㪮.
   ᬥ  玲.
   - ,  ⮬ - , - ந . - । !.. ...
   ᥫ,   ⨦ ६,  묨
ﬨ,  ஦   楫 ,  । ᥣ ⮣ 
⭠ ⪠,  ன 祭  ,  뢠 ᥡ
ࠧ㬭묨 ⢠.
    ⠪  ?  ,    ᥭ  襩
થ .    !
    㬠,    ⮣,  ᬮ  ᥡ 祫:  
ᥭ    .
   - , - 㤮⢮७ ணਫ 娭. -  ? !..
   - ﭨ-  㦥 , ⥭, -  玲,
     "". - ,    ࠫ...
    ﭪ   ஭  吝.  㡨 ࠣ, 
ࠬ, 륧 㧮,  ࠭, ᠭ . 猪
㦨, 쪠 쪠 樣ப, 砫 ந 室묨 
.


   XXII


    , ᡨ  ᫮ ⨢,  ⠡ -
஭  ᯨ⠫    ⮪.  ᢥ,   
 ᠬ. ௮ ਪ ⠭  㡮 ,
襬 묨   㡭类,    騭.
   -  ⨬ ⠬   ࠦ  冷 室, - ஬
᪠뢠 ௮, ,   ᪨ ⪠ ⠡ ⮡.
-  ᥬ⮬  檨  㦨...     , 
ᨪ.  ந  ⮢. ࠫ, 筮,  㦨  ⮫㥬,
⮡  ஢. 쪠 ન   , ⠪   
 ⮣ , ஭,  ஢ ॢ ⠫ ஢.
஭ ⮫쪮 騫.  쪠   - 㡥  ᠯ  
.
   吝  뤢⮣  騭 ⠫쮭, 堢  横,
⤠ ௮ ᥭ.
   -   ? -  ⠢   ᪨ ஢, ᨫ
騩.
   -  筮! - ப砫 吝,   ,  ࠫ
⢥    ஬. -  .  ஭࠭ᯮ஢  .
   - , ,  訡? - ਫ 몮.
   -  ! 㬠,  ᮫,   諨  ࠧ拉.
   몮 ॣ  ௮ᮬ,      㣮 
,  稭 㧭   뢠 㯯, ᮡ࠭ 
⠡ ३, 饫 ५.  蠫  ,
ࠧࢠ  ॢ쥢. 吝  ᯥ   ਤ 蠣, 
᫥騩  ᨫ 横. -  ᥪ㭤 ⥫ 
ᥫ  㡮 묠, ⥬ ⮭㫮  , 筮   ਭ. 
    㯠 冷.
    ᪮, 믠 㡫 ⪨,  ௮ 
  訬 殬,   㣨 ⮦ 﫨 寧. 
,     㦭 ࠡ  맢 
᫥ , ,   騩   蠫 .
㤮頢 ࠫ  墠⨫  ,    , ३
㢨,     ஢.  訬 ࠧ 殬, 祭
ਢ ,  ᬮ५  ,   ⥯  ᤥ ⪨ 
쪮 ⨪, ⡥  ॢ, ᥫ.
      稫.  㧭 , 몠襬 
騭, 頫 檨 ⮬,  -  ⠫ 宩,
ࠪ ॢ ⠭ ஢.
   - -, - 楤 玲. -   㬠!..
     ᪮稫 ⮪ 殢;  稢,  ५﫨
㤠-  楫.
   - ! - 砫 몮, ᤥࣨ   ⮬. - ⮩!
     ।    ᬥ ⢮ ᨫ쭥 ⭮
ਪ,   த .
   몮  ⢮. ३ ਭ   : ,
墠⨢訩 ३, ⥯   ࠭  訩 
.  玲  蠣  몮, ⠭ । 㫮
⮬,   ࠦ ᮡ    騭 殢.
   - ? -   몮 ᪮짭  쪮 襬
⥭.
   -  ⠭, - , 룮ਫ 玲. - 
.
   -  ! , ⠭ !  ᬥ!
   ,    玲,  ᨫ 㤠, 몮 ᪠
:
   - ⥭,   । ⠫쮭  饩:
   ঠ,  蠣 !
   - !  蠣 , - ਫ ३ ,  㪮 ⨪,
 १ , ஭  ⮬,  饯묨, 묨
ॢﬨ.  ⮬ 譨 ⨫ 吝, ᫠ 㧭, -
祣   横.
   -  ? - ᨫ ३.
   -  窨.   㤥, - ᭨ 吝, ப 뢠
ࡠ 宩    ⠪,    ࠧ㢠 㧭 . -
  楫...
   -  , , 砩,  ⮣... -  ᮬ, ᬥ ⨪.
-  믨?
   ⢥ 吝  ᯥ. 砫 ५,   騬 ࠧ뢠 
ਡ 殮 ஬ ᭠冷.  筮 室  襭 ᪥.
   㯭 ᪮  ⢮,  , १  ஭.
    ,  ॡ, ᪠뢠  稥  ஭, 
, ਯ 㦥  ஥ 묨 묮 , - 㤮 
 ᪮, 諥訬 ,  ⨣ ᪠ 騭 
뫮 : ᭠   ஫⠫  , ,  ࠧ묨
⮭,  ᯮ祭 ࣠.  ,   ⮫쪮 ᪨
⢮ ⮢, ⪨ 㫥⮢.   ᯮᮡ  
஭, 㣫㡨 .
    ⠪   ᨤ  , ᥤ, ᭮ , ண
३ ਬ⨫   ࠣ  ࠦ,  ⥣⮩ મ 
騬  㤨 묨 窠 ᥤ ,  ⠬ ﯮ 
 㡠 뢠   뫮 ࠭.   設 
   ⮢ 離 㪫뢠 浪  ⢥.
   ३ ᯮ    ।  ᯮ殮.
   -   ᯮ廊? - 稢 ᨫ  , 㧭   ਪ
童  ᮢ ஭, : -   .  .
⠪  .
     ਪ᪮ ⥫쭮 ਢ⠫,  ३ ⮦ 룫
 ⢥.     檨 ᠬ室, 믫뢠
㡪 ⮣ . ३ 㢨  ᪮쪮 ஭࠭ᯮ஢, 
    室 ᮫.
   - ? ।,   ⠪, - ᪠ .
    諨 ࠥ . ⨫਩᪨  ࠧ⠫ ᯨ⠫
設. ।  ⮪  ⥫ 㡨.  , ᪨
.
   ३ ࠫ  拉   , ,  譮
뢠  .    ࢠ ⥯ , , 
⥫      ⮤᪮ ⭮, ࠧ 
 ᢮ ⠬  ⪨.
    騭,  室 ௮,  ⥯  ஭. 
ࠧ⮩ 誨 ਯ  ࣠  ஬ 蠤.  ॢ 
 㡨 ⠡ ࠫ,    蠣   ३ ⨫
⢮ 稪.
   ⮬稪, 稢  ᪫, ⮣.
   ௮ 㪮   ᠬ  ⥯, , 㦤,
௥  䥫,  ⮢뢠  :
   - ॥!.. ॥!.. ⮢騭...      . 
⢥   ⤠...  ࠦ 㫥 ࠯㫮, ⮬
 設...
       ⠥, - ਫ .
    ७ ᪮, ࠦ   , 祧,
  ࠧ  ⠡묨 ⠬,  ࠢ  ,  
⠪ 墠⪠,   ⨢     ᮡ⢥ ⢠,
 室  ࠪ. 㣨 ⠡ ࠫ   
⮢  㪠,   訥  , ॣਢ,  
  . ⠭ 묧, ⥯  設, ᦨ  ⮡ -
㬠.
   - 쬨-  殢, - ᪠ 몮, 蠢 . -  ண
訩 ⥭ ஭ ,   ਪ஥ 䫠. ॥ ᥣ, 
  㤠.     . १  㣮   ⮫쪮
室...
   몮 ਫ ⠪,   ਪ뢠,   ᨫ, - ࢭ
שׂ   ᦨ  .


   XXIII


    ⠫.  ண  ࢠ ,   ᫠ .
  ᠬ室 ஦ ,  ᪫ 騭,   ,
堫 ࠧ ᭠冷,  뢥, ᪮० ॢ.
   ௮ ਪ  業 㤥ঠ .
    ,     , 諨  .
   뢠  宫 , ३ ५   楢. 
 , ,  ⥣⮩ ⪥  묨 㪠, 㦥
⨩ ࠧ  㢥뢠.  ३ ᯥ ५,  .
⨢ ,  ५, ⮬稪 ⨫  ।. 㫨
뫨    . 冷 ஭ ⮢  ਯ .
   ", ! - 㬠 ३. - ,  ⥡..."
   ३  ᮫ ॡ   譨.  , ᯮ,
     ५, ਢ⠫. ३  ᪮ 箪.
       誥,   ப .
   ", - 쪭㫮  ᮧ  . - 玲   
宫᪮ 祩".
   , ३ ⨫,    ⮬稪,  
 묨 㪠  ⠡ ⮡ ⠥ ⠭ 묧.   ७
  ௮, 訩   ,  몮, ⭮ 㫠
롨訩  ⮬,  -   , ⠢訩 㡥.
   "⠭ ᤠ! - 㬠 ३, 楫  ,  楢. -
, ".
    묧  ᥫ. ᫥⥫쭮 ⮥ , 筮  㤠ਢ訥 
 ஢ , 뫮   訫  .  
  ⮡ ᥤ  ஡ ᪠, 㣮  ᪨
뢮 ࠭ .    ,  ୮-஢ ⪮ 
, ᨫ  ਢ.
   - , mein Gott... meine Mutter... - ਯ .
    ⮬ ,   ⠭, 﫮 - ᮢᥬ  宦 
祫. - ॢ 娭,  ᡨ襩 થ,  ஢
殬, ⨫ -  ! - 砫   ப, 騢襬
᫥ ஡, - , ﯠ! !
   ப 砫 娢   ਥ.
   -  . ...
   娭,   , 㦥 ࠧ稢  ࠢ,  
騩 㫥.
   - ... ! - ᥫ 㦥 砫  ப. - ⠩!.. ,
 ⢮!. !.. ...
     襣!..
    . 뢭 㫨 ⥣    ॢ 娭,
ਪ, ᢠ  .  ⮤    ᢥ,
   㫥. ,    ⠫  :  
஬ 饣᪨ ᠯ,    ᪮㧫 ⨭    
 襩 㯭.
     ⮭ .
   - ⡨, - ᪠, , ⨪. -  ,  
...  ⠬  뢠.
      騫 ⠭ 묧:   㪨,  ⥯
,  ࠭⠬,  筠 ᬥ.  : 誠
⠭  ᥪ㭤,  ⮬稪  ॡ   .
   ⨪ ॢ ࠭ . 㫥 ઠ  ૥ ⮣ 
 ⮭ 맣 ஢,   㡠 ਫ ஢.
   - ! - ਪ, 稢, ⨪. -  .  ...
!  ⨫,  .
   , 訩  ॢ쥢, ᪮稫  .
   頫 । ࠧ뢭 ,   殮,  , 㯠 
.
   - , ! - ⨫ ⨪,    㬮.   
ᤥ ⠪,  㤠ਫ  뫪,   祫 ⢨᫠.
    ᪮ ᠭ ३ 㢨   죨.   饪
ਫ ࠢ,    쪭    ,  
     ࢮ .
   - -⠫, - ମ⠫ 祭 ⨪. -   㬠... ,
...
     㦥  ⮭,  ⮫쪮 ࠣ.
   죠 ਦ    㤨   ⮤㫠.
   - ⮢, - ந ⨪.
   - , - 㫠 죠, 稢   . -   ࠭? ...
   - , - ᪠ ३,   饪,   - 㯥
,   ࠤ, 拉  . -  맭㫠 ஢.
   몮 㦥 ਪ , ⠢ 殢 뢠. ௮,
     , 裂 ⮫.
     ⠢   .  믠 . 
ࠧࢠ , ⠬,   ௮. ࠫ-, 筮
ᬥ⥭  ࠧ뢠, ⪨ . -  ⠡ ஢
ᨫ  ,  ᫥騩 ࠧ  ...
    뢮 뢠 襭 誢.
   ,  ⮬ 誢   ⠫    祧,
. ,  ᯠਭ 㯨  ᯨ . 
த  ᫨,  㤥 ᥩ ࠧࢠ  , , ᪮ઠ
⥫ 죨. , 墠⨢ 㪮  誨, ३ ਤ   ,
饩 ਡ .
   ⮬ ३  頫 祣, ஬ ᦠ襣  祪, ਪ⮣
,   ⮣ 誢 ࠧ뢮   楫  , 㤥쪮,
⫨ ⥫ 죨. । ,  ⠫   ⥭襬
  - ஥  ஡,   ஥  ⮬
ᯮ頤 .
   ५ 稫 .   뫮 ⠪ ⢮, ᫮  
 , 祭  , ࠧ 㫨.  ,  ⠫
㫮  ,  ࠧ砫 ⮫쪮 ⮭ ࠭ .
   - ... Mutter... Mutter!..
    ஭,  ஢묨 窮묨 ⢠, ਬ訬 ࠢ,
 묨.  ૥ 訫   묠, ᬥ蠭  . 죠
 ,  ப    ⥬, ⠫ 묨,
筮 ⥯ .
   -  , - ⨪ ਯ, 娢 ᢮  襢. - 
  ,  ॡ祪.   ॡ  .


   XXIV


    ࢠ   騭,  ⭮ 뫮,  ⠬
५.  ,  ஭,   ࠢ  뫠 祭
᪮, 㦥 쪠 ,  .  ⮫쪮  ,
娢 , 㣨 ⠢, 訢.  㫥 ਫ
஭.  ப, 㯨  㪠  ⥫ 娭, ⥫
  ࠩ ⮩ ஭, ⨢ ,   㦥  뫮, -  
 嬮  砫 -஧ .    ᥫ , ,
 ந諮, - , 饭 롭.
   ய 騢   㧥,   㡠 㫮. ५
饫   ᫠...
   㤮頢 ࠫ  ॡ⮢ 襥,  ⠫  ࠭ 
㯥  ᬮ५  ,   ,  ய 砫
⥣ .
   - 易 ! - ਯ ਪ 몮,   . - 易!
   ⨪   - ᨫ  ࠫ,    .
३ ᨫ쭥 ਦ  㪮,    ⮣,  
뢠    .
   -  祣...  ⠪, - ணਫ ,  ᪮  
騭.
   몮 ⠢ , - 殮 , 筮 , ਦ
  .    뫮 ,  ஢.    㯠
,   ঠ.
   -  ! - ᪠ 몮. -  騩?   ᠬ!..
   - ! - 砫  .
   -  ! , - ਫ 몮 ,   ᨫ ,  
.   ,   ᬨ  ⥬,   ᮡ⢥ ⥫
⪠뢠 ,   ஢, ࣨ , 
ਧ騥 ᫠⥩  㣨,  ⥯ 訫 ⮩ ᫠ ,
祬 ᬥ.  , ﭭ   - ᪨ 㤨
ࠧ   .  ࠦ ᪮ 㤨 ३
砫    ᬥ⥫쭮 ࠭,   ⢮ ਡ
 ⬥⠫     頫 祫  ⮩ ᫨,
   ᬥ - ᭨ . 몮 ᯮ魮  㪮,
᫮ ᪠    室   .
    ᪫ 騭  .
   - ! - ࠤ ந -. - , .
   -  騩? - 訢 몮, ᪮ 冷  栬
஢  죨, 襩  ⮬. -  㡨? ?..   
⮩ ﯪ.
   ᯥ... 騩?.. - , 窠.
       ⥡.
   ᪮ ஡    襫 १  .
   ,  ⠫    㪮.
   -  !
   -  蠩, - ॡ 죠. - ?   쪨.
    ⠡ ஢ 㦥 﫨 ௮,   
.  ⥫  ஢, ஢ ઠ ⥬  
᪨ थ.
   -   ,-8-⨫  ᠭ,  㪠  
 . -  .
     ᪫ 騭  襫 . , 訥  宫 
ࠣ, ⠫. ३ ,  騩 । 楯  
࠭,    㣠,  ⠬ 뫠 ﬠ  ...
     訥  ⨫  ࠣ.
   ⥣, ⥫ ન,      﫨,
  諨 ,  ⥫묨 ﬨ. ।, ࠧ娢 檨
⮬⮬,    ⥫誥.
   - 㭤! - 砫 . -   䫮!
   稬...   ?   .
     ।!
   -  㬨, - ⢥砫 . -  ࠫ .
   -  ? - ணਫ   檨 ࠭⮬⮬  㪠. - ,
...
      殢 - 㦥 뫨 ࠭, - ॢ易
⠬,   頢訥,  ୮ ப ᮫楬, ⮫쪮
ᢥન .
   । 殢 襫 -⨫. ३ 㧭 ⮣ ᠬ
,  ᪮쪮     ᭨
玲,   ᪠ ⠡ ஭.   
,    室  ⠪.  ६ﬨ,   
㧪 殬,  襫  몮. ३ ⨫,   ⥪誮 
᭥ ⥯ ⭮ 뫮 ॢ易 ⪮, ⮬  
ࠧ.
   죠  ⮢ 몮,  ,   筮  ⨢,
    ࠭, ⠫ 뢠,   誠 
⭥ 殢 襫  : 蠤 ,  뤥ঠ ⮣ ,  
ᠬ 騫 誨  ᭠.
   몮  ᪫   .
   -  ,  ᪨? ... ... ⮬ 㤥쭮 
᪮?
   -  筮! -  栬 ࠦ, ⢥⨫ ᪨.
   -  ਪ. 뢠  ᪢...  襫,  , ਪ?
   - ! ਪ 襫...   ⥫ .   祫 㤮
   㦥.     㭨⮦ ப 
⠭.  :  㤨.  ᥩ 﫠 樨  宫.
   몮 ਪ :
   - ᨡ, ᪨.    㤥ঠ.
       ...


   XXV


   ३ ᬠਢ 㫥,  ண  ⥫ 娭 
ப.   ,  ࠡ⠢訩  ᢮  "ᨬ".
   ᪨ ਪ   㫥⮬   ண  ਪ뢠
䫠,  ᠬ -  㦤  ⠡묨 ࠬ  몮.
   죠, ᥢ  ⮡, ⮢ ࠭  ୮, 
.
   -      㭤, - ᬥ .
   - ५ , - ᪠, 饫 ⢮஬, ⨪.
   - ... ७ - ⫨ ,    .  㩤,  
, ࠢ  .
   㤥  ᠢ楬  ᮮࠦ,   ७ த.
    誮 ஭, ३ ᪠:
   - , 諨. ⨪,  ஡.
    ᪫ 騭 ਫ  楢:   ᪮稢,
㣨, ਦ 殬  , -   ⨣ ᬥ.  ,
  ﬥ,   ࠧ뢮 ࠭ ࠢ, 뫨 
᮫.
   -   ⤠, -  . -   ࠡ⠫.
   ⨪ 砫,  ६ 뢠.
     㯮 뫮  ண.  , ५⥢訥  ,
㦦  . ண 뫠 ⭠ , ࠯ ᪮.
  ਤ  ࠧ ᭠冷 ஭࠭ᯮ.   
 믠 ன   ,  ⠭
玲.  ⮦  . 㯭ୠ  ࠧ 
祫,  묨 ﬨ   饪.
   , ,  ,   㯮  ࠧ 稫  ⮬⭮
।.
    ⥯  뫠  ⨭ .
    諨  騭,    ᯨ  玲,  ⮬
⠪ 㯮୮   ⠪,    믮 ஭࠭ᯮ. ३
㬠 , , ୮, 玲 筮 뢠 ⭮ ,
⢮ ⠪   ᪮쪮 ஢ ᪠   襣
ࠦ, - ⮣ 㡨 ᮫     ᯫ譮 ᮩ.
   -  㦮, ⥭? - ᨫ .
   -  , - ⢥⨫  ⨪.
   - ⭨    뭮窮.   ᥣ ᥬ 祫
뫮.    䫮᪨ ॡ,   㬥.
   - ⠢ 㫥, - ᪠ ३. -  㬥 .
     ᪨  ଠ 玲 㬥,   㯠
ᯠ窠 ஢ ⪨ 㬠.  뫮 ࠧࢠ 㫥 쬮, 
 ப ய ᠭ ⥬᪨   ࠢ. ३
⠫  :
   "...     ६. ,  魮,  뢠,
祣   ,  㣨 .   㦨,   -
 㤨⥫ ,  ᭥襥 ࠢ   묨.
  訩 ⥭ 窠  - ⠪   ᥡ  뢠, -
 ᮢᥬ  祫,  㦥  ।⠢  ᢮ 稬.  
  -  ࣠.   ன 뢠   ࠤ.
祭 㤭    ண.  .    ⥭, ᥣ
稢,   砫묨 ;  ਫ  ᨫ,
⮡  ᪠,  頥   樮쭠 ..."
   ",   ", - 㬠 ३,  ⢮ ⠢ 
 . ,  ᭠來 ஭, ⨪  
⠭ 㫥.
   "...,   -᢮ , - ⠫ ३. -   ᨬ 
⥫.    ᢮ ࠦ ,  ᮢ㯭
᢮ .   ࠦ    뢠 
⢨⥫쭮 㦥 ⮬,   業  祫 ᯮ ᠬ
ᥡ,  ⠫쭮   騬 . ୮,  㦨
 ⮬,   ⠫ 業஬ ᥫ.   㪨
⠢  訡筮 ।⠢.     祫᪮
ࠧ㬥  ..."
    ࠧ嬠⨫  㬠. ३ ய⨫  .
   "... 㬠  ⥬,  ஭   ࠧ 
樢 - ᪮쪮 ᨫ ⤠, ⮡  譨 ,   ᠬ
ᥡ    祭 . ,  ᥣ, ⢮  ࠥ
ਪ 䨣 ⪮ ᠬ㢥७.
    , 祭  - ॢ ⣮᮪ ண  ࠧ
樢樨,    ᠬ ᥡ,  ॢ饭 㦨⥫ﬨ 
 ,  猪 ࢨ஢ , ⠢襥 ..."
    ࠭  뫮 .
   "...  ᪠,  ⥬⨪ ᤥ  ࠢ
⨪. , ࠡ  ⥮᪮  ᥫ  ⠪  
ᯥ .
     ᨭ .    ⮬ ⮦ 㬠... 裡 ᪨
ꥪ⮢ ᥫ   ᫮  ࠧ, 祬 裡 ,
 ᠬॣ㫨  ६,  ⪮ ਨ  襩
થ .  ᯮᮡ    ᭨ ? 室 騥
.  ࠪ⭮ 諥 ࠧ  㭤 
⨩,  ᪮筮 - ᮢ襭 .
   , 祬    மࠧ ,  뫮 ,
 ⠪ .       ᢮⢠ ?  ᪠, 
 襩   㣨 ⥫ ᥫ,   㯫⭥ ,
頥   ⮩ ᪮,  孨 ᫮.  -  ஬
   , -, ࣨ, ஦ 
⥭, ࠢ..."
    뫮 - ᫮ ࠢ.  :
   "...  ࣨ,   ᨫ ⠫,  믮 
஫ ᬠ  饭 .
     ⮪   ᪫ ࣨ.  ᨫ
"ࠡ".  ﭭ  .    ,  
ᨫ ࠢ襭,    ମ, ⢮ ᨬਨ,  ⠪
᢮⢠ 㦤  ମ... ⢠ 㦤  ମ
   ஬,  ᪨ ꥪ.   ﭨ
  ⢨ ᨫ  "ࠢ" ᠬ, 騬  ...
ᥫ,  㬠,   ,   ਨ,  ⪮
ࠧ筮 ﭨ   -  ,  ᨫ묨
ﬨ.  ᮮ⭮襭 ⥭  ⠫   ,  
뢠 ࠭⢮  ६.  ᬨ᪨  ⮣ -  
ﭨ ਨ. , , ࣨ ⠫  ⥭
몠, ஦ ࠫ 窨,   稭 
筮 - ,   饬   ..."
   ३ ॢ ᪮쪮 ࠭祪,  ஢.
   "..., !     ᫥.    窨 ७
⥬⨪  ᮡ ᢮⢮  ମ , ᫥⥫쭮,
襣 .    楫    - 䨧,
஭, ...  ம࣠ ࠧ,  設  
 ⮩,  ६,     , - ᪮筮. ,
筮,  ⢥  ᥫ.  ,  ।⮨ 
⢠ 㣨 ⥬. ⮢    ⮬? ⮢     騩
, ᫨  ᮡ ﭥ,   , 饣 몠  室..."
   ३ 堫 蠣  ᥡ  . 堢   죠
室  .
   - 祬  ? - ணਫ . -   ...  ᪨
᫠?
   - ,  ᠬ.
    ,   諠,  ,  拉 ᥩ    ᯮ⢮,
 㣠, 뢠   ਫ 宩 ࠤ,  
, ࠭ .
   -   㡨, - ᪠ , ⠢ ⠪, ⮡ ᫮ . -
...
   "   ᠫ? - 㬠 ३. -   ஬,  ⮩
஭?   㧭 祫.    ᮣᥭ  ,  
室 㫠.   ᮢᥬ ...  :  㤨  祫
  㯪.    㤨?   ᥣ  室. 
 ,  祣   ᪠..."
   -  ! - ᪫ . -   ࠥ.  ᢠ
ࠩ.
   㫥 ⠭, ᪮ ⢠ ப ஭.  ,  吝
㦥,  㡨 .
   -  稬, 饭  誮 뫮, - שׂ   
⥫誮 楯ᠬ, ਫ  -    襭쪮.
      ᯠᥭ ⮯.
   -  ९, 뫮, - ᪠ ३. -  ६.
   죠 ᥫ  ࠩ ஭. 祬-  ⥯ ३ ⨫,
 ६ : 騭 㫨  , ᯠ 㣫 饪, 
  㢥稫, ५.
   -  , -   㫥, ᪠ ३, -  ⠭
ᮭ ⨫.  ?
    ,  ࠤ⪠     ஢,    
㫠.
   ⨫   뢠 誨, 쪠  .  
묨. - ਣ襭 砫 .
   -  䮪, , , ண, ࠢ? - ᨫ .
   -   䮪᭨, - 몭 ⨪.
   -    થ ࠡ⠫.  ?  訩 㦮.
   ப ⠢    ७, ५  
ਫ.
   -  ! -   㪠  㫥⭮ ஡  ⠫
㤠    梥⪠.
   - , ! - ᪮稫  ⨪,  , ࠦ ⭮
, । 梥 죥.
   - ᨡ! - 롭㫠 .
   -   ᢮, - ⨪  殢묨 蠬  拉  . -
 ⠪ 䮪  !
   - 㭤! - ᬥ . -  ⮯....
   - ,  , ॡ? - ४㫠 죠 - ᨡ...   
梥.
   - ᭨! - 頫 ⨪. -  ,  ...
   ,  ᮢᥬ 諨.   ᫨    ,  
६⥫쭮  ३ 室 ॢ,  뢠 ᠬ, 㬠,
祣 㯨 .  ⢨ 죨, ᨤ襩 冷, 
ᠭ 쬮 玲,  ஬ ⮦   ६ , 
  ।.
   -   ,  , -   㭨  ⨪,
ࠧ⢮ . -   줥 "奩" ⮯. 
窨 ⮭.  !..   䫮, ண. 
稬,   宫⮩.
   ३ ,   ७,  㬥, ⠫ ⢫ , 
ࠧࠦ ,     ᬮ   ,   , 
죠 蠥    론.
   -   ᨫ 㡨⮣, - ᪠ ३.
   -  㯠,  直  ࠤ, - ᬥ .
   ⨪   筥 , ⥫쭮 ⨢ ᬥ諨,
祬- ࠧ뢠 ⢥ 㫥 . 죠 
뢠  ,        쥧묨, 
஢ -  ࠣ.
   - !.. , ⥭? - ᪠ 뫮. -  -.
    ३  蠫 , ᪮॥, ⨫  ,   ஦訩
- .
   - 죠,  ᯥ   , - ᪠ . -  ...
   - ,   ! -  ணਫ .
   - ᨤ! - ঠ  . -  ३ , ⥭?


   XXVI


   㣨 㤠ࠬ ஬㫨  㧭  㤨,  㣮 
蠯 묠.    ஭ ,   ᨫ쭮 .
   - ন  䫮, ண! - ᥫ ਪ . - ...
    ࠧ ⮫ ,  ⢮,  㯥૮   
 죨.  롨, 㫠 ᢥ.  ⥫ 襢  
,    , . ,   ॡ ,   
, 맢   㤮ண ⥫.   ᥪ㭤 
।⠢,  筥       襢쭥,
 .  ﭨ, 訢襣   ⢠  ᫨,
   ०.  ᨫ,    ⠢ ,
३ ਯ, ᨫ  殮.
    㦥   ⢥७쪠,   믫뢠 ᮪. ⨪
襭 ⠫ .  㯠  冷, ࠧ  ஭, 
   㡨 ࢠ 㬠.
   - - 㣠, - ணਫ 죠,  墠 ⮬ . 
  ன  ਯ嫮 㡥 묨 誠 뤥﫨 ᫥
㡮.
   -  , - ᪠ . - ⮭   ஭.  
ᥬ窨.
   -  ? - ਪ ਯ ⨪, ࣠ . -  ...
     㢥  㫠 ⨪     , ᥫ
ᢥ, 뢠 㪨.
   - ... .. - ਯ  㣮 ⨪.
   - ⠢! - ਪ ३. -  ?
    ⨫ ⨪, ᪮稫  ஭.
   - , ࠪ! - ମ⠫ . - 㦥,  ?  ᨢ
䨧 ᯮ ⥫.
   ⨪ 殮,  ᢨ⮬ 蠫,   મ  ᯨ
ࠣ  ⪨.
     믠    ஭  㡨⮣ . 㫥
 ७,  砫 ஢ ⠭ .  ண  
  ᪨. ⨢ 㫥   ,  ᢥ,
    ᥫ.
   - ந? - ஦ ᭨ ᭥, ணਫ ᪨. - 
, ⥭, ঠ ⮬稪.  ⨫⠬ ।⠢.
   楯 ᭥, ᪨ ⨫ .
   - !.. -, ,  ? 室!  મ 㤥! ᭮,
⥭?
   , ண   ,  ᪮稫,  .
   - 㤠 室? - ᪠ . -   . ᭮ ...
    㣮 ஭    ᠬ室.  뢠 
묮.  㣮 筮 묥.   䨣  ᪮
쪠  .
    .  諨 १ 㧭 ,  ࠧ稬 㦥
稢 ⢮  襪.
   - ... ... , - ⠫ . -   ࠧ. ,
⥭?
     譥 ⠭  ⪨ ᨫ ॢ ⮩ .
  筮 뫨 ᠬ  ᥡ, ⨢    ⪨
 . 죠, ᨢ , ⮦ ᬮ५  .
   誠 ⨢襣 । ⠭ 㫠 ⮬ . 
ࠧࢠ  宫, ,   ⮬ ᨣ,   砫
⮬.
     , ३ 롭,   .
   " 室 ⥯ ⢨⥫쭮 㤠, - 㬠 . - 㤠 
 ?  쬮    ᯥ ".
   ᫥ ⮣      ,  ᮡ⢥ 
।⠢﫠 祬- 來,     뢠  㤨⥫
᭮ ᮧ.   蠣 㡥 , ⮣ ⢥
,   类 ஢ 祫  ॡ ७
ᨫ    .
   - - , - ᪠  ,   ⥯ 㪮⪨ 㫥.
    㧪 १ ⪠ 㡥 箪 ,  ᨢ  
騬   ﬨ   ૠ 㤨 ⠭.   
 ॠ,  騬 ⭮襭   졥  졥 죨.
३  ᯮ,  뫠 죠 砩 ᨢ ⮩
,  襩 ⠬ 誨 -   ᯮᮡ ,
᫠ , 祣  ᫮    ⮣:  ஦  ᭨, 
   ,  娩 ...  ᪠  㡨
 ,  ᫥   㤮, ࠧ  :
"   ... ...  ...    ?..
   祬  ᥩ?.     㡨,    , -
   ᠬ,  祫 ࠧ . -   祬  ? 
,  ? 祬  ࠧ ,  ᯮᮡ 
,      㤮, ᮢ訩   
⢮ 襪  , ६  ,  ⠪
⢥?"
    -    । 殮 ᮧ ३ 筮
 ⨣  ,  ⨭,  直  ⥬
ࠧ.   ⨭ ᥩ ५ 㣮, ୮  祭: 
   楫 த,   ⮣  ࠢ 
⮪.
   "  ᫥,   , ⨪,
   稭 ,   ᪠뢠  ᠬ . 祬
 㡨 㣨   ᠬ,  室  室?
    ⮬,  㭠᫥ 祫  ᢮  । 
⠨襥 - । म ⮪   ᫥,
஠஢,     ⨪.   ᠬ 祭 
⠪  ⪨ ,  ⠪  㭠᫥~   ।
⨭⠬..."
     ਮ५   㦥 祭 窨 , 砢襩
祭 ,   ࠧ㬠,   ४饩   .
쪮 祫⨩ 諮,    ᮢ蠥 .
    ⮣  ⨣⮥ ࠧ㬮 頥 ⨢.
    ⥯   믮 ...
   ३   죥   ,    ᪠:
" 㤥 ".   ⢥⨫ 롪,  ⭮, ࠧ ய襩.
   ॢ ࠬ, ⠭ 몠⨫  , ⠢ ப,
ࠧ ᥪ.   設 殩  ᪮쪮 ⮬稪.
   -  ! - ᤠ ᮬ ந . -  ... ,
⥭?
    १ ⪠ 㦥 砫  ⠭, ⥬ 쪭   ⮩
㪮, 祢 , ய訩 ᮫. ,  ண
५ 䨣ઠ  ᮫, ३  .  ,
 ⭮,  , , ᤥ - 蠣, , 
ࠢ, ᡨ ⮬.
   "... ⠪... ⠪... -    㫥   . -
".
   -, ᥢ, 㪮 㪠  㫥    .
   - , ! - 砫 . -   . -... ,
ᮡ!
      㤠ਫ 誨,  ࠧ ⠫ 묮 ५ ⠭.
   ⥫    設 ...
   ! !
   ।  뫨  冷  ॥.
     ᯮ ,   ४ᨫ.
   - 㦠, ⥭!
    ⭠ 楢   騭, ५  室. 
⮬  㪠 ⨪, ஬ 믠 . ५  ⮫
죠.    ᡨ,   㫪 ⮢ 㣫 ᪠ 
 .  㤨 ᪠,    ७ 窠, 
㤨﫠  ⫨ ࢮ .  ਭ  ⥯ 
- ⮪ ᯮ⢨.
   , 訥  騭, .
   - Vorwarts! - ࠫ ⠬ -. - Auf!.. [।!.. ! (.)]
   ,  祭 ⮩ , ᮫ 﫨. ३, 믠
, ࠧ 㫥.   ࠭,   ...


   XXVII


   㫥 ᬮ ,  ३    ,  
祭, ⮬   १ १  ᪮쪨   ᥡ
ப    ࢠ    ஧ .
   ,  襫, - ࠭, ᮪  .
   ⨪ ய  .   ⮩ ࠭⮩ . 
  㪠  뫮 ⮬.  ᪮ 㯠 ,  
 ⮭ ᮬ.
   - ! - 襭 ਪ , 뢠  ࠭. - !..
, ᪮३, 㧠!
   , ᤥ  蠣, 㯠,   १ ࠩ ஭.
   - !..  ! - ਫ , ࣠    .
     宫 ᯮ冷筮 ࢠ ᭠, ⭮ ॢ뢠 .
묭 , 筮 ᭥ ⥫, ஭뢠  㫥 .
 -⠭ 뫨,  稫   ⥫쭮 , 
  ७.
   ३ 뢪 騫  㫥 ᢨ .
   - ...  ஭.
   뫮  , - 嫨뢠, ᨫ  ࢭ
᫥ ᬥ.
   -    㡨! - 筮 ᪠  ⨪. -   襫...
䥬.
    㪥  ⨪ , ᭠ ᥪ㭤 ५  
࡫.
   " , - 㬠 ३. -   ᪮ .  祣  
 !"
   - ,   ५﫠, - ணਫ 죠. - ...
   - ࠨ , ⥭, -     㡨⮣. -
६-... ६ .   .
   죠 砫 .    ண㫨,    ⢥㫠,
ਦ   .
   -  , ண? - 㤨 . - ᫨     襫 -
  堭.  ?
   -  ...  .    , - ⮧ 죠, 
㪠 ᫥  吝 饪.
   -   뢠, -  ,   ⨪. -  
ନ  ࠧ ... ⡨, ? ,  த!
   - ६   宫: ⠭  砫 ⯮  쭮
  ண. ⮬稪, 訥  ᪫, ⠢  諨  ,
㭮 ࠭. 뫮 ࠭   ,   室. ३
  㢨,  ,  - ⠭  ᢥ୥ 
 ஭  ⮣ ⠭       .
    ⠭ ॥ ண,   ਤ ࠧ
.    ᨢ 砫 譨, 뫨 
... ᪮쪮 ⠭⮢,   ᪮稢  ⮩ 設,
ᨤ  ﬨ.
   ⨪  砬,    , 筮  ஢ 
뢠 㯮 ࠢ訥.
   -   ! - 騢 , ମ⠫ 뫮. - , ⥭?
   ?  ࠢ ஭ ...  뢠!
      뫮  ஡, ⠬ ᯫ ⥫ 檨 ⮬. 
宫 ,  ᫨ , -  ⠫.  ,  騬
⠭, 饫 ५.
   - ! - ᪠ . -  ⨫⠬.
    嫮 ᪮  ⥫ 㦥 ᪮.
   - ⮩! 㤠  ⥫誥?
   -  ୮.     ࠧ.
   ਯ 㡨⮣ ,  ᤥ   㭤,   
믠  ଠ  죨, ⮣䨨, ઠ  㣮
஥ ⢮ ᮫,  ਬ୮   ᮫, 祬 
஦,     㦭 ᫥  ᬥ.
   -   㭤, 뫮  娥 .
   - ,  砥 祣,  뢠 -猪!
    뢠, ண.
   룭 १ , 뢠  ஭ ,   ⢥७쪠,
 襭 ᪮,  砫  宫,  䫮᪨ 蠬,  ᣨ
 ஭.   ५  : ,   騭 뫨
 㣨.
   -  , - ணਫ ३.
   뢠  ப, ⠬   ஭  
஬ ࠧ⮩ ⠭묨 ᥭ栬 ,   
 २.
   誨 뫨 ࠧ. । 쥢  ३ ⨫  ,
 ࠩ 設.  ᦨࠫ   ஭  ⠭,
뢠  . ,  , 饫 ஭,  ।
५.  ⠭  ࢠ ᥭ楩  ᯠ묨   묨.
।   祫, 믠 ,  , , 
ࢠ訩 .
   죠 , - ࠧ뢠.  뫨 﫮 ஬
᭥  訬  易 ⪮ ⥪誮.
   - ,   ⠫, -  ३
   -  ⠫,  襫. , , ᪮쪮 , -   㪮
 騭.
       﫠  ७ 檨 ⠭  設. 
⠭, 륧訥  , ࠨ  .  ᪮쪮
㧮 ꥧ  த  .
   ३ , 祬 ⠭ 㫨:  ⮩  뫮 
祭, ,   㦥  ६,  ᯥ訫,  㧮
ࠢ, ⮡ ᮡ 㡨, ᬮ ࠧ 孨.
    㣮 ஭ 騭   ஭࠭ᯮ. 檨
⮬稪  㯯 .    த .
   -    誠 楫, - ᪠ ३. -   ᭠鸞
. , 뫮,    誠?
   -  ⮫! 室 , ⥭.   . ?
   ३ 㬠  ࠧ  ⮬,  室,     ,  ⠬
,   ࠢ.
   - ,  ⠭  ᭠? ?
   -  ⠭? -  ᨫ . -  孥  ⠭  ?
,  䮪! ,  ᯥ...  ᬠ뢠!
   -   ஡㥬... ⨪  , 죠, 室!
   죠 㣠 墠⨫   . " , -   ᨫ 
冷. -    ⥡!"
   - ஡㥬!
   ३   ⠭,     ᫥ ,  
蠫 ,  ,  ਯ﫠  ⠭ , -
殮 㤠ਫ    ,  ࠧ ᫥.  ⢮, 
  㡮, ⮦  મ ᪠ .. ⥬, 筮 
㣮 , ᫠ ᫮:
   -   ॢ...  ... - 묠...


                               


   I


    稫 襥   ᪮ ࠦ, ⫥,
७ ᯥ宬  ய    ᨥ,  ਪ 
㯫  ᥬ ஭.   諠 ॣ㯯஢ , 
 ଠ ⠢  孨  묨 ᮫⠬,   뫨
 ନ  ⢥न ᫠ 檮 㦨   ६, 
 ᥡ ⢮    ᥣ   ᪮ . 
 ஬,  祪஢ ஭ ⠭ ⪮
. 쪮   ନ 㭤⥤ ⠫ 墠  
  ᪮ .
     ⠡ ⠫ ᯮ⢮. ஢ ,  ᯠ. 
ᥭ ࠧ稪, ᫠   檨 , ⠭ ᭮,
  㤠 ਤ  ᪢ -  ।稢 
  ⠭  ⨢.
   뢭,   ,  蠫 譨 㯠 
ᮮ饭   襫  ଠ,   筥묨 ﬨ
ନ, ଠ     ⠭  㣨 ࠭. 
譨 ॡ, ⮡ ,  ᠬ ⥫ 
ࠧ ⬥砫  让,   ⥭,  .   ५
⥯ ࠧ梥묨 䫠.
   嫨   ୮ ਪ. 訥 ᯯ ᪠ਫ 㤠
⫥ ॡᨫ   ஭.  樨, ࠭樨, ࢥ
ॡ뢠 ⠭ . ⭮   ࠭ 檨
᪠. 稫 ⮢  থ  쭨 ⮪ 
ﯮ᪠ ନ.
        ⠫ ⨢ ⢮ 檨, ⠫᪨,
ﯮ᪨  , ⮯ ࠡ  㧮 嫥, ⮢...
    29 ᥭ,   ᪢ 뫠 ७ ,
᪮   ਪ, ਧ  㯯 ନ "",
ᮡ࠭ 㭤⥤⮬  㫠, ᫨  㤠  楫 室 
쪮  ⮢.  ஬ ᫥饣  ⠭ 㤥ਠ ࢠ ஭
 ૮᪮ ࠢ,   ᪢.  ,  ୮  
५, 砫 殮 .
   㡮 ,  譨 堫  ⠢, ஢ ᥫ 
⪨   ६.    堫,   蠫.  ᭥
  ᥡ 騬 ନ, , 뤥ঠ ⠪ 檨 ⠭,
諠  㯫,   ⨫਩᪨   .  
  㪠   殢.  ࠭, 㯠   .
   㤠-   뭠, ⠫ ⮢ ࠭.  ,
த , 砫 墠 䥫줬蠫 .   
ࠧ㤨...
   - 蠫 뢠, - ᪠  ⥫䮭.
   -  , - 㤨 ஢.   ᨫ쭮 . 
 饪,   ࠢ   . 蠫 ᨤ  쬥
⮫.
     室  ࠫ  ⠭᪮ ଥ  ,
㡮 殬, 訬  ᮬ   묨 묨 ஢ﬨ.
   -  客 ਪ, - ਫ  譨, -  ନ஢
   , 稪. ᫨ .  !.. 㤥ਠ 
  ५.   ⠬  ...  祣  ᥩ, ஬
⨫਩᪮ 稫  横⭮ ,   . , 
 ⠫ ⥩, ࠩ  㤥ਠ.
   ন   業᪠...
   " 横   稫饬 ঠ 楫 ⠭ ନ?
- 㤨 ஢. -   ᯨ窠  ⮯஬..."
    ࠫ, , ᪠:
   - !
   -  ࠧ  .  㤥ਠ   ,   ⠪
  .  ,  ,    ॣ. אַ 
㭠த ७樨 -  .   ᯥ 믨?
   頫  ⥫䮭, ᮥ訩   ஭⮬. 譨
ய  㡪:
   - , ... ?
    蠫 뫮 ᯮ, ⮫쪮 㣮  १  ⨫.
   - ,  ...  ᬮ  ...  ⥯  
.  ७ ?..
    客 १  .  ࠩ  ஢.
⠪! ᪠ ⢮  .  ⠢.  
 .
    㡪,   ࠧ뢠 . ࠫ ⠫, 
譨 ⠭ :
   - ন, 襭...   㬭 ⥣. ?
業஢ ⠪  ᥢ       ૠ த
宫᪮ 㢥.
     䫠 墠   .   ,   ,
 । ,  㤠  業 ਭ  ⢫騩. 
ᯥ    㯯஢   ப 
⠫...
    節 ⥫䮭 ࠢ⥫⢥ 裡.
   - , -    , ᪠  㡪 譨. -  
 堥?.. .
     - 孮 - . 㤠, 祢, । ⠡...
   ஢ ,     -  㪮
ନ஢ 冷  ᪨   ⨢.
   - ... ஭ 㦥 ࠧࢠ.    ...
   ,   㡪    ஢:
   -  ஢  ࠧ᫠. ⠫ , 稪,  ᫠ 
  . ﭨ, ⮢  ⨢⠭    ᪠
㤠 室?
    ᪮쪮  ஢ 㦥 堫  த  ⠡ "".
᪢ 뫠 뭭.  ᨫ ᥭ 宫 .  ⥬
㣠뢠 ⪨  좠  ᮢ  .  ਤ த
஦, ஭⮢ .    ⠢﫨 㦥  
⮭ ,  ⮢ ७  ஭  砩 㫨
.
    ண᪮ ⠢ -ॣ㫨஢騪 ⠭ 設, ய᪠
  .
    ⥭ , ਣ襭  㤨 , 殪 蠤
 ࠧᨫ  襬 த.
   -  ஭ , - ணਫ ⥯, 砫 , ண 
訥  ⠡ 뢠 拉 ᥩ.
   - , - ᪠ ஢, ࠧ뢠 稢騩  몮,
   ᪨.
   - , ࠡ稥 ⠫쮭 ஭㫨...
     ஢ ⨫ ,    ࠧ, ஢묨
鸞,    栬 ⥯ 蠣 ᥤ .
   -   易᪮   ᪢  , - ਫ , -
ࠡ稥 ⠬ ந ஢.   㧮  騪 뫠
﫨. ⮢ਫ... 襫  ᯮ,  騥   ஭ .
   - ... ୮ , - ⮧ ஢. -   訥.
  ⮣   .
    㬠  ⮬,   ࠡ ⠫쮭 㦥 ନ  ᪢
 ,  ,  室 ࣮, ⮨  ,  
᪠.
     ⮬, 祬 ⠢   ஭ 㯭 १,   㤠ࠬ
楢 ᮢ ᥫ,    ⢥  :  ᪢    
 ᥢ,  ⠭묨 頬  ᪠.
    殢 諠,   ⨫ ,  ᫥  
.    諨 ஢, 筮  ࠤ. ஢ ⨫, 
   ᪨ 設  ࠦ,  ᪨ ⠫  .
    設 ⠭ ᮪ ,  ஢ ࠧ -
㧭   ⮣ ,  ᨫ   " ".
   ਮ , ஢  .
   -  ? - ⮦ 㧭 ஢, ࠤ . - ,
ࠢ!  ⮣ 㦨!  饬 ⡫  ᬮ...
   -   ୮! - ᬥ ஢. - ᫨  ஭
᪠,  .
   -  ࠧ ⠪  稫,  .
     ।...
    㡥  ᪮ . -    設, ᪠:
   -    ᯨ⠫   ⢠.  ࠭.   
५  ⠭ 쪨 ! , ५!.. -ࠬ-⠬-⠬...
   -  ? - ᨫ ஢.
   - ⠫쮭, -  ⮯७ , ணਫ .
   -    -   ⠫쮭?
   -  ମ...
   -   , - ᪠ ஢. -  ᬮ  㤨, 祣  
ࠦ .     ?
   - ...  ਪ   믮,   譥 न ⨫,
-      ᬥ. -   뢠...  ⥭
 ⠫.  襯㫠 ,    ஥.
   ᫥ 쪨  ,  㯠   .
   , 筮, ࠫ.  ᠯ-  ᠬ.
   ,    ⥬ ९⠫.  ⠬ ࠫ  堫...
   ஢ ,  ⠪ ମ ⠫쮭:    ᠬ
㤭 ⪨. ,  ᥫ, 騩 ப ,  祬-
㦥 ⠫  ᨬ  .
   "ࠢ, 㤠, - 㬠 . -     ࠢ".
    뫮 ,     ᮢ  ࠢ ᢮⢮: 
 ᬥ  ਢ 㦥  ᫨  ,  , ᥫ 
ਢ몠  ᢠ૨ 頬,  稭 㫠 , ᮯ騩
 ࠣ.
   - , ࠢ,   த, - ਫ . -  ᫨  ,
 ਥ, ⮡ 室  ⥠  " ". 쭠 㪠...
   -  筮 ⢥, - 롭 ஢.
   -    !  , 뢠, :
       ਪ뢠 㯨. ...    嫥 
祫.
    롪  ப, ⮥  - ᯫ뢠  
 ,   ᦨ , 饪 ,  쪨 窨
 ᢨ殢-殮묨.
   - - , ?
   - , - ⢥⨫ ஢. -  -  稫.   .
   - , , - ய ᪠ , 祢 뢠  
⠪ . -   뢠?..
   ,  , 祬    뢠, ⥬  . 
 宬-  窨 .
   祣, 㣮 ࠧ  砥 .
   - ᫨ 砥... - ᬥ ஢.
   - 㣨-, - ਫ , -   ᫮ "" 諮. 
, 蠤, ⮫ :
   " 直      ".
     , 設 㦥 堫  த ண.  뫨
 .   㦥묨  뢠 . १ ,
  ᨭ⮩ 묪,  㡮 ⨢⠭ ஢. ,
 ࠧ訥   ॢ᪨   ન ⪠, 﫨
१, ⠭ ⮩ ⢮. ।   ⮯-䮭.
   - ஢ઠ 㬥⮢, - ᪠ .
   -     ᮩ, - ⮧ .
    ᠬ ண 뫠 몮 ﭪ, 砫 㫥. ᪮쪮 殢
 樮  ⮬⮬ ५, ⮫  㣠. 冷  "",
   室 㣫 .
   -  砫⢮ 㦥 , - ᪠ .
   -  ?
   -  㤥.     ਤ.
        ᯨ⠫ .
   訩 ⥭ ஢ਫ 㬥.   ࠫ  "",
   ஢, ᫮   訬,  ⮢饬.
    設 ஭㫠, ஢ 㬠:
   " 䠬    㧭.   祬? 砩 ... -
   祭.
      ࣮".
    ਯ 㦨  ࠭  ,  ਫ   ⮫
㤮.   ⮣, ࣮, 筮,  㬠   
祭.     ⮣ ,   諨   ࠭,  
⥠.
   砩 , 砩 蠭 ࠧ    . 
ࠧ 襭쪮, ਧ  뭮   뢠  
ᮧ  設  ᮫᪮ ᪮.  ஦  
롪.
   - -  ନ 祭, - ணਫ ஢.
   -    , - ⪫ . -   .
   " ⭮   , - 訫 ஢. - 筮, ..."
       ࢮ ࢠ  ன.
   ,  ࠢ, 訫  .
   騭  ⥫३, ⪠, ﯪ  ⠬  
- ⮢ ⢮.
    訩 㬠  ࠧ﫮  ᫨⭮ 堭.


   II


      ⨢⠭ ࢮ ந  ᪠. ப
஢  १ 䥫쭮 ,  . 吝,  ,
, 楯  誨 ॢ쥢.    ,  㤮 
.  宫  אַ ᪨뢠  ஢᪮ 設. 
蠣  ࢠ,  騭   ,  祬- 㬠 
⥯ ⮬ ᪥  ,  . 㤭 뫮 ।⠢, 
ᥩ ⠬  ᭠,  ⠭ ,  ࠤ.
     ६    ୮   좨ன.
    ᥣ 㤨 ⮬,  襫 ,  ࠤ⭮ ⥫ 
, ᫮ , 祣  墠⠫  ,  ᪮ . ,
    뢠,   祬-  ᯮ
饭 . ᫨   뭮   뫮 ࠤ⭮, 
⢮,  ,   ⣮ॢ襥, ⮥ , ᠤ 饬
.
    ࢠ 묨 稪.   ५  騭. ஢ 襫
 .
   - 﫨, 쪨? - ᥫ ᨫ .
     ,  ﯠ  ᠯ  ⥯
   ⪥, 㧫 ⮬  ᯨ, 㫠:
   - ...  ਢ窨 㪨 .
   砫 ஢ 訫,   ,  ⥯ 㢨  
㧪 , 訥 ਥ   祭  饪. 㣠 騭
拉    ਢ 㢮⥫쭮 롪.  뫠 ᫮, 
 , 㣫饪. ३  室  㤨, ,
, - ⫥ 㣮.    ,  㧪 ࠧ१
,   㭠᫥  ࠡ誨, 襩 ,  ,
  ⢨ 堭 , ᫮ ᪠ ⢥⭮ 鸞 ஢.
   -   ᪢?
   -  ᪢.
   -  ⠬, ? - ᨫ 騭  ⪥.
   -  ⨫, - 롭 .
   - ...   , - ᪠ ୮. -      
᪢.    ஭.   ...   ⥡ ?
   - 祬 , ? - 㫠 . -  ᭮?
   - -! ,   ᮮ.
   - ਧ筠 , . -     , 騭 ᫠
롭㫠 ஢: -  - ?
   - ... 砫⢮ -.
    ભ㫠  㫠:
   -  . ண.
   -  ண? - 㤨 ஢.
   -  , , - ᬥ﫠 . -   ⥭ 
஭⥫  . ⮨  讬,  㦥  
砥.    த ᫠.
   - , , , - 㫠  㣠. - , ⮢
,  㬠. ⥭ 娭...   ᭨?.. 
 ⠭ 祭 ஡  ⢨ 騭.   ⠪
஭.  ᥣ  襫  .   墠⠥,  ।
ࠡ⠥...   ?
    ਣ .
   -  ந⥫? - ࠤ ஢.
   - ᠫ   ஥  ⠫, - 롭㫠 ,
 ﭥ  饪  , ⥭ ⥬   .
   - ?.. - 㤨 ஢. -  ,   ࠡ?
   - 㬠,   , - ᪠  , ⨢,  ஢ 廊
  ஭,     ࠩ ࢠ, ਡ: -
᫨   ⠭.   ࠧ ...
   騭,  뢠  ஭, ⠫ ࠡ.
   - , ! - ਪ㫠 . -  ⠬?
   -  㣮ਢ, - ⢥⨫ , -  ⥭⮢ ᫠  
.    宧.
   - , 蠫쭠 ! - ᬥ﫨 ⠬.
   -    襣 ਣ  ᥫ ⢥, - த . -
  ஬ 室.
   뫠   . -  ।  ,    
 .
    ⥯ ஢ , 祣 ન ﭥ 娢  ⮩
 騭.
   - 筮, - ᪠ . -  ...
   - 㯮, - ணਫ . - 㤠   㥤.
   -  ? - ய ਫ ,   ஢. - ,
 ,  ᮬ.     ...  祩  墮 
㪮 ᭨. 設   .    ⮡.
   - , - 롭 ஢. - - ?
   -     ? -  ᫥ ᭥, ᬥ﫠 . -  ᯥ
.   㦠,   ᫠.   㦥  ? 
㦥 ⠫ -  稭 ᥡ  . 쪮 ᯮ  ࠩ 
몠  宧.
   -     , - ᪠ ਣ. -  ,  
...
   -   , - ய ஢. -  ᢨ  襫  䠫,
 ⠢ "".  ,  ࠭  .
   -   , - ਪ ஢.
    ᮢᥬ ⨫.  뫮 뭭.
   론  ᥡ,  १  ⥪    䠫,
஢ 㬠  ⮬,  ࠧ   ⢮  ⮩ 襩,
  ᢮ ६  ७   ᥫ.  砩 
㫠,    . , ᬮ   , 
宫᪨ ᪠. ஢  ।⠢,   ⮢  
   ᨫ묨, 稬 㪠.
   - -, - ஡ମ⠫ .
   - ? - ᨫ  .
   -  , - ⢥⨫ ஢.
   - 㤠  ॥? -  . -  , .
   த  ஬ ⠡.  㫨 﫨  楢,
஢.  ஢  騭 ࠫ .
   - -, -   ஭, ମ⠫  . - 㤠 ⥯ ?
   -  મ, - ᪠ ஢.
    મ 祭栬 ࠧ ⮢. ஢ 㢨  
᪮쪮 騭.
   -   㤠? - ਫ . - -, 쪨,  譨.
   -   譨? - 饭 ਪ㫠 . - ﭠ!   
楫,  譥 ⥡ 뢠?
   ஢ 襫  .  ३  ᥪ મ ⮫
.  魨 ᥪ   筮    . 
 뫮 ⠪ ७,   ᥫ,  ⮥ .
   -  , - ਫ ᮪ 祫  ᮫᪮ થ 
⮫⮬  ६, 訩  . -  ⪨ .   
⪨, ⥭! !
   㤮 ⥭,  ஬ ଠ ᥫ, 筮  ,   
.
   -   廊  ?
   - 騭 ࠡ,  , -  ந ⥭.
   - ! - ࢠ . -      ᮧ⥫쭮!   ⥡,
஦ ? , ?!
      ⥯  ⨫ 襤襣 ஢  蠣  :
   -  ஢?
   - .
   -  ᥪ મ.  㦥 . ᪨ .
   - , - ᪠ ⥭, -  ...
   -  ? -  ᥪ મ. -  ப  ⮡.
   -    檠 .    .
   -  !
   -  , ⠬ ᮢ.
   -  ᮢ? -... ⪠ ७!   , ⥭,  ⪮ 
 ࠢ? , ᪠,   ࠧ訫.
   ⥭  .   뫮 ஥, ⠫ ,
㯠騥   , 筮  .
   - ⥭ 娭? - ᨫ ஢.
   -  筮, - 㤨  - 㣠   ,
⢥⨫ . - 娭.
   -  .
   - , ᤥ ४   , - । ᥪ
મ ,  롭, 㪠  饪.
   -  ⪨ ᥤ.  楢.    ନ,
ࠢ   .   ନ㥬 ࠡ稥   宭쪮
⮢  樨. ०,  ,  ०.  
ᮮ騫 -   㡮  ⠭...
    㬠,   ?
   - 㤭 ⢥, - ணਫ ஢. -    㬠
ᯮ짮 ࠡ稥 ?   祭  ⨢
⠭?
   ᪨ ஢,  ᬮ५  ஢, ⥬ ᬥ:
   -   ᪨ , .  ,   ᪢.
   ஢  ⥫䮭 맢 ᪢   蠫  ⮬, 
騥  ""   ⮢.
   -    ? - ᨫ 譨.
   ஢ ⠪  ᪠⥫쭮 ᭨,     
祭.
   - , , - ⢥⨫ 蠫. - ⮬ ᪠.
   ஢  㡪.
   -    , - ᬥ ᥪ મ, -  , 
ࢠ . , ,  .     ⨫. 
  ⨩ ࠡ ⮫쪮 .  ⮣ ᫥६ . -  襫
 , ਮ   : - ⥭, -.
   娭 襫, ᪠ 㪠 ࠦ.
   - , 娭,      . ⨫  ⥡...
   -  ? - 㤨 ᨫ ⥭.
   -  ,  שׂ!  ,    ⥡?
   -  ਫ...
   - ਫ: "", "".   㫠  . ᫨ ⥡
७,    ⢥... !     㤨. 
.
    ?
   - . 騭 㤭  .
   -     ⪨!  ०! , ࠬ ਤ , 
 .
   -    뢠? - ᨫ ஢.
   - ᫨ , -  娭. -  祬.
    ࢠ 室 ,   ஢ .
   -   ࠩ, -  ᪠ ஢.
   - , , - ࠤ ந ⥭. - ᨡ.
   "⢨⥫쭮, שׂ, - 㬠 ஢. -  ࠧ,    
 .  ,  ,  "ᯠᨡ"?   ".
   - , ⥭, - ண ணਫ .
   - -, - ᪠ ﬨ 饪,  ᥪ મ. - , 
᪢ .   祭,   㯮㫨, ⮨
,  .   誮 ᭠...


   III


    ﭥ, । ।, 祭  ॢﭭ ࠭ 
த  ᫮  ॢ ⠭, ⭮  몠
᮫ 祫.
   - ⡮... ! - ਪ 㤮頢 ঠ,  ண ୮
離    . - ᥫ .  ᥫ . !..
㬠,     ᮫,   ।.
       -  ⥡.
     ⥫, 몠,   ᮫᪨ 設,  묨
 殮 栬 ࠫ ⡨   ,  楫
   .
      ,  ᪠ ᥭ. ஢ ਮ⠭ 
१. ᫥  ⮢ ᮡ  頫 ⥫쭠,
  .  ᯮ,  -   ᫠ﭥ
뢠 "ॢ"  "ॢ".  뢠 ⮣, ,    ,
 嬥訥, ஦ ᪠ , ஬ 㡨 , ॢ
.   ॡ 宧異 ⥭ ஢, 㡨 
...  । 㬠  ⮬,  㤥 ,   .
ᥣ 祫 ࠢ 業 ⮣  㤭,  묨 
⠭,  ,   ,  㬥 業.
    ᫨ - ந쭮 뢠  ஢   筮
.
   "; - ᬥ , -   ᥬ 稫 㦤  塞
訡..."
    祫 ⥯  ⮪  ᯮ饩   ᪥  
設. ⮢ ⮦  ᫨誮 让   ⮭ 㪠.
   - -, ⫮... ! - ਪ ঠ. - !
   " 誠, -  ஢. - ,  뭠 ".
    ᪮짭  ,    ᪮稢襣 ঠ.
   - , -᫨. 㤠 楫? - ⨫ . -  ⥡ 祫?
   - -, - ணਫ .
   - , 猪!   ᬥ .  樯   
몮 㤮,  㬥 .
   ⨢ 饣 ,  ਪ:
   - ୮! -     ஢. -  砥 ਥ
㪮譮 , - ࠯⮢ . -   ঠ ન.
      뫮  ᨭ 窠 ꥢ襣   .
१ ஢  ⮣ 離   ࢠ ࠬ.
   -   , - ᪠ ஢.
   - . ⠢ ?
   - 祬 ?  ?
   - 뢠 . 㤥 訢? - ⢥  ঠ
 㣫. -  ୮.  ६!
   - , ⠪... -  㤨, ஡ମ⠫ ஢. -   ?
   -   .
   - , - ࠧ訫 ஢.
   -   浪  㤥, - ਫ ঠ, 蠣 冷. - ⠪
直  ஢  饪 㯨.       , 
᪮ . ,   樭,  .    ⠫? ࢠ
뫨 ,  設  ࠧࠬ .   ? ⮬ ⨭ 
⪠  . , , 筮, ࠧ. ଠ쭮 ࠧ,
 㣨 ப.    ࠧ?    - 嫮...
   - 뭠?
   -  ...   ஭⮢  ࢮ .    ࠣ.
   - , - ᪠ ஢. -   ᠬ .
   த .
    ⨫   .  﫠  த窠.  孨,
ᥢ  騪,  뭠 ⨫  ᢥ.   祭묨
㪠, ஬ 릥 ᠯ   㧭. ᮡ
ࠧ ஢ ,   뫮      ᤢ⮩ 
 ⪮ 砫 ⪨ .
   -  뭠! - ண ணਫ .
   - ?
   ᪨ ,  ﭭ ࣠ ᭨栬, 筮  
㧭 .
   -  : "", - 롭 .
   - , !   ⥯...   ࠧ᪠?
   -    諮  .   ⢮ਫ?
   ᨢ ᢥ  ⪭   ,  㫠   㪨,
⨢  吝 , ⮡    .
   - , ? - ᬮ騢 , ࣮ ਢ ⮬ ஭㫠 १
. - .
   -  ,   ஬ ?  㦥  ப 竨.
   - ?   , -    ⥯ 砫 ᪮ ⢮. -
 ,    . , ,  祣  ࠤ!   ,
.  ⠫ 㦠᭠? ? 祭 ୥?
   - ࠪ,  类 砥,  , - ணਫ ஢, 
ঠ     .
    ⭮ 㫠, ६ 론,   뢠, 
- ᢮ ࠪ ࠢ,  㣨, ࠧ㬥, .
   -   㣠.    誠, - ᢮    楢,
᪠ .
   -  ⮦ ?
   -  .  .  ,    ?
    樠  ࠭.   誮 堫.
   -    ? - ᨫ ஢.
   - ⥭.   ᥣ  襫. ᫨  ⮫쪮 㣠,
୮,   ௥,   ਫ,   ᨬ    
-.
   ,   !
   -   , - 롭 ஢,  ,     ⠪
⭮ . -    ⠡, ⮡ ⪮஢.
   - ? -  ⠫쭮,  㤨 㫠  . - 祬?
   -   祬 ᫮ ?  ନ,    .
   -  멤,   㣠? ?
   -   ࠢ .
   -     , -  ᬥ﫠  - 䥫. 
ண  .   ,  ⥭.  ,   
,  嫥  ,   ࠢ ᪠.
   " ᮢᥬ  ॡ, - 㬠 ஢. -     ,
  ..."
    ᪠  ⭮  । ᫮묨 ⥫⢠
맢   - ਫ ,  ⥫   
쪨 㪨, 窠  ᮪, 楫 ⮢  
㡮 , ࠣ饩  㡮 ⭨ ᮫᪮ 設.
   - ,  ᥩ 㤥, -  ᪠ ,    , -
⥭ .
   ஢ .  㪠  ⪨, ਯ   ,
 ய窥 ᪠  ਧ ⥭  ᯠ⮩
⥫३  ࠦ.    ᪨ 誮  饪, 
㯫 㣫 ᮬ ࠦ .
   - ... ᢨ९ 筮, - ᬥ ஢.
    ⠫  襫 .    ⥭ ᮭ ⮬,
᪨ 㫠,   ᠬ  ﬨ .
   - ⥭ 쪨.  , 祬 㧠 ?
      ப.
   -  㢥७,   ப?
   -  ᫥⥫.    ⮩.    祯  
뢠.
      ᬮ५    吝
릨⥫쭮.  宦    ᬥ譮 থ 饭, ஬
⤠ .   砩,   ᯠ ⥫३, 뢠
ᥢ  㤨  "  㣨".
   - 訡, ⥭,   ᫥⥫.
   -   ?
   -   ࠧ襭     殬 뭮. 
 .
   -   ७, - ⥭ 㪠⥫ 楬 ᤢ ࠦ 
뫮. -   뢠,  ப    ?  
 㪨 ,  㤥᪨...
   - 㪨? - ᨫ ஢.
   -  .  稫:   祫,  ⮫쪮   ᬮ, 
 㪨 .  㪨 ,   뢠 ⢮.
      ஦  ⠫  ᫥.
   , , ⥫ ॥ ࠧ᭨, 祬 ᯥࢯ ⠪ ࠦ
ந,    砫 ⥫쭮.
   - , ⥭, - ᪠ ஢,  㦥  "". - 
  誠  . ,  ⥡ ? 㤥 : 
㫠.
   -  ? -  . -  ,   ࠪ஬, ࠢ. 
 ᥩ.
   - ६, ⥭ , - ᪠ ஢. -  .
   -    .
        , ⠢ 吝   
,   뫮 , o ய ᪠  ᤥ 襥,
⭮,  㦥 ᥡ .
   -    , -  ஢. -   ࠡ⠫?
   - ...  .
   ஢ ਯ,    砫   ࠭  ⠭樥
 堭஢  ࠫ ᮢ᪮ ६⥫묨
⠪ ᨫ ⠭  ,  ⥬ ࠫ 맢 
⠢, 稫 騬 ନ.
   -  ᮢ᪮ 뫨?
   -  .   ࠭筨, - 쪨  ᮭ  㫠 , 
᪠ ﬨ ,  ᪮ᨫ   ࣮,   몠뢠
 ᮫୮   ⮣, ᪮   ᨢ
   㣨.


   IV


    ୮   ३ ⠫ ࠧ  , 
쥢.     室   ᢮ 㬮묨 㪠. 
   ⠫ .  , , १, ਭ᫠ : "
".   .   ᪫ 稥 ⢨ ୮, 
ᡮ,   㬠?, 믫뢠  죨.
   - ! - ࠤ⭮ 襯⠫ .
   -  ? - ᨫ ३.
   -  ࠣ... ...
   -  ⨪... ?
   - . 諨  ᪠.
   -   ࠭?
   - ࢠ ⠭.
   - ? ,  .  訫?
   - 㧨,   ᪮  .
   - 쭮?
   -  ஢ 諮,  ⠪ 祣.
    㫠 栬  饪.  뫨 稥, ஦騥.
   - 祭 쭮?
   -  祭, - ᪠ ३, - ⮫쪮 宫.
     ?
   -   諨.  .
   -   .
   -  !
    ᭮ 㫠 栬  饪.   ⮬ ਪ᭮ 
⢮ - ⠥, ஡ .
   - 騭, -   . -  ࠭  뫮.
   - ... ⥫ ᪠ ... ⥡... ,  ...
   -  ...
   - ?
   -  ⮣  ...  ,  . 祣?
    㦥 祣  뫮 譮.  ⮬ 뫮 譮  ⥡.  .
     ਡ, ⠫ ⠪  ஬묨,  ⭮ ୮
,  襯,   ⥯,  , ᭨   .
   -  ⥡  訥, - ᪠ ३.
   - , - ணਫ 죠, -   .  ⠫    ॢ
쥩.   ᬥ.
   -    ᬥ, - ⢥⨫ ३.
   -     ⠭. ࠢ?
   - , - ਪ  ३. - 죠...
   -  !  .  ࠭ - ?
   -  .  誮 稫  .   ᮢᥬ  ⠪.   
 箭  楫.
   -  ...  뢠 .
    ⢮ 㡠  堭, ⥬   , 騥, 娥,
稥.
   -   ᮢᥬ ⢮, - 襯⠫ . - ᥬ...
   ?   祣  .  ᠬ...
     ⮤㫠, 﫠    ਦ  ᢮ 饪.
   -  ⥡ ࠢ 祣  ?
   - ࠢ, - 롭 ३.
   -  ?
   -   ⠥.  ⠡⪮ 㪭㫨,  ⥯ . 
஡ , -   ⠭ ⮬ , ᪠ .
   - .  ᥩ ,  ⮫쪮 , -  ᬮ५  
⠪,  , ᪠   . - ,    ?
  뫮 ,   ⠫ 㯠.   襫  ⥬ 㡥.
   -  ᫨   㡥?
     ᬥ﫠:
   - ?..   ⨫ ⥡. , ᫨, 㬠,  㩤, ன
મ  . -   ࢠ,    嫨. -
⮫쪮 㬨 㣮,    祬 ਬ?..
   ३      ᢮ 㡠.
    㧪  嫠 , , 묮.   楫 ஦, 
, ९, ᫠ , ᭠砫 , ⮬ ன, ⨩.
 ᥩ    , 묨    ᫮.  
⢠  뢠    .
   -  ᥣ   ⥡, - 襯⠫ 죠. - ᥣ, ᥣ. 
,    墠 ?  墠  , ...  
, 祬  .
   ⥫ .
   -   ? - ᨫ  .
   - , - ⢥⨫  ⨪. -   !
   - ...  , -  죠.
   -   , - ᪠ . -  ⥭?
      ,  ᥫ 冷.
   - ! , ⥭, .  ?
   ⨪ ࠤ⭮ 롭 .  ঠ   .
   - ⭮ ⮫쪮.   ࠫ.
   -   ਫ,  ⥭,  䫠⮪, 㤥, - ⠢ 뫮. -
  ⥡, ண, 祣  饪?
   - !   뢠, - ᪠ 죠.
   - -, -  ᥫ  . -  殮 , ⥭  ॡ
,  .
   ३   ⥯,   宬 , 㪠 㡠 
⠫ ᪨.
   -   訫, - ᪠뢠  ⨪ -  :  .
  節㫠.
   -   :  宬  ࠨ, - ਡ .
   -  ⠬ ? - ⤠  , ᨫ ३.
   -  ண 設   .
   - ஡ .
   -   .
   - .. !
   ࠢ 㪮   ⮬.  襬   㪨  
⤠ 祩 ,  ࠢ 㪮   . ,  
⮬,  ⠫.  砫, ୮ 㯫뢠 , ᫮
 뫮 㬠.
   - 祣...  . 㤥 뢠.
   - , ⥭,  뫮  䫮 , - 㢠⥫쭮 ᪠
뫮,   .
   -  ? - ᨫ ३.
   - ஢ , - ⢥⨫ . -  ⠬ ५졠 諠.
㪠 -.
   ⨪ 㦨  ଠ  ᪠   ᪮   .
 맫 ,   ।   ᪨. ᥬ 뫮 ⭮,
  ﭭ;  ⥯ ஭,   ,  㬠  ⮬
 ⥫.
   - ⠫    嫥, - ᪠  ⨪, -   ᥬ
ᥬ,     .
   - , ⥪ ⥡, - 몭 ⨪, -  㪮  ?  
䮪᭨ , ᮮ㤨.
    ⯨ ᪮쪮 ⪮ , ঠ  , ﭭ 
 ᢮ ஬ ⨭,  ⥬   죨:
   -   ⥡, ண,  祣 쪨.
      ⨫ ࠭.
    﫠     롭㫠 .
   ⨪  :
   -   -  ..
   - ? - ᮢ .
   -   箭,  ன ஢ ...
   , 嫥뢠  ᪨ , .
   -  ᠬ ?
   - ⠫쭮   ࠧ拉, - ᪠ ⨪.
   - , த! -    ,  .
   -   뫨, - த ⨪, -  ...
     ஧묨 אַ窠  .  䫨 﫠.   
.
   - , , - 뤮 . -   ?
   -     ᭮, - ⨬  ⨪, - ।
 㦥 砫 ஢ ᠯ. 堫      .
   - , , - ᠤ ஭ .
   죠  ᬥ﫠, ਪ뢠  .
   - , ⠪ ଠ, -  ⨪.


   V


      砬,    ,  㧪 誨 㫠. 
⠫ 宫, 㬠. ३ 襫 ,  ⠢. 
  ⨪, ⠢   죮  , ஡ࠫ  . 
ࠧ 嫥  ਭ  㤠  ᥣ,  뢠
 栬.  ⮣ 楫   쪮-௪ ᥭ
 .   嫮,  襢 㪮   .
죠 ᮡࠫ - ࠢ  ਪ뢠  ࠭.    ⨪
ᬥ  ,   ࠧ 襯⠫  .   
 ,    ᮪ ࠢ,    ਪ᭮  , 堫.
⥫묨 뢠 㪨 騭, ᫨  .  ,  ᪮
襯  ࠧ ⮣,  ᯮᮡ ࠧ - 譮 몮 
   㪨.
   ⮩   諨  ਢ 죠 ন   ६.
୮ , ஭  㭭 ᪮, 蠫 ᬮ, 騬
宬.   । १ 襭   ᥫ
  ᢥ⫮- .
   -  拉, ⥭? - ᨫ .
   - , - ⢥⨫ ३ -  .
   -  ... , - ਫ ⨪. -  宭 ,   .
   - ? - 몭 .
   - -! -   , 饭 뤠 ⨪    .
   -   릨, - ᬥ . -  ਡ. 
 ⥭, ண.
   -  ᠬ, - ணਫ 죠.
   - 稫 ?
      㫮 ஢    ᢮ .
   ⨪   १ . 㤠- ப ᭮ᨫ 
ࠧ    ᨫ,   ய⠫ ॢ. 
諨  ࠩ . । 뫮 ,   ⥬  
㭭 ᢥ  - 㣮ન.
   , ਯ-ࠢ 㪨 뫨  㡨襩 㬠
.
   -  ⠪? - ஡ମ⠫ . - ?
   - , -  ३.
     .
   -  ... 㡨, -   ࣠. -    
砥.
   - , - ਪ ३.
    ० ᥭ栬   ,   ᪨
५ , ࠧࢠ訥 ࠭,  宫 . 騥
㪨   ⠫  ⨬  ,   ⨫ 嫥, 
娬 묨 砬 蠫   쥢.
   - 㪮 ᠭ ⠬, - ਫ 뫮. -    .
, ࠭ 뫨.   ᤠ, ਭ﫨 .
   죠 ᭥ ਦ   .    䨫: 
६ 㤠-  ⥬,  ,  㣮  饭.
    諨  , 㢨 ॢ. 㤠 㫮 . ,
 ୠ , ⨫   㣫 ⥭   
 :   ᮡ,  襫孥 ⥭.   
,  , ⫥ ,   .  뫠 , 
 ⢥ 楬 ५ .
   - -⠪   , - ணਫ 뫮. - , ⥭?
   -   , - ய 襯⠫ ⨪.
   -    ﯪ   ᨬ, - 㢥७ ᪠ 죠.
   뫮 宭쪮 砫. - 䨣 ⠫  , ᫮
.
   -  ? - ᨫ ᪨ .
   - , , ᪨, - ࠤ稢 ᪠ 뫮. - ன.
   -   ॡ?
   - ன, - 蠫 㣮, ᪨ . -  ⠬... 
祣.   ࠫ.
   ਯ㫠 饪. ⨪ ⠫  ,  뫮, ३  죠
諨  .    ,  ⮫쪮  
९묨 ᥤ묨 ᠬ, ⥪訬 殬   ⮬.
    騭,   ᥬ, ९, ப  ⠫,  ᨭ
 , ⠢  .
   -  , - ணਫ .
    ᨯ, 筮   ஡ ࠧ㢠  㧭 .
   -  ?  ,    뫮,   ⮬ ᢥ 
 㤠  ?
   - , , - ⢥⨫ 뫮.
   -    뫮? - ᨫ ३, ᥢ  .
   - - 񣫨, - ᫠  . - !
   -  ࠭, - 㪮ਧ ᪠  騭.
   -   ,  .  񣫨.  砬   .  
!   ? , 祣 ᬮ?
    ⥯   窠   - ३ ,  
᫥.
   -   뫠, - ᭨ . - ࢠ  諨,  
    맭  砫 , ६!  , 
 㡨 -  . - ᢮ 楫   設 㤠
⢮.
   -  ⥯ ஭,  ? - ᨫ  -  ᪠뢠, 
.
   -  ᪠뢠?
   -  㣮 ᥫ 栨 , ,  㡨, .
   -  ᠬ  , த, - ᨯ .
   -      ⮩ ﯨ  ? - ᨫ 죠.
   -   ? - 㫠 騭. -   ,   譨  .
    㫠  죥 稥 , ⠭   
ᨫ.
   - , - ᪠ . - ⠭ 㡠,    ᬥ ਣ⮢.
    ﭭ 㯨 묨 .
   - ⠭, ! - ਪ㫠  -      ⮩ 㡠
쬥,  .
   - ᨡ , -  ணਫ 죠.
   -    㭥 ⠫, -  . -  . ,
 . ,  ᥭ 襣  ...
   -  ?
   - , - ⢥⨫ . -   .  ᮫ .
   ᨢ  ண,  ࠫ  .
   - , , - ᪠ 뫮. -   ।,  
    ᢥ஢!  ⠪ ᭮   㦠  .
   ᢥ ⠫   , ᫮ 窥.
   㤠- 뢠 㬠. 뫮 宫, .  ३  ⢮
宫, ᯠਭ 뢠  ⥫, ७   .  ⠫
⮬ ன 㬠,  ,   ᥫ, ⭮ ᢥ.
   쪨 ॢ, ᢥ饭 ३, ६ 묨, 묨
ﬨ  ᥤ .   﫠   ண,
㡫    ⥯  㬥 ⮩ ⢮.
   -  ᪮... 宫, - ਫ , ঠ  
᪮  ﬨ ७ 몢. - ,  墠뢠  .
   ࠬ 䫮᪨  ࠪ.
   죠 ய ࠧ뢠    ⭮  쥩
㡠. ⨪, 砢訩  ,  ⥫ , -ᨭ
 .
   - ? - 㤨 뫮.
    ⨪,  ஬砢 - 童ࠧ쭮, ⮫쪮 
㪮    .
   -   ⠭  㪠 ᨫ  ᪮, - ᨫ  ᫥ . -
  ଠ.
   죠 ਦ   饪 .
   -  ⥡ ?
   , 砢訩  ᮪ ७ 몢, ⫮ .
   - , ⥭,  㣮.     襫,  죠 
ᬥ﫠:
   -  ⨫,   ᬮ  ⥡.   :
   ᫨ ⠭  ᥩ... , ᥣ.


   VI


     訫 設 ᢥ.
   - ஭, ⥭!
   -  - , - ᪠ ३.
   -  ⨫.   砫. ஭, - ਯ  㦤
ᮬ ணਫ . -   . ஢  .
뫨, 誨!
    죠  ॢ離, ३ 訢  ஢ , 
 㤠,   ⠫. ⨫਩᪠  ४뢠
 .  ⠫ ᭮,     ப ⪥.
   - 㯠, - 㯠, - ਫ  -  , 
㯠, - ⮧ ⨪  饪  릥 ⨭ 
- ⥭.     堫, 뢠  ᪨ 몢
 ᪮ ᪮થ -   砫  㫥,
㤠ਫ 誠. ᪮ ५ ६⥫쭮 ਡ,   
⮪,   .
   - 祣  , - ᪠ ३.
   -   , ⥭?  ᥡ   .
   - ⥣  襫, - ந ⨪ - ⨥ ,  ! 
䫮 㬭 ⠪...
    ᯥࢠ ,  .
    墠⨫ ᢮ ⮬  ⥫쭮   .
   - 塞  㣠, - ᪠ ३. -  .
    誨   㢨  ⪨ 쭥 ᥫ.  ண, 泥
ᥭ栬,  ⮬ ᥫ ⨫ 檠 ᠬ室 誠, 믠
஥  ⮬稪.  襫 -  ᥫ. 㤠 ᪮稫
横 , 堢  ᠬ室, - ਪ, 㪠뢠  .
⥬     ᥫ, ய ⮬稪. 室  
㫠  .
   - ন, ⢠, -  ᪠ 뫮, ᪨  ଠ ࠭.
   죠  ࠢ    嬮 ન, ਪ뢠
 .
   室 ⠭,  ப ᥭ楩 ॢ. 㫠
 .
   - Null-sechs... Feuer! [-.. ! (.)] - 堫 ३
 .
     ५  楩 ⠩ ᯮ㫨 . 
ࠧࢠ  誨 .  ⠬ 쪠 䨣 .
   - ...   㤠 , - 襯 . -  ᫨ ࠭⮩
ᠬ室? , ⥭.
   ,   ⢥ ,   ।.
    ᥫ, 嫥뢠,  檨 㫥.
    ५ ᠬ室 﫨  㣨 .   㦥
室  ॢ, ⮣ ᥭ楩. ⮨ ⥯ 
 ,   ࠧ  ⨫ . ⨪  ⮬.
   - ᫨ ୥, - 뤮 ३, -  ...
   ५.
   뫮 ਢ⠫   ࠭ १ .
   室 㫠,   ⥫ 窮 묠, -  
᪠ ࠦ.
   - 嫠! - ਪ, ᪠  , ⨪.
       襢, ⥪  , 㤠 ᫨
.   㫠  ᥫ,  頫 㫥, 㣨 ᪠
אַ  . ३ ,     뢠 - .
뫥 蠤  ਡ,  ᨤ訥    ࠧ娢
 ⮢,  檨 ⮬⮬,  誮.
     ࠦ,  , ⠭ 吝 ⮬, ঠ  㪥
, 堫  .
   -    ਪ稫? -   ᠬ室, 砫 . - ,
ᯠᨡ!       ᭠鸞 ⠫. ⥫ 뫮 室.
 ⠪?
   - 室  㦥, - ᪠ ३.
   -  ஬.   .
   -  㦥, - ஬ ਫ 죠. - ⥭ ࠭.
   - -, -  , 론  訬 㡠. - 
, ⥭, ?   ⥡.   - 
⠫.   .  ᥤ,    ...
    殮 ⢥મ 蠤 ப⨬஢ , 
 ᪠ ᥤ .
   - ? - ᨫ . - ஬!
   -  ਪ ঠ .   . ᥬ .
   - , - ભ . -  墮 ன  . - 
砫 뢠騬 ᮬ: -  㢥  !
      ५ 誠 ᠬ室.  ⮬
ࠢ , 㭥 ᭠.
   㫨 㣠 蠤. ⮫ ࠧ뢠   ⮪, 
㦥  . ⨪   ६ 룭㫨  ᥭ
ᠬ室.
   - , -  १ , ਪ .
   -   拉 , - ᪠ . - , 直!
   -  ࠭⮩ ࢠ, - 㤨 ந ⨪. -  ५...
    , ᯮ 蠤, ணਫ:
   - , -⢮, ?    ࠧ :
    ᥡ ०,     孥  . 
殢 祫:  ⨫ -  .
   -   ᭠冷 ! - ਪ . - 쪮 .
   - 쭠 ! - ࠤ . -  ⥡ ᥩ ⨫⮢
.  , ⥭, ! -   㪮  ⮪, 㤠
⢥ 㦥 ᨫ ५. - ? ਤ  ஡.
   १  ᯥ襭  﫨 ஭  . ,  
 ⪨, 뢠.
    ண 諠 , ⨫ ,  ࠭묨.   ன
"ᮢ" ࠧ稢  . 設-⨫ 
祫  , 㣠 殬,  ᪮ ଥ.
   - 㤠  ⥯? - ᨫ   .
   - ⤠ , - ਪ . - ᫨ ...
   ᯨ -஬.
   죠 ७묨, 㤨묨  ᬮ५  ⮣ 祫. 
祭 ਢ   ⢥. 設 ⮫ :
   - !
   - ᯮ, -  . - 栬 ᤠ.
       ᫠, ⮡ ஢.   .
   -   , -  ᪠  죠. -  ⠡ . ᫨  
⨫ ࠭ ⥡...    ࠢ.
   - 몭 ।⥫, - ᪠ ३.
   -   ? ?
   - ... - ⢥⨫ ३. - ,       ᠭ...
   - ? - ᨫ . -  , ⥭!
    殢-⨫⮢  뫮  ⨪ 㦥 뢠 
楢  ᠬ室.
    ஢騪, ࠧ   ண ६ ᪮
⮬⭮ ५.  ᠬ ⡮    祩 ⨫
ண,  ࠨ ᥫ  믮 ⠭. 㫪 㤠ਫ 誠
ᠬ室,      㫠 -  ப⨬஢.
 롨   ⨢襣 ⠭,    ᠬ ᥭ
ᢥભ .   ன 쪨 ᭠ 믠   
஭.  ⠭ .   ᥫ     .
   -  ! - 砫 . - 砩 !
   ,   ࠭?  祫 !
   ᥢ  ॢ,  ᪠ :
   - 㤥 , ⥭.    䫠.  ⠪⨪ . 室
⠭.  ⥡?  ? ஬!
   - મ, - ⢥⨫ ३.
   -    ᮢ, ⠡ .     ⠡.
    㪮,    .
   - ? - ᨫ 죠,  㪠뢠   .
   - 祣, - ⢥⨫ ३. -    ⮣.
   堫 誠 ᠬ室.  ᪠  ⠭.   
設  .
   - , , - ஬ ᪠ -  -     﫨.
   ⮪ ᭠冷, ⪮ , 訫  . ३ ,
  ⠭  ᥫ ⨫.     ⠬ 㤨 
אַ .   㦨 ࢠ .
   ३ 墠⨫ ஢ 㪮  죨.  㤠ਫ  ॢ,
 .  ⥫ 㫮,   訫,   ⥫ ਤ
.
   - 祣, - ᪠ . -   .
      ⮦ 㤠ਫ 誨.     ࠧ稫  
⠭ ஢.
   "諨, - 㬠 . -  ࠧ".
     節㫨 诮.   㯠, 殮 ॢ 堭.
   -  ࢠ, ⥭! - ਪ    . - 
 ⠭ . 室 .
   - ? - ᨫ ३. -  ?
   -  .   . 室!
    ᥫ   묠   ⠬ ᮫ .
묨  ᠬ室 ⮬  㢨,    ᪮稫 ⨪, 
᫥  .
   - 죠!   ⠭.
      襢㫠.
   -   ⮡, 죠? - ਪ .
   - ॢ୨   ᯨ.
     뫮 ᯮ,   㣮   ਫ ஢.
   -  ࠭?
   - , - ᪠ . -   ⥡  .  ... ३...
୮,  㡨.
   -  ... ! -  - ⪨ 宫  ⠭  堭.
   ३  . -  殢 ⥫ .
   - , - ᪠ . -  ᠬ.
   ,  ன ⥬  , १ .
     , 室 㯠訥  饯 ॢ, 祣  
 । ᮡ,    ண ⨫ ⮩, ᭮
㬠.


   VII


   , 筮 쭮 ᫥ 讪,    ਢ筮. 묨
 ࠧ ,   楫  ᫨ ࠢ . 
⨪ 室 檨 , ᮫-ॣ㫨஢騪  ᪠ 﫨
 ४⪠, ⨫ -   .
   ,  㦥 뫨  , ந  , ࠡ⠢襬
 த᪮ ࠢ. ᪨ ⠫  ᢠ [ᢠ - 㬥,
訩 ᯮ (.).], ,    .   
 த  த, ࠧ뢠 , ਪ.
    ᪮ થ   ᪠. 冷  ஭ 䨣ன
, ⨢襣     ⮬   ,
砫 ⢮ 檨 ⮪. 誨 ५  ,  뢭
१ .  ࠢ 㤠 .
    ࠬ   뭮: -   ࣮ 檨
ᨣ⠬, ,   - ᢨઠ, ᢥ砬, 쪨 .
   ⮫ 稭,  ᮢᥬ  室  楢.
    ண  - 稩 . ,    ,
  窨, ꥢ訥 楢.  㦥 ,  ᠬ
窨, ୮, ॢ⨫  .   ୥ 㩭 롨
 ⪨.  쭮 ᬮ५  㯠襥 ॢ. 뫮 -
  ⪠, 㦠 襣 ᯮ, ᨬ筮,  
⢥ত饥 , 筮  ᨫ .
    ⮫ 諠  ࣮.
   - ᢨ窨 饭!
   -  堨-㣮 ਤ 㡫?    ⥡ !  
     ⤠.
   -  窨...
    -୮᭨  મ묨 㦪  㪠 ᮡࠫ ﭨ
 ६ ࠬ.  ࠧ⮩  ஢  ਪ
ய ᮬ:
   - , ࠤ襬 ... ৠ 쬠!
   ⫨ ᪨ 祫.  蠯  ᠫ ਢ, 
 㡫 - 誠 騫 뫮  㧥 ᢨ,  ,
᪮稢 ஦, :
   - , ,  .
   拉,    ⪭  ⮫⮣ ,  
᫥襣  .
   -  ! 㤠 ?
   -  㤠, - ணਫ .
   -  ⠪?   箫? - 쪨    ⪭㫨 
 . - , 筮 . 㤠 ?
    ⠫ ᢠ, ७ 檮 .
   - , - ᪠  -   直 室.
   ᠭ ஬  ᯨ.   ! 稫,  ஡?
  ᨬ  ࢠ..
   栩 襫  ᥫ  㯠訩 , ⥫쭮 ࠧ뢠 ண.
   "  ? - 㬠   ⪨襩 . - .. 
-,  㩤  . 쪮   㦨"
     ⥯  ᫨⭮  ஦. 誨 
㣠 ⨫.
   -   㣮? 訩 , - ணਫ -   . 
१   㧭 ᠭ, 室襣    㧥.
   - !..   , - 騫   - ... 祭 ࠤ. 
!..
      ᠭ  : ⭮ 㫮 ।
  ⥫,  ଠ誠   砫 .  
  , ࠫ ,  㯠騩  
४뢠  ᪮  饭 ᨭ 騭.
   -  ,  ᢮ !   ⨫... 뢠
⥫⢠. -...  ⠫쥢 ᪨.  뫨? 
 ?
   - .
   - -᮫, ,  㤠     , - ᬥ
᪨,    . -  㦨?
   - - ?
   - .  ࠧ .
   -  樥  , - ભ  -  祬 ?
   -  - ⨥ ப.   ᥬ窠, 㣨, 
ࠧ,  㬠 ᢮, ࠧ묨 ﬨ.   㦭. ᫨
, 祣  ࣮?.. , -,  ⮬ 㤨, 
ᮢ ⪠稢.   .  ⮢   㬥...
    , ᪨ 㢮    , ᠦ
⮫⭨ . - ⢮ 뫨 ࠯ ᪮,  ஭
ண뢠 ⨧,   ᪮ன ᥭ.
   -   , -  ᠭ. - ᯮ  ⠪ 
   묠. , 뫨  宫 稭.   
᪮ .  ⢥থ,  ?  ⠪ :  ᥡ
宧鶴.  ࠢ ,    窠. -   : -
  ⥯   .
   "஢, - 訫 , -  ࠪ".
    ᫥ 祫, ⨢稢  ࠧࠧ, ᥣ 뢠
  㣮, - ⥭  १, ࠦ ᫮ 
 ᮮ⢥⢥ ⮬,    .
   -    ? - ஬ ᨫ , ⤥ࣨ .
   -  ࠧ...  ࠪ. 祭  ࠧ.  뤥প
  , ⥭.
   - ?
   -    ப, ,  訡, -  ࣮, 
 , 㫨  . -  ... ...
   -  ப? - ﭭ  ᥢ訬 ࠧ ᮬ ணਫ .
   - .       ࠧ  
祫᪮.
   -  ?..   ⠪? - ᨫ .
   - , 﫨,  㧭      ப? - ᬥ
᪨. -    ⠪  祣 ⮨ -  ᫥ . ,
⥭,    嫮, 㬠,   . , ⥯ 
. , ⥭, ਪ 室   㯯.
    ࠤ筮 ᮮࠦ: "᫨  ஢,   㧭 
ப...    ࠧ? ᫨  - 祬  ⮢?  祣
ᨤ  㧥?"
   -   ⠪? - ᪠ . -   ⠪  ப?
   - ⫨筮, - 롭 ᪨. -  㬠, ॥ ᪭
ᯮ.  ப ନ஢   㯯.   ਫ ᠬ
㤭...
   론, ⥭.    .  , 筥 ࠡ.
  ᠬ⥫쭮.
   ᭮?
   - ᭮... 祬?
   -  ६, ⥭.  론!     ?
   -  祬? -  墠⨫ ⭠ . - 祬 ࠭ 
᪠?
   - 类  ᢮ ।, - ᬥ ᪨, ⥬,  
, 쥧 : -  ⠪  , ⥭.  祭 㤭 
뫮  ᮫⭮ ⢥  ஫. , ⮣ ⮣ 
砫?
   - .
   -     த "墮",  ⥯, , . ,
 ⮢  ࠡ. 蠩,   ,  .
   -  ࠡ?..  楢!
   - , -  ᪮  ⠫ 宫. - ४  
ᠦ     .  ᤠ訩   ᪨  
᪠ 栬  襡 .  뫮 ⮬ - ?.. 訩
ࠧ稪  ᤥ ...   ࠧ稪   ᫮.
   -    諨 ? - ᨫ .
   -  砩... ⥫ 㧭,   砥  
᪨.      ᬠਢ.   
. , ਭ樯,  㬥.
   -  㬥? - ᨫ .
   - ᥣ ,  ,  冷,  㯥 .  
  .   :   ॥,   
  ࠧ...     ஬  㤥   祫,
-  㦥 拉  ,   . -   ,
猪! ⮣    થ.  . 㬪 ⭠ ,
⮡  த ந થ  . ઢ-   
.  ⨫  ୨ ... , ?
   - 蠩, - ᪠ , -   ᭮...  ᫥⥫
㢥,  -  ,   栬 ࡮.
   - ୮, - ⢥⨫ ᪨. -  ப   ⥬ 嫮栬
ਣ拉...
   ᢨ뢠 - ᥫ,  祫,  ண  ᮢ襭
⭠,  蠣 ,  ࠧ  . 楩᪨  ⠪
 ᨤ  ਫ, 믠  樣ન  ⮫ .   
⭮ 롭  砫 , ᫮  묮.


   VIII


   ஬ 襫 .  ᥭ 쬠   . ᪨
  ,  筮, ࠧ   .
   - -, - ணਫ ,  ,  祣- ᥣ
৫  . -  ?
   - , - ⢥⨫ .
   -   ᥣ ᥫ. -.
       ᬮ५  ,  ࠭ .
ᨭ ਭ  ५ . த ࡠ ⥭ 䨣
 砫  ⥭.  ⮣  ⠫  ᫨
뢠⥫,     ⢥ত ᯫ묨 ⠬ ,
 㪠, 㣮 ⮭.
   " , - ᫥ 㤨 , -   㣨 砥 
,  ,   ,  ᠬ ਤ뢠".
   -  , - ᪠ .
   -  㦥 , - 롭 ᪨. - 直    砫.
  ⠩.  ⠫ 室.   ⥬ ६ 砩 .
    ⠫  ଠ    襫.
     ,  㢨 ⯥⠭ ୮ ᪮
: " ଠ᪮ 客 ".  ᮮ頫,
  ⢥   墠祭 665  , 3718 㤨, 884 ⠭...
 뫠 : " ६".
   - ⠥? - ᪨ 襫,  쪨 ᠬ  -
ᢥ⮪. -  ⪨.   ࠢ.   , ⠪
᪠... -... 窨  楢,  - 祪,    
.   ...
   롪      饫 ,   騫
,   ஢ ᤢ㫨, ⥭.
   -    .  ।   ?
       ।஬. ,    ⮭饣 ࠡ. 
 ࠧ㬭   .
      : "   , ⮬
ᮧ      ⮫쪮 訥   ࠦ
⨭ 室⢠  ࠧ殬 祫". ⭮,   ᮢᥬ
筮,   ⠪...
    ࠧ ᢥ⮪,   嫥  १ ⮭ ⨪
稭. ६    "⨥", ᮢ:
   -  ⠥?
   - ,  稬, - ᪠ . - ⥫ 㧭,  
祫 ᥡ  楯 ᠤ?
   - , , -  . -   ᪨  ⠪ ন.
 ন 楫 ࠢ뢠  ।⢠,   ।⢠ ⮬
᫮ 楫  ⠭ 楫.  ॢ ४  ⠭:
ࠪ 祫 -   ... ,  .
    뫠 ᭠ ⥯  楫 । ࠧ஢.  㦥
"⮢",  । .
   "   㬠  ? - ࠧ . - ୮,  
㣨  ,  ᠬ .  㦥 ᮧ⥫쭮: ᫨  ⠪,
,  㣨  ...   .   ⠪ ?
    ...  , ਤ 宬  쪮 稥, 
⮪, ਢ  祣 த. ,   த, 
   த⢮ ...     ,  ?"
   ᪨ ⨫  稢.
   - ,   ࠧ...   ᥬ   ५ ,  ⮣
宫 ,      ਤ,  ⮣  㬠.
    ,  㬥 ,  砫  ⮬, ਯ㫨
ମ.  ஦ ᪨ :
   -   ? -  ய ⠫. - ᬮ .
      ᮡ ਪ,   祣  堫, ஬ 
. ⥬     襫 ⥭ .   
୮ ஬ .   ⥪  ,
    ,   , ᥫ  ⮫.
   - ⠪, , - ணਫ . -  ⠭   ᪢... 
㬠?
   - , - ਢ , ⢥⨫ .
   -  ,  , , ᫨ ନ ࠧ,  
墠뢠  ࠭.
    ᨤ  । 㣮   ⮫,  ⥭,
  , ⮫쪮    誮⮬ ⮬
,    饣᪮,  ⮬  㭤  ன
ࠦ,  ன ⥫ ठ - ᯫ⠢訩  ५.
   - Bitte... , - ᪠ , ᨢ  ⮫  ᨣ.
  ࠫ  ,     ⢮ -
१. - , , ...  த⥫ 室 
᪢?
   - .
   - 祭 ...  த⥫   .
   ?
   - .
   - , 娩 த.  த⥫ ,    ⮩.
 ᪢...  ᤥ ⥫. , ... ⠪ .
   -    ?
   -   ࠦ, - ⠫쭮   , ਫ . -
檠 㭪㠫쭮  ⮬  ⮨, ⮡  㣠 ࠭. 
祭 筮 믮...    -᪨?
   - ⭮, -  .
   - 㬠, , 㬠.
   -  祬?
   -  祬? -  㤨 ᪨ ஢,   ᪨ ⢮
ࠧ뢠 . -  ਫ 㦥 .   , 祬  易
ଠ᪮ ନ.   -᪨...    ᢮ , ?
   ⥭  ⠫   .
   -   ਤ.  㬠...
   멤    ,  ᫥,   䮭ਪ, ᥪ
 , 㯥  ﯠ 묨 ﬨ  "ᥤ".
મ 㫨 , ᢥ⨢ 㧪  ⮪.    
⠪ 饭,  ।  릪  宫 ,  ⭠
㡨  ⭮,    .
   ᪨ ⮦   .
   -   㣠, - ணਫ . - 㬠, .    ?
   - ᮢ,  , - ⢥⨫ .
   -   ... - ᪨ ᪠ . -    ஢砫.
 뤠 ਪ...
       ࠧ, , ஧砫 䠫訢.
   ", - 㬠 . - ...  㯠 㤠".


   IX


   ஬, த  த,  ࠢ  . 뭮 ⮫쪮
稭 ⢮.  ᠯ  㦠, 室     
묨 㦪. ⨫ ࣮, 襯⮬ ᪠뢠 .
- 祫, 뤫  , ঠ   㪠 ࠯
.
      뢠 ਠ.
   -  ,   墮ࠥ ...  室 ⠭, - ਫ
.
   ᬮॢ   , 襥  ,  , ,  
⨬ ᭨⥫ ⥫⮬ ६ 祣,  騫 
㬪 㣫 堭 嫥.
   -  ᪠.
   -  ?
   -   ? - ஬   砫 . -  ⮡ !  
⮡?  嫨 業 .
   ,  !
   - 筮, 筮, - 㣠 ᮣᨫ , ⤠ .
     㢨 ᪮,     뫮.  뫮 
   ⮬.   砩, ᫨   ᫥ 
ਤ , 祬 ᭮ 室  ,   ᮪ 뫠,
ᯥ樠쭮   , 묥   ਢ 㦨 ⠪
ન.  ᮡࠫ ,  㫠, ᪮ ⨯ ७ 
窥,  ਫ訬  㡥 મ,   箬.
   -  ᪮ ਢ...   ,  .
    稢...
     ,  ࠬ, ⮣஢ 檨 ᮫.
 ⮫  ப  ३.  ࠬ  㧪
஦    ஦,  .    뫮.
   ",    祭 , - 㬠 . -   ਫ?.. 
  ᭮".
     諠 , ,   ᠬ   ⮣ ᫥⥫ 먬,
   ਫ ࠭ ⥫⢠ ᪨ 
⥭.
     䠪. , 䠪   ⨭.   ਫ 
ப?  ⠪  ⠪, ⮡  ᫮.
   ᥭ ,   ,   ॢ쥢.    
ᨤ .  㧭 १⮢   㡥, 
客⮥ .  冷 ᨤ . ୠ   㣫 ᯨ,
- 㪠 ᯠ   ⨧,  ९ॢ訥, .
    ⠭  ⮬  樨.
   -  㪨 ᤥ  ॥, ⬥ , ? - न,
稢 ਫ . -     祭 祫   ⮢
 ⭮.
   -  , 㤠? - ᪨ ஢ . -  .
મ ᯮ짮   ⮣ ६ 䨫᪨ 
⥫  ⨫  .    ମ ࠧ⨥ ᫨. 
 , ࠧ   稢 ᨫ,   
⨭... !..  ⥯  ᯮ ?  﫨 ᠬ.
    ,  誮  ᥢ譥   .
    뤠 ⪨ ᬥ讪.
   -  ,  ०  祫᪨,    ⠬,
 ,  砫?  -    ?
   - , -   祭 ⨬ , ᪠ .
   - ਥ 뭥 ⠥, - থ   . - 
 ᩮ ॢ  .     . !
ᯮ  .
   - , -    . - ⥫쭮.   
ᠭ? "砫 뫮 ᫮..."
   - " ᫮  ", -  .
   - -   । 﫨 ⠬, - ਫ .
-  ⮣ 뫮 , ॡ .    ᫮ 﫮
஢.  業,  ࠣ業.   ⢥
  祫. ⠪,  ਧ  ᭮ ५?
   -  ? - ⠢ . -  ?
   -  ...  蠣  ⮬  ⠭ த 㡥.
  墠⨫ 㦠 । ᭨. 祬  㬨ࠥ?  襭 ᫠
५.
   -  㪠 ⭨  襭!
   - 㪠  ᫥ ॠ쭮. , 㤤 ⢥ত
⨭ ᥫ .    ᦥ ⥫. ᫨  
⨥ "",    ᮣ. ⨬,  ࣠᪮
⢮ ᢮ ࠢ,  ࠢ  ..
     ᫠.
   - ! -   ਯ. - ⮡   ⢮  ⮩ ⥫
 .   ᯮ, !
   -  㬥 ᥯饭? - ᬥ .
   - ! - ᯫ  ࠧ,  ४⨫  ய 蠣
.    ⪥ ஢ 㤮  த ஦ 
.
      મ  મ ᢥ  ⮫ ॢ .
   , ० .  襫  .
   - ... ७ 㯨 ᢥ? -      㧭 ,
ᨫ .
   - , - ᪠, 蠣 - , ७. - 㥬
஬-⮯楬.
   - , , -  . -  㤨⥫쭠 筮.  
 ﭭ   ⮫⨩  .   ᢥ祪  
⥯ 묥.
   - ? - ᬥ ७.
   ஢  .
   - ,  , ᬥ  ⥬, 祬 ਫ  . 
  ,    મ 祭.      , .
!.. 쪮 ᬮ! ୠ .    .
  : ⮨ ?  祫 ᠫ .  ᢮  
㪠.    頭 ᤥ, ⮡  ᥩ   ᫥
ᬥ , -  ஦  , 뢠 ᬮ饭,
  , ९. - ...  ।⠢,  稫
  ६   . ... 뢠,     ⠭ -
ᥤ, ⫥ ਭ.
   ,  ,   ௥ 㯠    ,
 몭.
   - , ...  ᬥ ন,     뫮 .
祭 砬
   ᢥ祩, 믠訥 - ⥭ 㧪  ࠭  設.
   -  ,   ᢥ窠 ? - ᨫ .
   -  ? - ⮧ ७, ઠ ᯨ窮.
   - 砫.
   -  祫.    ࠪ㬠  ,  襪 :  
 ⫨.   - ᭮, 襪  - 楫  .
ᥬ   , - ணਫ . -  嬥⮬ 뢠.
   ᫮   ᢥ,   ।.
   ⠬ 室  , ⮡  㤠  ᢮. 
,  ,  쪮 ࠪ ᢥ⨫ .
   - , - ᪠ 嬥, 栬 ᨢ ᢥ. - .
   - ⥬  ࠪ,  㪫,  ࣠⮬.
   -    ? - 㤨 .
   - 筮.
   -   ᪨?
   - 㤥 ᪨.  .
     砫 , ࠧ稢,   ⮯  嫮
砭.  ⮣ ࠪ   ᪨.  ᪫ ᢥ
   祭 , 訬.  ⥭  
騭.
   - ஦ , 嬥, - ᨫ . - -. .
   嬥  㯨  ⥬.
   -  稫, ? ᪠뢠   ।  筮
ࠧ  ஬ - ,   ᪢ 㯮? - ᨫ ᪨. -
 ᥤ    ?
   - .
   - ஦ . , 訫 , - ᪨ 
砫. -  ᪨ ,   㤥 .  ... 
  , 諨 ,  ᪢,  ⥫ࠬ  ⥬, 
, ண㫨  ⮩ .
   -  ? - 㤨 .  ।⠢  ࠧ
᪫뢠  ࠧ  ⠭   墠뢠騬
⠬, ᪮묨 ﬨ, ५졮.    뫮  ⠪ 
 ᪨   誮, 뢭 ᮬ   室 
 ࠧ稪.
   -  , ⥬ , - ᪠ ᪨.
   -      ⨫.
   - ?
   -  .
   - -, - 롭 ᪨. -   . ய   , 
 ᠤ ࣮ ᢥ窠.
   㣮 ਪ, . 樨 堬 ⠥.
   ,  堫  ⮬ 㭥?
   - , - ⢥⨫ .
   -  ࠭ ,  ன ஬뢠 .
   殮 ⠫ ⠢  . ⮬  ᦨ -  ⮩
᫨⮪ ⮢.     ⠭  . ࠬ,
筮,  .   ᮮ.    㦭.
   -   祣? - ᨫ , 㬠,   ᬥ  
 ᪨.
   ᪨ ᬮ५     .
   - ... ⮢騭, ࠧ㬥.  ,    
᪨? 룮  .   ?   㬠 ᠫ
न.  㬠 ᮦ,  㭮.   ਪ:  ॡ
楢 ⭮ 믮.    ࠡ.


   X


   ࢠ ஭  쭨 㯮  ᪢, 檨 ⠭  
ﬨ த ।.
    ࠫ  ⭮    ନ  쬮,  㣨
⪠뢠   .
   ஢ ⥯   ⠢ 䫠,   뫨   
᪮쪨 ᠭ⨬  த.
   殮 ⠭ ᪫뢠 . 堭஢ 
楢 ࢠ  客, 墠뢠 ,  ⠭ ⨫  .
   뢭  ॢ 蠫 ࠡ,  ⠡ ॡࠫ 
.  䠭୮ ⣮த 砫  . 蠫 譨
砬 ⥯   ᨫ  ᫮த :  
뤥ন 襭 殮 ࠡ,  쭮  ⪠뢠. 9
,  砫   ᪮, ⠬,  ஢ ᬠਢ
㡥        㡮 , 蠫,  
  ⠢,   -  ਯ殩 ᠫ ᫮த ,
⨢ , ਫ , ஢:
   - , , ஭  ᪠.  ॥, 祬 㬠.
   譨 ⥣ ⥫,   뫠 ⮯  
  寧.
   - 客 ᨫ : 㤥ন   ஭⥫ ?..
ন ?.. ...  ୮  ᥬ.  । ᨫ... 
⥫ 㧮...      祫᪮ ⢥?
...- ⥣ 뢠 ப.
   ஢ ⠫ ᪠뢠  ᫥ ᥭ  ஭⮢:   9-
ନ ஡  㦥  ᪮ ,  - ⪥
室 㦥    ࠧ஧ 㯯,   ନ
,  졠 ௮ ⭠.
   譨  㡪 襣 ⥫䮭:
   - ,  ...  㤭.  室  ࠧ. ⠪!.. 
㦥 , ᫨  ஢.   ⨢ ᫠
. ,  㦠, ᥣ  ᠬ   ⥫.
     㡪   稢   .
   - 㦭 ᥣ  אַ.
   -  ਨ, - ⢥न ஢.
   -   ᪮  ⥮ਨ: 㦨 - ᫥⥫쭮, !
 ᪨ ᮫ ᨪ ન.  쬮 ᪮ 
 ⨢, 祬 ,  㦥.
   蠫 砫    ,    ᨭ,  
 .
   -   ⤮, - 㣠 ᪠ ஢.
   -  , 稪, ⤮,   筥.
   ﬨ ⠡ ॥  ᪢... 騬 ஭⮬ 祭 ࠫ
ନ 㪮.     ⠢    裡.
   - ! - ⢥⨫ ஢, 㬠, ,  襭 뢥 ⠡,
,  㢥७  த.
   -   ਧ 窨, -  蠫, 拉  䫠 
 ࠭, ⬥砢訥 ।祭 ﯮ᪨ ନ. -  猪
. ...
   ஢ ,  ⠩  ୠ㯠⥫ 樨.
⠡ ࠫ 뢠, ᪮쪮 ॡ ⨫ਨ, ⠭ 
᪮쪮 ᯥ  , ᭠冷 ,  ਬ୮ ⢮
殢, 㦭  , ⮡ ⠪  嫥㫨.
     砫쭨  室  ६ ⠪
ࠧ :  㯫   祪஢ ஭,
 ࣠樨 㤠  ண  孨, ਯᮢ, 
 ॡ,  祭  ஢ , ନ 
᫮,  ࠢ쭠 業  ᯮᮡ⥩  맢 
⥭,  , ஢ 㬠 樨.
   - ⥫쭮 拉  , 蠫 ᨫ:
   -  㦥  ?
   -  ...
   -  襬 뫮 ⮫쪮 ...  ⠢   .
   ஢ 㤨 ᪨ .  ᥩ, 蠫 ⠫ ਭ
 - ॣ  㪫 誮.
   -  冷 ⮣  ਪ뢠 室  ᨫ... , 
 㢨 뭠...  ᬥ,   ⮨.  ⥫, ⮡ 
⠪   . 쬨...
    砢, 譨 ᥫ  ⮫, ਤ ⮫  
ᥭ, ࠧ뢠⥫ ᢮  墠祭   .
   - , 稪, - ᪠ , - ६ ᯥ ᮪. 
 ᯠ .
    﫨 冷  ஭,  ஢ 襫    . ,
ᨤ  , ६ ⠡ ࠡ⭨, ⮢ ࠧ .  ࠫ
᢮ . ⨢  ᠯ뢠 ࠫ  ⨢ ⤥,
ঠ  㪥  த  祬- 론  ᭥.
   " 譨   ᥡ  ६, - 㬠 . - ﭥ 
᫥ ᨫ.   ࠡ稩 ".
     ஢ 뫮 ⢥ ⢮  諨, ⨬
஬ 蠫:  ७ 頫  㬥  - 堬
ࠧ뢠 室 ᮡ⨩    ⥬ 頫  ࠧ稥 
業 ᮡ⢥ ஫  ࠭, ਬ୮ ࠦ, 筮
譨 ᮢᥬ  ᮢ,  ਬ  ⥫쭮, 
  諮,  ᫠  ࠧ 稥    .  
 ,  ᢮  쪨 㣨.  譨 
: "     थ,    ﯨ".
   " ࠪ, - 㬠 . -  㭤 ⮫쪮  ,  ⭨
᭨,  ᠯ 稭...
     ...        뢠 ⮣".
    ᫥ ,   ⮪  㤠஢   ப⨫
 㭭. ஢   ᮢ.  饫㫮, 蠫
 , ᫮  稪.
   - ? - ᨫ ࠫ.
   - , - ⢥⨫ ஢.
   - -, -   ,  뢠   訬, 筥묨
, 砫  த. - ,  론. ஢ 
.
      ࠫ  ,  ਢ,  ஦ 嫥. 
஢ 㦥 㬠  襭쪥 뭮. , 뢠,  ⮩
窨, 襩  쪨 ,  ࠪ ⠪,   
⥭ ᯠᮢ.   ,  ᠬ ⢮ ࠭ ,  
 ᮧ  ਢ 㡥  譮 ᨢ 騭, 
 稢, ⢥ 譮. 뫠     ࠧ
ᨢ ࣮,  ⠫  祭.   ࣮ ᮧ⥫쭮 
  ࠪ 誨 : ᨬ  㦨  
⥫쭮,   ⠫ 묨  祫  ᠬ  
 , 室  騥 ⥫⢠.    
?   ⨢, ४ ᮡ⢥ 㢥७:  ⠪, 
 ᠬ 㬠  ᥡ.  좨?       ⥫ ? 
ࠧ   ७  ᢮ ⢠?
    ࠧ.  ,  祫  , , ⠢
,  ᮬ  ࠧ: "   ?" १ -
ਮ ६  ᫮   ᥡ 뢠 ,  
࠭ . ୮, 筠  -  㭠᫥... 
騩  㡨 ࠧ㬠    ... ᭥ 
⮣ ,  室    ७...
    祣-  ⠫ 譮  ⮫묨, ⮭묨 ᢮ .


   I


     - ᯫ묨 ﬨ   ௠  ⮪. 
⭨   ⠬ 㡨, ᯠ堫 ,  楫訥 ᨢ
࠭  ᢮ ⢥, ࢮ .
   - ९⠫ ⪠, ⮩ ᮪  ய᪠ 祩
᮫,  ঠ  ⨫ .
   訩 ⥭ 믮 ਪ 玲.
    宬  ⪮ ﭪ. 誠  砫 ⨧
 ,  砬 뫠 ⤥ 㯯  ᥫ, ⮡ 㧭
⠭   த⢨.   㡮  檨
ନ. ࠭﫨 ⮫쪮 ஦ ⠭樨, .
   ஬ 誠   ᥡ   .
   㬥   ᥭ .  ﭪ ᢥ頫   ﭮ
誥.   ᫠ ᠯ뢠 쪠 窠 , 
設.
    ⨧᪨     ᢮ ,    믠
⠬,  殮.
    ⮫  ⥫ 檮 -⪮. ᥢ  ⮫,
 楬  ⨫ , ⮡  ᢥ⨫. 
ந   .
   -    祬 ⥫ , - 砫 誠. -  ?  㤥,
   ⥯  .
    㦥 . 玲   ,  ...
   -  , - ભ . - , 筮 訥. ⢮
⠥ , 誠,  ⥡,   玲, ன 
㦥? ஬ ᪠:  楫 㧭 祫 -   .
   誠 ⨬ 蠫,  , ࠢ த  㫠, 
:
   -  , ...   ᨤ?  ஢   ⡨ -
ࠧ... ,  ᮡࠫ  뢮,  - ...
   - ஢, ! - ॡ , 㤮  ࠭
. - , ࠪ ,  ⠫!
   -  㬨, - ⠭ . -  㤨. 﫠  -
.
   -   ? - ஬ 襯⮬ த . -  
 ,    :
   " ६". - "祣", - 訢. "    
᭮".   :   த .     . 
   .
   -  ... , -  த , -  ⥩᪮.  
㢠?   쪠 ᭮ ⮫쪮. ਢ    -
  .
   , ⮫, ᢮  .     ઠ.  ,
 ⮡    .   ⮬   ᯮ.
   -  樯? - ᨫ  . -   ,  㣮 !
   -  襫  쪠, -  . -  ? , ᥩ
ॢ,   .
   -    ⬥ ਪ. ᫨ ਪ ⬥,  
樯  㤥.
   誠 拉    த譮 ᭨室⥫쭮, 筮
  ,  ᢮ ୮ ࠢ    ,  
   ࠢ  ᪫祭.   ᠬ 誠   , 
  ᭨室⥫쭮  ᥣ ⥯ ࠧࠦ .
   -  ᠬ ! - 饭  .
   -  ࠢ, , - 롭  誠. -  .  ⮣ 
⠫.    訥 ୨, ᯮ ᪫,
࠭.  ᢮ :    . -     . -
 㤥   쭨 ꥪ⠬, ஢  ਤ 
줥, ⮡      諨.  㬠, 쬠 ?
   - 类    -宧᪨, - ᮣᨫ .
    室 ﭪ 蠫 :
   - ᠤ, ! 㤠 ?
   -  , ? ? 筮 .
   -    ⠪?
   - ,  ?  ?
   - .
    ﭪ  쪠  㦤 殬, 訩  ⪨.
  ਫ  , 饪 窠 .
   - ⢥ ਢ, - ய  - 嫥뢠 ᫮, 
. -   ⪭㫨.
     .   ᨫ ࠧ. - ,   
 ࣠, ⮦ ᪠ .
   ਪ뢠 .  㣮 ஢,  㣠.
    ઠ ந.
   -   , - ਪ 誠.
   - , -  쪠 ⠪,  ⥫ 맣    .
⥬    ࠧ, 㦥  ⥫쭮, , , ᪮짭
.
   誠 ॣ  祬  .
   ࠭ 뫮  ,  ⨧ ⨫ - ,  
㦤 쪨,  ࠭  ⠢襣 ⫨ ⮭.
    ﭪ   㣨 ⨫ ⢥:   ୮
ப 㫮饬, 쥩 襥, ਦ -᮫᪨ , 
᮫᪨ ⨭  ,   瘟, 襬  ,  
吝 ࠨ᪮ 㡠  訢  㤨; 㣮   檮
᮫᪮ ଥ,  ன  ᪠ ᪠ 設,
客,  㧪 殬, ᥤ  ᪠  ஦ 冷
  ; 쨬   樭᪮ 㦡 
஬, ᯠ窠  ᠯ, ,  祭  殬, 
⢥ -  㣫 ⥭  ⫨栬 ᠯ, 訩
த,  ᪥  ⥫३.
    ᫥ 㦥 쪠    ⨧ ᫨ ⮡࠭   
檨 ⮬, ࠭  筮 㫥.
   -  ᥭ , - ᪠ 쪠.
    ﭪ ࠧ ⠫ ᭮,   砫, ࠧ뢠  㣠.
  祬-  ਢ 祫  檮 ଥ -
- ᪮ 뫮   . ஢  쥩 襥 拉 .
   -  㤥   ⪨, - ᪠  ਯ,  ᮬ. - 
 쪨  ᠭ⭮ ਣ.    ⮢:  娭,
૥⥭ 娬   .
      祫  檮 ᮫᪮ ଥ,   
:
   - Ano, ano...[, ... (襪.)] Rotfront!
   - ! -  쪠,  . -   .  ਪ뢠
.
   - , - ᬥ 쪨. -  . 堭.  , ,
ਭ   .
    誨 ⠢ ⨬,  ⮫쪮 ⥫쭮 砭
뤠  ﭭ.
   -   ? - 訫  砭 . -  ᪠,  
ᠭ⭮ ਣ.
   -    ,   , - ᬥ 쪨. -
㬥⮢ .    ...
    ᪠,       ८  ᮫ . 
⠢  ஢,  ,   檨 ३ ਪ
 ᠯ, ⮣   뤥ঠ  ᢥ ३ 祫.
 㢥  - ॢ  த஬  ૨  ࠩ. 
㦥 室   ᠯ.    뫠. 
 ਪ  室.     .
      뫮,  쪨 襯⮬ ਫ   ⮣
᮫: ᫨ ᯥ  ⮬ ५ ,    ᯠ.
 ᮫  ⤠ 쪨 ⮬. ⥬  㦥 㫨 
஭.  ,  , ⪭㫨  ⨧.
   -    ࠫ  ? - ᮢ .
   쪠  룭 ᮬ  ⢥   ஭.
   -    , - ᬥ 쪨. -    ,
⥭?    묨 㪠.
   ᠤ ࠨ, 㦨.  ...    - ⠬, ,
 襫 - ⮢ ਤ ᮡࠫ   㫥.
   - ? - ᨫ 誠.
   - ஢ , - ⢥⨫ ᠯ.
    ﭪ ய   , 㢨  ,
⠭.    ᯫ㫠 㪠:
   - !  祣  ?  ᪮३.
   - 㤠? - 㤨 쪠.
   - ⮨ ,   த!
   - -? - 쪠  㬮  , 饪  .
   -   !  ⮨?    ! ࠫ,  , ⥡ ࠧ?
   - -? - ਫ 쪠, 筮  㣨 ᫮   㦥 
.
   - , - ᬥ ⥭.
   쪠,  ᫥, ⪭   , ᪮稫  ﭪ.
   - 箭 த, -  . - ஢쪮!  - 﫨.
    ᬥ﫠  諠.
   - Was ist los? [ 稫? (.)] - ᨫ  .
    -檨 - ᪠ .
   - -! -   㬫 ਫ.


   XII


    㬥ન ⠫   ਤ஦ ᥫ.  蠣
஢ ,  訥     室  
 㭭 殮.  ﬨ 﫠 設.   
ࠫ, ⠫  쥣 .  ᥫ ਫ  ஢ 祪
,  묪,  楩  騭 堫  ஢ த.
  ࠩ ⪨ ᨤ   쥩 ࠦ  
쪮,   ⮯⠭ .  -  拉 
, ᢥ襣  ᥫ  ண, 祢  㣠, 
ᥫ砭     뢪?     뫠 ࢠ, 
㤠 砫 箪 ᥤ .
   - ࠢ, 誠, - ᪠ ३. - ७祢 ?
   -   ⪥ ? - ⥫쭮 ᨫ .
   -  ஭.
   -  ...  뢪  ?
   -  ᯨ⠫ .
   - ஭⮢, ⠫ , - 筨 . -    ࠢ.  
寧?
   -   ⫥.
   - -, -  . - , , ?
   - ᨡ.
   - 箪   ᢮. 客, - ਫ , ᪨ . - 
   .  ᨤ 浪, ਬ.
   -   - 祢, - ᪠ ३.
   -   . ࠢ, - 묨, 묨    ⠡
栬   ᢮稢 樣,   ⥬,   
  ⥫  ⢮. - ७祢  , 
뭥, 뢠, 㬥 訢. , ᠯ- ᪮ .
   - 檨.
   - , 䥩?
   - 䥩.
   -    . ,   ⠬?
   - ?
   -  ஭, ⨬.  ᪠ :  ,  
⨫ 롪, ⮡   ,    . ?
   -  蠫 , - 롭 ३.
   -   ... ,   ⠭ . -     
஭,    㫨 﫮 ᪮쪮 騭: - , 
. ஭  ⠢.     ᭮.  
᪫:  , 㣨 ᥤ... ⨢ ⠭ 室?
   -   ⠭, - ⢥⨫ ३.
   - ...   ⭠⮬   ⠭ 筮  訡,
-  - ࠧ , ஭ 楬 ᪮ઠ . - ⨭
⠫. ⨢ ⠭ ࢮ  ࠧ  ஡  砫 ,  
訢,   ⨬  ᫮⫨ ⥭⮬  筮,
:
   -   쪥 祢  .   .
    ᪠,  ᫠. 쪠 -  ⢥⭠.
   ३ 襫  ⮬   梥묨 ᪠  .  
᫠   ᮪ 騭.   㡮 設쭮 㪭
     . , , ⮫쪮  諠
, ࠧ㫠,  窠  ᠯ   .
,  ਯ㫠 ⪠,  ਦ  㤨   ,
ᯮ 冷 ⠢  .
   㣮 易  ⮪ 뢠  ,   㣫 饪, ᫮
ਪ ,  ᪮쪮  த.  뫠  ⮬
,    騭 ਢ⥫쭮,  ५ ⥫
࠭   ᢥ .
   - , - 㢥७ ᪠ ३. -  ? ,  
 祢.
   - 祢? - ப  ஢  ண㫨, ᮥ  
. -   ?
   -  ⠬  ᨤ.
   -  ⨯ ࠭,  ? , 訩!
   -  ⮫쪮  , - ᪠ ३. - ᫨  .
   -   ⥯, - ᬥ﫠 . - 室.   ? 
㦭.
      ᬥ 뫠  ,  , ࠧ  ⨢
ᯮ, ⠫ ਢ, 騬.
   -  室, - ਫ ,   ᬥ   ⥫쭮
⥭. - -   让. 塞 ࠧ...   ᯥࢠ 㬠
     ஭,   宫㫮.
    ਭ㦤,    , 쪠   
.
   -    , - ᪠ , ய ਡ ᥢ訥 
   㡠  稪. - -  ᯠ 宦.
  塞.   , ୮?
   -  , - 롭 ३. -  宩  뤠.
   -  宬⪥ ࠧ  㤥? ⨯- ࠭, , 楫 
ਫ ࠧࠬ,   ⡨ ⠭.  ᥬ 墠⠥,  
ࠧ  - ࠢ, ?
   -  뫮...    ᪠뢠. 쪮 ⨯    㦥.
  ᥣ ⠫.
   ३ ᨫ 饢 讪, ᨫ     設  ᥫ
 ப , 㬠  ⮬, 祬    ⢥⨫   
,  ᫠   ᯨ⠫ ᪮쪮 ᥬ,  祬  ᮮ騫
祣  ᥡ 죠.  ࢠ  㦥,  ࠢ 
ଥ᪨ ᯨ⠫,  , ⠪   室  ᮧ, 㢥
,  ⮫쪮 㬥    ଠ   ᮬ . 
ᯨ⠫  ⨫  ⨪.  ᪠뢠,  
㦥楢 ନ  ,  ⨫ ⠭ ᮭ,
 ࢠ  ⠫쮭  ⥯ 祭 ஬ .
   쪠 뫠   ,  - ﯪ, ਫ 㤠:
   -  ⠭     ⠫. ਣ஬   ᤥ.
      ࠪ஢.  ⥯  ஢ ஢
ਣ. ⪮ନ   .  ଠ ࠭.
    ᠬ ᨬ.
    諠 㦥  㣮 , 梥⮩     ᮪
㪠.
   -  ,    ᥡ 宦.    ᠯ  㪠.
뫠,   騭.
   ३ ᬮ५   㡥,    ᠤ,   ⨩
- 㪨, 묨   ⥫ ᪠  ⠢﫠
᪨  栬, 宫 ⥫⨭.
   -    ஭? - ᨫ .
   -  ꥫ , - ᬥ﫠 쪠. - ண ,   ...
   -  ?
   -   ,  ? -    - ᮡ
⠫쭮, 㫠 쪠. -    ⮫쪮.  直 ࠧ
,     ᢮ ⠭...  ⮥窨  ⪠?
   - , - ⥫쭮 ᪠ ३. - 祣  㬠,  ?
   - -?   .  堦  祣 ⮫쪮  頫! 
   த 頫 楫.     .  ⫨
த.    ਣ  .    楢 .
    .
      ⮫.
   - , ᭮, - ᪠ ३.
   -  ? - ਢ  ஢ 쪠. -  ... ,
 .  ஬ ,  த  .   맭,  
 ⠬ ॡ祪 襫.   ண, ⮡    
몠.  -  뫮.
    㤨,      ਫ .
   -   ᮢ  殢?
   - ࠧ筮, - 롭 .
    ᥭ - ஬㫮, ,  ,  ⨯.
   -  祣? - ᨫ 쪠.
   -   ...  , - ⮯  ண, ਫ . - ,
 .
   - , , - 롭㫠 쪠. -    .
-.  ⮬ .
    ய  ࠦ   ᥫ  ⮫.
   -     ਬ.
   - -...  , -  . - 殢-  ᠬ,  
 ࠫ?
   - , - ᬥ﫠 쪠,   殢. - , 誠
⨯,  , , ?
   -   , -  ਪ. - ९஡ .   
⮬  ⥣.   訡 檨 ⠭...
   - 쥬 ᯥࢠ. - ⠫  ண, - ॡ 쪠,  
.
   -  ॥ 祬 , - ᪠ .
   -     ⥫,  ᭥ ࠫ.    ⢮.
    ⨯  ,    ࠧ ५ থ⢥.
   - ⮡   ⠫.  ... ... , ⮡!
   -  ⠩! - 㫠 쪠,     -
⠥ ॢ,  ஢.
   ३ 믨,     ९ 殢.  
宧頻   ॢ 拉  .
   -    , 쪠, - ᬥ ⨯,   . -
 ,  ...    ⠭ 訡,  ⮣ 쬭
⠭筨   .
   -  ࠭ ᪠뢠 - .
   -   ,  뭥 , - ⮯  . - ,
, த ஬ 誨.   㫥⠬.  祬  ?
       쪮   ப  孠 .
   -    ஡?      ﭭ.  ,
쪠, ⢮ ॡ뢠   , -    . - ࠡ, 
⮦ ஡.
   -  ? - ࠧ 쪠.
   - ⪥ ⥡ ?       ந.   
 . ,  㭪  .   : ", ,
 , ஡-  ".
     宭쪮 砫.
   - ,   㫨 멤? - ᨫ 稩 .
   - ! - ਪ㫠 쪠.
   - ,     ⨯ 諨.   ⠭ ᪠.
   - , ୨! -  㪮 ⨯. -  宦   
⠭!
   -  筠  ⠬ ,  ᮫⮪  , - ᬥ﫨 ⠬.
    ᯮ ৠ    .
   -  ... ⥬ த.     ⠭,    
.  ࠧ ᪠ . ,   !
   -  ࠡ  , -   殢, ᬥ㫠 쪠.
   - -   ࠡ? - 訫 . -   , ࠡ-,
 楫 .     ࠡ 믨,  .  墮஡
ᣮ.
   -  祣  筠 ᪠ ᯮᮡ?
   -  ⮣   , - १ .
   -  ? - ਫ  쪠. -  ,   ஫ᨫ 
⠭,    뫨.  筠 ᫥ . 
   ᢮.
   -     , - ᪠ . -   ।? 
⮪   㦨  .
     :   ,   ᢮ ࠢ ⢮ .  
㦨 ᢮ म.  ⮩ 稭  ஫.  ...   ,
 .   ? -   .      
뢠.    㦨 ,   뢠.   
㤥.   , ᫨  㧤 室, ⮬ ࢥ  .  
⥡, 쪠, ࠪ 쭮 ᠬ⥫... ᨤ-  .
    ய 믨 殢 ,  ࠦ, ਯ  
ᮣ :
   - ࠢ !
   쪠 ⠫  뫠  箪 .
   -     .   ?
   -  , - ᪠ ३.
    㫨 ਣ襭   뢮 "ࠤ":

   堦  ,
    ⥯  ?
      誨,
     誨...

   - ⨯-  , ᪠뢠, ᨢ , - ணਫ 쪠. -
    ⮬.
    ⥯ 誨,   , .  筠 ⮦ ࢠ
ᠢ   뫠.    室, -  誠
㡨.
   - 譮 , - ⮧ ३.
   쪠 ᥫ    .   殢, 뢨
,   뢠 稪 몠 騥 .
     ⥬ 㫨 蠫  :

   ⮯  뫪 ,
   ⮡ 窠 .
   ﭮ  ,
   ࠯ 㤥 ...

   -  , -   ,  ᫠騬  - મ
⮬ ᮬ ᪠ 쪠  ⮬, 㡮 , ,
 ९ 쪮  ᢮ ࠣ饥 . - ,
嬥 ...  ᪠ 뢠 ᬥ⭠.
   -   ࠧ,    ᥡ 㤠  㩤.  
  .
    ᫥ ਤ㫠    娬, 宦  ⮭ 宬.
   -   ஢ ⠪?
   ३ ᬮ५   ⥬訥 ,   ਮ   
㣨 , ७, 㡮,  ,   㤨. ,
ᠬ    祣, ⠫ 娬 ᮬ ᪠뢠  .  
 諨  ,    ᫮,    ᪠
࠭.
   쪠 蠫,    ਦ   饪.  
﫠 ,   뫮   ᫥.
   -    ⠪ ! ᯮ...  , !    㬥ૠ?!
   -   ᥣ 㤥 , - ᪠ ३. -  ᥣ  ᪠.
   - ...  , -  뤠 ᫨  쪨. -  
 ⠪     쪨 ⤠. -!   ⮣  ?
    ᨫ   ᪮稫.  묨 㪠, 筮 ᫥,
⮫, ⥭, 窨, 쪠 諠.
   ...   ३    .  믨⮩ ⮩ ⭮
㦨 .  㬠  죥,   쪥,   ⮬,   
  .
    窮, ⮦  ᭠, 砫 쪠, 蠫 ࠪ, ᥫ
頫 ᢥ箪.
    ࠧ㤨  쪠 宭쪮 諥 묨  
ᥭ.
   - ࠢ , ᨭ ⥫, -    
   ⨯ -    ࠭ 室? - ᨫ 쪠 -
ᥣ     ६ ...  ..  ,  ⠭ 檨
訡. 殢-, 砩,  ⥡  䨭稪 ⠫?
   -  筠 ?
   -   ஢. .  - 㬭?   ?
   - , ࠩ  楫 , - ⢥⨫ 쪠.
   - , - 㤨 ⨯. -   뭥,   뢠.
   ३ , ய  ᠯ.   襫,  ⨯ 㦥
祧. 쪠 ⨫ .
   - ஥ , - ஢ .
   -   , - 롭㫠  쪠. -  ࠪ ਣ⮢.
      嫨,   뫨 ண, ᢥ⫥.
   -  , , - ᪠ ३, 뢠 設.
   -   ?  ࠪ...
   - .
   ,  砫.
   - , ண ...  ᯠᨡ !
   -  ? - 㤨 .
   -   ...   .  ⥯ ᢥ⫮,   .
  . ,     ᨢ.
   ३ 頫  , 襫  㫨.  ᥤ  ᣮ࡫,
쪠 誠  ஢.  㪥   뫠 ,  ஢, 
ࡠ   砫  ਢ ᬮ饭 .
   ", ,   筠, - 롭  ᥡ ३. - ࢠ
ᠢ  , - ன  誠 㡨".
    蠣    ᥫ  ண,  㢨 㧮.
쪠 ⮭ 砫  襭 ᪮,   ମ ⠪,
  㫮  ஭.  ⮬ 㧮 쪭㫠 릠 
⨪,   룭 ᮭ.
   -   ,   . , , 䨫?! -  ⥡. ਫ
,   .
    㧮  ࠤ⭮ 론 ⨪.
   -   㦭, - ਫ ᮭ. -  -  
ࠧ,   -   ⠡.
   -  ⠡  , - ᪠ ३.
   -   , - ᬥ ᮭ. - ,   㧮, 
ਬ.  ய,  ᥣ ॡ뢠.   㤠? -
  㪠       : - ,  ᪢.


   XIII


    ᠫ ࠭ᯮ⭮ "" ⠫  箫. ந ᨫ
 ⭠ .
    祬- 襫   稪.  ⥯ ஬  
 ᨤ 騭  ,   殬.  , 
שׁ , 騫. ⭮ ᦠ ,  砫  ,
ਢ ன, 㣠 롪, 筮 ᨫ  ⢨ 
室  .
   " ⠢ -? - 㬠 . -  ?
     祣   㬪 ?"
   -  , , -  襯⠫ , ᪠ 㪠 饪, ᤢ
    ᪫.
   - 㤠? - ᨫ , ᯮ짮 砥 .  , 
  ,  믮 ਪ  ࠧਢ,  ⥫쭮
㫠 ,  ᨫ쭥 ᪠ 饪.   稪, ਪ⮩ 
஭ ᠫ ⭮ न, 襫 .  㪥   뫠 .
   - ६, , - १ ᪠ , - ⮪ ?
   - , -   ᨫ쭥, ந᫠ . -  !
   - ...  直. -  ᨫ   ᨤ. - , !
      ,  諠      ᬮ५
९ ६  .
   - Gut! -  . - 祣 譮, .
     , 祢,   ६ ,     ,
  㬥⠬  ⥯ 稫 ஬ ஢, 
ᨥ, ᢮  㦡  ନ.
    ,    .
   - , . !
   - ! - ਪ㫠  㣠, ᥪ騬 ᮬ. -  .
    ९ ঠ   㪨.
   - , ,  - ᯮ ணਫ    
⮫   .  ,   ᨣ ப. 
 ᢥ.
   ࠭ 祫   嫥⭨ 檨 ⥭
ਤ .        㣫筮 ࠭
⮬稪  ઠ,  ᥤ  ⮦ ⠫ - ,
 室   ⮫쪮 .
    樨   ᥤ,  ⥫쭮 砫 ᪮
⥭ ,   砥, ᫨ 㯮୮   
祩- 客 ᪫  ᫨, ᠬ, ⮣  ॢ, 뢠 ।
.  ⠪ ࠤᠫ쭮,   ⢮ 砫
஢ ࠧ.
     ࠤ,  㦭 ᪠  ᫮ ⥪
ࠧ...  , , 業   㦥 .  㤭
뫮 뢠 १   ,   ⥬ 㣨,   室
ࠡ  ᨫ 易⥩. , 業訥   , ᯮᮡ
 ।⥫⢮, 祬   ⨢஢ ,   吝묨
᪮⠬, ⮩묨  祫.  㤨,  
,   ᥡ - 饥       . 
, ᬮ   ࠪ ,  न ᢮
ॢ室⢮, ஥ 室    .  - 
ᨫ ࠧ,       稭   䮭 ஢ 
訫 ⭮ ᫮.   ᥫ  ᫮  ணਫ:
   -      騭.
   - ᪨ ᪠뢠 ⭮ , - ᬥ .
   - ᪨? -  騫,   祣- . - 
 ... ⠪, ஢...
   - , - ⢥⨫ .
   -  稫 ࠤࠬ.   .  㤥 ࢠ
ᥣ.
   -   ? - 㤨 .
   -   㤪 室稪.   . ᯥ   ᥬ ᠬ.
    ,  ⨢ ਭ, ⠢  ᠯ, ⪮㯭
     ᭨   .
   -    .   ᯮ?
       ⮣ ⥭, ஥ 墠⨫ : ࠧ訫
  祭 ⢨.
   㯯 ⭮  ,  ன   , 
 ࢠ  १   . ᫨   , 
 ᭠ ஭    ண  . 
㦥 ⠢ ᥡ 楫   ⮣,    ,   㤥.
   -  , - ணਫ , - ᫨  .
   -  ᥬ   , - ᯮ . -   筮...
⮪ ?
     .
   - , ! - ᪮稫 .
    ᨫ  , ப ᪨ 㪨.
    ᥣ ࠢ ⢮ 襭 ६⥫쭮 ७.
୮   ⠪  ୠ,   쪠,  ᮧ
⫥ ।쭮. ।,   祬  ࠢ
饭,  뢠, ୮,  , 墠뢠  ,   ⠪
  ।⠢ ᥡ 騬  ஬.  祫᪨ 饭 ᥣ
뢠  ᪮ ⮩   ,  ஡㦤 㣨 .
  㬠    ६, ⠢   ᯮ殮.
      , ॢ稢 ᫥ ࠢ, - 쭮
㫮 ,  ᪮  ,    ⢮ ⮣ 
襩  : "ய 嫥㫠!.." 쬠   ⠫
㭭-⪮,    ६ 孠  ᥭ.
஭⥫쭮 頫 ⪨.  㤠 訫 ... 
,   ࠧ  ,  뫮 㦥 ᢥ⫮.
   栬  㯠   墮.  ⪨ 
ᢥ,    㯨ࠫ  ⢮ ॢ.  㡮 
嫠- ,  뢠   ᥭ ᪮ .
   ६  㯮   뫪  ॢ : "祬
ᢥ⫮?  . ᢥ⠥  ᥬ ᠬ.  ?"
    ᮧ ⨬ ,  .  뫮, ᠤ
,  , 筮 訩, ९ .
   ", 祫  , - 쪮 ᬥ  ᥡ , 楯
⥦ אַ. -  㤠   ᮧ.  祣  ᯥ..."
      ,   ࢠ ,
⠫  誠 ⮫, ᮢ  ଠ ,   
  .  ⥯ , 襭 﫮 ᠯ  ⭥
,  㦥  ⫨稫    楢,  室 
ॢ, ⮡ 묥 த, ⨫  吝 , 
. 㯮   ࠧࢠ 騬 ﬨ. ⮡  ,
   ॢ.
   - -,  ࠢ, - ஡ମ⠫ . - ॥ 㢨.
   - 蠫  ஬      릨 
襪.  ᪮稫  ⢮ ॢ  ⠢ ᨭ ,
릨,     .
   - ਢ, - ᪠ .   룭㫠 ,   ,
   ன म窥  ⠪  ୠ, ஭᪠ 롪,
 론 ࣮. - , - ᪠ . -  , .
    ,  , 筮   ,  -  
஦ ᭠,    ᮡ⢥  ⥫  , -  
  ᥢ,  뫠  ண. ਮ᪨  - ⪨
६ - 鮡, 뢠訥 祩  
⥯类-⥫,  ࠭ ᢮ ࢮ .   
ய  ५  믨.   ⥫   诠.
     ஭  㤪 室稪  ⮩ . 
襫  㤪,   ࠧ 㫨:
   -  , ?
     ᮫᪮ 設,  ࠦ   窮.  
  易 墮.
   -    ਫ, - ⢥⨫  ᫮ ࠧ. -   
த ⠡?
   -   .
      뫠   ࠦ᪮ . ९
   稫  . ଠ   ࠦ
 ப   㣫묨 , 窠 , 騬 
३, ਤ   ᮭ .
   -  ? - ᨫ .
   -  ⠭, - 娬 ,   ,  ᮬ ⢥⨫
. - 砫  ண ?
   - .
   - ਫ 㦥.    墮 ᮡ.
   " ⠪   ᪠, - 㬠 . - ,  ᪨".
   -  㦥 .
   - ? - ஡ମ⠫ ,   . - 㬥- ?
   - , - ᪠ .
   - , .  ਣ쥢 ,  䠬 娭...  . 
 ⨬ ,  .
    易 墮  砬  㣫㡨    諨  ண.


   XIV


       뢠  訬 易  .
- ᥫ , 訥,   - 室  诨.
 ४ ⠡஬ 﫨 .  ,  ,  ஬ 
ᠭ , 砫 ૠ ⮪.
    ,   楫,   㤮.
    娭 ⫨砫  ஬  ﭮ 뢥᪮ ᠯ. 
 த ,  襫  ⥫,  , ਯ,
 楯. ⭠  騭  㧪 ⠫   殬
  .  㡥   ⮭ ⮪ ,
, 㫠  ᯥ誥.     ࠭  ᪮ 
⭮ ⢮ .
   -   , - ணਫ  ਣ쥢,  
  - ᯮ 뢠 . -    墮 
騫.   ?
   -  襫.   襫, -  ᪠ .
   -   祣 廊?
   -  .
   - ࠣ ⠭  ॡ, -  ஭ 娭.
   ", ୮, - 㬠 . -   ?"
   -  ⢮ 㦪, - ᪠ 娭. -  ,  ய.
     -릨 , - ஬ ॡ  ᢮ 設
몥, 室  쪮 ன ⪨.  ⪠ ᥤ, 樮,
ਢ,   .
   -  ! -  襭   㪮 娭.
   ⪠ ᪮稫,   砫  ஬, ᮧ뢠    ,
  믠 笥.
   - ! - ਪ 娭. -  ⮬ ⫮! ०  !
     , ਮ , 襫 祫,   ண 
 쭮 ண㫨 .
    ࠧ ᯮ   ⮣ 㣮, ᨤ襣, 
ﯮ᪨ . "론...   뢠. 㤠   ?"
   - -, -   ᪢ . - . ,  ਣ쥢, 
宧 .
   娭,   , ࠧ ⢥    襫  .
   -  .   ਭ, - ணਫ . -  筮?
   - .
   -   㤮 .  ,  ⠫   . 
㬥⠬   ப 祭,  ⥯  ࠡ. 娭  
.
     ਫ,   뫮 筮    饪 
,    , ਦ  㤨 設, 諠 , 
⪮ ᬥ   .   ஡ , 
,  ⮫쪮 饪   墠⨫ ﭥ.
   -  ࠢ  , - ᪠ .
   - 祬?
   -  娭.
   -  ਭ, -  ᬥ . -  楯 ⮢ ᠤ .
 .  娭    㫠.   ଠ쭮  ?
    ,    - ᮢ.
   -  ।,  㤥 , - ᪠ .
   - -...     뢠 ?
   - -  ⮬ த.
   -  ᥣ  ,  , - ᭮ ࠥ  ᬥ  ,
       , ஬ : - , , 
뫠!
     쬥  .
     㡪,    ⪥ 嫮⠫  ⮫, ⠢
५,  㦪  ࠣ. 娭, ᨤ  ᨢ 㡮
㫥,   ,   蠤, .    
५ ⫨砫 - 㡮 筮,  宧鶴 ந 
㯠   .  娭 । ⮩ ⢥饩, ,  襢
᪫ ⠭   ᯮ,  ५ - , 
ਣ쥢, - ந , ᠤ 冷, - 訫.   宩 
஭.   塞 -  .
   - ,  ?
   - ஢栬.
      ஭ ᪮த,  訯  ᬥ⠭ ਡ,
 ,   , ⠢ ᭨ .
   "   ", - ⬥⨫ .
   -  ! - ஡ମ⠫  ਣ쥢 -  ?
   - 殮... 㪨 , - ࠢ뢠 .
   -  - ? - ભ 娭, ᢥ  .
   -  ஢ ᥭ ...   , , - 㯠訬 ᮬ ந᫠
,        饪 㣠 뫮, 筮
﫠 ,   - 㣨 ᫮.
   -    ? - ᨫ ,   嫮㫠 .
   - ,   ! - 㪭  ⮫ 㫠, ⢥⨫ 娭. - 
   ,     ..
   -  ⢮ 뢠, - 楤 . -  
祭, ⮡  ଠ쭮 뫮,   . 쪠 ஡㤥 
-   ⢠.
    娭  , 㫠 ஦,    冷  
⨫.   , த 殮,  ࠡ, ᫮
⮩ 殮, 㫥  ਢ筮 ,  ⮫쪮   ᯠਭ.
   -     , - ਫ  ஫. - , ,
᭮  設 ࠡ,   ᪢ 堫.   ᯮ
ਡ  ⠭.
   -   ? - ᬥ .
   - "ୠ 誠", ...  죨    ⤠?
   "  ⨯, - 㬠 . -    ਤ 㢨?"
   -   ७ ,  ਣ, 죨 ? - 楯  ਡ,
⫨ ᨫ . -  -  .
   - 直 ᢮ 㦤, - ⢥⨫ 娭. -      .
   - , -  . - ...
   ᫥ ࠪ  㢥        㣠 
.
   -   뢠, - ᪠ , ⭮ ⢮ਢ . -  , 
㢨?
   -  , - ᪠ .
   -  ॢ窮  쬠 易.  ॢ窠 ९.
   -   ? - ᨫ .
   - 窠 諠.  ࠫ?
   -   ᢥ , 㤨 .
   -      ?
   - .
   -  ᭮. 娭  ९.  , ୮,  .
  ,   ᥫ  砥.      
 . ᫨   ᪠, ⠪ ࠧࢥ ⥫.  ᫨ , 
 ।।.
   "  祣    ", - 㬠 ,   ᪠:
   -     ⠪?
   -     㬨 -ࠧ, - ⮧ ,   . -
  祫⢮   ⥣ਨ: ⥫, ࠪ⨪  ࠪ.
⥫   , ࠪ⨪ ࠢ,  ࠪ ⠥
,  -  ந  .    祭 
ந -  , 祣 .
      ਣ뢠  ,  ࠫ ᪫ 樨.
 㦥 ,  㤭 ࠧ  㣮 祫. , ,  
㣮,  ⭮  ᠬ ᥡ  ⡮ - ᫮ 
⮬   ७ ,  筥,  ਥ  ᥡ
奬. , ࢮ ⫥ 뢠 ᠬ .   
, ⮬  ⥬ 䨪 ⠫,  ࠢ뢠
 ᨬ  ⨯.
   "   ᪨? - 㬠 . -  㣮 , 筮,
⮫쪮 ᪨".
     ⨢ ,   ᪠:
   -  ⥭   祫⢮   㬭  .
   - ? - ࢠ  . -  ⮪᪨ 믫?
     ᯮ墠⨢,  砫  :
   -   , ⥭.
     ⨫  쪭    ᬥ.
   -   , - ᪠ . -  த,     
 - ᪠.  㧭, 㤠  ᪠. 
  ஭ ᪢,  ᪠.  ⮩ ⠭樨 㦥 ॡ ᮡ
ய᪠. 㬥  ⥡ .
   த  ஢ த.  类  । 殢.
   - ᭮, -  .
   -  ᥩ 堩. ᫥    த 室. 廊 .
   ᫥  , ﭥ, 㫥 ᯠ.  ஦ ,  
 ᯮᮡ  ,  ⮦ ⥫  .   ⮭
ਪ ᪠:
   -   㧭 ⠭. .
    ਢ,  ᨢ訬  㫨 த 뫮  :
ᯥ訫 㤠- ⥭, 堦 ᠭ 稫, 稪.
㯯 諨 ⠫,  ஬᫥ ⥫३ ࠡ稥  , 
稫 ᬥ.   﫨 ।  嫥.
   " ,   ९ ⠭, - 㬠 , -   ஢ઠ?"
      ᪭     ࠢ  ⥫ࠬ:
"஢,   . " - ⠪  뢠   ⢥.
   騭, ਭ ⥫ࠬ,     , 믨ᠫ
⠭ 멤 ᭮  㫨,  ࠧࢠ  ⠭, ᨫ 
 騪  ᪮  ࠢ   娭.
       ᢮ ⪥.
   -  ? - ࠢ譮 ᮢ .
   -  뫮   室, - ᪠ .
   -  ⮣ ᯠ.  ࠭ ⠭.
      ⥭  ᪮ ࠯.
    㣮  - ࠧ稢 㡭 娭, 祢 㣠 .
        . 㭠 砫   㣫
ᢥ㣠 ᪨,  騩 ᢥ    .  
⠬  뫮.  ⠫ ਮ⮩,  蠫 ࠯ 娭. ᨪ,
⮡  ६ ᠯ,  ஡ࠫ  : ᫨ , 
᭨  .    뫠 .
   - ...쪠,   ?.. -  ᫠ . - 﫠 ...
 .   , ⥫  㪨 . 箭  
諠.  ...  ⥯    ?
   -    , - ⢥砫 .
   -    ନ 㩤.  . 窨  ନ 㦭.  ᬥ 
.  ᬥ ਬ.
   - ! -  ਪ  㡨  訩 娭.
   -  , - ⢥⨫   . -  ᪮⨭ 室.
   -  祣 宫 ⨫? - ஢砫 娭. -  .
    ஡    㫥  ᢮ .


   XV


    ⠭  襫  ,      .
쪮   - 祫  ,  ⥬.  ⮣
祫  १⮢   ࢠ 蠯   .
,    ⮣, ⮡    ࠧ拉 , 
⠭, ਪਢ.
   "  , - 㧭  . - 訩 ⥭..."
        ᯫ뫨 믠訥 ࠭襨,  楯
⮬稪,  㫥, ࠧ ࠭  ⠪...
        , 筮 ⥫ ᪠: ",
?"
    뢠,  ᥪ  頤,  﫮 
.  ஭ ⮫ ,  ਦ , 
  ᢮ 譥 .  뫨 㦥   ୨,  ⥯
 . ,  襭묨 㡠, 﫨 .  
嫨뢠, -  ਫ ᫥ .
      ⠢  , 㦥 ⠭
஢ , ५묨 ⠭.  㣮 襤襣 ⠢
루   ⥫, ய  .
     .  ᥫ  ⮢୮ , 襭 
믨.
   -   㤨? - ᥫ  , ᨫ .
   -  ⥯ 祬  㤨, - ⢥⨫ . - ,  ⮣
஡?
   - ⢥...  ਣ 騫.
     :   ப ࠧ⥫쭠 롪, ﭥ 
 饪.   ,   饣᪨ ᠯ   -
吝 ⨭,  ஬.
   -   ஭ ⮧     : "⥭
  ᠭ⭮ ਣ ? ." ", - ⢥. -   
".
   ", - , -   ⢥". ", - ⢥. -
    ᢥ?" "  ", -   
⥫ࠬ ਭ. .
     ⥡  , ஢.    ᢮ ⭮
१. 訫 뢠, ᪮쪮 楢 嫮.    
१   .   ஧ ⥡ 믮,  
.    楬 . ,  ᯮ... 
⥡ 뢠?
   -  ஢, - ᪠ .
   - ᭥쪮.
   - - ⭮  ⥭ મ?
   - મ?
   -  뢠 ⮣  㯯  .
   - 㦮 ⢮, - ᯮ . - ...   祣  .
⢥  ,  ᪮쪮 ᥣ 뫮.
    .  ஦ 諨  .
   -   ᯮ, - ᪠ . - . ᫨ 
, ⭥쪮 㡥.
   ,  ᪠뢠.
    ᠫ ,  ᮮ騫 ,
   -    ᥣ, -  . -   㦥...
    몭:
   -  ⮬ ࠩ ।稪 . ஢ 㯨 .  ᪠
  . , 筮,   . ,    㪮. 
㬠,  ⮡ ࠫ  .   ?
   -  , - ⢥⨫ . - ⭮,  㤥 ⮬.
   - , - ᮣᨫ . -  ᥩ   ,  ⥡
ਪ.  - ࣠㥬.   ⭥쪮  . 
஢७ , ᪠ ⢮  ஭  . ⮡
஢,   ꥧ ࠧ.
   ⭮? ,  ୥,   .  室...
      堫  ⮢瘟. ⠭  .  㯨
ࠫ ᠭ .
    ᭥ 㦨  ࠧ묨 騬 ,  㡮
஭,  ⪠,   﫨,  -⪠,
.
   㯨 ,  㧭,   諨  . 
㯫 ࠧ뢠  ᥬ ஭ ६ ᪨ 㯠.
    ⠭樨   , ਡ襣  ᪢, ᠦ  
⥩. 㬫 , ਪ ᮧ  ࠧ. 
ࠧ㦠 ᪨ 襫:   ᪠뢠 㡨,  ⥯襪 
  뢮 .   ⨫਩᪨ ⥭ 
쪮 㭤஢ 㣮ਢ    殬,
 ஢ ,  ᫥  㪠,   ᢨ.
   - ஬  ஥, - ਫ   , - 㬠, 㦥  ஭.
 㫨 oj ᪢.
   - ࠧ, - ᪠ 㣮.
    襫  ⮩ 誥  ᨫ,  㤥   .
   - , - 㫠   ⠢. -  -  㩤 ஦类.
    ⥭    ⠢  .
   -   蠣 ! - ணਫ ,  ண - ᤢ⮩
७ ࠦ 룫뢠 릨 .
   -    , - 㯨 誠, ᬠਢ 
묨, - 祭 묨  㬠  .
   -  ࠦ᪨  室, - ᪠ ⥭. - 襫 ᪨.
    ⠢ ਪ㫨 .
   - , , , - ணਫ 㣮 ⥭. - ,  ᯥ
...
       誠.
   -   , - 㫠 誠, -   . 
廊,     .   אַ    ࠭묨
㯠.
      ...
   -    ?
   -   ᪢, 稫  ࢠਨ, -   㤨 
, ⢥⨫ .
   -    ?
   - ?.. 筮.  㦨?
   - , - ᪠ . -  .
   -  뭠 ᥣ  祭 ࠢ. 窠... , - 
஭ ,  㦥  . - 쪠  ࠫ...
   誠        ᠯ  讬
㧥 룭  .
   -   . ⨩ ࠧ  ஭ 㡥.    㬠
ᮩ.
   - ᪭, - 롭 , ।⠢,  "檨 ",
믮騩 ᭮ ,  ᡥ襣   .
   쪠 ⠨    ஦ 룫뢠, 㤨, 
,   -  ᭮ 室  ᫥.  
 ᯮ⢠    墠⨫   .
   - ...  ?
   , 㢨  , ࠧ 몠:
   - 让, ? ࠢ. - ᪠!
   -  ⥡  뤭, 쪠! - ணਫ . - 
ࠨ,  ⥡  뤭.  ⥫ 㡥?  諥
⥡...    襪!
   -  ࠢ 㡥, - 㯨 쪠.
   -  ,   ?
   쪠 ᮯ, १⥫쭮  .  , ⨥ ""
  ⮫ ,   ࠧ   ⮬ .
   -    襪.  ...
      㫨   ਯ  ⠢.
   - ,  室, - ᪠ .
     ஭訩 ⠢, ᪮稫   ⠬,  㦥
ᨤ ᪮쪮 楢.
   ,    ᭥ ᪮ 㣮   . 
॥ ⠭   㡨栬   .  
९, ஦ 設. 誨 뫨 ࠯ ᪮, 㫠
祭.
   ", - 㬠 . -  ᪠,  墠.  ⮦ 
஭..."
   ஬  ஡ 訢  ᪮ 襫  ⠭樨
,  ⮬, ᪮쪮 襪 㦠  ᪥,   㡨 
॥ ᠤ 맢   ,    㬥 㧭  
 .
   -  ⠪ ,  ९ , - ਫ , -  ஭
⢥. ⨫਩᪨   ᪥ 뫨 ᢥ,  誨
⮯.
   - ⠭訬, 殮 冷  ᬮ५  :
   -    ᢥ.  祣  㧭    뫮
஧,  宫 窨  訬   ᯮ頤
⮪ , ୮,  㤠  ᬮ   ஫,
ࠧ뢠,    .  ,   䨧᪠ ᨫ
業஢  ⮬ 拉.
   - ஡ 㧭, - ᪠ ,  㤮஦ ⥫쭮
. - ஡  ...
    ⢥.
   -  ᬥ , ⥬    ७... 祢 
ᥣ   㣮    ⠭   ஬   .
    ᫥騩    堫    ⮫ ।
楢,  ࠧ  ࠡ⥫, 뢠 ᥡ "୮ 誮",
㧭,   襤襬 襫 ⠫쮭 , ⢥ -
᪠  ନ஢.
   -   ? - 㣠 ᨫ    .
   -  祬 ⥡? - ⥫쭮 ⠢   .
   -  ⥫쭨 쬮 ᮮ騫,  , - ⢥⨫  -  
 ⮩.
   - ,  ᥬ줥 ࢠ.
    ࠧ㦠  ⨫,     .
⥭  檨 㡮 㧭 , ᠬ :
   - , ७,   ?
   - ? - ᨫ .
   - ᫥ ... .
   - 㤠  ? - ⢥⨫ .
     ९த ᨫ: " ᪠,  㯮 ஭⥫
  ࠩ 쪮,  ⥪訥 ⪨..."
     頫  襫 楢.
     ,  룭  襫  ப⮬ .  㦥
ᨤ    ࠡ稩  ᫥ ᯥ殢.
   -  , ⮢ ࠫ, - ᪠ . -  ⥯ 
஢.
   - ࠢ, -  ,  ⠢.
   - ,   ᪥? - ᨫ .
   - ᥬ줥 ࢠ  - ᪠.
    ⨫.  ,   㤠.
   - ࠢ쭮, - ᬥ . - १   ᨫ쭥 
.  稬, ⠬   祫 ⨫.    ਥ堫
࠭ ⥡.
   - ? - ᨫ .
   -   ⠪ ࠪ. , 稫 ᫥  ⮡.
   - ,  ᯮ  론, - ᪠ ࠫ. - । 
 ᪠,   ᨤ  쬥  㣮. 饥  ⮣
祫  ४.   뢠  "
"... ⮬  ࠨ  墠祭 ⬠    ᪠
 ᢮ 㣥 ४, 㢥७,   室  ᭮.
     ४ ४ 㯭 .
     ॡ  ⥯ 窮  ૨.   ।⠥
...  , ⮡ ,    . ⮢ 
,  ⮣  ⨬ 訥 .  㬠, , ⥭,
 , ᫨ ࠢ  ४.   ⮬, ⭮,
뫠 ஢મ. 㬠 .   猪 ᨫ ࠭,  
⮣  ⠫  ᭮...
   -      諮, - ᬥ .
   -  ⭮⥫쭮  ... 檨 ⠡ 祭
 訬 १ࢠ, - ᪠ ࠫ,  ⠫   
 묨 饪, ⭮ த ਫ. -  ᪮쪮 
⮢ ?   .  , ࠤ।稪... १
᪮쪮   "" . ।,  . 
 ᤥ,  㬠.
   - ? - ᨫ . - ᫨    娭...
   - 樠⨢   ⠢ , - 㬠 , ᪠ ࠫ.
   蠫  㬥 ࠧ ᪮쪮      ६ ॡ
栬  ᭥,    䨣ન 㪫 襪.
   ਫ,      ,    
. , ,    ண 祭 ᪮
.      稫 , 祣     ।㣠 
 ᠬ 㬮  ᨫ쭠.
    ⮢   娭. ⮬   뢥 .  
筨 ࠢ   ।⥫쭮 祭.
   - 﫨 稪, - ਫ  樮, 嫮  
. - , !
   ५    !
   ⥭   ⮫  뫨 , ᯨᠭ 㣠⥫⢠.
   -    㬠,   ⠪ ! -  ᪠ . -
஫    ᠬ   .
   - 娭? -  . -  祬 ࠫ ?
   - 㦨 ᯥ ? - ᨫ .
    ﭭ    㬠  砫 ,  ⮫쪮
砫 .
   - , - ᬥ . -  ਭ  ஢  ࠡ 
 .    室 .
   -  ࠡ?
   -  ண.  稢 㣮 .  祫
  ᥡ 宥,   .  ஡ ਬ...


   XVI


    㢥  .   ,  ᯥ 襯:
   - 筠 ⠢...
   - 室, ஢, - ய  樮.
    ᫥⥫ 室 冷. 娭, ਢ訩  ,
ᨤ  ⠡⪥  񭭮 . 㤮頢  ᫥⥫
- ᠫ.   㪨  窨.
   -  ⮣ 祫? - ᨫ , 㪠뢠 ࠭讬  .
   - - ⢥⨫ 娭. -    ਫ.
   - , - ᫥⥫  窨. - 㤥 ⢥ ⮫쪮  
. ⠪,   ⨫  ஦ 㤪?
   -   ᨫ.
   - ⨬.  祣   㤪?
   -   ⠪ ᣮਫ.
   娭 ࠧ, ,  ᫥, 㦭,  ᫨ 
뫨  㣨, ⮬ ⢥砫 ᮢ襭 堭᪨, ॢ
ᮬ.
   - ஢,     ஬ ਭ?
   -  , - ᪠ .
   -   ?
   - .
   -  , 娭, ?
    ᮢ ᫥⥫  ⢥⮢ 娭   ⥯
ࠧ뢠 ⨭    ࠣ  - 來, 
 ࠢ  ⥬ ஬묨, ந室騬   ᮡﬨ, 
 .
   ...-  ᪢ 㡨 . 娭 ᠬ  ⢮  ⮬, 
⠫ 業.  㯨 ,   ⠢襩  த  
  ॡ뢠  ,       
稪. ﭭ  ᯫ   ⮪  ⥫. 
室   ।   ঠ  ﭭ .   
⥬ ⥫, 㯥 ⢮, ஥  吝  
稢 . , ᮧ ⨭⨢,  ⨬ ஦ 
 饭,      . ਭ  -
஬  ᪠,  稪  , ᫨  쬥 ࠭⮢...
   -   ਫ,   ਭ  ? - ⨫
᫥⥫  .
   -  -? - ࢠ  娭.
   -  , - ⢥⨫ ᫥⥫.  娭  筮 ࠧ뤠.
   -    . , ॣ!  ᪠,  㩤...   .
   -    ⮣,  ,  ⮣,  ⥡ . 
ਫ   㫨 ஭, - ⨫ ᫥⥫   
樮 -  塞.
   樮 ஭  ਣ쥢  :
   -   ࠭ .   ,   㦥 ᤥ...
   - ⠪, ஢, - ஢ 娭 冷 - 窮, ਫ
᫥⥫. - ᭠ ⨭?
     㣨,    ᥡ  ᮢ 㤥
ᥣ  㯭 室,   ਧࠪ.
   "   祣   ࠧ  娭", - ⬥⨫ .
   -  㦥  ⮥᪮, - ᬥ . - , ஭ ਫ:
" ⭥ 祫, ⥬  ॢ 㣨  ⭮..."
   ⥫     ய  ,  
 ⮫ ,  㯫 易  ⢥
⠫ ,   ⠥ ⢥ ⥭樠, 
६   .
   -  ⠫ ஭?
   - ਧ  ,  ⮬ ,    㩬
, - ᪠ .
   - -, - 稢  ᫥⥫ -   ⠫ ⮫?
   - 㯨, - ⢥⨫ .
   - ।.  ⢮  ⢨ ⠪ 뢠 "୮ 誨"?
   -  ⮬   堫.
   -  , ஢, !
   - 筮, - ⢥न .
   -       ᮧ? - ⮭,  ᢥ稢
      ࣠ 묨 ᯠ,  
⠫ 㣫묨  -᪨ 㤨묨.   㦥  , 
஭⥫ 冷 祫   ঠ ࠭,  誠,
   ७. ,  祭 ⥫ ᥩ 
᫥⢥.   ࠧ:  ᪠ ,  , -  祭
᭮ ᬮ,  ⮣ 㤥   ⮣ .
   -   ࠡ, - ᬥ諨 ணਫ  -  . 
᪮쪮  ᮢ   ,   㣨,   
㤭 ⢥.
   -   樭, ஢, - ࠧ - ᯮ , ,
祢,  箬  ࠪ    㬥 
 楯 . - 㤥  ...
       㤠. 襫 ᥤ  樨,  
  .  뫨 ࠫ  㣮,   
祫   ᪨ ,    . 
 樨   ⮣ 祫   ⠪, ᫮  
訩 .
   -  ᪮᪮ ࠢ, - ᭨ ⪮ 
᫥⥫. -    ⥫䮭...
    ᫥⥫   樨 諨, ࠫ ⥣
.
   -  ஢...  ?
   - , - 롭  ⪥ .
   -  ?
   -   .  ந .
   - ...   , - ࠫ   饪  ᬥ. -
 ⮦  ⮬ 㬠.
     ,   ᮢᥬ ᯮ.
   - ? - ﭭ ᨫ .
   - , - ⢥न ࠫ. - ⭮,  ஭ 室  ஬
㤥.
   -  ... - ணਫ   .
   -  ?
   -  ᮢᥬ . ᪨ ᨫ  ..   ⮬ 㭥...
   - ?..
   ࠫ, 㤨 ਯ ஢, 蠫  ᪠.
   - , - 몭 ࠫ. - ᪨ ࠢ ਪ.   
⠬?   㢫? ਤ 룮 .   , 
ࠫ  㭮.    .
   ࠫ 砫,  栬 ,  稢 ਡ:
   -   ࠭... 祬   ᠫ  ⮢? 
 㬠, ⥭?
   -  㣮. , - ᪠ .
       ,   ,  ,  ࠧࠡ⠭
 檮 ⠡  뫮 ᮬ  ⠭ ନ
 ᪢.    䥫줬蠫 䮭  ᨭ ५ 㯥૨ 
 த  ॣ .


   XVII


       .     ,  㤠஬ 㫠
訫 樮.
    ⥬ 㫨栬   諨   ண  룭㫨 
⮢ ⠢. , 㦥 㣫,  ⠭ 襫  ᪢. 
 ᪮  룭㫨, ॡ  .
   -   , - ᬥ ,    
樮. - ⥫ 㬠,   ᪮.  㡥⥫쭮
᮪  ࠡ⥫  뤠.   砥   ,
  .
   -  㬥⮢ 㤠  㩤, -  ᪠ .
   - 㬥 , -  ᥫ   . - , ⤮孥.
   ,  ।ᢥ⭮  ,   ⪨. 
⮪ 뢠 宬,   ஦஢  ᪢ ᪠稢, 
 ९ 뢨 .   , 宫.
   - ,  客, - ਫ , -  祫...
   -   墠, -   . - 㤠  ,  ⠬ 
誨?
   -  ஢७ 祫.
   -  娭  ஢७,  ...  ᫥⥫ 稫
?
   - ⮬,   ७ , 뤠 ᢮ 㦪-ࠡ⥫. 
.
   - 쪮 ? - ᮬ .
   - - ⨫? - ஦ .
   - ᫨  ⨫,   訢...
   -   稭 ⥡ , - ᪠ .
   - .
   - , - ᬥ . -  .  뢠  ᪢?
   -      㡠, - ਢ , ભ .
   - , - 楤 .     ⠫ 宦  ﯮ᪮
, ⠢   ᭮ 窥   ⥬ ப ஢.
- , ᪮᪨ ࠭ ,    ꥫ  "ࠣ" 箪.
  ᭮ ...   娭, 堫 ... . 
室 롨   ⥩:     ? 
  䨫. -  ⪮ ᬥ. - 設⢮  筮
  祩 , ,      . 
७ 졠  ""  "".
   쪮  ᨫ쭮 祫 "" 砥  "".
   ⠫ ਧ  ᨫ, ⠪    ᮡ⢥, ⨦
. ?
   - , - ᪠ .
   -  뢠 ? 堭  , ⨬... 
୥   ⠭.
   ࠨ 㡪  楫 த,     ⨫. 
 㢠 , ᫨  ?
   "  ? - 㬠 . -    襢㫠  
?   ࠧ?"
      ᠯ.  ⥯  ⨫,  㪠 
 ६ 뫠 ⠬, 㤠  .
   - , - ᪠ .
     ࠢ 뢠 訥 ,  㯭 ঠ
. ᥣ 㬭,  筨,    묥૨. 
ࢭ , ⥫ 뢪 .
    ᪢ ५﫨 ⪨.   梥稢 ࠭ 誨.
   -  ண , - ᪠ .
     ஭   ஬ 䠪.
   - !
   - ! - 㣠 .
    誥  﫨 ⠭. ⨫     㯠. 
 ਣ拉,  ⠫ ᭮:   䠭 , 㡮
襭, ᪨஢ 訬 ⪠.  ॢ ࠦ
⢮ 㤨.    﫨 १ ᮪, 㦪.  
࠭ , ⠢ ⠪, ⮡   室  뫨
   । ॢ쥢.  ⠫ ﭮ 䠭 ⠭.
   -  ࠡ ⭨, -  롪 ᪠ . -    ⠭
.
    筮 ⠭樨 客  㢨  ,  ஬ 堫.
 ⥬ ஭, 堮筮 㤨  , ⥫
믠 㣮. 騭  ᯥ殢 頫 .
      諨 .
   -  ?  ! - ਪ㫠 .
   - , - ⮧ .
    箬     ᤢ .
   -  㣠, - 㤨 騭.
   -  ஢ , -   .
   -   , - ॡ ⮩ 㣮, ᪠ 㣠, 
१⮢ ⠭  ᨭ ⪥, 易 ⠪,  뢠  饪,
. -   ᨫ  ஭.
   -  㦥!.. -  ਢ    ⭮, 믠
. - ᫥ 譨 祪...   ⠢ : "
,     ஭".
   -     ஦ ⭮襭  .
   -  諨  , - ᪠ . -  뢠? ࠢ  
.
   ⥬, ﬨ  ⪨ ⮪,  :
   - ᫨ ⨯  ⠬ ...  ஭.
    .  ᥬ . ᫨ ...
   - ⨯? ! - ⮫ , ⮧ .
     襯⮬ ᪠ ⮩ 騭:
   -   ᪢ ॥. 祭 ...    .
     ਫ  ⥫䮭,   ࢮ   
,  ஬ :
   - ஭ 让.   - 㢨.
   -  ୮, - 娢 ⥫३,  . -   .
   -  , , - 뢠 , ⮧ 騭  ⪥.
   -  ⠪ ! - ਫ 㣨. -   㣫 ᯠ窠!
   - ⬮, - ਫ . - , ⮡ ᮢ  ⮩. 
㤮  ⭠.
    諨 ,   ᨫ:
   -   ਫ ?
   - -... ,    㢨  㦠. 祬 뢠 ᭮?
   -  筮 㫨 襫 : ஥ 殢  . 
 襣 ⥭ ६ ᥫ,  ᫠ 㣨, 
ࠦ  뫮 筮  ன, 砢襩   ࠡ
蠤.
   ᬮॢ  , 訩 ⥭ ⠭,  ࠧ뢠,
  㬥.   ᠬ ࠢ  .
   - ,  ?  ॢ   孥.
   㫨  .
   - -, - ⫨  訩 ⥭.
   ᯠ窠 㣮쭮  ࠡ稥  뢠 ७.
     騫   믠    饯 ન.
   - 襫 ⠬ ᨫ쭮 ࠧ? - ᨫ , ࠢ ६ ⮬.
   -  ...   ⮫쪮.  ,  ᠬ 䠪
襫  ᮬ?
   - "" , - ᭨ . -  稪 㦥 .  ⮢
 㤨. ᮬ ⠪ 뢠.
   -  ! - 㤨 . - ᨡ  , ⮪   ⨪
 ⥡.  訢?
   -   ஢! - ᪠ ,  ⥬,  ⨫ 
 .


   XVIII


     थ,  襩, 嫮 ⢠  ५ ᥭ.
᫨    室  ,  ࠢ 宭쪮,  ,
ਯ뢠 ⥭.  ⮬,   쪮, ன 窥  ⥪
楢, 頫 誠, ਡ  ⪥.  ஬  㤠-
᫠ 宧鶴   ᨤ  ⮣ 襭  
蠫 ᫥ . த ਯ,   筮 :
"...᫥ 㯮   ᪠ ⠢ த 孮, ᠫ ⠪
⨢  ࠩ த ᫠ ⡨  訬  
ﬨ   ᨫ  孨  ⥪訥 ⪨ 㭨⮦ 
쬨 檨 ⠭, ᡨ   ᠬ..."
    ਯ,  ⮤    ⮦   .
 窨  ᭠  ய. ⢥ 襪 㦨
⠢   .   砫 , 祢
ࠦ ,   ঠ   뫨 ᮢ .
誨 - 㪫뢠   , ⥬ 㫨   祢.
   ⠢  ॢ,   祢.    
.
   - ⥭, - ᬥ . - ਤ㬠  !
    ய   騭:  ⮫,   室襩 
 栢  ᠯ, 㣠 , 㤠,  १⮢ . 
᫨ ,  , ,  ᥤ ॢ.
    , 誨 ᯮ.
   - ⥭쪨, ! - ਪ , ᮢ뢠 - ॢ.
   - -,  ! - ⮧ ⮫. -   ࠧ.
   -  殢騭! -  㤠.
   - ࢥ! - ﭭ ᮬ 㦥 ਪ 誠.
   - 㫮,   .  ⮫, ஭ ,
뫠   ⮬,  㤠 㣠 ᥫ.  ந諮  
ᥪ㭤.  㯠  ⨫  騭.  ,  㣠
⮫ , 祬 .   ᤠ.  㫠   .
   - -㡨!
   誨 -᢮ 業 ஬    ᨫ  .
஥ ᪮稫,  ⢥, ᠬ 쪨,   㪠, 룠
.
      ᬥ,  ᥣ 宫   - ⥯.
   -   , - ᪠ .
    堢訥   訬 ⥭⮬.
   - ﭭ! - ਪ㫠 㦥  ᮬ ⮫ - -...
   - த! - 䠫⮬ ਫ  㤠.
   訩 ⥭ ᠯ ⪭ ⮥ ,  , 㣮頢訩
મ ,  ࠡ襣   .
   - 㣨-, 㣨 㡨楢 ! - ॡ 騭.
    ᨫ   襫  ⮫,   ᮫ ,
嫥,   뫪 ⠢ ࠧ  ᯨ.
   -  襪 ⢥  த⥫  ᥪ, - ᭮ 梥
ᮬ,  ஬  뫮 㫮 権, ਫ . - 直 
業 १⮬,   訬 ७ﬨ.
    㬠,  ᪠뢠 樨.   ⮬ ᫥  ⫨砥
 ⥬,   㬠.
     ⮬ ५ .
   "   ᫮ ᪮㯠", - 㬠 , ,  
 몮 楢 ,   ࠥ 㤠 ᯨ   
⠫  ,  騢.
    ⮦ ࠧ .
   -  , 祫᪮  ࠧ  砥  ⮬, ⮡ 㬥
  樨, - ᪠ .
   - 뢠? - ᬥ . -     㣨 뢠, 
⨬   뫥.
    ⢮,  㦥 뢠  ᯮ  ,  ⨫
ᥡ  , , ⮡  ⢥, ᨫ .
   -  ,  , - ᮢ⮢ , 몮ਢ  楢
㣮 .
   ஬ ਯ  .
   -  ᯮ⢮, ⮢? - 蠫 , 㦫 ᮪
宧鶴 窨. - 室 ࠤ ...
   -  ? - ᨫ  襣 ⥭  .
   -   .  ஭     ᥩ  ᪢
, ⠬  ⠫ த⢥.    ?
   - , - ⢥⨫ 訩 ⥭. -  㤪 稫.
   - --!..  ଠ楢, ४ १ ᮪ . ⥫쭠
ᨫ  ᪮ १.   , 㣮 .   த, 
 ਭ᪮   ,  ⢠ .
   ⠪稪  .
    ᯮ  .   ६,    ,   
ࠧ   ᯮ⢠  . ,  ᭮
ᥣ   ⢮ - ⥫쭮.  ᥩ   
.
   "  ਢ ⢮ ᭮, - 㬠 ) -   ㆥ 
 મ⨪. 뢠  ⠪ મ?"
   訩 ⥭  ਫ 宧鶴  襫.  ஬
ਯ , 饫 .
   殮 蠣, 楢   .
   -   ,  ! - 㢠, ணਫ .
      祫 嬥஢ . , ᪨
ᯫ襥  ᨫ ⯥⮪ ୮ 㬥襩 .
᪨  嫨  , 묨  㫨 
饪.  ⠢ 祬,  ᪠ , ⠫ 䫠 
ﭪ, אַ   .
   - -! ਢ...   ,   ᮮ饭,  
⠭ .
   - , - ணਫ .
   - ?
   -  ᮮ饭. ଠ. 﫨 襣 ࠤ   ஬
।.  ⠭  䠭.   室,  .
     .
   - ॥ , - 楢   祭,   ⭮, - ⮣,
  㩤, . -    .
     祬  ⠫ 몫뢠 ન, 蠯, ६.
   -  , - 楢 ᥫ  ਪ 殮 騭 . -
!     ௠஢.  ...  ⥯ ?
 頫  ந  .  ᯮ  ࣠᪨
.  뫨 !  蠬᪮, 룠,   ᢥ 
 ஢. ᪨ , ࠧ㬥,  ਣ蠫.  foi!.. Ca a
ete charmant [-!  뫮 祭  (࠭.).]. म,  ,
  뢠.   ⠪ 㠫 ࠭ ஫,   ᠬ
஢⥫쭠,  ᪠  蠬᪮.  뫠 , 
ᠫ, 믠   ᨤ᪮ .  㪠뢠 , 
㣮 ਪ,  ⠭.   ꥤ  . 
㠫 砫  ⮬,  ⠭   ᠬ ⭮
,   ࠧ蠫  ஫.
   楢  -, ७ ᬥ, ࣠ 砬.
   -   ࠨ ⠪, ⮡   ⠢  .
  ,  騭 ᠢ    祬.  
⥭...
   - ⢮...
   - म? - 㤨 ᪠ 楢  ᬮ५  , 
ᮦ,    ᯮᮡ  .
    몭.  ॢ訩 ࣠  ᯮﬨ 
, ⮢  , ⮡  諮,    ᢮
אַ ᫥,   ન 諮 ᥣ,  
.
   -  蠤 뢠 ᠤ, - ணਫ , ⠢ 
祬 ᮫᪨ ⨭, -     ᠬ.
   楢 筮  㡠,     ਢ.
   -    .  ⮣  檠 ନ ...
   - 㬥 ? - ᨫ .
   -  ... म.
   楢 ⠫  ଠ 㣮 ᢥ⮪.   뫨 ᪨ ,
ࠢ,  " ⢠", 訢  ࠭, த⢥
.
   - , - ᪠  . -   ८.
       ⠫ ঠ⮬  ⥢,   -
᭮ଥ楬  ᥢ, ࠦ . ࠢ ⢥ত,
  믨ᠭ  ᯨ⠫  ࠢ    ⢨  
.
   楢 ⨫,   , ⥬, 頢  ண
뫪 ᯨ 襫 .
   -  ⥡, , - ᪠ , - ᭮ 㦤. , ⮡
ࠪ ,   ...    ᪢.  㫨  
ࠧ.
   襣 ⥭  梨  ⨬.
    ଥ 筮 ⠭樨 뫮  .
     ᪮쪮 ࠡ,  ࠭ 稪, 
ঠ 뫨, 堦 ⠭  ᮯ஢  殢.  
 㢨 , ⮣  맣 設,  饢 誮 
砬.  ६ ,  . ⠭ ࠧ ࠢ  .
   - 㤠?.. 㬥!
   -  ᯨ⠫, - ᭨ .
   쪮 ᬮॢ  㬥, ⠭ ᪠:
   - -...  ᭮  ࠢ.   ⠥?
   ⠭  쪨, ,  筮  -  騭 
,  ᪫窨  設, ⮩ 㯥.
   -    , - 砫 ࠢ뢠 . - 
⥫.
   㣠  ⠪ ᢮, ࠭饥  ⢮,  ਣ஧
⮬, ⠭ ᪠,      ⥭,  ⮦
  ᭮ .   ᥩ ,   
 饪.
   - 쬨  ࠧ異, - ਪ  ⠭. -  㬥
 ᥡ.
   - , - ᮣᨫ . -  ஭  㡥.
   -  ஭ ⠭ 殮, - 頫 ⠭, -   
. ⠪   ⠭樨  ᪠.
    襫,   ᬥ:
   - ,  ૠ, ᯠ  .
   - 뫮, -  ᪠ . - ,     .
   -  , 嫮? - ᨫ .
   -   ஭, - ⢥⨫  - 5- ନ.
   - 冷 뫨.  ⮦  ᯨ⠫, -    ࠢ, ᭨
. -  ⥢   ᥢ. ᭥쪮!  . ࠩ ᢮
㬠...
     ⥯ ࣠.
   -  ९ , -  ᪠ .
   -  ? -  . - ࠧ ,  ஭⮢. 
ࠧ뫨?
   -  ᥬ ॡ 㬥, - । ᪠ .
   -  !    , ୮, .    ᥡ,
- 稫 .
     ⭮  .
   뢠  祭 ⢥.   ⮫쪮  , 
⨫   ⠭樨 .
     ࠧ ।㣠,   ࠢ ?
    ⮬  㧭 . 騭  ᨭ ⪥ 
  ᤥ  ᠬ ⮥, 祣  室   . 
 , 㤠 諨  ࠭ ࠡ,  ⮬ 㦥 ⠫
  ᪢.  楢 﫨  .  客
ᨫ 㫨.
   㤠   㫨 ,  ࠢ   ঠ  ⢥  ⠭
  ,   .


   XIX


    㤮  裡 ᠯ,  4-   뭠 ந
  ᮫.  設ﬨ 冷 ᯠ 窠  .
   ன  ᫥  祭,  ⥫묨 蠬,
 ⠫ 室묨   殢, ,  ࠭襨,
堫.   ࠭襥 㦨 檨 ᠬ-ࠧ稪. 
, 뢠饩  ண 諨 ,  ࠭.
    ﭪ  ࠪ. ९⠫  ⨫,     
 ஦ ॢ .
    ᠭ , ਤ⨫ 誠  誮⮩
䨣ன, 㯭 ᮬ  ᪨,  ᠭ묨 㫠, 
ન,  ᯮ ᮫᪮ 㡠 ᨤ  ⮣ ⮫,
訢   ⥫३. 宭쪮 諠 ᠭઠ 窠 ⫮.
   -  堫? - ᪨㫠  . -   ⥡ . 
 ⠫?
   - ,  ࠭襥, - ⢥⨫ 窠.
   -  쪨-⥪?
   - .
   -   㣨? -   ⪠,  뫠  客 
ࠧ 室  ਪ.
   -  㣨, - 㫠 窠, 뢠  쪨, ஧,
筮  ⥭, 몮  ᭨ 蠯.
   -   ? - ᯫ㫠 㪠  - , ..   .
   - , 祣  ⠪  砥?..
   쭮  ⢥⭠, 쪠.     .
   - 祣 ⠪   뫮, - 㫠  窠. - ન
: "ᨤ 冷".  㯠  宫. 뫨 
-⪮...
   -  ન 㤠 ,  ! - ⨫ . - ,
... , ⮡  뫮?..
   !  箭 ଠ,   ⥡ த .
     窨 ⥬,  ,  쪨,   ᨪ
᫮ १  ਯ⮩ 㡥. ᠭ ᪮᮪  
뢠  -᪨ 㣫 ᮪.   ⠢, ᫮
뢠   ⥩.  - 㪠 뫮   . 
㪠     窠  㬥.   뫮
⭮,   ⠪,  祬  㬮.  ᢮  
   ࠧ 뢠 㦥,       㬥  
㤨⥫쭮,  ஢   ,   ᥩ  
 ந,   ⭮ 쬠, ,   ⢥.  
堥   ,   堫   室   
  ⮫쪮 楫  ...  ⠫  窮,  
࣮     ⠪ ⢮,  뢠  
ॡ.   ࠧ     .
   -   ⮡, - ਫ . -   ⥫.  ...
쪠  ⥡ .
   -   訩, - ⮧ 窠.
   -    ⮫쪮 , - ભ㫠 . - 쪠, ୮,
 ࠧ .
   ᪮᪨ 稩 誨 - ப嫥⭨ 梨⥫ 祫, 
㪮    ନ  祭   ஬ 
⨢⠭ ,   ஬   㤮, ᠬ
뢠 ᥡ 쪮-⥪஬. - ᮡ  ࠧ拉  窥
१ ⮫ ⥪ ᢮ 窮.    ⠢ 梨, 
஡, , 㧭,    ᫠, ⤠   , 
᪠뢠,     ,    .
   窠 ᥫ ⨢ .
   - ન, , ? - ண 㫠    - ஢誠
ࠫ...
   - , - ⢥, ணਫ 窠. - ᪠뢠...  ୠ㫥
 誠 .  ᠫ ,   த,    ᯨ⠫
 堫...   : ᫨ ,   ࠢ.    
 ஦.
    窠 ⢮稢  ᢥ ⨫     ,
稭 ,  ᢥ  窨.  ᥣ ⠪ ᢥ⨫ 
  ⥬, 뢠 㤨 祭楢.
   -  㦥 ⥯ 祫,   墮, - ᪠ ,
뢠    ⪮  ⭨. -    ᯥ. 
, ,  ᪠.    ਥ ⠪: ࠧ.  ,
  ஭   砥  ⮬ 宯...    ᯥ.
 ࠧ   室,    ॡ.
    猪  ,    稭 ⮫쪮  ,
   , ⮡   .
   -  , - 㫠 窠. - 쪮  ⭮... ,
᫮ . ᫨  ஥,    㧭,  ⠬ ᠭ.
   ⥭ ﭪ ண㫨.  襪, , 室  㡨
  ᪨㫠 ,     ⠫ ⥭.
   - - 뭥 ... - ᯠ.   㫪 ⮯. 㫪 
ᠯ    .
   -    ᥩ , - ணਫ 窠, -   ᪢ 㫪
ਢ. 쪨,  ⨭.
   - ?.  ⮣,  ?
   -   .
   - -, - 㫠 , -  ⥡  ઠ ⡨...
   -   ...   ᥩ  m 䠡ਪ.    ,
 ਥ堫.   ࠧ  ⠭ .  ⥬  ஢ 
⮣   䠡ਪ 稫.   : "  ⭮,
室  ..."   . ⮬ ,  砥. - -
猪 ࠧ㣠.
   -  , . , ! - ⨫ . -   ...
   - , - 窠 ਦ   饪, - .
     ⮬,  ࠧ㣠 筮. 襫  ,  ⠪ 
  뫨 ...   .  ⮬ 㧭,  
 .  ⤠.
   - த ! - 稫 . -   ⤠?  ...
   窠  ⢥⨫.  ᬮ५   ⨫  宩, ⭮
롪. ࣮ 㫠 設  .  㬠  ⠨⢥ 騭.
   ,  ࠭襥, ⮨    ,  ᨢ
,  ⠫  ࠧ - 﫨, 室  ⮭,
ࠫ 㦨   .     뫮 ,  -
㤨, ᫮  㦨 , 祣  砫 ࠭ 
୮, 筮 .  ,  ᪠  ⥯,
 ⨭⨢ ⨢﫠 㡮   ன  
宫?   砫  ᥡ  ⥭ 쪨,
騥, ᪫.  ਫ   ⥭ ᥣ , ભ
  - 吝. 㬠    ० , ᫥
ਫ  ,  祬,   冷,    ᪠   ஧
ᬥ.
   㦨 -  -, 뢠 室.
   - ,  ⠬? - 㣠 ਪ㫠 , ᫮ ⭨ ᨢ
訥  㡠宩 ㄨ. -  ?
   - ॢ, - ᪠ ਣ襭    ન. -
-஬ ᮡࠩ, -᫨.
   -  , - 砫  -  . ⠢, 窨!
   - ? - 﫠  .
   - ॢ, - ᪠ ࣮.
   - ...   ᮭ ,     .
   ࣮,  ᠯ, 諠  ﭪ.
    嫥⠫  ᭥.  ᯠ﫠    ⥬-ன
.  ࠭襥 쪠 ଥ  -⪮ 䨣,
蠫  :
   -  ॢ? 죠   .
   - , ஭ ࢠ.  ⠫쮭 ᮮ騫.
   -  ? ᯠ, ...
    ⢥,   , 諨  祫.  䮭 冷
祩 ஢   ⥬묨 騬 ᨫ⠬.
   - , ᫠ﭥ.  ?
   -   ⠪?
   - ᥤ.
    , ࠬ뢠,  쪨  ᯠ⮩ ⥫३.
   -   ᥤ? 㤠? , ⮢ .   .
   -    ᥤ ⠫쮭.  , ⥭.
     諨  ஭.  ᥫ  ࠭襨  窨.
   -  , ७?
   -  , - ᪠ ࣮.
   - 誨! -    㧪  ᥫ 㫨. - 㬠, 
᮫...   ⥡ ?
   - ⪮.
   -  , -, 梥⭨, - ᪠ , 㢨 ,  
, ⮦ 襤  ﭪ. - 廊, ...
   ன ,  ᪥,  ⮢,  ᨫ:
   -  ᪢, 誨?
   -  ⠩, - ⢥⨫ 窠.
   - -⠫, - ᬥ . - ⢥   
  . ⨬  . ?
   - ⠭, , -  ᨫ ன.
   -    , - ᪠ .
   -   !    த ⮭, ... ,  
楫?
    ⥯ ࣮ ⨫   ᪮ .
   - -, 楫쭨, ⠩ ! - ᪠ . -  .
   -    쪠 ୮, - ᥫ . - --!.. -  㡠
ࠧ 㪨  , ⮭, -᪨,  譮 ய:

    ,  ⥡   :
     楫  㭥.
    ⮬.. , !

   - ࠪ, - ࠢ譮 ⮧ 窠.
   -  ᬥ.
   - ᥫ ᥤ  .
       ६ 㦥 ஬  쪨:
   -  ࠭襨 ।, .  室  㤥.  ਪ. -
  - ᪠,  , 㪠뢠 㪮  ⪨, 㤠
 ᭮ ᮩ    ᫨ ⠬  .
   -  , ⥭, - ணਫ , ⥬   ᪠
訬  栬: - 㫨.
    諨,  쪨,  ঠ ન,  ⠭ 
䫠 ⨢⠭ .
   -   騭  , -  .


   XX


    㦥 﫨,  ॢ   宫   ﬨ
㬠, 楯饣  ᪨ ,   ᫥  쥩-
.  ⢥஬ ⥫  묪, 筮 ᥥ 
⥫    ,    ਫ, ᢥ㫨 樣ન.
   , ⭮ ᨢ訥  ⮪, 猪쥫, ⪮
ਣ襭 ঠ ⨫਩᪨ 蠤 砫  ࣮  , 
஧ 㢥    ᨬ䮭.
   誨   ᫨ ⨢⠭ .
   - ஥ , ᠢ, - ᪠  - -, 窨 !
  ?
   -  ,  ⠪  , - 롭 窥 誨. - 
祬  殮    뢠  , ४묨?
   -     ᯥ,  , - ணਫ 窠.
   誨   뫨 祭 ࠧ. , 
⥪,   冷 १ ⮫ ⥪ 窮  ᥣ
梨⥫쭮 묨 㡠 ⪮ ,   ⠢  
᪨ 祫. ७  ᢮ ९,  몥 
⥭⮢ "  㯮ॡ", ᮫  ᨫ  訪 
㤮,   ᤢ⮩, 筮 , ᪮   ᪥ ॡਫ
讪  .   ᥩ ⠫쭮 뢠   
冷 殢, ᫮ ᪠  窨  ࠦ ࠪ஢ 
᢮  ⨭.
   - , ! - ਪ    ન. - 
?   ⠬!
     誨 ய 砫 ⠭ ᢮ .
   - ,  ⮦  ᯮਫ, - ਫ , -  .
   - 諨 , - 몭㫠 .
    㤮 砫 :
   -    ᠭ  ,     -.
   - , - 㫠 窠.
   -  , - ணਫ , 饫 ⢮஬ ⮢. -
  -ࠧ,  ᫮ .
   - , - ᪠ . -  . ...
     ᫮ ਤ㬠.   ᢮, 襢,    ,  
   뫨.   㤨! ᫨  ॣ,  
 ⮭ 饭...    ⠥ ⢠ ᭨묨...
   - ,  ᥥ,   ॠ,   , - ⨫
誨,   ஭  묨 ஭묨 . - 
祬 ࠭ த ।,   ९ ४, 
ப, ⮡ 㢨 .  ᥬ ,   ᮦ.  
ᮦࠫ.  㬠 :   , ᫨  ?
   -.  ४᭮   ন  ⢥.
   -    襩, -  ன ஭ ࠧ . -  
,   ᠬ ᨢ  孥, ᫨  ९ 㭤...
    ன ,  ⪠, 㫪 ࠧࢠ ᭠.
     ࠭襥 ૨.  ⢥஬ 砫 ⢮ ⮢ 
, 宦    ᪨.  ન  ⮬⮬ 
㪥 - 樭 祣 ? - 㤨 . - , ᫨...  ⠬!
    ⮪  ࠧࢠ ᭠,  ⥬  ᫨  殮 .
 ࠢ,  室 த, -  ﬨ 믫뢠 "".
   -  㦥 ? - ᨫ .
   ਯ  ᪨, ࣮ ⥫ ࠧ拉 ࠣ,  㢨
⮫쪮 믠 ᭥ 窮 뭭 .  ⮪
ᯮ  ⮣  ୮ 묠. ࠢ,  ᮬ, 
祭   ᥫ  "".
   - 砫... મ 㤥, - ணਫ ન, ᫮ ⮫ ࠧ
१ ।    ᫥訩  宫 ⢥ . -
⪨ 뢠.    訫.
      ஭騪:
   - , ,  ᥡ   㬭砩,  ᫨ ⠭  , ⮡
⠭ 娬 뫨.
    ᥬ ⥫⠬ ન ⭮ᨫ ᪥᪨,  , 
, 㦤騥  ⢥  䨫䨨, ⠭ ᯮ묨 
⮬ ,      設  
ࢠ訩 .   ⥫, 室訬   ,   
뢠  ,  ࠭  ⢮   誮쭮
᪠.
     㣨 祭 ᮢ뢠   ⢥஬. 
 ᮢᥬ  ⠪,  .
   -   ? - 㤨  ન. -       ७?
   ࣮ 㫮  ப, 騩,   㪮 ⥬, 
 ࠧ뢮.
   - ... ! -  -  ࠤ ᪫ ન. -
, -᫨!  .
      ,  宦  쪨 ९襪. 
 ᮢᥬ 묨.  뢭, 㯮   
  㫮 ⤠  . ࣮   ࠧ 﫠, 
  ।    .
   - 箭, -  ணਫ . -  譮?
     㫠.    ⠫ 묨, 稬.  㫠 
,   ⮣ॢ .
   - ࠭, 뫪 ਣ⮢, -    楯  ࠭襥
। 祭. -  ਪ... ࠭, 뫪...
   - ⥫쭮, - ᪠ , 뢭 拉訩  ⠭. - 
࠭   ?  ஢ ८?
   - ? - ᯮ ᨫ ન.
   -  ᭥,  ⠭...  ୮     䮭, ,
८ .  ࠬ᪮  ᢮ ""  ᭨栬  ⥭ , 
 ८.   ᥪ.
   - , ! - 㣠 ન. -   ⠭, . !
   -  ⠬ , - ᪠ 誨, 㪠뢠  宫.
    ᪫,    ࢠ  ᭠   㡨 ,
 祫   .
   - , -᫨! - ঠ 㫠 㤠ਫ  ⢥.
    뫨  騭, ⥬  .
    ⨫ , ⮭⢮ .
   - , - ᪠ ન. - 몠뢠 ...
    ⠭ ਡ. 泥 ⠫ ᥭ, ॢ ஢ 
⠫.   ,   ⠭,  䨣ન . 
䨣ન  㬭, ࠧ  楯.


   XXI


    稢  ⪠,  楯 ᮫  אַ. ਫ
⠭ 㤨. 쪠 , ࠭,  .  宫 
࠯㫠    砫 ⭮ , ᥪ .
   -  ... - ମ⠫ ન. -    墠.
뢠  .
    ᭠   ਪ,    砭 ⢮ 㤨,
 楫, ⠫  ࠭襥.   諨 .  ,
ᯨ 祭楢   ,  ࠭訥  뢠. ࣮ 
 ਢ  窥. ⪨ 㪠  設 ࠯ 饪 ࣮.
    ᪮.
   - , 箭, -    㤠 ਫ , - ...
ᮢᥬ 冷.
    ࠭襥 砫 㫥. 㫮 ⨢⠭ . ࣮,
 ⢮, 﫠 .   뫮 ᮢᥬ 㣨.
⮫ ஢ ࠦ - ७,  ⠬ ॡ 
 ᪠, - 設.
    ⢥ ࠧ묨 ⮭, 笮,  ᢨ.   ॡ
宫  ⠭. - 뫠 ⠬  ᨧ-஬ .
    ⠭,  , 砫  .  ᥭ ⥫ 
᭥.
   -  ! - 砫 ન. -   ... !
    ५ ⨢⠭ .  ஭ ⠭ ᫮ ભ㫨
 ᯨ窮.  ࠭襥 ᯮ冷筮 饫 ⮢, 묨
।ﬨ 砫 㫥. - ਪ, ⮭.  ࣮ ,
 ⮭,  ⮭  ⮥, 饥 㡪 .  "
  㧪  .   ⮩ ᪥ ࠧ뢠 ᢮
ࠬ.   ᪮稫,  ࠭⮩.
         ஢.   ॡ , 
  ⥫. 㣮 ᮫,  
⮢⢠, ᨫ  ...     楫, אַ  誥
ࠡ ᫠  䨣. ਪ 쭮 㤠ਫ  , 
, ᫮  ਤ - ⪠ .  ᮫, ஭
⮬, 墠⨫ 㪠  .
    , , 뢠 ஢,  ⠭. ભ
 誮,   㯠 뫪.  ᥭ ࠧ .
   - -! - ਪ ન. - ஬!
    ᪮稫  ⢥, ᥫ    뫪. 
᪮  .  모  ⥪   ᬮ஢ 饫.
 몭 ⠭ 㫥.  ન ⪨ , 룭
, ᢠ  ࠭,    ᥢ襩 .
   - -㡨...
   - ? - 뤮 ન, ᯮ . 離  ᡨ, 
  ࠧࢠ ᨭ  .     -
楯, ஢   筮 ⥪.   , 㢨
㣠  , 楯 㪠  ⥭ ࠭襨, ⠫.
   - , ? , !
    ५,   ⮬. ன ⠭  ࠧࢠ
ᥭ楩      . 㤠- ࠧ 祧 訥
⮬稪, ⮫쪮 묨 묨 窠  㡨 
砫 ࢠ ஢.
   - 㣠, -᫨?  ࠧ   ? - 
᢮ 離,  ન  , -ᨭ  ,
  ⢥.
   - , ! - ਪ . - , !..
    ࣮ ⥯ 㢨 .    ⠭  ࠧࢠ
ᥭ楩.   窮,  ⠭ 襢   訩 㤠
祭.  - ஭ 㤠ਫ 檨 㫥. ⠭稪 吝
 ⥫  ᠭન.
   - !.  ਪ뢠! - 砫 ન.
   ࠭  ⮬ ५.
   窠  , 墠⨢ ࠭  ⭨
   設,   . 뫮  ⥯    
ਪ襭 㡮.      맣 䮭⠭稪 .
   - ਦ!.. ⮯, - 襭 ਪ ન.
    ࠭   騫  ࠭,   ⮭:
   - -!..  ... 쭮.
   - ? - ⨫ ન. - ,  ?
   㤠?
   -  ...  쭮.
   誨    , 뢠  , ய ᪠:
   -    ⠪? , 窠...   ਥ .
   - ⮩, - ᪠  . - 祣 ...
   ன-, ன ?  ?
   - , - ਯ 祭. -   ...
     ⥣.
     㪨     ⮦ 稫 ஢.  ,  묨
饪, 㣫묨 ஢ﬨ  ᫮ 묨  ९ 蠬  ᥣ
   ,  䠬     .
   -  ⥡ 㤠  騫? -    ન. -  
좠?
   -  , - ﭭ  -  ணਫ . -  ,
 ᪮稫.    ..   室  ࠭⮩,    
.   ... ਫ ,  ... 㤠 ?
   , ⥣ 設  뢠 㣮,   쪨,
,   窨-⪠,     㤨.  諠
ᡮ.
     ஧ ᪠  㤨 ਫ ⥬ ஢.
   - ⢥୨, ! 㤠  﫨! - 㣠  
殢  ન. -   ?.. , 㦨!
   -  , ? -  ந᫠ 窠.
   -  ...  ! -    , 砫 . - 
  ...
     ࠭襥 㦥  类  ᪨ 㡨, ᪫뢠
⥫    宬 ,  - 筮 ⭮ 
 । 묨   -  ᤥ  , ᫮
   ࠢ  .
      ࠧࢠ ,   㣠.
   ,  ᪮   ...

   XXII


   - ⠢  ஦ 룫  .   뫮
⭠ 㯠, - ⮭ ࠭, ᨫ 쪠騩
।ᬥ ਯ,   ᪮ ࠭襨 묨  ⠭. ⢥
⠪ ⠫쮭 ⮦  㤠筮.
   ஬ ⠢  ⮩ 襩 ९ ﬥ 뫨  冷 
  ⠭   殬.      ,
⠭ ࠧ뢠  ଠ ઠ  饪  訩 
.
   - , - ணਫ ⠢. -  ࠧ   ⠭,  
ﬨ...
   -  誨  ! - ᪠ ⠭. -  ५﫨  .
   - ᫨  ࢠ,  㦥 諨  ᪢...
   ஬  ⠫쮭 ⠫ ࣨ,  ᪮ ,
ਪ ⫥  ᪠ ,    ࠧ ।⮨  
த   ᪨,   ,   ࠭襨  騭.
   ᬥ,  ࠧ᭨,   䥨 -   ᮫,
 ࢮ ࢠ襬  ᪨  㤥 ࠧ 楯  
  . ⥭ 䬠,   ,   稫  
뫪 ࠭᪮ 猪,   ⠭ ࠤ.  䬠,
 ஡ 讪,   祩 ஢...
   ⠢    ਫ,   ᪨  ⢨⥫쭮 
騭,  ᠬ  .  ⠪ ᫥ ࠧ  ⨣
࠭襨, , ५ 㫥稪, ⪭ ࠧ   襪. 
ࠧ ⮭,  묨     .  栬
䠭-㤮 祬-  ⥫쭨 㣨 ஢  ᬮ५
㤨,    ।⠢,   ⥯   
  ⮣  .   ⠢   ᪮
窥.     ⮨  . , 쪠, 㯪
誠 ᯥ  ⮢  ࠧ  ५.  㤠ਫ 
⢮ ⮬. ⠢ ᪮稫, ᨢ  ⮬  ᥩ ࠭襥
諠 㪮譠 墠⪠... 誠  ⮣ ᥪ㭤,    ᪨,
୮, 㦥 모㫨   ⢥.
   "祣   ? - 㬠 ⠢. -   㡨 騭...
  室, 묨,  祣  ⠥  . , 
 ਨ.   ⢮ਬ .   祬 ?.."
   - , , - ᪠ . - ,  襣  楫 ⮫쪮 ?
   - , ᯮ -, -  ⨫ . -  - 
⢥,    ७.
   -     , - ᪠ ⠭. -   
।⠢. ਤ , ५ ࢮ .
   - 祭 ⭮, -  騫 ᢮ , ,  㡪, .
     ᭠來 ஭ 節 蠭楢 㬥.
   -  - , - ᪠ ⠢. - , .
   - ! - ਪ . - ⧮,  .
   訢 - .
   -  ⥭ , - ᫮  ஭. - 쪮 祫 
?
    ⢥⨫,   ஥.
   - ! - ਪ  ஭ 㦥 ⥭ . - ⪠뢠 室
ᮮ饭.
   - , - ணਫ ⠭. - , १ 宫.   㤠ਬ 
뫠.
   -  ⮫쪮 㤥 㤠? - ⮧ .
   -  ! - न . - ᫨  ਪ 
᪢,  쬥!
     饪, 祣   ਮ५  .
   -   , - ᪠ , ᪨   .
   -  , - ᬥ ⠭. -    ? 
㤥 , ⠩.    ᭨ ᯫ⭮ 뢠  ⠥. 
  ᫨誮 .   ४. , -, ᠬ
 祫.
   -    㣨? - ᮢ .
   - , , , - ᪠ .
   -  室  , - 뢠 , ਫ . -
⨫, ஭, ૠ XII...
    ० ⠫,   ஫   .
      ᬥ譮  蠣...
   -   ᪠? -  ⠭ ⠫,   ৮, 
襩 . -   ਫ  ...
   -  ! -  ,    ਫ  쭮
㬫. -  ?
    ⠪ 㬠 . 蠫, ᯮ -?
    ࠢ   ⨫. 蠫?
     ⠢  , ᡨ  ⮫   ,  
諮,   .
   -      ⢮ ⨫. - !..
   - -, , - ᬥ . - ⢥,   ⥡.
  ࠧ,   ...   뢠    .
⮡  ஫,  ᭨  ࠧ ᫥. ࠪ   ,
  뫨 ⢥   稫...    ஢. 
⥫   㬭,      堫.  , 
⭥?..
   - ⠭ , , - ᪠ ⠢.   ਣ뢠 
⮬ 襬 ஢樠쭮 ,   .
    㬭 ᮯ, ⥫쭮 ਢ .
   - ,  宫, -  ⠢. -  -  㦥 ᭥... 
 .  .
    ⠫   . ᪨ ⨫ .
   ᪮쪮   ભ㫨  ৫ ࠢ.
   -  , ᯮ -? - ᯮ ᨫ .
    ᥤ ஭  । 㤠ਫ 㫥. ⥬ ⤠
㫨 ,   ᪨ ࠭   ⥫ .  ⮬, 
 ॠ஢ 稪, ⠢ ,    
   ⠡ , , ਤ ᮡ 祭 ⮩ 樨.


   XXIII


      ப   㧪, 㡮 室 ᮮ饭.
  뫮 .   ⥯     ६ 
.  אַ 㦨  ᭥.     堫
,   ᪮ ࠭襨   ⪠ ६ .
      ࠫ  ᪮.
   - , - ᪠ ,   .
   -  ? - ⨫ ⠭. -  㦥  ᮫,  .
   -  ᮧ 祫,  , -    뫪
吝 饪. - ࠢ,  ⨫,   㬭 ⮢ ᢠ ࠡ 
㣨.
   ⠢  몮 ᭥, ⨫  ᪮짠騩  宫.
   ⠪ ,   ଠ. ࢮ ᭥ ⠬ ᥣ
ࠤ,  誨 ॡ   ᭥, ,  
  , ⮬  ਭ 㤠.
   -   ,   ஧ 稬  ᨥ, - ਫ ,
  ६. - 쪮 㡫 ᪨    ⨭.
   - ॡ 祫  ⨭,    , - ⠢ .
   -  ਪ  ? [ ਤ  - 檨
䨫  㡫 XVIII .] - 롭 ⠢.
   -    ᠪᮭ,   .   ઠ: " ᤥ 㣮
⮣,   ⥫   ᠬ".
   -  ࠧ㬭 , - ᪠ ⠢, - ⥯ ᫨誮 .
,     ஥ 室 ᮮ饭.
   - ⮢  ,  , - ⭮  ⠭.
   -   ஢ , - ࠧ .- ᪨ ᭠ ᯥ
५.    ய...   ,  宫
.
     ⠪ ?   ⠪ ? " ᪠ ᯮ,  ᮧ
祫  ,  ᪮ࡥ   ᢮". 娩 ,  ⮩.
   - , 宫, - ᯫ  ᬥ ⠭.-  㬠, ७ 
 ࠣ 樨,   - .    ᯮ.
- ࠧ  ࠢ  .    ⮢ , ᫥ ⮣
  㪠   箭  મ ᠤ. 뢠, ৪
... 蠩,   थ      ⮣ !
   -  訩 ᥬﭨ, -  饪  設, ⢥⨫ .
   -  ! -   ࠤ,   , 祬 ᠤ ⮬
᮫,  . -   ᥩ 袮 ஥.
   -   ⮫ , ⥫, - ᯮ ⨫ . -  
㬠,  ࠢ ,       . 
⥫ ⠪  ࠧ 㯠  楫 த.   ࠫ ஫ .
    騫 ,  ,  ᤥ:   .
   -   ⨭, - ஡ମ⠫ .
   "  , ⮣ , - 㬠 ⠢. -  ࠧ 
?   ,   ஢  祭묨 ࠧ. 
  ..."
   -    㬠? - ᨫ ⠢. -   ?
    ਯ   設.
   -  , ᯮ -,   ন 
ᮡ⢥ 㦤, ⮡  ⨬.   㦤 
⮬,     ,  ६  ⮬,  , 
 । 訡.  ⮬ 㤭 ᥣ 뢠 㢨 ᮡ⢥
訡.
   -     ⠪ 祭 ⨭, - ⠫ .
   - , ᯮ -, - ਡ , -    
⮫ 㤥 ᭮,  ,    㬠 .
       ⮬,    ⥫  襭⢠.
   - , - ᪠ ⠢. - ⠢ .  ...
   १ ᪮  ஡ࠫ  ⢥ .
   ᮪ ⪠ ࠢ ᫠  ,    ᪮ 離
.   殮묨 ⠬   設.   ,
⥬, 筮 , ᢠ  㡮 ஭.
   - -!..  , , -   ⥭ . - 
㬠,   ᮡ   ... 쪮   ⠬?
   - ஥, -  ⠢.
   - ⫨筮! - ணਫ ⥭. -  ⮫쪮 㤥 , 
.     .
   ⥭ ࠭ ,  ਡ訩 ⨫⭨  
 ,   ᪮ ⥬   ஧묨 饪, ᨤ  ᪮
設.    쪮 ࠦ ਫ   窠
客  .   㬮, ⮭  ᦨ  
.   - ⢥ ⠫ 宫 㭪㠫쭮 
⥬ࠬ .
   ஭ 뫠   ⫮ 騭.  㫥  ⠭ ⠪,
⮡ ५   ࠭襥   ⪠.   㫥 ⠢ 
१ࢥ. 㫥稪 ᬠ뢠 ⢮.  ⠢ ३, ঠ
㪠 ᢮ ⮢    ࠧ१, ஢ ⠭
, 宭쪮 ⠭뢠.  , -, , 
஦. 冷  ஭ ᮫  .
   -  , - ஡ମ⠫   . -   ॢ⨧. 
稬 ᪮ ⮣ॢ   .
   -   ᪨ 㫨  祭쪨, - ᮢ⮢  㣮.
   -  ᠬ , - ભ . -  檨 ...
   ,  騭, 﫠 ᪠ , 﫨 騪  ᭠冷,
 㡨:   ᨫ,  אַ  . , ᪨ 
᪨ ࠭  ⮪,   ᯮ廊  .
   "室 , - 㬠 . -  ᫨ ᪨ ⠪  㢨
...    ".
   -  㧭, - ਫ ⥭ , -   ॡ ᥫ
襭  ᪨  ।⠢, ?   ⪠. 
㬠,  ⥯  , ⮡ ᤠ  ...
   - ᯮ ⥭  , - ᪠ ࠤ. -  "".
   ""  뢭  .
   - "" 蠥! -  ਪ  䮭 . - , ...
襭 ୮! ,  㯨  ଠ᪮ ᮫,  筮
ਭ ... !
       筮 ⥪ 㣨 ⥭,   ⢥殢, 
᭥  ⥫. ࠩ ⢥  ᮢᥬ :   
᫨  ஢, ᪮ ᪨     ਢ,
筮   ᬥ堫.
    ᪨ ࠭ﬨ ६ 묨 ࠬ ५ ஭ ᥭ,
 .  ⮬ 뫮 - ᪮, ⭮. ⠢
祬- ᯮ,  筨 ஭ 㡨  ᢥ  . 
㤨  ⮬,  ⭮ 諮  ६  㯠 㬥ન.
    ,  ᮢ -      ᬥ.
   稢 ࠧ, ᭥訩  㦤   
  ⠢:
   - ⠪,  襫 嫮.  ,   
  ᪢.   室⠩⢮, , ⮡  ᢮ ᪨
稭.
    ᥩ  !  :  ᮧ  檮 .
    ࠧ 뫠  ⪨, ᠭ ⫥஬,  ᮫ 易
 ,  : "...  ⮫쪮 ⢮, 祣 
, , 檨 ᮫, 梨.  ࢮ, , , 
ᤥ  檮 . ᫥      ,
᭮  -  ⥩ ᢮,  ,   ଠ. ⮦ 
ᥡ   ࠤ.  । ⮡   㤥 
 ".


   XXIV


    ਢ⠫, ⮡ 拉,   , ஬ ਪ,
, 墠⨢   㪮.
    ॡ ⪨ ⥫ ᫠ 嫮.
     㫥稪 ᨫ  ⥭.  砫,  饪 
ﬨ 㯨 .  ࠭  类,  ࠯ 
ᨭ.
    ,  砫 㣠, ⥬     㬪
뫪 ,  ஬ ࠯.   ࠭᪨,  
㬠, , ⭮,   뫪 ঠ ⮣  ⥭ 䬠.
   - , ⮫쪮 㭤 ⨫.   祣  㬥 
.   ঠ ⮣,  , ⭮, ࠧ  ਤ
  ⠤  . 祭 ! ॡ쥬 ,  嫮
.
    㡥 ,   㪠,  ᠬ   㫥,
⨫ ,  ।  ࠭襥. , 襭
㫥⮬, 믠  ,  ,  .  㦥
।   .  ॡ 宫 뢠  묭
ࠧ뢠.
   -    ᫥, - ਫ . - 祣 
... 蠩 ਪ, -. 쬨 㫥  ࠢ
.   ਪ   䫠...   ⮪ , ⮡
ᮣ.
   ⭮ ⠢ ࠫ ॥.
    ᯥ ⪮ 㯥,  ⠭,   , 拉 
஭ 宫.
   - - ⥢ , -  .
   -  ਪ  , - ᪠ ⠢.
     猪,  ࠧ⥫쭮  ᮬ. 㫥稪,
᫥  ⠢ ⨢  , 砫 ய ⠭ MG [MG
- 檨 殮 㫥.].
      饫 ५  宫,  ⮣ ⠢ ⨫
饣  ᪫ 祫. ५﫨, 祢,  .
   -    ।, - ᪠ ⠭ 㫥稪.
   -  ५! - ਪ ⠢. -    .
   ᪨ 㯠, .  ⨫, 祢,  .  , 
宫, ⠫ ࢠ .
   ᪨ ᪮稫  ᭮ .     .
     㫥稪 騫 ᪮ .  ᠬ ⠫ - 
  । ⠢.    뫮 吝, 
㣠.  殮,  ਯ 蠫,    뢠 .
       ,  ⫨ 뫨 ᫥ ࢠ
 ࠧ.
   - , , - ᬥ ⠭.
   ᪨ ਫ   檮 몥,  砭 .
⠢ ,        㣨 ᪨ ⮢
਩ .
      ᨣ,   饫 ,   
᪮  쪭㫨  쪨.
   -  ⢥  ᠬ  ⥭, - ᪠ ⠢. -  襭쪮
. , 㤥  .
   ⠢ ⠢ ᪮ ᭮ ,  㦥  室 ᮮ饭. 
 .
   - , - 롭 , 蠢     ⢮
뢠 . -  砫...
   ᪨ ய ᪠,   訩 ⥭    
 祫 ⮢  ,  ⮬ ᫥  訩 .
   - , -  ਫ  䠬 .  ⥬ ᨫ,
祬 ⮫쪮   ᤠ.
    ᪨ ᫮  檨,  ᭨,    室
 ,  ᫨ 㣨 㢨,   ᤠ, , ᪮॥ ᥣ, 
⠪ .
    ⨫ ⥯  ࠭,      ,  ஢
ᤢ㫨.
    ᯮ廊, ⮡   .
     ࠤ ⬠ᮢ ⠪稪,  믨 ९ ⮪, 
,     ९  . 吝 諠 設 
 .
   ⥬   ᨫ, 祬  㫨஢ ࠭.   ⮬
,  ५  뫮.
    ᬥ,   ⪮ , , 砢,  ᨫ,
  㬠  ᢮.
    뫠 : ᫨ ⢥,   ,  ,
।⥫쭮, ࠧ稪, ᫠ 㧭,    楢,  
᫥  ਪ.
   ᪨ ⢥⨫,      ࠪ.
   -  ...  ࠪ, - ਪ . - ᥬ ⮢  !
     ᫥ ⮣,   ஬, 㬥筮  믠,
᫨ ࠪ,      .  
⮣ ⠭, 襣   騭, ⤥ 䨣,  
㣠... ᪨ ⭮ ९ 㤠.  ॡ   㦥 
५﫨. ⠢ ⠫  祫.
   ,  ᪨ ⥭, ⠢, 묨 ᪠窠 㬥
࠭⢮, ⤥襥   ஭.  堫  㪮, -
 ப砫.
   , ᪨ 㬭 ᪠뢠  ஭. 訥   릥, 
 ୮ ⨭ ,   ,  묨,
㯥訬     ࠤ ᮮ騫,  墠⨫   
 ⠪     䫠,  襭 .  
ਪ , ⮢  .
    㯠襩 ⥬ 㦥 ᫨ ⠭  ⠭  
५  ᪨ ࠭ﬨ .    ⢨,  ॡ
᪥⮢ ⠢, ਣ, ய   ஢.
   -   浪, ᯮ -, -  . -    
 .
    ঠ  ⮩ 㪥   ண , 襣,
饣 .
   - ...  ,  , ᢠ. -  ᪨  㣭㫨,
- ᭨  . - 襥 મ 㤥!
        ࠧ ᢨ, - ஬ ਪ,
嫥㫠  ⮬⭠ ।. ᪠ 筠 ࠭, ਪ
ᬥ蠫, ⮭㫨   ࠧ뢠. ⮬  ᪮쪮 ࠭
ࠧࢠ  騭. 砫  ⮬ 㦥   ஭.
   祣  ⠢  .    ?
    ,   ஭ ࠧ ᪮稫 :
    㯠, 祭 ᠬ ,  㣮,   , 
⠢ 㧭   ⥭ .
   ⥭ ᢠ  ,   ஭ .
   - ᪨! - ਯ  -    ᠯ 뫨 .. !.
࠭!
   -   , - ᪠ .
   - !
     襭⢠, ⥭ ࢠ  㪨  ࠭  
. ࠭ ࠧࢠ,  ⥢  ஭. 㫥稪 砫 ५.
-  訩 ⠬, ᪨  , 㣠 뫮 ,
᪮襭 ।,    蠩 묠.  ,  ᪮
࠭襨, 筮 ५  .


   XXV


   - ﭨ-, 뭠, 祣 ⠬? - ᪠ .  ࣮ 諠 
ﭪ.  騭,  ⥬, ᪨ 檨 ⮬. 릨
㡪  ࠭, 쪠 㣫 ⥭.  
⥭ 쪨  ঠ ન ᬮ५    ஭.
   - 쪮 檨 ⮬ , - ணਫ ન.
   - , - ⮧ 쪨.
    ୮ 롮   ⠭. ⮬   祭
 ࠭襥 ॡ  ⥫. 猪   ମ 奨,
ࠧ 客 .
   - 窨, 奨,  ⠫? - ᨫ .
   - 뫠.  ᭠ 㣮  .  ⠪    ,
稭, ᮫ 稪.
    ࣮ ᫥ ⮣,  뫮,  㬠  ⥫  ,   
     אַ窮  த,   ० 
࠭ ⥬ ⮩ ᮪.
   "  ﭭ, - 㬠 . - ᫨   ..."
     騭  .  - 宫 ᨫ ਣ襭
ப ஢.
   -  拉  , - ᪠ 쪨.
   -   㤮⢨ , - 몭  ન.
   -  ⥡  窨, - ⢥⨫ 쪨.
    宫 ⥫ ࠪ.  ᢥ  ࠫ ,
ࢠ  ஢, ७訥, 筮  ,
⮫ ࠦ   㡨 楢.  ⮬  ᢥ 
騩 祫.
   -  ? - ਪ ન.
   - 㫨, ᫠ﭥ? - ⮧ .
   -  ? - ਫ ঠ, 饫 ⢮஬ ⮬.
   -  , .
    ঠ 檨 ⮬,  ଠ 設 砫 ॢﭭ
㪮⪨ 檨 ࠭.
   - ⥭, - ᠦ  ⢥, ਫ , - ᮮ 
: ⠭   ⪮.  ...
   ஭  , ⠭ ⥭楬,  騫,
ਯ 㡠.
   - ?
   - .
   -   㬥? - ᨫ 쪨.
   - . 楢  騭 롨.     ࢠ.  
⨫ਥ .
   - ⨫   , - ᪠ 쪨. - .
   - ?   . न , -  堫  ࠭, 
 . - , ⥭, ?   ਫ,  ⥯
 .
   ન ࠧ易 , ࢠ 箪 .
   -    ⠬?
   - 몭 .. 祪 ⮫쪮 .
   -  祪 , - ணਫ 쪨. -  ⮦ .
   -  , -  , ਪਢ. -   ,   뫮,
 ந  ᠬ  ,  ᠬ 㡥⥫ 殬.
   -  祬? - ᨫ 쪨.
   -  ᪮ 宫 ⠪ .   㭠.   . :
⤠  ᬥ! :  ᬥ! ... ⤠.
   - , -᫨! - ᬥ ન  ⮫ , 㪠뢠
  ஭ ࣮.
   - -... , ! -   墠⨫ 㪮  ૮.
    㫠  諠  ﭪ.  祭   ᮫;
 , ,  ⠬,  ஢ ,
-  筮 뢠 ஢ , 室騩  ᠬ쭮
ન. , ⠪    , 뢠 ஢.  窨,
襩  ᨫ,  誨, 砫  - ﭭ.
   ࠧ  ᮫᪨ 㦪 砩.
   -  ? - ᨫ ,    ᯨ⠫ ࣮,
  뫨 ⢥ ࠭  .
   - , - 㫠 ࣮.
   -   , - ᪠ ࠡ稩  ॡ묨 . -  
稫 த.   ᯥ...
    祣 졠 ⠬ 諠?
   - ᥤ, - ⢥⨫ ࣮. - 楢  騭 롨.
     થ ࠧ५,  窠 ⮤㫠, 﫠 , 
 ,    祭   뢪.
    ⠩ 譨 ।⢠ ᪮ ਢ⥫쭮, ⠭ 
६   ᪮, 쭮 맢 ᬥ ࠭ 祭楢.
   - , - 㣠 ணਫ . - ⪨!
   -   ? - ⢥⨫ ,  뢠 ⪨. -
⢥.
   - , ! - ᬥ  嫨뢠  , ணਫ 祭 
⮢ . - !..
   ન   , 㤨  ᢮ ⢥ .
   -  ?  襢 -஬. ࠭ᯮ !
    , ⠫ ॡ  室.
   - , -   窥, ਫ 誨. - . ,
...  , 䨬 .   ᪢ . ᫨
,   ᯨ⠫ 믨...
   諨   த ᠭ.
   - ᨫ , -  . -  ஦... , 頩,
⫮. !
     誨,  㪠 ⥫३ ૠ  
砫 ᠭࠬ:
   -  ?  ᨫ!
   誨  ᠭࠬ  ᨫ.
     﫨 ஥ ⨫⮢, ,  ᪨
࠭.  ⥭쪨  設, ࠦ,  ᯠ窠 ,
 ⭮ 뤥﫨 । 祭楢.  砬    ᥫ
  ⮩ ⥭.
   - न , - 㢥  . -  ࠪ.
   -  , ⨫?
   -  ॥... 砩, 嫮! ⪠  檨
⠭.  ஬.
   -  ⪠? - ⠭, ਢ訩  , 㬠.
   -  ஭࠭ᯮ!
   -   ந ࠧ , - ⢥⨫ ⠭. -  祣 
.
    ।  䮭 ᪮쪮 .
   -  㤨? - ᮢ .
   -  㢨, - ᪠ ⠭.
    ࠭襩   - 뫮,  墮  ᫨
㤠, મ ᢥ ஭ ॢ쥢, ࣮,    㧨
࠭, , 㤥ন 㣠 蠤.  祭 
࠭襥 㣠 ᥫ.   ⠫; ,  㦥  . 
 ⪠,   墮 , ⥪ ⮥
 .
   -   ? ? - 訢 ન. - , -᫨! 
...  !
   - , - ணਫ  訬 ᮬ   -
㦨.
   - , - ᪠ ⠭.
    ॠ⨢  ࢠ,   ⥬,   ⪠ -
ᠬ  ᥡ 㦥 ५, 뢠.
   - ਯ , - । . - 筮  㫮! 
४஢  ᥣ  .
   - 蠩, - ந ⠭, - ⠪    ⥡  ⮢?
   - 뫮  , - ⬠ . -     ...
窠   뫠.  .  ᭨,  ᠬ   ... ,
襫 .
     쪭㫠  ࠧ  祩 ஢, ⢮ਫ 
⥬.  ࣮  ⥫ ,  ⠪,    , 
 ᫥,  뢠  稭 ⮣,   稭
᫮  ᪠,      ⢥  ⭮ 모.
   "  㯠... 㯠, - 㬠 . -     
  ⥫.  묨, 묨   ஦, ⠪
 ⮬...    ?"
   ਯ  ꥧ 㪮  ࠭묨.
     蠣  ࣮  ਫ   誨.
   - ... 祬 ⠪  : ,  ᫥  
࠭, 室  㣠 祭 ?
   - -... -  㤮. - ୮, ⮬,   ய.
   -  㬠,   㬥 ?
   - ...    㬥 㯠 ⠪,   ⥫ .
   -     ⪠, - ᪠ ⥪. - 祭 ⪠.
⮢᪨!
     宫  - ࢠ, 맣   ᨭ 모 .


   XXVI


   ஬  ࠭襥   ⠫쮭 ᮢ.  ᮫᪮
設,  ⪠  ᪥,  祬  뤥 । 殢, ᫮
ન ⨬,    ࠧ,   ᮡ⢥ ⢠
।  祫.
    ᮯ஢  ⥭  ⮫ 殬, 묨 
 饪   ⮠⮬  㤨.  ન, , 
ᥫ , ᨫ:
   - , -᫨,   㯮?
   - 뫮.
    ન ᬥ,   ⮥  砫 ﭭ
ࠤ.
   - த 㧮, - 롭 ᮢ. -     , 
 ... 쪮   ।  䮭  ࠫ...
   -  ᮮࠧ 㦥, - ⢥⨫ ન, 뢠  ⥭,
    ⮣஢ 檨 ⠭.
   ᮢ 襫  ﭪ,  ன 뢠 誨, 믠 
   ᭥  ⥫.
   - ,   ⫮, - ᪠ . -   ᯨ⠫ 㢥. 
㤥.    ࢮ   ࠢ  ⠡.
   -  ? - ᨫ 窠.
   -   ? -  ᮢ ਮ५ न⮥ ࠦ,  ,
 ⮢ ⨧, ஧ . -   ! ਪ!..
 ⠡  㦭.  ᯮ⮬  㩤.
   ન 쭮 ਫ ⢥ .   ⥭,
ᯥ訩 ⮣஢  ⠭, ࠧ뢠 襪  ⠥
ᮬ.
   -  ࠧਢ! -  ᮢ,     ⠫
. - ન,  ⢮ ஭騪? ᯮ ஭騪
.
   -  , 冷, - ન 㪠 ⥭ 祩,  
⨢⠭ 쥬  誨  .
   -   ... ᥤ, - ᪠ ᮢ ⥭. -  
 .
     拉  襪,   ,   ண 
節,  ய , 蠣 . ન ᥫ 몭
  ᫥.
   - , ।, - ᪠ . -  ન ਫ, ⮡ 
ࠢ.
    ᥤ 祩,  襩,  뫨  
誨,     ⠭, ⥭ 㦥 뢠 -.
   -  , - ਫ . -  .   ᨤ...
   - ᭮, - ந ⥭, - 쪮   ⮢ ॡ?
, ?
   -  -  ᮮࠧ. .
   - 襬...   ⠭?
   -  让.   楫 -  㤮⢨. ,  , 
 饫...
   -   ᠬ ࠭襥 ⨫? -     ⠭, 
ண ᢥᨫ 㪠 ⢮    ⪥, ᨫ
ୠ.
   - ᫨  ᣮ,  ப.    祥  ⨫
﫨, -   ⠢,     .
   - ᭮! - ᬥ ⥭.  ᤢ ࠭讬 ࠦ 
뫮  砫  . , 墠祭 ࠤ,  
㤠 , ⠪,   㦥  ᯨ⠭ ந,  ⠫ﬨ
᪮ ᬥ, 㦤 ⥬,  室   ,  
  ,   ⢥஬  ୥ ᭥ 
ࠣ,    ⨫ ⮩ ,  ⨫,  㣮
஭騪,  ﯪ 㯭,  , ஭,  
砥 .
   -  㤥 뢠 " ᥭ栬 ⠭", - ᪠
ᯮ. -   ᯥ樠쭮  .
   -   ᪢? - ᨫ .
   - , , - ⮧ ⥭. -  堫
   -  ⠬?
   - ᪢ ⮨, -  ᪠ . -  , 誨?
   -  㣠, - 쥧 ⢥⨫ .
   - -, -  ᮬ,  ਢ  ਬ , 
. - ,  㢨...   ⮬ ⮣.
      ଠ,  襫, 稢 ᨢ ᮬ, 
ᮢ.
   - ஢    ࠦ, - ᬥ 誨. - 
,  筨, 祬 ਫ 㭤?  .
   -     ᪠? - ࠧ . -  ய⥫,  
,   ⥫    줥 ? ⮣ ᫮ 
᪠.  㭤 ᥣ   .. - 쬨 뢠
᪨, , ਪ.    ᠫ .  稬,    ࠫ.
ન    ⠭ ⠫    . ⫨筮 ᠫ,
᪮  १?
    ਤ ⥫,  ஬  ᮪ ஧⮣ ᠫ.
   -  १㥬, - ᪠ 窠. -  ...
   - ਬ -⭨...  묪, - ਫ , १ 诨
⮭ ﬨ  몠  ࠭ 㣠묨 饯. 窮 
  饯.  頫, ⭮ ﭨ, 뢠 .
   -   嫥  ࠧ... 祭쪮, - ᮢ⮢ 㤮.
   - , ᠢ, - 砫  , - ᪮쪮  ,   
㤨 .
   -   ᠢ? - ⢥⨫ ࣮. -  窠...  .  
稭, ⮫쪮   . ⭮ ᫮!
   -  ⠪  让, - ঠ  , -   ஬
뢠.
   ⥪  ਢ ᬥ.  ० ᪠뢠 襪 
, , ,   ᭨,  ᪠ ᫥⥫쭮 ࠭
 ७,    㤮 뢮.
   -  ஬? - 稢 롭 㤮. -  ।⠢,  
, ਬ... ⠪,   ᮧ  , ⠢   
  襣 ঠ.   ﭪ ... 
 祬?..       ⮬     .
,   ॥  㪮  ন. ᠬ   ࠢ
祣.   , 㤠 ⨢  ᨫ .
㤤᪠ , ,  ᪨ .  㬭 ...  㬭. 
筮 ᪢ 㣨 ஭뢠.   ᥡ ࠧ  .  
 ,   墠   ⠫   ...
   ,    ᢠ  ࠭.
   - -!.. ! - ப砫 ⥫.
   祭 ᪠,  ᪨. 룫㫠  ﭪ  
ᯠ, न 殬,      ਫ.
   - -...  !  ⪨ ...
   , ⢨⥫쭮, ⥫ 类   "謨",
   . ਡ ન.
   - , , ?.. - ᢮  ᯮᠡ! -  ᠬ
砫 ⠭ ⨢⠭  㫮  .
   -   ... ॡ⥫, - ᪠ 誨. -  ...
    થ ॡ⥫ ६ "謨". १ ᥪ㭤
 뫮 㦥 ࠧ,   ᠬ, -  ⥫,
᪨ 樮 誨. 맭㫠 ઠ 誠,   
ࠧ⥫   ᠬ⮢.
   - , - 뤠 ન. - ࠭ .
    ࣮ 쭮   㫨 . - ᭮  
ਯ  稪  ⮫ "ய", ᪠뢠襣 
࠭.  न஢騪 뫨 㦥  宫. ﬨ 믠 .
 ஭  設, 宫  ॡ  ⮪.  ⠫
 ᯮ魮.   뫮 -饬 譮.
   ५ ⨢⠭ . 祭, 訩  ࠭襥, 㯠.
 ࣮    .
    砫.  ᨫ  ન:
   - -... ભ... , ࢠ! ஭!
     ࠧ뢮 訫   ࠭,  祬- 쭮, 
, 㤠ਫ ࣮  ᯨ.
   ⥬  ᠬ⮢ 砫 㤠.
   - ...  ! - 堫 ࣮.  ਫ ,  
﫠. ࠭ 믠, ᮢᥬ  묨 㡮 ஭. 
 ﭪ ୥ ﬠ  ᪨묨 ॢ. 窠 믫뢠
᮪  ࠫ .  ⤥ 娭, 訩  ࣮,
ମ⠫:
   -   襫,  ...
   﫮 믠  ⨢⠭ , ஥  㯠 
࣮. 誨   祩, ,  ⢮, १ 
 .
   ન ᨤ 冷,    㡠 ਫ ஢.
   -   , - ਫ .
   - 祬? -  ᯮ ᮬ ⢥⨫ . -  ... ,
-᫨.
    㫠 㪨, 墠⨫   .
   -  , - ᪠ 娭. - ...
   - ... , - 㪠뢠  ࠧ祭 ﭪ, 룮ਫ
窠. -  뫠 ...
    室 ᮮ饭,  뢮  뫠 , 쪭㫮  
ᯮ.  쪨  ᮢ.
   -  ન? - ᨫ . - ?.. 娭, ਭ ! 
!


   XXVII


     ⪨ 稫. 㤠 檨 ⠭ 㦥 ᪠  騭.
᪮쪮 ஭࠭ᯮ஢   ࠭襥,  । 
᪮५ 襪  㫪 .  ய⠫ 묮 
宩  ⪨.
    ,  嬠⭮ 浪, ⮦  ⠭, ஭࠭ᯮ.
   쪨 ५  ⨢⠭ . ࠦ  ஡ ᡮ
㫥,  饪  ஢.
   - ஭! - 稢, ਪ .
     ⮩ १⮢ 㬪.
    ஭࠭ᯮ ⠭.   루 ᮫ 
  騭. ⥫ 筮 㫥. 쪨 ⠭  
⢥.    ⥭ ᫨ 㯭 ஦.
   -ᨭ  㫨  ஭࠭ᯮ,  ⢥
࠭襨 ᫮ 㫨  ⫮. ࠦ   쪨
ࢠ. 祭, ࣠訩    ⢮ ⮢, ᥫ ,
࠯ ᪮ ⥭ ࠭襨,   .
   - -, -   㡭 , ⮭ .
    쪨 ᥢ訩  窨 裡 ⮭ ਫ 
⥫䮭 㡪:
   - "易",  "易"...   ⥡  !., "易"...
    ᭠  騬 ஥ 㤠ਫ  ⢥, 
쪨    筮 ᬥ   ࠭襨.   , 
ﬨ  .
   - ⥭, - ਪ  ᮢ, - ⢮ !
   - ?
   -  ?..  ࢠ,  ?
   - 㯠, ? - ந -.
   -  믮 , - ᪠ ᮢ.
   ᮢ  , 祣   ⠫:   ⠫쮭 ⠢
 - 㤥ঠ  ⮬ 㡥    ᮢ,  䮭 
⠪  묨 ᨫ.   ᮢ  ,   ᮮࠦ
뫮 ⠭  ६.  ᪫뢠  ⠪:  ⠡ ஭,
 , ⠫  ⠫쮭  ஢ 㤠
樨  ⠭ ঠ  ;    直 砩
ਡ  ;   , ⮡ ⫨, ⠭  ...  
⠡ 䮭  뢠 ࢠ   ஭   , 
⥬  ⠭  室 த᪮ , १ ⠡ ᪮
ନ,  ࠢ ᪠     ᪢.   襫
, ⪨ 檨 ⠭ ५,  䮭  ,  ᪨
 ᪠   ஭,   뫮 ᭮ ⮢
.    ࠧ७ 䥫줬蠫 㦥 ᬥ⨫ 
, ⤠    ,  믮襣  ਪ.
    ᮢ  拉  ⠫, ᯠ窠 , ,
᢮  㦮 ஢ 祭楢, 㤨  㧪 室 ᮮ饭.
-   頫 檨 ⮬.
   - , ! - 㣠 쪨. - 室, .
   -   誠  ࠭, - ᪠ .
   -  ! - ਪ 쪨.
   쭮 ࠬ뢠,   ।.  ᮮ饭 뢮  ᭮
ࠦ.  㫨 ﬨ 頫  .
    ᪫ 殬 ,  ମᮬ  砬  㡨 奨. 冷
﫠  ᥬ ⠫쮭᪠ 㬪. , ⥫ ⠢ 
࠭  쬠,  㣮  ᪮. 娭, 訩 । ࣮,
墠⨫  㬪.
    ⠬ 﫨    ࠭묨. ९㣠  
蠤  ॢ쥢 , ᫨ ᥤ, 㫨 . 娢
㫠 । 栬 ,  .
   - ! - ਪ . - 㣠?
   ,   뫮 㬠   ᮡ⢥ ,   ᯮ
࠭,  筮   砫  ,  ਣ,  ⠪
 ५     饪,   堫  .
   -  , 窠! - ਪ ᮢ.
    㣮 ᪫ ࠦ 쪠 䨣   設.
   - , 窨, -  嫨㫠 .
     㪠 쪨 㫥.
   - ! ! -  ᮢ.
   ஡ ᪮쪮 蠣,  筮 ᯮ⪭  㯠. 祭 
 ॢ쥢, ५  쪠訥 䨣ન.   ⡥   .
   - 뭠, - ᪠ 쪨, 稢, -  ᮢ, 㧭.
   - , - ணਫ 訩 冷 娭. -  .
   ਯ 㡠, 쪨   ଠ ࠭.
   -   㡨.  쬠  , - ⭮  祬  
娭.
   쪨 , ப ࠧ . । ࠧ뢭  嫨
.  אַ   ࣮ 맭㫨, ࠧ⥫ - 饯 
 ⥭.
   - ! - 㣠 쪨, ᯮ  ,  뫠 ࣮.
     ࠧ嬠祭 ᠯ,  ࣮,  ன 
᪠ ,   ᬥ:
   -   ,      ...
   ॢ誠 뫠.
      ⥭ ਫ,   ᠤ,   ᥪ 
஬. ⢮,   ᨫ쭮, 祬 㦠, 墠⨫ ࣮.
   - , 뭠, - 襯⮬  ᪠ 쪨. - -  ⥡
楫...   ? ᫥ .
   - , - ணਫ ,   蠭 ࠧ, 㤨
 ᢥ⮬  쪨. - . 祬 ?
   ⥭      ⢮  , 娥,
  ਦ訥   宫, ⪨   饪.
        楫 訫 ᨫ쭥, 祬  ࠧ뢮,
맢 - ஦ ⥫.
   㬫 娭 ஬ 節,  ,  ⮫쪮 ,  
, ⮡ 楫  㡮 ,     
室.
   - , 娭? - ⥭ ਯ  ਪ 㣨 栬: -
室!
   -  ...  , - ମ⠫ 娭. -  ?
   , ⥭, ?
   - 室! ॥,    ࠫ! - 㣫 , ਪ
쪨. -  ⠬.  ਪ!  , 뭠,   ,
஦?
   ᫨   ,          楫, ᫨ 
,  ண㫮   ,    ࠧ 㢨 ,  ⥬
 砬 १,  쬥    饪, ਡ  ᢮ 㡠, 
 㣠 ᥡ ⮬, ᮧ 筮,  ⮣ -
᫨誮 ᨢ 誠    ᨢ, 㬥,  
來 ⥭   㪠; ᫨   , 
᪫      , -  誥,  ࠧ ⥧, 
஡  ⭨ ஢, ⮬   ⥭  㬨  ,
-  﫠  㡮  ⮪ ⪨  ⮭.   ᥣ ⮣
  .
   - , .  ! -   娭. - ਪ .
    ஡  , 㤠,  㦥 ᮡࠫ 㣨 .  
࠭묨   堫,   㦥 ᢮ 蠤.
    ॢ    , ᮣ , 筮 ⥫ ᯠ,
 㪠  - ⢥ 뫠 ⪨.
   - 誠! ? - ମ訫  .
   ࣮ ⮦ ᥫ 冷, 뢠   .
   - ३, ३, - ਫ 娭 -  .
   ⢠   -    .
          ⥫, 㫮  ࠭ .
   - !
    嫥㫨 蠤.   砫  ᭮ ண.
   - ᮢᥬ 冷 頫 檨 ⮬.
   ⪨ ।ﬨ ⠫  㫥 쪨.
     ࠭襩 㦥  檨 ஭࠭ᯮ.
    ,    ⥭,  ,   嫠
ॢ騬 .
   室 ﬨ, १ .  堫 ५졠.
    ஭,  ᮬ, 襫  ॡ⥫. ⪠  ᠬ⮢
ᯮᮢ  묮  襭 ⨫, 뢠 ࠬ, 
嫮 誠.
    ⮩  ஭ ४뢠  㫪 ⨫਩᪠ 졠.
   - ⮩! - ਪ 娭. -   ⠩!
     ?
   ਭ 祭楢 ᮡࠫ  , ,  
蠤. 롨訥 - ᪨    ⠫ 吝-묨
 , 設 ⭠ 㦮 ஢,      ஢
 쪠,   ன 騭, ᪫.
   -  㦥 ?.. ? - ᨫ  . -  ⥭  ...
   -  㫨! - ਪਪ 娭. -  ⥭   
.    襫. - ,   窥, : - -,
, ﭨ ࠭ ﯨ楩.
    ⥯  ⨫,   㪨   ஢.  -
襫 ,  ᯮ஫ 㪠.
   窠 ⠫ ய ॢ뢠 ᪢ ࠭   .
   ,  ᥤ ᮬ , ࣮ 祬-
ᯮ,  娭  㣨 祭   ᮫  ᢥ
८ ⮥ .  ન  ᬥ  , ᮢ⮢
⠢ ᮭ  .
   -   ࠧ,  ᬥ  ࠭ , - ਫ 娭,
 ,    ,   㤨 ⮬. -    
㤮    ⡨.
    㪠,  ਡ:
   -  蠩  ...
     譨 ᫮, - ᠬ ᮡ  ਧ ⥯  ࠢ
, ᫮  ᮫  ,  , 㤠 .
         ᮪, 믠 ᭥ , ॢ,
  ⠫ ,  ⮫쪮 﫨 㡨 ஢, ⥬  
⪭㫨    騥 ⠭  諨  㣮 .
    誥  﫨 ࠧ ⭠ 誠   ࠪ.
  ५  ⠭.  ⪨  㡨
⨫  祫  ࠦ᪮ ஬᫥ 䠩.  , 
⮬ 宧 ࠪ 稪 ᪨ 㤨, 㢨 ⠭ 
ਭ﫨 .
   -  , - ᪠ 娭. -     ,   諨.
    । 㤮 ⮢ 㬪:
   - - 쬠. ,    ?
     騫   ⠫ 뢠 䠬.  
뢠, 㪫뢠 쬠   㬪.
   -  , - ᪠ , । 㣮쭨 ࣮.
    뫮 쬮  .    ࠧ㫠 . 쪠 ᠫ
, ⮡  ஬稫 , ⮡   宫    ᥣ
ॣ 砩 ,     ⥭ 室  
ᥤ,  ⥯ 祧 " ",   ᥤ . ᪮쪮
ࠧ 뫨 묠࠭ ୮  業. 祬- ⠫ ᫮
"뭮"... ஬ ⮣, 쪠 ᮮ頫,   쬮     
-   㯨  쪨, " ", 䥫쪨, ⮬ ᪮॥
  .
    롭㫠  㫠  ᢮ 殮, ᪮㧫 ᠯ. 
쪠 ᠫ,  襭쪠 ஢...
   -  -... ! -  祭.
    ண,  誨 , 堫  .
   -  ⠪  , - । 娭. -   㡪 ...
 ࠧ, ?
   ᠤ ⮦ 㢨 . 堢 ,  ਪ:
   -   ᪮?
   蠤  ॡࠫ ⮭ , ᨫ 䨮⮢   殢
 묨 栬,  ஦ 設, ࠯ ᪠.
   - , ! - ⢥⨫ 娭.
   - ࠯㫨,  ?
   -   ࠯㫨?! - ⨫ 娭. -  ? 室...
   - ᫨ । ᨭ ,  ᫠  㤥, - ᬥ
ࠧ稪. -  ⨢ ?
   -   㦪 ᥬ ⠭ .
   - ? - ᨫ ࠧ稪 -  ७  . 誨 㯨 
㤥, , ॡ?
   -  㤥, - ᬥ﫨 㣨 ᠤ. - ⠢ 誠. 祬 嫥
⭨?
   -   蠣 אַ १  !   .
       祭... - ਪ   : - -
!
   - , , - ணਫ 娭,  ᫥. - ࠯㫨... 
!   .



                                 



   I


   ⫥ ਫ⥫    ⮣, ⮡   饣
㯯 ନ "".
    뫠    ⪨ ᯥ樮   ஭,
⠢ 让 ᥪ⭮.  ஬ ,  
த஬, ஬ ⫥ 뫨   祫: 䥫줬蠫   ࠫ
.   ⮫  ⠭  ᪮  ᠬ,
窠, ᥫ, ᥩ묨  묨 ண,   ࠢ  㣫
஬ ⠫ த.  , ᮪, , 룫拉訩 
 ப ,  ᪨ ⮬  ⢮ 㣨 थ,
뢠  稭 嫥襣 㯫, 몮 㪠뢠
ᯮ .  ਫ,  ᮫ ⠫  뢭 , 
᭥   ᪨᫠ : ⠪騥 ⠭ 吝, 殮
⨫  㧮 ॢ  ண.   뫠 檨 ନ
砫 ⢮  ⨧.   ᪢  ஭
稢 㯯 ᪨ ஢楢-릭  㤥⮢. 
 ,  ᪫...
   줬蠫 稫 ,  ⫥ ⠫  堦  .
砫  䥫줬蠫,  㧪   訬,   뫪 
  騫.  ,  㤠   ਫ
 㤪 䥫줬蠫.
   - 㭤⥤ ᮢ  ३   ஭, - ᪠ ⫥.
   -    砥! - ࢭ ᪫ . -   殮 , 
 ᪨ ᫥ 樨  ନ  쬮  ⠫ .
    ।    ⨢ 襫. ,
  १ ௠.    ⨢ ⠭.  㦥
। ﭨ...     ᪢!
   ⫥    ᮣ   㪮  :  
稫    ૨,  ᮤঠ    ⠫,
⮢ ᯥ樠⠬   㯭묨 宫.
   - ,  室 ⥯  ᪮ ⭮襭. ᪢ 
㦨  ਪ   ⠪, ⮡  㡥 ⠫. 
, ᮬ, ࠥ 㡥. 졠 㣨  ࠧ筠.
    業 ⠫ ࠫ  ⭮  ᠫ  ਠ
.  : 墠    ⫥?   뢠  
,   ᠬ.
    , ࠧ뢠  த.
   -   ᬥ譮,  ,    ꥤ
த, - த . - ⨠⢮ ⮦ ஢蠫 ꥤ.
 ⨠᪨ 㤠⢠ ⥬   ᮡ.
     㢥﫨,    ࠢ쭮 ⮫ .
   樮     ᨫ.  , ࠫ,
ᯥ 墠 襢᪨ .   ந .  襢
 ﭨ    樮-樠᪠  থ
.
   窨 ⫥  쪮 ࠦ 㧨, 㯥૨   :
   -    ॡ   ᪢?
   -  , - ⢥⨫ . -  , ॣ㯯஢  
孨.    ⮣,  ᪨  ॡ  
.
    "", ⢥,   ⮬ 砥. 
஧ 䫨   ᤥঠ  ⮪ ᪨ .
   ⫥    .
   -   ஦ , - ᪠ . -   
ॡ - .
    ᥩ   ⨢ .
   - ,  ନ  ﯮ᪮ ᮫⢮,  ᪢ 㦥 砫
, - ᪠ ⫥.
   ᥣ    ᮫   ૨ ᨬ ᮮ騫  
⫥  襭  ⠪     ⮬, 
      ᫥饬 .   ॡ
१ ⮢  ⫥.   ᫨, ਪ, ⠢ 㤠 ﯮ楢,
१ ᮪  .  砭 㦥   
न஢騪  ⮢  ଠ. ஬ ⮣, ਪ  
  ᨫ. ᫮ ࠧ  ⮣ த ⫥. 
ᥩ ﯮ᪠ ନ  ਨ ⮫쪮 ᢮ ⢨ 㤥
᪮뢠 ᪨   ⮪.
   , ﯮ   ࠧ  .  ᫨  
,  祫 ᯥ 뤥 . 쭮    ⠫
ਪ᪨ ⠢ 㦨    த  ﯮ᪨
ଠ. ࠫ ,     砬 ⫥  㦡 
ﯮ᪨ ⥣ ⠫:  ଠ ᢠ  ਨ,
  ,  ᯥ 墠 , ஡  ᪮ 
 ᭮ ९  ନ.  ࠧ,  ॢ 
 쭮 , ᯨᠢ 㦥   .
   - - ᪨  祣  . ॢ室⢮ ᨫ  , -
 ⫥. - 㯠騩 먣뢠  ⥬,  ᠬ  㤠, 
஭騩  ,   㤠. , ,   ⠭
.  ३ᬠ蠫    ਪ  ᪠ਫ.  , 
  訥 .   : 㡨    . 
᪨ 﫨   묨   . ᫨ 
ନ  ନ,   祬 㦨.  ᮫⠬,
䥫줬蠫,  襫   ࠭⮬  㬥  㦥
.  㬥 ⠢  ࠧ ६.  ᠬ  ᪨.
࠭  㬥஢  .  , ᫨   
᪨,  ⠢ 㬥   .
     㤨, ⮡ ⢮.  ᬮ  ࠬ ,
  㬠, ᪮쪮   ⠬.
   줬蠫 ⥫쭮  .
   - ,   让 業⥫ ⢠, - ᪠ , -  
ᥡ ந   쪨 ਧ. 冷 室 墠祭 
㧥 䥨.
   -   ⨭? - ࠤ ᨫ ⫥.
   -  ⮫쪮 ᮫, - 䥫줬蠫   ,  
ન ⨬,    ᮯ୨  業 ⢠.
    㣮  ,  ⥭  ᢥ㣠 ᮪ 뫨
ࠧ蠭 ⨭. ᪫ ⨫ ࠬ, ୮ ६࠭⮢᪮
襤 ᥤ⢮  㤭-ᥫ ਡ, 訬  
᮫楬 ॣ,   - 稭饣 㤮, ࠧ襣
⮫⮭ ﭮ  ᥭ.  ࠫ ਢ ਭ
: ࠧ⥫쭮   ஬ .  , 
᪮  ⢮, , ᬮ५  㡨 .  㤠 뫮
   ᥢ饩 ஭⥫쭮.
   "쭥 ﯮ᪮ ࠢ, - 㬠 .-   㣠,  । 
   ...    㯠  -    ।
筮 ᪮?"
      ,  㧥 ⠡.
    㤠  ,   ᠭ ॢ ஬  䠬
㡫. ⫥  冷 ᪮짭  , 襫  ᪨, 
뫨 ᮢ 㡫 砬   㣮 﫨 , ५.
   -  ਬ 㯠筮 ⢠, - ᪠ .-   ஭
ਨ. 类 ७ ࠭⢠  樨  ⮫쪮 ᨫ
  ᪮.  ⢮,   設⢮ ,  㭨⮦.
᪠  뫠 ⢥  த   ⫨  ⮣
६,  쬮 ᢥ饭  㯠筮 ⢮  ஭ 
ப ᠬ.
   ⫥ ⠫  ,  ५   㦭 த  ⨪,
 ⨥  ࠧ  ⨥ ᨫ.  ᯮ ⥬,  
  業 ஭  ⢠,  ண  ᪮
㤮⢥ ,  ⥯   , ᮧ ᭮ 
㦤, 뢠 ᥡ 祭 .
   " , - ᬥ , -  ⠢ ,  
  㤮⢥ ᮬ,  ⮨⢠, 묨  
..."
   뢠 ᪨, ⫥  ஬  ⠪ ᮬ,  ஬
ࠫ ⢮ ࠭ 㦤:
   - ᫥   ࠧ   த     ⮢.
 㩤   , 㯫 쪨   楬  
- .


   II


       堫  ஭. 襭 ᭥ 
㫨   ஭ ண.
   設 ࠫ, ஭࠭ᯮ ࠭ ᫮ ᫨  宫,
  㬠 ࠩ . ,   室  ,
䠭  ।०: "Achtung! Partisanen!"["! ⨧!"
(.)] ᮢ᪨ 㫨  ⠭ ࠭﫨 .   
ᣮॢ襩 ॢ,  쬮, ࠫ 㢨 .  祫
ᥫ  ४. ।  뫠 騭.  ᪠稢 , 
 ᨭ  筮 諨  .  ࠧ, ᮯ஢騩
ࠫ, ᪠,  ⨧  墠⨫ 㧮   ⮢.
 ⪭ த  ⥯ ⭨ 設.
    ⥫  ᫨ ,  - ⮣. " ᪠
ࢠ  , - ࠧ . -  墠⨫ ,  
⠥  த.   㦠᭠ த ,  
஭  ᨫ쭮   ⢮.   졠  ᪠
㤮饬: 㡨  -  .  ᮫  㡨
㦨, ⮢ ଠ᪨ .   ᨨ  
ᯮ浪. ᨨ 稭 ,   ᫮  ஢ .
᫨  ᪮ ନ 祭 㤭 ,   ⠭  㤭.
訡    ,   祬- 襬..." ᫥ ࠫ
।⠢ ⥬ 㤠⢠.  㡮 奬  룫拉,  殮,
᫮ ࠬ 稭 ᫮.  , 稢訥
ਢ, ⢮ਫ  ⫥ 㬨,  த   㦥
㬨.   ᠬ  ⮦  窠 ⮩ ࠬ . , 
॥ ᢮  㬨, ᯮᮡ   .
   "  訡, - 㬠 , - , ,  訡,
 ॠ쭮   ⥮᪨ ।⠢,  
⥮᪨ ।⠢  ॠ쭮".
   -   , ,  ⨢   㯭 १ࢮ?
- ᨫ ࠫ.
   - 쪮 ନ஢  ࠡ, - ⢥⨫ , ன,  
䥫줬蠫,   ન 楬 饪, . -  祭
.
   ࠫ 㪮 諮   ஭ ᠭ⮢ ⨫਩᪨
稫.
   - 㪮 让 ⥫ 㤠஢, - ⨫ .
   -  室 ஢, ᯮ ࠫ.
   - , , - ᮣᨫ ࠫ. - 㦥 ﯮ᪮ ନ 
娭-...
   -   ᥡ ,  ⮣  ᪨ 뫮 ⥫쭮
ॢ室⢮.
   -    㫨 ﯮ ࠧ.   室 ⠬, ,
ᯮ⮬ , - ᪠ ࠫ ⠪,   ⥯ ᯮ.
- , ⮡  㫨   .
   -  ஫㥬  ண   , - 롭 . - 
  襫   ᮧ  ॡ᪨ 㯭 ⥩.
     ⠭樨 ᪮ १  㦠    
⨫਩᪠ ਣ.
   -   㬠  ⮬? - ᨫ .
   -  ᪨  .   㪮 ⠥  
㯫.
   -  । ᢥ?
   - -... ⥭ ४.
   - ।⠢   ࠤ.
   - - 稫, ᯮ ࠫ, - ன   
⠭, ᨤ訩  㫥, ᯮ .
    㦥   ᠬ  ண 㯮 㧮,  楯
᮫.   ᨫ  ⮬⭠ ᪮. ஭࠭ᯮ
। ⠭, 뢠 ମ  設.
   - , , - ᪠ ࠫ, - 㦥 ⨧?
    ᯠ    ᪮짭  設.  拉
 . 㤠, ஢  ᭥, 㯯 ᮫  ⥬-ᨭ 設
騫  ண 㡨.
   -   ⠫! - ᪫ .
   - 줬蠫 ᯮ न   ࠭ ᪠, - ⨫
⠭, ᨤ訩  ,   ࠧ⥫쭮,   ,
 梨⥫쭮 ਢ. - 쪮 뢠 ᮫⠬,  㤨 
 ⠪ ᪨...
   -  뢠, , -  ⮭ ⮧ , -   ⠪
᮫⠬   ...
      㬠  ᪨?
   ⠭  ࠬ     ,  믮﫨 ᠬ
⥫ 祭 ࠫ. ⮬    ⮫쪮
.
   - ᪢ 㤥 ⮩ મ, - ᪠ ࠬ.
   - 祬 ?   줥      ⠭.
   -  ᥤ  ࠫ 䮭 ᪮...
   -  ! - ⮧ ࠫ.
   - ᫨   㤠  ᪢,   ஭ ॢ
 . ࠫ ᯮ ⥬,   ૨  㬠 
.
     ⠢ , த;    뤠 ࠧ
襣 .
   - , , - ᪠ , - ࠪ⨪  ࠢ  , 
  㤭.      訬 䠬. 
 ᫨誮   , ⮡   . , ࠢ,
ᯮ짮 㯮, 㢥,     ⨭.
     ⠭ ࠫ ⨫,   祣  ,  
ᨫ ࠧ 㡮᫥ . ᪠  ᮬ ࠧ
뫨 㠫஢, ᪠ ࠦ  ᫥  ⮬,  
૨ ᨤ  祭 㬭 ⥫,   ࠫ   ࠫ
室     ᭨. ⮬ ,  ᨨ,  ᥬ 㦭
  業,   砥 ࠦ   㩤    
⢥⢥   ࠦ.
    砫, ⠪  室 . ⠭ ய ࠧ
.
   -   ⨧, ᯮ ࠫ, -  . - ୠ
.  ᥣ   ⭠ 몮. ⠫ ஢ ,
⮫쪮 ᪨  㤠 ࢠ. 墠祭 .
   -   ⥫  , - ᪠ . -  
ॢ稪?
   -  ... ࠬ  ᪨ 몮.
   -   ! - 롭 ࠫ. -    , ⠭...


   III


   ⠫᪨ ᮫  ࠧ뢠 楢.
   묮訥, ⠫,  루, ⮡ ᮣ  宫 ,
 㣨, ⠪   ⠫ﭥ      ᨫ...
ࠫ   ⠫᪨ .
   - , ,     ࣥ, - ਫ . -  
⠫  ,  ᪨ 砫 ५?
   -  㬠,  ⢮ ,  ஭.
   - 쪮  뢠 ᢮, - ਫ 㣮,  ࠪ୮ ᪠᪮
,  ன  뢠     
ப. -  祫...    ᪠뢠  "ᥤ".
   -   ,   , - ᪠ 㣮.
   - ! -  ࠫ.
    ⠫   㧮.   ᠯ,  
᪠  ࠧࢠ ⪥ 稪   ஬, 吝 ᭥. 
५ 襨 稫 ஢.   , ୥. 쪨
㣫 ⠫ﭥ, ࠧ⥫쭮 ⨪㫨, ⠫ ᭨,  
ᥩ ५  ⥯ ⠭   ,  ᯮ 
 ਫ筮   ⠭.      ᨣ. ᪨
 ᨫ, ⥬     뫪:
   -   !..     ५,  ⮬ .
   - --, - ᯥ ਫ ⠫ﭥ  㤨襥  筮
 ᪮ ᫮.
    檨 ࠬ 롥  ࠭⮢ ⥭.  ய
砫 뢠, ⠫ ࠧ.
   -  -⠫᪨, - ⠭  .
   - , ᨭ! - ࠤ⭮ ᪫ . -   ⭮!  뢠 
?   ...
    ⮫쪮 롭  ᨫ,  墠祭 ᪨ ,
 稪 ਪ뢠 㣨,   㢥  ᮡ   ⠫᪮
. ⭮,  㦥 "", ⮡   ஭. 稪 墠祭
 ⨧,   ਪ  [ࠫ (⠫.).] ५
⠪  .
   - , ࠬ, - ਫ ࠫ, -   ᡨ?
   ᪨ 蠫,      - ᭮ ᢥભ㫨 
⪮ ᬥ誥.  ᨫ ᪮쪮 ࠧ.
   - ,    ᡨ, - ॢ ࠬ. -  ᡨ "" 
࠭ ன ᠬ.  ⥯ 㣠 ,    
⪠ ⮬.
   ᪨,    ,  宭쪮 .
   -   , - ᪠ ࠬ ࠫ. - -   ᪮
誨  ⨪.
    ⠭, ࠫ 拉  ᪮.  ⠪  
᢮⢥ 뢠   ᪮ ࠢ.   ᪮ 뫮
ᯮ.  ⢥  蠣  "ᥤ".
   -  ! [ᯮ ! (⠫.)] ⥭-⠫ﭥ
⠭ , 砫 㣮ਢ, ⮡ ࠫ ⮣ ᪮. 
⠫᪨ ࠧ  檨,  ⮫뢠,  ⭠  ஫
몭 , ⥬    ⠫     
祫.
   -   , -   , न . -
-  㪠.
   嫮  設,  饭  :
   - ⠫  ᯮᮡ ᢮ ୮ 樯. 
⮫ !
   - 类 樨, - ᬥ ࠬ, - -  : ਪ栬
- , ᪨ - 筮, ࠭㧠 - ⢮...  栬 -
誮 ப ਨ... , ᯮ ࠫ.   㤥᪨
.
   ஭࠭ᯮ  "ᥤ" ஭㫨, ꥧ 㡨. ࠫ 
,   ᨤ.    ⠭ "㬥⠫ ᪠"
     檨 ᮫  ᪨ ⠭.   ப 墠뢠
- ஢ 㦥⢥. "   ५.  룠 ᬥ.
     ⠭..." ࠫ ⠫,  ଠ᪨ ᮫ ।
 設 ਭ﫨 ,    .  ᪨ ⠭
, 墠祭 㥢 㦠ᮬ. ᪠  ᠭ ᪠஬ .
   - , - ணਫ ࠫ, -  ⠫?
   - . 祭  ६.
   - 䥪⭮, ந筮...  饣 ନ  ⠪   㤨.
   - -     ᮫, - 筨 .
   -  ⠪? -   ⥯ ᬮ५  , 襢
஢ﬨ,   㦤 ᢮ ﭭ.  㡮 ᪫  
㯭  ᪠  㣮 , 祣  㡠 筮
஢  饪.
       ᭥.   ᥪ  ॢ 륧
ᠬ室 㤨,  諨 ⨭   ᭠殮,  稭
﫨 ⠭, 㧮. 줬蠫 㦥  ᯮ殮,  ⠡
堭 㯯 ନ "" ࠡ⠫  檮 㭪㠫쭮. 
ॡ᪠   ᮧ  ᪨ ⫥,  ⮢
 㯫,   墠 ᪢. , ࠧࠡ⠭ ஬,
砫 ⠪ ᮢ  ᠭ⮢.
   - 쪮 祫 ⮢  , ? - ᮢ .
   -  ਤ  室  ᪮, 冷  த஬.
   -  ய, - ᪠ . -  த  "⪠".
 ᥣ ⠫  祩 ࠧ:   ࠣ.  
⪮  ᯠ  ᮫  ஭.
    ᬮ५  ⥢襥 , 㬠,  ᪮ 㤠 ஧,  
ண ৭   ᫥ ⨫਩᪨ , ⠭,
᮫᪨ ᠯ.    ᮫  㡨,  ⠭ 
  ॢ饭   ࠧ⮣ ⠫  ॢ,  ᫥ 
 ࠭  .
     ࠫ   ஬.
   줬蠫 䮭 , ਣᨢ   ᥡ,   ᪨
ਪ 㯯 ନ ""  த 樨 "".


   "14.. 1941 .

   襭 ᥪ⭮.


   1. ⨢ । ஭⮬ 㯯 ନ ࠧ  㯠, 室
⠬  ⠪. 㯯 ନ ᫥ ⨢.
   2. 4- ⠭ 㯯  4- ନ  ஬  㤠 
ࠢ ᪢, 騩 楫 ࠧ 室騥 । ᪢ ᨫ
⨢, 筮  㦠饩 ᪢ ⭮,  ⠪ ⭮
㦨 த.
   2- ⠭ ନ  ⮩  楫    ࠩ -筥
᪢  ⠪ ⮬, ⮡, ਪ뢠  ⮪, 墠 ᪢ 
-⮪,   쭥襬   ⮪.
    ਪ  ⮪ ᫥ 㦥 ᪢  
㡥: 易 -    -  - ᪮ ࠭.
   ࠭⥫쭠   㦥 ᪢    ᥢ  2-
⠭ ନ  4- ନ 㤥 ⠭  ᨬ  ࠧ
⠭  㦥 த  筮    㦥 
㦭  ண. 猪   ⪫. 
⠫쭮   ⭮襭  ᪢ 㤥  ᮡ ਪ.
   3. 2- ନ ᭮묨 ᨫ 㯠  2- ⠭ ନ, 
  ० ᥣ  ⨣ ४   楫 
⨢  ⨢ ᯮ짮 ⮣ ࠩ,  ⠪
 ।饭  ⨢   䫠 2- ⠭ ନ.
   4 9- ନ  3- ⠭ 㯯    ⢮  ᨫ
⨢ । ᥢ 䫠. ᭮ ࠢ 㤠  譨
祪  쭥襬 த  ᥢ ନ ਪ뢠 ᢮ 䫠 
⮪ ᥢ୥ ᪮ ࠭.
   㯯 ନ ""   ⠪ ᨫ  䫠 16-
ନ 室饣 ।  ⨢  ࣠ 
᫥..."


    ࠫ ⠫, 䥫줬蠫 ᨫ:
   -  ,  㤥 ?
   - ᮬ, -  ࠫ.
     맢 ⠭  ਪ  ⭥   ⠡ 
ࠧࠡ⪨  ⢨  ⥩ 㯯 ନ.


   IV


    ⥫쭮 㭪 5- ନ  ᬠਢ 
 , 饥 ᥫ  ஡  ⠭.  뫮 
.
     ⥯   쭨  㤮 襭
મ,  묨 , 襢뢠   . 㣠 ⠫ 
த᪨  玲 ᠬ-ࠧ稪.
    ᥫ 㦥 栬,  ࠫ - - 堫 ,
᫠ ᨫ ५.
    ᮮ饭 ଥ᪮   ⥫䮭 吝, 
⠡ ࠭. ࠫ 襭, ᥣ    祭
騬 ⮩ ନ -   ,  ࠦ, 뤥 ⨬
। 㣨 - ਫ  ⥫䮭, ६ 뢠  ८
  ⪨  .
   -  ﭨ...   !  室. ३  
.   १.     ! ?    .
筮  ⮡  ⨫. ࠪ  .
    ⪨ ନ  뢭 . ⠬ ⨢ ᭨
, 㡮    浪,  ⥯ 騢 㤠
ᨫ, ⮡ ᪮  ஭  ࢠ  ᪢.
   ஢   㧪 室 ᮮ饭.  뫮 ਪ ᭨,
    ࠤ  ﬨ, ஡訬  痢᪮
⫠? ⠡ 뢠 ⨬ ᪠ 㯫⭨  ஭.  
⠡ ନ 祣 ᪠  .
    㯯 ࠧ稪, ᫠   栬,   㫨.  
ᢥ 墠⨫ "몠",  ᮮ騫,   ᪨  ᪮쪮
ࠫ,   뫠 楢,   .
   -    諮? - ᨫ ஢  ⠭  ଥ᪮ ࠧ.
   - ""  ᨤ. ஢ .
   -   筨, - ᪠ ஢.
   ⠭    ࠦ  ⥫ 㭪⮬. ⪠ 
横⮢ ᮡࠫ .
   ⠡ ⮡ 뫨   ᮫.
   - ஭ த 㦥 ⥯, - ᪠뢠 ⠭. -  ⠫쮭
᧠ .    -裡 ⠫   宧 
⥫䮭 뢥.  ᥤ 砫  - ⠡...
室稢 ᪨ 몮.    , - 祣  楢
९. , 㬠,  뢠?
    ᮪  ⠭,  ᬥ諨묨 , 
஧ ࠬ  ,    㧪 த,  
맣 設  ᮫᪮ 蠯.     ᥫ 뢠 
஢.
   -  祭楢   ஭? - ᨫ ஢.
   - .  ?.. , 줥 ⠭.    . 
 﫨.
   - ? - ஢ ⠭. -  ?
     ,  ஬ 뫠 ࣮.
   -   ? - ᨫ ஢.
   ⠭ 砫 :
   -  䥫줬蠫  [  - 騩 4- ନ.]
   . ⠬ 릨 ࠭.
   ஢  ⠫ ᢮   ப.    ⮬,  
᢮   , ન ਬ
譮 ࣮, 㪠 ᬥ, ⥯  - ,  ࠭
, - ᫮ 訫...    㬠  ࠭ 祫᪮
娪,     ⥬⨪,   뢠
稬  ᥫ,   ࠭ । ⥬,  , 
ࠣ饥 ⢮, ᬥ頥     ࠪ . 
㬠    ⮬,    ࠤ 祫᪮ 娪 
⨪  ⮫   ,  ᮧ५ ᫮, 
  﫨 ᫥ . 樮  ਨ 
।  ᫥...
       㬠 ᥩ  ࣮,  ९ ᪮,
 堢,   楢 ,    १ ᪢
 讣 ⥠.    , 祣  ⠭ ᥫ.
    ࠧࢠ  ⥫쭮 㭪.
   -  ,  ⨭ ⠡, - ᬥ ⠭. -  ࠧ
ᮬ  ...
   - , -  ᪠ ஢.
   -   ࠧ   祭楢 , - ਡ ⠭. - 
ᥬ ⠭ ५.    ஭࠭ᯮ஢.   
窮,     ...
    ᪨஢ 㧮 室 ७   ⥫३. 
᮫   祣  "".   㣫, ୮,
 ⥬묨 騬 ,    ,  ᥩ 㣠,
祣  뫮, 쪨  .  ⮭㪮 設,
᮪   㭠  室  ᪮ .  ஢, 
᪮稫 , ࠧ , 嫮   ࠬ.
   - ⮪஢ ࠭ - ᬥ ⠭. -  थ.  䠬
쮭... 쪮 ,   .
   - ࠭? - ᨫ ஢.
   - Oui... oui... France... -  . - Je suis francais [,
... ࠭...  ࠭ (࠭.).].
   -  騫   .  ⠫쮭  ࠭樨 ⮫쪮
ॡ, - ᭨ ⠭. -     .
      祬- ਫ,  嫨뢠  ᨫ쭮 ⠢.
   -  ⠥? - ᨫ ⠭.
   - ,   㫨...  㫨, - ᪠ . - த
頫,   ࠤ  ᪢ .
    ⮣   ஢ 祭 .  ࠭
ய ந  ᪮쪮 ᫮.
   -  - 㬠襤 , - -ॢ . -   ࠭᪨
 .
   - , ⮪.   -祣 ॡ.     
... ᭨?
    롭, 뢠  ஢:
   -  ... 㡨 .    뭮 ⮣ 뫨.
   - . , - ⮧ ஢. - 筮, ᯮ.
   -  ... -⠫! - ᪫ ⠭, 㤨 ⥬, 
஢  ࠤ, 㦤  宫 ਭ   
.
   -   﫨? - ᨫ ஢.
   -  ᠬ   , - ⢥⨫ ⠭. - 砣 ७!
   - 㯠 , - ணਫ 㡨. -    ⠪. ୮.
   ࠭ 殮 ᫥   栬, 祢  㣠, 
     졠.
      ࣠, ,  뢠 ,  ᯥ譮 ⠫
-.
   -  , - ᪠ ஢, -  墠⨫ ? 쪮
뫮 ⠬ ࠫ?
   㡨,  ⮫ 楬 , 砫  ந ࠧ. 
襥   ᥫ ⮬,  १⮢ ᮬ 砫 ࠭.  
,   ࠫ ,  ० 㤠-㤥.
   - Je veus supplio! [  㬮! (࠭.)] - ᪫   ⠫
-  .
   - ,   ... 蠫  ⮬...  :
     뢠  , 祣  ᮢ訫 ... ࠢ 
 ... ।㡥, - ⪮ ॢ 㡨  ᨫ  ஢:
-   ᪢?
   -  .
   - !   ?
   - ,  , -  ணਫ ஢. -  , ⠭,  ⨬
"몮" ᯮ  ६. 㤠  ?
   - ᫨誠 , ⮡ , -  , ᪠ ⠭. - 
楫 ୮-ᮢ 饭... 孥 ,  ⢥  
।.
     ஢.
   ஢ ,  訫 ⠪  ᮪ 砫⢮, 
। 楫.  뫮 ࠭ 㬠,   㩤 , 
  ⮬  .  ,   ⠭,   㡨 
 뢠 .
   -  , - ᪠ , . - , ⠭.


   V


    ࠣ ࠧࢠ  ᭠鸞. ⮬  ᪫ 宫, ᫮ ,
㫨  ⠭ 묠.
   ஢  ᯥ 룭  ࠭.
   樨,   ࠭, ⠫ ᮩ ; , 
 ⠬ ⠫ .    뫨 檨 ᠬ   窠
ࠧ뢮.   ஢    襭.
    ⥯      ࠧ뢠 "". ⠡
     ⥫䮭.
   -   몥 ࢠ, -  .
   - , ! - ᪠ . - 諨 ... 뤢
⨫.
   - ""... ""! - 砫   㡪. -  
஡窠 . ? 뤢 몠⮢   ஦. 
⥩ ?   殢  ⥡ 墠⨫...
     ,  ,  㯮୮ ᯮ㥬  ⥫䮭
ࠧ஢, ⮡ ࠣ,  㬥 ,  , 砫:
   ⠭ -  몥  㡥,    ᪨஢
॥ ਪ  .  ஢,  , ५
ࠦ ॢ.
   ஢ ⠫ 㢨 -  묭 ,  ⠬  ⪠
㡨 .     "" 믠 .   
 ᮮ頫 饬  ⠪ ⠭  ࠧ ⪠.
   - 322-  諨...
   -   ⪥ 133 﫨. ⮤  "" ⠪...
    ஢ ,   ⢫﫨  ⠪᪨
ਥ, ⠭ ⠡  : ६ 㤠 ⨫ਨ,
न஢騪  ⠭.  ᫥ ࠧ ⪮ ࠧ ⮣
㤠.
   -  ⪥ 17-  㡮 , -  . -
娭 ᮮ頥: 32-  ᥪ...
   - ᪠,    १ - ⠭ ਣ, ⠢
 ࠩ,  ࠩ 㦥 㯨. 襭 砫, 뢠
   ᪠ .
       ⥫쭮 㭪 몠뢠  
 ⨢⠭ 誨.  ᢥ   ६ "".
 묠  ࠧ㫠, ࠧ ਤ,  뫮  饥
ᥫ   ⢮ 쪨 ⠭.   ⥫ 梥 ࠪ
- ᨣ 樨.
   - "".. ""! - 砫  ᥢ訬 ᮬ - ?..
 ॢ ᬮ.
        堢訩  - ⥭ 
横묨 窠  ࠦ -  ய 砫 뢠
   ,  ࠧ㦠.
   -  ? - 㬫 ॡ . -  ?
   -  蠤.    ..  ,   ਪ!
   ⠭-ࠧ稪  ஢ 筮  ᬥ宬. 襭,
 ,  ᯮ,  ਪ뢠 ⮬ ⥭, ⮫쪮
 㪮  ⢥. ⥭ 襫.
   -  ,  , - ᥫ ᪠ ⠭ -  ?.. 
.
   ⥭ 嫮 ᥡ   ᭮ 襥-  ...   
   !
     㢥稢  ࠧ ,   뢠 ⪨ 묠,
⪮ 﫨  ᭥ . "" ஢  騬
㫮 ஢  ॢ ७.
   -   ⠭! - ਪ ⥫. -  ⠭.
!
   - , - ᪠ . - , !
    .   !
   -   娭?
   - ন, - ⢥⨫ . - ন 32-.
    32- ᨡ᪠  ਪ뢠   ᪢,  ⠬ 
५, 묨    㡨 ஭.    :
   -  娭 䫠 﫨...
   ஢ 㢨,    ⠭ 襪 ࢠ  
.   ⥫  ࠧ뢮 ᢠ .   ᥪ㭤
 , ,    뫪.
   -  ⠭ ਣ! - ᯮ廊 .
   ஢ 㦥 ⠫,  ࠦ.    拉  . ⠭
ମ訫 ᨤ饣 ⥭,  ண    ३ ⥪ ஢, 
 ५ ⢥  梥. 뢭   쭮
  ஢.
   -   , - ணਫ ⠭.
    ⠭ ⥪ ,   諠  , ५ .
⮪ ⠭ ५, 뢠  ୮ .   筮
㣫. ⮬稪 㯯   ⮬ ୮ ᭥. ⠭
  ﭪ   㦥   㫥⮬  ⮢. ⮢
  ஢:
   - , !   ⠡ ᨤ...
    ⠭ 㦥  .  ஢, 泥  ᥪ
५.  ⪮ ⢥ 楫襩  誨, । 
, ⠢襩 릥-ﭮ  , ஢ 
⨫.    誨 㯥  ⠭,  ᥭ ࠧ﫨
㤨, 筮 ᯨ ஡.
   맣 ⫥⠫ , 饯 ஭ 騪, 㭭 .  
⠭ ,   .  㣨 㦥   ⥫쭮
㭪. ,   ⠭ ⠫ 設  騬 
㤨,  騬, 筮 ᯮ, 쪠 㫥⮢.  ᫥ 
⠭  ⮬稪.
   ஢ ⠫ 饬   ᥡ: 㬥   㫨 冷
檮 ᮫, ஬  ,  , 業 ᮡ ⠡
஭⮢...  ५  饣 ⮬稪  ⨫  -
祭,  , 㡨 .
   冷 ᫠ ਦ  㫥  ⠭.
    祩 ﯪ 嫥㫮   ஢,    .
   - ! - 砫 -. - ଠ ࠭... ᨫ!
   "-, - 쪭㫮  ᮧ ஢. -   㤥?"
      ⠭ ⥫ ᢥ騥  . 뫠
 設,  ࢠ, ࠧ뢠  .   ᫨
㣨 ⠭.
   "⠪, - ᯮ ஢. - ⠪ ᫥ १ࢠ..."
     ᪮祭. 襭 泥 ᥭ,  ५...  㦥
  﫨 ⮫쪮  設  ᪨묨 ᥭ栬,
饭묨 ⢮ 襪.  ५ 묭묨 ࠬ,  
ࢠ ஭.  ⠭ १ࢭ ਣ 室    .
    ஢  ᨫ ஭᫨ ଠ, ⮣  த
᮫᪮ 設. ஢ ஭, ⮤ ⮢. - 
ᮥ ࠯㫮 .  ਪ 砫 ᪮.
   - , - ணਫ ⠭. - ⫨ த - .  
  㢥.
    㦥  砫  ⥫䮭 㡪:
   - "쬮"  ! "쬮"? ?  "ࢮ" ...  
 堫. ᭮! , ... ⠫쭮 ଠ쭮... ஡窨  
.  ஡窨! ⮡ ⠬  ⠫ 쬠,  ,   
窠...
   -  ࠡ⠫, - ⨫ ⠭,    ⠭.
   - ? - ᤠ ணਫ ஢,    
. - ᫨  ଥ᪮  ⠭ ࠫ...
   -  ⮬  䮪, - ⢥⨫ ⠭. -    ᢮ ஭, 
୮ ࠥ.  ⠪⨪.   뫨  㤠. 
 .  -  .
   ஢ 㢨 饣    ࠡ  㪠   
஢. ⥭  ࠭ ᨫ .
   -  稫? - ਪ ஢.
   -    . ,  ࢠ, - ⢥⨫ 堢訩
 .   㦥,   ,   ᫥ ᮫᪨
諠 﫨 . ⮢ 뫠   , 㣮 ᦨ , 
⨩ ঠ   㧮.
   - --, - ᥫ ᪠ ⠭, 뢠  ﭭ . -
 ?   ࠪ ⨫ ?
   -  , ⮢ ⠭, - ࠢ뢠 ⥭. -  ,
᪨... ਪ ⮢?
   -  -    ᪨ ࠪ, - ᬥ ⠭.


   VI


    ⢥   ஭  ᪠  ࢠ,   
   祬.
   ⠢ ࠧ訫 ᯮ짮 १,  ᯥ । 
  ᪢.  ॡ   , ⮡ ᪠ ॡ,
ࠧ   冷   ॢ 﫨  稫,
᪨ १ ࠫ쭮 ⠡  ᯥ譮  ࠢ  
뢠.
    殮 㦥,  ࠭⠬ ⨢ ⠭  ᠬ室
⨫ਨ   ঠ  ᪮쪮 ᮢ.  ᪮᪨
ࠡ 﫨 ஭  㫨栬 த  ᪮  ᪮
.
   㬠  ⠡ ᨫ  ⮣,  訩 ⥭᪨
ࠫ ᪠  檨 横,   ண 
設.  ⮬ ᭨,     樨.
    ᪢  ᥫ ।७, 筠 ᪠ ⥬ 
।  ᭥  ஬.
   ஢ ᨤ  ⭮, 㤠 㯠 ᥭ  ନ.
  ⮫ 㪠뢠 譥, 17- ᫮:   10 ᮢ
15 .   ⠢ -     㦥 ॢ 
᪨  ४⨢ ⫥  浪 墠 ᪢.
   "  訫,      ਭ,  ᫨
 㤥 । ⨢. ࠫ쭮 ᭮ ⮣ ய
ᮢ襭 ᭮   ᥣ .  ,    ,  
   १砩 ᭮   
⢨. ⮬     襩 ⥯  
  ᪢. 室    쥧 ᭮ .
⮬   檨 ᮫   㯠  த. 直, 
⠥ ⠢ த  ன १  樨,  
५  ⮣ ⭮. 訥  室, ।⠢騥
  ᮢ 室 ᥫ  ७ ,  
ਢ⢮.   㣨 த  ⢮ ࠢ,  
墠  ᫥ ஬ ⨫਩᪨ ५  묨 ⠬,
 ᥫ   ⢮. 襭 ⢥⢥ 뫮 
᪮  檨 ᮫  ᯠᥭ ᪨ த  ஢
 ନ    ଠ.   ᥫ ᮢ᪨ த
६  ७ , ⥬ ᨫ쭥 㢥 堮  ᨨ 
⥬  㤥 ࠢ 㯨஢묨 묨 ࠩ 
ᯮ짮 .      ᢥ  ஢".
   १   ᥤ   ﯠ 
 ᠯ. ,  , ᯠ ࠫ ନ 㪮.   
  । ,  襫     .
   ⠭  ᪠,   ண  ⠡   ⪭㫨 
ࢠ訥 ⠭, ᯫ譮 ।  㦥 .
   쬮  㪮  ନﬨ  ᪢.  㦥 ਫ  
᢮ࠧ ⠪⨪ ᥭ 뢭 㤠஢,  ⮬,  ᠬ 
뢠 ⠬,   ᭮,   ⪮  ࠪ.  ,  
 ᯠ  襩 , 뫮 ⨦.  ᥬ  
     ७ ᥤ ⠢.
     ⠬ 裡, ⠡ ࠡ⭨ 㬫 拉 
 :      騩 ஭⮬,  ,
祬 ஧ ⢨?  ⮬ 㬠  ஢,   㪮
, 묨 蠣 ࠢ   裡.    殮,
  ࠧ த,  訬 饪  ᮪,  騭
  ᨫ   ᫥ ᭠.
   -  ? - ᨫ .
   -  ⢥砥.
   - ।... ᥬ ࠬ , , ⠫쮭.
   -  ⥪⮬? - ⥭   ﭭ ᪨ .
   - ।! - १ ᨫ 㪮. -  ⨢ ⨣ 
ᯫ  ९. ਪ뢠:   ᠬ ஢ ன
   ⮢,    楫 檨 ᪠.
ᮡ 뤥প   ⪠...
    㪮 ⠫ 뢠 ⪨ ஭,  﫨 , ஡
檨 ⠭.
   " ? - 㬠 ஢. -    . 祣 ..
騩 ஭⮬ 㦤".
    ᥤ  , ਭ - ஢
⥫ࠬ, ᪮稫  .  㬠   . ஢
, 㢨 饣.
   ⪨ 宬 㪨 騩 ਪ ᥬ ᨤ  
 㪮.    ࠧࠦ,     ਯ嫨, ᭥ 
ᨫ쭮 ᬮઠ,   稫 ᫥ ਯ.
     ᠯ, 譮 㯠,  襫  㪮, ⠭ 
 ᯨ.
   㪮 ⮢ ,  ਪ ᫥    㭨⮦,
⮡    ⨢  ⥭ 㪨   ᫥
ࠧ.
   - ᫮  ६ , - ணਫ ⠫. - 㤥 㡥⥫쭥. .
㬠 .
   㪮 १ , , ,    㢨
饣.
     , ⠫ 㪮,  ன ঠ 㡪,   
,   ᢮ 饪   , ⨢,  ⮫, 뢠
 ᠬ  ᬥ, :
   -  ⠢  饣 ஭⮬    ᯮ冷!
   , 宬 㪨 ਣᨢ 㪮  ᫥,  蠣  室. 뫮
譮 ⮫쪮 ⪮, 㢥७ 㪨 㪮 ࠫ ନ.
  ⨢ ⤥ ⠡,  ஢,  ᪠:
   -  ?   ઠ 㧪 室 , 檨 ⠭ ਭ㫨
   ஭ ⨫ אַ  . ⮫쪮  ,
  ⠫ࣨ᪨  뢠.
   襫   ⮬⥫쭮 殮. , - ᢥ⠫.
뫨 ⤠ ᯮ殮  ⨢⠭묨    ꥧ.
   ஬ த  宫 ⠨  ⢮ 設.  ᭥
  ⪠  ⮯.
     ࠫ ஡.   㫨,  ⠡, ᥫ
⮯뢠, ࠤ  ᭥,  ⮬,   宫 㡥 
  ,   誨,  ⥯, 蠣 .
   ,  ᥤ  믫, ⨫, ࠧ娢 㪠 ⠭ 
⮪  ᯨ⥫쭨.
   室  뫠 , ६⥫쭠, 筮  ࣮. ஢ ,
  﫠 㯠襣 , - ண 룮ਢ,  뫠
 ⮬.
   "  ᥬ, - 㬠  - ᫨ , ⮡ ⠪ 
 ?  祬  ?"
   㫪 砫  設 .  ⠡  ନ ᮮ騫,  
⪥ 뢠   ⠭.    ६ ⠪
 ᥭ 砫 㯠   ⪮.
    ⠢ 䮭  ਮ⠭ 㯫: 祭 㯮⢮
᪨,    ᮡ⢥   ७  
஭ 堭஢ , ᪮ ࠭ 㦥  쬮
㯯஢, ⮡ ᨫ 㫠 ᪮ ᪮ ஭, 
吝,  騥 ⠭ ॢ      ,
   墠祭 ਪ 㪮?..  室  ᮡ⨩
  ⥫쭮 ⠫, ᫨ , 筮 , ९ .
  ⮩ ⠫ ࠧ  뢠,    ᮫⭮
⢥, ᫨誮 , ⮡   ᮡ,  
 , 蠥  졠.   䠪,   
࠭ ।। 室 , ᪮쪮      ६
ᯥ宬    졠.    稫  ⠪ 䠪 -
    ࣨ 㤠⢥ ⥫,  ⠫
楢,  ७  ࠪ த.
      ,    让    ᪮
   ᭥  ஬  ५ 㤥  த .
 檨   ⫥ 뫨 ⢥म 㢥७,  ⪠
।誠    ⮢  ⥫쭮 ᫮
᪨,  ஢   ⠡ 㬠  ⮬ ,   ६
 ᪮쪮 १ࢭ ,    ⪨ ஭
 த .


   VII


    ᪢ 砫 뢠 ⧢㪨 .
       ஢  ஭ ஬堫 殮
⨫.   㣮  諨 ᪠ਫ "ᮢ", "奩",
"䮪-䮢". ᪮  ᮤண  뢮 ᭠冷, ,
.  誢 ⠪ ᨫ    뢠 .  室
᪢  ᥢ 䥫줬蠫     ⠭.  ⠭
६ . 줬蠫 ⤠ ਪ ⠭  
 室 ᪨ ନ    㦨   ன 
.
      ⥫䮭 ᮮ騫  ⮬ ⫥.
   -   訡, ! - ਪ ⫥  㡪. - ᪨  㦥
ᨫ,     ...
     뫮 - ᮢ頭,  蠫 , ᬥ.
   ⫥ ࠢ 䥫줬蠫  ᯥ宬     ६ ,
   ᯥ , ᪠ 㭤⥤ ஢ ,   
稭 ⥯,  ⠭    .  ⠫ ᪮쪮
楢  ,   ࠭ ॢ⥫ 뢠, ᪮쪮
 㤥   ᨨ.    , ࠤ,  
। ⠫ 騬 .
   饥  ᪫뢠   䠪⮢,  ⮬, ᫨ ,
  ⢫,    १,  㤨,
ᥣ  - ப 訡.
     ,  䥫줬蠫  ᢮ ⠡    ᪠
ਫ  ૨,   ஭  ᪢ 㦥 諨 ᪨ ,
ନ஢      訥 ⮣ .
    ப⠫ ⠭, 襭   梥,  ⨫.
 ⠪ , ନ஢   ᪮  
祭楢  殢,  ࢠ ᫥ 㦥,  
࠭栬.  ⠪   ਪ:    ஭
筥 筮᪠.
    㧪 ᭮ ண 堫 ⥬ ᪮筠 .  
⨫ 嫥⠫ 蠤, ⮡ ᯥ   .
     諨,  ,  . 뫮 ⭮,  ஭
⠬ ࠧࢠ  ⠬   㤥ন  ଠ᪨
堭஢ ⥩ ६ 祭 蠤 﫨 ,
  ⠫  稭  ࠭ .
   - ३, ३! - ய . -  ਡ! 㬠,  
   ...
   㭠 筮 ࠧﭨ  宣 ஧.  ᨭ⮬ ⮬ ࠪ
  ஭ ண 㯠 ᭥ १  .    
ਯ  , ᠯ, 猪 㦨, ਪ  殮 堭
  ⢥, ய 㦠 , 묨 嫮ﬨ, 
᭥.
    뭠  窠 堫  㪮, 㦥  ⢮.
ঠ   㪮, ࠧ 蠣     ⥭
㥢.
   - -, -! - ᪮ ਪ, 襢 ,  ⥩,
    設.   蠭 砫  ஭,
  ஦襣 饭. , ⠭  ⮫ ᮬ 
ப த, ᥣ  : ⥩  ᪠뢠 -,
 .
   - 嬠!..   直 ⠫, - 룮ਫ   砫 :
-  ?  蠤-? 蠤   ⠥,  ᥭ . 
᫥  ⥡ ⥣. ய   !
   -    , - ભ ,  ⠫ ⥣  -
ࠫ  襫.
   - ਫ, - ᪠ 㥢. -  ନ.
      ஢, ⥩?
   - -, -   . -    ⭮  -筮
ঠ ᪮⨭ 㬠. ଠ ⮢ ,   ࠧ  
஢ 墮⨭ ᥪ. ய,  ᫮ ⭮,  
룮﫨.    室, , 筮 ,  ॢ .
祭  㦨.     ௥: ⭮ 來 뫨,
 ⮩ ,     墮⨭ ⥬  ஬. 
⠪     ந諮, ,  ⨫,   ।
⭠   த .
   -   - ᪠, - ᬥ 㥢. -  ৭, 誨?
   ⥭ த 訢 ,  拉 ⮫쪮  .
   -  ৫, - ᪠ 窠  ᪮稫,    .
   㥢  । ,   -  ⨩, ᫮
஥ ⠪, ⮡ 㣨 ६  ᪢   
ப ,   ᫨  ,     .  
⥫,      ᢮   . 
㥢 ਭ   .  ⮣   㪨, 訩  ॢ
  蠤,    ᠬ   ⢮
,  ⭥  ⮬  . 訩  㦥,
ࠦ , 㪨  ஭ 拉  ⥭, ⮫쪮 
饭  稫,    訢: ", 祬   㣠?
祭 , 祬 㣠  祫, 室襣  ᬥ 
".
   - 樯 , - ᪠  㥢. - .
   -  ᬨ   業, - 娤 ⢥⨫ 㪨. -  ஭⮢
㣮.   室饥...
   ᫨  , ⠪  ᮣ.
      ଠ 設 . 㥢 ᬥ,  
 㪠.  襥 ⥭ 㫨 ⥬ ⫨,  ⪨, אַ
  ,   砫 ࠧ, ⥬ 㯭㫠, ᫮.
   - 쬮 , - ᪠ 㥢, ⤠ . - ⮡ 
뫨!
    襫 㪨 , ⠫ ⠩,      
⥭.
   -  ⥯, - ⨬ ᪠  㥢, - ⮨  鸞. 
   ⨭  .
   - ࠧ  ᮧ,   宧鶴   室  
९ 㪠.  ନ஢ ᫨ 㤮 , 㣨
 殢 ࠢ  . ࣮  窠 ⠫,  㦥 
 ᠭન, ன ⨤   稢  
䥫஢.   ⫨   뫮   㣮쭨.
    冷  㥢, 窠 , ૠ 饪.
   -  ৫.    ⠡? - ᨫ . - , ॢ
ᮣॢ
   - -, - ᪠ ⥩. - ࠢ 묮 ,   - .
   - , ⥩,  ஢஢? - ᬥ㫠 窠.
   -    㣮 ᯠ⨩, - ⢥⨫ ⥩. -   祣?
 ,  ࠧ 㣨 祫 ᤥ.  㣮 ⮦ 믨
.
    㦥 ⮢... ⭮  ᥡ  ⮪, ,
頫...
   -  ਬ, 䥫? - ᬥ ⥭.
   - ਬ, - ⥫쭮 㫠 窠.
   ᫥ ⮣  㢥 殮࠭ ,  ⠫  쥧,
  론.  ஢ 稫 १,    
﫮 ࠭, ⭮, ᭨ ࠦ. ࣮  ,
 ⠪ ࠦ 뢠    -   ஭⮢, ⠢訬
 ᬥ, 騬 ⪮ .
    㤨  ࣮, ,  뢮   ࠦ
㥢, 窠  ⨫ 樣.
   -    ? - ᨫ 㥢.
       窨  㪨.  饢 誠   砫
⠭ ﭪ .
   뢠    ,   ਪ.
   - ⢮ , - 砫 ⥩. - ࠢ ᫮, ⢮.  
 ⥣.
   窠 﫠  筮 묠,     㯨 ᫥.
   - ⠢ , 䥫, - ᪠ 㪨.
   ࡮,  㣫 殬, ᨢ訩 ,  ᤢ   
  諥,   类 㤮 砥 뢠 冷 
.
      ⥭⮬ 諮 ⭮ ᮯ୨⢮:  ᫮ ᠫ
㥢 砫 맮: "   ,   ,   ⮬
  㢨, 祩 ॢ".  窠 뢠    
ᮬ.
   - ..  楢  ⮦ ᮬ 諨. 室,  㣮 ...
     ᫮   㪨 뢠 ᨧ 㡮窨 , ஢
 嬠⨫  -   ? - ᨫ 㥢.
   - ⭨ 祫 ⠫  .  ࠯ 楬...
   窠  ᪠﫠  । 樣 㪨.  ࠧ 
寧  ᠫ ப.
   - ᪨ ⠡箪. .
     筮 ࠪ.    筮 ।, 㤫﫠.
।  室    ⮥ ,  뫮 ᢥ⫥ 
  ⨫ ⥫.     筮
ᥪ  .
    誨  ࡨ १⮢ ⪨  묨 묨
⠬, 﫨 ,  ᭥ 﫨 ஢ .
   - 廊, - ਯ  窥 ⥩. -  த?
    ண ᪮쪮 ᠭ஢ 뢠  .  
 訬 ﬨ ५ ࠭, - ஧  ᨭ
⥭  .  ,  , ⮩ ⮩ 訫 
.
   -    ஭, - ⥫  ⥩. -  ࠭襨 . 
 ,  . , .
   - ᪮쪮, , 祬 ᪠. -!
    堫 ᠭୠ 㪮,  ன  ࠭.  
 ਯ . ૥ 離 뫠  ,  ᨭ 饪
묨 쪠 ᬥ৫ ஢.
   - , ⮪,  ⠬ ? - ᨫ 㪨  﫮 
㪮,   ⢥⨢ ⨬ ⮬,   娥    
ᮢᥬ 譥.
   ன  ⮪ ஢, ⠫쮭 﫨 ᯥ 몮
࠭襨.      ⢥,    મ 뤥﫨 
䮭 ᫥⥫쭮 ⮣ .  ᠤ  ,   
 .
   -   !  ᪨஢?  ⨫਩᪨ , -
頫 㥢. -  ᠬ .
     﫨, ਪ뢠  ⭨ 設  १
.   ௥,   栬, 룭  ࠭,  
- ᮣ.
   訩 ⥭ ᮢ, ,  ௨筮-묨 饪,
᪨ ᮬ  묨, 筮 묨 ⭮  , 
ப      , ணਫ:
   -  , 室,  .
   - 室, -  㥢. -   ᨤ      宩.
   - 㤠 ய? - ᬥ ᮢ.
   -  , , -   , ⢥⨫ 㣫 
 ண  㫠⮢. -  㤠  ய... ᪠
ࠣ ,  !   : ,  : 㤥  -
஢ ᮢᥬ 뭥...
    設 ठ, 㪫, ⮫,  䨮⮢ ᮬ, 
 㥢, - ॢ .     뫮 
 䮬.  ᤥ , ਮ :
   -  ...  !
    㤥 ய 蠣  ⢥, ᬠਢ ࠭.
   ᮫᪮ 㡪  蠯-蠭,  ⮣ 䨣 
ਧ⥥.     ᥫ ⮬.    ᯥ 
⠭.
   - ୮! - ਪ 㥢.
   - ⠢, - ਪ 㤥. -   ⠢.  ...
 ⨢   .   "" . ,
⥭, 砫  .
   -  , ⠪  㣮饭, - ᥫ ணਫ 㥢.
   㤥   饪.    ᨭ ⨭, ⠭
㡮 騭. , ⠢, ,  ⨬ ⥭⮬, 
ﭮ  ண  뫮  ᫥ ⠫,    ᡨ⮩ 
뫪 蠯 砢 ᢥ ,  㯮, ⮫쪮 㡠,
࠭   祭, 롭:
   - , ... !
   ࣮ 襯⮬ ᨫ  窨:
   -  ࠢ 㥢?
    , ᤢ ஢,  㫠.


   VIII


    襫  ⠭. 쪠 ⠭,  襫 
ᯨ⠫ﬨ, ५ 孨.
   -  㤠,   㤠, - ॣਢ . -  .
     ⥬  ⠪  ⠭ ,  ன 
梥稢 誠 ⭢ ᭠冷, ન ᪠ "䮭३",
⠢訬 砬 ஦஢,  ३ 㬠,  ᪮ 㤥  ᪢.
     客  ⠭.     ⥯襪,
 ᠯ  ࠢ,  吝.
   - 㦠!
   ३ ⪠⨫ , 룭  . ।,  쬠᪮
,  室 ⠡ ,  ࠧ拉 ஭   
  設.   ᮭ, ঠ , ਫ 
᮪, ७ 祫  ᮫᪮ ⥫३. 砫쭨 ⠡
ᢥ頫 䮭ਪ . ३ 襫 .
   -   ਪ  , - ਫ ᮭ.
   - 믮  ਪ, - ஬ ᪠ 祫  ⥫३. - 
஬  ⠪!
    ᤢ⮩  뫮 ࠫ᪮ ࠦ ⥫ ப ,
⥬ 㡮  .
    稢,  ⠪  客 :
   - !
    ஭窠 蠣    設  ⠭᪮ 諥.
   - , ,  ᭠?
   - 믮, ⮢ 騩!
   ࠫ १ , 蠣  ⠭樨.
   - , 誠, ⥡  쥢 , - ணਫ ᮭ. - 堫,
堫  ᪢...
   - ய, - ᬥ . - 㪮  頥
⥫쭮.       娭 .
   "  㪮, - 㬠 ३. - 騩 ஭⮬ ".
   ,  ୮, 뢠  ஢. ३ .  
襫,  ⥬  殢. 蠫 , ਪ.
   - 㤠  ⥫ ? -!
   -  , ன!
   - ,   ᪠... , 諮 ⥡  ! ᫥,  ?
     ୨쭮   ᢥભ㫨 쪨 窨, 
ࠧ,  ⭮ ⢥  ᢥ⮬.  
뫨  ⮬ ᢥ , ⨫਩᪨ 蠤,  殢.
   - -!
   - ய, -  . -    !..
   ३ ⥯ ࠧ拉,  , ⮥   뫮  ⮩
  ⮬  ,  뫥  ᬮ.
   - , ! - 㣠 ᮭ. - ⨫   ଠ.
砫쭨 ⠡,   ?
   㧭,  ⠭ 㡠 ࣠ ⮫묨 :
   - , .  ...
    ,  ⪭ ᮣ⮩  ᥡ  饪, 
ᥬ  ⨫⠬.
   -     砫쭨 ⠡, -   ᫥, ஡ମ⠫
ᮭ,  ⥬ 뢠騬 ᮬ ਪ: - !  !
    ⠡ , 訥  , ,  
५, ᨫ 믮 ਪ.
      設  㪠 룭㫠  ஢.
   - ᥩ, - ணਫ , -  ...
   - ? -  ᮭ. - 祬 ?   !
   -  , -  ᪠  ஢. - 㤨.  
.
   - ᪨ ஢, 㤨   ᯮ⢨ ⮩
 ᠭન,   樮 ⮭,  
ࠧਢ  ஬ , , । 몭,  
஭.
   -  , ! - 룮ਫ ᮭ. - ஭ 祫 冷.
 - .
    ?..
    ⠫ ய  設  㢨 .
   - ⥭,  ⢮ ࠧ稪?   ⨫⠬! 誨 ᯠᠩ!
   㤨 㦥 ᪠뢠  . 蠤 뢠   ,
㣠 ⢥- ᢥ⮬  ᪮  㫥⮢.
   ⠭ 㡠  ,  殬 ⨫  , 墠 
 ,    .
   - 祭  , - ਫ  ⨫⠬. - , ॡ誨.
祭 .
   ⪭  ,  墠⨫   :
   - 祭 , ⥭...
    ⨪ 㦥 ࠫ    :
   - !   ,    拉  㤥. -,
 ࠧ!
    㡨   ,  ⮩,
६蠭  ⮬ .
   -  , - ࣠     㪠뢠  殢, ⮫
, ᮪襭 ਫ ⠭. -   ...
   - -, ! - ਪ ३ ࠧ稪,   﫨 
.
   殮 㡨 ⭮ ᥫ  . ,   ਡ, 
  ᤢ.
   - 誠 ७! - 㣠 뫮. -  㤨. ⭨!..
    ⥯ ,   ⨭, ⮫쪮 設 ⥣  
 ᨭ ᪨ ⥫誨.
   -   祣? - 맠 ﯠ   ⨫. - 
襫.   , -?
    㡨, ३ 訢,  ᢨ .
   -  ⠪, - ᪠ - 冷. -   !
   ३    㢨 㪮.
   -  쬨, - ભ ⥫쭮 ࠧ  ⨫.
-   !    ࠧ.
   㪮  蠣  .  ᥩ ⨫ ⨫ 
ࠫ ࠦ  ய ⨫.  ⠡ ,
訥   ⠭樨, ࠭    砢訥  
, ⥯,  㪮 㯨  , ᨫ     
ࢥ ࠫ  㡦,     ,  窠
쪨 設.
   - - ࠧ! -   ᯨ ⮭襣   , ਯ
 ᥫ ᪮ 㪮: - - .
        ३ - ᯨ ⨫  .   ⢮
᭮ 㤢 ᨫ,       ,  㡨
몠⨫  .  㯠  墮 襫. ࠧ  ⠬ 
,  묭   ਫ.
   -  ? - ᨫ 㪮.
   -  ⠬, - ᭨ ⨫. -     ,  .
   - 뢠, - ᬥ 㪮.
       ⠭樨:
   - ?..
   -  ⠫ 襫 ? - ॡ  㪮.
   -  㫮 .  ࠧ...  ⨥, ⮢ 騩, 
⢥.
   -  ⨥? -     㪮. -  ᠬ. 
    ࠧ.
   襫 ਭ  ⥫!
   - 騫 ,   ࢠ.
   -  㤥 , - ᪠ 㪮, - ࠢ  ਡ㭠.
   - ! - ᪨  .
    ⪠⨫  誨, ३ ࠧ᪠ ᮭ. ஭箪 
設 饣 ஭⮬ 堫.  窮 ந ⠫쮭.
   -   ? - ᪠ ३. - 㬠,  ᪢...
   - , - ⢥⨫ ᮭ. - 檨 ⠭   .
   -   뢠  .
   -   ᪠ 稫?
   - ...   ⥯?
   - ? - न ᮭ. - 㬥 ? !


   IX


   ३ ஬ 砫 , 堢 ய 蠣  , ।⠢
ᥡ,  ࠤ   .   뫠 ᥤ.
   - ࠢ,  ஢, - ᥫ ᪠ ३. -  ?
     ⭠ 騭 ᥣ ⭮ᨫ  , 筮  . 
ᥩ 拉 ﭭ, 㣠. 뫠   ⥫३, .
,  ⮥ 騭, ⨫ ० ᥫ ਢ⫨. 
    ࣠:
   - ஭...   ᥭ.
   - ? - ३ ᫮  ⥭,    ᫠,   -
 ⠫. -  ᠫ...
    ᯨ⠫.
   - 쬠  ⮬ ⠫ 室, -   ᫥  饪,
⢥⨫ ᥤ. - ,   .
   ३ 襫  .  쬠   ⮫.  㢨  ᢮
誮   ⢥ ,  ࠭ . ஬
 ࠢ  ᥬ  뫨  㣨,  , 
મ.     ࠧ ,   쬠 죨.
    諠 ᥤ ,  , ᥫ   ਯ訩 .
   -  ⢮ .   !..  ஢, ⥫
⮦. ⠫... , 㤥 쬮,   .   ࠡ
⠫. ஬, 뢠, 拉...    ⢮ ᬮ५.
    祬 ...      諠,   ... ,
, -  襭쪮 .
   楬 ... ᯮ,   ஦ , ⮫쪮 :
"襭쪥 ..."   ᨫ 㯠.
     ஬ ᡥ,   ᨫ쥢祬.    .
   - ? - ᨫ ३.
   -   쪨 ,   ᮡࠫ .   㢨,
  ᨫ쥢    , ਪ . - ⥡ 
⪠,  ⮦ ...
   ३  ⮣    ७⮩, ⭮ 䨣ன,
襣 १ ண,   ⮬,  ᪠뢠 ᥤ,   
।⠢  㤨.
   -  ᨫ쥢 ࠧ ਡ...  ?..  宥 뫮.
   -  ? - ᨫ ३. -  ᫠?
      , ,  襫   㦥, ⥬  ࠭
 㧨. ᥭ ⨬ ᮢ,  砫.
   - ஭  , - ਫ ᥤ, -  쪮᪮ ...
ﬨ ⠬ 뫠.  ᭥ . - .   
.   ⥯... ᨤ,   砩 ᮣ. ଫ ⥡ .
    諠,  ३,    , ⠫  쬠,
 뫨 ᫠   த  . - , 
, 죠 ᠫ,    ᯨ⠫  ࠢ.  
 쬥  ࢠ ᪫,  㬥 ਪ: "  ?"
   ३  蠯.  ࠧ 拉 , ঠ  
⮣䨨 , ண    , -   - 
।     ஦ 뭠 -   ,   
⠫  , ஬ 죨... ⥬  襫  , 宭쪮
ਪ .
   -  祬 , - ᪠  ஢. -  ᭥
믠...
   -  ⠪ , - ⢥⨫ ३.
         ⥪ ᫥:
   - ᫮ ⥡ ᯮ...  㥤-?..
   - ...
   -    ,   㥧 .   ...
᫮ ⥡ ᯮ...
       ३ 堫  ᪮ .
    쬨  殮 稢.  祬  誠 
室 ᨤ ஢.
    㤠 ᪠   孥  .  ,
⨢,    ⮢ ,  ⮫쪮
த   .
   -   , ⥭? - ᨫ .
   - .
   -   .  ⠬  뭨誠.  뫮 .   ᪠,
  堭.
   , ...   ᥫ த.  אַ  ⠩
ࠧ뢠. 客 ,  ⠭ 㦥 . ஧, ᭥ , 
ࠡ...
   ந 祬  ,  ࠧ .
   - ! ᪢  ᠤ . ⠭  ஭...
"஢஢, 诨... ५  ..." !..
   ।    뭭 㫨 த, 襭
⭠ ᪨஢ , ⠫ .
   -  , ⥭? - ᨫ .
   -  -.
   - ७  ᫠  , -  . - -
⮣  ⤠.     ⮫ : "..." -
"祣, - 訢, - ⠪ 㬠?" - " ⥭  ⥭  
. ᫨ 砫  ,     ࠧ ᥥ.
稢  ᪨ .  ,   ⮩ 稢
஢ ઠ 祭,  ⮣  ࠡ⠥.   ᪨
祫 㥬 ..." - :
   "  㥬"...
       㬠,   ⠫ ६.
     騭 ᠤ   뭠  . 
뢥뢠,  ᪮      ⨬
ᠬ⥫쭮.
   - ᥭ,   , - ᬥ﫠 騭, ᪮   
㤨.
   ३ ᯮ,   ⢥    ਭ᪨ , 
믠 ,   㪨.    ଠ ⮣ ,
  뫠  ⮭쪮 誮  ᮩ १   㪠
騬 .  ࠭ 뫮   ⠪, , 祬 
ᥩ,  쪨 騭  .   ⠪ ⫨ 
⢮  筮 .
   " 뫠    ࠭, ᯮ. 뫠 ... 祬
⠪  ० ,   ?..   ।  ? - 㬠 .
-   ,  㫮   ६ ,    
⭨ ஢  뤥ঠ.
    ?  ᭨?"
    ⠪   ᬮ ,   ⪮ .  ஬
⨫, 襫  ⠬.  ᭮  .  
ॡ⮢ 㪨, 㣨  .
   - 室 , , , - ਫ  . -   堫 
ᯥ ஢.    㡠誥.   ஢, 寧  ⮫.
   쥬, ,  . 㤠  ?  堫  ,
  .     ⠥  鬥誠.  
뢠.
   堫,   㢨,  ⠫.   稭 稭, ࠧ   
⮯...
   - 堫-  ?
   -  뫮.
      㫠  ⥯, १ ࠣ, ࠩ, 
। ⨪, 룮ॢ  쭮-ᥤ, 筮 ਯ襭 
᭥.
   -   堫- ᤥ? - ௥ ணਫ 㣮 .
   -  .
   -  !
   - 堫  㤠-, - 㦥 ய ਢ ᪠稪,
 鬥讪. -   ᫥ ᪠. , , ᢠ
ࠩ...  ॢ ᡥ 拉,   ᢮  ⤠.
      믨.   -  ⤠.
    誥 -  ⠫; , ,  ⥡  
ࠢ...
   - , ਫ, - ᬥ . - , ?.. !
    ⠭. ३ 㢨 쪨 ⠭.
    뫮  ⥯,   ⢮ 㡮 ᥭ 
襭 ஬ ⢥ ॢ쥢.
    쭮 頤  䮭⠭ 梥 . த ࠧ 
-  祭 ୮ ,      ઠ.
ਭ ,    ⥠.  ய 諨  ࠬ,
⠭, ࠧਢ.  ஡ ᭨,  
ᯨ⠫.
    ⨫  .  ॣ 﫨 , ন,   ࣮
㧠.  砫   誨 㤨 . - ᯮ⢨
﫮  ப  ,  ⮣ ᪠ ஢,  
.
   ᯨ⠫ 室  ⠦  誮-ୠ. ୠ
५ 㪠뢠,  室  .  ⠬  ⠭ 
쪨   ⥫३.
   - ... 襭 ॡ.
   -  ⮫쪮 㧭, - ᨫ ३. -  ஭ 堫.  .
   - -, - ⢥ ࣠  ⮫묨, 訬 . -
-   㢠.
       ᢨ९. 筮, ᫨ ...
   쪨  .   室 ࠧ. !..
    ஢ ? -, 뫠  뫠! 쪮 , ⮡   
⨫,  ਤ稪  ࠧ  ࠧ. -宧頻 ⠬
६.    .
   ३, , 㬠,    ⢨⥫쭮 㦥
஢,  .  㧪 ਤ  ⮣  﫠
୮ 騭  ᨢ ⮭ 殬  㯭, ப 䨣ன.
 ਫ  ᠬ.   堫⮬  ⫨ ન
३ ⨫   .
   -   㢨  ୥, -  ணਫ ३. -
襣 ঠ...
   - ? -  㤨 ਯ﫠 䪨 ஢. -  ନ
 ᭠砫 ਢ⢮  ⥬  ࠧ襭 .
       , १,   , ,  
룠,  ᢥ૨  ⥭.
   - ...  ⮫쪮  㢨 .
   -  ᪨ ᯨ⠫,    ᢨ, -   १ ᪠
. -  ஭⮢祪 㫮? -⠪ ᠢ稪.
   -   﫨...
   - - !  ᯨ. ?
   -   !.. 蠩  ...
   -    ... !
    쪨 .
   -   , ?   ய⨫, ᥣ ...
   -  㧭 , - ࠢ뢠 ᠭ, ࣠ . - ...
   - .  ⮬ 砭?..  鸞!
   - , - 㯠訬 ᮬ ⮧ , ᪮ᨢ   ,
  : "  祬 ਢ ".
   -  㪠 ⥭ 室, - ᪠ . -    맮
᪨ .
     - ਫ,  ३ 㦥  ࠧࠫ ᫮.  㢨
 ਤ   . - ⥬ ᯨ⠫쭮 堫
ᢨᠫ ⠭ ⠬   .  冷 諠 죠.  
㣮 祧, ⠫ ⢮,   ⮫쪮  .  
 ⠭, - ࠧ , 㯨, 筮  
 . ३ 蠣  .
   -  ? ਥ堫, - ७    ᫥,  㪨
ᥫ,  .
   -  㬥ૠ, - ᥪ訬 ᮬ ந ३.
   - ૠ, -  ਫ 죠.
   -  쬠 ⢮ .   ஭...
   -  ஭, - ਫ 죠.
    砫,    㣠  鸞 ࠧਢ. " ⠪
, - ࠧ  죨. - ᫨    ..."
   -  , ⥭,  ? - 堫   . -
  . , ࠭쭠, ⮦ !
   誠   ᫮  ⥭  ࠤ⭮  .
   - ! - ਫ , 뢠   ⠡窮: "".
    ⮫ ᠭઠ ࠧࠫ  㭤஢   
⭠ ஢.
   -  , ⥭,  ? - 砫 . -  
᭨,   ஭?
   -    ⥫...
    ᬥਫ  㭨⮦騬 冷, 몭㫠:
   -   ஭⮢.  ?
   - ...
   - ६, - ਪ , - ⢥ ⮣ 楥. - ,
  , : -  , 窠, ন.  १
  .


   X


    ⭠ ઠ  ஬  冷  ᯨ⠫
 ࠭ :   ⮫쪮 ⮫  㧪 ⪨ 稪,  
 ᥫ   ਯ.
   죠 諠  १ .  뫠  ⮬  ᯨ⠫쭮 堫,
  ᠭ  .
   -  ⢮ ࠭? - ᨫ ३.
   - .
   -   ᭠  ⥡ ਫ ?
   죠  ,  饪  祬- 㫨 楬.
   - , ⮡  ...  ⮡  ⮬ ନ ⥡.  ⮡
 ⥡ ᪨...
   -    ? - 㤨 ३. - ઠ ਢ  
 : ",  ".
   죠 饪 ਦ  㤨 :
   -   ⥡  ...  ᥣ 㥤. ?
   ३     ᥡ,   ,  栢訥
⥯ ࠧॢ訬 -   ୮ 㡨 .
   - ? - 襯㫠 죠.
   , ਦ   ,     ᨤ, 墠祭
 ⢮ . ३ 頫,   쭨 堫⮬
ࠣ  祥 ⫨ ⥫.
   -   ᪠,    , - ணਫ .
    롭, 죠 ࠧ稢 ᪠:
   -   ...      ࠧ ⮫쪮   ...  
,  ...
   -ᥭ  ⥫ 㬥ન. ३ ⠫ 楫  ,
த,   ᯠ⮬  痢 ᮫᪮  㡠. ,
 㪮     ᯨ  堫⮬,  뫠 ࠭,
㣠 ᨫ:
   -  ᮢᥬ  쭮?
   죠   뢨, ⠪,  ᪠⨫  砬 㪠
堫, 墠⨫     ᥪ訬 ᮬ 襯⠫:
   -   㬠  ⮬. ᥬ  㬠.
   ३ ⢮,     ࠧ᫮ , 
襭 㪮  ,     ਧ⥫쭮, 饭 
 ᫨,   ⠪  訫 . , ᫮ १, ணਫ:
   -   ᥩ, ୮,  .   ᯥ ᪠, 
 ᮭ .   ஢ ⠬...
   죠   ਪ뫠  :
   -   ?
   - ? - ᨫ ३.
   - ਭ᪮ 뫮   롪.  론 ,  ३ 
⢥ 訢  -  ⠫  ,
뢠,  祬  ਢ.
   㪠 죨 ᪮짭㫠  饪 , 訫  뫪 , 
  ,  㣠 祬-,  ⮤㫠.
   - .   ?
   -   塞, - ᪠ ३.
   - ᫨   㤥 ᥬ, 㡥  ᯨ⠫  ⥡, - न
頫 죠.
    ३,  , 祣     न ⪨,
㤨 ᬮ५  .
    ⠫, ᯠ㫠 , ⥬,  稢,  न
ᮬ :
   -    ஬  ஢ 騭 ...
   -   ? - ᬥ ३,   ᦠ  .
   -  ...   ,     㢨.
   ப 襫⥫   ⢮.  ⥬ ⮩ ०
ᨫ ᬥ, 쪠 ᨫ , - ࠫ  .  ப
  ᢥઠ ठ ⮪,  ,   몠
-   ⥬⮩  ... 죠 㫠   .
,  ⮣,  ਤ ᯨ⠫,  㣮 祧, ⠫
⢮:  ४,  ,  த,   ४⨫   .
   - 쪠, - ᤠ 襯⠫ ३.    娬,  ,
ࠤ ⮭ ਦ  .
   ३    㪨, ᮢᥬ   殮,  ⥫ ५
   ᫨     ⥫...
       㦥 堫  ப७, 吝 ⥯誥.  ᮫
࠯뢠 ,  ⣮த ⮯⠫ .  ਩ 
ॡ뢠  ஭  ᪢,   ⠭樨, ஢ਢ 㬥
, ᠤ   襫   ਮ⮩  ⥯誨, ३
拉  .
   ⠢, 죠 ᪠: "ᥣ ⥯ 㤥  .  
,  ᮢᥬ .  ".
   "㤠窠...    ? - 㬠 . -    
ᠬ ᥡ?"
      襫 㣮 祫,   ,  㯭
ࠧ ᫥,  ⠢訩 , ண,   .  
ਮ५  .  ஭ᨢ ୠ ⥯ ᬮ५ 
죨, ⠪  ࠩ,  ,  묨 ࣮,
ﭨ, ...
   - -... ! - ᮭ ਪ   , 襣 ⮬.
   - ? - ⮧ 㣮.
   - ਫ,  ⠢ 冷 ... , 宫, ⥯   .
    ஭ ३ ࠫ   ⪨.  ᥫ,  ᯮ
 ᠭ, 㧭,    ஭ . ன
⠢  .  ⠬ 堫  ࠧ,   ஦
.
   ७ ஧  饪. ⥫     ண, ⮩
ᥭ栬 ⠭.  㣮  ,  묥ૠ  . 
  ᠤ,  ⪨ 㡫 ᪮, ⢮  饯. 
 ᠤ 뫨 ࠭襨,  樨 㡨, 室 ᮮ饭. ३
⠭  ࠩ, ᫮ 譨. ,  ⨪  㫠
 믨  ண.  ࢠ  ⮩ 믨 , ५ ,
  ஭,  訬 .    ,
묫 ᭥.  㢨 ࠧ ,  蠤, ᮦ
㧮.  믨 묨  檨 ⠭. -  㤠,
룠 १ ஭,     , ࠧ ᭠冷 ,
 ,  , ᥫ 冷, ३ 㧭   吝
⠡  騢  ଠ 設 ,  砫 騬
栬, 믠 , ᢮稢 樣.
   - , ! - ணਫ , 筮 ⥭  ᮢᥬ . - 
   뫨 .
   -  ? - ᨫ ३.
   -  ...  .
   - ?
   -    .  諨 .
   -   ᪠, - ᭨ ३.
   -  ᪠? -  㤨     ᬥ, 㬠, 
⥭ . - , , - ୮,- ⢥न ३. - ᮭ ?
   - ...    ,  砫쭨 ⠭ 
,   ⠭   ᠬ     ... ! 
   롨.
   -   ࠧ稪  ?
   - ஭ ⢥, . ,  ...   ஭ 믨
஭.      ஢. 쥣  ᫠.   ⮩
⮬஢ 㡨.  ᥪ...
    쪨,  㣮,   㤮 , 襬 ᢥ⫮
⨭,    ,  ⥯ ࠦ ᮬ. ⨫ 
 ⥭  ᪠?    ᪠  ஭  ࠭?
    ᠬ  㦥  ,  㢨  ᭥,  த
 ,    ஬  ०,  , ஢ 
죮.
     믠 㫥⭠ ᪮,  뢨 
஢, 㤠ਫ ⨢⠭ 㤨.
   -  , - ࠢ  㤨 ⮬, ᪠ . -  . 
   ஢ 㭮,  ...


   XI


    ᥬ ஭ 諨 殮 . 檨 ନ   ஬
㯮୮   ᪢. ⮣  䥫줬蠫  ᮮ騫
⫥,  ⨫     筮᪮.   
襭 ⠭ १.
    ⪥ 뢠 뫠  㤥.
   ⮡    檨 ⠭   䫠, 
 室  .  諨 ⥯   ᥫ. 뢠 
ਤ⨣ࠤ ஧ 뫮 ᫨,   ⢥म . 
⢥묨 ﬨ ⠫ ॡ   ॢ.  모
    ஢-୮ .   殢  
୥, ᫮ 㣫.
   ன      ᥫ,  ண 﫨 . ஬
⠭ ⠫  ᥫ. ⨫     設,
㣨 ⪠⨫ .
    ᥫ ࠫ   .   㯠 㣫
ॡ ॢ 㡮.   묮,  ࠨ ᥫ 泥 檨
஭࠭ᯮ.  ⪮ 㪨  ⮬᪠ 誠 
࠭  ஭뢠 .  ࢠ,  ࠭, ᪨뢠
 ৫ ,  ⥡ ஢  த,  ண .
   ࣮   ࠭,   ⮭,   .
訬 栬  ⠫ ⥣  設.   ࠭ ૮
 譮. ᪮ ॢ⨫   嬮 , 宦.
஢ ⥪  吝 ᭥.
   -  ஭, - ⮭ . - ...
   - 쪨, ௨, - 襯⠫ ,   ᨭ 
  栬   , ᫮ ⮪,  ஧ ஢. -
௨.
    ᮢᥬ 殮. - .
      ஦ . 쪮 㦥    ॢ易 ࠭, 
ਢ몭   - ᥣ 﫮  饭 ᫠, 筮 ᠬ
뢠  ஢.
   ⠢ ,  ।㫠  ⥯ 㢨  ,
ᯠ窠    襭 㡮.  ⭮, 梥 묭
 ,    殮࠭, ᢥ⨫ ﭭ .
    ᯮ,  ஬  , 뢠 ᢮ १७  ᬥ,
ॡ  砬  ⥬ ᬥ: " , ᫨ ?  
..."
   -   ..
   -  ? ० .
   -  .. 祬 १ ?  ⠪ ࠭   㬨ࠥ.
    ࠧ  ⮦ 﫠  ࠧ,   㬨ࠫ,  ⥪
஢  宫,   ७, 뢠 窠 ⮣ ⠫
쪨 ४. ࠭ 뫮,   ६ ਫ ⨬ ࠧ,
﫨,  ࠭ 蠫,    㣨 㬨騬. 
稢  ⮩ ஭,     㧭  ஭
 ᠭ  ࣨ.   ᪫ 㬠 ,  , 
ࠢ஢ , ⥬, ⨭⨢  ਡ ᬥ, 
⥫ ᮧ  , ⮢ 㦥   ࠤ, ⠫ ,
  ᯠ.
   - ⮩, - 뤮 ࠭.
   - 祣, - ᪠ .
   - -...  祣...  ? -  - 㪮ਧ  
吝   ந .
   ⯮, ࣮     ᥡ.
   -  ௫... -...   १  , - ⮭ , ⮫
㪮, ⮡  ,  ⠢  ᭥ 릨 ⭠ ஢. - 
- .
   -  , , - ᨫ . -  ,  .
   砫 誠 ஭࠭ᯮ.    , ࢠ
.     ५ 㡮 - 㣠.
   -  ! - ஬ ᪠ .
   㫠   ,    㯠 㪨.
   -  ? - ᨫ , 뢠   ࠭ - -...
... ⥩, ⮯ !
     ௨  ⥩  鬥誮  ᯨ.
   -  ३, - ᪠ 㪨. - ॡ  ⥡,  , ?
   ஥  騫 ࠭  ॡ,  室 
⥫ 㭪. ᮢ ᨤ  ॢ,  窠 ॢ뢠 
.  뫨 㥢   쥣  訩 ⥭
५졨檨.  ஭  設  ⥫ 襣 ⥭
㫠⮢, 㡨⮣  .
       ᮫    ॡ.  㦥  ⮭, 
 ஬, 玲   .
   - ⠢, - ᪠ 㪨  栬 ⨫  .
   -     ? -  拉  ࣮, ᪠ 㥢. -
騫    .  ⠪  .
   - ,  뢠 ,  , ⮡    ? - 
맮  ᫥   ⢥⨫ ࣮.
   - ? - ᨫ 㥢.
   -  ⠪, -   室饣 ᫮,  ૠ 㪠 設
࣠訥 .
   - , ᮢ? - ணਫ 㥢.
     뫨  ,  ⮩ ࠪ୮   
,    ࢭ 殮. 㡮 㥢 
ᯮ ᪮,  ᪥  㡮 ࠯.
   - , ᮢ, 쬮  㡨 뢠 稪, 
஦!..   㦥  楢. ⮢ ᢮.   ⨬!
    ᫥ ६ 㥢 ᨫ쭮 ६.   
⬥砫  ਪ  㬥 ⢨:  ࠧ,   筮 ⠪
墠⨫  ,  ன ࠧ, , 㯠,  
  ᥬ ⠭.  ⥯ ᮢ襭  ७ᨫ -
ࠦ,  㯠 ,   ᯮ騬 த訥
,  ன ᠬ   ॢ.
   -   㬥, - ᪠ ᮢ.
   - 㫠⮢ 襫  ⠪, - ணਫ 㥢, -   . ?
   - ५﫨    , - ⨫ ᮢ. -    
ॢ室⢮. ᫥ ᥩ ⠪.
   - ᫥? - ࠧࠦ ᨫ 㥢 -  
᫥,  ᥣ  .
   ᮢ  ⠪,  窠 ஭ .
   -  ? - , ᨫ .
   -  , - ᬥ 㥢. - ५졨檨,  ⥡ ᪮쪮
祫?
   -  , -  ⮭ ஢, ⮧ .
   -   ᮢ , - ᪠ 㥢. -    㫠⮢
 ⠫... ⠪㥬,   ⥬.  ਪ.  
⠪ -  ࠪ... ,   ?   ⠪.
   -  ⨢ ⮣ 襭, - ᮢ  ,    
 ⠫.
     ⮬  , 筮  ,  㥢 ਪ, ୥
, 蠣  ᢮ 栬.
   ५졨檨   .   ᮪, ୮஢, 
⮭ 殬, 묨 ,   ᯮਫ, ⭮ 믮 
ᯮ殮 㥢,    - 堭᪨.
     襪 ५졨檨 拉 筮 ⠪ ࠢ譮,   
 ࣮ .
   - 㬥, - 㦤 ᪠ 㥢. - ⠫ -... 
㯠,   㬥?
   -    諨 ᥣ  ਤ ஢, -  ஬
ந ५졨檨. -   㯫?     
஭.
   ࣮ 㤨 ⬥⨫,      ,  㬠,
 १, , 騩 ﬨ. 㥢,   ⮦ 㤨, ⠫
 ਫ, 뢠 .
   -  ,     ᯨ᪮    ᫥
  ⠪    ਫ  㦤,  ...   誠
.
   ⨬஢ 㤨, ਤ , 﫮  ⪥
஢.  㤨, 訩 ঠ,  諠  ஬ 
 ᪮类   ﭮ  ॡ.
    ⨫⮢ ࠫ  ᭠, 稪 ஢
堭.
   - , 誠, -  㥢 襣 ঠ.   ,
ᯮ   - ஭࠭ᯮ 룫뢠, - ᪠ .
   -  ன   .
   -  , - 訩 ঠ ॡ 㪠楩 ⨭ த.
   -    ? - ⨫ 㥢.
   -  .
   -   ?
   -  ᭠.   楫  ᭠鸞  .   .
   -      誠?
   -   .  ⠪  .     ५ 
.
   -   ⢮ 宫? - 稫 㥢. - ⠪ . ᭮?..
   -  , - ⢥म ᪠ ⨫. 쪨, , 
ਬ஦ 襩  饪,   拉  ⥭. - 
   ᭠冷 ⮫쪮.  ᥡ ࠧ 㦨...
   - ,  祣 ! - ॡ  㥢. -   !
   - ᨫ  㤨, - 吝 ⮭ ᪠ 㪨  ࣮.
- ,  ,  .    ... , ⥩.
, 䥫, 室.   ⠬ 誠 祭 .
   - ᨡ, - ⢥⨫ ࣮  諠  ᨤ襩  ॢ 窥.
   -  㥢 ᫠ ,  㢨,  ࠭ , - ᪠
窠. - ", - , -   㦨 ?  ᨤ,  箭
 ﬨ 室".
   -  㬥, - 㫠 ࣮. - ᭮ 뫮...
   ⠫  ⠪,     .  ...
   㥢   ࠭.   뢠.   訡  ?
   -  訡 ? - 稢 ணਫ 窠. - ...
   - ?
   -  ᠬ   諠. ... ...  ᮢᥬ .  㤭.
   - , ...    ?
   - ? - ᪠ 窠. - ᫨   ᥣ  㬥 ࠧ
  ⢠,   뫮   ,    㡮
訡.       㡨.     .   
-    㭤.
   - 㥢 ⠪ ਫ?
   - .  ⥫ ... ⥫, ⮡   ᫥  뫠
ᢠ졠, ⮡ 砫 "쪮".    ⮣  ࠧ  楫.
  ஭.
        ᠤ,  ᢠ ࠨ  ᠤ,  梥
.   ᯮ .
   -  ...  ... - 砫 ࣮  ᨫ .
    砫 .
   -  祭  , - ᪠ ࣮.
   - , - 롭㫠 窠, 뢠  㥢,  
ࠧਢ  ⨫⮬,    롪 ⢮ ⠥ 
. - 祭 誠 - ᨫ. ?


   XII


   㪨  ⥩ ந  襭 㡮.  祩  
ᣮॢ襩   誠.  쪥 ப ᪮  﫨
뫪  ⥫쭮 ⨢⠭ ᬥ. ⥩ ঠ 
㪮 ⥫,  㣮 ⨢ ஡  . 㪨 
⥫ ᬥ  뫪,  १ ⨢ 䨫 ᢥ⫥
 ⥪  ⥫.
   -   ? - 㤨 ᨫ ࣮.
   -  ஡㥬, - ⢥⨫ ⥩.   ⨢
஡, ⫮    㪠  ⥫. - , ᯮ ᫮!
   ⥩ ⯨ ⮪ ᨭ⮩ , ⥬ .  
稫, ᪠ ᯮ  .
   - -... த ࢠ.  . ⨫.  ⭠!
   -  ? - ᮢ 窠.
   -  ᠬ ࠧ.  祭 ⠥.    㬠.  ⨢ ⠭
,   ᯮ ...      ᮮࠧ ⠪.
    ⮩ ஭,  室 ,  ⮭ : "-᪠
..."
   -, - 頫 檨 㫥,    
㤨⥫쭮 筮 ⬥,  㫨 ᢨ⠬ 㫨   
㡮.
   - 廊-, , - ᪠ ⥩, ਭࠢ  믨. 
㪨 ⮡ࠫ   ⥫:
   - ࢠ... , 䥫?
   -  ! - ⢥⨫ ࣮.
   -    ᮣ५. - 㪨  , 騫, 몮 
 祭 䥫. - , !  ࠧ, ਫ ⥡, 
䨫஢. ன  ⤠.
   -    , - ᬥ ⥩. -  ᮫   뢠
 室:   ⠭,  . ᫨  -  
室:   ࠩ ,   .     室:
     ᮫ ,  ᮫ ...
   -   ᫨ ? - ᨫ 㪨.
   -    㤥  室,   ⮩   .
   㪨 ᬥ,     䥫, ⤠ 
࣮.    祬-   ᬮ५.
   -       ⨩ 室 뢠, - ᪠ .
   -  ? - 㤨 ⥩.
   -  誮 ⥭.  -   , - ⢥⨫ 㪨.
   - -, - ⥩ 饭  , ⪮ਢ 
䥫 襫. 㪨 ⥯  㯮 拉  .
   "  , -  ࣮  , ᬥ諨   
. -    ,   .     ".
    窠 - ⭮ 롭㫠  㫠.
   - , ॡ, - ᪠ . -  .
     ?
   㪨, 訩 ᮢᥬ 㣮, ﭭ ࣠ .
   -   ? - ਫ 窠. - ᫨ ⠪...
   -   祣  ᤥ, -   ⥩. -  ... ,
  . ஢  .  㣨 ᮢ 祣.  㣨
⭠. 㣨 ⮪  .   ⠪.
   -  , - ᨫ 窠.
   -   ?.. - 饭,    .  祭쪮
, - ᪠ ⥩.
   㪨  騫 ,   ⪥.
   -  , ⥩, ? - ᨫ 窠.
   - .   㦥 ਪﭭ.
   -   쬠 ? - 㤨 㪨. -  ᪮  
...
   - , - 饭  . -  ⥯ .  ⪥
: ઠ    ࠡ⠥.  ,    ᢥ 
 ⢥ ⥩, ⮦ .
   - , ਩-祭, - ᬥ 㪨.
   - -  , - ᪠ ⥩. -   , 
ப.      . ⮩ , ᫨  , 
⥢.
   -  嫠, - ⨫  㪨. - 쪮  .
   -  , -  ⥩. -  㦭  宧⢮ ⥯
.   ⭨.   ᠯ  .    ,
  .
   窠 ਪ뫠 . ࣮  ⨫,   㣮  
,   ᥭ ⨭, 騭,  ࠭.
   - , - ᪠ 㪨. -   ࠧ.
   -   ... 騭 뢠   ᥬ ,  ᯮ
,   襢 ᮣ.   뫠, த ⭠. 
ᢠ⠫   ﭮ . 㦮  ᢠ ࠫ,   ᯮਫ. 
,   .    㫨 ,   㤥
. 뢠 졮  㫨,  誠 , , ⠭,
   ﯪ  㪥.  㤠  ?.. ஦  .   ᥡ
 ,   ⮣  ࠧ  㫨 뭥᫮.     -
 ਪ ᯠ.  ᨤ  㣮   . ᪮   
᪠,  ⥯ ... ,   ୥. 㤨   ᫥.
  :
   ", 誠,  ३.  ⥡, ﭮ,  ᢥ 
᮫ ⯮?..    ,  ᢠ⠫,     뫠.
㦪   ᪠   ᯮ.    ᪮稫 . 
⥡..."
   ૠ , ⭮.         ਪᠫ.
- ᢮ ࠤ  ,     ...
    㫥⭠ । 嫥㫠  .
   - , 室! - ப砫 . - , !
   -   - , - ᪠ 㪨, ਯ. - 筮. 訩
⥭ .
   १ ५ ॢ 룭 ५졨檨, 殮,  ਯ  
, 㯠  .  , 筮 ࠢ, ⥯ 﫨
᪨ 㤮⢨.
   - ⨫, .  ,     㫥. ,   .
 ...
   -   㣮 諨, - ᮢ⮢ 㪨.
   - .  ६. 쪮  ?
   - ,  ,    , - ⢥⨫ 㪨. -  ᠭ  . 
, 訩 ⥭.
   - ,  ? - 筨 ५졨檨,  ⮭ 栬
   䥫. -  㫥 蠥.  ᭮ ࠪ 
 ,  ࠭⠬.
   -   楫, - ᪠ 㪨. -  ᥫ  ᨤ.  ,
 ࠥ.
      ⢥ত  ⠫ ᯮ  㡭 ମ誥 -
ࠢ୮-祥.
   - , - 稢 롭㫠 窠.
   - ? - ஦ ⥩.
   -  ࠥ, -  ५졨檨. - , ᭮, 㪨? ,
⮣ 몠 .
    ...
    릪,  - 樮 ६⥫쭮  ஭
 饬    ᥤ, ⠪  ५, ப ᪮
窮, 饩   㣫.
   -  ࠭  ५졨檨? - ᨫ ࣮.
   - த   ᪮ , - ⢥⨫ ⥩. -  , 
।⠢ .
   - ஬, ,  , - ᪠ 㪨. -  ७  .
   -  ୮, - ᮣᨫ ⥩. -    ,   稭᪮
 . 㦨      設 ࠡ.   ?
   窠 ⥫쭮 ࠧ뢠 ,   㡠   ⥫
. ⥩ ਢ ᯨ  㡥.
   -   ᭮     .   ᥬ ਫ: "
㠭".
   - ? - 㬥 ᨫ 窠.
   - 㠭...  ,  뫮  .
   ஡ 㣠,     , ⮡  ᢮ 
몠. 㠭 - , 祭 .   ६ ।.
  祭 楫 ,    孥 ᨤ... ⮬  맭,  ⠪
஢ ࠪ 뢠,  室     ࠫ .
⭮ ⠪ 뫮.
   - .   , - ⠫ 㪨.
   ᬥ﫨  ࣮  窮. ⪠ 㫥⭠ ।  
㤠ਫ  .
   - ,  -! - ਪ .
   - , த, ! - ࠫ 㪨, 墠 ⮬.
   -  祣 ? - 㤥ঠ  ⥩. -  㭥,   
㫥. ࠦ ...
      ᥫ ᫮   ਬ৫   ஬
⥬-᭮   ᮫.  ୥ 뫮   ஢묨
⭠. 窠 ᯮ ᬮ५ ,  ⠫ 㥢.
   -   㤭 , - ᪠ ࣮, -  ⪠,  쥧.
   - -    , - ⥩  ਫ  , - 
,   ,   ᬥ.
   - 誠 祭 ᭠, - ணਫ 窠, ᢮稢 樣. -
㪨,   㫨  .
    .  㤥 쪮, ᫨ ⥡ . ⭮ ᫮.
   - , - ਬ⥫쭮 ᪠ 㪨. - 쬨 ,  
㣮 .  ᯨ⠫,  ,  ୮   訫.
     ⥬, 뢠  ⭥,   , 筮 㡫
, ᥫ 誨,   ᭮  ᭥  ,   
ॡ 㥢 ᨤ  ॢ, - ᠫ.   ⮯⠫ 設
ठ  冷, ᥢ  窨,  쪨 吝  ⠡
⠫쮭. ⨫    誨.
   - ⤠ , - ਫ 㥢. - ⨢  ᥩ . ࠯
 㫥 쥩 .
      .  騭...  , ठ, ਭ 
㫠⮢.  ⥡ :   䫠.
   - - 㤠? - ᨫ ठ. - ⢮  ⭮ ..
   -  㬠  ⢮ ⢥? - १ ᪠ 㥢. -   !
    ᫥ 設,   , ਪ᪮ ய,
  ᬥ譮  ப,  묨  ,
᪨뢠    ,   吝 :
   - ᫨ १     ,  . ?
    , , ᨫ  襪,   ᯮ⪭  ⥫
㫠⮢. ⮩ ⥫ ஬ 節   鬥誥.
   - , , - ணਫ 㥢. -    﫨?
   - , - ⢥⨫ 窠, ᪨  ଠ 祭
䥫.
   - 㤥, - 롭 㥢, ஢    -  祧,
 ஢ ⠢ ᤢ묨. -  設    ࠧ᪠.
쥬 楢  ࠪ.
   - ⥭! - ਪ ⨫  ॡ. -  묮 
⠢.
   - , , - ⢥⨫ 㥢. -  .
    ᭮ 롭 窥 , ঠ   㪥 䥫,  
㣮 ࠪ⭨,   ॡ.  뫮 㪠 㫥⮢, 
᪨ 騥 , - ਯ  -  ९,
⮢  ⠪, .  ⮭㫮  ,  롪, 㣫 쬠
ﬨ   .
   -  , -  ᪠ ࣮, -  㪨 㣮  .
   -   ?
   - ... 㥢, -⢮, ?
   窠 ਫ,  㫠  .
   -   ,    .
        ,  ᪢.  ⥫ , १
. ,  , ⮣   㯨 ᫥.


   XIII


   ⠪ 砫  設.      ᥪ㭤 
ࠪ,  ⢥ ᢥ,    ⮢ 頫 㫥.
- 㫨 ࠭,  ⪨  .  ⪨
ࠪ ᫮ ࢠ , ⮤㫨 ࠪ  ,   ⥫
 ୮⮩, ⣮த 稩 .  ,  મ ᢥ,
९루 १ ஭,  ५ ,   襩 
, ᪨뢠  㣫,  楯 .  砬  
⠫ 鬥誨  祭묨 ⥫, ᪨ ᪨. 
ᢥ  ࠪ   믠  . 몠祭   㤨
㫮 ᭮ .
   窠 ਢ⠫, ᪨ 冷 㥢.
   -  ! -  訩 ঠ.  㫪 ५
誠,  ࠧ 殮 ࠧ ᢥ⨫  ॢ, -
嬮, 祫᪨ 䨣  ⮬ , 㤠 ᫨ 
㫥 .
   뫮 ᭮,  ⠪,   뢠 㥢,  .
栬 ⠢ ஡  .  ⠬  ॢ 
஭࠭ᯮ, ⥫쭮 砫  ⮬᪠ 誠. 
뫮,   㯠, ஡ ⨬ ᭠鸞, ࠫ 設,  
  ࢠ    ᥫ. -   
ਪ⨥  , -   ।,   
⥬ ᨫ, 맦騥 릨 ﬨ  ⮬ .
   - 稢! - 砫 ᨯ訬  ᮬ 訩 ঠ. - 
஭࠭ᯮ...
     ⮭㫠  ࠧ뢠, 嫥  ﭮ 
ॡ,   㤨.  ⨫⮢,    ⠭,
. ⪨   裂騩, ஭   ᭠. ࣮
㫠 㤠  㢨 ,  ᪠⨫  ॡ 㥢. 訬
᪠窠,  ,     ,  ᫥ 㫠 䨣ઠ
窨.
   訩 ঠ ⮫ 稪.
   - 裂! - ਪ .
   㣮  㦥  ⠭,  嫥㫠  ।, 
誠 筮 룭㫠,  ०, . ࣮ 㯠 
⨫⮢, , , 뫨 㡨    襢㫨. 稪
ᨤ, ਪ 㪠 , ஢ ⥪  楢.
   ஭࠭ᯮ, 泥 ᥭ栬,   㤨.
   - , - ⮫  . -  .
    㣠, ਭ   -  ,   㪨 殮
宫 ᭠.  蠫 -  - 㤠  
஭࠭ᯮ  ⮣,     㤨.   ⥯
墠뢠  ⮥ ⮬ 㫠⮥  ,  㪨 ঠ, 
墠⨫   ᭠.    㦥  ⢮ 宫 ⠫,
 㤮 誠   ᮬ. ५  .
   - ⮢! - 砫 訩 ঠ. -  ...
    㫠,   㫠⮣  㢨 ᪨  
⨭. 蠣 १ 㡨⮣, 墠⨫  騪 ᭠...
    뫮 㦥 㫪 ᪠ ⮬᪮ 誨.
   堫 ࠪ.   ਤ  ஭࠭ᯮ. -
५ , ᢥ  ⪨ ஡.  ⢮ਫ 
饩  䨣ન .  ⮫쪮  堫 ࠡ,
०- ४뢠 ⮬⭠ ५졠.  ⠭ ᥫ 
࣠ ⢮ ⮢ - . 㤨 廊,  訩 ঠ
.
   - , - ᪠ . -  ?  .
   ஭࠭ᯮ   㪠 몠⨫.     ᪠.
   -   , - ⮧ ᥢ訩 .
   -   ? 祬 ? - 㤨 訩 ঠ. -  ?
   -    ... 廊-, - ⢥⨫ , 뢠 ⢮
⮢      㡨 楢 -  ᥪ   .
㤨, ,  ⥫.
   ⡫᪨ 饣 ஭࠭ᯮ ࠫ   ᪥   㫠.
   ࣮ ⠫ ⮢  稪, 祭 ᪮.  
஬, 㦭 ਯ 祫ﬨ.
   -   뫮, - த , -  設. -  ,
. 㤠  ?
   - ⠢, - ᮣᨫ 訩 ঠ    稪: -
 , ?  楫?
   稪 ஬砫 - - 㪨 ࣮.
    ॡ  ⥭, ਯ  㥢 訢:
   - ᮢ ?  ?  ५졨檨 ?
   - , - ⢥⨫ -. -   .
   設  ᥫ  頬,  ᨫ ⮭ ࠭,
, 娥  饩 -   ୮.
    稫   ᮡࠫ ⠢, 뢠 㡨,
⮡  ᥭ  ⠡   ᠭ   㪠 ᢮ 
㦨 ,  㦨    .
   ࣮ ⢥  ॡ ⨫.  諨 ࠭  ᫨ 
㪠 ,    .
   窠 㦥 ⮢  ५졨檮,  ⥩  㪮
ন , 㣠 pyka, ⠭  㪠 設, 뫠 ᯥ
⠭ ⥭楬.
   -  , - ਫ ५졨檮 㥢 -  ⠪  ᭮... 
஭࠭ᯮ,    ࠫ,  ᯮ⨫.  । ?
   - 㪨, - ਯ .
   -   , - ⢥⨫ 㥢. -   ᤥ   ⥬
ᮢ,  ᪨,  檨  㫥⮬  .  ᨫ
㫥,    ᨤ ࠭  ⠪  ,   
㥢, ⨫  窨  ५졨檮.
   - ९ ⥡?
   - 祣, - ⮭ ५졨檨. - ⮬稪...
    , 맣 ஢ .
   - , , - ᪠ 㥢. -  ࠢ.
    ⠬  ⮯.
   -   蠤. ५졨檮    殮࠭
㫮  . 蠤 ࠯,  ஢, 㣠 ࣠.
   - 뭠, - ᯮ廊 㥢, -  .
   -     , - ⢥⨫ ࣮. -  蠤 .
   -    ᪨ 窨? - 뫨 㥢. - !    
뤥? , ! ⥩, ᠤ,  .
   -  , - ⨫ ⥩. -   ,  ࠢ.
   -  ᭮  ᠭ, - ਫ 㥢. - ண אַ १
.
   - ࠢ, - ਫ ⥩,  .


   XIV


    ⮫쪮 堫  ᥫ,   ⠫  ஬娢
쭮 ⨫.   ᨭ 쪮 ᥪ 蠫쭠
 . 뫮 , ⪮  ⮩ 饩 㫮 㤨
宫 ⥬.
   - -, , - ᪮ ਪ ⥩. - ⤮㫨, ...
-  蠤,   ᯮ  ᮬ, 諨 ஢.
   ࣮ ⠫ 뢠 ࠭ 묨, 㦨訬 ᢮ ப
⥫३, 設ﬨ,  ᫨  -   
㡨 設.
   - ७... , - ⮭   ࠭  .
   -  ⥡, .
   - ...  ᭥ .   .  .
   -  ,  樨  .
   - ,  ᯠ ,  . ३ ...
     ਯ 㪮  㤨   ५졨檮.
   - ? -    . -  宫?
     ᫠, 루, , ᨢ ,  ᬮ५ .
   -  ୮.   ୮...  ⠬  㯠.
   -  .  ,  祣
   - , - ,   ᬥ⥫쭮 ⠫,   ,  
  ᭮ . -   㬨  ⠪ . ᥬ  
   ?
   - 筮, - ਫ    ࣮. -   ⮫쪮  ...
   - ࠢ? - ᫠ 롭 . -   ...
    騭   쥩- .  ? ᫨  㤥
 ...  .
   ࣮ 㬠,   ।,   ५졨檮 ᬮ५
᫥  ⥫쭮. - 㫮  ૮,  뫮
.
   - , - ᪠ , - .
   - ᨡ...  㥢...   㦭 .  ⠪,   ࠭,
 ... 祬?
   -   .  . .
   ५졨檨 㬮,       客  ५
ࠦ ୮ 稢.
   - ᯨ , - ⮭ 冷 . - , .
    㦥 堫 १ . ⠫  ⥬.  ࠧ砫  ஢,
  ᭥ , 㬠 ⢮ १.   ஧
ᢥ, ᮢ襭 ਢ,  ᫥ 묠,  饪⠫ .
 ,  墠⨫  ⪨  ᭥  ਫ  㡠 .
   - -, , - ᫨뢠 몮 騥 ⠫, 뤮 . -
誮 ⤠...   誠-   ஬.   ...
   - ⮩! --! - 砫  ⥩. -  ⭠!
   -  ⠬?
   - ...  ⥡  ﬠ ஦.
   -  ? - ᯮ ࣮. -  ⥯?
   - ꥧ -. 設  .
   - ॥ , ⥩... ॥!
   ⥩  룭  砫 ࠧ稢 蠤.  
ਤ   뫠 㧪 ᥪ  ᫥ . ⥩
⥫쭮 ਣ拉  ⮩ ண  襫 । , ⮯
.
   -     ᠫ, - ᪠ , ⨢. -  ᠯ஢
 .
   -  ᫨   ࢠ? - 㤨 ᨫ ࣮.
   ⥩  ⢥⨫ , 㬭 ᮯ, ࠫ  箪.
   -    ... ண, !
   -  㪠? - ᨫ ࣮.
   - -, 襢. 쬠 ⯨뢠 ...    
᭨. ६   祭쪮 ,  । ⠪. :
ᮡࠫ  ࠢ⥫⢠, ᪮    , - ⮫ ஬,
 . 訢 : " , 㦨,  쭮  ஢
⮣ த ,  ?"   : " , 
祣?.." " ⠪, - , - ᤥ    ࠢ⥫⢮. 
 ࠢ⥫⢮,     ?  -  ,  ".
   ,   . 맭 : "  㤠?.."
   -  ⥡ , ⥩, ᤥ १⮬, - ᫠ ⮧ 訩
⥭.
   -  ?   ... , 祣  ⮣ ࠧ 諮,   拉.
㪨  ⮫  :
   " 㫥 묠". 㭠 ⮣  ࠭⮩ ⠫. 頫, 
.  ஥ 뫮... - ᯥ   ⮬.   
.
   ⥩    ᪠ ࣮:
   -  ᠬ , ,  .  ஭᫮?..
    ண ,    .   ?
   ஥堫  . ᯮ⢮  ᨫ쭥 墠뢠 ࣮:
㦥 㤨?  ᨭ ⠫ ,    ⠫ 
宫 ᢥ 㬠.  ⮣ 㬠 ᫮ 宥 砭
஢.
   -  , - ࠤ ⥩. - ,    ... 
ᠭ ࢮ-ࢮ  㣮.   ?  ⠪ 宫 
⮣ .
   ண  ᢮稢  誥 . ।, 뢠 騥
⠭, 뫠 ஦ . ࣮ ᪮稫  :
   -  㧭...
      ॡ 믨  ५ᠬ    㣠 ᥫ,
堢   .
   ,  ,  誨 ,  - ஬ ᨫ.
   .
   -  ? - ணਫ,  ᫥, ⥩.
   - .
    ᫠ , ⫨  १  宬 ஧ .
   - 廊-, 誨 ,  ஬.  ⭠.   .
- 㣮,   ண..  ,  !
     ७ ࣮   ஦ ⮫  ⬥⪠ "31".
⨢,   砫 稢 蠤.
   - 㤠? - ਯ  ५졨檨.
   -   , - 襯⮬ ⢥⨫ ⥩. - ⭮ ... 誨 
.
   -  ?..
   -   ࠧ.
   - 訥 誨?
   - . , 砩,  .
   -  室... ! - ᯮ  訩 ⥭. -
 ? 쭮.   ५...  ᪢.
   -     ⮢ , - 訫 ⥩. -  ?
   - ⨬ ᭠鸞  ᪢... ...  ஦ .
-   ⥫䮭.
   ⠭  ࠧꥧ.  㤠.
   - ५ , - ஭ ⥩.
   -  ... -    ⠫ ஧묨  . - 
ਪ뢠!
   - ,-  ⥩. - 㬠,   .
     蠤  믨. ⯥⪨ ⠭ ᥭ ⢥
ᮢ뢠 ,  ᭥.
   檨 ⠭ 諨, 祢,     ஭, 㤠 堫 .
   - , 뭠, -  訢 訩 ⥭, - - ?
   ...  㢨?
   - 祣 , -   ஦  , ⢥砫 .
       ⮫쪮 砫 .
   ⨩, ⨫  ⮢ 殬,  室  ᮧ.
   -  -, - ᪠ ⥩. -  த.
   - ... , - ணਫ ५졨檨. -   ⥫䮭.
   -  ᫨ ⠬ ? - ᨫ ࣮.
   ~  㩤  , - ⢥⨫ ५졨檨. -   㬨.
     ⠭樮   ࠧꥧ.
   -   ⮫, - ᪠ 訩 ⥭. -   ५, ᫨
...   ᯥ   ... !.. ,   ᠬ.
      諠 㤠.
   - 䮭, -    訩 ⥭.
   , 㣠騩 ਪ   ஬ - ⠪ ਫ .
 뫨 ᯠ,  롨.  㣮  ,  ⭠ 
ࠧ嫥 ᥭ栬.  ,  -  ⮬. 
蠫 ,  㫨 祬-  ,   蠣  
訬 ᨫ.  﫠  뫥窮  諠 .   
஡  .  , ⮯⠭  吝, 﫨 ન
檨 ᨣ. 䮭 ᥫ  ⥭,  㣮 쪮 ⪥. 
﫠 㡪,  ,   ࠡ  ⥫䮭,  ⠭
ᥪ  裡.   㡪 蠫, न ᪨ 
⢥⨫:
   - ᯥ.
   - 蠩, -     ࠤ, ਫ ࣮. - 
 室?
   -    ?  ᪢...   ⠬ 襯?
   - 蠩,    ஬...  㦥 - ⠡. 
.
   -  ? - 㣠 ᨫ 騭.
   -  - ࠧꥧ ..  㦥 ⠡.  祭 ...
   -     ⠡, - ணਫ 㡪. - 㯮 ࠧ뢠.
   -   ...  ⠭ 誨...
    , -  ࣮ ᪠  - ⥫䮭 ஢. -
...
   - 쥧 ? , ஡, -  㡪 饫㫮   뫠
設. ⮬ ᪮ ⠫  ⢥⨫:
   - .
   - ? - ਪ㫠 ,  㦥 﫠,    . - 
⠡?.. ⠡?
   -  ?.. , 窠, ९⠫.
   ࣮ ய ⠫   誠,  ⠭ 
 ண.
   -  ᠬ ? - ᨫ ,   ⢮,  ᯮ
 祫  㣮  ஢.
   - , ...   ண.  ⮫  ⬥⪠ "31".  
᭮ .
   -   㤨?
   , -  ... 쪮 訥...
   - ᭮... .
   - , ! -  . -    ...
     ࠭.
    㡪 砫. ᨢ , ࣮ ᪮稫  . ⥩ 
㣫訬    ⮬ ঠ  ⠪, ⮡ ࠧ
嫥 蠤.
    룭㫠  㪮, 쭮 㤠ਢ .  ⥩  
 .
   - -, ... 砩!
     蠤  ண, ᢮稢襩  .
    㦥  뫮 ⯥⪮ ⠭ ᥭ,  
ਯ襭 ᠭ ᫥.
   -  ⥫䮭? ⠥? - 訢  ५졨檨. -  ਫ?
   - , , -  ᨫ 뤮㫠 .
   -  ᪠?..
   -  ⠡...   㪨 ஦.
   - , - 롭  ᨭ묨,  襩 ஢ 㡠
५졨檨. -  ...
   ,  ᠬ ,    ᤥ   ...
   -   , - ମ⠫ ⥩. -  ५ . , 
 믨 .   ᤥ?  , ,  ᢮ -
ਭ... 㤠   㭥?   த稪 . , ...


   XV


      堫  砫 ,   ,  
५ ⠭ 㤨.   ᢥ⫥ .  㢨 ᥫ,
।  뫨 . ⥭, 訩  , ᨫ, 㤠
堫.
   - 㤠, -  㪮 ⥩. -     .
   -   ன 襫, - ᬥ ⥭. -    
.
   - , , - ભ ⥩. - 廊...    ᠬ ⮬ 
  .
   ५졨檨   묨 ,  ,
㤨⥫쭮 ᯮ.
   - ॥, ⥩, - ᪠ ࣮. - ॥!
    ᥫ   ਫ 묪 ⮯ 祩.  
 ᯮਫ , ঠ ஬᫠,  ⮢. 㬥 ⠢
 뫨, 襫  㫨 ࠭ . ᠭ  ࠩ .
  﫨  १⮬ , ᠭ ⮡.
   - ਥ堫, - ᪠ ⥩. -  ,  -    
魮 . , 筮, ᯮ  ,  ⥡ ⭮.
   騭-, , ⮫,  襭   堫
設,  㡮 殬,       ⪮
ᯠ⮬ 堫, ⮡  뫨 ன , 諨  .
   - ? - ᨫ  ,   ५졨檮, ⮫ 楬
㫠  . - ... , 窠.
   - ? - ࢠ  ࣮.
   -  ? - न . -   ᭨.  אַ 
樮.
   -  ⥭    , -  ,  ⮢ ᪠
⨫. -  ,  ᫠.
    ਢ筮,  㫮 ࠭  ᨫ. 訩 ⥭
⠫  㪮. 襥, 㧪, 祭    ⥯ 
뫥  .
   "... ... - 㬠 ࣮. -   ६,   諠 
⥫䮭,    ࠢ ... ᫨    﫠  諠
᪮॥?.."
     ⨫ - 譮, ⪮ ⢮,  
⢮  ५졨檮,  筮 .
   - ? - ᨫ .
   - , - ⢥⨫ ,   ᨫ 㦥 祬-  "".
   騢  ଠ 堫⨪ ,  ⠫  ⨢訥
  吝, 祭 饪 ᫥. ⥩ ⮯⠫  .
   - , 祣 ?..   ॢ燐, - ᪠ .
   - -, .
   - 頩, ⥩, - ᪠ ࣮. - 매ࠢ.
   -  ...      .
   㫨 ᠭ  﫨 饥 ⥫ 襣 ⥭.
⥩, , ࠢ ᫥. -   㤠ਫ
殮 ⨫. ⮬  ࠧ뢮 ⨫ - ,  ᭮
.    ஭ 뫨  न஢騪,  
ப⮬.
   -  ᯮ, - ਫ . - , ᯨ ...  
 ࢮ 㡨,  ⥭ . ,  ⮬...   ⮬ த
⢠.
   - , - ᪠ ࣮, -  .
   令   ⮬⮬ ⠭  㪮.
   -    - ! - ᪫ . -     . 
ਧ?.. ⪮ . , 宬  蠣.  設 ?
   - , - 㫠  ࣮.
   - ३   , - ᥫ ਫ . -  
. 設  ⠢ .
     :  嫮 -  祭...    ?
   - , - ᪠ ࣮.
     ண  ᪠뢠    ᢮ ३,   
, 祢,   , 㢥७,   祩  ᠭ஢
 ⭥ ⥬ ࠧ.  堫  ,  , 
ண  .
   -   㤠? - ᨫ ࣮, 㪠뢠  ᥪ.
   -  אַ   ᢥ, - ᬥ . -  㣮.  窨
㡨ࠫ,  砩, ᫨ .
    ஡   ᯨ, 뢠  ஦ ,
 ⮩,  ⠫  ࠧꥧ.  ᨤ  ⮬ ,  
५졨檨,    ५ 設,  㬠  .
  ⠪  ⥫ , ⮡    冷,  
  設,    㣮, ⮫쪮 , 來,
ᢥ⫥.   饪,  릠 ஧, ⨫ ᫥,  
몮 ᫨뢠 , 祭 宫, ᮫. ⪮,  뢠,
 蠤.
   - , 㯠 ᪮ 㤥, - ᥫ ਫ . - , 
? ,  砫. , !     ...
    砢, ⪮ ᬥ.
   - -   㤭. ⮫   ... ﭥ   - .
 - ०.  롨,   ,  ,   
砫 ? --...      㫮,    
⮢, 﫪 ⫠, -   , 稢  
 ﬨ ⥦. - ࠣ .   ⠬ ஥.
      㪮 .   ࠣ  ᥫ.
   ।  "" .   室  
-⮬稪  堫.
   - ⮩! - 砫 . - 㤠 ?
   - ,  ...  -  ,  ?
   - ,   , - ᪠ . - 뫠 ⠬ . , 直!..
稢.  襣  㦪  묠.
   ࣮ 룭㫠  㪮.  㢨  ﭪ 㤥,  冷 
⠫쮭 砫⢮. ।  﫨 㥢  ᮢ.
   -     ਪ 室, - ਫ 㤥 -  
࠭ ⠢...  ᭨?
   -    䫠.
   - ࠢ뢠?
   - .
       㥢  訬 㡠. ᮢ 
,  㦮, ⮩  ᮫᪮ 蠯, ⮩  .
   - ⠪  ਪ, 室  ਪ, - ਫ 
⠫쮭   ᮪,  祬-  ࠢ, 楫襣
  训.
   -  । ? - ᨫ 㤥.
   - 襬 ⥭ ᮢ, - ய ᪠ .
   -     ᥫ, -   祫ﬨ, ணਫ 㥢.
   - ? - 㤨 㤥.
   - .
   - -... ਡ㭠 ?
   - .       ⢫  ⨢.
   - -...  ? - ᨫ 㤥   ᠬ ⢥⨫: - ,
  ⪮ 殢.  ࠦ 㤠,  ਢ. !
   㤥    蠣  "",   饪,
  㢥७,   ⠪  ⢮. ࣮  १
  ᨤ騬  蠯 -᭮  栬.  
㣨.
   -     ...
   -  ,    .   ?
   - , 廊, 室. , ਪ .
   뫨     ᮫, 祢 㦥  .
   㪨, ᨤ  쪥, 뢠   ⪨  . 
ᯠ窠 ,  ,   ஢.
   -   稫? - ᨫ ࣮.
   - ࠯㫨, -  ᪠ 㪨. -  ⠬ ⠫...
   -   ? ? - 娬 襯⮬ 룮ਫ .
   -  ॡ ⠫,  ࠭. ᫨   ⠬, , 堭.
     㯯 﫨  ࠧ稪   堫 
⮬⠬   ६, ᥢ  , ⮡ ५  뫮
  ,  ᭨  襨.    ᪠뢠 - ᬥ譮, 
㣨 ᥫ, ⭮ ⠫.
   諨 㥢  ᮢ.
   㥢 ᮢ뢠  ଠ ࠭.   ⠢ ,
訬,    㦥 ⥯ ० ᠬ㢥७.
   - ? - ᨫ ᮢ.
   -  ࠢ쭮, - ⢥⨫ 㥢. -  ᫨  ५﫨 , ⮦
뫮  ࠢ쭮...    .
   " 㬠,  ⮫쪮  ᥡ, - 﫠 ࣮. - 쪮  ᥡ .."
   -   ⠬? 쪮 ? - ᨫ   㪨.
   - , - -    ⥭, ணਫ 㪨. - 
.
   -    ? - ஬ ᨫ 㥢. - ஢...  
栬 㤠ਬ.
   - , - 㪨 ᨫ    . - , 稬
᢮...
   -  , - ᪠ ࣮.
   - , - ᬥ 㥢. - 䥫  㦥...  ?
     㣨 ⠢ ,  ,    
⠢  ᭥ ⨭  ᫥ ,  ⥬ ⥫쭮 蠣 
⥭, 筮 ᯥ  ਬ , ⤥  㣨, 
ᨤ.       ࠢ  ᥫ 
஢-襭묨:   ᥭ  ࠧ 㥢,  ⠬
䥫  ॡ. ।    ⪮,  堫 
  ᠭ.
   - ⠭! - ਪ ⠫ ᮢ.


   XVI


    誥 㦥 㫨  ⨫.  稪, ᣨ
 殮 㭭   騪.    ண 뭥᫨ 寧 
⠫쮭 孥   ୮ 襡. ઠ 蠤, 猪
, - ᪠ 吝, ਣ襭 ⤠ . 砫
 㬠,   । 㯫  뫮.
   ,    - ⠫쮭  楫 ஭, ,   
 ⠪,  몠 ᮡ ࢥ । 砫⢮.  ᭨,
  孨,  襡   ॡ,  㦭 ᠭ 㪮
 ⠫ 稢 蠤. 稪 㪠   , 
  ⭮, ᨯ, 㦥 , 㣠,  稪 
ࠫ.   誨  㦥  㬠  뫮.  㫠
楯, .
     ᮢ ந  ⮫⮩ ,  ᨤ ⥫ 
㤠   ᭥  ⥫䮭 ஢.
   - ५  㤥 - , - ਫ , 룠 
訬,  ᮬ. - -  ⠫.  ,  
ন   ᥫ?     ਥ 㣫...  ᯨਭ 믨, ⥫
 ﭪ  -   ⥡.
     묨.       襪
 쪠   ⫮ .     . 
砫 ৭, 襢...
   - , - ᪠,   , .
   ᮢ  ,   ⢮ 設 㪠, 騫 ⮫.
   -  ⠪! - ஬ ਪ .
    殢 㦭 믠  .   ய, ⮡
ᮣ,  砫  ᮢ.   設,
⥫   ᭥, - ମ⠫  ᫮. ࣮ 
蠣  ਤ  ᮢ.
     ० 砫 檨 㫥. ਫ 誨  , 㫨
,  १      ⥫ . 
ᣮॢ訬 ᥫ ਫ   ࠧ뢮. ⠫ ࢠ 
檨  ,  ⫮ ᮣ,  ᭥ ⠭. 筮
  㣮. 㫨 饫, 訯, 뫨 ᭥  .  
, ,    ⮭㫨  ᪥.  , 㦥 
,   ᨫ ᭥...
   ࣮ ॢ易 ࠭    " ⠢  , 㢨
ᮢ, 襣  ⮢ .
   ,   ࠭, ᥫ, ⥬   
㣫 ॢ.   業 ᥫ ࢠ ࠭, ⠭筮 頫
⮬.
   "㥢, -  . - ᪮稫 -⠪".
   -  , - ᪠  ࠭. -   ?  ... .
,  殮 㤠ਫ.
   ஡ , ࣮ 㫠: ࠭    ᥫ, 
,  ⪮ ⨭   묨  ࠦ 襭
⢮.   㣮 . 쪭㫨  ᪮ ப ,
㧪 , 騩 .
    ஭  ࠨ ᥫ   㡨   㫥, 
訩 ⠫ .
     ᨤ  ,   ࠭,   襭 ࠭⮩
ᮢ.   蠣     .  ᪨ 㪨,
⠫ ,    ᪠,    㡨 ⮣ .
   - ! - ਪ ப, ⠢ ⮢,    ५.
  㫠,   맭㫨 ஧ 誨. ࣮ ᥫ
 饣 .
   -  㬨ࠫ, - ᪠  ப, ⮦ ᥤ, ,  
ࠢ뢠  ⮬,   ᧠ , ய : -  ,
 ᢥ.
    訡 , ⥡ . ,  ᨤ.
   ᫨ 䥫 㡨,   ?
   -  , - ᪠ .
   - , - ⭮ ᮣᨫ . -  , ⮬ ᨤ, 
 廊.
   ⮬⭠ ५졠 嫠.  檨    ᥫ. 
 ᭠ ⥫ ,    ⮢.  ,  
 㭥᫮ ஬, 室 . 稪  堫  ࠭⮩  㪥
    ॡ.
   - ,   ०! - ਪ  ࣮  ᪮, 
: - 뫠!..   ?
    ॡ 맭㫠  ⮬⭠ ।.
   - , , -  뤥 祪   ࠭.  ண㫠,
 ॡ 㫮 ⮥ .
   - ᮫, - ᪠ . - ୥ 宧頻    ⮩. 
  㪨  楢.
   - ,   , - ⮧ ப, 堢訩  
ॡ,    ࠧ稫, ,   㤠, ᨫ 
࠭.  ண㫠 .  ஦   । ⥫ ࣮. 
।⠢ ᥡ ᫥ 㦠 , ⠬, । ᭥ ⥭
ॡ, 筮  ,  ࢠ ࠭.  㬠 ,  ⠪ 
ᠫ  ࠭⠬ ॡ,  뫨 ࠭  .
   -    ᬮ, - ணਫ ப .
   -  ... , - ᪠ .
   - ?   , -  .
     ப 㫨,   ࠧ ஭࠭ᯮ, ࣮
  ॡ,  ண  ⠢ .
⨬஢ 㤨  뫮 .  ⮬  
 訩 ঠ, ,  ⥫   誨  ५  .
    﫨,  ⥭묨 㪠    ᦨ
⮢.
   窠 뫠 ,    﫠  㥢.  ୮ 
ॡ 믮 ࠭.
   - , , - ந  ࠭,  ⮢ .
- ௥ ...   室, -᢮ .
   -  ... ,   ਤ, - ਫ 窠 㥢.
   -   諨 ? - 訢 .
   -  室  .  㬠, ୮,  ஢... ᫨
 諨, - 窠     㫠 ࠭.
   - ஢! - 㫠 ⥭   뫠 ᯮ 㫥,  ਫ
, ᨫ쭮 ਢ .
   -  ࠭... , - ᪠ 窠.
   - ⮬, ⮬, - ⬠ 㥢. - 㣨 ॢ뢠.   
 ⮫쪮 ⢥ 楫.   !
   - , - ॡ⥫쭮 ਫ 窠.
   ,   㯨 殢,  楫   訥
.
   -   , - ﭭ ணਫ 㥢,    
ᠬ㢥७  祧,   㫮 - 㬠.
   㪨 ᨤ  ॢ, 娢   訩 ᭥.  
ᨤ   ᪨,  ﭮ ஬ 諥, ஦騩 
宫. 冷 ᥫ ப , 砫  .
   -   ᬮ, -  . ﭪ  嫠 ஢. 
騪⪨ 뫠 ࠭,  ⠢ .
   -   ? - 㤨 ࣮.
   - , .   ᢥ.
   - 㤠  ? - ᨫ , ⠢ .
   - ... ?
   㫪 ࢠ   묨 㡠, 묠  . 
  筮,  ࠧ,   ⬥  ﭭ ᥫ. 
㫨 ⨫਩᪨  㦥  誨.
   - 㤠  宫 ? - ਪ ⠬ . - ᠤ!  ⢮
   .
    襭  堫  ᠭ 㪮.
   -   ࠭? -   祭 , ਪ ᠭ.
   - "", - ।ࠧ 㪨. -   ⠫  த?
   - ? -  㣠 墠⨫  த. - , ஢ !..
   -   砫, , - ᬥ 㪨, - ⮡ ⥡
  த  襡 ᠤ.
   - 㢥७ ᬥ,  १ ᥪ㭤 ⠫ 㦥 , 
࠭,      , ६ ᬥ 堬, ⮭.
 ᠭ,  ,    ࠧ浪  殮,
  㣠 頫 :   室    㬠? 
㪨, , 뢠   ,   㥢.
   -  㤥 ࠢ ࠭, - ணਫ 窠.
   - , , - ᪠ ࣮, -    ⥡.
   窠   ९ ᦠ  . 㥢 ᨫ 㡮,
,   , 砫     ⥢訬
᭥, 쭮 :
   - , !.. !
   ப ᯨ  ஧  ९ ஧,  , 
४祭 , 㢠 . ,  ,  㦠ᮬ
拉  .
      蠫 ᢨ ,  ࠧࢠ . த
ᠭ   ᭥. ࣮    .  㥢, 
 㤠, ﬨ,  砫 稢,  㡠 
᪮짭㫠 ﭭ 롪.      殬. ࣮,
窠  㪨 ᨫ  .  ⥫ 㥢 ஦,  ॡ
᭥,   㦥 뫨 .  ஬ ਯ 㡠,  
.  ᪮     ᮪... 窠  ਪ㫠 
 .  ࣮     ,  ஬  ⠪ મ
ࠧ ⢠.   ,   窥  騭 
, ﭭ ਪ.
   "  稫, -   ਪᨢ , 㬠 ࣮. - 稫 
⪠  ⭠ .
   ୮, 猪  㣨  ⭮".
    த ࢠ 㣮 -    ⢨⥫쭮 ⨫
⨫⮢,   ᯥ訫 室 , ⮡  ⮩.
,   ஬ 蠤. 㪨 ⮫窮    
 .
   -  ... ! - ਪ . - ⮢ .
   ࣮  ⨫,  - ᨫ쭮 㤠ਫ    
㪨. , 㯠  ,  㤭 뫮 襢 栬. 
㫠   :  楢  ᭥   ஢.
      ,   ᫨,  㪠 த,  , 宭쪮
⮭...


   XVII


    ⮩ ᭥.   ⠫  ᪢  ⭮.  ⮩
ண來 ᭥ , 筮  ਭ, , 砫 
嬥筠 ⢠. ᪠ ⨫ਨ ⪨ 㫮 ᠫ .
஭      業 த. ⠢  ਪ
뤢  १ࢭ ନ,   ⮣  ,  
㤠  䫠 㯯஢ .
   쥣    ᭮ ,  室 ,
ࠢ  ஭   ⠭ ﬨ  㤥.
 蠣 冷  ,     ⪮ .
   -   . ७ -...   .
   ⠪  ஭ ன. ᭥쪮 ! , ⥢,   
   ᨤ?
   - 襭 , - ᪠ . -    襭 . 
   拉  襭  ᬮ.
   -   ,    㤥? ,  ᢨ殬
⮡... ன   㢠 襭. , ᥢ?
   -   ᫮, - ⮧ . -  祣?
   - ५ 襭   ᫠, - ᬥ . -  .
   ⥡  客 ,  .
   -  ⠬   ᯨ⨪ ᫨, -  .
       , ᫮ 稢 ⥫  ⥫.  
 뫮 .
     室   ᭮ .
   ঠ ⥢  砫   ⠡.   ,  
 冷 ᥢ, 室  祡 ⠪, ५  襭, 㤮頢
祫  ᮫᪮ ଥ   ⥢ 檨 몮,
᪠뢠   檮 ନ,  ⮤ 檮 ࠧ.
  뫮 ,  ९,   类 訡 
 ᫥.  ᪮ ,   祫 ᠬ , 
 ୮.  ,  뫨 ᫥ 筨,   
  㫮.
     砫  .  ୮  . 
ࢭ砫.  ᢮ ⥯ 㪠뢠     ॢ, 
室    㪨.  뫮 ,  㯠⥫ 
ନ 䮭  猪,   ᨫ ⠫   ⭨ த.
 㬠 ⥯,     ᪮쪮   ஭, 
ࠦ ,  饯⪠ ᪠, 襭  ⨭, ஦ 
.  ⥫ 뫮 뢠  ﬨ.
    㫮 묮, ࠢ ୨ .  ⠭.
   -  , ⥢, - ᪠  . - ,  ॢ.
   - ! - ⮧ .
    뫮 쪮 ਤ஦ ᥫ: ᪮쪮   嫥,
, ᥭ묨   ᭥.  ࠩ  ⪭㫠
ᠭୠ 㪮. த ᮫  蠤    
ᮬ.
   - , ! -   . -   ᥫ?
   -    ... , 猪! - 㣠 ᮫ 蠤, 
㫠 . -  ᠭ .
   ࠧ㬥? -    ਮ  : -  
࠭. ,  .
    ࠢ 㤠. ।  ५ , ᢥ ,
設 㤨   殢. ਯ 砫 :
   -  㢥 ᥣ  ᯨ⠫. ⥫ ࠫ ண.
   -  ⠬ ࠧ. , ,      ᯠ...
   -  祣 ? - ணਫ ⠭,  ண 㪨 뫨 ⠭
૥. -  㦨 ৭,  ।   ⠥,   
஭ ॥.  祣?
   -       墠⠥! - ⢥⨫ ᬥ諨 稩 .
      .  㢨  , ⮫쪮  ⥫
,    ᯠ窠  ⥫३  襭  
 㪮, 騩   ,   .
   -  ਫ! - ᬥ﫨 㣨 ࠭.
   祢, ࠭ ࠦ    ,  -
ᨫ:
   -  祣, , ? 㦥,  ?
     ⮦ 㫠 .
   - ०! -    ᮫᪮ 蠯, ⮩  ஢, 
⥬. - ... ࠭?
   -  , - ᪠ . -   ஭.
   祬-     ᤠ 堭.  誮,  ⨫
⠨⢥    ᢮ ⢠,  ⠢ ᥡ ᪠ 
 ,    ⮫   ⮩ 譮 箭.   ⮩
મ ਢ 㬠  ,  ⥯ ᫮ ⨫  .  ᬮ५
  ,   ய⠫ ஢,  ⥫३, ࢠ  
㫥.
   -   ॢ? - ᨫ .
   - ஢ 뢠, - ⢥⨫ .
   -  ?
   -   .
   - ०, - ணਫ ࣮,   㤨 ⮬,   ᥩ
  ॢ.
   -  .   , - 祬- ᪠ .
    諨  .  ⠬ ஧砫 ਯ  :
   - ஢, , 㦨. -  㫠.
    ,   ? , ७!  ਭ.
     ᭥  㯭묨 嫮ﬨ.   ண த 
㣮,  ⥬ ⭮  祧.
    ,    ᮫᪨ 㡮,   ࠧ,  
 祬  訢.
   -  ? - ᨫ . -  ?
   -  㤭, ०, - 稢 롭㫠 . -  譮.
   - ᪮ ࠭?
   - ...   .
   - ३  .  ,   .
   -   ய  .  㧭. ஢  .  
⮡ 뫮?
   - 祣 ᮡ. .
   -  ਫ,   ... ०,    ᭥?
    ࠢ !
    砫,    㣠.     饪,  
த  ⢮ 宫.
     ,     - 祥, .
  㣠 ⮣,   ⨫ 宫 㤨⥫쭮.
   -   뫨 , ०.
   - 祬? - ᨫ .
   - ⮬! -  﫠 ஢    㫠 
⭨. - ,   ?
   -   ᪠?   .
   - ?
   - !.. ⮬ ஢   ਢ.
   -   ⮨?.. 室!
    , ਯ  ᪨, 墠⨢   ஢ 㪮,
 ய, - 뢨,      ६  ﭭ
訬 楫   .  ,  訥  
  娬 ஬.   ᥪ㭤 拉  ,   祣-
, , ᫮ ⨢  ⥯ 宫,  । 砬,
㯨.
   - 室, - न 襯⮬ ਫ .
    ࠧ ய , 蠣,  ⨢ 饣
᭥ .  襫 ஢ ਤ,    ᢨ 
ࢠ ਪ,  , 㬥:
   - ०!.. -!..
          .
       ᥫ,  .   ५.
     饣 ᭥     堫.    襫 
. ⥫   ॢ ⠬, 뢠 ॢ.  ᨫ,   ண
⠫ 믮  ⠭.  ⠭ ᨤ   ᪨஢
堫.    .
   - 㤠, ? - ਪ .
   -  , - ⢥⨫  - .
   -    ࠭ 뫨?
   -  誨 ᮡࠫ  , - ᬥ . -  祣 嫥 ࠧ?
   - ,  ? - ᨫ .
   - .  ନ!
       :
   -   祣?   ...
   -  ⠪, - ணਫ , - 宫...


   XVIII


   ⥫ 嫠  .  ஭.  ਬ 㣮ન ⮫쪮
 ᭥  祩 , - ᮢ뢠  
檨 ᠯ,  㫠.  ࠭襥 室 ⪠ 
७ 殢.   ᫨ ⮩,  襤訥 ⥯  ⭨
 뫨 .    ॡ  ⥫, 
客 . 猪 ⥫ 堫  檨 .  饫
५.
   - -! -  ਯ . - ,  ?..
   -  , - ⢥⨫ -  ࠭襨, - 㣮⨬!
    砫  ਪ:
   - , ,  ?   ⠩!
   - ... , , -   , ᪠ ,
⥬ , ࠢ訩 ᭥ . - 㬠,   ࠬ... 
,   㯪. ᥤ  ᭨.   .
      ᪮  ਫ, ਬ஦  , 
,    ன 䥫.
   -  ண ,  ? - ᨫ .
   -  ⠬!..   訡.   祣,     ࠧ.
 - ᪠ ᪠.  ஬  ࠧ㫮.  
,    묥.  ⠭ 窠.   ࠫ쭮 뫮
殮.
   - , ન, ᪠,  ⥡ ࠫ쭮 㡨 , -
ᬥ 㣮 ,   殬, , 筮 ࠬ, 
諥.  ⮩ ࠬ 㯠  ஢, 饢 , १
祭 .   -  易  ⨬ 殬.
   -  蠫,  , - ࠧ᭨ ન. - । ⥫ 뫮. 
 ᥬ ࠧ ⠪.   ᪮稫 .   ⮣ 
஭ 諨,  ᬠ  ⮬ ৫. : ", !"
   -   , ન 䨣  뢠, - ⠢ . -  
। 䨣 ન,  । 몮, 㪨 ࠫ.
   - ᫨  ⠪, -   ન. - 몮  ࠧ  
...    ⠢.
   ⥫  ६ .   ,   .
   - 楢  ⠡ﬨ , - ணਫ . - ⠥ ᭥ -
୮ 㣮  类 㤥.
   - -, - ન   . -  ,  襣, 
த   .
   -    ? - ᬥ .
   -    .
   - -! -    . -  ?
   - ... ! - ⢥⨫ ࠧ ᪮쪮 殢. -  ਪ !
   - ... ᪨  , ?
   -  ࢠ! - ஬ 㣠 -.
    ,  㤥ঠ , 堫. ,  諨,
㦤 ஭⮢ ⠭.    ⢥, 
㢨  ࠣ.
   -   ᢥ૨ , - ᠦ .
     蠣, ᥢ  窨, ঠ ⮬  ,  ⠫
 쬮:
   - "...  뫠 ஭.    楬  ⥡,  㪨
᪠.    ⥯  ᪢ :   
  .    䥫 ᢮  믠,  祣 
. - 祣   ,    .   , 
 㪨,  ,  ..."
    ᨤ   . ᯠ窠   設 㫠
࡮. ⮪ 㬠     ஦.
   - "   ਫ  , - 客, ,    㤮
ࠧ ᠭ, ⠫ , -    ઢ 室,  ਤ 㡫
ᢥ ⠢...  ᮡࠫ   宧 죨  ⠭".
    몭:
   -  쪨 㤨:     ᠬ  蠩.
   - , - 娢,   , ᬥ ન. -  
 ,   த,   . த  蠫...
     ᫨ ॢ 襪. - 㭭 㫮, 
, ᫨  ஬৫ ⥭ ࠭襨. 祩 ⥪ 
⢥ ᭥.   ᪮稫 , ਭ訩  ⮩.
   -    ⭮, - ।   .
   - , - ஭ ન, - , 稫 ।誠.
       ⥭  ਫ  ᮡ. 
ᨫ,   誨 ५,     ࠧ.  
  ࠭ ᢥ , , ६ ࣠ . 
⥫ , ⮦  㣠,  砫 ⯮⮢.  㫠
 㫨, 室 .
   - ⥢... ! - 堫 .
    ᪮稫 , 㯠 १  ᨤ 殢, १ ⥫,
蠣 㤠.      ᫥.
   - ! ࠧ , - ᪫   , 稢 
⥭⠬: -   ! 뢠 ஭⮢...
   - ⨫   , - ⨫  ⥭  맣,
⥣⮩ 設  殢묨, 묨   窨 饪.
   -  ⠫쮭  誠३ ᨤ, - ⢥⨫ . - 廊,
⥢!.. ⯮⮢ 㤥 ⪠, ᥣ  .
   - 㯠? - ᨫ .
   - 㯠 ࠢ,   㬮 ந, - ᪠  
稢. - ⠫쮭 ⠪  ,    䫠.
    ᬮ५ १ ⢥. ,  ࠧ ᪢-४ 
孥 , ⭮ 뫠 宫,  ᫠  祪,
 ᠬ.     ᣮॢ ॢ.
   檨  뤥﫨,  ⥬  騭  
⮩ .
   - אַ 宫, - ਫ . -  줥 ஢.  ६
⯮⮢ ?
   -  ᭠? - 㤨 .
   -   . ᭥쪮?  ⤥  㫥⮬ ᨫ. 
५  ?
   - .
   -  ᥫ ⠫쮭 ⠪. ࠧ?  ,    
஭ 㤠ਬ...  ਪ஥ 䫠.  ⯮⮢ - 
ࠪ.
   ,    ᪮ ࠭襨, ᬠਢ ⭮. 
,   ࠥ 㡥 , ⮬ ࠫ 
 ⮪ ⠪,  ,    .
   ஬ ⮣,  宫  ᫮ ﭭ ,  ஬
       栬.    ७
訩 ঠ,  ,  ⥫३,  ୮ 檮 ன
ࠡ㬠  .   㦥 裡, -
-稢   孠 ஢,  ୥訬  宫 
殬,  ࣮ . 室 㣨 , ᠦ  ,
 ஭ 騪.
   -  稭, ஢, - ᪠  . - १  
⠪!
   ஢ ⥣ १⮢ 㬪, ⠫ ᮫ ࠤ 
, 뢠 ᮡࠢ.
   -  ,   ... 筥 ⮥ ⨩ ᮡ࠭, -
,  ਫ . -  ⭮ ࣠樨 ᫨ 
㭨⮢.  㡨,  ࠭.  .   
 ⢥. ⪠ , ⮢...
    ⢥ 嫥㫠 㫥⭠ ।.
   -  ⠬ ᮢ뢠? - ᠤ ᨫ ஢. -  ...
   - , ன , - ⫨ ⮭ ணਫ  
.
   - ... - 砫 ᭮ ஢.
   -  , ஢, ⨩  ᮡ, - ⠢   . -
   宧, 뢠, ᮡ६ ஬,   ⮫쪮  
⢥न.
   -  . , १   ⠪...
   -    ।, - ᪠ . - 㤨  ⥭
客.
     ஢ ,  㧪, ࢭ,  殬, 
᭥, ࠧ㢠 ⮭ .  ᪨ ஢. , ୮,
㤨,  ᮫  㦤 - ⢨ ⥭.
   -  , 㥬  । ⮢ 冷, - ᪠ ஢.
    㪨 﫨  ᪠ 殢.
   - 設⢮, - ᪠ ஢.
   -  㦤! - ᪮稫,  , ⥭ 客. - ?
 ⮣ ?  ...
     , 㤮, ᮪,  ⥯   ᢮ .
㫥⭠ । ᭮ 㤠ਫ  ⢥, 㫨 ਪ⨢訥 㫨.
   - , 客, -    設 .
    ਫ, ᯮ, ॡ  㣠.
   - , ॣ, - 堫 ࠤ ஢. -   ࠧ!
, 冷.
    﫮  ⮬,  ⥭ ५ ਢ ࠧ稪
"몠".
   - -,  㦥  , -, "". 稪 
﫨,  ࠫ , - ਫ 冷. -  室, ᭮...
   -  ,   ⥭  㡨? - ਪ . -  
  㣠 ⠫.   뤥ন?
   -  ᪠ , - ணਫ 㣮 . -  冷    祪 
 ᯠ. ⮣  ?!
   - ࠧ  㬮. ᨫ   ⨫ਨ. 冷 ६
 ⥭ ࠭襨 騥 , ⪨ 騭 㫨  
讣 , ப  ᪠ ⮬.  ,  砫 
⫨  ⮭, 뫮,    ⥯, ⪠ 
 ࠤ.
   客 ਯ 㡠,  .
   -       , -  . - ᪮ ᫮ 
襯... -!
   - 祬 ? - 㪮ਧ ணਫ 冷.
   - 室,    ⮬ , - ஭  ન.
    砫, ,   諠 ⢨⥫쭮   客    
"몥",   ⮬,  ᨫ 蠥 祫   .
   -   㯨? - ᨫ ஢. -  ? 客, 㤥
?
   - , -  ᪠ ⥭.
   -  ।? - ᨫ ஢.
   ન ৠ  .
   - , ! -  .
   -  , ॡ, -  ணਫ ન. -  祩
ঠ  㬥... ,  㬠.   祫  ᤥ? 쪮
  ᮮ...  , ...   㬠.
      :
   -   ⠫...


   XIX


    ५﫠   אַ .  檨 ࠭襩 ᭠
 ৫ . ,  ᭥ ६蠫  ⮩, 殮
ࢠ   騬 맣 .
     㪮:
   - , ⥢!  ᫨ ⠬ 㤥ন,  ઠ ࠭ 窨
ᢥ૨  थ.
    稢,       殢,  冷, 
㯥   ⥭ 祩, ४  ᮬ ⠢襥 
⥫ १ ⢥. ᪮ 뫨 ⪮ ࠧ楩.
   ⥫ ᭥    祫,    
ࠧ뢮.  ᯠᥭ 뫮   ⮩ ॢ饩, 饩 ⥭. 
ᯥ, ய ,  ५ 孥,   
५ , ᫮ 祩  .
    㦥 , 뢠 . -   . 
㤨,   ࠧ 襫  ⮬ .
   " ਤ ஢, - 㬠 . -   ᥡ ?  
஢ ᥬ - ..."
   , 騥   ᭠ - .  㢨 
 ᪠ ⮬,  ᭥.    㫨  㪠.  㯠.
冷, 節   㡨⮣ ⮢,  .
   - , - ਯ 뤮 . - , थ!..  ...
     ⠢ 訬,  ᪠,   뤠 ࠩ
襭⢮.  ⮬ 墠⨫ ᯠ窠 㦥  ᭥.
    㯠 ᢮ 㪠. ᪮ ࢠ   稭,  ⥫ 
.      .
     ᪮稫 ન. ⠢訩 쬮 , 䠬
ண   , ⮫쪮 ᥫ, 㯨    ᭥.
㣨, ⠢訥 ,  .  㢨   ࠪ,
,  ⠢ ,  ࠭襥.  㪮,  ᪮稫,
㦥  ᣨ,     묭,   設... ⮬ 
 ୥  .  ᪠, 믠  
᮫  ⠬.  ᪨  , ୮,  ᯥ
 ᪨ ⮬, 맭訩 ᭮ . ⮭, 襭 㣠,
५ 砫 㣮.  , 㢨 , ⮣ 
⥭  㧭 ३஬  ᪮ ᮫᪮ 蠯; 㤠஬ 㫠
 ᨫ   ⥬ ⪭    .  㡠 
祪,  ࠭  㣮 .
     嫮.    頫 㫥,  楯 ⠪. ,
⪮ ਢ , 뢠 .    ᫠ ﬨ.
   ન  蠯,  㪠 㡪, ॢ뢠 ,
 ஬ ⠫ 쬮  .    㫨 㣮   ,
   ⮭,  ⮫쪮  묨 窠.  ᫨
-ᥤ  ન 襫 .  ஬ ३ ⪨
  ᮫    ࠣ, 襢, 㤭
⠢  . 쪨    ⮦ ࠣ,
  .   譨  ०⮣ , 
 ஢, 맣襩 ⥭ .
   - , ,  , - ਫ ન. -   ?
 㤥.
   -   稩 , - ᪠  . - 㯠    㯮 
⮬.
    ਢ ᬥ  ᪮ᨫ   饯 ਪ. ન,
稢 ⮢, ࠫ 㯠   ३ 蠯  .
   - 廊, - ᪠ , -  .
   -     孨 , -  롪 ⮧ ન. - 
   ... , ঠ, ࠭  ﭪ?
   - , , - ⢥⨫ ,   室 . - 筮!
   - ! - ᤠ ᮬ ணਫ -.
   -   ⠭? , ?
    १ .     ⥬  
᫮  ᭥  ᥡ.
    ਣ拉,  ᮮࠧ,   ⠭  ᮫ 
 ᪨஢ .
   -   , - ஡ମ⠫ ન. - , 梨 ! ,  
冷... .
       ⠭, ᦨ  ࠧ 㫠. ॥ ᥣ, 
㬠  ⮬,  ਤ   ⠭   㡨 檨
᮫⮬.
   "  ਫ , - 㬠 . -  祬   
㡨?.."  ⥬  㬠:
   ", 筮, ᠬ ..."
   묭  ᭠來 , -ᨧ  ஧ ,
嫥㫨  ࠭襥  檨 ⠭    㫨
묭 ࠧ.  娬 ॢ  ஭᫨  ମ.  
 ⠫ 묮,    㫨  ⠭.  ⠭, 
  , ᪮,  ﭪ.
   ମ 祧  ᮬ,  - ,   楫,
砫 樮 誨.  ᢮稢  宫, ਪ뢠  
२.
   - , - ᯮ ન. -   .  , ঠ?
     ࠭襩 㯠 ५. 㤠 ᪠ 䨣ન 楢. 
⥯    㫥.
    , ᭥ ᥨ 묨 㣮ઠ.   ⠭ 
 宫,     ⮬稪.
   -   ? - ਫ ન.
   -  ࠭! - ᪠ .
       .
   -  ਪ஥, -  .
   泥    ⠭ ᫮  .
   -    設, - ਫ ન.- -   設쪠
檠.
    ⠭ 㫥.  ,  㦥 
࠭  ᪫ 宫.
   - ⫨筮, - ᪠ . -  㬠, ঠ ⥢  冷 ᥢ
   ந. -⠪ 㤠.
     ⢮.
   - ५ !
    । ⠢  ⮬稪,  ࠧ 맭㫨 
⠭.   ᯥ . 襭 ᨫ ⮫㫠   
, ᤠ .  ᫠, ஢.
   믠 ৫ , 訥   ࠡ ९, 
  ⥬,  , .  﫨 檨 﫠,
⥫, ࠭. ⮬ ᮢᥬ  頫 檨 ⮬.
    ⥭ ᫮ 室  .  ⮬, ᮫ ஦
뢠,    ࠧ砫 .  - 㦨 ᮬ -檨
१ ਪ ᮫  .
    祧,   室 쪭㫠 ࠦ, ⠭ 䮬, ⮡ 
৫ .
   - Wer ist da? [ ? (.)]
   㤮頢 , ⥭, 襫 , 㢨  ᪨, 墠⨫ 
.   ਫ.
    ⥭ 뫮 頢    묨 ⭠  饪 - 
 蠨,   ਧ ஦.  ⥫쭮 拉   
.
      ᮫, ப,  ᪥   ᪨஢筮,
宦  릭 ,  ࠭⠬  ᮬ, 㯠 ଠ ,
⥬ , ।  㬥 ⥭.
    諨  .      묠. 檨 ⠭
﫨  ⫮ 宫.     .  諨  襬
  ᭮ ⥫䮭 ஢.
    ⢮,  ஧  饪, ஡ࠥ  ⥫ १ 
㪠.  砫, ᪮ 蠣.
   - Halt! [⮩! (.)] - ਪ ᮫.
    ᨫ ⮬  , ਫ  :
   - Vorwarts! [।! (.)]
    ᭮ ࠣ 﫨  ஭࠭ᯮ   設. 
᪫   ﭮ ਫ 묪. ᪮쪮 ᮫, 
ࠧ稪, 蠭 ࠭묨 ࠬ, 㦨, ᨤ  ॢ
 室 孨.   ᭨檨 ⮯஬ ࠧ㡠  
ᢨ.  ,  ஭࠭ᯮ,  ﭪ ਪ뢠 㡫
墮 ⠪,     쪮 饩. , , 
஢ 㫨  ﭮ  .
   "୮, ⠫쮭 ⠡, - 㬠 . -  ᪨஢".
     ﭪ     樣 㡥, ஬,
祢,  ⥫䮭 ᮮ騫  몭 ᪨.   
祫  ⠫ 冷, ⮭ ⮬, ᫮ ᠭ 
ப ᮬ  த.   । , 饫 㪠.
   -  ? - ᨫ ,   . -  祬  ?
    ਫ -檨,  - 䠬   -᪨: -
 .  .
   -  ? -  -᪨,  ਥ  , ᨫ .
   - ॥, ⬠! - ᪠ .
   , 堢 ⪨ ਪ,  - ண.  ᯠ
 ﭪ, ⮬ ਣᨫ  . ﭪ  让,
ᢥ⫮.   ⫠ ⮯⠭ ண ஬, ⥭ 蠭
᮫᪨ 﫠.
     窥 訯 ᪮த. 嫮 ७ 稭. 
-, 易 ⥭楬,  㪮, ࠧ 
᪮த .  ⥭   㭤稪 ᨤ  ⮫ 
⥫䮭.
   ⬠,  ᭨ ,  㡪  砫  㤠-.
⥭ , १ ᬠਢ . -
-ᨭ  . 拉  .   ⮯砭, 
 ஢ ૠ஬ थ.  楬  ᪮
⮩ ᪥ 砫 ⨪ ,    ⨫ -஧
窨. 뫮 ࠭   梥⥭ ,  ஢ ⠭
⠡ ﭪ,  ᢠ 祩 ᪨ ⮬⮢  ⮢,
ᮡ࠭   .
   - ... Zum Teufel! [! (.)] - 㣠 ᪫ ,
訩  筨.
   ⬠ 맢  ⥫䮭 "१" , ᪨ , 饫
㪠, 筮  । ࠫ.
   "稭 襬  ஢  , - 㬠  -  
.   ࠡ⠥  ".
   ⬠  , 蠫 ਪ  ⤠ 㡪 ⥭.
⥬ ਪ 㣮 ⥭ ᮯ஢ ᪨,   ᪮稫,
ࣨ 㭤稪.
   -  㤥   設, - ᪠ ⬠. -  .
   - , - ⢥⨫ .
    ⬠   砬, ᫮  ᢮ ⨥  ⮬ .
     ᥫ  設  ࠭ ⥭    ⮬稪,
  ⮬.
   ⥭ ᨫ  ஡襣 , 祬  誨,  
ਪ,  ᪨ 諨  㯫.


   XX


   蠫 譨     ந   
᢮ ᫮த묨 誠   ⮫⥭ ⠪ 
ॡﭮ ⠪,  ண   砩.    㡮
쬥 ⮫ 㫨  ࠢ ஭⠬.    ,
஬, 梥祭,, 䫠, 㤭 뫮 ।⠢  ࠦ,
襥  ⮩     ஢.  
஭ ⠫ , ࠨ,  ᨨ.  ⢮
墠⪠ த⢨,   室 १ . ⭨ ,
஢  ,   ࠡ⠫. ନ  墠⠫ ᭠冷,
஭,  .      ᥢ, ⮡ ᪮ ᪠
⨢,    ॡ १  ᪢, ନ
諨  㯫. 騥 ॡ ਯᮢ, ,  
   室 .   ॢ 
⠭  ᪢. ࢠ ஭  ஔ᪠, ⠭  ⮯
  த   ⮭ ॡ ,  ஧
㧮஬.
   譨  室   ன .
      ⠡ ࠫ  㫮 , , ⥬ 
室 믮  祭  ᠤ  ⥫䮭, 砫 
ਯ, ࠧ᪨ 訥 - . ஢ 蠫 ਪ
ᯮ  ⮫쪮  砥 ࠩ 室.   
 ᨤ    ࠫ᪨ 窠  ⫨.
   -  , - ਫ  -     ᬮ . 蠫 
᮫ -  த ࠧ筮.   襭,   
...
   ᫨     , 祬 ᥣ 砥,   ᨤ. -
⢮!
    饭  㧪 ᥤ த  ஦.
   - , ,  ᪠,   ...
    㦥  .   ᯨ⠫  ࠭.
   - , ஡  ࠧ, - ᮣᨫ ஢. - ,  .
    ᮮ饭  ⮬,  䥫줬蠫  䮭 㭤⥤  ⢮ 
 ⮢ ࠭ ⫥஬  , ஢ 襫  .
譨 ਫ  ⥫䮭  - 砫  , 饩 ।
.
   - , , 稪... ⡨  ᥫ? -  ௥  
஢,       ⮪  ᮮ饭. ஡
 ⥪, 蠫 ࠢ譮 ⮤ .
   -  뢠 ᥫ, 稪? - ᪠   㡪. - ਪ?
訥  ⠬?..    楫 ?   ,  ...
 , 㤠  蠣 !
    쪮 ᥫ  ᭮ , , ᮢ  ,
 졠 ଠ᪮ 䥫줬蠫. ⪮ 節 㣮 ⥫䮭, 
譨  㡪:
   - ࠢ...   ?..   ࢠ  ?.. ,
, -  騫,  ࠭ 㡪  : ࠭ 㤥
५, ࠧ뢠 . -   ⠬   ⡨?..  , 
 ࠫ 室 ࠧ.    ᯮ १. 㤥
  ࠩ 砥.   ਢ몫  ⮬,  ࠫ ⠡
஭ ᠬ ⡨ ⠪?..  筠 졠.    ࢠ 
,     墠   "몠"?.. , , 筮, 
...
   ᨡ.
   ᨢ 㡪, 譨 砫   ᬥ.
   -  , - ᪠ ஢. -  ⥫쭮 ...
   -   ? - 㤨 蠫. -   ਪ.  ,
  堫. 襫 १  . ?
   - .  ᭮   ਪ  .
   - ... 稫 ⠪⨪.
   -  ,    .
   -   , - ⠫    ⪨뢠  ᯨ
㫠, ந 譨. -  ᢥ殮   ᭮ ﭥ 
뫨 .  襪    . ⫥, ⭮, ⥫
,  ᪢ ५ ⨫ਥ ᪢,  ঠ
㯠⥫  ନ...      譨 ⠭.
     ,  ?   ⠭ ⤠  ,   
 . 譮, ,   ...
   ,   ᯮ,  ஢  , 蠥  ᫨, 
:
   -  ...   誮.  ⠡ ஭ ࢠ 
⮬稪  ⠭. "몠"
   ਢ.   ⥯ 㧭, ᪮쪮 묥  .
   멤  , ஢ ᪠ "אַ ਪ",  蠫 
 ᨫ   ᯮ.
   -   ,   , - न ભ    ᥫ 
᫮.
   -  ਤ , -  設, ⨫ ஢. - 
⪨, ⭮.
    ᬮ५    । 몭,    , 
   ,    묨    祫,
த  祭 ६  ᢮.
   - ૮ ⠩, - ஢砫 . - ஧.    ⭨.
   ஧  㫨  ⠪,  ᯨࠫ 堭 ᬥ   ५
.  嫮  窠 㨫 묮,   ⥫
.
   -  誮, - ᪠ ஢, 뢠   ᠦ - 
⠡ ஭.
   ᪢  ਧ⥥  ஡.  㫨  ࠦ
室 ࠡ稥  ⮢, ⥭ 讣 ⥠, 㤠  ,
뢠 誠  ᪮ ⠭ 쥬  .  
஢  ३  ⮫ 騭, 祭 ⥬,  
㤭,  뤠  窠 த⮢ ⮢  
ᥬ.     楯 筮  ୮ ६
㫨ਨ:      ᫠,    ,  
  誨.
   誨  ᪮ 좠 ࠫ  ᭥.
    ᠬ묨 ॢﬨ ᥫ ஬  ࠦ, 饭
஬. ஢ ᨫ  ,   ⮪  㫥⮢ 﫨
誨  設  ᪠. , ⨫⮢-稭 ࠢ 
஭.
    ᪮  﫨 ⠭,   ५ , ⮡ 
   ⥫.
    ⮬   ப祭,   諥 ⠭ ࠧॢ
.    ᯫ ⮪ 室 , 筮  
஦  -  ७묨 栬, ய ஬.  ந
묨 , 室   ஭.
   - 直, - ⨫  . -  ஧- 祬. ९ ॡ.
     ࠨ த  﫮: 祧 宦, 
⨢⠭ 㤨 ⨫  ᪨஢ 堫 ᪫뢠
᭠. ண  誮,   㭭, ஡ १
᭥, ⥬ 묨 ஭. - ꥧ ࠧ, 
騥 㧮 - ᫥  .   ᥬ⮬
 ⫨ 蠫 㫥⭠ ᪮, ⠫ 
࠭, ।騥  ᪢.  ᮢ ""  ਩᪨
᪠஭, 뫥  ஭﫨   , 쪠 , ६,
诮. ,  ஭㫨 , ᪠஭ ᯥ   騭. 
誮 易  . ॡ⥫ ⨫, 
宫,  ࠩ 㡮 줨,  誠 , 㪮
⮬᪨ 襪.  ,  㣮 ᠬ   ,  
 誨 ᥭ,  ६ .   "謨" 
襫  , ⮫ 묠   ᮬ.    ⥫  
 ॡ⥫  ஭ ᪢.  檨 ,  
⨢ , 砫 室.       ஬堫
⨫, ⮢ ᪮ ९ ⮬  㫥 ।.
   ⠡ ஭  ਭ ⠦ ᮡ  ॣ 㤠,
 묨 ᭠  १. १ ⮩    
ப, ﬠ .  ⮩ ᨢ  﫨 , 
⮢ ࠭, 蠫 ਪ, ⮭. 㧮  ॠ⨢
⠭ ⪭  ॢ쥢.   쪭㫮 , 
 ०⮬, ஬.  ⥫ ࠪ,  묨
墮⠬ 誨 ᥭ, 㭥᫨  .
    ஢ 堫  ⠡, 㬠, 맢  鸞
楢, 㫥.  ᪠,  ࢠ   ⠫쮭  ६
⠭,   ᭨,   譨 墠祭 ⠭-⥭.
⮣ ⠭, ࠢ, 訫 ࠧ뢮 ᭠鸞,   祣 
ᮮࠦ,     ᪢, 筥 .
   ,  ᮢᥬ ,  , ᨤ  , 墠⨢
  㪠.   맣 㦮 ஢, ᬥ襩 
   ᢥ .   ⮦ 뫥  設 ,
⥫쭮 ࠧ뢠 ⠭, ணਫ:
   -  ... 㤨 .
   - ᠤ   設, - ਪ ஢. -  祬- 㪨 令.
       ᭥  롮 ⥬  ⠭. 
 楯   ᥤ  . 誠  
ࠧ뢠 , -   砫 㫥.   ஢
맭㫮  ᪮ ࠧ⮥ ⥪.
   -  , , - ᪠,   , ᮪,
ப稩   묫 㡪  ⮬⮬  㤨. - 
 饫 -    .
   -    ⮨? - 롭 ஢.
    ⮣  ᢥ⨫ ⠪ ࠤ⭮, ⠪ ᥫ
ਫ ୮ 梥 ,  쭮 ⥫ 롭.
   -   ஭,  .    筮 .
      뢠 ᮪ ⤮,  諮 ⮬ . 
  ... ,  -    ᪢.  
.  ?
   - .
   - ⠭ ᥢ, - ।⠢ , -     ⭠ 졠.
  ⢥?  ᥩ .
   ஢  砬,  ᥢ ய :
   -   ⮨? ⮩  ...      . 
 ࡠ.  㤥 .
   - , , -  ஢. - 쪮 ᪮॥.
   १   .
   ᥢ ய ⥣ 㡮,  ଠ ન 
.
   -    .
       ⮣. ஢  㤨 ਪ  
 ᭮  .  뫠 ⮣ 좨.
   - ᨢ? - ࠤ⭮ ᬥ ᥢ. - -!
     ᨢ.    ⮥,  ࠪ  .  
,   ᪠.
   ஢ ⥯ ⥫쭮 ᬮ५   :
   ப, ७ , ⢥ , אַ,  뫨  
.  譨 த訥 㣠뢠 ⢥ठ   ப 
᪮ 祫.       ਤ.
   -   ᯨ⠫  ࡠ , - ᭨ ⠭ -  
. , , 嫥㫠 .
   -     .   , ᫨ ⠪ 騭
⨫?     ⠭.
    ᠬ 㢨,   , 砥  ...
   - , ⠭,   ᬮ, - ந ஢.
   -    .  !
   -  , - १ ᪠ ஢. - ⮬   ,  
,   .
   - ? - 襯⮬  ᨫ . -  ஢?   誠... 
  ? , !
    ࣠ , ᮡࠫ 騭     ᬥ:
   -  !   ?.. ...    ,  㤥
㤠.   㯫 楫 ஭:   , 㣨 ...
   -  㣠 ? - ᨫ ஢.
   -  ... , ᠬ . 騭  ⮩ 樨 襣
 .   . ⮩ ࠪ!..   ᥭ  . 
-   ? , 㤥 ﬨ?..    騪?
   -   , - ਢ ᬥ ஢.
    ०⠫ ॠ⨢ ⠭,      ᮬ.


   XXI


   ⠢     .  ॢ  ᯠ᫮ , 
訫  ࠪ.  ॠ⨢  뫨 譥 ᥣ.   
ᯠਫ, ୠ  ५. 祭, ᪠  ஬
墮 묨.   㤥, ⥫, 筮 ஬  ⢮,
஥ 頤 ᥪ 楯ﬨ.    ⥯ 
 嫮.   ⠢ 﫠 - ࢠ  
嬮ﬨ ⠭,  ࠧᠭ 㯠 묨 設.  ॢﬨ
५ ⠭,  㣮, ᫥  ᥬ   ⠫쮭,
⯮...     ஢, ⮩ 楯, ⮯   
᭥,  ᪨ ᮫, - .  , ᫠
ﭨ  ᪮ ५, ᫨,  宥 㦦.
   - ! - ᫠ १ .
   ⠢ ਯ  .  ᥤ ॢ , 稢 ,
᪠ ⮬. -⥭ ,   ,  饩,
५  ⭨ 設, 拉  .
   - ! - ਫ ,  㪮.
   ,   ᪨, 㡮窠 ਫ ᭥. 뢭 㫨
ᯠ娢  묨 窠...
    ⮣ ⠫쮭,  ஬ 室 ⠢,  ஭ 
-᪮. ,  㯠騥 ᥢ୥   ᪢ ⠭
㯯 ⨣ 楫.   ॢ ᮫ 騫  ࠭
 , 㯮,  ஢ ஢. 砬 ࠧ稪
室 १ । ࠩ, ⮡ 墠 - ᮭ ,
  ਯ ᪨  ⠪  ७,  娢 襭
५졠. -⥭  ᭮   ⮩.  ⠫ 
 , 砫, 筮   㣨  ᢮
.   ⠢  ⨫ 宫,   ࠧ 
⢮ ࠧ  .  , ⨢  ⠡
, -⥭ ਣᨫ ⠢  ᥡ  ⥯ ﭪ 
㭭 窮  ᪨ ஬  ⮬ .
   " , , - ᪠  ⮣. - ᢮ ᪮
  ⫮.  ᯮ廊  ᢮ ᤥ ᫥
墠 ᪢ - ,  㪨  窨, : -  ᪫祭,  
訬 殬 뫨 - ⭮".
   " 稫   쬮, - ᪠ ⠢. -  㦥 ࠡ⠥ 
 ᯨ⠫".
   " ⢠   ଠ, - ⢥⨫ . -  ⨬ 
⮢. 㬠   ᫮".
   ⠢ ,    ⠭ . 堭 㤠⢠  
ᤥ   뭠   㣠, ᨬ   冷.
    ࠡ⠥  堭  ᠭ⨬⮢  宫᪨
᫥. ⠢ 砫 ਣ뢠  ᮫⠬:    ?
   ⠥ 宬 ᫠ ⭠ . "  祣  ?
- 㬠 . - ᫨   ᫨ ᢮,   㤥  .
 ண ⢠. -  ᪠뢠 .   ,
⭮, ࠢ. , 뢠,  ᢮ ⨢".
     ࠫ  ⢥  ᢨ ᪨ ,  
  ᬥ,    㢨 -  ᭥  ஬
࠭.
   ᪨,   殢, ᪠ ᪮쪮 ,  ⢥砫 ⨫,
 뢠 .  ᥤ ⪠ ,    稩 ᮪
⠫.
     ᮫  .  -⥭ , ,
騩, 蠣  ࠭襥,  ஢   - 
 ᮪. 襭 ⨢   
⥫ ⥭ .  ﭭ 室   ᮫, 
᮫      ᨣ  ந. 뫮 ᭮,  
  ௥ -⥭. ਤ⮣   ᭮ 諠 
㯫.  ஡  ஭.   ⠫쮭
஢ ,  묨 ᠬ ४ .  ᭠冷
㡨  ⠫쮭,  ,  訩  ஢, ਭ
.    ࠤ 䥫줬蠫  ᠬ ⤠ ࢠ訬 
  ⪨ ਪ: "쪮 ।,  ᪢, ந ਦ,
蠢!"
      ⠫쮭 த   ਤ ஢  ᪢, 
 ᪠ 㫨 㧪, ᪢ ५ ਤ஬,
⡨ 䫠 ⠪.  ⮬ ਤ   㢮 ࠭,
஦. ਫ,    ⠡ﬨ  ⮣ ,
஭  ᯥ. ,  뢭  ⨫ਨ, 
뢠: 㤠  ᪮ ନ   ᨫ?  ਪ
䥫줬蠫  ⮫쪮 । ⠢  ᨫ. ஬ 쥣 
ࠧ稪 뢥 ⠫쮭  ॢ 誮. ⠪  㤠, 
⠫쮭 ⪠⨫  .  ᪨ 諨  ⠪...
   ⠢  ᬮ५  -⥭,   㣠 砫:
   - , !
    ⠪ ⨭楢, ࠧ娢 , 砫 ᠤ.
  ਡ ⠪ ,  ⠫   ᢥઠ 쪠襩
⠫  ௨ 宫. ⠢ ⨫,   ३ 砫
.
   - ⮩, 㡫! - ਪ . - ,  !
    ३ ਭ  ᪨ 뭪, 䠬 ३ᬠ蠫,
 騬 ⮢묨 ,  ᥬ ,    
.
   - ... ᯮ -.   㦤, - ணਫ .
   -  , ᢨ த!  蠣... ५, ᪮⨭!
    ⨫  ।  룠訥,  ⠢,  㡮
᭥ 䨣 ᠤ. אַ   ⥫    孠⮩
ન  ᠤ,  㫨   .    ⮬ ⠢
稫 ஭. ᥬ 冷 㦥 뫠 ᪠ ठ  
஢襥, ᪠   祫. ਭ ᪮稫,
ॢ .  ⠢ ⪭ 殬  .    
 ᭥ - .
   ࠯ , -⮭  , 뢠 ⪨
ਪ.   ᯮ冷 ⮬ ४...  ॢ,
 㫥⠬, 믮 ⠭. ᠤ ࠧ稢 , 㭮ᨫ
 誥 .  ࢠ 쥩-   ⥫ ३
ਭ.   , १ ᪮,  稫 蠯 饩
஢.
   ,   ᪥, ⪠⨫,   ⭮    ३
⮦ ⥪ ஢.
      ࠧ稪, ਣ,   ⠭ -⥭.
  ࠧ稪 ⠢ 㧭 ठ 㡥,   ⥫  ૨.
 ᥭ ⠭ 㡨  ਤ 祫  થ.
   " ⠢", - 㬠 祣- ⠢.  ᠤ   ,
᪠ - 㪮  . 㡥 ய ᪨ ⮬  ⨫  
  ।...
    ਪ뢠 㯫,  ⮫ ५  ᭮ ண,
 饪, . -⥭ 騫  﫥.  﫠 
  ᭨,     ⠭   .  㣨 ࠭, 
ᯮᮡ , ⠫   .   ⠫쮭  
뢠 .   - ᮪, 㪠 設 
. ⠢  뢠, 㬥, 祬 ᪨  .
   ⥭ , ந  ⠭, ࠫ 맢  ࠤ ⠡
. ᪮  룭    ᮫, 騢
-⥭.
   -   ᪨ 뫨 ਤ, -  ᪠ . - ਪ
室  ४ .
     ⥫쭮 ਢ:
   - ,  ᭮?  ᭮...
          ⮣,  , ६
 ஢.      ᫨.
   - - , - ஬ ਪ , -  祫  
࠭!
   - ... 㡥! - ᪠ ⠢. -  !
   ⢥    ⠢  ᪨ . 筠,
ਣ來 鮡 ᬥ  ப, 묨 ન ᢥ⮬
㦠,  ᭥ ⥫ ࠤ⭮, 筮 ஢.  ଠ 
,  饭,  ஭㬥஢묨 ॢﬨ, 㪠⥫ﬨ 
ய.
   " ,  ࠪ ᪨ ⠪   ,  ? - 㬠
. - 멤   ?"
    祬- ᯮ   쬥 ᪠ ,  ୠ
ᨫ ᪠,  뢠 ᮫  ᪢, -  室 뫮
  . ᯮ  㣮 -  ,   ⢥⨫
쪮 窮,  ⠢ ᫠    ᥬ ᥬ. 
ᠫ 饭묨 ࠧ -  ந,   ᮫ ।
ૠ  蠫 졮 ॥  ᪢.   
ࠧࢠ  쬮   窨,  ⥯ 㬠,  直,
୮,  ᮫  ,  ᠬ ᢮ ⮯ॡ뢠...
    宫  ,    ᠯ 㦥 﫨
⢨⥫쭮. 㡥   蠣 冷.
    ᪨஢筮 ⪨  㡥 ᥫ ઠ,    
᪥, 筮 १,   ஬  .
   -     ⠭ , - ᯫ, ணਫ 㡥, - 㦥 
 뫨   ᪢...   䥨!   ਦ,  
室 ⭮.  ᥩ 㯠.
   - 㯠? - 㤨 . -  ⠪ ⨥  ଠ᪮
᮫ ?
   - ⪭, - ભ 㡥. - ᫨ ⠪ ࠬ, ᪠,  
砥? -    룮ਫ  ࠧ: "   ?!"
   -  祣 ⥡? - ᨫ ⠢.
   -  ᥭ,   諨  ᥫ.  뫠.
     롨,  䮭.   ஢ ᪮稫 . ஦ 
 .   ਤ  㦥,   ᪮譠  .   
... , ࠤ... ⮬  ભ㫠  ᫮   栯...
   ...   㧭 ᪨.
   । -  ᮡ.
   - ॢ, - ࠤ ந .
    뫮  㪨  .  ࠨ ⨫, ࠧ稢
, ⨫.  ண  ᥫ  -  易 墮.
   - , , - ᪠ ⠢, -  ⥭ . ⠬
 ࠡ.
     ⠭    ᭠.  ਪ  १ .
-⥭    ⠭,  મ.  , 
諨  㣮 ᥫ.    ⮣,   : ⨫
᫥ ᪮쪮 㫥 ।,    ᫥.
   ⥫ 㬥ન,  ९砫 ஧.  㡨  ਯ ॢ.
 ਯ     . ᫠訥 ᮫ 
 ,  ᥭ栬  嫮 ᭥. 訥  ⠭  
뢠.     ?
    ਪ   ⠭.  ⮨ ঠ 
,  ⠭ 㦥  . ⠢ 墠뢠 ,  ।⠢
  ண  ⥬ ,  堬 ⫠ 祭묨
㯠.
   -⥭   .   ⠫ , 㫮, 
⢥ ⥫ ᢥ .
     ,  ,  譥 ⠭. ⠢    㣠,
 祬 㬠 ⥯ .  ⮬,  ᪮  ᯮ ਤ ,
    ਤ ⬥?   ⮬,  ᯥ ᤥ  
?   拉  ᪫ , 蠫  ਯ ᪮
  ,  ᢮ ,  ᬥ,    
ਧ , ,   ࠢ ਤ?..
   ⠫ ⢥  ⨫਩᪠ .  । 筮
 ஢묨 ᯮ堬.
   - ࠤ...  ⢥ ନ 㦥 㯠, - ਫ 㡥,
루  ஦ . -  ,  䥫줬蠫  .
    ⠭.  뫥  襭 , 룭  . 
ᮡࠫ  饣   ⠢ -஢.
   -  㤠 맢 ⠡ , - 娬 ᮬ, ⮡  堫
᮫, ணਫ . - ᪨ 諨  㯫,  ஭ ᫮.
 ⠥   ...  뢠  ⠭ 㬥
祫 ᥬ. ⠫  ᪠,    ࠧ.  室
.
   - , -  蠫 ᫠ ਯ. ⠢   ࠧ , 
ਫ -⥭ .
   - ᯮ -⥭ ᠤ  ⠭. 騬  १ , -
ய ᪠ .
   -    ᨫ, ⮡ ५ , - ਯ . - 쪮 ᢨ
    뢠...
   -   ? - ᨫ . -  ᥬ?
    㯮.
   - 室...   .    ᮫⠬...
       ... , ᫨ ...  ૨...
,   㬠,   㬥   㫨  ... ,
...   ꥪ⨢   ਨ 祫⢠,  
⨢⢮   ᥡ ᨫ  ᫥ ⮬?  ,
 ᠬ  ࠣ -  㯮...  ... ਪ뢠 ,
, 室!
   ... ᫥騩   ᥫ 㫮, 롨 - ᭥ ⪨
५ ᮫  , ⨫ 饣 祫.   檨
᮫.  ⥫   .  , 뢠 ᥡ ૮
᪥,   - ମ⠫, 㪠뢠  .
   - , 쪨, - ⠭ 令  . - 
 쭮 ⠬?
   㫨  㦨, 楫  ᥫ:    
ᥬ . 㦨 ठ,  諨   । 騭.
   ,  ⮩ ન ᢥ⮬ ﭥ, 㢨 ⪠  祭
楢.   ,   ,  , 訬 殬 
祭묨 ,   ୮ 孠⮩ થ.
   - -! - 㫠 ﭮ饪  .
   - , , - ਢ   , - ਤ  ᭥ ⠪, 
 몭.
   -  㦮 室, - ᪠ 令 .
   - , 쪨, - ਫ , -   堫   ࠤ...
  ﯮ 砫   ਪ.
   - , - 筮 ⮧ .


   XXII


    ૨ 襫 ⮩ ᭥.
    ࢠ  ⥭ ᢮  ⢨  ⮪, 
,  ⠫ .  ।⠢ ᥡ  । 
㡮 ᭥ 檨 ᮫, 訥 ⠭... 
㤠 ᪨  ᪢    ॢ⨫  ப
㯫.  檨 ନ ...
   襫 魨  ⪮ :
   -  .
   -  ,  ४, - ᪠ ࠫ. -  ᨨ   
, ᥢ...  .
   - १   ᮢ頭  , -  魨 
ᯠ .
   襫 ७ -⥭   ⮬  㤨. 㭤
  ࠧ뢠 .
   - , ४...     㢨 ।祭  ᪨
ନ?  ஢ ண ⮨ ଠ.
   ४, ᥢ訩 뫮  ࠩ 㫠, ᪮稫.
   - , - ਪ ࠫ. -   ᭮ 㬠,  
襤訩    ஭...
   - ⥭ .
   - ᫠ ᪮ ࠧ? - த ࠫ,    ⨢
 ᪠ . -   䠪?
   -  ७, ᯮ ࠫ. 뫮 ࠭,   뫨
५.    ⥬  ᫨誮 אַ.  㬠...
   ࠫ ࠧ 㫮 室  ᫥:
   -   襣 ,     ࠧ,
⠪    ࠧ ஢ 㯯,  ன   祫?
   - , -   ४ 㯨  쪨 . -  
ࠫ 㧭,  室 .   ⮬ ६ 
.
   " ᪮, - ⬥⨫ . -  ".
   - ᭠ , ४, -  ணਫ . - १   ⮬
ᮢ᪠ ࠧ ନ஢   稫  ⮢,
  ᨫ 㤠.
   -    ᮮ,  .
   - ,  㣠 .   ,   ,  
 뫮 .    室  ?
   -   , ᯮ ࠫ.
   -  室   ஭, - 稢 ᪠ ࠫ. - -
ᨫ ७?  ࠧ 﫨?
   - .   砫  .   ਣᨫ   ࠭, ⮡
宫-ᯥ樠    ஭. ⬥祭 ࠩ
७ ᮡ࠭,    ࠧ浪.   
஠஢,  蠣...
   - , 䠪⮢ ?
   -  ...
   - ,     ७?
   - , ᯮ ࠫ.
   -     , - 몭 .
   -    ࠧ襭  .
   -   ࠧ,   ⠯, - ணਫ ࠫ. - ᫨
 ୠ,  ᫥ ᯮ짮.  -⠪  ᪮
ࠧ ᢨ.  ⥭   ਨ,  ,
ᮧ ᫮ ⮩ . ⮡  ⢮  .  
ࠤ    .  㦥 ⠪ 祫.  㤥
  ଠ樨 ᪨.    .
   ४ ய , 饫 㪠.
     ⠢ ,   ண㫨.  ᬮ५  
,   ﯮ ࠢ, ᥢ  ᯨ ࠫ,  뫮
ࠦ 譮 ४襭 祫᪮ .
   " , - ᬥ  ᥡ ࠫ. -    訡.
㤥   , 㬭,  騬.    ⮬,   
 ஢ ஢".
   -  ᯥ ⮩ 樨, ४, 㤥  .
   - , ᯮ ࠫ!
   ࠫ   㪠  魨:
   - ᫨  - 㤭,   ... 
 㢨,  ᥩ  ய...
    ᮢ頭  ⫥ ਣᨫ ,   ૨ ⢫
㪮⢮ ନﬨ.   宫  㢨 砫쭨 ࠫ쭮
⠡ ࠫ- 줥. ᮪, 頢 줥, ⥫쭮
  , ࠧਢ  饤, 쪨 ᮬ. 
३, ய᪠ । ३ᬠ蠫 ਭ, ⮫ ࠫ. ࠫ
ࠧ ,   ᮢ頭  ਬ ⢮  .
ਭ, ᠬ ⥯ 訩 ⪠ ,   童
⥫쭮 ᮢ 㯭 ⠫⥩ ; ࠫ-
    ४ ந⥫쭮 ; ࠫ-⥭
⨭  , த 殬, 祭 ࠫ ᯥ஬
   ⮪, ।⠢ 㣮 ; 㣮 ࠫ -
娬 ஬諥; ⨩ - ⮬...   
砫쭨 㦡 ᭮ ࠫ   . ,
 䨣,    㭤, ⮭   㧪  
騥 , ६    ,   祬-
宦   .
      ࠢ ࠫ  ਢ⫨ 롪.
   - ,   㤨 쥧 .  ⠪ , ?
       襫 । .
   ⫥ 砫 ਣ襭    .    ଥ
⭮ ,  थ, ,  ࣨ, ⨢訬
嫮 殬, ᫮ 㤠  ᪢ 맢   ਫ ᨫ. 
  뫨 ⪨,  ⮩ ࣨ.
     ᥫ, , 㪨  ௥ 㫠  ⮫,
ਫ:
   -  ᫥   筮 ஭ ᫮ ⠭, 
 ⮬,  뢠 䮩. ᫨   ।  ᥩ
६ਥ,    ⥫쭮 ਭ...
    ⨫,  㫨  ࠫ,   ᥧ騩
 㤨 ਯ ஢.
   -    ६ਨ ᫥!   ,  㯨
⥫쭠 䠧    㦭 ᮡ ⢥म, 襥
  ᯮᮡ 㪮 ᪠...
   ⠫ 砩 , ,  ⠨ 堭.  㫠 
 ࠧ७ ஭ 㤠  ⮫.  ⫥ 筮 
, ⮡ ࠫ, । 묨  室 ᪨, 
襫  , ⨫ ⥯  ᨬ   .
   -  ࠫ 㣠 㯮୮ ᮯ⨢ ᪨  訥
, - 梨⥫ 娬 ᮬ  ணਫ . - 
⭮,    ।  ᮯ⨢  ﭭ.
⮣  﫨  ࠫ.   ⮣ ⮡   㤥ঠ
  ,  ᪨ 砫 ⠪, ॡ ⨢  
᪢,  ⨫ 室 .    訡.
᪠ ᮮ騫  뫮 㡥, ⮡ ଠ   ᪨. 
   ६ ॥ ⮩  ⨬ 㡥,  ⥯
ﭪ, 㡮  ᮫  ਤ ஧   宫 . 
⠪ 㡥 !
    ⠪  ।ᬮ५ ய⨩  砥 讣
宫.  ᯨ⠫  ஦묨 ᮫⠬. 㯫
⥯ ࠢᨫ쭮 !..
   ᯮ⢮ ᨤ  ⮫ ࠫ ᨫ. ⫥ ⠪
 ,     .  㤭 뫮
,  祬 㬠 ࠫ.     ᮡ 
த , ⮬, ⮣ ࠧ ,  ⠫ 㯥
  .  ᫨ ⫥ ࠢ ⥯
 , 㣨 ஬ ࠤ ᮡ⢥ .
   " 砣 , - 㬠 ࠫ, -  ⪠  
⢮७ 㤠⢠".
    ᮡ⢥ ᯮ⢮ 﫮 ⥬,  ᪮쪮  
  ⫥  ᥤ ३⠣    娥 ࠧ,
묨 ᯮ .  ⥯   ᤥ  
饭.
   -  ਪ, -  ਫ ⫥, - ࠧ   
 ⫨ 饣 3- ⠭ ନ ࠫ-
, ᪠ ண   諨  ᪢  ⥬ ⠢
樨... 騩 2- ⠭ ନ ࠫ- 㤥ਠ
㤥 ⮧  १.
   騩 㯯 ନ "" ࠫ-䥫줬蠫 䮭  㦤
 ⥫쭮 祭.
   騩 宯묨 ᪠ ࠫ䥫줬蠫 䮭 
७   ⠢...
    祭,  ⭮ : ,  ஭⮢.
ࠫ ᯮ,   , ⨢ ⠡   ਪ᪮
뭥  ࣠  ⠫⮬ ,    稬
⨫,   業 ᯮᮡ .  ஢, אַ
, ਢ ᬥ, ⢥⨫: "ᯮᮡ  ।
  ⠫⮬ ࠫ    ⢮ 㤨,  宬 ᮫,
 訬 ".
   -  裡  ⠭, - த ⫥, -  
ॡ   㣨 ࠫ,  ਭ 襭   ᥡ
 宯묨 ᪠...
    襭  .    客 騬 
ᮢ襭 㣮 - ।⢥ 㪮 묨 ⢨ﬨ ନ.
   ਫ 殮 砭.    ᪮稫, ᢥઠ
묨 , 砫 ஢. ਭ  ।⢥
誨,      , থ 嫮 ﬨ ᥡ
 㤨.   ᯮ墠뢠, ஢ ⠫.
   - ⨬  㯫, - ᪠ ⫥,  ᬥ
嫨, -  ᫨ ᪨ 뢠  .   ६ ॡ
  ᯮᮡ .  ଠ   ନ஢  
ਤ - ப  . 檨 ࠡ ᫥ 
࠭묨, ᮡ ࠭㧠  ᪨,  ਭ㤨 ࠡ.
    ⮬  㤥  ᨨ ᫥ 㤠.   ⥬ 
 ᯮ殮  ⮢  樨 "⨫" [ "⨫"
- 墠 㯨஢   ࠭樨,    﫨 
ࠡ.]. ࠭  㯨 ⨢ ਪ.  ,
ࠫ , ⮡ 墠 䫮.    ਪ, . ᪮
ॡ  ࠡ. 室 ⠪ ஢ । .
   ᪠ ᮮࠦ  ⭥   ᨨ.
   頭 稫 .  訫    
⫥஬.   諨, ⫥   ଠ   ஬
.
   -   ᭨, ࠫ?      ࠡ稩 ⠫.
ਬ  設...
   設 㦥 﫠  .   ஭஢ "",  ஬
ᥣ  ⫥,  ७쪨 "ᥤ".  뫮  ࠭, ⮫쪮
⠭ ᥫ ।, 冷  ஬. 設 堫  .
    ண ᭥ 﫨  ⥪.   
㭭,   ᫨ ⪨ ਪ ᪨஢묨 ⥪
,   , ⮬ . ⫥  ,
⤥ , ⪨   ᨤ.   ⥯ ࠦ
⢮  㬨⢮७.
   -  , ࠫ.
    ਫ  ⮬,       ᥤ
३⠣,  뫠   ࠧ.
   - ,   ᯮ, - 롭 ⫥. -   ᤥ ⠪
  ᪨ ⨢.
        ⨢,  । 童 ३⠣  ।
ࠫ.   ,  . ஬ ⮣,   , 
ଠ᪨ ᮫   .  ⮬ ᥬ ⥫ 㤠 
ᨨ...   ,  祬  ᨫ?
   ᪨  㡥  襩 ⮢ ⮬    ᪢...
    , ࠫ ⠫ , 㤠  . 設
⠭   . ⠭ ᯠ . ⫥ 뫥,
 ⭨ ண ,     蠯, ⮬
ਣᨫ .
    뫠 㫨  ࠨ ૨.  ⨫ ⥬ 䨣 ࠭
    ᪮쪮 設. ⠭    吝, ᪫
ᢥ饭 ꥧ, 㪠  .
   - , - ᪠ .
   ⫥ ᠬ 砫. 룫㫠 騭  ,  殬.
   -  ᪥? - ⫥  蠯.
   騭 㧭 , , ﭭ ࠧ   .
   -  ⠬ ᫮? - 蠫  㡨  ਯ
ਪ᪨ .
     ᨫ - ⢥, 騭 ⨫.
   ⫥ 襫,   諨   ⠭  訬 ᢥ⪮ 
㪠. ⪠ 뫠 ᭠, 㧪.  ⮫  ⠡⪠ ᨤ 
襩  ਪ  ୮ 㡠.  ᮡࠫ 㦨.  ५
 䥫, ⨪ 嫥. ਪ , 㯨 묨
㪠  ࠩ ⮫.
    拉,  . ⠭  ᢥ⮪  襫  .
   -  ᪥, - ᪠ ⫥, -  襫, ⮡ ࠧ   .
 ⮫쪮  ᮮ騫:  ,  ᪥,  ᬥ   ⥭
᪢...
     ਪ뫠 , ⮡ ᤥঠ ਪ.
   ࣠ 騭   襥 ਪ.
    㦥 ,  祬 :   ন 饭 
 ᮫,  ࠡ.
   ⫥  㤮  頫  ᥬ.    ᮮ頫 
⮬.    ,     ࠤ  ,
ࠧᨫ  ࠭.  堬  .
    ᢥ⪥ 뫨 த   " ".
   -  ૠ ᪥ 㤥    ஥,   
⮬, - த ⫥. -  ଠ    .
   ⥬  १   室.


   XXIII


    㣮 뫮  㫮 ⠭ ஢.
    ⠭  ⨭,  ਯ,  .  ,
 ᭥, ⭠ 㯠 楢, ﬨ ᪨  
 ⥬묨 .
   ३ ਢ  ⢥  ᮭ,  拉 
㤠訥 楯 殢,  , 㤠  㫥   
室 த ᫠. 砫쭨 ⠡  ⠭ 㡠 
   묥 -, ঠ     ஧ .
   ஧  饪, ᫥ .   ࠭襨,   , 
檨   ᪮ 뫪,  ஢  ᬥ৫ 묨
쪠  ᢥ .   ᮫,  㪨  
,   ⥭ ࠭襨.  㦥  頫   ,
⮫쪮 吝, ஡, ਯ묨 ᠬ  ࠧ  
 , ⠪   ࠦ 㧪 室. ⨪ 
뫮 ந  ப 㫥⭮ 祩, ⠫ ࠧ稪
ᨤ  ॢ ⮬. ⮩   㯠.
     ।訥 ⠫쮭 ᮭ ࠢ ३, , ࠭
⠡, ⮫쪮  ࠧ稪 ⠫  ᫥  १.
   墠祭 ࠭  १   㯨ࠫ  ॣ . 
⮩ ஭ ⮩ 줮 ४   , ⮫쪮  ⮥
஭,  ﭭ 㯠  ⮥ ᥭ栬,  ,  ⮥,
஢, ᫥饥 .
   -  , - ணਫ ᮭ, ᪠ . - 㣨 ନ 諨
।,      ... ⥭, -  楢!
   ३ ਫ  묨.   ᮫  訬
஢ﬨ,  ᪨   ⮩ 設, ⨢  㪨,
⪮ ᭨,   ਪ ⫥   .  ,
⮥ । ᯨ, 뫮 訬, 筮  , 
 .  ⥬   ᮬ  ᨫ ५  
ࠣ,  ࠭ 몮 ...
   ३   ࠧ  . , ਢ ᬥ, 
᪠,  ᯮ ⥭ 祬 뢠,   ᫠ࢭ
譨,  ᮫ -    ⥫  㬠,    ⠭
뢠 .
    ३ ॢ , ᮭ,  ᪠ , 몭:
   -  ᮡ⢥ 㯠 ᯮ?  த.
   ன ,  ஦묨, 訬 饪  -
ࠢ 冷 ப ᠦ ,   ਫ,
 ᪨  檨 ᫮, ࣠ , 嫥뢠  .
 ᨫ  ५, ⠪     ⥩   
⢥न  ⮢.
      ਢ ᬥ.
   - ᪨ ⥭  , , - ᪠  -檨.
    ,   墠  ᫥ , ਪ,  
᫠ 室 ⠡ 䥫줬蠫 ,   4-
ନ  ६ ⥯ 㯯 ""  䥫줬蠫 . 
⢥न  ⮢,  뫨 裡⠬   ...
   -  ? -  ᮭ.
   -    ᫠ ⠡ 䮭 ...
   - ! - ᮭ 㫠 ᡨ 蠯  뫮,  ᪮ ৪
ࠦ     .
   -  , - ᪠ 㡠.
   ᮭ ਢ  ⢥:
   -   !
   -  "ன", -  ⥫䮭.
   - 祬 ? - 砫  㡪 ᮭ. - ?..  ⢮ ᠯ ?
   -    , - ணਫ ⥫䮭.
   ᮭ,  , ⭮   㡪,  ࠧ 
஬  뢠    . , ঠ 㡪 冷,
⮡ 蠫 , ⢥砫:
   -    ...  ⮣,  㫥 .
   ࠭  㡪 頫 ஬,  ᮭ ࠭   ,
騢:
   - , ...  ⠫쮭... !
   ᨢ 㡪,  墠⨫ 檨 ⮬, 訩 
⥫䮭, ᪮稫  ⢥, 㯭묨 릪,  뢠,
⮫쪮   㪮,  㤠,  﫨 ⠭.
   㫨  諥  ᭥.  ५﫨  .  誨
㡨 . 檠 ⨫  . 殮 ᭠ ࢠ 
ॣ . ३  뢠, ,   ࠧ稪 
 .
     ᡥ  ᯠ,  ᪫ ண ⠭
, ᮭ ⠭.
    ॡ ᯠ  . ३ 㢨   ᪮㧫
⨭, , ᠯ.   室  .  
  ਪ  㡪,  ਪ:
   - 뤢 .  !..    ।! , , 㡠,
!
     ࠭  , ⮬      .
   ਢ,  ப, ᪮  ᫮ ५ 
宫.
   冷 ᨤ  ᭥   , 㤥쪨,  㧪 
殬, 㧪 砬 , , ୮ ⮫묨 ࠬ  ப
 .   ஬ ᫠  ० , 
  ᯥ   .   뫠    ,
 ᠭ ⮢ ,   .  ਤ ⠭
⠫쮭  ୮ 㡪  ୮ 諥, ᥢ  窨, ਫ
- .
   - -, -  ᮭ. -  ࠭...
   -   , - ᭨ ᠭ.
   -  ,  , -   , த ᮭ. -
,  䥫줬蠫   ᫠ 祬 㯠?
   - ஡ 設  , -  ᪠ ⠭. -   ࢠ.
   ᮭ     砫 ᬠਢ  .
   - ? -  ᪠  . - ਢ 砫⢮...  ?
稪 ᥣ 뫨 ⮪⠬.
   -  ? - 㤨 ३.
   - ,   - ࠧ   訡, -  ﭭ ࠭
  ࠦ ⢠,  ⮫쪮   뫨 ⠭
ᬥ諨 쪨. - ⨫   -   㣮 . 
, , - .  ⨢  몠訢,  砫⢮
믫 룮,   ⥭ ࠧ ...
   - ? - ᮭ  ,   ࠭襥, ᡨ 蠯  뫮, 
  ⠫ ⪨, ਢ訬. - 㤥 ⠪!
   - १  ? -    㣫 .
   - !
   - , , - ஡ମ⠫ ⠭.
     , 筮   ᢮ , 㤨  ﭭ
  ᮭ  砫 ய ᮢ뢠 ⮢  
㪠 設.
    ᮭ,     ᥡ   襭, 
 ᪮ ⠪ ⠪,  , 믠 ᭥,  
ॡ ᯠ.
   - -⠫쮭!  !
   "  ? - 㬠 ३. -      , 
 ᮬ".
   롥 ᫥  ॡ  ஡    殢,  ࠧ
㢨  ࢠ訩   ⠭,   㡨 ⠭⮢,
⢥ ᪨ 㪨  ᭥,  㣨 ⠭,   ,
 砫 檨 㫥.  ,     
ᮭ  ,  ࠦ᪨ 㫥稪 㦥 楫    䨣ન. 
   堫 ᫠ :
   -  !.. ...
   ਫ ⠭ 誠, ᫥ 㣠,  ५ ᫨  
᪠⮬ .  ॢ쥢  誥  ⠫  
ࠧ뢮. ࢠ ⠭   冷.   
  堫.
   ", -  . -   ".
    ⠫  ௨ મ.    ⨢⠭ , 
᫨ ᫠ - 㦨  㣮 㪮   - ...
   ३ , 㢨 , ᯠ७  殢, ४襭
ਪ , - ᪨   ⮫⮬.
   - -!
    嫮 ⮢.  ॢ 쪭㫠 ᯨ   設.
뫮, 訩 ,  ᥫ,  ⮬    㪠...
    稫 .  ६蠭  , ᫮ ᯠ堭,
᭥  㡨.  ய 裂  ⮢.
   - , ஡,   ... ᮡ  १  ⮯. 
ࠧ  ᯮ ⦨.
   -    ⠭ 㯨...  , .
   㬠, ⮡ .
   - ⥯  .     .
    ⮫ -३  믨ࠢ訬  設 ⮬, ᨤ
ਢ  ॢ.
      ,   ப -, 筮 襢 㡠. 
 蠣   ᮭ, 訩 - 蠯,  檨 ⮬⮬
 ,  믠 ᭥,  ᯮ殮.
   -  , ...  ।, ! - ਫ  . - 
ন.  .
     祭, ஢ 殬, ᥢ  窨, 뢠
⨢訩 .
    ⠬,  ,   諨 ᠯ,  ,  ,  १
ࠧ஢ 室 ⠭.  ࠫ ࠭.
   - , - ஡ମ⠫ . -     뫮.   
室,   .    ...
    ᯠᨡ  㦨.
    ᮭ  ਭ .
   -    , - ᪠ , -  ⨫ਥ  . 
誮  砫:  ६ -   ࠭  , , த 
,  .   ४     , 
 뫨 易    த⢮. ᭮?
   , 稢訩     ⮬ ⠢訩 ᥡ 騬
ࠧ , 祬 ᮭ,  ண  砬  ⨫⪠ 
 誮, 祭   .
   - ६, ६, ! - ਪ ᮭ. -  ய !
    冷 饫 ⮫ ५.
   ३, ᨤ訩  ॢ,    .
   -  ! - ணਫ ᮭ, ,    殢  ᯥ
 믠訩  㪨 ३ ⮫     ଠ. - 浪
.
    㦥  ᪨.  ᫨   - 嫮?
騭!
   - 騭, - ᮣᨫ , ᥫ  . - ,  
 冷, ࠧ  㯠 ,  १   ⠪  諨.
     ᮡࠫ ࠧ稪.  㤨,    ࠭, 
㡨.   뫮  ஡⮩ ⥫३ 뫥  .
     ࠢ䫠  ਡ 吝:
   - !..
   -  ""? - ਫ .
   - ... - 堢訩,  祭묨   ,
 ᭥, ⮫쪮 㪮 㪠  ॢ쥢 㤠,   ४ 
 ᭥  ⥬ 㣮      ४ 
.  ࠧ砫 㯮 設,  ᮫⠬, ⨫਩᪨
楯.
   - -, - ⥯  ᯮ  . - ...  뫠 .
   - ! - ஡ମ⠫ ᮭ. -  裡... ⠬ ᨣ,
ࠪ⠬!
    ஭ ॣ ⥫ ࠪ.
   -      誠? -  ᮭ. -
稢, , 䫠.  ⠭...
       -  । 㫨 㤨.  殮
᭠鸞 㯠  .
   ⥬ ⮫   묠 㫨  㧮.
   -   ? - 㤨 뫮. -   ᢮ ? 
쭮. ᮫, !
     筮,  ⥯ ५﫨    २ ࠧ.
, 饭 ࠪ ᡨ  ⮫ ⥫,  㬠,  
  室 ᢮,    ᪨...
     ॢ 設  ࠧ뢮  . ન ᮫
ࠧ, , ⨣ ᪮.  㧮 ࢠ 
 묠.
     ॢﬨ 㪭㫠 ⠭ 誠.  㤠ਫ  ।,
㧮,   ࠧ, ப.
   - , -  㪮 ᯮ⥢訩 , ணਫ ᮭ. - ,
,  ।!
   ",  , - 㬠 ३. -  ⮬ ᭮ .."
      ᥪ㭤 , ।⠢,   ᥬ ஭
ࠧ뢠 㯫,  ⠭, 楯 殢  ४襭묨
ਪ ⠬,   뫮 ண   ,  
 ᠭ ࣮,  -  ஦騬 㪠 
  樠 ⥬  嫥뢠 ᫥.  ᪮쪮 
, ᪮쪮 ?..


   XXIV


   ୠ㯫 த.  㤠 ᨫ  ࠩ
墨,  ᪢   ,   ஭ 饩 殮 
 ஢.   檨 ନ 뢠 ਩᪨ 
 ⠭묨 ਣ.
       䥫줬蠫 ⥩,   㭤⥤,
뢭 ⠪ ⮯, 墠⨫ 㦥    ⮢
१  ஡   ࠩ. ᮢ뢠  ଠ᪮
: १ -    ࠭, ࠪ, .
   ஢ 㧭,   ⠢ । ୠ㯫 뫨 ન ᯮ.
 ਫ,  ᨫ  ப 㯫    १ࢮ 
, ⮡ 㤥ঠ . 㣨 । । १ 
䫠  ᪢  室騬 㤠ࠬ    㯯 ନ
"".  ࠦ, ⠪  ⫥   ४
堭஢     ᫠ ⪨. ⠢ ᥤ
 ,     客 騩 ਭ 襭
⢨   㤠஢, ⮢ ⠡.
    砫 ୠ㯫  ᪢,   稫  ࠧ,
  宬  ﯮ  ⠪ ਪ 
-࡮. ଠ   㣨  ⮦   
⠬. 뫮 ᭮,   ⮢   ᪢.  ⥯
墠⨫   .
   ⠢ 䫠  , ஢ 㬠   ⮬,  祣 
砫.  ,  ਠ ⥭ ய᪨
㤠 㫨 ࠪ ⨤ ࠭   ᥫ 
 म 祫. ,   , ᫨  ਣ  
砫, ࠧ⠥, 㦤 ⠫  ⠢  ᮮࠦ
᪮ ࠪ    ࢠ  ᥡ ᮪ 㯨 
쥩- ஭.
   ஬ 15  ஢ । 䫠  ⮣ , 
祭 த .  뫠 ࠧ஬ 㦥 㯯஢ 楢.
    ࠭  ⠭, ਫ⥢訩  ᪢, ⥫
ᠬ 㢨   . 砭  ᮬ, 
ଠ᪮ ନ  ᫨ ⠪ ࠦ.  ᢨ  뫨 
ࠧ ᨩ,  譨 ਪ ஢ ᮯ஢ .
     묨. ୥ ५, ஡ ⥭ .  嫮
.  ७砫 ࢠ묨 ⠬  .  㫨 
襭 "ᥤ" 㤮   ᮫. ,  騫
, ⮡   - ﬥ.   﫨 檨 ᪨,
뫨 ᫮ ⮢, ⮬,  ⢮, ᯮ짮
࠭.  ࠧ த ᠯ, ஦  ᪠⥫ﬨ 
㤠 ௨. ᪮쪮 騭,  訥  㡨 ᮫,
⠭, ࠧ뢠 ࠭ 㧨.
    饫 ⮠⠬. ࠫ 襭, 訩
⥯ 30- ନ,   室 .  ॢ稪 ய
  ࠧ஬ , ⢮  ⠭ 
墠祭 㤨. ࠭  ਢ筮 砫  ᪮ 宫,
। ࠧ த.
   -  楢 㡨? -   , ᨫ १ ॢ稪 .
   -  , - ⢥⨫  ᯮ ᮬ . -  
⪥.
    - 稢  .  客 㡠, ஢
蠯 ਤ   㧭, ᨢ 祫. த  
䮬,  ᨭ,   堭  ਤ⨣ࠤ᭮ ஧,
砫,   . ᪨   ᢮ ⪨ 
, ⮯ , ⮡ ᮣ.
    㫪 뢥  㯯 .  뫨  ஦묨,
訬 栬,   㪨 ⠭ 쥬,   設
 﫠.  ਫ    檨.
   - Ja, ja... Kaputt! [, ... ! (.)] -  ࠧ 
, ⢥⨫ ᮫.  蠣訩  ३ ⪭  㫠  .
,    䫠  㧨 ।,   砭,
३ ᨯ, 㦥 ᮬ 㣠.
    - ᪠ ॢ稪  ᪮ 몥.
   -  ࠭  ⠭ ⥫  㢨 
ࠦ, - ᭨ .
    ⮬ 㪠  設. , ⮫  㣠,  ࠫ
 ,   뫮 宫 .   ⮬ ᭮
⨫ १ த.
    設  ஢ 堫  ᪨ .   , 
 ᥫ묨, 묨 ,   ᪨ .   
樨,   ᪮ ,  ᫨ 㤭 ᮫⢠
  ᪨ ᯮ.    ⨬,  殬
맢  ஢ ᮡ . ।   㧭,  
 ஢ ᪨ ࠧ稪    1918  ࠡ⠫ 
ணࠤ. ⨩, 訩  ,  稭 ,    ६ 
஭   ࠧ.  騭⮥, ப   ⮭ ᮬ 
⥢訬,  ૠ, 㡠 ᫮ 﫠 ⮫ ᨣ.
ਢ  ᨣ,    ⠢  ᨢ 
ᨣ ᫥.   設  ९ ஬ ᪮ ⠡.
    ,  㪮   , 뢠 ࠭栬 
᪮ , 㮧 ꥧ 㡮 ஭  ࠧ 
孨.
    ⮬ ࢠ  묭 ࠧ த.  ࠧ
뫠 ⨭ .   﫨 襭 㤨, ᠬ室
誨.
    稭    ਫ . ஧ ᤥ   䨮⮢묨,
  訫 ᭥.
   砫 ᠭ ⮡,  ⢥栬, ࠧ
஭࠭ᯮ  ᪨   ⠡ ⢮. ,
墠 ஢  ,    ਪ:
   -  ... They left everything... even their wounded [
ᠫ ...  ࠭ (.).]...  ண ᬥ!
    砫,  ᨣ   ।  㣫  㣮
ப ,  루  .
    㢨 ࠧ ⮪ ⠭, ࠧ 樥,    ଠ
   稫 .
   -  먣, - ᬥ , 娢 ⮬. -  稫
   .  ०   ਫ,  ᪢  ⮨.
 ?
   -  , - 몭  ,   .
     ஭ 砫  騥 ஥ .  ⮣
஭࠭ᯮ ந ਢ - . ५   檨
᮫ .
    ।   ⠫᪨ 㧮.  
﫨 襭 ⠭.
   設 ⠭. ,  ᫥  㣨 ࠫ  ⮬.
 饫 ⮠. 砫  , ࠧ뢠
㡨⮣ 檮 .   㯥 뫠 ᯠ.
   -  ࠢ ,     ᭥  ० , -
᪠ . - ,  㬠,  த⢮,  ⠫ ।...
   " , - ⬥⨫ ஢. - 筮, ᯮᮡ ᯠᠫ
".  ᯮ  ᯮ  䨫䮢, 砢訩 
᫥ ⮩ : 祣 楫訥   ࠭   
஦.   㬥 ⢥.    뫮 
 "ﭭ". 㬠 , ⥢ ,  ⮩ ஭, ,
  饣 த?
      拉  ᪨ 殢, 堢 
஭࠭ᯮ.   ய ८㢠, ⠢ 
 㯭.
   ஢      ⮣ ,  ண
  ⮩ ᪮.
   - Does he rally feel cold! [㦥   宫! (.)] - ந
.
    ⢥⨫  ,  ⪮ 㧪 த, ᪠, 㦥
  ॢ   ᪨ :
   - ᫨   襥 ७...  ८㢠  .  쬠
魠.
   - Yes, one must see Russia [,   㢨 (.).], -
஡ମ⠫ .
    砫,  㦥  뫮,  , ,    "类"
  .
    祬 㬠    , 㤭 뫮 㣠:
      ⮬, , ᯮ  ᪮ ࠢ⥫⢠,  ,
  1936 , 砫 ॣ  ⫥஬   ᬥ﫠   
᪨ ࠢ⥫⢮ ,    㤨⥫ ᪨ ᮫.
 ࠧ   殢,  蠣  㧨.
   頫   ⮩  ண.  ᮫  ਬ৫ 
設 .      ⠫ ⥭ᨢ. ᭮饪
誨-ॣ㫨஢   㡪 ⠭ ⠭, 襭
 梥 ᭥,   㧨.  릭   ஭,
⮡  - ன   檨 ନ.  騫  ᮡ 
 㫥, 騪  .  ॢ 쪠 ⮢
 .     㯮   ᢮,  ⥯
 祩 嫮⠫ 騭, 﫨 ਢ易  ५ ⮫
஢, 誨   ࠧ 檨 設 ,   
ன⢠ .
   -   ࠡ ⮯ 檨 न஢騪, - ᪠뢠
. -  ५   㫥⮢.     ⠫.
    .
    ࠨ ᪢ ᠯ ࠧࠫ ⨢⠭ .
   -   த, - ભ , ⪭訩 த 
客 ⭨ .
    , , ମ 設 ⠪,  ᨣ 뢠 
 .
   - , - ᪠  .
   - ---, - ᬥ .
   -    ⠩, ᫨ ᪠, - ணਫ ஢, -  
뫮  ⠭ ࠭...
   - ! -  嫮 ᥡ  . - ,   ?
祭 砭  䠬 ૥.  㯮ॡ ࠫ  
ଠ.  ⮡   ᯮᮡ 祭, ⤠ ᪮쪮 ய᪨
㤠...  ᪨ .
     ⢨⥫쭮 모뢠  ⪨  쬨...
    㧨  ஬ ࠭  ⠭  ⠫
⮬ ᢥ㫨   ,  "",  ᭨ ᪮,
஬砫 ,  業.  ࠧ 設  頤,  
ମ  ३ ⨭ "ய".
   - ਥ堫, - ᪠ .
   ஢,  ॡ ⨪, 뫥 ᫥  砭.  讬
宫 ⨭ ᪨ 祬, 蠫 ࠧ몠 . 
﫨  ⨩ ⠦,  堫 ਪ, ⮯. 宦 
⠢  ২  ᨢ த  ப, 
⮬     ᭨   ﯮ楢.
   ୨筠  樮 﫨 .
   -  ந室? - ᨫ ஢.
   -  , - ᭨ 樮. - ਪ...
     ᯥࢠ   ,  ⮬  ﯮ栬.
      ⥯ .  ஢  - ᯮ "-
⠩".   ᯮ.
    ﯮ ࠧ  ।⠢.  ਬ窨, ஬ :
"", "-࡮".
   -    蠥? - 㤨 ஢.
   - ᫨  ࠧ   ਪ,   ⠢,  訢
. - 樮   砭: - ࠭栬,   ଥ,
⮦   㤥 ⥫⢮ ନ  㦮 ਨ.
    砭   㬠 訢. ,  
ᨣ, 拉  ᯮ⨢ ⮬, 祬   墠⪠.
    ﯮ, 稢, 㤠ਫ ᯮ "- ⠩"
ॡ஬   襥.
   - , - ᪠ .
   ਪ ,    ࠡ⠫ 묨 㪠 ﯮ 
⪭  殬  ⥭. ஢   ,  頫:
㪠ઠ   ﯮ.  ஬ ਪ ਪ᪨ ९
㫨  ᯮ⮢ ﯮ᪨ .
      㯨  , 嫮 .
   -  , - ᪠ ୨筮 樮. - , , ਬ窨
⮢.   ࠡ.
   頢  砭, ஢ ⨫ .   ⠫
: , ਥ堫 .
    㤮頢 祫  ଥ  ࠭᪮ 稪 
ਭ᪨ ⮬  ࠦ [ਭ᪨  -  ᢮
࠭樨.], ⠢ 祬, 蠣  ஢ , ⤠ , ,
 ਫ.
   ஢  ⮫쪮,   ࠭  ᢮ 㢠  ᪮
.
     襫  㫨, ஧ ९砫. 쭮, ᥫ ⥫
 .  㦥 - 頫 ⠡  㤭 .
      ᯫ뢠 殮, ஢ 㭠.
      楬.


    ࢮ 



   

    
    
    
    
    



    . .

   98 ६ : . - 3- ., . - .: . ࠡ稩, 1978. - 
576 .

     70302-013
   --------------  . 2
     172(03)-78


     893

    ᫠ 

    

    ।樥 . ஢
    . ৠ
   㤮 . 쥢
   孨᪨ । . 
   ४ . ᪠, . ᮢ, . 


   38978.    10/III 1978 . ᠭ   20/VII 1978 .
㬠  2. ଠ 84108 1/32. . . . 30,24. .-. . 30,92.
   ࠦ 75 000.  2 . 20 . . 2624.
   थ 㤮 ᭮  ⥫⢮ "᪮᪨ ࠡ稩".
   ᪢, ⮯㤭 좠, 8.
   थ  ⨯ " ஫਩".
   ᪢, ᭮஫᪠, 16.


OCR Pirat
