ࡥ 


OCR, spell-check: Vladimir Voblin
  砭, ।: vvoblin@hotmail.com

   楯﫨    ⠢,   㣮,  ᮢᥬ 楯﫨 
⪠ ঠ  㯨.   ,     ᪮쪮
㤥 , ஢ 㤥, 襫 ண,   ᪮쪮 ࠧ 
,  ਪ  뢠  㪠,   ᠫ 
 ᪮ 祭, ᮢ 쬠.    뫮
 ⠫: 襫   㤪,  ᢠ   ॢﭭ
⠢ ᥭ.  룭   , ⮬    
ᨫ   ᥭ,  ᠬ  ᯥ 墠  ᪮.   ࠧ
 쬠  ᫥,   뫮 룭  㣮, ⮡
ॡ  ᥡ  ﭪ,  , 룭  , 砫:
"! ᯮ!   ⥯, !",  쪠 ⮦ ᮢ뢠 
砫: "--!"   १ ମ, 泥 ࠬ, 
㤥ঠ  ,  쪠    ,  , 론,
,  ࠥ   뫥 . ", ", -
 ,  ⮬ 室   襫 ᬮ, 祣 稫
⠭, , , ᪠뢠,  १  祫. 쪠
।⠢ 祫, 饣  ५  墠祭묨   ,
  ਤ  ⥯襩 ।  祭 ६ﭪ.

   뫨 ᫥   - , 騥, 㢥祭  
ᮣࠬ, ࠧ, த .  楯﫨  襫
 묨,  堫 ᥫ -    ਢ ମ誠 
⮯⠫ ᠯ  娥 ७ 誨  ⫥.  ﭪ 쪠
ࠧ  室  殬 ,  ᠫ  ⥯襪 騥
ﬨ ᮫,    ᢮ 饩  ⠢  ࢭ砫,
, ⮬  砫 类,  த    - 뢠 
 ࠪ.
  쪠 砫,  ᥫ  ⥯襪 뫮  ᥮饥,  ᮫
ᥫ,  㣨 ᬮ५  , ᨤ    ।祭묨
栬.  뫨 ॥, 祬   ,    
, 訢,   , 㣮頫,    ਫ 
 - ਭ.
    , ⨫ ਭ 䨭窮 - ⥫쭮 ᭨ 
,  쪠 뢭 ᬮ५   ,  ᪮  
  뫠 ⮫쪮   - ९ , - ।⠢
ਭ 쪨,  ਪ  १,  ᮬ  ਤ, 
 ᮫ 頫     襣   . ⨢
ਭ, ᮫ 㢨     . ", , - ᪠
,-  祪  ᬠਢ, ,   - ". 쪥   
뫮,  墠⨫ ਭ,  ᯠᨡ  ᪠,  ⮬  
쪨 몭 , 騥  몥.
    ਥ堫 ࠭ ஧ ஬   楫    , 
 室  த ᪠ ᢮ 砫쭨, ਡ襣 ࠭. ⨫
  , ᪠,   ன  浪 , , :
  - 쪮 ...      㤥 .
  쪠 㯨 ,   㤨 ᨫ:
  - -  ?  ⠬  ?
  -  몭 , - न ᪠ . - ,  㪠 
.
  -      楬! - ਪ 쪠. -  ⮬  -  !
  -  -! - ⠭  . - , , ⮫, 
, ᭨  ?     ?  ⠪ ?
  - , ! ॢ 誠! - ।ࠧ .
         쪮,  த,     ॢ 
ﭭ  ⮬ .
  -   ⠪  ⠫ - ࠧ࠭  .   
砫쭨 .    ᥣ ! ६ .
  -  㤠  , ६-?
  -  ?    .   ᥬ쥩 ࠯  ,  
. ,   墠⠫, ,  ⠢ ஦. 
   ࠫ.  , , ࠧ. ᥤ  祣 , 
ᠬ  -᪨    .     - -᢮.
  -   ࠢ,  㢨, - 頫 쪠.
  -  ⥡! - ᠤ ᪠     .  ,
, 祬   ᯮ,   稭 ᪫뢠. 
஬ 設 ਤ.    ᨤ. ࠢ ᪠,   
ᥣ-   , 冷  ⮫쪮 .
   쪠 ᯠ , 砫  ⠭ 﫮  뢠饩
ન  ।⠢,  ࠢ  楬 - 室   
 ࠧ - ⮬⮬   ஢ ᮬ: " , 
⢮ਫ , ,  襩 ,    , 쥢  - 
⥡!"    ᪮ 箪.
  設 諠 ࠭ ஬,  㧨  饩, ⠫쭮  頫
  ३ᮬ,   㤭  襫 誮, 㣠 ,  
ਫ ࠧ  묨. ⮬ 楫    ⠢訥 
ﬨ  ࠬ,  쪠     ⠭樨,  . 
᫥ 頬 堫  . 쪠  堫  ࠬ -
᭮, ॡ饬, ⮬ 稪  ஬, ਪ騬
  몠.  த 뫨 ஢ ⫠ 諨䮢묨 த묨
ﬨ,   - ஢娥,      㤥ন,
 ઢ  㯮, 宦   稭 ࠭.
 த, 㤠  ਥ堫,  ,   ઢ, 
⠪ ࠭ ઢ    뫮  .  ࠬ ⠭ 諨
誮 楫 ⠫  㫨  묨 뢥᪠  ,  ,
뢠 ।      ஢, 㣠 , 
   㣮५. 쪠 ⮦  ᯥ  殬,  ஡ 
䮭묨 ⨭ ,   ᮬ ᬮ५  ஭,  ६
ঠ  ,   ᥩ 㢨  , ,  㤥
- - ! -      .
  ,  ஬  諨,  , ⠦,  㯫
㪠મ, 殮, 㫪 嫮饩    ᢥ饭
ਤ஬.
  - ⠦- ? - ᨫ .
  - ⨩, -  ᪠ . -  , ,  砩.  ᫨
   ⮩ ⠫, ⮣  ?
    ⢥⨫  ⠫ 殮   ⭨.
   ⯥ ,  諨  让 ਤ.  뫠 , 
쪠 㢨 .    㫠, ઠ饩 室 
.   ᮢᥬ ,  ⠭묨 ᥤ묨 ᠬ  訬
ᥤ ⨭ 묨 饪,  騭   ᫥騬 묨
.    ,  ⭠, ⥬ , ᢥ, ⮦  
⭠,    䫨. - ࠭ 娪,   
쪨     祭묨 栬. 쪠  
஭. ਪ  ᬮ५    - ᪠.
  -    -襭᪨, - ஢砫 . -  ,  , 
ᮡᥤ  ⥡.
  ਪ , -  ணਫ  襫 ⭮  .
  -  ਤ , - ᫨ ᪠ . -   ᥣ .
  -   ⠪  ਤ, - न ᪠ . -    ᨫ-  
㪠 .
  - 㪭 祬- ᨫ 墠, - ⨫ 쪠.
  -    , - ᪠ , -    㫨,  栭
, ᬮ, 祣 ⥡   -  㡮 筥,  
㦨 .  ⥡  ࠢ   쪨  -  ᯮ冷.
    ᨤ  ᫮ ⮫ ௨  誠 
뢠  㧨 㡮窨  襭, ᮢ   ࠥ. 
㦥 稫,     筮   楫.  ௨祩
  㣨 㡮祪 ࠧ , 誠 ࠫ  , 
, ᮡ    ᫥⥫쭮.
  -  祣  ࠧ? - ᨫ 쪠.
  -  롨, - ᭨ 誠.
  -  祬?
  - ⮡ ⠢ ᥡ. ⠫ .
  - 뢠- 祣? ⤠ .
  -  -  .  ,   ...
  -    ਥ堫?
  - ਥ堫,  .     .  - .
  -       , - ᪠ 쪠.
  - 襫, 祬 墠, - ᬥ 誠.
  -  墠⠥?  㬠,    ࠢ, - ᪠ 쪠. - 
 ᪮쪮 㡨.    쥢  ஭ 㡨.
  -  , - ᪠ 誠. - 믠   ⮩ 㪨, ன
  ࠪ ࠢ,   .
  -  ?
  - ,    . ਪ.   .
  - ୮,  诨, - । 쪠. -     ⠢.
  쪠 設,    㤥 诨 - 㤠   
祬.
    । ᮢ,   㡪  ஭
⫮.
  -  , ! - ᪠ . - ୮,  -᪨ , 
⢮, - .  筮   ⢨ 筨 ⫥ 㣠,
 ᠬ ᬠਢ,   ...
  - .  ࠢ  .   ?
  - .
  -   쪮.
  - ,  ⥡ ,  㧨 .    ᭮
 - ᢠ 冷.
   쪠  ,  뢠  ⮫,   ᨤ  
   ᢮ 㫥     殢  㡠  
殢 客 㪠.    뫮 ᭮,   -
묨  ਫ묨.
  -  祣   廊? - ᨫ 쪠.
  - 㯠  , - ᪠ . -  ᨭ. -    襩
뫮,  , אַ  襫!
  -    ᮦࠫ .
  -      ॡ .   祫  ,  .
  -  ,   祫, - ᪠ 쪠 , ⥫쭮 ᬮॢ 
, : -  ⫥  - ᢮!     .
  -  ࠩ , - ᪠ . -  ᯮ.
  -    ᯮ, - ᪠ 쪠. -    .
   襫  뫪 .
  - ᥫ  ᥫ, - ᪠ , -  ⥭  .
   ⮫ 묨 誠  㭤,    ঠ, 㯫 
ண ᥫ,  嫥  १ ⮭ ⨪.  ।襭
믨  ᥫ.
  -  , - ᪠  , - ᠤ,  . ,  ⮣   ⮨,
 ⥡ ,      ⠪, ⮡ 宧異 ,  - 
஭ ᨤ. , ,  .    ⥡ 㤠筮, 
筮 ,  ந   - . -    쪥. -
,   ᠬ  楬 .   ⢠ 訢, ⠪
祣   .
  -       ⮫ ᨤ, -  쪠.
  - , - ᪠ , -  ᬮ,    ,  .
,    த.
  ,  론, ᥫ  ⮫,   , 
設 ,   , ⠫ ய .
  -     ? - ᨫ .
  -   , - ᪠ . - , ᥤ  ਭᨫ.  
 .
  쪠 ᯮ,    ᫮ ᪠ ,  ।⠢,  
ꥤ ,    㣠,   稭 ᯮ  㫠
 . 쪥 ⠫ 譮  祬-  . , , 
殢᪮ 㪠,       室  
⮢,  뢠  .
   ⠢  ⮫  ⠪, 嫮  뫪, ⥭쪠 ⥬
 ⥪  ᨫ  :
  - ? ⥫ 譠? ? ⥫?
   , ᪮ઠ ᫮   .  ⨫
  ᪠ ᪮쪮 ᫮,    﫨 ⮫쪮  -
"".
  -  , - ॢ . - , ९ .    嬥,
 䮭, ਭ ⠢ ⨭ ୥  ᮢ , 嫮 
 , ਫ:
  - 蠩, , 蠩,    ᭨! 㤠   ⠪!  
設, ꥧ ,  -஦ ஭⮢!    ୥,
!   ⢮ 㪨 !     , ?
   ﭭ 론, ᮣ᭮ , ਫ ᫥騥  
    誮.
  ஬  㤨 .  쪠 ᯠ,  ᯥ ᤥ 
㧨 㡮 ᪮쪮 ᢨ㫥  . 誠 稫
᭠,  쭨.    㡪,  㥩 室
 ⢥ ।  頥 ⮢  ⠪  㡮窨, ⮫쪮
. 론 쪥,  ⪭ 楬  騥  ⮫ 誨.
  -  ,  ?  㦤, - ᪠ 쪠.
       ࠤ⭮ ᬥ. ⮬   ᢨ 
᭮ ਤ 誨  쪥.
  -  , ⠫   , - ᮡࠢ 誨, 쪠  
.
  -  ! - ࠧ . -   筮 ⠪   ॢ  
.   稫  㦪!
      ﬨ.  ⠫    ᢨ,   㡪.
⮬ ⠢   ࠧ  ,  稫 ࠧ ᢨ.
  -  ᤥ  ᠬ? - ᨫ   쪨.
  - .   ⥫ ,  ⠫ ⠪,   殮...
  -   ਭ,  ਫ, - ᯮ .
   ⠫  ଠ  뫮  ஢ 誮. 쪠 
४,     ⠢  ௨.
  冷  쪮  誠  ᢨ쪨.
  -    - 㬥 ? - ᨫ .
  - ୮, ࠧ  㬥.
  -   㬠, - ᪠ . - ,  ⠢   ⮬, 
 诨?  ⮬,   ⠪ ,  㣨, ?
  - ,  ⠪, - ᮣᨫ 쪠. -   ?
  -    㤥 믠, - । . -    
 ᫥. 쪮 ⭮.
  -   ⨬ ? - 쪠   ४.
  -   모.    .  㯨. , ᪮쪮  
ࠪ?  稪    . 쪨 ⠪ ࠪ,
.
  -   ࠪ,  ᠪ. ࠪ .
  -  ᠪ,  ࠢ.
  쪥 諮    쪮  ⥭, ⮡ ᬮ, 
㤥 ࠧ  ஭ 讪,     ࠧ ࠢ.

  १ ᪮쪮  쪠 襫  誮.    뫨 ᠬ
ࠧ  -  ய⨫     祡. ப
뫮 ,  쪥  室  ন  誮. ,
 쪠  ᯥ  ,    .   -०
稢, 㦫  砫.  ᯮᮡ   । 
᮫, 뫮  ஬.  ࠫ  孨 ᢥ, 襭 ﭮ
᪮ ⠡, 諠    , 訢,  ᫥,
⠢ ⠡    頫  譨 . 
 த   ⠡⪮  ਫ,  ⮬ 室
.  ⠫ ⠨ । ᢮  易,  ᫨
     , 뢠 楬  ⠡, 몠 
஭   訢: ", ?"
     ﯪ ⮫, १  ⮢  ᪮쪮
㦪  . ᫨   祣 뫮 ,  ᨤ  ⠪
 ⥯ 孥, ᬮ५,   ࠥ,  , 室  饫
ਯ稬 栬, ਯ   .  ᥢ୮ த 
  室 - ᥤ,   ࠡ⮩  ᯥ 
 . ,   ,    ᥤ  
    ⮬ ࠧਢ  楬. ୥, ਫ 
,   ⮫쪮 ᨤ  㣮   ६  ६: "",
"",  ᨬ  ࠦ  ,  ⮣  뫮 筮.
 ᪠         ᢮ 뭮 ("
⢮ "). ᯮ 뭮,    , ⮫쪮
,     稭 ⥪. ᪠뢠    
⮬,  㯠, ᪮짭,  묨 ࠬ   㡨,
 㬥-䥫 ࠢ쭮  設 ("- 騩 
஭ ,  ⢮ ").   饭 墠⠫ , 
뫠 ᨫ쭮  ᨢ  ,  론,   ਫ: ",
".
  ਬ୮ १  諠 ࠢ  ਭ᫠ ࠢ   
५.
  - , ⠢   ? - ᨫ 쪠.   殬 襯⠫,
⮬  襫  ,  㬠:
  -  , ⮢.   ⥡    த.
   㦥   -᪨  ᬮ ᭨,    ᨫ
 . ⮡  뢠    ,   ⥯
⮢.
   ᬮ५  㬠   .    ,  
㬠, 뫮 ᭮,    ⥫ ⮫뢠.
   ᫥騩   ந 筮   ⥬ ६ ࠪ
-   襩  窥  ᢨ 襭. ,  筮, 
,  㣨,   ,  . ⮬ ᥫ  ⮡  堫.
    ५ 室   த -  ᭮ . 
⠭ 㦭 뫮  ஢   릭 ண.   殬
ন   㪨,  쪠 襫  .
  -   ᯮ, - ᪠  , -  ⥡  㤥. 
 ᬮ, ᠬ ,   ⮦  㤥. ?
  - , - 
ந .   ⥦  쭨 ᨤ  
ઠ.  , ਦ  , 뫨 ᮪,  ᪮쪮 
, १    ப 㣫   ᠬ,
  .  ஭     ॢﭭ  
ઠ. ன - ᮪  㤮 -   .  ⠢ 
㡮 㬠 쪠 ᫨  ।     ᥡ,  -
⮢,   믫뢠 ⮬ 窨   冷 ᮢ .
  -     ਢ, - ᪠ . -  砫-  ன?
  㪨 ஬砫,  ᫨,  ,  ⢮ 拉 ,
᪠:
  - ࠭⨭  . ᥬ 室 . 쪮 ⮬,  ਭ.
 ᠬ  ⠬ 室.
  -    ? - ᨫ ,     .
  -  室, -    㪮. -  ⮦ , ⮫쪮
離    .
   ᬥ,   ⮣ ᬥ  쪨    誨. 㪨
 ⠫  襫  ஦.  뫮 ,    ⠪ ᮪
⮬,   冷  㣮.
  - ਪ-  , - ᪠ . - ६૨, ,  .
,  ,   ᭮ - ᯥ祭.
    㪮 ᭠砫  ᢮ , ⮬  ஭ 室饣.
  - 쪠,  , ᯫ? -    ࠧ ⠫ .
  -  த  , - ᯥ譮 ᪠ . -  .
   ண  ⫨ ᬮ५  .
  - ࠢ,  ?
   ﭭ ᬮ५  . ⮬ -   ⭮ ᪠.
⮣  筮.    ਢ  ࣠, 
⮫   ᪠,   ⮣, ⮡ 룭,
᪠⨫    ⠫    뫪.  㡠  
㯨 ஧ .  楯 쪥    ⮦  ᥬ
⥫, : " ,  ,  ..."    ஬
砫. ,  ⠢,    .  
⨫    ⠫ ⠢   ਦ 뫮 .
ਡ - .
    㭥᫨,    ᥫ  ᪠   ஭ 
.
  -  , ? - ᨫ .
     砫, ⮬ ⠫  ᪠:
  - 諨, ⮢.
   ⮡   ,   諨 , .


   ஦    㬥   ப ⮣, १  ᫥
ࠧ  .
  ஭    檮 ,   ᪮,   
⠡  䠬  樠 " . ."   " 
⢮".

  -----

  OCR, spell-check: Vladimir Voblin
  砭, ।: vvoblin@hotmail.com
