                          ஢ ૮

                          ᫥   ⢥

                                   


     ---------------------------------------------------------------------
     : ..૮. ࠭ 稭  6 ⮬.  1
     ⥫⢮ "- ", ᪢, 2001
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 11 ﭢ 2003 
     ---------------------------------------------------------------------

      ஢ ૮ -     ᠬ ᠬ ⥫ 襣
६.  ᯮ ਥ 䠭⨪  ஬᪮ ॠ,    
⢮⢥,     㤮  ⢥,   ,    ᪢.
  ૮    ࠭ .
        ⮬ ࠭ 稭 室 ஬ "᫥   ⢥"
  ᫥ .


                                 ঠ

                        ᥡ. 㯨⥫쭠 
                       ᫥   ⢥. 



                                    

       -  ᪢   ⢥⮬  (।   뫨  ᪮묨 -
᪨   ஢᪨).   ஧  -  ᪮᪠.  ࠢ,  ᪨
㢫祭  ᪮쪮  ७ᨫ    .    㢫祭
 ᢮⢥ ᪢砬.
       31  1936 . ਤ   ஦  㭠쭮
 । 頭᪨ 㫨,   ⠭   쨭 .    1-
頭᪮ 稫 誮,  ⮬ ⮩  㫨楩 ஫ᮬ   客
- ⠬    ⥯ ࠧ頥 䠪 ୠ⨪ .      -  
⨤ -  뫨 蠫,  ᥫ-⥫,  ஦ 㬮  .
 䠪  ⨭  ⢮ਫ,   稫.     
ਢ .    ⮤譮 ,          ᮡ
,      .    ᫥  쥣      諮
४ 業 ࠭,     ᯮ⮬.   த⥫, 
।⢠   ப  ᥬ      㦤 뢠 ९஬ ⮩
⮣ ⢥⮩  "᪮ ᨨ".    1957       
,  ᭠砫  ⠩ 楫,  ⮬  ᥩ.     ࠡ
諨  ન   ந⥫ ண -.  ᫥   
ਣᨫ  "ᮬ ࠢ".    ࠡ⠫  .  ࠧ
⤥.         ᠫ.    ᪮  ,      ઠ,
ᯮﬨ   ९⠦   ᬮ । ᢮ ⫥  
᢮ .    ⢠   殮.   砬,  ஬ ।
ࠡ⮩ ( ࠡ,  ⢥,  뢠).      1963   ୠ
""   㡫   ஬  " " (஬ ࠭஢,
ᯥ⠪   諨  ⥠ ᪢,  ᪠, ᭮᪠),   1968 
- ஬  "᫥    ⢥".   ६᫮     稪 
  ⢮  ஧  뫮  ,         1969    
"ᮬ" 襫.    嫥 ( 1965   童  ). 
  騬   㤭 ⠥묨.       ⥫᪨ 
諨 .    ᥬ      㡫.  ࠫ   ⥪ 
ࠧࠫ.   ,     -,   ६,     ,   
ᮮࠦ,  祣 襣     ᫥.  ⮬ ६ 
  㣠  ஬⨧஢ ⨬.    祢 ⠭ 樠
ࠦ,    . ᯥ    樭  騪, - 
ࠦ  ᢮ 㦤   ॣ ( ⥯   ᯥ).    
 .  ⠫ ,  祫 ࠧ㬭.  ୥, ७ 
⠫,  ਭ騩 ॠ쭮  ,      祣 
.     ᪠,    ,    ,    㬥.   
 祫 -    .    ⨯ ࣥ,  뢠
    ᥬ,  ᪠  룮  㦡,   ,  㯨 
 祭.      ᢮ ⢮७    .  뢠 
ଠ,    ꥧ   ,  易      "䥩
"    "⥩   ".      ,    ⨯ 
  ० ᥣ  .
       ⢫...  ᥬ   ࠧ ⢥न  ⨭
-   ⢮᪮ 졥 ᪮  ⢥   ௥
  ᯮᮡ  ࠭  ᠬ⥫쭮 ᢮  筮.    室
 ,     㬥    .    1972    稫 ஬
"ந⢨   ᪮",   ࠫ   " ",      
,     業      ⬥.   ࠡ뢠    ⮣
"७" 業ﬨ   ॢ  ⣨  " ᪮".
    1976-  ᢥ⫥-த 業ன "ந⢨" ⨫
"᪨ ⥫".      㦥  ᠫ " ",  
㬠,     㤠-,  ⮬ 襫  ⥫᪨ ஬.
"ந⢨  ᪮" -  ⮢ ࠬ.    ᠫ "ந⢨",
 ᢮⢠   (ࠦ,  ᪠),  ,  뫨 㣭⥭ 
ॡ ᢮   室.      ᥡ ᠫ ᪠ 
 ⠭᪮  (  㦥  ⠭).  ᪠,  ᮦ,
 㡫  १ ⭠ .    ᪠,  䠭⨪,  
⢥  ஦ ⮢᪮ " 楩"  ,  ਣ஢᪨
"稪".  । ᠬ 㢠  ⥫ - 㫥, , ,
䬠,  㫣,    ⮬  ⢥  諮    饭    
᪮  ॠ.       ந室  宥,         㤥ᠬ
த ஬ " "    " ",    1980- 
  ⠭.     㡫 (  ,    ࠭
 -  ஬   , ଠ, ࠭樨,   ..)   
 㤨⥫.   ⠫ ﭨ 祫,  蠢襣  .
  諮     ⮬⥫   稫 (     ࠧ).    
"⥪" (⮦    த   㡫樨   " "   )
⫥    ந,   ࠭  뫠  㦥  ⨧஢,      
ᠤ -    ࠧ  .   -  業 .
祬, ⮣  ⠫   "⥪" ᭨:  㦭 
஧,   ,   ⮫쪮 㬭 ,  
 த-    ਬ  ࠭ ⥫!  ᪮쪮
 稭  .    ⨫,    室 (
ॡ!).     ᠬ ᥡ.  ᮡ⢥ 襢  ⥩᪮
ࠢ.    砫 ஬ "ਪ㪠,       ਢ".  ୠ
"" ⠫  ᪠   襭   .   
  㣨  稭,  ஬ 襫 ஢樮.  1997  
⠢      .  稫      ਯ  "⠭᪨
ਨ" (" ", "⥪", "ਪ㪠").
     ।    㤨⥫ 稭    ᠭ  "ਪ㪨"  뫠  
᫥.     1989      ᮣᨫ    㪮⥫  ᥬ  
⨭.    㦤  ᢮  㤥⮢ 믮 易⥫ (  
) ࠡ,  ॡ    稭,   ᠬ- -  , ᠬ-
?    室...  ...  稭  "ਪ㪨" 
﫮.  ਢ  ਩  ⨭ .  ⪠뢠, ,
  ᯮᮡ   ⮬      -  
⥫ (,   ⥫, ஬,  १砩 㢠⥫쭮,  
९⮬ ⭮  ᫮ "⥫",  ᥡ    ࠧ拉 稭⥫).
    室 ६ ,  ,   祫  ୮-०訩,
   ⢮᪮ ࠧ ᥬ⮢.   㢫 ,    
泥 뭥譥   ᢠ ਭ᫨  ⮫ 室 祫 饭
 ᮡ⢥ .  ந室  ﭨ. ਧ뢠 㤥⮢
ண ( ) ᥬ   ⥪⨢ (  㬥 ந
),  ᪨ (    ⮫쪮 ਧ⠫,     ⨪
),    ᠬ ⢠   ஬ ,  ᢨ⥫⢠
   ਨ ⢠ (᫮  - "㡭 ").
       ᬥ      ᥣ      (⠢    
),     ⥠.      ,    ।  
⥫    㤮,  몠⮢    ஢.    "ਪ"  
㦤 ६ ᪢       ⢠.  砫   
襩  -   ਢन, 㭤६, 堭ﭮ  . 
⥫ ,      ஬ "⥪",  ࠤ  ୮
६ -  " ᪮ ᢮ ᪮  ᫨".  ࠤ 﫠
  騪  ૠ᪮   "",      ਭ     ୮ 
㤮⢨.

     27 ५ 1999 
                                                               ૮



                             

                                   


                                     1

       ᬮ५ 蠤 ठ.
     客 ⮤ࠫ   誨.
       㤨 ,  ᫨  㢨,   ᪫ ᮯ, אַ । 
饦⨥,   ᭠, ஥堫, , ࠪ,  ७쪨 ஭᪨
᪠,   ॡ騩  ࠬ.   ᫨     ᯠ
ᠬ ᢥઠ騩  ,      ⮣    ࣭,  
த ᯠ, ⮬  ⢮ ᥭ   뫮 ᯠ
  㦨.   ᥪ㭤   蠫 ᪨ ⮯,      
ᥫ,  ਢ襬  設,  ⠪ 㤨 ,  客 ᨫ 﫮 
᪮稫  ஢.
       梥訥 ७஢ ,  ᯥ訫,    
    ⠭,  ,     ਤ 㦥  -,  嫮
쬨,  訢 客,    -  砫,  㪠뢠    
ࠢ.
       ⢮ਫ  १.    ਧ  ७,    客
, ⮬     ,  ৮ ᠯ, 襫
 客, ભ -     㪨  , ᪫ 
.
     -  客? - ᨫ  .
     - , - ᪠ 客.
      뫮  ਭ,  ᬮ५ ,  㯠   
, ᫮  ⨬   ࠦ  ⥫ ᪠,  
 ᯥ,    ।              ,
客,   ॥   ⨬ 訢 ⮬.
     -  ⢥ ᨫ... - ᪠ ७.
           ଠ.      䥩 ஭૨ "㠧"  
묨 ⠬  ࠤ   ᯨ 㢥 ࠡ ଠ  쭨
ᥫ ᭮,    ஭ .  ଠ  , , ਫ
ਢ筮    론 ,   ᯮ   ᢮ ⥬:
" , ਤ   ... 墠⨫, 襭 !.."
        뫨   ⪠ 㬠       楫᪨
.
        ࢮ     ய  㯭  ଠ᪨  㪢:   "
ᯠ .   ࠤ, 砫    梨. ਤ
⥡  .     㦨.  뤥.  ॡ  砫⢮.  믠  
ᥭ.       뫠   ⮣,  ⮡   ᥣ   
诨 ਪ  ᪥ .   ,    ᫮.
 . ଠ".
     ਪ  ⯥⠭ 設  ஬ ⪥  ᮮ頫,   ਣ
쥩 ਣ 客   ॥ 砥 ᯮ騬 易
ࠡ ⪠ .
     " ,  -  㬠 客.  -  ࠤ.  뫮 砫!.." 
ந,  ⮬     뫮  :     ଠ,    
ᥣ譥 祭,     뫮 .    ᠬ  , 
          ⨬ " ",    ⮫쪮 ᯮ,    
ந諮 - ᪢୮   ᠤ,        ᪢୮ 
ᠤ 뫮 .
     -  ᨫ ⢥, - ᪠ ७.
     - ...  ᥩ... - ஡ମ⠫ 客. -  祬  ⥡ 設 
?
     -  ᫠ ...
     客      騪 ⮫,  ⠫  梥묨 ࠭蠬 
窠,  騫  ⮫   ࠭,  㬠:  "砫⢥,
祭  㦥    " -    ᠫ    ⪠    :
"매ࠢ, ᠭ. ⠩ ⠡⪨.    ᯮ".
     ᪠ 㫠  ଠ ᨭ ⪨,  ७    襫
 ,     .
     - , - ᪠ 客. -   ⠬?
     ७ ⠭  ᥪ㭤,   砬 㤨, ᫮ ᪠:
"    祬 ?"   "     ⠪  ?",    襫 
, 嫮 .
     客 㦥  ࠧ 室 ⠫  ⥫ﬨ ᭮,  ᥫ
ண,  ঠ檮,  襣,    ,      ६  ⮯
㬠,  冷  ᪨⮬,       ᭮᪨,  
栭,            묨.  客 
 ᠯ ,  ᠬ   祬,  襫  ୥ ᮭ  ਤ஬,
⥬  㧪.
      ᯨ       ᪮ 宫 ,   ᨫ 
  ⠢,  ௥   ⠢ , ୮,  ᪮쪮
.  ,  쭨   ,   묨,    ᪨ 㬠,
ࢠ訥  ண ,  - ᪨ 吝 ᭮  -   .
:    ⮢  ᥫ,   ⠡ ᮪  ॢ,   ॢ,
訥      饦,    ⮬ ,     ᪨ ,
 訬 梥  ࠧ묨 .      , 襬
 , 筮 ஧筠, ࠢ  ࠤ ᮫묨 砬, 뫠 ⭮
 吝  , ,    ॣ  ୨ ॢ쥢.
     客 ,  ⠫ ,  뢠  ⪨  ,  
⥫ ᡥ  ᮭ ⥯ 饦,   ७  蠤  ,
 客 㦥   ࢠ   .
     蠤  . ਧ, ਢ,     ⭮
,    ,    ,  ⪨   ᨫ,  ᫨  
.   ७  ९      ਢ    襯⠫    -  ᪮  
⠨⢥,  ᫮ ,  ᫮ ⮫쪮        ᫮ 
롪.  客 ᬮ५     ᯨ 蠤,  筥, 
,  ,  ࠣ  㣮  稭 ࣨ ,
   ᭮᪮ .       ⢥ ,  訩  䠡筮
த,    ॢ᪨ 誠,  訬      筮  
殢᪨   죮᪨  㣠.      ࠧ,        ॡ,
ࠧꥧ  宬,    ,      襭  祣-  筮  
४᭮   ⮣  筮   ४᭮   ᬮ    
ࠤ,  易   設,         㬥,  । 
।,  ᥣ  ⠪   뢠 ᭨   .
     ७  뢥  蠤    ண     ,  ᫮ -  
ᠤ ,   ᥤ. 客  襫    ਪ:
     - !
     - ? -  ७.
     - ,  ,  -  㪮 客, ⠪   ਤ㬠 ᫮, 
  ঠ 筮  ᭮  ⠭ ६.
     ७, , ᪠ - 蠤, 嫮 㪮   ᯨ,
  ண,    ண㫨  ,    蠤 諠   吝,
ன  ண,     ⮬  ,  ᫠,    쪠    㣨
筥  ,   ,  騥,  ,  쪠    묨
⪠,       ᪨ 裡 ⥫    ஭,   ७  ᨭ
⪥  ᨤ    ன  ᯨ  蠤  ,  ,  ⮬,  ᫮ 
ਢ祭     ⫨       ᫨ ,    
蠤     뫮 ⠪ ᨢ,   客    ᬮ५      
頫   宫 , 訥   㤨  ᯨ.
     客 訫         宫         
㪮  ਤ,     筮,   אַ  ⭮ .  
᪠  ﬨ     ᯨ,  ,  客 ᬥ 
ઠ  㤮⢨.
      뫮 ࠤ⭮   ⮩ ﭮ,  饩 ,  ⮣,  
⢮ ᥡ ஢  ᨫ, ⢮  ᢮ ,  ⮣,
 ᥪ㭤      ண 蠤   ,    
⮣,    ᥩ  頫  ⮩ 蠤, 襩   蠣 
 .
       ࠧ    ᭠,  뢠訬  殮  宫  ,
ਤ뢠 ࠦ 㤭, 筮, ⮡ ⢮  १, 
ᨫ   ,     ࠦ,  ⠫ 룠    뢪
 饦,   訥 ᠯ,   ਫ ,  蠫
.   ᬠ娢       ,  루, 諥
㪠  ᭮ ⪠  룠 ᭮,    ᯮ,    
 ﭭ  祣  .
       ⨫ 㪨    ,    ⨢  騩 ৫
   ⨢ ஥,  ᪫ .  㪨      뫨
ᨭ ,   ⮣, ⮡ ࠧ, 㦭 뫮 த 浪.
   룠   ᥤ   裡     ய,    客,
 , 㬠  譥, ५  饦⨥.
     ⨩  ந諮 ,   祣,  ஬ 祭,    
ਭ᫨.   ।   ᮡ ந     ⥯  
.     ,    ந,     ⠫  ᥡ,
 ᭨ ᢮ ୮ ஥.
     襣    稫 .   ⨫  ଠ,  
客  뫮    ࠡ,  祫  ,  ᪠祭   ,
⠢襣  ᫥ 㬠襤訥 .  ᮡ ࠤ 客 㬠
  ⮬,    ⥯      嫮 ᥫ,  १ 
砫⢠  樢樨 ਤ ࠬ ࠧ⮩ ண.
     ᥫ  稫          砫쭨     㤪,
⭮  㬥訬 ஡    ᢮ ⠥ ⮫. 㤪
 ॢ    ࠡ,     祬, ਢ 客,
᪠        ᨫ   ⮬ ᫥.  㤪,  ᬮ   
०  窨,  客  ࠢ,      客  ⥫  ᪠
砫쭨  - ஥,  ᯮ ,    ⪨ 㤪 
⢥砫 砭,  ⥯  뫮 뤭.
     殮           ࠧ    ६  ﬨ-ࠬ,
ᡥ訬  㤭   ன.  ୨ 뫨 ⫨묨 ࠡ稬,  祭
㦭묨 ᥩ,     ,   ᯠ⥫ ࠧ 
  .
     ஬   ᥣ  祣,   客  ਫ     嬠  㤠筨
㬠ન,  㡠箬, ண  ७ᨫ  㤮 -  
⨩.    ⭮ 뫮 ᮧ,   訥 ࠡ稥 㥧, 
⠥ 㬠ન   묨,  묨,  祣   㬥騬 㪠   
㡮, 襩,   "設".
     뫨   㣨 ᮡ, 맢訥  客 ࠧࠦ  ᠤ,
      㤨 ஢᪮ 客 㧭,    ⨭   
訫   ࠪ     ᭮᪨ ᥫᮢ.
    뫨  訥 ,  ᠬ ,     㦥 
뢠     ⭮襭,    客  ᯫ   롪,  蠢
㤨.  뫮 ࠭,     諮 㧭  㤨.
 客 㣮ਢ ᥡ   㬠  ⮬,      । 
﫮 譥  ,    ,    客  ᭮,
 ࣠       饪.
     "  !      ⠪?  -  㬠 客.  - , 
祫..."
     - 客! !   !
       㦥   饦,   ୨,  㦨訥 ⠭, 㫨
. 客, 訩   ࠬ  ⠭  㤮, ⠫
  襫  ᢮ .
           㢨 .  ⨭    ⠦ન   ⡨ࠫ
.
     - ஥ , - 롭 ⨭.
     - ࠢ, - ᪠ 客.
     -  祣 ⠪ ? - 㤨 ⨭.
     - ? - ᨫ 客. - ⠫, ୮.
         ⮥ 䥫쭮 ⥭  ⠫  
.  ५,  뫮 ⭮.
     -  , , - ⨭    祬, - 
  -.  ,   訫   ...  
...
     - 蠫, 蠫, -  ।।  ᭥, ਫ
客.
     -  祬- ஥, - ᪠ , -   ...
     - 祬   ஥, - ભ 客.
     -  ? - ᨫ  .
     -  ?
     -     ...  祣  ᪠...
     -     !
     -   ...
     - 蠩, ⠭! - ࠧࠦ ᪠ 客.
        ᠬ  㤨,      ⠪ 吝,  
ࠦ ⮭    ,      㦨,  ,  ⨢,    
ଠ᪨ ਪ.
      ᬮ५ ⮪  砫 :
     - --... 让 砫쭨...
     客 襫     ⠫   .   뫠
  㡮,  蠢 ⪠,  ᯮᮡ   誨  .  
  , ⮬  ᯥ 뫮 㤠.
     - 蠫 ࠤ? - ᪠ . - 뫮  襭   .
     - 譮    , - ᪠ 客.
     -   ࠧ ⥫  㫥...
     - -!  -  客 騫.  -  ࠭㧮  쥧 稫 
⭠⮬ .  ⠫  .
       砫,  ᫮   ࠭㧮,  ᫮ 쥧 ਫ,   
⠫  .      ᥡ,  ⮬  ᮢࠫ ,  
ᥡ ᠬ, -   ଠ᪨ ਪ  稭  ன⢠.
     -   ,  -     祬  襫  .  -  蠩,
室  .   ᨫ.   㤥 .   ᥫ...
     -  ⥯ , - ᪠ 客.
     - ,  , - ᪠ .   饪  ᭮ ࣠.
          ᪠ 㦥  ண:
     -   .  室...
     - ...
     客 ⥣ ,    㤠 ᪮  -    襨    
,   릭 ⪨,  ᠫ -  । ઠ  ୮
⨫ ⪮   ᠬ,     뫮    ⮫.  
   ଠ ⮪   ਪ ଠ    ॡ 楫᪨
.


                                     2

      ᨫ,    客   ଥ᪮ ਢ窥    ⮫
⪨ ॡ -     ᭥.     堫,   
 룠  訢.
        客 ⠭.
         , ਡ   ,  ᪠ .
  ⥪,  맣 ,  ⥫  ᢮    ਪ,  稭
ࠡ ଠ.
     客,     稢,  ⥫쭮  蠣    ஢  
⮤ ⥪ ࠢ.    ⠫  ଠ  ⮪   楫᪨
.
           ஢  ,  ᫮    -  饭 
뤭,  祣 㣨  ᫥ .    ਪ९   䠭
㣠⥫ ⮢  묨 ᫮.  "    ᭨⥫,
- 㬠 客, - ⥭稢 ".
          ࠤ,     ,    ਪ९ ਪ 
ᠬ ᥡ,  襫  , १ ᤢ ⥪   릪
  ⮫.
     ⮫ ⥫,  砫    ,  饫   祪,
묨,  ⥯,  㬭,  ᢥ⫠,  ᬥ      묨
묨 .
     客 ⮯⠫  ண,  娢 宫 ,    
⠫  ।.
       ஢  ᥬ,  ⮬    뫮   ⮬ ⥯,
⮬ .   ,  ਫ 筮:  "ਢ...  ஥ ...",  ⮭
᢮ ⡨     ४   ਢ묨 ⫨묨 ᫮.
     ⨫ 筮,    ਭ  㤨,
   㫨, ࠧ: " ⥡ ࠧ!"
     客 ⭥  ५   嫥,  ७ ⥯  ନ襫,  ७
祭,  믠 㪮,      ⠪      ᢮ ⮫  
   ⮥ 䠭୮ ᨤ.    ॡ  ନ襫   
,                -   ᢮
७ ,     ⠪   ᪮ 嫥.
        ,  ,   栬   直,    
 , 㢨  ⥭, ⨢,  .
      뫨  ࠬ,  㫨 ᢮   襨      設,
宦  , ࠦ  ୮ ⭮ .
      뫨 ,   襣 .
     孠,  ᪫﫨   ,    ⠭楢 誨,
    쬠,      ⢮    ᥭ,  론 ⮫  
த ᪨ .
     ᪮稢訩 -   ,  ᯥ訫      ஢ 
묮,  騫  䨮⮢ 믨    -  設 
 㣮 ஢,    設  㡮,  宦  ஢ ,  
  , ਫ  筥 㡪.
       ᮫,  㣮쭮,  宦    䫠,  믮 -
  ,  ।頫 ⥯  ᮭ      ᥮饥   
쬠  ᭠.
      뫨,  론 ,  ᯥ訫 ஢,    ⠪ 㦥  
ࠧ,   ᥣ 客,  室  ⮫, ࠫ  ⪭  
⨬஢ ᪨ ࠦ      ࠧ   
  ஧ ᮫.
     ࠦ    ᠭ  묨 ᪠     來 ⮫
.    ,  ࠡ ଠ 騫  ᪮  
ந ⢠,  客      ,    ⮬ 祬-
ண ஧ 㣮쭨.   뫮 蠢,     誠.
" ?"  -  ᨫ ଠ.    ७  ࠫ  ᯮ.
"..." -  砫 客,   ⮬ ᨫ:  " ,  ᠭ, ⨫
죨,    ࠭ଠ?" - " ᢮  ! - ଠ
 㪮.  -  ⫨  ࠧ  .   .  
 ⪥ ,     ᢮ ⨭..." - ", - ᪠ 客, -
⨭..." - " ?!" -  ଠ.
        祫,  ࠡ ଠ,   ᫨  ।
  ,  ,  ,   뫮 祭  襭. 客  
४᭮   ⮬  ஡  ᮢ⮢ ࠡ  모   .
"  ⮫쪮  㬠,  -  ᪠  ଠ    ⢨    ⭮
㤮 ன  ⮣ , ⥫ 孠   ஧
᮫, -  祣    ..."  ࠢ뢠   頫 .
"  ᬠ ᮪ 뫮       ⮦  ९,  -  ᪠
客,  -   砫".  -  " ,    ᬠ!  -  
ଠ.  -  ⥫. ଠ! ࠢ쭮   㣠  直
⠬ ࠪ樨...   ᨬ ⨭  ⮫,   ᬮਬ,  த
᪠..."
        㡮      祬    ࠧ ᮢ
,  ⠢襣 ᯨ ⠪  ਢ,  ⪨  ⨪, 
ᥩ᪨ ௨  ⭥᫨         ⥭  ⮫.  
㭤,   -⠪ - ᥫ ⠫.  㬠,  梥⮪. ଠ
室 ⫨   ਯ 客  㦤.   ன ᮪
, 㯫  ᢮ 筮 誨,  ᬮ 㤥ঠ   訫
    ⥭ 堭᪮ ᪮.  ᮪     
ࢮ    ࠦ ॣ  ,  ᮫誮,  祪,  ᮫誮 ,
 ᨢ 娦   ,  宦   .      쬮
ਭ᫨  ⮪ ⥯   ᢥ      ᫠ ப⮬,
- ண ⮯⥫ ᥧ  ᥫ    楢.
     客 ,    ᨤ ଠ   ᥡ     ன ᪫
,    砥    ᬮ५   ⥬-ᨭ      릥  ᮫,
笮  㤮⢨   ਣਢ:  "        ᥡ
..."
      ⨭ 稫, ࢭ砫, ॡ, ⮡ ࠫ  ⮫ 
᪮  諮,  ஧   "ᮬ"  "
".    客 砫.      㢠 㡥 ࠡ,  
ன  뢠,   ⨭  ਮ५ 㦭 த  ᨢ.  
⮬  ଠ ७ ⥫  - 梥  ᥩ᪮
⢥ ,     ୨    墠 㯪,    客
ᬨਫ ᢮ .
     - ਢ, 砫쭨!
     - ਢ, -  客.
             㢨    ᢮  ⮫    楢.
楢 蠫   ⮫-쭥,  묨 ᨣ⮩,  ᬥ
묨 ᪮묨 , ᫮ .
     - -, 室, - ࠢ譮 ᪠ 客. - ᫥, 
, ᡥ?
     - ,  砫쭨,  .    १ ⮪  㤥 筮  
ࠩ.   -      楢  뫠  쭮,      ,
訢: " , ࠧ,  , ⥡, 砫쭨?"
     砫,  楢 뢠  ஬,    ⥯  襫 
᫮.
     -  祣, - ᨫ 客, -  ਪ?
     -    ,  -  ᪠ 楢.  -   -    ᥡ 祯稪 
砫        .    ,  㬠,    ६-.
㡥ୠ ஢! 砫쭨 痢祡!
     - , - 筮 ᪠ 客  ਭ  ନ襫.
     楢 室      ⭮ ⮩,  ન   
蠣, ࠢ  , ᪠ ᢮ ஢,  訥  襣 
,   䨧 뢠   롪.
      襫    ⠫  ।  㬠ન.
       㬠ન,    㡮諥,  騫   ᢮ ⮩
㡮  ⥯ ঠ  㪫  誮.
     楢  ஢⥫⢥  嫮  㬠ન    ,     
  ਢ :  筮,       ⭮襭 
 .
      﫨 ,  㬠ન  楢,  ,  冷, ᬥ訫
,    训   -  ⮬ த.
     㬠ન,  ୮,  ᮡࠫ    ⠫  ᪮ "" 
㦪      ஢,   ᮧ⥫         祫  ﭭ  
ᮢ,    ⮬    㬠ન    ࠧ,      
 让 䨣 뫮   ᪫ , ,  ⮫쪮
⮫窠, ⮡ ࠧ  ⠢ .
        㬠ન 뫠  ,      楢 㪫.  ᫨ 
楢    ७஢  ,           墠
ਫ ਧ   ⮢ -     ࠭樨.
     楢 ࠫ   㤮,     ⥭,  뢠 窨,
訥 㡫.  客   ࠧ          ,  
ᥣ   ⠢﫮 㤮⢨ ᬮ   㣫 筥 쪨
楯   ९  ,  訥  ਪ  ⠪ ᨫ,  
⠭, , 稢  㣠.
       ᥣ  客  室   楢 㣠.      
楢 뢠      ⢮ ᨬ⨨     饭.    뫮
饭  ᨫ,  ७ 楢 த,  ᨫ, 
૨       .   -  拉,  拉  楢 
ᯮ 窨  த᪮ 뫨.   砫  筮 ᫮, ,
  ,  ᪠   뫮 ⠪: "  窠 ५,
寧   ६ ⮩ ᨫ誨..."     楢,    ᫠,
⨫ ᨫ誠, ५  , 㤠  㤠쨬 栬.
     楢        ,    ᮡ  騭,    ᮡ
 ᥩ᪮  ⮫.  客    ᥩ  稩    
ᬮ५,      㦨 㬠ન    楢.    㬠ન 뫮
   ࠧ稥.  楢  騫 ᠬ  襥 
 , 祣  ⮫   뫮.
     楢  㦥  襫    ⮫    ᯮ⨢  㬪    㪠,
⥫  㬭,    론 ,   客  ।⠢ ᥡ
᢮    䨧   㬠:  "      ࠡ,    ⠪
롪...   ... 쪮   ஥..."
     - 蠩, 砫쭨, - , 襯 楢, -  १ 
  襩     頫 .  ⨭   襬 .  㤥
,  ࠫ.
     -  !  - 몭 客. -  ਡ.   ⠫  
⮡.
     -    .    襣 .     砥...     
ਯࠢ ...
     - , . - ᠬ ࠧᥫ!..
     - १, 砫쭨, ࠡ稬 ᮬ?
     - , ...


                                     3

      ,   饦⨨,  뫮 ࠢ 筮,   客,   
⥫ ஢,  ⠫,  ࠫ      㬡,  ⠫ ਢ
쪨  騪,  ᠬ,  ᡨ    ᪮  䠭,  訩  
,       騪   㬠   ࠭.     
墠⨫  ஧  嫮ࢨ  ,   祭   ᯮᮡ⢮  
᫥   ⢮.   ,  裡 ࠫ  ॢ쥢,
    ⠩  蠣 뫮  .         ५   ,  
ᢥ⫮- 設   ᪫ ᮯ,    㢨   筥
,     १   ᨭ      ॣ   쭨 
᭮, 뢠訥  쥢 ᮣ 㬠.
     砫   ᨤ  ,   ⮫⮬ ஬  㡪,  ᨤ
,  ᫮ ஢,     ᯠ,     㧥쪮 ⮩
,  ᮯ, 訥  ,  稥 ⭮,  뫨   
 㤠-   ⥯    ࠧᥫ ᫥⥫쭮 .    
뫮  ᢮ ,   , ࠧ⥫쭮 ࠢ ⠫
客 .   ⮣ 客 ⠫ 拉   ᨭ, 뫥
   襫   ᠬ  ,  ⮥,  ᮪ ॢ,
- ண   室   ᫥ .
     ᨭ 뫠 쪠,  ஢  몭,   客 砫 
  ,  祬  ﭥ ᮢ  ᨭ.     ०
᪠ ᢮   , 砫  ᥡ, ࢠ 㬠    襫
,   - ய設,  ᫮ ᨭ  뫠 .  
⮬ 客 ,       來 ⮩ ᨭ,  ⠪
 祫,  ⠪     檨 ,     ଥ  㤨
䠡筮   뫨  ࠧ   ਢ易   몭.
 ⮣ 㣠  ᯮਫ,  뢠,   ࠧ     㪨 ࠭
 ,  ࠧ   ࠥ 宫   㬠,    ⪭  ᮬ
   筮,    㣨      ⮪ 
,  饩 來,    ᥬ 㤭묨 砬, ⮡ 
㬥 業 .    뫨 ࠧ,    ,   ⥯
   ᮢ ᨭ.
         祭  ⥫  묨  㤠ࠬ  ࠭   묨  ⭠
।   㬠  ன ᨭ,     ⥬-
쥢    ,  㤨 訥   ,    饭,  ,
㡮  ⢮,  뤥   ᭮ ,    ᮩ 
騩  ,      ᥩ  ⮩  襩,  ஬襩  ⠩,  
᫥    ஬  મ ᮫.
        襫,      뫮 ࠨ   㬠 ⨥.  客
᪠   ࠢ  ᨭ न,  ७ ,  ⪭,    
        ⥭ ஧  ᨫ   न,
⮡ࠫ   ࠭⢮  ᢮ ᪠쭮 㡫.  
    ,  ਪ     蠢 䠭     窠,
ᮣ,  ࠭讬  㪥, ᨤ, ᬮ५  ᨭ   ᯠ  
ᯨ.
     ᮢ 㢥७,  ࠨ,  ⮯⠫  ,  ⮯ 
⮬ ᪥ ,  騩,   㧥   ᮡ  ࠢ.
客  ४᭮ ,    ⢮⢮ -    ।祭,  ,
-    孮,     -  ।祭,  㤠
  ,   㦭 ,     , , 䮪஢,
ᢥ    ;     ,    ᢮  ⮫⮥  㢥⥫쭮  ⥪
ﭭ ᮫     饥  મ  訫,  ᯮᮡ ᯫ
ॢ,   ⠪  ।祭,  ⮫쪮 ,  ,       
ன ⠩,   ⮬ ࠭ -   訫  -    ।
㬠 .
       ⮫    ᨫ 뫮 ,    ॢ  娢,    ᫨
客  ᪠,    ,  ᥣ   㤥 㤠.
     ,   ,    ⠫  㪮 ﭭ,  쭮,    㦥 
 ᨭ ⠢ ᫥   ࠭,    - ஢
㣨,    ⮬  ⠫  ॢ   ᪨  .      
 客 宦  ,  ⮣  ᮢ 冷  .
 蠫  ,   ᪠뢠  嫮ࢨ , 
맣  루      ,  祭  ࠭讬.  "    
ࢭ砫,  ࢭ砫...  -  㬠  客,  ᭮ ⠫ । 
   ⨭. - --! 諮   !"
         ⥫ ᥩ 㬠        稭 ᢮ ୮
஥,  訫 ᭮ ஡ ।   ࠭,
  १   ᪠ ᥡ:  ",  祣  .    
  ⠪ .  ⠪ 宫..."
     客  ,  ६  ,  ࠭      
㬠  ⨫ -,  客 㬠  ⮬,   ⨢ 宫, 
ᯮ ᮫  ᢮ ⢠  ଥ.
      뫨 訥 ,       客 뢠 ᢮ ।⠢ 
⥯.
      :   ,  ५  ண,  䠫  ,
ய⠭,   묨  栭,   ᮫ , ⥪
ॢ,     客      祬  ⮭    ⪠    ᠬ
-୮    ,     ᥪ㭤   룭
  ⥯  ,  騢     ᪢,    ᫠ ⨬
.
         誨 ,  諥     嬥஢
⥭ ⪠,  ࠫ,      㪠,  﫨  १  
몠ࠡ    ॣ   騬   ᨭ訬 㡠,
,  , 筥.   ࠢﭨ ॣ      
஭묨  ࠢ 뫨    筥묨 쬨,    﫨  
 ⪮,  﫨  ,  ⠫,  ६,  ਪ   ᮫
⥭栬,  㫨  , 뢠  箭, ⫨, 
᮫楬 .
       ⮬    -    砫,  嫥뢠    ࠤ:
"!",    뫮 ᭮,   뫮 ᪠  祣 ⮭ 
     ,    ⮬  楯   ஥騩   ஭ ஢
㧮    㧮,  騩 ,    ,   ⠪,  ⮡
  ⨫,   ⮬,  । ᠬ ஢,  루  ਪ 
 类 䠫    ᭮  .   ⮫ ᪨
襪    箭      ,  ⮡  墠     
    ஭묨 ࠢ,   客, 筮,  ।
,  ,   ⮣,  ᮢᥬ   ,    ⮦ 砫 
뢠 楬   ஭ ७쪮 -맣㭠,  饣 ,
砢襣   ॢﭭ묨 ⪠ .
      襫  ,  ९,  筥,    த "堭楢",
᪨ ⥭쪨  ࠨ      ᮡ쥢   ᫮
"஭ ",   "ᥩ 루",  " ⮢",  㣨 
ࠧ뢠 ,   । ⠭,   客  祡
ਨ      ⠬ 楫 .  ,  ન  ࠬ
᪠    筥  ࠡ,   ᯥ  ண㤥  뢨,  
ࠧ   堫  㪠  訢訬   ଥ   ᠬ.
ࠬ 誠 뫨  ஧ "稪"      室      
:  "ﭮ",  "",  "஬".    ᮢᥬ ⥯ 室
 ஢  ᨢ ⥯室,  ᪨ ,    
䨫쬥  "-"  ਭ       ᪠   ⮭襩
"",     ᫥⥫  ஢ 砢 ⥬: "
⠫",   "  訫",   "᫠  ⮢",  "堨  ".  
४ ⥯室   誨  ᬮ,        
ᮡ ,  ⮬     뫨 ᫠.   ,   
諨  ⮢  ,    㬥,  ॢ,  砫 栬,  
   稢 ⫨ 誨  箭,  ᡥ訥 
ᥩ :  㦥   ,    ⮨ ⮩ .
      묨  뢠 ।.     墠⠫,    㫨 
⮫      릭   ॣ       ⨪   樨,    ᠦ
஥栬,    ਧ ন,   設,  ⮬ﬨ,
襭楩,      ᪮,    ,   묨  ⠫묨
ᠬ .    ࠡ⠫,  騫    ᢮  ࡨ 直 殮,
﫠  ࠬ  ᠬ室.
             ⫨ ,  諥騩 
,    ਪ,   ᣮਢ,  ᠫ  ,  뫨,  客
  ᥬ,  ઠ, १ 㣮,     離 
ॢ.
      ᯥ訫,    ४᭮,      㡥, 㤠 
,       ࠫ  ॥     離 롨ࠫ   
-  㤮஦,       ஢    㡪 
쥢.   שׂ,  ,  ਢ ,  ᮫  ᥪ㭤 ᬮ५
   ,    ⮬  뫮     ,  룠   ॢ 
ॢ, ⮬  ⠪ 뫮 ਭ  ᪨ 襪.
      뫮 ਭ,  客 룠, , ᪨ 㪨,  
᭮  ॢ     ᭮  룠  १  ⮥  ࠧ.   
஬⪨   離 뫨  訥,    룠 뫮  ᭮,    
룠,   쪨 誥,  客 ,      ࠧ 
㯨   ᢠ  .    ⥫ ࢠ  㯠
        ᠬ 룭    ஬⮪,  ᠬ 㧪,
⢮,  室 ॢﭭ ᡥࣨ,   ᮡ ࠧ,
 ,  ⮬,  ⨢   ,     ࠢ   -
ᡮ  ,  稬   ᬥ騬.   室,     客
룠 ⪮    ,      ᥬ    ⭮ 蠫訪,  
ᯮ ⮣,  ७ .
     客  룠   楢 離,  室   㦥  ,
  ॢ ⠪, ⮡ ᮫ 뫮    ⥫, ᪠ 㪨
 , ⠢  ,  뢠 .
       蠫,    冷 ࠨ 㬭 ॡ,    猪 
ᥤ ॢ ,     .    ⠫  ,   客
砫,   .
     客 ⠪    ,  ⪭ ᮬ    嬮 ᭮ ,  
嬮 ,   ᪮쪮   襣  থ楬,  ࠤ
⥦,   ᪨ ,  蠫  㪨  ॣ    - 㤪,
ࠧ  ᯫ᪨ ,  -   ᮫ ਫ  , ᯨ  . 
客  뢠  ,         ॣ  㯫뢠  ,
᪨    ᮡ  筥  㯠騪,  १⮢   ᥭ  
  ,  ७ᥫ    .  客 稢
,   騥  ,        뢠
让 .  뫮 ஢,   ⠢   ᮫楬,   騬
ய祭 宬,    襫묨 ⢮    ⥯  ᪮
,    ᫮ 祣   ।.     ⮬  ॣ
襫 ⫨ ,  ᫮ ࠢ﫨  - ᪨ ࠧ,
ࠧ ⥯   ,   客 ᭮  ॡ⠬  뢠
让 .     ⮬ ᪮ 㦥  ,    ।   祪
ॣ,  ⠭ ⮭,      ᭮  룠   ,  ⠢ 
⮬,  뫨,  ઠ,    .  ६ 뫮 ⭮,    ⬥⮪ 
   冷,  ᮫ 뫮 ⭮, ᪮ ਫ.
     ⮬ 룠  ॣ,  﫨  稪,   祬-,
稫,     ६ ,      뫨  .   ᮯ
।祭,     ।祭  砫, ᫮ ॢਢ
-,     ,  㬠;    ᢥ⨫ ,   쪠
,  ᯥ  ⮫쪮   ᭨,        
뫨 ᠦ   릪     .    뫨     
客,        ⪮ -   ⠪    
客,  ⮬           த  ᯮᬥ,  
,  ᨢ    蠩    .    ࠧ, 
     ॣ  ,  栭  ᪨ ᨫ   .
客        ⪠뢠,    :    ""  ⪨
墠,     "客",    - ࠫ  "",  
,  ய뢠    ,  ஢ ப,    ୮,
 ᠫ 㪠 ,    뫮 뫮 ,   ⮬, 
, 殮訩   ᥪ㭤, 稭 ਤ   ⨬ ,
客   ⥫  ,  ஡  ⥯    孮   
,   ॡ誨 堫   ॣ.  ,    졥,  ,  
㪨  ᮫,  ⮡ ঠ  ,     ⮭ ஦
室  । ,   ⮬ ᠫ ,    뢠 
.    客 뢠   ,  客 蠫, 
᧠ 㪠,  ਯ,  㪫뢠, , 襭 , ᭠砫 ,
⮬ .   砫      ᧠,    客
   㡫 뢠  ⥯室, ᯥ訢襬  ᪢  堭,
 ࠫ    -  ᢨ९   堫 㫠,    客   
ᯥ ஭ 㪮    ᪮짠饣   ,    ॡ誨 
ॣ 室  .
        䮪  뫮 뢠   ,     
窮 樨,   騫  ᪢ - 設  ⠫ࠤ
ন   㧠.    ঠ    ,     
ᥫ 㧠 設,  ⡥訥 ᢮   宯.     設  뫨
।⥫ﬨ,     客        室   
㧭 ন.  客 ᫮  ᭨  ࠦ᪨   ,    ⮭ 
"⢥ ஢",  ஡ࠫ  ࠡ  ⠬,  筮  
  ,    設  㤠  ,    
㧮.  ⮬   몠ࠡ , 騫   ॢ, த
 ⨪,     ᪨ ஢  - 㣠. 
뫮  墠   룠   ࠧ,   ⠪ 室 ᭮,
 客   﫨     ,   -   
砫 .  筨  ਪ ᪠  , 蠭  쥬
  ࢠ묨 ⥫誠,  ᫨  ,  ਫ,   客   
﫨,   ᯮ묨 栬,    ,   ⮫쪮  ᠬ ᫥
,      㦥 墠,      룠 ,  뫨 
ॣ ஫,  । ᮡ  -௮쭮.
     誨   ॣ ꥤ   㧠    ઠ   ⮫쪮
墠.      ⨭ ⪠뢠   ⮣   ୮
,   ਫ,    㤥  ࠤ.   न,  
ᦠ묨 㡠    客 宦       - 
थ楢. 客 ⠭ 뤭,  ⮫쪮  ᥪ㭤,  ⮬
客 뢠 ᠬ ᥡ   ᥬ,       㧠,    ⮬,
    ,   ,  ஡ࠫ   ࠦ᪨ ࠡ,  﫨
"몠"   뢭  ⮢ ⠢   ॣ...
       뫮 祭 ,    ⢥,    ન ,    ᥩ 믠
,     -    ⠩    ப    
᢮ ५,     ⨭ ॥   ᥬ 饦⨥  
.  ", 墠, 墠..." - ᪠ ᥡ 客.   ,  
 祣  ,   ࠢ  㤥 㬠     ,
᪮॥  .
     客 嫮 ,      蠣  ᥫ.


                                     4

      ਤ 嫮 ७ ᮬ.
      뫠 ,    客 砫.  न 楢 
१ ᥪ㭤  ᯫ  롪.  "-, 砫쭨!  , , !"
஢  ᨫ ᯮ쭮 ਢ⠫ -  ⮫     ।,  ᫮
    뫪   ⮫.  ,  ᮣ訩   ⮩,
   롭 ᪨.
     - 㬠,  㬠   㬠,  -  ᪠ 客,  -  ନ   
⮫.
     -   , - ணਫ ᯮ쭮, - ᫨ ନ...
       ᬮ५ אַ  客,  㯮  த  ᬥ.
     - , - ᪠ 客, - 㣮ਢ   .
     -   ⮬ ᯠᨡ, -  ᯮ쭮.
     - ,  ᠤ, - ᯥ訫 楢    ᨢ,  ,
 ࠭   客 .
     ⮬        ,    嫮     ,
 客,    楬:
     -  !      .
     -   ⥡  ᮬ,   ,  -  ᪠ ᯮ쭮,  -  
袠  ⥡ ...
     -   ⥡   欠.   ᮬ!  -  ࠤ 楢.  -  
客      稫 -...  ௮!  ⮡      ࠫ
⠫...
     - , 墠, - ᪠ 客.
        䠭୮ ᨤ   ⠫  ⥭,  ᫮  
   .  ⥭   ஢  뫠  㡠   ,
஢  ᭮-  ,  ᪠뢠騩  堬    ࠧ⨨  娬
(" 㬥...  ᥭத "),  ﬨ,  ९  ਡ 
஢ ᯮ쭮,  襣 ਣ,  ન  ᮧ⥫쭮, 
祣楢᪨  㣮   﫨   ᫥  ⮣䨨  ᨢ  騭,
१ 楢  ᪮ "쬠"  ୠ .
     - 祣   , - ᪠ 客, -  ⭨ 室 .
     -      ⭨   !  -  ᯮ쭮 ᨫ 
騭  १७.
     -   ᨬ筠, - ᪠ 客, - ᫥.
     - !  - ᯫ 楢. -  誥.    設  
⭥.  讣 த...  ?
     客 ᯮ,      ⮫ ॡ       設
楢    ⮬ 뢠       ᬠਢ  
騭,  ਪ   ⠫,      론 
  ᫠ 譥 .      客 ᯮ ᭮   譨
,     ⠫ ᪫,    ,   ५   ய ᮬ
 楢 ,         ,
        .
     -   ⥫  ᪠,  - 筮 ணਫ 客, -  
⮣ .
     - , ⠪, - ᪠ 楢, -    . 稢  娩,
-  ,     .   ⮩  㪥. "ਢ", -  
  .  㤨: 㤠   ?    . 
  - ࠧ! -   .  -...
     - ,  ⮩...
     - ९,  -  ⠫ ᯮ쭮    ᢮  ⮩ ,  -  
९!
     -  祣?  , - ᪠ 客. -  祣  ⮨.
     客 ।⠢  楢   ⠩,     
᪠,    ண⨭   㪠,  ,    㪠-ண⨭,  ७஢묨
묨 ﬨ,   ,  ⠪  室  .
     - , ᥩ, - 頫 .
     -   ⢥⮩ ⠤, - ᪠ 楢, - 㦥 ᪮...
        론 客, ᫮  祭  客 ,
⥯ 㢨 ,   ᬮ ᤥঠ ࠤ.     ,
       ᪨  ,  ॢ稢     ࠫ    .
⨭ 뫠 " ⢥⮩ ⠤",   客 , 祣 ⮨ 
  .  ᭮,  㡫   ᪨        饩
,   ௥  ,   ⮬ 뢠   ᪮த 
ﭨ訬 㦥 䥫  ⥢訬 㪮. ⮬    
          ஢ ,    ⮬   ᭮ 
騢 , ५, ⠪, ⮡ ⥫  㡠.   
᪮த       ⮬  ⭮,     ,    ᥩ
 ,    ⮣, ⮡ 룭, ࠢ ਢ  
⠥ ,  ⠢襣   ன 孠⮩ ,  ⥯ ஫,
யॢ襣   ६      ,  룭    ࠢ ਢ
뭥譨   ਢ த, , ⮫  쥣
⥫ ,  த,  ᤥ   宦   ୮ ⥫,
墠⠢襣 १묨 㡠  ࠢ.  祣  ᪠,  諠
樢  ᢮ 祫,   ६ 祫, ᮢ  
⮬  ⥣ࠫ,  砫  砣,  ५ ᪮த,   
宭   設  ᡨ ⥩,  ⮭砫 ᢮ ,
  -  ஥  ,    ⥯ १,    ⨭ ࠥ
ॢ    廊,        ⮬,  ࠢ த  
᪮த;  , ६  ᨫ 祫  孥 ⨫ , 祬
 ...
     - 믨 ,  , - ᪠ 客.
     -   騩? - ᨫ ᯮ쭮.
     客 ਫ.  ᫥ ୮,  맢   ࠧ
 ᬥ誠 ᯮ쭮  ࠦ   㤨 客.
       ᯮ쭮  뫨    ࠣ.  客    ⢮ ᥩ
ᯮ쭮 ᢮ ࠣ.      㣠,     ,  
, 㦥   ,   ਣ ࠡ⠫   , ࠡ⠫ ᫠, 
 ᯮ쭮 ६,   நᨫ  ਡ,  㬠箬, 
    .  客     ᭨ 稭  ᢮ ᯮ 
ᯮ쭮,    ⠫,      祫 室   ࢮ
鸞,   .    ,  ᯮ쭮  ⠫  
㣮,  ⮫쪮   뤠 .
     -  騩  騩, - ᪠ 客, -  ⮬ 㣠.
     -  ,  堫, - ᬥ ᯮ쭮.
       ᨤ ⨢ 客   ⭮ ⮫,  ⮣  
᪮  ,    묨 뫪 "ᮡ ᪮᪮"   ਢ  ,
ࠧᥫ ஢ ७,    㡮,   , ମ  
  㪨,    梥⪮    ,  ஬ ᠯ, 
,  㧣 ᥬ窨,     ⮥  ,      ᪫
⨭.
     - - 筮 ⠫, - 㢥७ ணਫ 楢  ᨫ 
ᯮ쭮.
     -    筥, -  ᯮ쭮.
     - 蠩, ... - ண ᪠ 楢.
     - , , - ய .
     楢  㪮,  墠⨫  ⮫  뫪,  
  ,   ⮬  ᠤ   , ࠧ  ன,  ᫥
ண 㤠 ஡ 뫥⥫ १    㪮,  諥㫠  ᮫
஢,    룭㫨    ,    楢  ⥫쭮 
誮, 節,  ᮬ 堫 㪠  롨   ஡.  
     ᨢ.  "冷",  -  ᪠ 楢   ᫨   
᫥ 誠.  㫨訩      ᪮த
 㪠,  祥 ॢ 訯  ⮫.
     -   !  -  ୮         
  .
       ⥫    ᥫ,     롪    뫠  ⢥  
㣮,   客 ⠫ .   ⢮   ⨫ 
  客.
     - , ᠤ, - ભ ᯮ쭮. ,  ਪ.
     楢   ⠫ ࠧ   ⠪.
     믨  砫 ,   㯨  設,  室
ᥣ ᫥ ࢮ , ⮫쪮    ࠡ⠫. 믨 ,  ⠫
⥯  ,   㦥   ⠪ ,  楢 ਭ
墠 ७ ⨭,  嫮뢠 -᪨   ,
  客   ᯮ쭮   .    㣮饭   ᠬ  뫮
,    ,    誠  窮,     ५ ६.
客      ⠪ ⮬   墠  ७.  
ᨤ        訢:  " ?   ?" -  
ࠤ  ⢥.
     - 蠩,  蠩,  -  ਣਢ ,          ⮬
⠭ ⠪      ᪮,  ᫮     ஬,  ନ訬
ॢ஢   ⠭.
     客 ,   ,    㬠  ⮬,    ⠪   ᬮ
ਢ몭   .  ⮫쪮  㦥 ,    ਢ몭   .  
  ,     ७ ᥡ  㬥, 騩 ਤ㬠  ஫
쪮 祫窠, 㦫  ⢥⭮,    ᠬ  ⠪,
ࠡ,     娩,  騪  ᯮ쭮?     ⠪  㤭
뫮      祫 ᨬ   ᠬ⥫,    㪨  㬥
,  ୮,  ,     ,          
訩.
        室   ᮣ,    筠 롪  﫠 ;
    ᢮ 梥,  稭 ஥ ,  ⠪   ᮫᪠
롪   稭﫠  ᫮     ஥  ᮡᥤ.   롪     
頫,   ࠤ,   ⨫   ᮡᥤ,  ᥣ 
⠢ 宩  ஦⥫쭮.     㣠,   ,
론,    ᫮    ਫ:  "    ࠨ,    ⮫쪮 
ࠨ.   ࠢ       ⮫.      ,
     祫..."
      客    ,    ਣ᪨ .    室 
ன   㤨 ᥬ.     ⮬஢ ⨭,   㡮 ,
ᯮ襬  ⠩,   ஢  梥⠬  ஢  
ᠬ  ,    ॢ  譥  ᪮  ண,  ९    ⮩,
襩        ⥯ ॥堢襩   ⨭.  
⢥ ॢ  ୥,   騭 ࠧ諨  ,    
ਪ.            ᮡ ࠧ 客.    譥
࠭ "",  ⠢   ਥ ,  ॢﭭ ࠥ 
㬭 ,  客  㢨  袥.    ஧  祫  
⪮ 騯 த  㭤  ⮬   ३,  ,
론,  ਭ .  뫮 㯮,  客 , ⠢ 
袥.      ⠪ , ᫨   ⠩ ।   ᥭ 㢨
孠 .  ୮,  祣 ࠭   ⢥  ⮬,  
।    ᯥ殢  㭤 袥,   뫮,   
 㫠 樢,   客,  ਢ襬  ன  ,
㢥७   ᥡ,  ࣨ,  ᨫ,    ன ஢   堫,
ᮣ訩 祫   롪   ࠭  ⢥.  
 客  ,    ᯮ 譥 ࠭   袥 
த  믨 ୥,   ᮢ,  , 袥 , 
  㬠.
     -  쥩, -  ᯮ쭮.
     - 蠩,  砫쭨,  -  ᪠ 楢,  -      -
設 뤥  ୨. .
     - 誮 ன, - ᪠ 客.
     -   த.   ᮢ᪨   㯠.   ⥡ ,
ନ.
     -  ⭮ 楯.
     -   㤪 ,  -  㯨 ᯮ쭮.  -    㧭,  
客 ࠬ 設 .
     -    ࠫ,  - 楢 ⪭ 楬   ,
- 祩 믠,  ਫ...
     - ਫ...  -  宬 ந   론 ,  ᫮ 
㫨稫  祬- 襬.
     -  㤪 ,  -  ਫ ᯮ쭮,  a ⮬ ਣ஧ 楬
客. - 㤪 ⥡  !
     - ,  諨   ᢮ 㤪  !  -  ਢ,  ᪠
客   믨 ⨩ ⠪.
     - 㤪 ⥡ ,  -  ᯮ쭮 㦥 ᬥ. -    ,
  . 쪮   ࠧ஬  ᫮!
     ᯮ쭮 ᬥ 㦥 ஬,   ࠤ⢮, 栬 饫, 
⮣ ࠧਫ  ᮡ⢥ ᫮.      ⥫ ࠧ,  
客     砫쭨 ,  ண 客  㢠    
     ⭮襭,    ᢮ ᠤ.    ᯮ쭮
⠢﫮 㤮⢨  客   ⭮  饬, 
 , ᯮ쭮,  㦥 . "-  㤪,   , -
ਫ    ᯮ쭮,  -    ⥡  ⥯  ⮦  ਤ 㧭  
..."  ᯮ쭮   ᬥ,        ,    
饫,  客 ᨤ   ⮫쪮 । ⢥砫.
     客 砫 ⮬,     ⨭ ᤥ  
 ᯮ,   ⮬ ,  쥬, 訬    ᫥ ,
 ,     ᠬ 訥 ,      ,   
 쨬 ᮬ       ਪ,     ࢮ९  
筥 猪 ॡ.   뫮 ।⢨,  客 ਫ  .
  ⮬    ࠫ      ᥣ    㬠      쥧,
⪫  ,  ᫠ ,   । .   砫, 
  ᠬ   ண 㪮 ᯮ쭮,    ᯮ쭮,   ,
       ६ ,   堥 㫠  ,    
ய   ࠧ.  ᯮ쭮 ⠪  ᯮ  栬 饫
⠫.
     믨  ,    ⮬  楢 ,  ਪ:  "  !",  
 뫪 뫥⥫ 㤠- - ⮫, ॢ㫠  
஡⮬   㯮 ઠ.  " !"  -    ᢥ窮 ⠫   蠢
 楢.  ",  !" -  砫 楢  ⠫ 
㫠  .
     客  ᬥ.   楢 뫨      ᨢ,    ᠬ
楢   ᨢ,  ᪠     室    ᨭ  ᠭ
㡠誨,    客   㤮⢨ 拉    .  客 ᬥ,  
楢 ᬥ,     ࠤ⭮   ,  ᫮ ,  
᫥⥫ 騭    묨  砬      㡮  ⥭  
ᬥ﫨 筮.  ⠢ ⠪ 楢  砫 ;   ⠬ ,
客  ࠧࠫ,      訢  ᫮ ᭨,   -  
뫮 ⫨   ⭮;  ᫮    ᤥ ⢥  ⮫
묨,  ,    ࠧᥫ ,  ᯮ쭮  
⠫    楢,    客,  ࠧ訩,  ᪨訩  ,
஬, 祬 , 砫  ⮫ ﬨ.
      ⠭   ॥   ᥫ     ⮫쪮 ⠪ 
客.  ",  砫쭨,  !" -  ਪ  楢,   客
砫 ﬨ १   ஬.  ⮬    ९,  ᯮ
直 ᥫ 砨  ᥩ᪮ , ᯮ ⮫쪮   ࠧ:
" ,   㤪 ਥ堫 ᮡ࠭ ஢...",  " ...", 
⮣ 墠⠫,    ⠫,   ⮬ 稭 ᬠ ⠫.  客
ࠫ     砫 த譮: "-,   窠!"
     客 ᨤ ,    ⥯,    ,  ୮,  뫠
,    ॡ 룠         ࠤ,  
㤠     ?  ",      襫 ,  -  㬠
客.  -   ⨭...  ୨ ⫨...   㣮...  
...   ⠭...    ⠪ ୥...  ஢...
 ᯮ쭮  ...  ..."
     -  ⫨ ॡ... - ஡ମ⠫ 客.
     "筮!  -  롭㫠 客 ᨢ 騭  㡮 ⥭. - 
 ⫨ ॡ!"   론,  ᫥⥫쭠  誥 ⠫
 .     ᨢ 騭 론  㡮 ⥭.   ⮫쪮
騢 ⠪,  祬  ⮫쪮 ,  ⮡  ⠪ 砫!  
諠 ᥫ.    㡮 ⥭  㤭, 嫮⫨  ᮡ ࠭
  ન   ᫠ 浪.         ᢮ ࠭  ᠯ
⠭   裡.    ⥯ -  !  -  襡 ,  祣 
⮨,  ࠭  ᬥ⥭,  모  㤪,       
஢,     ,  蠣 ᥡ   ࠭ 롮, 㪮 娢.
    誥  砥 ⥡,      誥,  릨,
,   ,   ,     ⥡      ᪠騥  ᫮:
"⫨筮...    ⫨筮",     ⠭殢뢠 ,   
   ᮫,  ୮, ⮪,  ᠬ譮 ᮫...
     - ... 客, , ਢ?
     - ? - ᨫ 客.
     -  , - ᪠ 楢, - - ⢮  室.
     -  ? - 㤨 客.     祣.
     -  ? - ⮦   㤨 ᯮ쭮.
     -   !  - 론 楢. -  ⮣ ਫ,   
. ?
     - 쪠-?  -  ᨫ ᯮ쭮   ਫ ஢ .  -   
㬠,     宩,  , .
     - ॢ! - ⠫ 楢.
     客 ⠫.
     -  ᯠᨡ, - ᪠ 客.
     -  ᨤ.  祣?
     -  ਢ.   .
     - 設-  ?
     -  ਢ! - ᪠ 客.
       㪫 ⮯   .   稭 ᭮.    뫮 㡮
࠭   䨮⮢  ,    ⥯ 窨  뫮.   ᥣ譨
  譨 ,   ⨭   .
     -  ਢ, - 㦥 㢥७, 㦥 뢠  ᮡ , ஡ମ⠫
客.


                                     5

      뫮     , ஬  頫,  ᫨    頫,
  뫮 .    客      ,    ᯠ⮬ ,
ᬮ५    몮  .   묨  嫨 ᭮.
     客 蠣  ᥬ 饦, 蠣  ᯥ,  ,
   宫 ࢭ  宭    嬥.   
  㯠 ⢥म,      筮 ਤ 饦   ᪮쪮 ࠧ
ࠣ 㪮  ⥭,  ⮫쪮 ⠪ ⠭ ࠢᨥ,   
-     ,  客 ମ⠫ ⭮,      
⠭   .
      뫠 , ᨤ    易.
     - ਢ, - ᪠ 客 .
     - !  襫!      !  -    ᪮稫 ६⥫쭮,
⥫  客  騬 ,      ࠤ.  -  
ࠧ! !..
     - ...
     客 ᭨    蠫     娢 .
     -   ? - ᨫ 客.
     -      ᭮ ࠢ.    .    । ᯨ뢠
稫.
     -  ।?
     - .  ᠤ, ᠤ.
     -  ᠦ.
     ,    客 ᥫ,  ,         楢,  ⠫
ᬠਢ   ஭    ᪨  ⢥ত ⮣,      
ந諮 ᮡ⨥  ,  客,  祭 .       祣
⠪   㢨,  ⮫쪮 祬  ᮢ뢠 - ஢,   
㬡窥 﫠 ⮣ ,   ,  ⨫ 客.
     - , - ᪠ 客, -  ᮢᥬ ,  ⥡ ࠢ...
     - ᨡ, . ᨡ.
     -  ⫨?
     - ...
     -  筮, - ᪠ 客.
         -  ਫ,       ⢥砫,      ᭮ ਫ,
⥫쭮 릥뢠 ᫮,    諮   .   
  ண  楢 客 㬠  ⮬,    㤥 
  䠫訢 ந  ᫮,  騥  ࠤ,   ᠬ
⢮,  뢠 ஥   ᥩ   ,         ⠭
㪫  䠫訢 ⢥   ᫮.    稭, 
砫 ⠪, ᫮   뫮   ⭮襭   ६, ᫮
 ,   客,        㣠,    ⮫쪮 
⮣, ⮡ ᥣ    ,  客 ࠤ ⮬.  
,   客   ⮩      祭 ਭ  ⮭   ਫ
ᥫ ᫮,    砫  ⢥   .    ᠫ
⮫쪮 ᥣ譥,  客 㬠,     堦  
ॢ, ४⮬ १ 饫  ,  饫  뢠 , 
祬,  , ண㫨  ॢ ⮫쪮  , 客.
     -   ,   ⥡  ࠧ ? - ᨫ  .
     -  ,   !  ⭮ 뫮.  㦥.
     -   ⥡  뢠?
     - ! - 客 ࠧ 㪠.
     - ,    ।⠢...
      ⠪   ਫ,   客  ,  祣   ।⠢,
  ⮫쪮 ⢮,    ,    ⮬  १ ⥯,    
ࠧ   ᪮॥ 롨  㫨.
     - 譮 , - ᪠ 客, - ன,  ?
       㫠,   ,      뢠      ,  客
⮯⠫    ,    祭  ᭮  ᮮࠦ,  祬    
᪨   㫨  ⮩ ⮩ ,   㬠  ,
  ,    ᬮ    ࠧ  ᫮? 
ᮡࠫ   ⮢,     ᮣ蠫      
ਧ.    客  ⮯⠫,   祣 㦥  ⥫  ,
⮫쪮 ⮬ ᯮ,     ࠧ     .
   ,   ᬮ५  .
       室   .    뫠  ᨢ,  ᨢ     ⮩
,    騭  㣨 ,     .   
ᨫ   ਪ⨫ ,    ,  몠 窠,  ᠬ,
祬  ᨫ  ਪ⨫.
      室  ,     祣   ந,    
祧,  ய,  ᡥ,  १.
      室  ,    뫠  ⠪ ,   ,  , 
  ,   ⠩ ᮢᥬ   ,      뫨  
, ᨭ, , 騥 祣-.  ,    .
     -  祣? - ᨫ .
       㫠   ,  ᦠ    稪    楢   騫
客  ਤ.  ਪ᭮  㪨  客,  襫 ᠬ 
᢮,     ,    客 ,    
론 .     ⠪ .  ⠭.
     -        ⠪?  -  ᪠ 客 㡮.  -  㦠
ࠢ  ᭮...
      㪨 祧   ଠ .   뫠 ⥯ -.
 ᨭ ﬨ.
     -  㬠, ⥡  , - ᪠ .
     ਤ  ⮩  㫪,    㣫  襯⠫, ୮, 
 ᯨ.  㫨 뫠 ,  室 㤠,  ⠢﫮 
㤮⢨   ᠯ,  ⮫쪮   뫨  , ᠬ 
 㤠.     ,   뫨 ॢ  䠭 騪   ᮯ
⮦ 뫨.  客 ⥯ 뫮  ࠢ,  ,   ᯮ
    ,  ,        㪠,     뫮  ᭮
堦  ॢ, ४⮬ १ 諮.
     -  祬 론? - ᨫ .
     - -?   ! - ᪠ 客. -  㦥 ⥫ ५,  ⥯
  ⠫.
     - ५?
     -    ?     騪 ਫ,   㡮.   
 .      -   ਢ...  ,  ࠩ
砩.   頫  ॥   ᢮ ५筮.    業ࠫ쭮
頤... 㬠ન ࠥ  㡥... ।⠢ ५?
     -   ...
     -  祫 쥧.    ࠣ...   室 .   ⥡
.
      ⠭.  﫠  ᬮ५  客.  ᬥ﫠,  
  뫮 ⢮,    㤨,    ,   졠:  " !
쪮    ⮬",   뫮,   客 ᪮稫 ஦, ⮡ ᯮ
  ⢥न,    ࠢ .
     -  ⥡ ,   室 ...
     -   , - ᪠   諠 . - 쪮  ⥡  .
     -   ᠬ ᥡ  ,      ⮬...   ⥡ ...  ,
᫮ ? , ? ⮡  ᪫稫  ...
      㦥 ᬥ﫠, ,  諮 ,  ਭ﫠 .
     -   ⥡ ?
     -   ...
     -  㤠  ?..
     -  .  ,  .
     - 蠩,  ⠪  ᮢᥬ   ...  㤨  ୥ 
...  ⠬  㡫,  ਪ...    ...
     - ,    . 쪮 ࠩ  .
     -     !..  ,   ?..   ⥡   ,
  ⥡ ?
     - , .
     -   ⠪!   ,    ᥩ ᫮  ,  ਭ   
   ⢮ .   ,     ᥩ   ⮫  ன 
஢ ᮪ 殮. ...
       ᬥ﫠,    客 ਫ ,  ࠧ娢 㪠,  
᫮,    ᫨      ᥡ  ஭,    㦠 
᢮ ८ࠦ.     祫 ᤥঠ   㯮  ᫮,    
⠫,   訩 ९.   ஭  ᥡ 客   ,
 ᬮ५  ࠭,  訩   ⨤ । ,   ⮫쪮
 ࠭,    ਫ,  ਫ,  ᠬ 㦥 㬠  ⮬,  ந
.
     - ,  ⥡ ᥩ... - ᪠ 客, - ᥩ ...
      ⠭  ⮬,  ,  蠣  ࠭.
     㪨 客 뫨 㦥  ଠ ,   宫,  ॡ,
ᠯ   㯠  㢥७,    客 ⢮,     
ᯥ   ,     ,       ⠫ 㦭 ᯥ.  
客   稢,  㦥   ⠫,        ய ࠦ
ᥫ  ஢⮥.   蠣  ࠭, म  ஦饣 ᥫ,
襬   ᥭ ⠫᪮ ⭮,  ஥    㤭  
,  ⥫ ᢮ 㤮 襥,  ०⠫   ந  ⠩
      ⠦.  客 蠣 ,       
⠫  直  ᮮࠦ  設 ᫥,  
  墠⪥ ௨.  쪮    ᠬ  ࠭  客 ᯮ,  祬 
ᢥ  ண,     ᭮ ⠫ ᥫ  嬥, , 
  ,  客 砫 ᪫ ।  㪫   㯮,  
  થ.   ⥫ ᤥ ॢ࠭,   뫮  ᢠ  
,  㤥ঠ,  ᫠   楫.     ஬,
஢᭨     樫஢, 믨訩  ⮬ .
     - ,   祬?  , ... -  㦥 ᯥ訫   롨ࠫ
 .
        客 ᯮ,     㪮:  ௨,
,  ࠧ    﫨. 客 ⥯ 襫  ࠭, 嫮 
᪨   - 룭,  楯  ⠫ 
,  ,    ࢮ  ⮩ 譨.  楯 
 ,  ⠪    ,    ࠧ ᮮࠧ,      蠥 ,  
ᮮࠧ,  ᪨      ᮢ,  㯠    
 -.  冷 諠   ⭨,  㧪     ⮭ 
㯥,  ᫮ ॢ筠,       뫮 ᭮,    ⮬ 
᭮.
     ⠫᪨ ४ 뫨 ᪮짪,   客 ᪮쪮 ࠧ 
뫮   ࢠ.    ⮬  ४ 諨  㣫,    㪨  ६
᪮짨   .    客      ,        ᥩ 
室,     㯠  ࠧ,   㣠 ਪ  
蠫.
       拉 ,   ࠫ  ५.   ⨫ ,  
 ࠦ    뫮 㦥 㤭.  客  直 砩 ᪮稫
஦.  ஬         த ᥫ 㡫
 㯮 ઠ.
       ५ 뫮 㤭.  客    ⮬   
 ,   .  ,    堫 㤠- ࠢ,  ⠫
 譮,      ஬ ⠫, ᭨  ,  
 堥    ⠥묨 ,       ᯮ ᥡ.
⮬  客     ᯮ ,        ஧ ᢮
   ଥ    ᯮ  襫   㣥  १ .  
﫠 ,    ⠫,  宦  訯 ᮢ,   , 
客 ५  㣥,   㪨  ଠ,  ᢨ뢠,    
  ᮡ 㭭   ,       㣨    
⫨ ⥫   ।     থ묨 .  ᫨ 
⠪  뫨   ᥩ...
     ᯮ  뫮 ᮢᥬ     祬.  客  ⥯  
⨢,  ᫮ ⠬ ।,    ५,    㤮.   
祣   ,  ⮫쪮  ⠫  ᢠ     
ঠ   ᠬ  殮 ,  宦   .   뫮  㦥
㤠,  客   ⥯,    .
     - ... - ᫮ ᭨,  客 ᯮ,  祣  砫.
     -     ? - ࠫ 客.
     -   ,  -  ਪ㫠 .    ਢ ,    
⥫ .
     -  ⠪!.. -  客.
        ᤢ  ,  த ,  砫  ⠫
אַ । ,    ࢭ 㢥७ 㩪     .  ,
᫮  ᫮  ᪮ 誮,  襩 ⥯,  ᯫ⠫ 
 ᥫ   㫨.  客     쥩 , 
  ࠧ,        ⥫          ࠧ拉  
⥫쭥,  ⮡ ⮬ ।   㬠.      ᭮ 砫,  
客 ਫ ஬:
     -  ⠪!
      ,     ꥦ    ᢠ  ५,  
   १       ,      १,    楯 
⠫      ᠬ .  ⥫   뫮,       
஢. 客 ᥫ  ⠫ ,  㪠.
     -    ? - 砫 客.
     - , , ᫥!
     -   ,  -  ᪠ 客.  ᪠稢  㯮 ઠ, 
ᠬ .
     -  ...  ᠬ ...
     쪠 䨣ઠ ⠬,  ,  蠣㫠  ࠭, a 客- ४᭮
,     ᠬ  .
     -  , - ᪠ 客.
      ⠫ ᪠,    뫮 祭 㤭,    客  ᥩ
ᨫ ᦨ 㪠 ,  祭   ஢.   뫠  ,
客  ⠫    砫  ᢨ뢠,     㪨 
᫠ -,   ࢠ  ⥫ ,    ஢.
      ᪮稫   ,  ⥫   ,    客 
 ᠬ      ଠ ⪨  㪨,  ⮡   㢨 
 ஢.
     -   訡?    ᨫ쭮 訡?  -        뫨  㣠 
᪮.
     - , -  客, -   ଥ.
     -  , - ᪠  㦥 न.
     -  , -  客.
      ⢥㫠,    뫨 ,  ᥣ ᫥  ᢮
᪮,    뫠  .   ᭮ 㫠  ,  㢨
  饪 ᫥,  ,  뫨  .
     - ,   ... - ᪠ .
     -  !  - ⠫  客. -  ਫ,  ?  ⠪... 
⨫... 믨 ...
      ஢ ᠤ,   뫮   ᬠ     ⮢.
客   ,  㢨 ࠭    ५  㦠 
ਭ 㣠  ᥡ  ᫥ ᫮    ;    뫮
㤮,      襫 ᥩ   ,         裡  ࠭ 
५ 筨.   뫮 㤮,     ᥫ   
ࠪ樮.
     - 諨 ⭮, - ᪠ 客.
     - 諨...
     -  ...   ...  ᥩ...
        ᪮  襫 冷,  론.
     - ,  ᠬ ,   㬠, - 砫 客, -  稫... 
 ... ᫨  뫮 -    ⥡, ⠪   諮...
     -   ⥬ , - ᪠  १.
     -  ,     ...  -  客. -  ...  
⮦, ୮, ᪮ ...
      㫠 .
     -  ⮩...  ... , , 㡮孨,  﫠 ᥩ
 .  -  客 믠  ᫮  ஡ ᮮ騫,    
,  ⠪   祬 﫠     ᥫ.
        뫮  㤠,    﫨 㦥   ᥬ 饦,
⮯⠫  , 砫   ᬮ५    .
     - 祣    뫮, - ᪠  .
     - , - ᮣᨫ 客, - 祣.
     -  室.   .
     -   ⥯  ᢠ...
     - , ⮣ ...
     - ᫨ ...


                                     6

       蠣  㫨,   뢠,   騯 -०,  
뫨 묨,   ⪠ ,  ୮, 㦥 ஬. ,  
    ,    ன      ,      ⮬  客
ࠤ.  ⮬  ᯮ,         ᥭ쥢,  
।  ᥭ쥢  ᥫ        .    客  訫
室   ᥫ  ஢  ᮢ.
      १ 㦥 ,    ⥫ ਧ ᥡ  ⮬,  ⠪ 뫮
㤮,  ⠪   ,    嬥      ᪮짪 
  ࠭   ⠢   ।     .  客
த   ᥫ ᯮ,  ஬     ࠧ   ,  
⥯,    ⠫ ,     祭  ⨬ ࠧ஬ 
⢥न ᥡ:  " ,    諮,      ...  
..."
     "祣      뫮",  -  ᪠  ,    客 ⥯ 
筮:       ᠬ  祣  뫮.       ᥡ
㬠   諮,   ⥯ 㬠     ᯮ,  ᫮ ᯮ
 ,  ᮡ   ,     騥.   ⠢﫮
ࠤ  ᯮ⢨,  ᥫ .
      頫  ஬  吝...    㦥  ⭠,
    ,     箭  묨 ⨪,  "箭",
   -  ᪮ઠ  ᫮窠 "⥭". 栭 
  客   ,  ࠫ -  ࠢ     筥
祬  ⠤   ,       箭,  宦 
襪,     뫠  .     頫 ,  
᭨室⥫쭮    ⭮ᨫ  ᢮ ᢨ.    뫠 
殢᪮ 㣠,        줥 ஬  ⮢   ,
-࠯ 订,  ᥬ 客   ⨫ . 客 
  ⫨  ⥫.   ਫ,     﫨 ࠢ쭮, ᯮਫ
  ᢮  ਪ -      订,        ⭮ᨫ
-᪨.
     १     ,     諠 .    ⥯ 客
뤥     ᢮  ᢨ,  론 ,    ᢥ⭨   .
⪨     த  ᯮ⮬,  -    ᠬ묨 묨
쬨 ⠭   誠㫮,    ⪥ -  ⠫,  
ଥ    ୮  ᮧ  ᯥ    ⠤.      客
᪫  㫨,     訬 祫,   窨,  訥
㯫   த 㭭, ᮢ  쥢 ⨭, 襯⠫
  ᯨ:  " - 뭮...   १   ᡮ୮ 
㤥...  㤠..."
     ⮬,   客 ⠫  ,      ६ ⥫ 
:   ⠭,   ⠤,   㫨. 客  㤨 ⮬, 
ਢ,    뫠  ६ 冷,  祬 -   ᮢ .
客 ࠭  㧭 騭,    稫 ,        த,
୮,   ᠫ ,  ਫ稢,    ᥬ窨:  "...ᥫ
⠪:  㦭 ⪠  ⠢ 設⢮".  客  ⠫  ᥡ
祫   ,    㤠 箭,  ᥣ ஭ 
᫮       ᮫   ஢,  뫠       몭
,      ᯨ⠭楩 ᪮ ᠤ.  客 祭 㤨,
 -  ᪠,   ᮭ  म  誮,  
猪       訥 ⥬᪨ ᯮᮡ.
客 ⮣  ᢨ,  ᠬ    ᡥ   誮 㦥 ᫥ ⮣
   ᥬ,   த ,  ⭮ᨫ  १७   
⥬  .  ",  ⫨筨!" -  롭   客.    
,     ७.  ⮬   ᪠   ᫮,    
  ᠬ  ࠧ஢, 묨   㤮⠨.
       客   稬  ⢮   ,    ⠩
 ,    ,   ,  娢  ⮢ 뫠 
客 㡮⥩,    ,  祣  ⨫.
        ஢   ନ,    뫨 ન,    客 砫,
ࠫ   ᢮      ࠢﭮ ⮯⠭ ॣ
.    ,  客   蠢 ⢮  
  .  㪠  ,  㯠    ,  騫   ⮬,  客
⪫稫  ,   ६,    㪨,   蠫, 
  ⢥묨   묨.      ⮬ ॠ쭮   ⢮
-  ஭    .  客     㢨 .  
 冷  ॢ,  ୠ,     ᪨ .    
뫮 쥧  न⮥,  ᫮  ᮡࠫ ᪠  - .
  砫,   客  .  쪮 ६ 諮, 客 
,  ⮫쪮 ⮬  蠫 襯:  "...  客...  ⥡ 
ᢨ... ᥣ ஬...  ⠭..." 客 ,  ,
   ,  ⮫쪮 ᮡࠫ ,     蠫 ᯫ   ⮬
諥  .       冷  㢨, ୮, 
  뫮 ࠭,    ᭨  蠫.
          ᮡࠫ ஬ 客   ⠭.    㣨 
頫   ,    嬥   ਣ襭 -    
ࠫ    ନ.   客      ⠤,   ⠪ -
.
      ਡ 뫨 ⥬,     ୮ ᪮,   ॢ
஦,   몠  訯,     אַ    ୮  .  쪮  
䠫⮢ 㣫类 ५  ,          १.
客 ⥫  뫮  룭   ⠭楢    室,      ᬮ.  
᪠,  䠫⮢ 㣫猪,  㢨 .
       뫠         .     뤥﫠  ।  ,
ᮡࠢ  ⠭.  客 ᯮ   ⥭  誥.  
䥨   뫮 ,   襡,  ୮,  뢠  㬠 ,
ࠨ ,  ᪮    뢪 筮 㬠  ,
  殮 訫  .
     客 ᬮ५     ,  ,   室    ୨ 
ਣ蠫  ⠭楢    砫 .   ᫮  ᢥ⨫ 
⮫,  ⠪  뫠    ᨢ,      ᪠   
ᠦ.
       客 ६,     祬  뫮 ઠ 袠,  
⢮     ⮩ 箭,  ᡥ    뫮  ᥩ
⭮,  客 蠣  ᢥ⮢ .
      㢨   ࠧ.     﫠   諠  .
  뫮 १ 䠫⮢ ⠪.   ஡ࠫ   ,   
 ⠭   ⠭ .   諠  ,  襫 ஢ 
蠩    㦨  ⠬,  ,    箭,      뫨
⫨묨,    ᬮ५       㦤 ,       ⮫쪮
客.
     -  襫... - ᪠ .
     - ... - ஡ମ⠫ 客, - ঠ ...
         ,   ,   .
     - 㤥 ⠭楢? - ᨫ .
     - 楢? -  客. -  ...
     ⨫ "-"      㬡.        ࢮ
 饭 ,    ࠤ㧥   ७⣥᪨  " " 
ﬨ  "-"  ᥭ 饭,  ᪠  ᯥ⮢, ਪ㯨
 ⨭ ५᪮ .  뫨 ५ 䮪, 㬡 
⠭,       ।  䥬,     ⥯  २  
,   祭  ⠭.
     -   訫? - ᨫ 客.
     -  ᠬ, -  ᪠ , -  ...
     -  ... - ભ 客  㬠: " ⥡ ".
     楢   뫮 ,   客  ,   ⨭ ⠪
 稫. ⮬  ,  客 ਣᨫ .  拉 
          㬠:  "  ,  ஫ ⠭,  ࢮ
ᠢ楩   ଥ".        ,   ᠬ  ⠪
,    ஢᭨.
       室騬 ᠬ  ,  ,  筮, 頤  
⠫  ⮩,  ⮫쪮    栭-ᥬ᭨ 稫    
⨫       砫 ⠭楢.  客 ,    㯮 
  ଥ  直 ࠧ   ᥣ ⠭ ,
 ⠭   ,  襫     ⠭,  ஦ .    
뫠  ᥬ,     ᨢ  ୮,  -  㤠
    ⠫ -     梥⨫! 客 ⢮,  
 嫨      থ.    嫮,    ,
⨢,  㫠     ᪠,     諠 ,  ᥬ 
  ਩,    ᠬ  . "쪮 ?.. - 㬠
客. - ᭮ ..."  न  ᪠:
     -  , , ...
     - 㤠   .    稫...
     - ਢ ⥡, - ᪠ 客. -   ६ -...
       ⮩ ᪠,    ᥡ ਤ㬠,  ,  ,  ⢮
ᮡ ஫,    ஫  稫,   .
     -   ⮣,   ⮣...  -  ᪠ ,  ਢ,  -   ᥩ
塞  ਬ.    ᫥ ⠭楢.
     -  , - ᪠ 客.
         ய⨫  襩  ᫮,  﫠      㫠 
ᮡ. 客,  롪,   , 㢨  ⮫ ⥫ 
 㬠: " , , ⥡   ⮣  㢮,   ..."
         ,    쭮 ய 蠣    襬
.    뫠  筠 ண   ᫥  ⠭楢,  客   ࠧ
室  ,   㤠  㧭 ? 客 ,    
  ⪭㫨   窨,  뫨  ஬ ,      ⮩ ⪥
   .  ॣ       梥 ⭠,  ᪨
  ⠫  㯨  ᢮ .
     - 客, - 砫 , -  㦭 ᪠ ⥡.
     -  .
     -   室  ନ...
     -  ⥡ ࢮ 㧭.
     -   ⥡ .
     -  ...  祬?
     -  稭 室  ନ,  易⥫쭮   騭...
     -  , , 騭...
     -   ⥡, 客.
     -  , - ᤠ 客, -  쬠, 뫠 ⮪窨...
     -  ,  砫 .   ⮦ 諠  ஭.   ࠭,
  뭥᫠  ⥡ - ...
     -   !
     -  뫠  ன...
     -    ,   ⠪ ?   뫠,   ⢮   
ப 쥬?
     - .   ⮩    . 쪮 ⥡ ࠭.
     -  , - ᪠ 客, -  ⠪ ઠ. 롥 -
㣮. ,     ᯨ⠫,  ...
      ⢥㫠,  﫠 :  , ୮.    
ᥡ   쥧.  客  ,  ᫮  ᪠, -⠪ 
   न.     ६  ⢮ ᥡ ९窠 ஬,
訬    ⮬  ⮡  冷    箭,  襩    
窨.     ࠫ  蠣      ,   直 砩:
    ᪠ 砥 楫㥬 । ࠧ㪮?    ⥫ 
᫮   , ⮡ 﫠 ,    .    ⮢
᪠  ,    祢 ᥣ       ᢮  "",    
㦭 ⪠,     㤥 䠭⠧஢   饬.
     - 쪮 ⥡ ? - ᨫ 客.
     - ⭠... ⭠.
     -   ...  ᥬ ⪠...       ,  ⮣ 筥
祣- .
     客 뫮 㦥 ⭠,      ⡮  ࠫ  ࢮ ᪮
.
     - ᫠ , -   .
     -  , . . , ᫨ .
     客 㬠 ,  騭,  ன  ᥣ 襫,  
 ᮡࠥ.   諮  .
     -   ⢮ ⮩, - ᪠ .
     -  , -  客.
     - ᫨   ...
     -   ...  ?  㬥 ᡥ ? ࠭  
?
     -  ᡥॣ...
     客      ,     ⮬,    ந᫠ ᫥
᫮,     ,         ᥩ  ॢ.  "  ...  
箭..."    客 㬠,   ⠪  ,  ,    
⮪,   ⭥   ,      ,   ⮬
㤥 쭥.
     - ,  ⥡ ஢ , - ᪠ 客.
     -  ᯥ?
     - , ୮,  .
     -  ,   諠  ᢨ.
     -  㦥 ਢ  ⢮ ᢨ?
     -    ࢮ...
      ࢮ ᢨ 客 ᯮ    ᬮ.  뫠 -
ﭪ,     﫨 冷   ᠬ,    ,  
 뫨 .
     客 ⠫ ᨣ  ਫ.
     -  , - ᪠ .
     -  , 﫠?
     - .  .    ஢.
      ⮯⠭ ஢ ॣ 諠  ,   ᫠,  客
諮  ᨣ,        . த  ᯠ,
      뫮 ६   ⭮,    ,  筮,    
   箭,   ᢨ. 㪠
ࠢ⢥    ,   客 訫,      
  㫪 㫨,  த.
     - 稢   ய, - ᪠ 客.
      㫠   室 ᨫ :
     -    ஢ .
     客 ⠭   砬.  ⮬  ५    
㫨    ਡ  ,  襫  ᯥ,  ⠪, ⮡   
㢨         蠣,  襫    直  砩  -    
  ?
      ⠪   ᯠ  ,  ஬  㤥  ᭮   ,
⮫쪮 뫮 ࠧ஢,  ,  頭,  ᫥   ,  ⮫쪮 
ᢠ  ,     ᢮  客  㬠.   ᫨ 
ᯮ   譥 ᢨ,    ,   뫮   
.  ⮬  㧮 㧮 ⢥   ஢,   㫮, 
ࠩ.   ࠩ 訩 , 㯮 ᢠ訬 
  ࠡ⮩  稭묨,  㪠.  頫,  ᭨,
ࠧ㢠 ମ .  客   -  㪨,    -  ⥫
,     ਫ   ᫥  ⮬   㬨 
 ᢮ 㣠.  ⮬  ⠫ 楫  த⢥, ﬨ 
쬨 묨.    客 ᮮࠧ,    楫 . 
﫠 ।  - ਥ堫  ஢, ᫮  뫮   ᠬ, ᭮
뫠   ᢮  ,   﫨   ,    﫠 ठ 
ᨢ      -  祪   ᨭ  묨 梥⠬.
"箭.  ⠫ ,  -  㬠 客.  -   ,  ᬮ,
㢨 :        騭  ஢".   ⮪   
.    ᪠ : "", ભ  ⢥: "".
      ᠫ.      뢠  쬠,   ନ ⠫
 ⥫.  饩 .      諮 ॢ,
   ᥬ.  ࠧ  ࠤ. 客, ⢥,
 ᮢ  ᮢ⭮ ᢮ ᯮ⮢.   
  .    쬠  ᮫ 뢠 .    ⥭ 
. 客 ,  ᮫, 蠢  ᫮,  ᬥ.
        ⥬ 祣 ᬥ譮  ᠫ.   ࢮ ᢨ ᢮ 
ᯮ.  , 㣨 ୨ 砫 ᮢ  .  ,
 ᯮ - ᢮ म.   ࠢ쭮 .  客,  
ᠤ  쬠   ,  室   ᫮ ண  ⥫,
  ,   ,  நᨫ ᢮  ࠬ.      ᠫ   
᫮ 㭠த ,      ⮬,    㤭  ⫨筨
   ᪮ ⮢    ࠬ   祩 ஢
-᪨,     ⮬,   ᨢ  ⮬  ﭨ,   㤥
,   ,    ᪠ אַ -  ᥢ.  筮  ᮢ 
  直   䨣ન.          㤨.
客      ଥ  쥧 ⭮ᨫ   ,  ⮫쪮  
ᯮ⨢  ⠢﫮    ᢮ 㢫祭    ,
  ⠪,  㭤,      砫  㤨 ࠬ.    ᥬ
客 㧭    ଥ,   ᢮ ,   ᢮ ᥬ,  
ᠬ .  ᠫ  ᥬ.  ⮬,  訫 룭  ⮬. 
⮬,    ᨫ      﫠  㤮⢥ ⨪  ("
䨣,      誮 "),    ⮬ 䨣 ⠭ "  ⮣  
ᠬ...".      ,    ⨫,    ᮢᥬ    
ॢ.     ᥩ 室    "ப",    ஬ ,  筮,
堫, ਥ, .
          ନ,   ⠫,    ⡮쭮
.  筮  﫨 -  ,  㯠 窨     થ,
ᯮ   ᢮ 㦡,  ,  ,  ᠬ   室  直 ,
   㢫祭 ਫ  ࠭⮬, ⠭,    ४,
 ࠪ,  宦  ࠭,     ᨤ  "㡥".  ⮩ ᥫ
  ᯮ      ᢮  ⥩᪨  ,    ᫨      뫨
묨   室    .  묨 뫨     窨   
,   뫮     , ⥬   
       .        ⠪    ⨫,  室  㣨
ᠬ,   ⮫쪮  १ , ࠢ ࠨ ਪ 
䠡ਪ, 㢨  㫨 .
     " ⥡ ࠧ",  - 㤨 客.  쭮 ᪮ 㫨 ।
祭  ।ﬨ  騭    ,   ᫠  ᮢᥬ,    
      ᮪ 㪠  ᫥⥫쭮.    
 ᨬ   ,    ⨫    ᨫ  
஧-릨 梥.
     - 祣 ᥡ    諮, - ᪠ 客. -  
  襭...
     - ࠢ, 客! - ࠤ .
     - ਢ...
       ਫ ⠪,      ᫥ ࠧ   ஬.
    諨  ,  訫   ࠡ   䠡ਪ,    ⮬ 㦥
㯠  ,   ⥯  ⠪ ,  ᠬ .  祣,  
᭮.
     -   ⠬   ନ   誮 ᪠,  -  ᪠ 客,  -   
襫...
     -  .
     -  , - ᯮ墠⨫ 客, -   ⥡ ᠫ.
      祬-     ᪠, ᬥ﫨,   ᯮ 
ࠧ諨.      客 砫  ,   த  ⭠
砬 ⥫ 㤭    .   뫨 ⫨묨 
,    客  㬠,    ᪠     諠.  㬠
祬-  ᮦ.
       䠡ਪ   ࠢ,   죨  諨,  ⥪⨫
த     客   ࠡ,  ᪢ 㦭
뫠  ய᪠,  ᮢ 客      ᥤ ⠭,  
祣 室饣  襫,  ᮢ⮢   殬   㤠,   
,  -   .  ன ⮫쪮 ᪫뢠,  ⥫ 稥, ᮢ 
ਤ   ,   客 뫮   ᯮ  ᥬ.  
室   ࠪ 뢠,    ஢   ஢   ୮ 
⥯.      ࠧ㤨,  ,   ,   㢨   
,   .
     - --,   , - ᪠ 客, ᪠ ⠪, ᫮    
 ந,     﫨.
        ᯠ,    㦥    ᯥ ନ   ந   쥬.
客      ࠣ   뢠 ⮯ਬ⥫쭮.  ஥ 
६ 堫   ࠤ ⮬,   ਥ堫 ,    .  "  
㣮ਫ,  異!"  -  ᬥ   뢠 楬  .   
ᬥ﫠.
     ⮬,  客 ⠫   ,  ᨫ:
     -  祣 ?
     -   ,    ⢮ ?  - ᪠ . - , ?   
⥡ 稫, 客...  ᬮ   ⥡...
     ਫ  த  ⫨,       뫨 쥧   
  ᫥.
     " 稭 ⢮,  -  㬠 客, -   ..." 
 ᪠:
     -  -...   ⠪ ...    - ᥡ ,
⮡  ...
      ࠧ ந   ५,        ମ 㦥 ᯥ
ࠡ   ࠪ;   﫨   ਣ 客,      
㪠ࠬ.  ᨫ  , ਫ,  㬥, 뢠 㬠,
 ⥫ ࠫ  ࠣ 쬠-.    客 :  祭
஢,   ॡ    .   ᫥ ६  
   室騬  饭  ᯮ⢠     ᪨,       
稭,   ਥ堫 ,   ⢮ 祧.
     客 뫮   ⮣,    ⥯       
ਫ  ,    뫠    㤠   .  
室     ᫨:  " ,    ?.."  ᫨ 
客      न   ᥡ,    ⠫  ᥡ  祫 ⠢訬 
ᯮ祭,   祣 뫮    ⮩ 箭. ,   
      ॣ ,  ⢮   ᥡ ९窠 ஬,  
뢠,     蠣          .
客,  ⮡ ⡨ 直 ᫨  , 室    ,
   宩   ᥤ ॢ,           
ᠬ.   ஬          蠫  
宧᪮ ,  -  ਪ    ॢ  .  客   
᪮稫  .  ᢠ  ⪭   ᠬ .   
 﫠 ,    ⠫ ,   客    , 
㫠  뫨 ᦠ.   - 設   ࡠ⮩ ᥫ筮 ண
ਫ⥫ . 﫠  﫠:
     -   , ...   ...
     客 ࠧ  砫  :
     -   ⥡ ?   ਥ堫 ?   ⥡? , ?  ⥡
   ࠢ?..    ⥡,  頭  , 楫 ⥡, ࠫ
⥡?!     ਢ易?!  ⥡ 祣!..
     -  楫 , - ᪠  , -  室  ନ...
     -   ᥡ   !  ⥡ ᢮ ,   - ᢮...
  箭...  ⥡  ...  祣 뫮 㣮 設!..
     -   ਫ, ,  ਫ ...
     -    ⥯ ஢ਫ  祭 !
      ,      ॢ,  ⮫쪮 ⮣ ᥩ  墠⠫, 
      㬠  ,  﫠 ﬠ,  ᨢ,  ठ    
蠫.
     -   ,  ,     ⥯  ᬮ ⥡ ⮣ ...
...
     -   !    諠  ⮢ 誥!  - ਪ 客  
 嫮.
      襫 ᥭ   㦥  ,  ,   ॢ  ᠬᢠ,
  ⠭   蠫,   㪨 設 ⠭      
ᮢᥬ ய.  "  !  - ਫ  ᥡ 客. -   
뫮 ..."
     १    㥧   ࠣ.  .  ।   稭
ந ⠭   ᥫ,  ⮫쪮    ॡᨫ १ ,  
뫮  㡠   ⠩,    客  㣮ਫ 砫⢮ ࠢ   
.  ࠫ   ᢮  ,      ᫮  襫   ண,
⮫쪮   뤥ঠ   ᪠   :  " ,  ".  祣
客   ⢥⨫,      .         뫮
৪,  ,    客  ᯮ    箭,  襩   
ᠬᢠ,   ०    㯮  ᪢୮.     
⥯,        ६,        
- ।⠢ ᥡ  .
         客   , ⮫쪮   
 ,   客    祬  訢.   ⮬,  ᥫ 㦥
   ⠩,  ॣ    ᪮쪮 ਣ,  ਥ堫    
஥ ᪨. 뫮    . 客 砫 ⥯ 
 ,  ࠧ   ⠪, ᫮   諮   祣 
ந室.
     , 祣   ந室...


                                     7

       ᪮ 饦⨨ 㦥 ᢥ⨫ .  客 蠣   ਤ
⥯   砫     .  蠢  "",  ⮫ .  
 뫠  ᥭ쥢.
     -  諠, - ᪠ ᥭ쥢. -  ९.
     -  , - ⮯⠫ 客. -  , ୮,    .
     - .
     -  ࠫ .
     -      㬡窥 窠.  ᥩ ⠭.
     - ...
     -  ...
     -  ...
     -  㬥...
       ᪠  ⫨,  ,  ୮,  ,    客
⥫쭮   .  ᠦ  뫨 ஢,  ᬮ  
뫮 譮,    ᥭ쥢 室  ,  ᦠ .  ⮩,  ᬮ祭
, ૠ   ,  客 騫  砫 .
     -   ?
     -  ⠪... - 筮 ணਫ 客.
     ⮢   ,         ஦,     ⮯騫 
ᯮ .  客  ⠫ ᪠ : ",  ᠬ",  ᥭ쥢
ய,  ࢭ砫,   客 ௥.   ﬨ,  ⮣
客   ᮬ 拉   ஢   ⪨   ᯥ訫 
㪨.
     -  ॡ, - ᪠ ᥭ쥢.
     - , 墠.
     -  ॡ ...
      諠  "",     뫮 ᮢᥬ    祬,   客 ᤠ,
  ᭮   㪨.   㪨 뫨   , ⥯ 
ࠫ  ᯥ, 客 ⢮  ਪ᭮  㬠  ⮬, 
      ᥭ쥢   ⨢ 㣠     ,  ࠭묨 
⢥묨 ᫮   ⭮襭,   , ୮,  ⮬
 ᠬ.
     ᥭ쥢 뫠   㭥冷,  ᫠    ⠥   ४.
    ⠪,    ,    ⮪,  ᫮  ⠪,  ࠢ,  
நᨫ,          뫮,  ᫠   魮  ᮢ宧    ࠩ
ᨭ᪮ ⥯. ४ ᮡ   ந室, , ᫠
頫 㧥楢 ᢮ ᥫ묨 ࠢ   ⢨ ᮢ   
ࠡ⠬.  -  㭥冷 ⨫  ᮡ⢥ ,   ⠫
   ன.      ᥭ쥢 ᠫ ᫥ 쬮 砫쭨
ᮬ᪮ ⠡ .   ⨫ - 客,   
㪨 쬮,  砫,  ᪮쪮 ,  ᮢ⮢  ᠬ  
    ᬮ  ᮢ宧 - ,   ⮨ 墠
 ன. " , ⠪  㤪  ନ", - ᪠ 客,   ᮢ宧
  堫, ⭮  뫮   㭥楢.
     室  ࠪ 㭥冷 客,    ਭ,  ମ⠫:  "...
      뢠  ...",   㢮  ண  ஬,
易 ⪮,  ᮢ⮢  ஢:  "   窠 -  !
..."
      ண   ᪠뢠   ᥡ, 嫨뢠  ᪠뢠.
 ⮬,   諠  ᢮ ய,        嬥 
᢮,   ⮬,    諠   , ᠬ ,    
 ॢ㫠,  ⮫쪮  뫮, 뫠   ⠩,  ⠯.  ,
ࠦ᪨ 稪, ⠫  ᨨ,  ஭, 頫 ,  ᠬ 
 ,    ,   쬠    ,  -  , - 
ண 﫮,    ,    ,      
,   ⮫쪮  ॡ,  ꥧ       
쪮 誮.
     - 祣, , - ᯮ 客. -  - ⥡?
     - .   襬 ࣮  .
     㤪  客  ᮢ宧  ࠢ.  "  ᨨ  
ࠩ -  ⥢ ,       ਢ 直..."    
ନ ᥭ쥢  ᮣᨫ, ⮬   ⥫   . 
客 :  ਤ ,   㤪 ਯ  ᥭ쥢,   ᢮
ਥ       ᪠:   "  ,   ,         ,
ॢᯨ뢠-  ⥯  ,      襫  ".     ⮬  拉
७  㤪 客  뢠,   浪   ᫮﫠 
⭮襭  ᥭ쥢.  ⮫쪮 뢠 客 冷  ᥭ쥢, 
ᯮ   ᢮ ⢥⢥      ,  ⠭  
⢥.    ࠫ  ,  祬        ᠬ ,
㯮ॡ ࠢ ᫮,  ,    㯮,      ᮡ
祣  . , - ⮣ 檮 ﭨ  ᥭ쥢  
᫠.      ᮢᥬ   ,      ࠬ ᨤ  ,
易 ⪮,   誠,  砫쭠   ,     ਣ襭
ਫ "".  ᥩ,   ⮢ 客 , ⢮ 
ᥡ    ,     ᢮    㤥  
⮩ ,  ᡥ   ⮫,    ᥫ   業,  
ᮡࠫ ᥣ ⥫ ࠬ᪮ ⢠, 訥 ,  
뫠 .
     - ᨡ, -  客. -  .
     -  ᠤ, - ᪠ ᥭ쥢. -   . .
     -  ⥫... ...  ,  ᨦ -...
      ஡ 롭,     客    ࠧ諨,   
롪  ᫠,    ᨤ  ᬮ५   ,  騥
 ୮ ⥪.
     -  ⪠, - ᪠ 客.
      㫠, 襯⠫:
     -     ...
     ,  㬠  ६   ᢮ 稪     ⮬,     
⠬         ஭᪮ 쬮.  客  뢠 
ᥭ쥢   㤨  .   ࠧ拉     ࠧ, ⠬,
  ᮢ宧,  筮   ⭮    ,  ᫮   
饩;  ᣮࡨ -, ய 蠣   .   
   ᭨ ⪠,  ᫮   ᪨  諠,    ᨫ,    
⠫.   﫠  ,  客 ࠧ 㡨  
    .  " !  -  㬠 客. - ࠦ
, ୮, ᢮ ".    ᮢᥬ ८ࠧ, ⠫ 
 㪠,  ᪨㫠, , ᥭ쥢 ⮪,    뫨  
ᢥ,   客 ,    騭 㦨  㬭 㫨.
客 ⮣   ᠬ ᥡ ਫ,    ᥭ쥢,  ⨢
,  ᯮ墠⨫,   易 ⮪  ᭮ ⨫ .  ⥯
 ᬮ५   .
     -  祣  ਫ, - ᨫ 客, -  ਤ?..
     - , - ᪠ ᥭ쥢.
     客 ⥫    ,     砫.  砫 १ 
  ⥬ ਢ.
     - , - ᪠ ᥭ쥢.
       ਯ,          ,    뫠  
७묨 ﬨ, ஢, த㫠 -   楯  
஢ .  ᥭ쥢 ﭭ 㫠  客,  客
ᬥ.    ਮ뫠,    楢,  娢 쥩 ,
  .  ᮬ,    嬥.
     - ,     砫쭨  !   -  ࠤ  楢.  -  ⭮.  
⢥ 㦤...
     楢  ⠫          ଠ   ,   㢠⥫쭮
᪫ । ᥭ쥢, ﬨ  㤮.
     -  ,    , 㡥ୠ-४,   - ⠪  ⥡.   
,  ...
     ᥭ쥢 ஬砫    楢 ᬮ  ⥫,    楢
 砬.    ⮯⠫   ⮫,    ⮬ ⠫ த   ,
砫  ⥫쭮.    쪮᪨ ⠡-,  ਪ 
⥭,  ⢮, , ࠦ    設
  ,  ਫ:  "       ᢮  !",  襫 
 ஢    ਪ ண 栬.   稢,
 客 㬠,   ᫥  室  ஥  ⨭ ,
,  .
     - , - ᮢ⮢ 楢 客.
     -  , - ᪠ 楢. -  ⠪.  ⮩...
     砫.
     -  祬 - ?  -  ᯮ墠⨫ 楢.  -  ,  ,
﫨?   ...  ...
     - 設 蠥, - ᪠ 客.
     - 設   뢠,  -  ᪠ 楢.  -    ⮫쪮 ᭨.
, ॡ, 楬  .
     -  ⥡  - ? - ᪠ 客.
     -   ࠬ.  !  ஬  ⡮ .   룠.
㤠-!  ,  -  楢  楬  ᥭ쥢,  -   
  롭.   ,   㭤 । .    .
窠,   ﭨ  ,  롭. ! , 客, 롭㫠!
ᬮ५,   㡫 ਫ...   ࠧ, ... ᬮ५  ࠧ,
⭮ 﫠...
       楢 뫠 ⠪ ᥫ  ⠪ ,  ,  
  ,   客  론.     ᥭ쥢  ᨤ  誮    
뢠   ୮  ⥪,  ⮫쪮  ࠧ      ᥡ
롭    ᭮ 諠  ᢮ ᪨.  楢  뤥ঠ, 堫
  㬮  ⠡⪥        ⭮     .
ᥭ쥢 㫠,  ᪮稫  १,  宩   ⨣ਭ ,    
뫠  , 楬    ⥢襬 ⥪.
     -   㣫,  -  ᪠ 楢.  -   , , -
祣  襫...  客 - - .   ⠪ - ⥡.
       客 :   ⮦ ࠧ㬥,  祬    騫,  
ࠧ㬥, ᮮࠧ,  ⥡   .
     - 窠, - ᪠ 楢, -     襫. ᫥
譨 祪    ,  .   砫쭨  設 -  
ਢ!
     -    , - 몭 客.
     - ,  -  ᪠ 楢. -   ⥡, 窠,   砫 
⮣.   ⠪. ᥬ ࣠  뢠:  ⠥ ...
客,         .   ,   ᬮ,    롭,  
ᤥন.    -  롭㫠.    ᭮.  客,     㢠.
窠,  㡥 㪨.  ᠤ.
     -    ⮣?   祬?   -   롪     ᥭ쥢  稫
⢥,    ᥫ.
     -   ࠧ㪨, -  楢 ୮, - ⢮ 롪 ন
⥯     .  -    騫    ଠ ,    ⮬
᮫ ⮣   ⠫  뢠.  -     ⥡ ᢮ ࠦ
 ⠢.  ⠡-   .
     -  , - ᪠ ᥭ쥢.
     - 㦭  ⢮ ࠦ , -  客.
     - 㦭,  -   楢.  -    筮.    ,    ९
⢥ .  ⮡   뫮 .         
   .    ४   ⠪   ਢ⮬.
     - ᨡ, - ᪠ ᥭ쥢  㫠   .
     -   ॥,  -  ந 楢.  -  窠,   ⥯ 
...
     -    ⮣䨩...
     - , 窠!..  ࠢ   த...
     楢 ᨤ  ।     ࠫ ࠤ.  ᭨   嫮 
 ⥫,     ᫥.  ᥭ쥢 ਪᨫ  ,  ⮡ 
론,  ⮡   ᢮ ࠦ ॢ ᬥ,    
 뤥ঠ  론.  客 ⠫ 쥧,  ,  
ᬥﭠ   ࠨ,   ࠭  諮 ࠢ쭮,  ᥭ쥢 ⠪ 
 ࠤ  ,   롪    뫠 ਩  ᪮ 
㤭,      .   ,    㫠,
ਯ⠢ 롪,  ⢮ਢ ⭮  ᫠.  "-,  ! -
㬠 客. -  , ਫ ⠪  ?"
     -  ? - ᨫ 客.
     뫠  ,     諠  .  楢,  ᮡࠢ訩  ⢥
客,     諥   ⮫.  ⨫ 客,
㫠,  﫠,  客  ,  㫠    ࠧ,    ,
ৠ  㫥,  ஢砫 :  "ࠢ..."   ᪠ -  ᢮
㬡窥,    뫨 ,   ⢮,  客 ᬮ
  ,    客    ﭨ,        ?  
ﬨ,    廊 ⢥   ,  ঠ   㪥  ᨭ쪨
⮬ 客᪨ ,    ᪠ ,   .  ⪠  뫠 ன,  
ᠯ  﫠   客,    ᫥    
㬡窥.
     - 㡮孨,  㡮孨,  -  ᪠ 楢, - 廊   .
   ⠪.
     - ,     , - ᪠ , -   ᬮ५  ,
᫨   ᯥ訫  ९.
     - 㤨 ஢ ९? - ᨫ 客.
     - 㤨.    祭 ࢭ砥. , 客,   祭 ⥫, ⮡
 﫨  ,    । 業᪨ ᯮᮡ,   ᨤ
...
     -  ? - 㤨 客.
      ࠧ    饭         㤭,  客 
,    ᭥          ᮩ    ,  﫠
㪫,  ᮪,  ண, ᢥ⫮,  ன  ⪥ 宦
 ,   ঠ,  .
     - ,  , - ᪠    諠  .
     - ਢ⨪,  -   㪮 楢   客  
 : , , 蠣.
       客 ⮫쪮 㪨 - ⮫ 騫,   ⠪     ⨫
  .
     -  ⥡ ࠧ,  - ᪮稫 ஦ 楢. -  ?..   ?..
,  , ⨫?
     - , - ᪠ 客.
     -    ...   ࠧ ⠪...  窠,      ...    
  ...
     -  ࠢ   ...
     - 客,    ,  客?
     -  ,  , 祬...
     - 窠,  㡥 㪨...
     -   ᭮ ⠭  ⮩  ...
     - 窠,   ⮫쪮 ⥡  ᪠...   㬠,   ⠪  㥤,
 ᪠  ᢮ ?
     客 ⠫    ਫ ᨣ.    ࢭ 蠣    .  
뢠   ᥭ쥢   楢,     頫   .
客 ⢮ ᥡ ᪮࡫ 殬,     ண ᮡ﫨
.    客   ⭠     㬠,    ᥭ쥢 㤥
,     ⮬  㤠  楢    㪠,        ᢮
஭᪮ 稪, 룮   ᭮ 뭥  ⮫  砫.  
  稪  ,        뫨 ᮢᥬ  ,    㪨
楢  㦥    㪠.  客 砫  ᥡ,   ,  
㡠   ஢       ᨫ쭥  
⮭ 室,  楢, ৠ訩  ᢮ ⠡⪥,   ᥣ
ப.  "    -  ,   ?  -  㬠 客.  -     ᥩ
 ,  ࠧ 㦥  ⠪ 砥..."      襫  ,  
ᥫ     ਢ ᨣ.
     - 客, -  楢, -   㬠,   襫.
     -  㫨 ᫨誮 , - ᪠ 客, -   ⥯.
     - , ୮, ? ?
     - ,  .  ,  ...
     楢  祣    ᪠,       ஢,    ,
 客: , ,  ஢, ᠬ ...
     -  ᥩ 㩤, -  客, -   ⮡.
     -   ᯥ, - ᪠ 楢.
     -  㩤  ⮡,  ᥩ.
     楢    砬,  ஦  ᪮稫  ,  ⢥,  த
ᥫ ࠧ.
     - 諨, - ⠫ 客     .
     -  祣?
     - 頩  諨.
     -  ,  -   楢  ⠫,   , ந
㤮, ந .
     - ⠢  諨, - ਪ 客.
          뫨  ஢   ,    楢 ⠫.     
,  堫 ᥭ쥢 㪮,   : , ,  ३, 
客 ⮫  ।,    ਤ  諨   ,  
 ⠭.
     -  祣? - ᨫ 楢.
     -    ᮡࠩ 謮⪨, - ᪠ 客. -     ⠢.
     楢 ⠫  楬 ⥫  ᪠.
     -  ⥡ , 室.
     -   祣 㤥?.. - ⠫ 楢.
     -  .
     - ?.. ?
     -  ᪠. 室.
     -  ᫨  ? - 몭 楢.
     -      ᫥ 譨 祪.
     - 蠫 ⥡  ॢᯨ뢠?..    ࠭... ?..
     - , 墠!
     - ... - ⥡   ࠢ  ।.
      﫨  ⨢ 㣠,       㣠 ⠪,  
⥯  ᫥  ᬮ५ ࠣ,  楢  ⠫ ,
᫮  ᪠ ⥫:  "-,    ᥩ    ,      
㤥?  ?.. -?..  ⠩   㬠ન..."
     -  , - ᪠ 楢, - 祣  -.  ...
       㦥   뫮 ,    客    墠⨫     
 ⠪,  楢 뫥⥫   , ᪮짭, ᥫ  
冷  㦥. 楢 ᪮稫  , 룭, ⥫ 㤠 客, 
 ⨫   ࠧ.
     -   ⢮ , - ஢砫 楢, -   .
      㬠    ,    ⮬,    ᫨  祫  ,
   ᠬ      ,  ⠪   客,   
,    ⮬,    客 ,     ஥
設  ,  祬  न,    ⮬,  ᯮ   
客, ୮,   譨 ᮫  㤥  ᯮ
 㤠  ᥭ쥢.   客  冷,  , 訩 ,
᫠訩 㪨,   ⮢ ਭ  ⮩,  砫  ᥡ.
ᥬ   祬 뫠   ࠪ,        㪠,
  ;   ,    - ᥣ,  稫 ᥣ 
,    ࠪ   室 ᢮ ࠧࠦ.  ,  ᬮ  
 ᢮ ᫨,     ,  த   ᬮ  㯮
 ᨭ 祣楢᪨ .
     -  , -  뤥ঠ 楢, - 㣠  .  .
     - , ...
     楢  㪮  襫  ᢮ 饦, 襫 ࠧ  
ᯥ,   ⥫ । ᮬ  ਫ  -,  客 
 ਫ  .  ⮬  㢨,   楢 ⠭, ,
 稢  ⠫ ࠧ娢 㪠   -    
஭  裡.   楢  㦥 ,   裡  ⠫
 客,   ਪ 楢 -  客 ࠧ  ,  
 ࠫ ࠧ.
      楢 ࠫ :  "  ᢮!   ⥡ ᥩ...  ..." 
㣠   㫠 ஧,  ⮬   ⢮ ᥡ  .  
ᮢᥬ   ⠪  㬠  ஢ ᢮  ᫥   ᥩ᪮ ,  
।⠢ ᥡ,     ᥩ   ᥭ쥢,     㪨,
,  ,    楫 ,   ࠢ    ⠪ 祭 ࠤ
稭,  ⥯ 室  .   祭    
  客,     뫮  ,    । 稫   ,  
楢  ⠫ .
     客 ᨫ ᨣ    襫   ஭.    祭
  ,    .   祭, ⮬   ᬮ   ,
        ஢      ஢ 
 .       ,  ⮬      
 ᪨ 㦤,  㣮 ᠬ ᥡ   ᯮ    
.
         ॢﬨ,  , 㬥 ,  客 訫  
,    ᨤ   ॣ   ᬮ  ⫨ ᥩ .
,    㫨 뫠 ,  客 襫       䮭୮ ⮫
 ᢥ .  १      㦥   ᥬ 饦,
  ⥫,  客 襫     㢨  ⮫   
.   ᨤ,   ,   ᠫ,  ୮.  客,  ᫮
ᯮ  祬- ,  ⭨    蠣  .


                                     8

     -  襫   .   ⢮ ,      
ᨭ 㫨 㢨   䨣,    祧. "客? -
㬠 .  -  ,   ᯥ ᬮ..."      ⮫ 
⥫ 뫮 ᪠ ,       客,   ࠧ㬠  ⠫ 
蠣   ਤ.    ࠫ   ⥫,   㫠   ᥡ 
⠫  "࠭ ".     ,    祭  ⥫
  ,  嬠    楫 ,    ,  
 ᥩ  客.
      뫠 ,  ⠫,  ୮,    , 㢫 ୠ
  ⥫ ⠢      ⪮ 㬠.   ,  
 ᫥ ⮣,   ,     ᭮   묨 㬪 
,  襫   १   ,  ᯮ ᥣ,  ᫮
ᨢ,    宫묨 맣, 誠  訢 . 
⮬ 稫  蠣       ᥩ᪮   묮 
. ஬    宫 饭 ⠫      祭
⭮  ॢ ⢮, ⤥  ண  ⠪   ᬮ. 
ॢ    客    ।.
       客     砫   蠣    ਤ  뫮 譮,
-  㣮 襫    ,   ᭮     ਤ 
⮫.
         ᥣ ஬,    ᮡࠫ    客,  
 ᥩ,    ⥫, ⮡ 客 襫 ॥   
祯客 ᫮ ᯮ .       ࠧ  ,  ⠪
뢠  ᢮ 쬮  .    ,  㦥,  ᥣ
 ᪠:  "",   ᥫ  ⮫,    ⠢ . 
뫠 ,      ஢,   졥  
㧭 ⮫쪮 १ ,      ,   ,  ᥩ
      ᫨   ࢭ,    .
     ⨥   ⮬,       订,   ࠤ 
,     ४᭮ .    ᫨        뫨   
ﭠ,      ଥ,   ந室     ࠧ 殮.   
ᥩ ࠫ  ஢,  砫  ᬮ५  ୠ, ⮬   
   ⥫ ⢮   ࠧ  .      
᫮  ,     ⠫  .  祬,  
㡥 ᥡ,   믮  ଠ쭮,  ⠪ ⨥ "
",      ,   祫 ᯨ⠭,  ⠪, 
 殢,  ,  ⭥    졥.
     ,   ࠢ ,   뫮  ⠪.   ⠢ ,  
⠢  뭮.    ,    ,  ᬮ   ,  
ᠬ ண 祫  ,     ⥫     蠣.  
⮬ ,  ਭ  ⢠,  ᮮ頫   ᢮ ,   ⪮,
 ᮮ頫,  ⮡  뫠 ᯮ.  ,  ந   
᢮    ⭮襭,    - 﫠    ⥫ ਬ 
祢,    ⥬,      뭮  ⠫ 쬨 㦨.     
⠫     ஢    ࠢ,    न 
ࢠ :  "  㤥  ,  ⠢  ᫮!.. 蠫
ࠧ஢  䫨 ...    ⢮ ᥬ, ⨫ ⥡..." -
" ,  ,  㤥  ⮬,  㤥, - ࠧ ⮣ ,
-   ⠥,  뫮..."
     ᫨   ᯫ,  ᫨  ᫠  ﭭ 
 ⮣   ,    ,  , ୮,  뤥ঠ, 襫  
         ᯮ  ᢮ .      뫮
஢  न, ਫ  ࣨ筮,  ᢮ ᮬ,  
   뢠 ⮢  訡   㦤,    ᫮ 室
⠪,     ண.  "㬠,  ᫥", - 稫 .
", ..." - 뫮 頫  .
         頫   ⮬ ࠧ   ⥫ 
   ⭮襭.   뫮   ,  ᫨    㦤 뫮 맢
,  ᥭ  ,  ࠢ .     뫮  
    ࠧ㬥,     ⮬,    ⠫ 祫,  
 ,   ⢥騬 ॡ ⢠,  蠣襣 ।.  
,      ⨢⢥ -     ,        ⥫
 堭⢮  뢠 ᠬ ᥡ,     . ,  
 뭮,     ,   ⮢    ,   
    .  ६    ⢮,    ,    
᫨,  뢠   ⢥묨,   﫮   ⮣  ⭮襭 
?  뫨 㦨 쬨.
     - ?   ? - ᨫ .
     - ? 祣... - ᪠ .
     -  ...  客   ...
     -   ᮢᥬ  ਩.
     -  頫...  ,    蠩.
      ᯮ  ,    祬-   ᭮ ।⠢ 
१ , ࠧ襭  ப ࢮ, ,   ⭮襭 
  ,          .  ⮬  ᯮ ᥡ  ᮢᥬ 誮,
誮쭨,  ५,   ,  ᭥    㫨, 吝
 ,     ,   ⠭ ६  ୮ 㬠
᪠ ஬⥫,  ⠭ 窠 樨,  ᪠뢠  ⮬,
 訬 ᪠  .    ࢠ 誮,  ⮥
 ०,     ᪮稫  㫨 ᬮ ᠫ.   ᫨
     ,   ⮣  ᬮ  㢨 ᪢  ॢ 
,    ଥ 﫠 祡  ᠭ⭨   ࠪ ࠢ﫠
   প  ⮫筮 .  ᫠  ࠪ,
     ᢮ ꥧ ⮫  ⠫쮭襩 .
            ,    த   ᢮ 㬪   
뢠  .   﫠 ﭭ  砫, ⮬ 㫠
  㪨 쪨 , 襯⠫. " 堩...   ᯥ
..."    ய  ୮.     ⨩ ⠦  ।⢨
祣- 譮.  , 㢨    㪥,   ⨫
 .  ⮬  뤠,   ०, 訩  ,  ᯮ, 
ᠬ ,   ॢ   . , ண    ,
,  " ᬥ ࠡ".  ,  ந諮 ⪮,   ,
,   㬠,            ⢮
    ୨ ࠧ  㤠  饬  ,   
     誠     ᯮ    ࠪ  ঠ 檨
⮬,   ⠭ 訬 ࠧ稪,    楢...
       﫠:  " ⥯ ⠫ ...  ...",  拉
 ⮣,     ⠭᪨ , - ⪨  ᥣ
   ᯮ,  ਣਢ:  "  ᥬ,  , ⠪",
  ୨,   ࠯  ⥩  થ,   ਭ    ᢮  ,
ࠧ襭 ஭  ண  묠  ,     ᨤ 
  ࠧ  , ⠪     ,   
.
      १   ᭮ 뤠,  ਦ  ᥡ   﫠:
"   ⠫  ⮡ ".  ०  뫮 冷  ,  ⮬ 
      ஭  ०.   ਡ  㭥  ᥤ:   "
ࢠ!.."   栭    㦨,  ࠭⠬  ,
    ⠫    ᪮   ᫥      ⨤
檮 㯠樨,   ०  ᢮ 㣮 誮 客   
ᥫ ॥᪮ 諨  㫥,  ᪨  ࠭.  﫨
⠪,  ,    誠    㫥⮬   ,  ࠭ ࠧࢠ 
०   㪥.  誥,  襬  㯫 ࠣ,  ᪮ ࠯
饪,  ९㣠 誠 騫  ᥡ ⥫ ஢   쭨,
 ⠬   ⮫쪮 .
                ᮡ    ࠡ   䠡ਪ,  
䠪,   뢠  ਪ   ,  蠣    
᭮⥭ ଥ  ஬,      묨  ⥪  㤭  㤥
設.   ࠡ⠫  䠡,  ।ᥤ⥫,     뫮 㬭,
    窥.   த  ਤࠬ,  蠫    
,  ৠ  ⮬ ᨤ 㫠,   뫮 筮,     
᪠,   﫠,    ⥯  稫    .  
⮦  ,         ஦    ।⢨  襪,
᪠  ᫥  堬,  㣠 ,    ᨤ  䠡ਪ,  
ப७ ,   ᬮ५  .    ன,   뫮
ᥣ   ਤ,  ⮣         ॡ,    
 뫨 묨,   ᮢᥬ 묨,   㣨,    ⭮ᨫ
᢮ ,  .
       ⠢ ,   室  ,   
  ਣਢ:  "쪮    ⮡ 祣  稫...",     
஦.     ᥪ㭤  ᮢᥬ   뫠 宦      ࣨ
騭.
       ⮣          ਢ몭   ⮬  ࠧ ,
ᯮᮡ     ,   ,      ,  ᫮ 
ॢ   㣮 祫.    ,      ଥ   뢠
⮩,     ᠬ  ਫ ஬  㡮;  祬,  
த    ࠧ      襭 ⮭,      
砭 뫠 易   䠡ਪ,      騬 堬,  ⠢訬
४ਪ 設.    ⮩ 뢠 ,  뢠     
म,   㣮. ⮩ 뢠   ਡ㭠 直 ᮡ࠭, 
     ந , ஢ ࠢ  
-   ஬.                ਡ㭥   砫
ᬥ⠬,  稭  , 론 ⠪,  론 ,  ⮬
㡨 㪮 ,  ⮫쪮 । ᯥ    
,  ਫ,   ਫ, ୮,   ⨭,  砫
⠪,      ᪠    砫:  "  ࠢ..."  砭 
ࠧ      ।⠢ ᥡ    祩 ,    
 䫠.
        ஡ࠫ      ,      .  ᥬ
⠢﫨 㤮⢨   ᫮,  ⠪  ,    ४ 䠡ਪ
ਫ   १㬥 ,  嫮,  ਫ    䮭      
ࠧ:  "    ᮢ᪨ 騭...  ⥫  ..."
ࠫ쭠    ⠫    "㤠⢥  祫"     
⨭,    ᪢       뫠 ⮬,  
""  "",  䥩 "", ᪮,  ࠪ,  
     ஢   ⮫,  ⠬  ᥤ     
  -   ᪮,  ᫠᪮,  ᪨  騭    
-,    砫   묨 쬨,    ,   थ 
稫     ᠬ ,          ⠫.  
堩 ᪠뢠  ⮬ ⪨ ࠧ,      ᨫ ᪠뢠
᭮  ᭮,  ॡ, ⮡   ⨫ 祣,     
  䠡ਪ  宧 ࠩ, 㤠   室 .
      ਤ   뫠    堭,   ६,
     ,     ࠤ,    㤨,
祬    室  " ⨭".   ᬥ﫠,  ਫ,
 뫨 ,   ⥫ ᪠   ப ,  
 ⠪,   堩 ⨭, ᮧ 䨫 " ".
       㥧    ,     ,    㯠 
ᥤ,    㤠⢥ 祫,    䠡  
⥫ ⥯   設,  祫 ७쪨,  娩    ஡,
訩 壠.
     ,    뢠   ᫥ ,    ਧ
ᥡ  ⮬,    ⮣  ⥫⢠ ࠧ筮 ਯ. 
,      ,    ६  祣-  﫨.  㬠     ⮬  ६
⢫祭,        㤭   -  祭  ᫮,    
⥯譨     ,      ⠫        ⨥,
९﫨    ᢮ ࠧ.   ᫨ 室  ᯮ 
-     ,    ࠤ  ᯮ   ,  祬
.      뫠  ⠪  ⮩.     짮
,       , 뫠 饯⨫쭮,   
    ࢠ ᨭ 謠,  뤠  थ,  ⮫쪮
ப  뭠      㣨  ॡ誠   "",  ਥ堢襩 
᪢,     蠫.  筮,    ᥬ  ⮬  뫮  襡⢮
⢠,    ᪠襥 ஧ 梥.  , , 뫮  ⮫쪮
 襡⢥ ⢠.        ࠧ.
           ⮬ 譮   ࠧ筮 ,  ⠫ ,  祭
室  .    न       .   室  饭
㫨栬   ࣨ筮 ᪮  室,  ਫ ஬    ⭮,
ਫ "",  ᨫ ண      ⭨窮,     
.          窨 
⮫ 㪠-㡪.   뫨   ,    䫨  
,  ࠢ  ᪢,    室 ⮯⠭묨 ⨭ 
ᠯ.        ⥫   ,    㧭,   
砩,  ᫨   楢   ࠧ 訡  ,    뫠 
 ஬ ⨧᪮ 鸞,    㦨     ,  筮 ,
諮.    뫠 ᨢ,   ਧ  ଠ,  ண   ஢
   ࠦ 䠡 箭    殮,  -᪨
ᣨ 㪨  .   ᬮ५  ,   ⢮,   
 﫠,   ᯮ,    뫠    誠,   
諠, 㪨   , ⢥  ﬠ.
        ⠭ 㣮,      㧭   . 
 뢠  ⠪  ,  室 ,  ஢﫠 ⠡  ࠤ,
墠 뭠,         ⥫䮭,    ᭮ ᢮ ,  ⠫
ᮬ    ਫ    㡪    ६,   ⥢,  㢮쭥,
, 㣠 -  ,   譨 ஭   客
થ.  ⮬  ᨤ  ਫ, 砫, ᬮ५  ⮣ ,
襭 ࠬ    㡫,     ० 㭪 ⠭ 
 ,  宦    ப.         ᢮
ࠧ㬨,   ਫ ﭭ: "   ᯨ...  ᯠ... 
 ".    室 ᮢᥬ ,     㦥 ᯠ   ᢮
,  㪫뢠    , ,   ⫨
騭, ய⭠  㣠 筮, ஧ ⮩.   冷
  ﯠ   ࠫ,            宧.   
믠 ,  蠫    -  ,  ᬥ ,  
१,  訯 䮭 .     묨   
祣-,  䠡ਪ 㤥 冷,  筠  뫠 ।ᠭ ᮭ. 
ਯ,  ,    㬥, 䫨 ᪨, 㯠  ਪ  
஢,  﫠    襯⠫ -,   嫮   堬. 
뢠,  ॢ, ࠦ 饣,       室
  ᪠,  뢠.   ⠪        ,     室,
ᬥ  ।,  ਭ ,    室 箭 
ࠫ  ᬮ    .   ,   稫 㦥 ⮣   ⮬
,   뤥ঠ, ᪮稫  ஢ ,  ,     ,
ࢠ    襫   ⨭.   ᨤ ஥ 稭    ᨭ
७    壠  䠡ਪ,    ᬮ५ ⮫쪮  .  
뫠 殮   ,        ,     
ঠ,   ९,  窠 뫠 ⥣  㤨, 
 ᬮ५ ﭮ   㣠.   ᪮稫  ,  ⮫ ⥩ 
।,    諨,  ⨢,  ,   ਡ, 뫪  ન
㡨ࠫ  ⮫,  ⮡     祬  ,  㫠   .
 ᨤ  ஢   ॢ,   﫠    ⮦ ,  ਫ
  ࢭ,       祬-,  ᯮ  ,   뫠 
    ਪ.  १          쭨,   諨
饭 ࢭ ⥬, ᮢ⮢ ꥧ  .  ࠢ﫠 
᭠砫  ⥪, ⮬  室  堭  ⭮. ⥩  
  ਢ,  頫  ࠭,      墠⨫,  ᭮
⠫  ,     ,  믨.
        ଥ ਢ   ⮬,    ,  ਢ 
ࠤ⢠  饭,    ⢨. -  頫 
 ᪮ ᡮ,   ७    ⮫   :  " ,
 쪠, ⠪ ..."  ਡ ,  ᨤ । ઠ, 
ᨫ,     믠    :  "  !    䠫,  
!..      ⠪!    ⥡ !   ⠪ 
襢!"  﫠 ,  諠  ,     । ,
⥫     থ⢥    㡠誥     㪥,  
﫠  ,   ਦ    ᥡ,   ਫ:  "    ⠫...    
⮩...   ⠪ ⫨,    ⠪,   ...  宦 ᥩ 
 ન    ..."    砫,  ᭨,  ⨫ 
  .   ᨤ   ॢ, ਫ, 嫨뢠, 
᫮ ,    ࠭ ,   ⮬,        
ᨫ  ᢮ ᪮ ࠧ㬠,  "    ,    ...",      祫
,    ᢮ ,  ,     ᥩ,  -   ⮫쪮
祭 祣-,    祬 ⮫쪮 ࢠ   ⪠檨 ⠭,   
,  ਫ  ⠪  ᫮,        ⠫  譮,  ⠫
⮣,      뫠    ⪠宩,  ᮢᥬ  箭,  稢
ᠢ楩.  "  ⮫쪮 뫠,  쥩,  ୨楩,  ⥯ ᫮ 
㦨  宦..."  ⮬          ०,   
ﭭ,     ࠫ  ஢,         㦥 ᪠ 
ࠢ.
       㬠  ⮬ ࠧ   ᯮ ᥡ.   ⠫,
 ᫠  祫    㤠    ,   
 殮,   ࢮ,   ⠫    ,    
த   ⢥ ਫ.     ᠬ    ᥡ    
.   ᯮ,   ᠬ   業 ࠩ  ஢
 ⭮ 㫥  ,   뫠 ᮪ ,     㬠
  ,    ᢮ ,    ,    , ⮡ 
॥ ᬥ.  뫮 뤭, 祣    .
     ⢥,    騬 ⭮襭       ⠫ ⮣
  ,     㦥   頫 .  ⢥ 
  ⬮  ,   ,         㬠
 ,   ⥯-   筮,   ⬮ ⮩  ⢮७ .
 ⢮७,  ⮬    ⥭.   筮 﫠 祣-, 
祬      .      ᫠      蠣,  ᭠砫  
ࠧࠦ,   ,     ,  ᮢᥬ ᫮ 稭,
  ,     殢  ਢ   ,  ⮬  
⠪ 뫠  .    ᠬ ⠫   ᥡ,   ᪮
ॡ⠬:   客,   ,   㣨 ᢮ ⥫,  祣 
⮨   ,   ஢    ᪢  
筥 ⮢ .    ᬥ  ᪠ 襪    
  㡨,    ,  ਫ,   ࠧ ᫥ 
 ⮪,  ஢   - ,   直 ਨ  ⮬,
 ந뢠 ᫥  ।  ,    ன 窥,
ᯮ襩   ,  ,  祭  쭨,  ୥    -  
ਢ.    ⮬,  ࠢ  嫥    ᨭ ,   墮
।  ⠢  浪,       뫮  ᫠,   
  ᯮ,   ⠫  ᯨ .
       騫           ᪠ ,  
론,   ⮬ ⠫ 쥧  न⮩   ⠫  , 
 蠥   ⠪ ৪ ,    訬 ࠣ.
" 㬠  ⠪ ,   ᫨ ,  㤠 㧭,  :  
 蠫,   祣  .   ᮡ ஦  拉 ,
୨,     ⠢..."    뫨 㣠,   
 砫, ᫮ ⮫쪮 ⥯ 﫠  쥧 .
      ⮬ 襫 줥 ⮩, 㬭  न, ᮪ .
           㤭.    ⠫ ᮢᥬ 㤮   ࢭ,  
㯠  ࠧ ᮡ࠭  孨㬥,    㦥 稫,   뢠,
  ய뢠   ᪠ ᮤ,    ᮡ࠭   ⨭ 뫮  ⮩
᭮ ,  祬 ⨩,    - ॢ頫  ᯮ.   ᢮
㦤   १,    ,   ⮬ ,  , ।
     ᪨ ᯮᮡ.            ﭨ
- ⭮ 뢠,  , 祬, 뫨 墠祭 ,  
 -  ॢ樥 -   ਫ ७,  㦨 ,  ⠪ ஧᪨
,    ,   ⢮.  ⮣   , 
 .
      襫   ⮩ ᫨ ,        
㢨    ५裂,   㯨  ,    ᨮ,    ⥯
ᨤ । ,  ࠧ  ⮫ ६,  ᪨   ஡窨  ன.
"",  -  㬠 ,       ᠬ  뫠 宦   ,
 । ।⠢  ਬ.   㫠,  , ୮,
     뫨 ,  ⮬   㣠    । ,
᫮ ⥫      ᢮ ஡窨   䫠.      ⮣
祣  ᪠.  ⠪     , 뫠    ࠢ   
ᮩ,  襩 "-".   뫮    ⮬.    ᪨
   ,  ᯮ   殮 ᫮  ,    ⮬, 
 ᪠稫  ,   㦠   뭠,     ⠫,   
⭠  ᥬ,   뫮  ⠫,   ⮣     . 
⮬      ࠧਢ  .  ᪮쪮 ࠧ  ᮢ⮢ 
 㬭, ᫨  㦤,  㦤  ᥡ.
       孨㬥    稫 .    㦥  ࠧࠢ 
ᯥ樠쭮  -   堭  ⪠檨  ⠭.          
⢥,    ⠫ 뢠 ॢ樮஬ ,   ਫ,
 ᥩ 㦭 ࠪ᪠ ࠡ,      ,    㣨  ᫮
ਫ.   ந  襫  .  訫 ꥧ  楫.
       楫,    ࠧ ᮢ宧,         뤥ঠ 
  , 㢨    㧭 .
          㧭   ଥ,  ,   ந室    ।
,  ਭ ᠬ  ᮡ ࠧ㬥騬     祭 ⥫,  
⮬      뢠   ᮧ     訬 ६.    
ଥ  ࠢ  㤨.
      ⠫  ᮢ६ 騭.    ᫨  ᪠뢠 
⠪,         뢠 ,  뢠   ⮬
㣠   ஭.        뫨 ⥯    ᥫ,  
᫮栬  㯫ﬨ  ⥪. ᪨ 箭 ࠦ ⥯
  ,      ०  ண     ஢   ࣨ ࠬ,
,  ᠬ 稫  ,    ᮬ,    
    뫨  묨,  ᨫ  ,    ਢ    冷  直
묨  ६    ⮭,       ᨤ  ।  ઠ,  ᨫ
뢥 -  ࠭  ஭ 䫨    易 ,    뢠 
樨    樥,  ਢ      祭
न ,      ,   㦥 浪 ᯮ.  ਫ
 ⥯  ஬   㡮,        ⢠.   ப
 ᢮ 뫠  ᨢ   ઠ,    ,   ᬠਢ  
稭.  ⠫  㦥   䠡ਪ,     ᯮ,    
୥,   㣫  ⥫.        
०,    ⮬   ⥯ ७,     ⢥࣠   ⪨
 ᡫ  .
      ᥣ  室 ᫮묨 ⢥⠬   ᫮.  襫 
  ࠡ  㡥,  ,   ०,    ७
 㬨,   ⮫쪮   . ,  ०,   ਫ
,    ,  ,   ०,   頫  
嬥쭠     稭,    ⥩.
       頫.   ᫥    ᠬ ⠫ ௨,  
  ᫨   ⥯ ᬥ묨   묨,    
祣       祣  .    ᭮ ᯮ  
   ᫮  졥  ⮢    ࠢ. ⭮襭 ,
祭 ਫ 譥,           ⮬,     
ਭ     .          ਫ न,  
ਫ    订. ⨢,  ᬮ   ,  ᪨
        ਪ       ᪨ 宬 
⮬ ⠫.  "㬠   ,  -  ᪠ ,  - 㤥  
⫨".
     ⮬  ⠫    ᯮ,        ᫮
  ⢥.  㤠 諠  吝   ,    ,
   ॢ    ⮬ " ࠧ筨" ࠭ ⢥࣠,  
 ,  吝 諠  直  稭,    뢠
⠪,            ୠ   뫠  筮
ᨠ,   ப 㤨  ,    뭠  﫠.
"譠,    箭,  -  ਫ .  -    ,  订,
᪮ ,  㬠த...   ..."     ᠬ 
㬠த  뢠  㫨,          窠,   ᠦ訥  
   ᪠窨,  堫,    ,    ⠫, 
    ᥬ筮 㫨   㤨,  .
        ⥫ ᪠  - ᪮,   ⮬ 
  ᢮ ᠭ    ,    㢨,   ᯨ. ୠ,
⠭,   ஬  ,   ,   ᯠ אַ
  﫥,         ᠬ    㫠  
. "  , - 㬠 , - ⠫   ࢭ ..." 
襫     㬠   ⠫      ,  ⮬ 
⥫   ,   뫮 ᠤ,   㫠,  ࠧ㤨   
蠫,   ᨤ,     㤨   ᨢ   ⮬,   
  ᢮  ࠤ  .
      ⠫  襫  ⮫. ", , - 㬠 , -   㤥
..."    ࢭ砫,      ,    稭    -  
ᥣ譨   ,  ७ ᥣ.      ,   
-  ࢭ砥,  ⠫ ਭ㦤 ᥡ 㬠  ,  拉
   ࠤ   ᠤ   ᮭ.


                                     9

        뫮 .  客 ,    䮭ਪ. 祬,
䮭ਪ,  ୮,   뢠 ᥣ ⮫쪮    ᢥ稢
㦨   祬     ,       墠⨫   饩
᢮ ⪮. 㯠  ,  ᠯ  ,  ⨫
客   ᪮짪 ꥧ     ᮯ.         
।,    客   㢨.   㤥  ᨫ   ᮡࠫ
ᯠ .  "祣,  ,  㬨",  - 㬠 客.  ᯮ
㤪     譨 ࠧ   ᫮ 㤪      ⥮஫,
 ࢭ  뫮,     客 訫,    ஬,  
⮫쪮 ⠭ ᢥ⫮,   ࠢ    騬 ⭨,  ⠬
 ᬮ,    祣 . 客 ঠ ᨣ  ,
  訫  ,  ⠢  訯,    客  ᨫ  ப.  
⥫         ,  ⮡ ᯫ ,  
⠪,  吝  , , ᪮쪮     ᪮ ᠯ, 
⢥म ⪭  ᬮ.    ⮣ 客  㪨  ଠ  襫 
ᥫ.
       ஦   ᪫ ५ .  客,  㬠,  ⮫  
蠣  ஦.  ਪ ᨤ  ⮫  , 稭   
,  ६.
     - , - ᪠ 客, -  ...
     - ,  客,  - ९ ਪ. - 客, ᠤ, ᠤ,  
...
     - ,  -  砫  客, ᠦ, - 㣮 
६ ࠣ,  ...
     -  ᥩ, ᥩ  ᬮ ,   ᨤ, ᨤ...
       ਪ ࠢ ,  ᠤ   , 
客,     .      뫮,   ,   ᠬ 
ਪ  ᬠਢ ᢮  ,    ,    ࠢ  㦤  ,
,  ᬮ५     㣨     .     
堯 १ ஢襪 , ᮣ, ⠫    窨.
     -   ? - ᨫ 客.
     - ,  -  ᪠ ਪ,         ⮣ ""  
ਥ   稫,  祭 । ""   ⥭ 뫮 
 祭.
     -   ⥡ ᪮, - ᪠ 客.
     - -?
     -   祬  ஦,  ᪠  ,   直- 㦭.
  . ,  㭥.
     - ஦-  ᥣ  ,       ࠭,   
宧⢮  ஦.
     -    ,  -  ᪠ 客,  -     砫쭨 ⠫,
ਪ , ࠧ ...
     - , - ⠫  ਪ, -  㢮.
       ,     㢮, ⠪  ,   ,  
  祣.     㡥  ⮬,    ஦  , 
뫨 㡥,  ,    ⮬ ,  ।ᬮॢ訥  ᥩ᪮ ⭮
ᯨᠭ 䨣  ࠭.  ଠ   ,  ⮡  
ਪ뫨,     ,     ॡ ਢ몫  ਪ,    ᯮ 䨬
ப쥢 ,   룭  뫮     ࠢ,  
ᮯ,    ன  .    ,   ਪ   筮   
ᯥ樠쭮         ᥫ   ᪫.    客 
室  ஦,   ⠪,  ९,  ⢫  殮, 
  ࠧ    ࠧ  稭   頭  㢮,  ࠧ
ਪ,     뫮 易⥫쭮,  ᫨   ⠪ ࠧ   뫮,
ਪ  ᯮ  쥧 ਫ  襥.
      ঠ  ᢮ ,  ⮬   砫 ,  
죨  뫨 㦭.     ᭮  ப⭨ 뭮   
 ᥬ ⥩.
     ਪ 㢥 客,    ᥬ줥 ,     ᯮ 뫮
ᥬ줥 ᥬ,   ⥫   ﯮ,  ⮣  ᪮⨫ ᥡ 
㬠 .      客  ᢥ, ⮫쪮  ⭮
㤨      ᫠襬   뫠 ,   ঠ 
⢥ אַ,    - 諨 ।.  ਪ  ᠬ
뫮  ⥩.  릨 ⮫쪮  뭮.    ᫥ ,
 ⮣,   ᥫ  ᭮,   ࠭. 뫮  ਪ  ,
   ०,  ⥫    ⨩ ࠧ,     㦥 뫮,    
⠬,  ᥬ줥 ,    뭠, த   ⠩᪮ ॢ
  ஢    ᪮⨭,  ਢ    ,    ,
筮,    ⮫.   誨   ⠫.
       ⭨   ⥪騪    㬥 ,  ᥫᮢ 
ࠡ 室, -  ᠬ ਪ  訬 ⭨,   ,
   -   ,   設  ਮ५.  㫠  
뫨,      .   ⠫ ⮫쪮      ᪮
த,  ᨢ襬   த᪮ 㡥୨,  -⮢᪮ 㥧,  ࠤ
ᨡ᪨ 䠭⠧.  ,    ,    ᥬ ॡ襪 뭠.   
ॡ,  ⨭  ᪠  ᥭ,  ᪠뢠 ,   
ਭ   ⨭.  ਪ   客  ਫ   ᢮ 㪠,  
客 ⢮,      -   㪠,   客 㬠  ⮬,
 㪨 ,  ,    ਪ   쥢. ⮬
 ᯫ     줥 ,  ,   ,  
㦨  ନ, ᨤ     ஢ , 祭, 頫
 ᢮ .
      ஦,  ᫨ 客 室  ,  ਪ ⨫  ⥫, 
 宧鶴,  㣮     ࠧ ,    ࠧ     ⮫쪮
᪠.      뭨,    娥 稪,   㡫 
ᢥ稢騥 㬠    ᮢ  ⮬    ਭ.    
筮   ⠬, ᪠   , 㬥   ᮫.
客 蠫 ய祭  ਪ ﭭ,  ,  
   蠫 ਪ .     ,    客    
 ᭨室⥫쭮 ਥ,    諮 ,  ୮,    ਪ᪮
⢠ ॢ室⢠,  㡥   ⮬,   客      -
⮫   ᫥      ᬥ譠,       祫,
஦訩 --,   ⨭   ⠪, 祣  㭪, , 
ᮢᥬ   㧭.           -     ⮢
ᮣ  ᥬ,    , , ᪠뢠 ᢮ ਨ, 
      ⠭   ᥪ㭤,   ७ ,  ,
㦤  ᪠,    ⮬   㣮    론,   
ᮡᥤ  .  客 砫,  室   ਪ, 
ᬮ  ,    ७ ,         
,    ᬮ५   ਪ  ⮫쪮 ⮬,   ⥫ ᮢ ,
 冷      ⢮ ᥡ,    ॣ ,     ᨤ
ᠬ   㬠    ᮪   ,  ⢫   
ᥣ譨.
     - ,  , ⥡  ஢? - ᪠ 客.
     -    ஢.         .    .    
- ᪮쪮.     ᨤ, 祭...
     -  墠⠥...
     -   ⢮  ᥫ ...    , ⮫쪮 론... ⮬
  ... ମ誨  뫮,  ... - 롪...
     -  ਫ ?     ?
     -   .   -!    ,  㣠 ਣ㡨. 
.    ஢ਫ.  ,       砩 .   ,
,     ਫ.      ⮣    ୨筠 뫠.   ,
,   뭥 ꥧ ⠫.  ᠬ   ᥡ,  訩. 
 ⨫.    ,   -  堫   ࠫ,    १
     .    룭 .    ⠫.   ,  ,
祫,  祣    孥.   , ,   ࠢ쭮.
 ⠪  ?  ,  ,   , 믥.    ⠫쭠 
 ⮩  ,  㣠 - ⥭쪠,  誠 - . 믨.
,   ,         ᭥?    ᮫  楬    
⠫.  -  ᬥ﫠.  -   뫮!  ,  ,
᮫⨪, ⮫쪮  ࠧ! , ,   ⠪ . ?..
     - 蠩,  ,  -  ᨫ 客,  -   ᥣ ⠪ 室? 
   த  뫠.
     -   ᠬ,   .   . ⠩᪨  . ⮫ ᢮ 
ᯮ...   ,  窨.
     -    ⠪ 㬠, - ᪠ 客.
     -    -?   !..
     -   ᯫ, - ⠫ 客.
     - ᫨ ᭠  㤥,  ᨬ,   쥬...
     客   ஦,  .  蠫   ,  
,      ⠫ न⥥   ࢭ,     ,   
稭 ࠧ㫨  .    ᪮  ⠫ ᢨ९ 
,    ᥣ, ୮,    ᯠ  , 뢠
 ,  襫 ⥯  ண㫪.  蠫 客 蠣  裡,
⮫ , ⮭쪨 ᢮ 窠 뢠  .
     ,  , 뫮   筮,  ᫨ 客 ᭮  
ਢ筮 ஦.  客  ,  ⮡ ⢫,      
ᬮ.  ",  ᯠ,  ᯠ,   ᯠ,  -  ᪠ ᥡ 客,  -  
..."       ᥡ  ஦     ,  ⮬ 
 뫨.       쥬  ᯮ  ⥥  ࠭,  
 㣠  ᬮ५  客,     뫮 뤭   ৪.
", , ᯠ,   ७,  ..."    
 ,   砫   㬠  ,  뢠 ᥡ,    
ࠢ쭮.      ⮣ 客  ⠭ ,   ᥩ 뫠 
,   祬  客  ࠫ ⢫ ᥡ, ࠦ  뫮 
   稫 客. " ⮫쪮 매஢ ଠ, - 㬠 客,
- 㥤   ⮢ 誥,   ⠩,  ,   
,  㤠-   㥤..."   ᪮  客
᫥  ࠧ 쪭㫮 ।  ࣠襥   ⨭,  
 ஬ 客,  ᬮ   ᮮࠦ,     .
"㤥 ⥯ ᪠  ..." -  ஢砫 客  㬠  :  "
   ᪮॥ ,    ..."   ,    ਥ
祣        祬   ᬮ  ,    祬-
蠫    ᪮ ࠧ   ,  ᫮  ࠧ ⮬ 
뫮 ,  客,   ᯮ. "--!   ᪨ 窨,  
 㦨!   !.."  客 ᭮ 蠫   ,    
ࠧ 設,    ⭠,  設 ࠤ㡪, ୮  
묨 ⥭. "㦥 稫    , 㦥?.."  客
,   ᥩ  ᭥, ᯮ 設,     ᠬ ,
 ᫥  ᫨ 뫨  ,  ⮬,  뫮  , ᫨  
⨫  ...


                                     10

     - 客! 客!
     - ?
     - ⠢, 客!
     -  ᯠ?
     -  !  -!
     - ? ?
     - ...
     -  ᠯ...
     - , ,   ...
     - ?
     - . .
     - ?
     -   ᨫ...
     -   ᭨...
     -     㯠,     ...  ,  ୮,  ⥫  ப,
 ५...
     - -, ! ᥣ  ⨬ 㣮栬...
     -  ?
     -  ,   ਢ몭.
     -    ᭥...  ࠧࠧ...
     - 諨...
     - - ...
     - , ...
     - 쪮  ⢮ ᢥ?
     -  , ⢥...
     -  ᢥ ,  ⠪ ⥬...
       ਤ,  㯠 殮,  蠫 頬,    娥
㡮   ᥭ  .  쪨,  ,  ᯥ訫 冷 
客 㤨 ஢᪨,  ਪ    ᥫ. " ,
ᯮ ,  -  襯뢠 ,  -   㭮,      㭮 ௨
..."  ਢ易      ᪠ ਣઠ    㦥  
⥫.  㬭 뫮    ਤ,  ᪠    ࠧ㦥 ୨,
⨫  ࠫ,  ᫮ 室 㡮,    㣠,   ᠬ
ࠫ ࠢ   㣠.  ࣠ 客   㪠   訢 
祬-,    堫 㪮,   ,    ᠬ  祣   
  ᫥  ᯥ.
         ᨭ,    ᮯ  ⮢ 筮,   ⠭.
 ᭥         客.  ᭠,  ୨ ⨢
  饦,    ,   ⢨  襢 . ⢮ 
 ४ᨫ, ୮, ᫮  ஢  몠. 믠  客
  饦,   ᯥ,   묨 릭묨 栬, 﫨 ,
ᬮ५.    㣨     뢠  ᨭ.
     -  - , - ᪠ 客.
     - ࠣ 襫.
     - ,  ୥...
     -   ⭮, -  ᪠ 客. - 㡠  ন.
      㬠   ᭥  㦥 ᪠뢠 ᮮࠦ,    ,  
客 ⥫   ,     㬠,  ᭠ ,  ,
⮫쪮 梥窨    ன  ᥫ  拉,    .  
᪠  ⮫ ࣥ ᫨뭠, ਭ襣 ᯮ쭮 ਣ,  ᪠
:  " ".  ᫨    ࠧ   ᫠ ୥  ⮯ࠬ,
,  ᫥,  ஢   ॢ.  뫮     ᥭ
ࠪ஬,   ࠪ ᥩ ୮ ᯠ  ⮡  ,  ᭮.
客 蠣  ⮫   ⥭ 譥 㡠  蠫,  㬥 
 ॡ,  ᫮ 訥  楯, ࠧ㦥 . 客
 ᠬ ⢮,    ᮡ⢥ ﭭ 祧   
 . 㤨 ᥬ  客,  룠, ⮬  蠣  客
뫨 訥  ,   ᪮쪮 ୥ ᯥ訫  .
     - , - ⠭ 客, - ⠪.
      ⮫ 﫨  ,    㣨,  祭  㫮
஬,  ஢ 뫨 ⠭  ࢠ.
     - , -  客  㤨, - , ᢥ      
⥫䮭  ...
     -   몫⥫  饫,  ஢ਫ, - ⨫ 㤨, ᫮
     ᥩ ⮩ ਨ, 拉.
     - ⠢   㤭, - ᪠   ୥.
     - 㬠, ⮫쪮  ? - ࠧࢭ砫 㤨.
     - , -  客.
       쥣 饦 ࠣ ࢠ  ⮢ ஢쭮 
,  ࠢ  , ᨫ   ⮫.  뫨 ॢ  ண,
,     娫,   ,     ,   ஫ᨫ
 .   १ ᨫ ,  楯     ⢨ 
⠪ ⠢ .  "   㡨 ॢ  ᥫ, - 㬠
客, -  ⮩,   裡  㤥    楫..."
     뫠 ⭠,    諠,     諠,    㣨 ᫨
쪠   室,  ⠢,  ,   ᥡ 㡪,   ॢ  
 客  -       .      蠣 ⥯   ,  
稢,  蠫,   ᧠ 諥    㤨  ୨,   
ਫ   ⮬ ,   .  ⨢   ꥧ,  ⠫ 
१ ,    뫮 ,   墠⨫ ண. ,
㯫⭥ 믫騬 ᭥,  뢠 ,    ஡     뫮
᫥. 﫨  ,     祣,  客 ᪠:
     - ਤ  ᢥ.
     - ⮫   ᢠ, - ந 㤨.
     ஢ 㫨    﫨   .
     -  諨, - ᪠ 客.
       ᭮  ,      ⮯ࠬ  訡, 
⮫  ॢ   ஢  㦥   ,    
ॡ ঠ  ,   ,   ᨣ,  ⮡  
모,    ࠧ .  ᫨  㪮,  
  ⠫  ૠ,  "㡨"  ᯮ,  "  ᠬ  諠",
客   㤥ঠ,  ᪮稫   ,      ᫮ । ,  
⮬,   ࠢ ᫥ ᭠ ᯮ ,  稫 ⠪, 
客  ⠢     ᥫ,  節,    
ﬨ ஢,  㪨   뢠 ॢﭭ 모 ᫮,    稭
ண ⠫  ਫ: ", ! ஭!", ᨫ   .
㪨 뫨,       客 ⠫ 묨,    뫮  
  ᬥ .
     -   ஢ ⨬,  -  । ᫨.  -        窥
砥.
     -    ⠢,  - 㬠 楢. - મ, , 
    ᮫ .
     - -  ,  -  ᪠ ஢᪨,  -  ⥡-     襩
... 㤥  ᢮ ࠪ ...
     -   , - ࠧ 楢.
     -    , - ᪠ 客, -    ᭨,  
ࠪ ,  뫠 -,    ⥯    ,  ॢ誠 
୮  冷 ...
     - 砫  ,   㤨-,  - ஢砫 楢, -  ᢮ 
ᤥ,   ,   ᭠ ᢠ,  ⠢...
     - , 蠫...
     㫨  饦,  த  ⮫  , ਢ  㬥
,     ᢥ⫥   ᨭ,     ⥫,    뫨 
ॢ,  ᫮    ᪮ 㡥,   客
 ᥣ.
     -  宥, - ᪠ 客, -  㤥 㤭.  , 裡
⮦...    ⮬,    ,   类  ...  -   
⠫,      ⮬   ,        ᫮ 
⥫,  , ᫨   ⮢  . - ,  ० 
  让 ...
       ⮫ 㬥,    뫨 㦤       -
ମ.
     -  ,  -  ᪠ 客 ஢,  -  ᥬ ᥩ ᯠ.    ᥬ.
 ⢥.    .   㦥 ७,  ᯠ . 
㤥 㤭.
      뫨 ,  客  ⢮,  ୨ 㬥,  䮭ਪ
ࢭ 稢 אַ ।  ,  ᫥ ,  客 ਫ.
"  㯮,      ᥩ  ᭥",  -  蠫 客;    ᠬ  
ᯮ殮    ࠧ㬭,    ,   ⪠ 
᢮ ᫮, ⮬   㡥   室.
     -     ᯮ   ᯠ, - ᪠ 客 . - 
 殢  ਪ뢠  ᤥ.   ᠬ  ᥩ ᯠ.
      ਫ    ⢮,       ⮫ ⠥ ⭠
⥭ 㦤   ,    ,   ⠭ - 
ᨫ     . "   ࠡ, - 㬠 客, - 
 ᥩ ,   뫮  ,  ..."
     - 묨  ஢᪨, ᫨, ஢, ୮. -  㢨
न          :  -    ⨭.  ᥬ 室.
 .
      蠢 ࠦ,     ॡ, 客  
⥫쭮 襫  .  " ,  ᯮ ,    㭮
௨ ..."     ⠬ ᬮ५    ᯨ    㬠  
ᯨ,     ,    ⥫ ,   ,  १ ,
१    㦤 㤥,  ࠢ  ,   ᥩ
客 뫮 쪮,     ᥡ.
        ᠯ,   אַ  﫮    .  -,  
- ᯠ ᥩ 뫮 ᮢᥬ 㯮,   뫮     ࠧ᪠
 㬥  ,  ᢥ稢 䮭ਪ,   ,     ᪠
ᥬ:  "    ᠬ  ᯠ" -       ७.   蠫,  
砫  ਤ ᠯ   嫮 ,  ,  蠫 
ॡ    砭,  室 ⥯  ᢮ ஢. ,
㬭 襫   㤨 ஢᪨.
     - 客,    㬠ન   㯯 稫.  ᫨  㤥,  
㡥 ࠥ: "蠩 !"
     - ⢮ ᯮ,  -  ஢砫 客. - ६誨  ࠧ 
饦... ,  , ﭨ  ⮫.  ⠬  த⠬...
     ,       뫨 न,   ,   ,
,  ⠪.     ,    .  ,  -     
ᥣ , 㯥  ᢮,  ,   - ,  - ⮣, 
  ࠨ ,   ࠡ 室, ਣਢ: "- 
 ਥ" -  ⠫,  ᠬ   类  -  ࠢ쭮
। ᨫ.        祣  ,   
 㤭,    ०,   祬 뫮 ࢭ  . 
 稭   ᮭ   客 뫮 ,        ६ 
ᯠ  ,  ⮩ ,    ࠧ㤨 ஭⥫  १
 .


                                     11

     㡠 ࢠ ᢮  ૮.
     客 룭      ண.
     ।,   ⭮ ,   ᪠騥 
ᯨ   맣 裡, ⥢訥 - ᠯ.
     㬠ન    ண  ᭮,  砫  嬠,   
 砫  ⮬ ⠫.      ⠭ ࠭
  ⥫,    客 ⥫  ਪ 㬠ન:  "४",    
ਪ,    १.
      ,   ॡ ।,  㪫   ஬  ᢮  
ࠧ,   ᯥ  ৮ ᠯ,  ᢮稢 ࠢ, 
   ᪮짪 ꥧ   ,      ﬨ,   
᪫  ᮯ,     ୨,  ,        ⠢,
⠢ ,   訥  ﬨ,    ᪠ 
.  客 ᢥ ࠢ  ᯨ ⢮,  , ᪮稢訥
 饦⨨  ,  ⮦ 룠    ᮯ,    뫮
६ 稢   ࠧ뢠,       ,    ,  
᫠,  ஫⠫    ॢ쥢    ⮢,  ⮢  ࠯   
訡  , ᪮, 뢠   ᫥ ᥪ㭤, 室  
  ࠢ   ⮫쪮 ࠧ  㤥ঠ,  諥    ᪮쪮
஢ ᪮짨  .   㢨,  ।, , ୨  
  릥  ⪮,      ﭮ ஦,  ꥧ   ਪ,    
窠,   ⣫ 袠 ᠯ,      .   
 뫮 宦  ⢮,  㬥⭮    ᨭ ,   ॢ
砫 㡠,      客     ⪮ ᢠ,    
⠢ ,    ⨫ , 㫠 ⠫  ᪮. 
ᬥ,  ᬥ﫨 ॡ, ᪮짨訥  ,   ⮫쪮  﫨
।      ࠪ樮   ⥯,    ஫ ,
ᥫ .    १ ᥪ㭤,   客 㦥     
  ஢,   ࠢ  梥,    㬠  ᭮ ⠫  
ᥡ.
          ⮫⮩ १. 㣮 砫  ᥩ᪮ ,
    娥      뫮 ५ ⮪,  ⠢   ᨭ᪮
⫮.                窮 㣮,  몠
⨪  稬 묨 梥⠬, ᫮ ࠭३묨, 蠣  뫮
஢ ,   .   﫨 ⮢ 客, ,  
   ⭨.
     客 ᪮稫  , ⠭  ࠧ, 襫  ᯥ,  㣨
ॡ  ,  蠣  ,   訥  ,  ⨢ 客,
㯨   ய⨫   ।,  ய⨫   ⮬,      
譥   ⠫ 訬   ,         뫮 
࠭,  ᫨  客     ᯨ,   ਢ몫 
 ।,   ⥯      , ,    
 ᫮,     ⥫,     ᬮ५  .
       뫮 ஢ ,         ᠯ,  頫   
   宫 .  쪠 箭 ஢  ਤ ਭ  娥
ᥣ譨   뫠  宦  ᥩ   ᥩ.      ঠ,  
ࡠ⮩ ᢮ ᯨ ᮢ뢠  ,     㯫뢠,  
    믨,  ᫨     ,  뫮 ,      ⮩,
᭮᪮, ஭  ४ ࠧ뫠,  , ॢ,   ࠭,
  ॢﭭ 㡠,  ,  뫠 ৠ,  ᪠祭 ;   㬥
 , ⠬ ४ 﫠 ᢮,  ,  ᥫ ⠫ ஢.
     - ⥮஫, ஫, ண, ⮡ ...
     ஢,      ᪮쪮  ,  ⭮,          
ᥣ譨,    ᫠ ,    뫮    ⮬,   ࠡ 
ꥪ    ,    ࠧ  ⮬,   ⠫  
஢  設, 祢  ⮡  ᭮,  த⮢, 
筮  ࠬ   ᥫ쯮,     ஢,      ࠡ
஢   ⮬ ॣ.
      ᥩ᪨,  ୮, 믠  ࡠ 㣮, ᫥  
  祭    ஢,    ன   ன,  뫨
娥,  ⮬  㬥 ,  拉   ,  ஦ ᨫ   
,    筥,  祭     ⥫    ⥫ .
"-⠪  稭,  - 㬠 客, -   ᥡ ⠪ 㪨!
 ࠧ  ,  ࠧ   ,  ࠧ  . 稭, ⮬
 ⠪    -  뢠   룠  ᥡ,   筮;    
⥯ 誠, 맬 ﬨ,  ᮭ  ࠡ᪮,    
ଥ,  ⮭묨    릭묨 ॣ  ᢮  ᯮ,  ,  
 ਪ,    ᠬ ,       ,   稭,
   ᬥ..."  㬠   ⮬ 客,   ⠪    ந  
᫮,      ᬮ५       ⠪    ᬮ,
᫨      .
       ⮬ ॣ,   譥  ண   ᭮,  ⮦ ⮫
,  쪨   ,   ⠬ ,  ࠧ拉 뫮 ,  ,
୮,    ࠡ稥,     ࠭騪,     ॢ᪨   
諨      ,  ⮡  ⮬      ᯮ 
襩  ,   ᯮ   ,   ᪠뢠  ⥫
 ᥫ, ਢ   ᢮ ᫮.
     -  ⮫ ? -  客  ஢᪮.
     -  ⠬...   嫥  ,  -  砫  㤨, 襯⠫,
ਡ   客,  ᫮   㣠 ᢮ ᫮ ॡ:  -
  諨,  ﯠ 祣...
     ᫥ 砫 ᮬ " -?",   客 ஬砫,  
᭮      ⠢      㬠  ⮬,  
   ᥡ ᥣ ࠡ ଠ,       ਤ㬠     ᫮
襫. ⢥ , 客 㬠  ⮬,   ,  砫
⠪,  ᫮  ᪨ 襭  ࠡ ଠ. 客  
 ,   樠⨢ 墠⨫ ,   㤥 ,   ,
᭥    ண ࠧ,  ᫨   㤨,      ਤ
ਭࠢ     䮪ᠬ,  ᪮쪮 ,   ९⢮,  
 ࠧ ,   ४  ᨫ    ࠥ,  ⥬ 
 ।         뫮.  客 ,   㪨 
ଠ ,    㣮ਢ ᥡ    㯮⥩,   ,  
⥫ ᥩ  ࠧ       筥 ,  ⮡  ९
.
       ⮬  ॣ 뫨 設   த,    ⮣ ॣ  뫮 ,
᫨,   筮,      ࠭,      砫쭨  
५ ࠪ   ⮫,    ⮬ ॣ  ଠ.  客
,   ᫨ ࠡ稥, ⠢訥  ᭮, ᠬ 祣  ।ਬ
      ᯮᮡ ஡   ஢,  -  ਤ ९뢠
;  祬,  客  .       㣮ਫ ᥡ ,
 ᯮ    ⮫쪮  ⮬ 砥,  ᫨  ⮬ ॣ 祣 
ਤ㬠.
     - ,  -   客  ॡ⠬, - ⠪  . 
祫        쭨,       :  "祣  ᥡ  
稭..."
     -   , - ᪠ ஢᪨, -   .
     -  쭨...  -  ᪠ 客.  -  . 諨 ࠡ.
 ,      誮 뢠 .  㤨,    ᢮ ஬
⠭.  ᫨  ॣ ⠪   㤥 ⮯   ,    ਤ
... -...
     ᫥ ᫮ 客 ந 㢥७,  ॡ  ,
  ⥫  ,      㤠  ,  ⠪    ४묨 ﬨ
,  客   론 ᭨室⥫쭮: " 㬨..."
        ᪠,     ࢠ    㤮,  
  㤮,        ᪮짪 ⪮  ᮯ  ࠫ,    
뢠.       客 ⠭,  ਫ ᨣ,  
⮬,  騢  ଠ 離 ଠ᪨ 祩,     ᪠
㦭 .     ,  饯 १ 客    ᠯ 
蠣  ⠡ ﭪ,   뢠 ଠ.   뫮 ⥬,
  客 쭮 饫 몫⥫,    ᯮ   ⮫,
㣠  .     ⠡⪨, ਢ  殮, 
    ⠫  몠    ᥩ.    ᥩ    
  ᪮訢⥫,     騥.     뫨 ᮢ
   ࠡ,      㤭,  ᪨ ࠤ   ॢ,
祭 ਪ,  ६ﬨ   룮ࠬ.      ਨ
客 뢮   ⠫᪮ ,  襩 ᥪ⭮,    
ᢥ ண  , ࠧ  ⠡⪥, ਭ  .
       뢠   ,  ᪮짨 冷  믠 ࠬ
⪠,     -    直  砩     ⪫뢠    
.   ।   蠫  ॡ,  ⠬ 嫮  
⮫ , - , ਣ ஢ ⥭쪨 窨.  
客  ᮥ,    㪠஢,    客   롭 
 㪮:  , , ᠬ . ᮥ ᪮稫  ஦: "
 ,   ⠪ ⪨ 㪮⢮..." -   ,   客, 
 ⮭ , ࠤ.
     , ᫮   ⮬ ᥩ   ᥩ᪮ , 
 ॢ訩 ਪ.  ࠡ ⪠ 㤪 ..,   ஢ 
ਣ ⭨ ᯮ쭮 ..  ਫ   ࠦ ६ﬨ  "
 樠⨢    ᠬ⢥থ     ...".  ਪ  
嫥⭥ ,     㪨 㯭묨 ୨묨 㪢 
᢮ "㤥",   ⠬   , ᥪ 砫쭨, 客
 ஢   饫 몫⥫ﬨ   ࠣ    ᥩ᪮  
誥.  祬,  㤪 ⮣ ਫ   ⭮, ᠫ ,
 ,  䠬 㤪 ⠫   ᥩ . 㤪  ᮢᥬ
,        ࠡ⠢訩 ᫥ ᪠   ,    ᪮ 
ᤥ 砫쭨 ,  ᬥ ,  㤮⢨ ॡ, ஬᭮
宧鶴 ஫.  ஫       堬⢮   㯮,    㤪 
祫 ᮢ६.  ⮬ 㤪  ࠧ ६஢   ਫ,   
  뢠, ਯ  .
     客,  ॡࠢ 㬠 㡮 ,  ⠭    .
 뫨 ⥦    筮 .  客    
,    ,   殮,   ॢﭭ 㡮,  ⮢
,   ९,   ᪨   ७. ⠢
 ⠢ ,  客 ᯮ, 㬠: " ,  , ⠪
    ".  㬠   砫  ⥯    ⥫쭥,  
⪭  让 㭮,    ᪥ 㤪,  ⪨
 ⮫ , 稢, ⠫  㭮 ᬠਢ.
     㭮   ᤥ  ,  ,  㪮  㤪,  㪮    祭
᭮.   ⢥  ,             㭮,     
䠭⠧஢  㬠.  客 㬠,  㬠  㤪 ᮢ
  ᯮ,  ⮡  騬 筥,    祣 㦥 ᥩ᪨
.    ᥫ ⭮ ண ⥫   ॣ , ६祬
 ,    ᥫ ᪠  ४, ᠫ  ⮭, 
  뫮 ஡  ஫᪮ ᮯ.   樢樥 ࠫ 
ᨭ᪠   ࠢ ॣ  ,          ॣ   뫮  
ᥫ,   ண.       稭 ᠬ 㤭   
१ .  ᪨ ⮪   ,  諠 ஭
⠩,  뢠 , 設, னਠ     㣨
⥬,    ᭮, 뫮 .  ⮬  ॡ뢠 १ 
.   ⥫  ⠫  ⮭,   㤪 ਭ  ᯮ 
஥஢騪   㡥     ᢮ ࠢ.    ⠫,    
ਢ窠  稭 ன      ।,  ⥯  砫  ப뢠
ﭭ ண   ⠢  ,   ⮬ ਭ  ᭮.
  ࠧ㬭,    ᮢ६.       ᮢ६   
⠬,  騬 ,    㬥  .  ⠪ 宩  
⠫ 㤪 ६           ⠫  ४ १  
⮭ ஬:  "   㪠 ᮢ    ६, 
  ..."    㡥    ࠧ㬭 ᢮  ,  ,  
ᥩ,  ந⥫  ⮫쪮 稭 ᮧ,  ⮭ ⮬
 ப 祭 ,   ,      㤥 ঠ
஢    ॡ᪠ ᨫ       ॣ      ⠩.
  㤪 訫     稫     ⭨ ⠢ 
     裂.    ⮬    ன ࠧ,      ,
ࠡ⠭ ॥,  祬 㬠, 諨 設, 襭 䫠  梥⠬,
⫨ 㤪   ࠤ樨      ⮬   ᫮   ᢮
   ⮢ ਭ 設,  ᫨      த ⮫⥭ ॢ
.
      ⠪   뫮,    ᥩ᪨  㦥 ঠ  ,  ⠢
᢮  ⣫ ॢ 設    ᥭ栬,       让 
設    ⠩,  ᥫ  ᡮ୮-⮢    﫨    ᪫
ﭭ ᮯ,  ண ࠫ   饬 ஫᪮ ⮭,    
,    ॢ ⠥ ᠭ 㡨  ᥪ   ⠢  .
       뫠      ॣ  ,    ᭠砫
ࠧ⨫ ,  ⥯,  饬 , । ந 㧥.
  ⮩  ᭨    . ᭨     ᮢ,
  ५﫠 ,   ⭠   , ⠪  ⠫
㪠,   ࠢ.     ⠢,   ᭨  
⠩,      뫨 㣠.  ⮬  ᭮  㦥  
஫᪮ ᮯ  ⮪,   娥 ,    ? 設   
    ᥩ᪮ ,  ய   殮,         
ᠭ :  " !",  ᥣ  , ⠪  , १
 , १ ,  ᮡ ᯥ  襩 ४.
     客     ⮫ ࠭,  ⮡      ⪠ 
஫᪮ ᮯ  ,     ।⠢,     , 
    ⪮  㬠,              㢨    㫨
-㪠஢,  ஡ࠢ  㦠   ,    ।  諠 .
 ⨫ 客   㪠   堫,       客
ࠧ拉,    뫨  㦥    न,    ᥫ.  客 ⨫ 
⠡.     頫    ,     頥  ,  
ᯮ   ,  ⠪    ᫨     㫨   客,   
᪮쪮 ᮢ ।誨  㫨 ᭮,   客 ,    
  ⮫쪮     ,     ⠩ ,   ᥫ,    
ࠡ,  ,       ,  ⮫쪮   ,  
 ,      -  㣮,  ⠫쭮    祣  .   ⠪
㤥 ᥣ,     ᫥  㤠  .  客 ᨤ  ᮢ
,        㬠  ⮬, ,  ⮫쪮 ଠ 매஢
 ୥,  㥤   㤠    㤥  ﭨ.
" ,   訡 , ?" - 㬠 客  ࠫ ᮢ
 .
     쪮, 㤠- -   㡠.
     客 ⠫,  ய 易 ᥬ , 㫮  ᥩ  襫
 .   ⠭ । 㫨   蠫 .  客
  㪮: , , 㪠ઠ     ⥭, 
࠭.    ᯥ訫  蠣 宭,     
  ᠯ 㦥   뫮 ᫠,  ⮫쪮  ᪫ ᮯ 㦤  ॥
襢 ,    ⮬  ᭮ ꥧ   ﭮ ஦.    ᢥ
ᥩ᪮ ॣ  﫮     ⢥ ॡ,    ,    客,
न,  ⥫  뫮    ,    㤥ঠ   ⮫쪮  ભ
㬠ન:
     -   , ⮦  ஭...
     - , -  楬 ஢᪨.
     - , -  客.
       ⮬ ॣ 뫮 㦥 ,   ⮫  ୮ ,
, , ਢ ࠪ, ⠫   , ⠫ 
 ஦,  ,     墠⨫    㫠  㡥, 
⮬   .    ⪮  ,  客 ।  ,
㦥 ਢ  ୨,  ,   ,    宯⭮ ᭮,
,    ⠪.  ,        ,  客  
ࠧ拉,   뫨 ,  客  ࠤ.
     -    ⪮? - ஢砫 客.
      㦥 ⠫  ,  , 訥  ॣ, 祣- ,
ਫ   祬-     ᯮਫ,             
ࠪ  設,  ࢭ砫,   ᮣ蠫, ୮,  -,  ⮬
   .   㪫,  㯨, 蠣㫨   
  ᥫ  ,   ⢥⮬   ॣ  㯨 ,
ঠ ,  ᫮ ﭮ.    뫮 ⮫,  ⮣ 
,     祬- ࠧਢ ,    ⠬,  砫,   
㣮 ६  ᯮ   .  " 祣 , - 㬠 客, - 
,       ﭥ,    蠩".    㦥   ,
ࠢ  ,   栬 ᨣ   ⨫  ଠ.
          ,  ⪭㫨    襭 .
 饭 ⨫ ᪮쪮 ,       ⠫ ᯮ
騩 ⮪,  ᫠ ,     ⮢     
୮ ஦⮩ ४.    客 㦥 㬥, ᯮਫ, ,
㬥     ⢥    㤥   ,  ᫨  ॢ୥,
  ᮢ, ਫ,       ᥩ  ,  
砫 ஢,   ⮫쪮   ⢥   蠫  ᫮,    ⮬,
୮,    ࢭ砫   ⮫   .       砫
த,  ᭠砫 ⮣  뫮 ,  客   ⢮,
  ࣠ 㦥  ,    ⮬  ⠫  -  㢥稢,  
㬠ન᪠ 㡠 ॢ  ࠤ.  " !   !" -  থ
砫 - -᮫᪨.  客 ભ:  " " -    㬠ન 
.      ,  ᯮ  ᢮
७ ९ ,    ⠫ ᬥ譮,    , , ᫨ 
  ,        .   뫮 ᯮ,  
ਫ ய,          ⢥   뢠   
㢠.     ,  ᨤ  ,  ⥫    
 ⥫, ⮡ । ⢥  㤪.
     쪮 諮 ६,  客  ,  ,  ୮, , 
㢥稫,    ⥯ 㦥 客 ,   ॡ ,    㣨 
ᨤ,  楯    ,   ।     ,   ᠬ
ࠡ ଠ.
     客 ᢨ    ଠ  ᨣ⮩.
     嫨   ॣ,  ଠ 㧭,     㣨 㧭,   뫨
ᥩ᪨      .   ९   ஢,    
ॡ         ᭮᪨ 㦨,    宧鶴 .
,  ଠ  ᫠,   ,    㤠  ந諮, ,
筮,     ᫠.  " ਪ,  ⮢ ਪ! - ஢砫
 ᥡ 客. - ਤ㬠 ..."
       ⠫  㦥       ॣ,            뢪
த,    ᭮᪨ 㦨   猪 ᮣ᭮  ᫮ ⨬
㪮,      ᫠ ⮫   ।.  ᪨ ॡ    
      ᭮ ᮢ ,   ⥯ ᮢ  뫨 ॥ 
娤,   ᮢ  堬, ଠ  ⥭  ண, 
客   ᧠,  ਫ,  砫  .
      ⮫쪮  ୠ  ᠫ   , 客 ࢠ
।,    뫠  ᠯ " ",   客  ⥯, 㯥
㪠   ,   砫  ଠ.   뫥  ,
᫮   諨,  ⮡ ⭮ ࠧ  ,    客
  ,    ଠ ᤥ 㢥७ ,  த   ਢ⠫,  
客 ᠤ  冷,  ଠ, ⨢, ஡ମ⠫:
     - ...  ...  ⭨᪮ 栭...
     ଠ    ⢥ 誥,   ਪ
ண 﫮:  "ᥫ ";    ਢ  ᭮ ୮
,    ⮬,  , 稪 墠⨫...
     - ,  -  ᪠ 客 ,   㦥 뢠, ,  ࠡ
ᯮ  㤥,  ⠭ ॡ, ⮡  ⠢  ⮬ ॣ.
     - ,  ? - 㡮 ᨫ 客.
     - ,  ᡥ,  -  ਯ ᪠ ଠ.  -  ,  ୮,  ᥩ
...
     -   , - ᪠ 客   ࠧ,  ᪠  .
     -  ,   ,  -  砫 ଠ ,  -   
ਢ,     ᨤ,   ᭮  筨 ,  ⮫쪮 
ᮣᨫ,  㡫  ३...
      筨   ⢥न:  " ",  ⠪, ᫮ ᥩ
⥫  ᬮ ᫮ ,      뢠,    ᤥ   
.
     -   묨, ? - ᪠ ଠ.
     -   , 箪,  , - ਫ 筨, -  ⠪ .
     -    ᢠ,  - ᯮ 祬- 客, - , 
 ࢮ 饦 ᫠,  .
     砫,  ⮬   뫮     ᭥,     
⢥,    ⢥  砫,  뫮 譮,   ॣ
 ॡ  堬,   㬨 ,      .
     -   ,  -  ᪠ 客 ஧, - ॡ ᥩ ⭮. 
 殮  쭨.  ⢠ ਬ.   ᯨ.     ⤠
,  ,   ⮣?!
     ᫥ ᫮    ந    ᥡ  ஬    न,
᫮  ⮫쪮   ,  祬      ண㫪    
ଠ,  㣠 쥧.
     -   ᥣ ⥬ 㯠,  -   ᪠ ଠ,  ⠪
    客    ࠢ뢠騬,    ,  㢨,  론
.  -   ?   ᮢᥬ 㯠.  ࠢ .  ,    
  ᯠ, , 襭 ...  梨 ⮫쪮 .
     -  ࠢ,  -  ᪠ 客  ࠫ  .  - 砫. 
॥.
     ଠ  -  ,  ,     뫮 客᪮
ਣ襭,  뢠 ﭭ   ॡ    ,    ⮣ 客
⮫ .
     砫 뫨 ,  뫨 ,  客 ࠧ ⢮
 ,    ६ ঠ ,  ⮬  ॡ  ᫠
뫨  ᨫ쭥,  客  ᪮ᨫ      ᭮᪮   ᨫ  ,
쥧:  " , ,   !",  ,  㦨 ⢥, 
죠 ᯮ,        㪮ਧ   ⢮
- ॢ室⢠,   客 ய   .
     - 殮? - ᨫ ଠ.
     - 祣, - 楤 客, -  ࠧ.
     -   祬  - ࠢ?
         ଠ ⠫  ய,   ࠡ ⫮   祬,
⨢,   ,   訢,    ।  ,  ᮢ⮢,  
।  ਣ    ਠ.      ࠡ      뫨
ᯮ 客,    ⮬,     㦥 த㬠 ᠬ,  
砫 ⠪,  祣  ଠ  ᪠     ᥡ.
     -   ୨  ? - ᨫ 客.
     - .  㤪 ,  ⮫ .
     -    ᢠ. ਯ . ⠩, ⠩.
     - .   - , ?   㤥ঠ.
     ଠ    ਯ,      ⠫ 㣠묨 
騬.
     - ,  !  - 㣠 客. -    ⮫쪮  ⮬ !
 㤪 ਥ, ⥯ ...
     - 蠩,  , - ᭮ ਢ⠫ ଠ  묨 栬 ᢮
஭  ண  客,  -    쥧,    
ᥩ  ⥯  﫮.  廊  ⮬...  ᫨ , ᫨ 뢠
襪  殮,    ண  ஫  ᢠ,  ... ?..
     - 祣,  ⠪ ⮨, - ᪠ 客.
          ᥪ㭤 拉   ଠ,    ଠ ⨫  ,
訩,  ᨫ訩,  ᠬ   ᫮    㤭,  ᨤ ,
㧠 ,  ࣨ ,  宦  ᥢ⨩᪮ 祭 
६᪮ ᪨,    客 ⠫  ࠡ,   砫  ,
  㪠  ᬠ        ,  ⨢  ⠫  㤮 ᫮.
᭮᪨ ⮦,  ,  ⥫  ࠡ     ᥡ 
,   㦨 ,    ࠤ 客,    﫠  
ᥩ᪮ ண,  砫 ॡ  㫨     ॣ,    砫
ᠦ ᨤ   ᯨ.  ⮫쪮  ४ ⠫   客,
룭  ,   㯨  ⢥म,  ⠫ 㣠 묮祭 
,  ⨢  ଠ.  ࠡ   ᮩ    ॣ  
   "㠧",     襩,   ண  設 祫
  窠    梥襬  ᯥ  ᪠ 樭᪨ ᮮࠦ
ଠ.  "拉  뫮",  -  ભ  客 ,  ࠡ 㦥
ᠦ  設,    ᠬ ᥡ,   ,   ⮣,  ⮡
    ⢮ , ᪠ : " ᠬ 
ᥩ  ஢    ५ ॡ".   ᪮॥   
ଠ,     ,    ॣ.  ⮬  襫   ࠬ 
᪠騪,    ࠧ   墠⨫   ᨣ.   
      客.
     -     ५筮  ଠ  뫠,   -  ᯮ  뫠  
⮭蠫. -    ࠢ.
     - ࠢ, - ᪠ 客.
      襫  ॣ,   ୮ ,   宧鶴    , 
客 롭    ᪠ ᮢᥬ ⥫쭮,  ᪨:
     - ,  ?
     - 㤠? - ᨫ 㦨.
     -  拉   ஢.
     -   !   -       㦨.  -  㤠    .  
㬠襤.
     - ᨫ,  ? -  ᪠ 客.
     -  襫 ! - ࠫ 㦨. - ⭠ 㡫, ?
     -    , - ᪠ 客  蠣  .
     㦨 ᭠砫    ,     客 ࠫ  
   ,   楯      ⠪,  类६,   客
࠭      ᯮ  १  ᫮.   客    ࠢᨥ,
ᢠ,   ⮬ ਢ⠫  ,  稢  ,  ९
,   ᬮ५   騥  㦨. "ঠ ⮢, - 㬠
客,  - ..." ᫮ 諨 㪨 客, , 墠⨢ ᫮, 客
砫:
     -   ⢠,   ᢨ ஬ 襩!
     - 뫠,  ᢮, - ਯ ᭮᪨, -  ,  , ᭠砫
᢮  ... 뫠!
       客,  ᬮ  ᢮ ,  ⠪      ᫮,
    ⠫   ,   -  ,  ᫮
㢮    ﭨ ᫥ ᪮⨭     ⮢  
⮭   稪,   ,   ⮫.   뫮 祣, 
客 ࠫ, 뢠 ,  ᠬ  뫮 ⨢  ᥡ:
     - 室, ,  ...
     客  ᫮,   ,   㤠 㦨,  ,
,  ᫮ , 㦨  㣠 ﭥ  㡥 㪨,  ᫮
뫮 㦥   ᠬ  㦨,      ,     ⮢ ਭ
ᬥ,     ᪠.    㤮 客 㤥ঠ ᫮,    㤮 
᢮ 栬 ࠢ,        㤠ਫ 㦨,    ⮫ 
᫮,   쭮,   १,   㦨, , ᪨   㪨, - 
,   ,    ᢨ९  ७ 㪭 ,  -
ᤥ   ਢ ⪨ 蠣   ,  ,  ᥫ    
 ࠢ  ᠬ . 客, ॣ,  ᫮  १ 
  ,   節,  ⮫,      㤮஦,    -箪,
᪮稢訩  믮襭  ,    ⨫ ⢮ 㤥誮 
.   ॡ ᭠砫 ᯨ  ४    㯫뢠  ,  ᨤ
᭮᪨  ,   ஢묨 ﬨ.
     客   殬    ४    .      ⥯  
室 ⢮,   ᮢ訫 -     㤥, ᫮
    ᠬ  㣭   㦨 -ନ  誮   㡠
    客᪮ ᯨ 稫 ᥩ  ࠧ㡫 ९.  
㦨  客  , ,  ࠢ 室
    ⠫ ࠭,  祬,     祭.  " 
,  -  㬠 客,  -   ᪢룠, ,  - ਣ
    ..."        뢠 㦨,    ६
   ,  ⠫  ᪫,   ,   ᥤ  ,
  ﬨ,  客 뫮 뤭.
              ᪮  ⠢  客       
:  ⥯ 客 ,      , , 
९   ᭮஢묨 뫨    㦨,    뫮    ᯥ,  
墠  魨 -  ஢.     祣  뫮, 
 ⥯  ᨤ     ॡ  .
     " ,  誠,  , ", - ਫ  ᥡ 客  
ॡ,  ਫ  ᪮,  ᫮    뫮  ⭮        ⮩
㬠襤襩 ४,    ॡ    室 㤠  ⬨.   ᫠
殮,   客 㦥   ਣਢ ஬: " , ,  ,
..."     ⠫,   ,     㦥   ᡨ
㦤 客.
     ⮬  㦥  룮ਢ ,     ᥡ, ᪮॥   ,
  ମ⠫ ᫮ ப,  ᪠   㤨:  "
,  ᯮ ,   㭮,   㭮..." ᥣ,   뫮
㤭,  뫮 㤭   㪠   ⥫,    ᯮ - 㯫,
騩 ,    客 ମ⠫  ᪨ 窨, 
   ﭭ,  ᫮ 㦥    묨, ⨢, 
ࠧ        ,   ࠧ - ମ⠫ ,  
ᥩ᪨ 맣,  訥 客  ,   蠫 .    ,
    ᫮   .
       ,  ⠫   릥 ᢮ ,  ,  
 ⮫쪮  ய,  客  뫮 ஡ ,  ,
    ࠢ,     뫠뢠.  客 ⥫ ࠧ
 롨  । ,         㤮⢨,  ,  
  㪨    ⠫ ॢﭭ묨,  客   㣠,      㪠
⤮,  ᫠   ⮬ ࠡ⠫ ᭮, 뢠 ,  ᨫ 
 墠 .
     " ,  ᯮ ..."  -    ମ⠫  客    
   ,    誠, ,  㢨,  
   ᠬ ६   אַ ।        । 
,   ਪਪ 쭮,  ⨫ ᫠    ᥡ ࠧ 
        .    ,    客 
,  뢠   ७०       騬    
殮 ॢ 裂,  ⮢ ࠧ    饯.     
⠫ ஢ ,  客 ਯ    ⠫       
,   ⠪ ᥪ㭤,   뢠,  ⮬ 楯  ॢ 
,  㯥   ,  ⠭  .   拉,   ⮫
 ६      ⭮,   ᯥ ਢ易     ,
⮬      ॢ.  ,      ,   㪨 
ଠ, ⠫   ண㫨.
     客 ⠫  ᬥ譮.  ⥫ 襭 릠 ४, 騫 
ᮡ ,  梥, ᢠ ஬ ॢ, ᡨ ࠧ訥 ,
⥫   ,  ᠬ  ਪ    ᥥ,    ॣ   뫨
-,      ࠧ㫨   ᠬ   ०,  蠣    ன
ॢﭭ ࡨ ,  ன ᯨ "⨫", 뫥襣 , 
   祣   ,  ⮫쪮 ਬ  ⠢, 
७  ୮ ⭨ ࠧ㫨     ᬮ   ᮪.
" , !" - 砫 客  ᬥ.
     ⮬      室    ॢﭭ ⨫    ᬠਢ  
ॢ誮,   殮  ࠧ뢠,     ᯨ 
       宣. ᫥ ⮣  襫   ஭
   砫 ᫥.  த 뫮  浪,  客 ⠫,
   ᯮ ࠢ  ஢.  " 浪,  - ஢砫 
ᥡ 客, -  ᫨ ᢥ 拉,  ᫨ ᭨..." , ୮, 
ﭮ 祣  㢨    ᥣ譥 ன .      客 
᫥  ,    室  ,  뢠  ,   ⮬ ᪠:
" !" -    ᥫ  ॢ,  ᢥᨢ  .   ᨤ 
,  ⠫ ,    맣 ⥫  ,    客 ᭮ ਭ
  "  ,   ᯮ  ",   ,     
,    ஥ 訫,          㣠⥫⢮ 
 .  ",  !" - ⮭ 客,  ᠬ 㦥 , 墠⨢
 㪮  ﯪ ,   뫠   ,  ࠢ  뢠
  㣨 ᪮짪 ॢ. 砫  㬠,  ਢ몭  饩
,      ਢ몠,       ,    ⮣   訫 
௥ ,   㪠   ॢ ⨫,  ᪠稢 ,
ࠫ  ᥤ 裂,  뢠 ᬮ  .    ,  
客 ᭮ ࠢ 㪮 ᪨ ࠭  ,    ⢮,    
  ⪭㫮 - ⢥म  ஥. 㤮஦,    
  ,      룭㫠   ᦠ  楢,   客
       㢨 ,    .  "襪,
㪨 ,  ࠢ..."   客 ⨫ ,  ᭮   ⨫
 㤠 稢襣        ࠢ 襪.  ⮬ 客
஡ࠫ   㣨 裂        ,      ⠬ 뢠
ࠢ  ॢﭭ 㡮.
     " ⥡,  誠,  ..."  ,  客 뫥  ⨫,  
   묮஧ . 客 룠  ᨫ     ।,
 ࠧ,    ஦,  ⮬  客 ᯮ,  
 ᬮ   ॣ,   ⠭    ஬ 饭.
  易 ६       寧 騫 ,  ⥢    
諥 ⮬   ॢ,   ᥩ᪮  .   ᬮ५  
ﭭ  㬠   ,   誠, ⪭   .
       뫮     ࢭ,    ⮫쪮  ᥩ  客 
-饬.     ,     譨 ਥ 㤪 
뭥 ண㫪 ଠ 뫨 ,  - , 㫮 砫쭨 
⮥ ⢮,  ,  ॢ ,  祬 客   뢠. 
⠪     ᯮ ᥡ  客   㤠.    ⥯   ᪮
ᬮ५  騥   ॢ,   ࠭  砫,  
⥯,     ࠭ ,   祫  ᢮ , 
ਪ᭮  , ᮧ   窥 ࠪ,   ᫮. 客
訫  ᬮ ,     ,   ᬮ ⮣ ᤥ; 
뫮 祭 宫, , ᯫ  ,  ࠢ  ஢.
      騫   믨.  ࠧ   ⮬ 室  ,
  㡮,    , ୮,  뫮   ॣ. 客,
  ६,  룭      ,  墠⨢ ᫮,    ஬,  ⠫
㯨    㣮  믨  ⮫ ⠪  ।.    뫮
    ᢥ:      㣠  ଠ,  
,  ⮫쪮  -   ॣ  㢨  ॣ   ⠬,
 ஬ 饬  , 嫥  嫥 ᥡ ९  , 
⮬,   稬,     .
     ⮬  ᭮ 㫠  ,   ⠫ ⠪ ,  
室,  楯  ,  訥 । ᮬ ,   
.   諮 ,   客᪠ 㪠 墠⨫  訯,
   뫮 ᮢᥬ   祬.  客 騫    ,  
᪮  ᥫ     ⨪ ,  ᬮத , 
客,  㡥,      ⮩     ﭥ,  뫥  ᢮
㤨    ⠫  롨  訬  室.        㦥  
ᥩ᪨ ॡ, 砫, 訢:
     -  ?  ?
     -  祣, - ਪ  客. -  .
     - , ਣ 設! 楢᪨ ᠬᢠ.
     -  , - 砫  客, - ⮫쪮  設  ...
     - , 㦥 .
     -  , - ᨫ 客, -    ?
     -  ⮫  -.
     -  祬 ?
     - 㦥.  嫥  㤥.
     -  ⠬  ⮫!  誮.
     - ,  ? - ᯮ ᮥ. -  ஫,  ᠬ 室  ⮭,
, ...
     -   㤠 ? - ᨫ 客.
     -    㤪, ୮...
     -  㤪,  㤪, -  ୨.
     -    稢  ॢ쥢,   ࠧ맣  ,  ᪮稫
ᠬᢠ,    ।⠢⥫ 묥襣   ஢    ,
ࢠ    ⠫  , ,  楢 ᯠ .
     -   .     ...  -  ᪠  客  ,  ᪠
饭,  ᫮  ⠢  ।,     直   稭
㥧 .
        । ᥩ᪨ ꥧ 㢨 客 㤨 ஢᪮
 ਪ :
     -  ᪮ !
     -  ? - ᨫ 楢.
     客 ⠫   ᪠:
     -     ᥫ?
     -   .  - 㣮.
     -    ᬮ. -  㢮.
     - 訫   ᫥ ࠧ.  , 祬  裡 室.
     - -,  -  ࠢ譮 ᪠ 客, 뫪 ᫮  ⠫,
 , ᫮ ६, ᨤ,  ,   ஦.


                                     12

       饦⨨  客  ந    窨    ⥯    
㪨    㣫.        ⮬  
 宬 ⭨.    㫨   . ॢ뢠 㪨
 ,      ⪥,  㭨,  ,     ଠ,
㣨   客   न      ᪠,         㦭   ᤥ
⨢⮫ 㪮. " , ᥩ..." - ஢砫 客.
     客      㣫,     娢  ⣮ॢ  १,   릨
᫥.  客    뢠,     㣫  뫮
⥯,   㤥쪮 ०  㪨    㤮⢨.  ,
㬥訩,     訩 ॢ,       ⪨ 誠,
⠫   ,   ᢥ稢 㣫,  ᫥ 訡   客,
訯, ⠢訩,   १ ᢮ 㭪, ࠭  .
     -  .
     客 . 冷 﫠 ,     .
     - , , 筮, , - ய 客.
       ⠫  ⮣,    﫠    ᯨ,  ᬮ५ 
,     ᨤ   窨 ࠧ   㬠,    諠  
   ॡ⠬.  客 ৠ   ⠡⪥   ⠫   
०.
     -   ᯨ , -  ᪠ , - 樭᪨. ᫨ 㦭.
     客 .  﫠 㦥  ,     뫮 .
     - , ,  㦭, -  ᪠ 客.
        嫮㫠   ,   ⠫   砫 室  .
" ᬥ譮,  -  㬠 客.  -  ।  ᯨ, 祣  
,   ᭥, ᫮ 諠  㯫,   㬠,   
㯫 ࠤ .   ⪠  ᯨ, 祣 ⮦   ,
 ᥩ      ".
     客 ⠫ .  뫮 宥, ⥯  窨,   ?
㩪 -०     ⥪.  客   ᯥ訫,  ᫮
᫥   ⥫ 蠣  宫  类,    뫮.
     , 㣨  ,   訢, 客 襫
 ⮫   ,  ᢠ묨 ᪠, 㢨 ⮢ .  뫮
,    客 砫      誮 ᪮ ᠯ,  ᫮
஢,  騩   ᪨.  ⮬       誮 ,
㡥,    ࠡ    ,       㢨  ,
  .
      ४   ࠤ.
      ࠪ ९ .
       뫠  ,     䠭 ࣮   ,
  ஬.
     - 客, 客, -  ॡ, - ?!
     - ,  -  ᪠  客.  -  騪 ᮭ    
⥯묨 ...
         ࠤ  ᠬ ,    ࠤ  ⮫쪮 ࠪ   ࣮ 
ᯨ,     ⮬,   ⥯  㤥   冷,   ஢  ࠢ
㣫      ⠭  ⮢.   "  ᭮᪨.    ਪ
", - 㬠 客  ଠ.
       ᢮ ࠪ஬ 뤥뢠 ᥩ 㤥.   ,   
ॣ,  ᬮ५   ५ ᯮ,  ᫮   ᥣ譥   
諮 蠣      묨 ⬠  ﬨ  ⠬,   ⮩ 
,  騩 १  ४  ࠪ       㤨.    ⮬ 
㬠ન᪠ 㡠 砫. ਢ몫.
       ᬮ५ ,     ,   ५   
ᠬ   १,    ॡ 㬥 ᭮,  ࠧ  ਭ﫨
 ᮢ.  宭 ᪠ ࠪ  ꥧ ᫥  ࠢ,  
⠬   뫥  㣮,  ⮣  砫:
     -  . , ᫨   ᪠ ꥧ.  .
     客 몭:  "",   ᪠,  ,  ୮.  
ࠢ,  ,  ᫮      ࠤ   ਭ᫮,    
  ,  室 ᭮   .
     -  , - ᪠ ஢᪨  蠣  ४.
     ,  ஦ 㫨   ॡ. 客 襫  ,  
  ᭨, ,  ᨫ쭮, - ᨫ:
     - ,   ᠬ...
     - , - 롭 客   㪮   ᨫ.
     客    ᬮ५,    ,  ,  蠣 ॡ 
,   ४ ᭠砫 뫠   ,   ⮬     . 㬭
᪮ 㡮 ॢ⨫  ஦ 砫 楯. 㤨 ஢᪨
 ࠫ ࠪ   ᯨ ,    ࣮,  ॣ,
⠫   ᪨  堭.   客     ⢮     嫥,
௨  ,  ᫮  㪥  ⨫ ᮪ ୮, 믠
᮫.  客 ண⨫ , 㬠,  , ୮, ⠪  ,
  . 堭   殮묨, 宦  ⫨  ⠫  
᭠  ,  ⠪  ०   殮 ᫨   㪨  㤨
஢᪮   䠭୮  ࣮    ᠬ 筥 .   
ਭ 㣨 㪨,  ⮦ 殮   ,  ⮬ 㣨,  ⮬
㣨,  ⮬ 㣨.   殮 堭 뫨   襭 ,  
ᥩ᪨ 맣  ⠫  .
     堭 㦥  ࠫ   ॣ,    客     ᥡ  ⭨ 
⥫     ࠢ.  冷   㣨 ⭨.   ᨭ묨
⪠  १⮢ 襩   .  客 ਪ 楢,
襬 嫥  ᢮ ᠬᢠ,  ⮡  堫 ,   ᥫ,  
襫 ⠬ 騪   ᮪ १.     客 㬠,    筮
⠢ ,    ᠬ  ,  ६ ࠩ稪,     뫮  
⮣ॢ   .
     - , 客, ন!
     ७,  訩 冷,    릨   ਣ 䨬楢,  ⮫
客,    ,  ,   㪨    ਭ    堭.
誠  뫠 ன   ⥫,  ⥬,   ᥭ ஢.  客
᪮   ,    宩 ⭨ ,   뫮 ६,  
ࠧ뢠 堭,  ᫮        嫥.   १ ᥪ㭤 
 㪨      堭,    ᪮ 嫥 ઠ ⠫  
१⮢ 襩,   客,  ᫥   ࠭ᯮ, 㪫뢠 
㪫뢠 ⠦  ⠦  ਡ 襪.   ࠫ 堭 ஦
   ன 吝, ᫮ ਭ 㤭 ॡ.
     ᫥ 堭 ॡࠫ   䠭୮ ࣮ ॥,    
﫨      㪨,    ॢ㫠   ,  㦥  襩,
    ࠤ.  客 ਭ ,  ᠤ   ᠬ  設 ન  
쪮 㪭 .   ਪ:  " ᪠ ꥧ",  ॡ
㫨   嫥 ᪫,  ᠫ ⭨,  㫨 襩  
ᥫ  客.
     -   - ? - ᨫ 客.
     襫 ᪫,    客 ਭ १  嫥.  ,  殮
  ⢠     ⭨.      ࠫ,  
ᬮ५        ய  .    ⮫쪮  客
饫   ᪠ "",  㫨 㪨  稬 .  客
⭮ ᮡࠫ 誨,       , ⭨  㪠 ,
⮡  㪠⨫ 㤠 嫥 誨,   믠 誨  ,  ᫮
᮫ .    嫥  ᬮ५      ५. ࠪ
   ,      믨,   ᥭ栬 뢠 
騭 .
       .  客    ᠯ - १⮢
  ᯮ .
         ᫥,   ப ᥤ쬮, ᪨ ॡ誨
     ,  뢠   ਢ窥 ⨢,  
嫥 .   㦥  﫨   ।,  襩   㣮 ॢﭭ
,    ᨭ  ୨묨   ࠭묨 ઠ   㪠,  㬥,
㣠,   ﬨ,   栭   쭮 頤, 
ᬠਢ,       .     﫠 ⥫ 
 㭤㪮,    騫    ୨    ࠢ譠 뫠,
ॡ誨 룠  ࠤ  砫:  ",  !",   客 砫 
⠫ .  ,       ⮬ ᫥,  ⮡     
  ।  ᢮.  १    室  , 
  ,  ᫨ ⥯ 堭   맫  室 ᫮ 誨.
쪮 뫮 ⮬  ,  ࠨ 㣨 ।,  嫥 ࠫ 
⮫,   - 易⥫ ।,  த    .    ᥩ
ॡ  客  ,  ᫮       
嫥.  ஢᪨ 嫮 ᭨栬,    ⨭   쥧,  㬠ન
ᯥ訫,        믠 誨    ,     
.
     ५ ॢ,  -  ୮,  롨ࠫ   믨    ;  
㫨      ஭,          .  ࠪ
  ॣ,   ,  ⮬ ⠭.    箪஢騪
,    吝, 뫥  ᯥ  ⠫ ᬠਢ ᥭ 
ண  栬.
     - ! !  ! - 砫 ॡ.
     -   , - ᪠ 客.
     -   ૮,  -  㪮 . , 砢,   ᠤ:
- ࠧ    ⮬ . , ࠪ, ૨ אַ  ,  
㡨, . 묮.
     - , ᥩ      ⮫.
     -    ? - ᨫ . -  ?
     -  , -  客      , -   
.  ,    ᢠ졠.     .
     -  ! - 㤨 .
     - , -  .
     - ,  ਪ,  ࠢ, -  㪨   . -   ,
    ᪠. ?
     -  । 稫, - 筮 룮ਫ . -   .
     -   祣 ,  -   ஢᪨.  -   ।  ࠥ. ⮡
! -?
     -  ।!  祣 !  ।...
     客  뢪, ਫ, ⠫ ᨣ  ଠ .
     - ଠ 㫮? - ᨫ 客.
     - .
     -  ᥩ  ?
     - .      ୨,      㤪.    ⮫쪮   ࠣ   
ᨭ᪥ .
     -   ஦.     ⮬ 㭤.
     -     㦭    ॣ.    ⮫쪮   ᮡࠫ.  
ᢥ祪 - 楫 .
     -   ꥧ.  墠     .  ୨    㦨.  ,  
⨬.
       﫨 冷,  客 祭  ⥫       
९    ,     﫨  㦨,  ⠫ ᢮  
ࠤ,  ਫ     ਫ ,  ᫮    ⠫ 
,  ᫮   稫   .  "祣, - 㬠 客, -
 롥 ᢮ ⪠,  ⮣  ਬ..."   ⢮,
       直    ਬ⠬,        㬠    ᢮
५筮,  뢠  , 客, ᪢୮ ஥  ,
 客  ,   ࠧ㡥 ,  ⮬  뫮 
 ⭮.
     - , - ᨫ , - ,  ६?
     -   ६? -   客.
     -   ...  -   ᪠  㢥७,        客
㫮 饭,  ⮣     .
     -   ६,  -  ⢥न 客,     , 
᫮  砫:  "祣  ⢮ ᥭ쥢  ந諮",  ⮫쪮 
襫  ॢ稪.
     "祣   ⢮ ᥭ쥢  ந諮",  -  ᪠ 客    
ᯮ,    拉    楢     蠢 筥
 楢   ᪨ ࠭ .
     " 㤥 ᪠ ,   ,  - 㬠 客, - ⮡ 
ﯨ... -..."
     -  , - ᪠ . -    ?
         客,      ,      ᬮ५ ﭭ   ᯨ
५筮.  ࠪ ꥧ    ,    뢠 ᢮
 .
     -   ᥫ, - ᪠  客.
      ⮫   , ⥯  ,   
뫨   ஧ 設,    㡠 設   ᪠     
筥 㡪.      譨楫 墠,    窠
訯,  ਫ,  室 ஬ ⭨,  ,    ﭪ.  
 ,   ⨫   ⮫   뭥 "ப " 
" ",  ᥫ 諨   㡮 ,  
ૠ     㢥ᥫ⥫ .  ᥫ   客 ਣ,
堭,  ,    客,  ⯨   稩 ,  ਫ
஬,    蠫 . ᭮ 誠, 訩 ᭮᪮
      ࠡ  ଠ,  ᪨    㪠  ,  
⭨.
     客 ਫ  ,  ⮬,  誨   뢠, ਫ 
  ᮢ ଠ  令  ⮬.    뫨  ஥,  客 
⢮ ,  砢, ᪠,   祣,   㤥  .
⠫  㦤,  ਫ  ஬,  ᪠뢠 ।,  ⮫ 
㤭,     諨    ⮬,       ᯥ.      
। ,  ਣ  䨬楢 﫠  ⠢  ⥯   ,
⭨  뫨      ॢ ᪠    令,
楢 稫  ᪠      ,    ⠫  㯠 
ᮡ ࠡ稥.
     -  ᪫    १ ᠯ, - ᪠ 客, -  
 ,  蠭  .    ⭨, .


                                     13

     쪮    ਢ易   ਢ ⮫ ਫ.   ᥫ
   楯     ᨭ ⢮.   믨, ঠ
 ,     १⮢ 㦨  ,    ⮯ࠬ
  .  ⮢  ,  ᮡ࠭   ⮫,  楢 ⥫  뫮
  ᠬ 砫 믨,   ⮬ ।⠢,   ᪠ 
 ,  訫  ᢮ ᠬᢠ .  ᫥   ᭨, 
  ५筮,      ⮢  ᯥ   ࠪ஬   ,  
ᠬᢠ த   ஬,   ⠭     , 
客      ᯮ:
     - , , ⠪, ⠪... אַ, אַ...
     ⮬  楢  堫  ᪠  ,  ᢠ  -    ண  
஫᪮ ᮯ.  ⭨  ᯥ  ᢮, ᭨ ਫ, 
  ࠯,  뤨ࠫ  ⨫  ᪮   뫨   ᢮
ॢ   ॢ.   ५ ਢ ᢥ ⮫   ᪨  
,      ⮥ 뫨 㦥 몮,   ⢠ 릨 쨬
⭠ 㫨    宫⨭.  客 뫥  ,  ⪭  
⨫     ᬮ५   .   䨣ન   
४,    ࠪ樮 ﭮ ⮬.    客 ࠧᥫ, 
।⠢,  ᠬ    ࠧ㫨  ᥩ᪮ ०.
     䨬楢,     ࠥ,  ⨫ ⮫    ,  ᬠ    ⮬
客  , 㣠,  客 ᪠ :
     - 蠩,    .
     䨬楢 騫, ᫮  客   㤭
 쥧,  ஬砫,  客 ࠢ  .
     - , 客, - ਪ㫨 , -  .  뫨.
     ਪ㫨  쥣 裂.  客 ﬨ   ॢ,  
㪠,  襫  ॢﭭ   筮 . , ⥢ 
㡥,  뫠  ⭥, 祬  ᢮,  客 㤨 ⮬,   
室  孨 ॢ.
     - - , - ᪠ 客. - , .
       ⥦  , 롨   뫨   
ᠬ ,     﫨,    室  ⮣ ॢ,   祣
襣   ⮬    뫮.  客᪨   㯥    ⢥म,    ⮬,
᪮짭   ਢ   ,  ஢ ,  蠫 祬-  
,   客  㤮 㤥ঠ .   誮,   客
,  蠫      쪨   ࠢ,    ⠫ ᪠
訥 ,  㣫  ਫ,  祣   襫   ⮣ ࢠ   
. 節 ⠫, ਢ  ,  殮  ⢥म.
     - , - ᪠ 客, -  ࠢ.  ⮫쪮...
     客   ᠤ ᨫ  ,  ⨫    ,  ॣ,
騫      .  몠 릨 
  㪠, ࠯  ᪫ ᪨  ᭮ . 客
⨫ ,      ᢮ ᯮ ,   맣  
㪨 客. 客  祭,   ।⢨  .
     ୨  뢠  㡠,   ।, ᫮   
 室 뫮 ஢ ⨥ 客.  "ࠢ,  筮 ࠢ,
ࠢ   ..."    ⮬      㣨  裂    ᨫ 
ᥩ       誮.  "믥    ⮬,  ᥩ  
ᤥ",  -  ᪠ 客 ୨.  客 , - 뫨 ᯮ,
-    ,      㤪᪨ 㬠 令 㦥   뫨 믠
⮬.
     客 ५  믨,   ⨢,     쪠   
ᠯ.  ।  㦨,  ⠢ ࠩ,    㢨   ᯮ쭮 
  㤨 ⮬,    .   楢 뫮,  
,  ⢥,      ᨤ  .   ࠡ⠫,
 㦥, ୮, ,  祭 .
     - 뢠? - ᨫ 客.
     - -! -  㪮 ᯮ쭮. -  !   ᨤ! ᫨ 
 ...
     -     뫨, - ।⠢ .
     -    㤥,  -  ᪠ 客. - ,  ਢ. 
   .
     -    ⠪, - 론 .
     - 㦥     ᨤ,  ࠧ ⠪ !   , ᪮, 
? - ⨫ ᯮ쭮.  ⮬ : - ,  ...
     客 , 砫  ᪠,   ஢ ࠭⢮:
     -   裂- -  ࠢ.
     -  ࠢ  , - ⢥न ᯮ쭮. -  ᢥ 訥 .
     -   ⠢ ? - ᯮ 客.
     - , -  ᯮ쭮, - ,   ...
     - 祬  ⠬  ࠢ?
     -  ⮬, - ᪠ ᯮ쭮  客    ࠧ, -
 ⮬,   ࠢ,  ...
     -  쥧...
     -   ࠢ? - 㤨 .
     -  裂...
     - ,  裂...
     -   祣 ⠬  ?  -  ᨫ ᯮ쭮.  -  ﯪ?  ௨?
஦  ᮬ?
     -   , - ਫ 客.
     - ,  ! - ᪫ ᯮ쭮, 㤨,  砫  ⢥
 客,   ,  ਫ -  墠.
     - -, - ᪠ 客.
         ᬮ५   ᯮ쭮,    ,   ᯮ쭮 
୥    ᪠ ,     ࠡ⠫   .  -
᪠뢠 客,   ᯮ쭮    ࢭ   맢 
஢,    ᯮ쭮 砫,  ⪮      ﯪ  
㪨; ᯫ饭, ਫ   ᪠,  客 訫 த
ࠧ ,   㤥  .
         ,   ⠬ ࠢ ⭨,  訩   ⮬
⮫,   客 ⠫ 冷   .   墠⨫   ,
  ⮣ ਤ㬠 ࠢ ⭨  ᥫ,  ⮡  ᪠ 
릭   ࠣ業  .  楢  १ ,
᭮  ᠬᢠ  ,  㧮 ⠫,  뫥   吝 
  客 ஧,  ᤥ   ६.
     -  ? - ᨫ 客.
     -   ⮭, ?
     - ⠫ ⠬?
     -   !
     -   ⮡ ᥩ .
     - 㦥  , ...   ୥ ᭮஢⥩.
     客 嫮 ,  ⥫ ,  ᠯ  㯥૨ 
⠫.
     - ண, - ᪠ 客.
      楢 ஭,   ᠬᢠ ⥫   믨,  맣
릥 .
      ꥧ ࠫ ,    ⠭,    ࠧ⮬ ⪮
ᮯ ࠡ ,  ᠬᢠ ᮢ ,  뫨 ᥪ㭤,  ᯮ ,
    楢 ⠫ ᭮,  ஥   .  ஬ 蠫 ,  
客  ⥣ 㣮  ⭨,    楢   ਣਢ:  "
,  த,   ",    ᥫ,  ஢ , ᯮ 
.
     -  ᯥ, - ᪠ 客. -   먣ࠥ.
     -   祣    먣뢠, - ᨫ 楢. -   
먣뢠.
     - , ! -  客. -   ᨤ  饦⨨.  ⥡
 .
     -        ᪮⨭   ,  稫     
...
     -    ⮬ ॣ ?
     -  , - ᪠ 楢  ᬥ.
     - . .
     -  ,  -  ᨫ 楢.  -    ᠬ  ਣ.  ⭮,
  .     設 .  ⮬    㧮 ⮣
ᠬᢠ ࠧ訫  ⢥ ...
     -    㧮  १?
     -  祣?   . ᫥ .  ⢥.
     - 祣, ᨤ .  .
     -  ᨤ...
     - 騭   ⠢?
     - । ᫥.  ਢ몠  .
       砫,  ⮬   ⠪ ࠧ 稫 ,  
筮 ॣ ᫮,      ᢮ ࢮ ⢮.  客
⠫  ᪨,   楢 笮, ,    
뫮    ,    客    ᨣ,  楢  
㡠  ⨫  ਢ窥, 客   ᯨ,  楢 
୮,  ᥣ   ਫ  ᠬ⪨   ᪮ મ,      
ᨣ.      﫠    ,    ண    ,
襭 .
     客 ⨫ - ⥪    娢  ண. 
  뢠   楢       㪨    㬠,    
᪠ ⮣ .    ᥩ 㣮ਢ   客 
⥫   म.    ⮫쪮  ᪨   娬 ﬨ
㭭 楢  娢   ண.
     楢   ⥫   ᬮ५ 設    ,      
᪠訢  ࠢ   뢠  客.   뫮  ࠢ,  
 ᨤ   ,      뢠  楢 ⢮
吝.    客 ௥ ।  ,    㤮⢨
ᬮ५   㦥⢥ 客᪮    ࠬ   ("蠩 㤥
  誮"),      ਢ  ᮬ,  ਬ 㤠஬   ⪨.
楢   ୥    "娫"   "㦨",        ⭮ᨫ
᭨室⥫쭮,        㢠,         筮  客,     
।⠢,   ⮯業 㦨.   ⥯,    ᯥ訫 
⮬,  楢 ⠫ ᯮ    ᥫ ⮣,    冷 ᨤ
客.
       ᯮ,       ⮬  堫    設   客 
୨.  ࠢ,   ⮣  ᠬᢠ,   "ࠦ᪨" ""
   㧮,    客 ᨤ      ,      㧮  
䥫楩 .  ࠢ   楢 ⮭ ⠭  ⥯
⪨   ਣ ⭨ .  楢 뫮    ,  ᠬ
ਣ 稫 -  ᭮᪥,  蠫 䨪,   ⮭ 
設,  楢, ﭭ, 묨 ⠬ ⠫ ᯮ . 
  楯 묨 栬       ࠫ ⠪,   
㣠     㤮 ⠭ 設 㦥    .  "  ,    ,
ᯮ",  -  ਣਢ 楢,    ᠬ ࠡ 㫠  
⥪,  ਧ뢠   䥫 .    ⭨ 뫨
,  ࠫ  譮,  宦    ਪ.
     ⮬   客 﫨  ண,   ᠬ 設  ,
ਫ    뢠,    ᧠   ⭨ ஦  ⭨.
    砫,    楢   客   ࢭ ஦,    
론 饭  㯮,  客 : " ...  ⥡ ࠧ..."
楢 ,     ૠ    ᢮ ਪ, 箭
뫠   ।,  ,    .      
  㬨ࠫ,      뫮 譮,    ᥩ ந.    祬 㬠
客,   ,   ਣ 뫮, ୮, ᥫ.   -
頫 ᧠,   客  楢 ࠧ 﫨,  頫. 楢
  뤥ঠ   ,  ⮫   祣  ᯥ 㢨,   
砫      㣠,  ᫮  訫 ᢨ९    
   窨.  ⮬  ᯮ   騫  﫥
 ᥩ ⮩ ਨ. ",    稪 ᨬ". 
 ⮣ 稪 뫠 ᭠  ࠧ,    ᬮ窠,   客
ᬮ५   匿,    : ", , ᨬ!"
      ⮣ 楢 ⠫ ᥫ,        ⮣   ᥣ
६   ⭨ 㡫      㯨      ⫨   
ᮢ   ᨭ᪮ ࠭ "".    客  ⥫,
 嫮 楢     ᬥ:  " !  !"  楢 
,   믠    ⠪ ,   ࠧ ᮮࠧ, 
   ᥣ,     ,    ᬮ५      ஦
ᬮ窠,    ,    ᬥ 客,    ᮯ,  믠   
,          㤨  ⠩.  ᪮    ਢ  
⥬᪨ த  ⭨   ࢮ  ᥩ᪮ 栭,    ⮬  
ࠤ 믨 ஧ ⮫ ,  ᥬ ࠤᮢ,    ᨦ
堬 砩.   䠭⠧஢, ਤ뢠 室饥   祣 
ਤ㬠.  楢  頫    ୨  ,      
  த⢥,  쭨,  த⢥,   客
  .
     ⮬ 楢 頫 栭  த,    ᪠뢠,  
ਭ    ஦    﫠 冷  ப.   
᪠ 誥 ⭨ ⢠   祫窮  ᭮ .   ⥯
ᯮ   ⮬,      﫨   客       ࢭ砫,
楢   ᪠.  ࢠ  뫮 㤭,   ࠢ  த
   ࢠ 㯮.  ᯮ  뫮  ⢥,  
 ண,    祫       ⠢﫮 祣楢
 뭨  ᢮ 㭤㪠 砫   ,    뫠
 ,   楢 ,   ⠬,   ᨨ,  㤠  㥤,   㤥
᪮   ᢮ ᪮ ,      ᪫ 蠣.   
쪥 ᯮ쭮,     뢥 ,      ᯮᮡ
   ⢠,      ࠢ.   ,  
 ᥩ ᢮ 設  ஫,     .  , , ᫨  
   ᪠   -  蠤 ᫮   ⮩  諮
,      ⠫  ,    ᫮    楯   ᥡ    
ᯮ,  ⮯⠫    蠣  १   ᯮ 
   맫   㤨 .
        ,  客  㣮ਢ  .  ⢮,
,  ᪠  客 ᥩ ⥫쭮:  "⠢!",     稫,
   ࠧࢠ  室 ⮪.      ᯮ쭮   
஢쭮,     楢,  뫮   ।⥫⢮,   ᫨ 
- ⠢  ...  楢 ᨫ   客,  
ᨤ  砫.
     楢    ,     客 譥,     
न.  楢 ⠫,    客   ࠢ쭮,    
砫쭨    ࠭ ࠫ .  -    .  
ᥡ     㣠,       ⮬,  ᫨    ᪠ 㤠   ᢮
᫥ .   㬠 ᥩ  ᥭ쥢  㤮⢨  ⠫, 
   ,  த ஬  .    ᯮ,
    . "-! - 㬠 楢. -  ⥫. 
堥   .   ﭨ.   㯮, 㯮..."
     - ꥧ,  ? - ᨫ 客.
     - , -  楢.
      । ஫᪠ ᮯ,   殮.  㫠 
ᮯ  ஬ .    ,    ,   ⭨쥣  
⨫   ਤ  ⠥ ண,      ᪫ ஫
୮ ⠭樥  ﭮ 줨 﫨  ⮭騪.
      ஫ ᥩ᪨ ⮪  ।⠫ 륬.  宭 
-᪠  ࠭,   諨        ७  ਣ  ,
ᡮ楬  㪫뢠   ⥫.   﫠  ࠭襥,
 १ ᠯ 諥  .
     - ,   ᥬ , - 砫 客, - ਢ!
      뫥  ࠭襨,  ࠧ ࠢ  客, 㧭 
 ,   㦥 ᯥ 㧭  楢.  த    ⫮㭪
뫨.
     -  .   ॢ ᪠.     
㤥.
     -   祣    ?  -  ᨫ 客.  -  ⮢   
?
     -   ? - ᮢ .
     - .
     -  ᪮쪮  .
     -    .
        -㡮.     ,  㤠    -
,    冷.         ,  ࠧ뢠 祩
.    ,  த⢥ ᫠.
     -  㧨  㧮 ⮬.
     .   ⭠ ண 뫠  ,   ᫮  諨.  맠᪮
 । 祩 㫮 殮  ᠬᢠ ࠢ,  設 ண㫠
, ᫮  節, ᥫ, ࠧ맣 ᠬ .
     -   ,  -  ந 楢,  -  ஦ 堫,    㦥
.  !
      ᨤ  ,  㪨   ࠭,  ⠩ 蠫,  堫,
 ,    ⮬  祭,  ᤢ       
.  客 蠣    , 㯨  , ⢮,  
     ,   ⠫ 蠣  裡,   室
.
     楢   騫   ⮯            ࢥ   砫   㡨
ᨭ-⪨.  客 ᪠   設  㪫뢠  .  릠
 墠⠫ ⮭ ஢ ⪨.
     - ? - ᨫ 楢.
     -  ᬮ, -  砬 客.
     - ,  -  ભ 楢,   ⠭  ᬮ    ᨭ
㡨,  ⠪,  直 砩.   ⠢  ண,   客
ᨫ :  "祬?"  -  祣  ⢥⨫,   祫 㦭,   ,
୮, 몭 㣠 ⠩, ⮡ 㢠 , ⮡ , 
 뫨 ஢ᥪ  ᭮  ⮯.
     㪨 楢    ࠭,     襢,  
 ਣਢ 譮:  " , த",  ᠬᢠ ॢ  ஦,
楯 ᠬ   ஢       楯.    ᭮ 
楢    㯨  筥 ,   客 
⮦  猪,   ,  楢 ᤢ 設  .
     -   ,  - ᨫ  客,  楢,  
ࠧ,  .
     客 룭   ,  箬  㯥       ⠫
㧮.   ⨫ , 訡  客᪨ ᠯ ﬨ 裡
 ᨭ묨 饯,   客  ⮫,  ࠫ, ᫮   ᠬ
  ⮫ 設.  " ,     ﬨ,  諠!.." 
 諠,   , 筮, ⮫窮,  ᠬ 諠, ⢥म ⢮
  ,     ॢﭭ ⨪,  த.  楢 뫥  
   ⮯஬,  ⠩    堫 ,     客,  ,
㪭    ᯨ.  ,   -,  ⢮  客
 祫,     뫮   ,    ,  
,  祬  த     ᮡ     饩 ᪮ ,  
ᨫ쭥 ਢ뢠      ﭠ.
     -  ,  - ᪠, 砢, 客, - ⠢   . 
⥡   ...
       楢  .    뫮  ᭮,   
蠫 .
     -  ⮩ 裡- ⠢? - ᬥ 楢. - 襫 ࠪ!
     ⮬      ॢ   ࠧ,    楢   뫥 
⮯஬    ਫ,     ,    ஥  ⭮  ,
襥    祧,   客  楢 뫮  ⮣,
  㫨 設 .  "襫 ࠪ!" - 砫 楢,  客
ᬥ   ⢮ਫ:  "襫..."  뫮 㦥 ⥬,   ਢ    
᫥    ,    ॡ  ࠡ⠫    ᢥ  ᯥ ᯥ
䠪. 楢  客 ⠫  ᪮ , ।訩 
  裂.  ⭨  㢥७,    客 訫    .
楢   ,   客 ।  । ஦, ⮬
  楯窥 ।    ⨭,     뫮 祭.
     - ন? - ᨫ 客.
     - , - ⠫ 롭 .
     - 祣 ᥡ 쪠 稭, - ᯮ 客.


                                     14

     "稭...  稭...   ?    ?
...  ...  ...  ன ...  ,   ⨫ ...
   ..."
     - 蠩, ,  室  ࠩ, ३...
     - ᨡ, ,   -...  ,   ?
     - 蠩,  -  ਪ 客.  -      ४.
⮬  㣮.  ?..
           .   쪮        ,   ᫮
訢  祫쨬 ᫮.
     - 쪨,  ? - ᪠ 客. -   ࠩ.  ன
 . 稭  릨.
     "  ⮫쪮 ᯥ ,  - 㬠 , -    , 
 ⠭.     ,  祣  ᪠..."  襫, ⨢
,       ,  ⠫   ⥯   宬 ࠥ.
୨ ।  ᧠  蠣 ,  ⪨  墠⠫ ᨫ.
      ࠥ ५ ᢥ窨,  騥 ⥠ਭ ࠡ. 㩪 頫, 
   뫨 .     窨, 㪨 ঠ  ஬,
     .  ਫ   ⢮,   ६.
      襫   ⥭  ᥫ  .   䠭୮ ⮫ ࠭ 㤨
஢᪮ 몫뢠 ᯮ⨢ . "" நࠫ "",  
⮬ 祣 襣  뫮.   㪠  ୥  ஡ ,  
 誨 砫  䠭.
     - , 㤥?
     - ,  ...
     " ,   ,    ᠬ  䠭,  ᫮   
㫨 ᯨ   ,        ⨭ ᮡ ஢,
㯨⠭,   廊,  ਥ堢訥 ꥣਢ  ,   , 
,  ... , ⠪  ,  ⮣ , 㤥 뤭, ⥬
,    ᯮ ᥩ   ⮫,   ᥣ譨,  ୮,  ᪨
誨... 騥 ॡ..."
      - ࠧᥫ  ᫮,  - 㫮 .  
    ᯮ,    客 砥   .      
 ᥩ  ,   .
         ⠪  뫮   , 㤨  ⠭,  ਤ
 㣨,  ,  ࠧ ,    ᤥ,  ᪠  "
ਢ⮬",  ࠢ ,    ᢥ,    묨 栬
稩    ࠧ.    ந ,    뤠, ⮬
   ࠢ 㦥 祣   ,  뫮,  ५ ᨫ  
।쭮 窨     룭.      客 룠,  룠,
⮬ ...
      ⮫ 砥,   ⠭騥 ⥭      
㫥,     ⮫   祧   .      ,  
㣮, 饬 ,  ...
     - ,  ⠪ ᢠ  !
     - -? ?.. , ,   ᯫ...
     " ᯫ,     뫮  ६.       
ୠ ਭ,   뫮  ⨥". 祬, ﬨ 뭥譨  
  .    .            .     
  誢  ,   ᢠ騥  ᥡ  樠⨢.     ᥡ
ﭭ  ,   ,   ⥡ ਪ  ,  
誠    ,    ᯮᮡ        .
客 㤠竨, ⠪    ࠤ.
     - , ন , ⥯ 㤥!
     - ᨡ, ᯠᨡ...  ...
          ,      ᠬ  ⠫ ⥯.    ᫨ 㦥 
ᯥ訫,  ⠭ ⥯.  ᥣ  ⠪ 㬠襤訥 ,   ⥫ 
 ਢ筮,   뫮 ᪢୮,   饭,    ⮬ 
祣   ,    祣,    祣    ,     
ਫ.  ⢮ ᥡ   ,    
- ஬   ᫥,  ᯮ ,  ०  ᪮
⢥,   ᭮  ⮬    㫠     㡥, 
  ன   ⠫ .  "...  墠...    ன...  
ਢ몭..." ਢ몭,    㦥 뢠  ࠧ,  ਢ몭, ୮. 
   ⭠  뤥ন?   ⮣?   ...   客
  祬,      ⮫쪮  㬭,   ய,    ᥣ,
,  ⠫,  吝,    ᨢ,    ⠪,     ,  
 . ,  㯥ଥ-ᠬ窠.  ,   몭
祫?    .
        㦥   ᯠ,    뫮   襬.    ⥫,
⮡    ᥩ.  筮,    ᮡࠫ,   ᦠ   ᢮
᫠,    ࠫ  룫拉 㢥७   ᨫ.    
⮦  룫拉 १묨,       ⮣ 砥?  ,  ,
୮,   ᯨ,    ᥩ   ᥫ ᯨ,  ⮫쪮    諠
  ⥯,  ⠪...
       ⠪         .  ,  ,       ᥡ  
㣮ਢ.   ,   祬  㬠 ࠭,  直, ,   -
,   .     .  ,   㦥 ᫨誮. . , 
,       㣮.  ?    ...  ,    襯
ॢ, 祬  㦥 㣨?
           ᥩ   ⥫  ४ ᫨,  ᤥ     
㤠,  饭 ⮣,      , 뫮 ⮩稢  
 ,  ᪨ ⮪  ஢.  ⢮    ᫮ 
 ᢮ ᮡ⢥,  ,  ᫮  뫮 ४᭮,   㦤
  ⢮  ,           ,  
.  ᥣ ᪮쪮 ࠧ  뫨   ,       室 ,  
ਫ  ,  祣, 㤥 ,  -   㣠, 
 뢠 ⢮ ﭭ  뤠, ,    ࢭ砥 ,
 ,    ᥬ ᥡ.   ਫ,   ன    
 㣮,       ,     ⮫쪮  ⮬,
   祬- 㣮,  ᭨ 祣   .      ᭨
 ࠦ         ,     ⮫쪮
稢,   㣠 .   ⠩,  -   뫮 ⠭,
  ᫮ 﫨     㪫,     ,     
।,    ।⠫    ,     砫.    뫮
࠭,  ⮬      ,  몫뢠    祩 
  뢠 ⫨,      -  뢠.   ,  ⠪    
ࠢ    ⢮  客,   , 冷,  ᥩ᪠
    ६  ⠢ ,     ᮧ⥫쭮,  ࠢ
客  , . 祬,    ࠢ.   ,  
।,  㯮,  室 ⠪,      ᫮,    
 ,   ,   ४᭮ .   ᮡ⢥ 㢥७ 
ᥡ ᠬ, ᢮ ᫠ ⠥ ਪ ﬨ  ⮬,     
. 室 ⠪...
     "४᭮,  -  ᪠ ᥡ .  -  .   ४⨬.  ⠪
,    ⠪ 筮..."    ⠪ 襫   㬥 ,    
ᥫᮢ  ⠢ ⥯ ⭮ .     㬠, 
 祭 , ॥  ⠢ ,   ⢮ ᥡ ᯮ.
,  ࠢ ⮨ ந ᢠ,    ,   ।,
  ᠬ        㤥   ᨢ   ஬᪮,      
 ᥣ, 殮  ᥣ.  祬     ।?..
     ,   㫨,    ᪠ ,  客   楯,  
 뫮 ,    ⢮,    ᬮ ᤢ  ,  ⠪ 
⠭  .    ⠭楢,  ,  ,  ᬮ  
뫮 ⭮   ,      ⮦  㤠-    ⠭   
,    ⮫  ᪠ ,  ୮   ,  ୮
...
     - , 砩 !
     - ,  ?  ...   ...
     - . 稫.    ᭥.


                                     15

     쬨  嫮 ⠪,  ⮡  ⠩  ࠣ   㣠.  楢
墠⨫   ࠥ ᢥ祩 ,     ,      ᢮
祬,   ⠢  ⮫   㦪  ॡ ᯨ窮.
     ᯮ쭮᪨ ᠯ 﫨       裡.    ᯮ쭮
ᯠ   﫥,  ⠪     ᪨ .   ਯ   
롭 楢.
     -  ? - ᨫ 襯⮬ 楢.
     - 쪮 .
     -   ࠧ ?
     -  ᯫ , -  ᯮ쭮.
     -   ⥡ 蠥? - ᨫ 楢. - ,  , ࠭?
     - ७  ,  -   ᯮ쭮     來 ⨫ 楬
 ᪠.
     楢   ⠡,     .
     -   , -  楢. - ⪠   ?
     - 祬 ⥡?
     -  ਡ.
     - 設-  ⠢?
     -  . ॢ窮 ਢ易, ⮡  㡥.
     砢, 楢 ᨫ:
     -  祣?
     -  ⮫ 嫥  ᮪ ᠫ.
     誠 뫠 㤮  襩,    ⮢ 室,   ᠫ
祣, ५   㤮.
     -       㬡,  -  蠢,     㤮⢨
楢, -   ⭮ ...
       뫮 ,    뫮 , ⮡  ᠯ, 
⠢ ⮫쪮 ,          ᢮ ६   㡨 ,
 祫᪨ ᫮.
       ஢ 楢  ᬮ५  ᢥ窨   ࠢ,    
  .  窨 ࣠ ࢭ, ᫮  - 饪⠫
  ⥫ ᯮ  㣠.  "뫠    ᨭ  
  ᯨ⮢,  - 㬠 楢, -   ᥫ 뫮".  ࠧ 
 ᮮࠧ: ", ᯨ ⮣  뫠 , ⥭ 뫨 ..."
       諮 ,      㤠 㦥  ᢮,       
ப  ,  ࠧ  ⮣ .  " ⠪ 祣 ⥡  ᯨ,  -
᪠  ᠬ ᥡ  楢,  -  ࠭ 믠   㪠  ᫥  ⠪
뢠.   ...  童-ᯮ..."
     - 죨-      ᥣ ?  -  ᨫ 楢   
ਯ,    ᯮ쭮      ⢥⨫,  ࠯뢠,    ⮣
楢 , ᯮ ᥡ: - . 筮.
          ,     ᥡ, ⮬  
 ᠬ,   ᮭ    祬.    ᫥   ॥, 
,  ᭮ ਤ ᯮ  ⢮ 墠⪮ 楯  . 
 ⥫,    易       .  "   祬  
㬠, - 訫 楢, - ᢥ窨  . , , , ... 
,      祬-  㬠,  ࠧ  祣-  ᯮ..."  ,
砢,         㬠     ᯮ    ᢮    
⥬᪮ ࠪ,  ,    離  㬠 梥⮢   㪠 䮪᭨,
㫨 直 ஡,     楢    
᫥ ᢮ ᪨ .
        ન,  ᠭ,  ᥭ.  㭥  ਢ 
ᥫ  ୨   ⠭樨  ,      䠫⮢ ஭  
楢   堭  㬥⮢  ࠡ.  -祣, 
ﬨ  楢 㬥,     ,   ⮬ ࣮ 
ᠬ   ⠪   ᬮ 㢨,     ४᭠ ࠭, 㤠
 ਪ⨫  ᢮ ৠ᪮ 롥.
     ⮬    㣮ਫ ஬   ᥭ  ப  ᥩ
  拉, ࠤ 祣   .  ⮣  뫮 㢥
設   祣楢᪮ 㦥 ⮡,     ப.   
⮩   ண ९ ""   楯,  楯    諮
  楢   㧪,      㫮  ᪮  ॡ誠,
ਤ  ࣠᪮ ஭   ७ .
      뫮 祣  -   ᮯ,  窨,  ⫨ ᨬ, 
  ,  誠 騥.   楢 뫮  ࠧ拉  १
⥪    "",    ⥫  栬  㯠  ஢
᪮ ,     㫥饩 ୮ ,  業 ᬮ 
   ⪠    ,  ⮡  ⮬        .    
⠭   ६ 設   嫮 楩   㤮⢨ 蠩襣
.    म     楢 ᬮ५   릥
⥫,  ⠢  த楩, , ᠬ ⮣  , 㯨  
窨 . 㬠,  㯭 ᠫ    楯: "६.
ॣ".   ⮬,     㤥ঠ,  뢥      "ࠢ⥫⢥
⠭".  ண ᮢ   誠,  楢 訫  
  ⢮⥫.  ⮬,  ।  ࠣ,    न  ᯥ,
,  ୮,  믨 뫮  祣,  ⠭ 設    㤨
 ᠦ஢.  " ᠦ? - 㤨 楢. - ,  !
   -  ⥬,  ᮧ⥫,  ᠬ 룠.       
⢮稢,     ⠪  릨".   죨      㣠  ⮪
ᯥ     㫨,    楢   ᠤ  ᬮ५    
㬠,    ଠ.
      ࠣ    ᬮ५  ᢠ. ࠫ, , 
७        -  ᢠਢ.  ঠ⥫ 楯  襫,  箪
-  設   ⮡ ᮤঠ,      楢   ⮢ ᪠
-.
        ,  楢 ॡ      ᤠ  媮묨
⠬   頫 窥  ⭮ 設:  "     
ᤠ",     ""   堪᪨ ⥯,  ࠧ    﫨 䨥,
室    ਪ.    ⥯  㣠 ,  ᯮᮡ
ॢ 設  楯  ४-    릥 .
뫥   ࠧ ,            
᪠,   ⮬  뫮  ᮪ ॡ    襩.  ⢥,
 ਢ  楢  ⮩ ⥯,  ⠪  ஢ 롨,
⪭  ,  ᪮묨 栬  롨묨   ᫮.
     - ,     ॢ ᠭ, - । 楢.
     -    㧥 ᢥ, - ᪠ , -  த ⠬...
     - - ᠩ   㧮,   ᬮ...
          訩 堪.
     - ,  , -   楢, -  ,  .  
㢠.   ᭮ 㤥,     .
     - -, -  ୮ 堪.
     堫.
     - 㤠, 誠, ? -  뤥ঠ 楢.
     - -, - ᪠ .
     砫.
     - 㤠-㤠? - ᨫ 楢, 㬠.
     - -.
     -  祣    ⠫?  - ᪠ . -  祫 ᯮ
.
      砫.
     -  , , 祣  ,  , -᪨?
     - -.
     -  ⠭   , -  . - 祣  .
     - ,  ,  -  ࠧ稢 ᪠ 楢,  -   祭, ,
। த 堪.
     - -! -   ਪ. - 祭 ⥯ਨ த.
      㬥ન.   ⠫ ,      ०, 
      ६.   楢    ᭠砫    ਫ,    ⮬    ᠬ
⢮,       - 㭤,  -  ,   ᪠, 
,    ᢠન.    㣫   㫨     﫠 㤪 
ਢ  "⠪䮭".  楢 嫮   ⥪ﭭ 㤪  
맢 " ".     設   ⮬ ꥫ 
     ⠪稪 ᪮ ,       몠  
।,      ,  .    ᪮稫   樭᪮
"",  祭    祬   ,     楢 祭
,  祫   ࠦ.
     - ,  -  ᪠ 楢, -   ,    -
 .
      㬥,  ⮦ 뫨   ஧ 맢 .
     - 祬  㫨?  -  ਫ  楢.  -    ᥣ 
    .
     -   , - ᨫ 楢.
     -    祣  , 㫨! - १ ७   堫.
       堫  "",    ⠫    "⠪䮭" न  楢  
,   堫  㣠 ,     㫨  .  
堫 ,   뫮  த ୨.
     쪮 ࠧ ⮬ ஥ 楢  ⮩ ண    ⠫,  ,
          ॡﭮ    㤠
⪮    窥,    ਢ  쭮 堪᪮ ⥯ ,
⠢  ॡ,     ᪮ᮩ म,  ॡ   訥
᫮   ⠢   ᪮   ᠬ ५ᮢ,  ⮡  ᠦ
,       ,     ⮢  ,       楢
ॢ  ᢮ ᠬᢠ  ᫮ .
         ⮩  ᫮      ᢮  ᠬᢠ 楢 諮
௥ ⮫쪮 祭    ,    㣠 ᥡ
   ⥫ .  ⮬   ᫥   ᢨ९訩
砫쭨 ⮡  ᠬ 㣮 ⮬,     楯,  
뫮  룭    ᮢᥬ,     ஢-  ᫮ ࠧ.
  몠 楢 ࠧࠡ稬,  ⮫஬,  ⭨,     砩 
⠪ ᥫ   ࠧਫ   த ⥫.     
뫥,       ୨,    ᪮稢 ⥯ ⥫.
楢 ⠫,   ⠪ ᥫ    㯨,    ⮬   ⠫
⪠뢠 ᯨ  ⥫ -   .    㤮
ᯮ,    ࡮,   ᯮ,  ⪨ ᮢ ᪠ 
ᥬ ᯮ쭮  .   㬠,  ᯮ쭮 ᬥ   ,
  蠫 쥧    ᪠:  " ,  ⮨   ?"
楢 ⠫,   ⮬ 㬠: 祬   ,  
 㤥  㢨 ⮫ ⥬  ᪠筮 .
      ,   㤨 ,  㢮 ⮣  ன   
.    ன,  ⫨ 窥 﫨 楫 ,  ᭠砫   
ࠢ,   ⮬  ,   楢 ⠫ 筮.   뫮  
⭨   ॢ襪,   ,   ⠭毫頤,     ⠫
ਥ,    楢     頫   થ.  "  -
⭮ ⢥,  -   楢, -   ⢮ 
 祭".   , ⮬  ᥣ ,  ᯮ쭮 室 ,
,   த  㫨.    㫨   ୨
㤭묨 뭮ﬨ  ⮢ 뫨      ஫.  
       ந 㬠.  ୨   ᬥ﫨,
  楢   ᯮ쭮 ᥣ    ,    楢   
墠  誮  ,       类  ਢ     뫠.   ,
⢥,   ਫ,   讪  讪,    祪    祬 
ᯮ쭮,  ࠭    㯨 ᮪.
     뫮 ⠬   ,  ୮ ᥣ ,  ,  ,    .
祬,  ᯮ쭮    ᠬ,    㦮 ,
 ,   ਭᨫ  堭 嫥   -஢ 뫪,
  ᪨   祬 㪮 祪      ࠢ   
嫥   ,  ᨢ, ਫ : "ࠬ  ..." 
᫨    ᮪  ࠬ,   ࠢ   稫  
楫 ,     뫮  㣮.     ஥,   
饭       ᥤ       ⥫    ࠢ  㫨
࣠᪮ । ⮫    , 㧭  ⮬ ᪥,
⠭ ⭮    㢠  吝.   , 稢訥  
  宧⢮,    ,   ,    ୨ ᣮ﫨 
   ,    ᫥ ,    뭥譥  ,
஦ ᬮ.  뫮 楢     祯,  ⭮ᨫ 
㪮  ᪮॥       誥      砫
㣮ਢ ᯮ쭮  죨  㯨   .   ⮬ ਢ
  ,   祪 ⠫   祬- ,  ᫮  ਤ騬 
஥ -  ᮡ 祫᪨    뤥騬     ⠫
᪨ ,   ᮫   ⠫.    , , 
  ᥩ  ᨬ,   㯨 ᫮  ਪ 
 ᯮ쭮,   祬 -      㣠 ᥡ  ,   稫 
   ࠧ  த ⥫ ⠪ ᥫ.
     -  , - ஢砫 楢 , , ⨫   .
      ,    ᯨ ,           砩,
 ᫥ 쥩 ࠡ ।   ᮭ.  "        
⮭ ⠫,        ਡ..."  㬠     
襬    ࣠ 楢  ⥫,    ,  ,  ᫨
⤥  ᫥   ,    楯    ᯮ   栭
⭨,  ⮬,  ॢ   ⮢ ,  客 ...
     -  ! -  㦥  ⠫  室    ਫ.
        ᯮ  ᥭ쥢.
     - -,  -  ᪠ ᥡ 楢, -  㤥 ன  ᬮ, 
⠬ .
     楢    ᠯ,  ᠫ    直  砩      
ᥢ訥 ᢥ.  ਪ 롨ࠫ ᥡ ய,   묥訥  뫨
.  뫮 ,       ਢ,   ਢ몠   ⠭ 
. "쪮      뫮, - 㬠 楢, - ࠤ 祣 
⮣ ᥩ..."   ࠧ,    뫮  ⭮,  
᭮ ⥫   ᥭ쥢         㦨쨬 ᪠,
㤭   ਢ몠   .  "  ,     -    .  
..."
       ᥭ쥢 뫮  .  楢 ஢  ࠫ   ,
ਯ   ⥪   䮭ਪ ਫ  ୮ 㬥.   
⪭                ⥭  ⨢.  ",  -
ந 楢,  -    㣠.   㤠..."  直 砩,
ᮧ    ,  砫     ⥪,      ⥭
ᥭ쥢. "..." - 㣠 楢  祭   .
      ५  ⭮,    뫮  ᥡ,    ᭥  㬠 
ﭨ.     饦⨨ ᢥ⨫. "!" - ᪠ ᥡ 楢.
     ਤ 楢 ⠫      襫 
 客. 砫    ⮫ .
     - 室, 室, - ᪠ 客.
     客 ᨤ    ⮫   -  ⨫.   ࠯뢠,    ⮬
楢 ࠤ.
     - ? -, - ᪠ 楢, 娢 .
     - -   , - ભ 客.   㡨ࠫ 㬠
 ⮫   祬- 饭.
     - ᮭ, - ᪠ 楢, -  .
     -  ⠢? - ᨫ 客.
     窠     㤨,  訢 ஡訥 ⭨   
ᠯ,    ⠫   ஬  ⮫.  客  ᤢ  ⭨  
ந 砩   .    뫨 ᮭ,  ⨭ 
  㡮  ࠬ.
     - ७   ,  -  ᪠ 客, - 筮.    
᭮ 㯨.
     -  , 客, - 믠  楢, - 訫  . 
७ 䥭   ࣠.
     -   , - ᪠ 客 﫮, - ⠢.  㬠 ଫ.
     - ,    ᠬ ... - 砫 楢    ᥪ.  ᭮
⠫  ᥡ   ⮣,  客  ᨫ     
  ᪮稫   ⮫    㫨  堭 ⥫ ᥫ,  
ਡ  楢,  ⮣    ᥬ  .  砫
⠪,    த    ᥩ 客   楢,      ,
楢,  ᪨ ⥫,  訫 ঠ ⨢  㤭 . 
楢 㣠 ᥡ  ⮫ ᪮  ,  뫮 
 ⠪, ⮡ 客 ᠬ ᨫ  㢠 த,   ⮣, ᮡ
⮨⢮ ९ 㦨,  ᮣ       ⮩.  -   
㬠, - ண ᪠ 楢. -   ।.
     -  㬠, - ࠢ譮  客.
     - ,    訫,  -  ய 楢,   㣠,  
客 ᯮ   ᪮ म.  -    ,  ଫ 㬠.  
   ப⨧...
     -   ,    , -   ᥪ㭤 客, -  ࠤ, 
 ⠥.
      諥 楢  ,     ମ⠫ - 쭮,  
 ⥯ ண  祭 墠 ᥡ  ,   ᬮ   ५
    襭 ᢥ箩.
     -   ⥡  .
     -  ९ 祣 ? - ᮢ 楢. -     ᠬ
, ࠧ ⠪ , ࠧ ⠪   ⮡䨨...
     - , - ᪠ 客, - 祣 .
     - .    ⮪.   ⠪.        
譨 蠭...
     - 蠩,  -  ᪠ 客, -     ਣ ᯮ쭮, 
 ⠢.   ⠬ ?
     - ? - ஦ 楢.
     -  .
     -  祣  ⠬ ?
     -  㬠   裂 ...
     楢   ᥩ     祭  ᥩ 客   ᠬ  ᥡ
祭 ࠢ -  ⮣,   㬥 ⪠   㯮   筮 
  ,   ⥯  ᨤ ᯮ  襢   㬠  ⮬,
   㯨        客.
     -   祣  ,  ந. ⮬ 쪠 ஡⠫.  
  㤪 .  㤪 ⮣ ᯥ訫,    ய.  祭  
㦥 .  ᨤ  ,  ᬥ, ᠬ ॢ誨 뢠.  
⠢,   稭   뫮,  ঠ  ⮬.  ⮣   
  .
     -    ᨭ᪠?
     - 㤠- .    ࣮, 訡  ᭠楢  
 ᯥ.        .    ⠬ ᭥ -   ਢ
ண.    믠 ࠢ.   ᪮쪮 冷. -  , 
ࠢ.  믠.   ᢥ ᨫ 릭 .  諨,  . 
 १  ਣ ,         ஫ ᢠ,  ⮡
  .
     - 祬     뫮? - ந 客.
     - ᯮ쭮 .  ண 窮 ...
     -   㬠   襬 .
     -      ,  ॡ,   ,  ?       -  ࠡ
ਯᠫ,    稫    뫨.
     -  砫?
     -  祣  , ?
     -   砫?
     -  祣  ,  ப,   ,   ,   㯮祭? 
⮣  㯨.
     - 祬     뫮?
     客 ⠫.
     - 諨.
     - 㤠?
     -  ᯮ쭮.
     -  ᯨ.
     - 㤨.
     -   砩 쥬, - ந 楢.
     - ⠢,  諨.
     -    .  -  楢 ⠫      न,
   த     頫    ,    客 ⮯⠫ 
.
     -  , , - ᪠ 客.
     -  ⥡  墠 ᪮ ⥯ਨ⢮,  -  ஢砫 楢 
 ᥡ  ⠪.
     客     襫,      뫨  ᠯ,  
⮬  㪭㫠  ,    楢    ।⠢,      ⠬
.       客,  ⮬  ⮣   
,  楢,  饭,  ⥬  ᥩ᪮ . "祣,
,   ० ⮣ 祫  , - 㬠 楢 
ᮢ 㯮     ७쥬,  -       ᯮ쭮 
..." ,  㬠 ⠪, 楢 ,   客   襫
   -     ,    - ⮣,    ࠧ 
ᯮ쭮.  ᮢ⭮ 믨 楢   ⠪    ⮫쪮 ⮣
⠫.  " , -  , - ".  拉  ⥢ , 
   ,      ᢥ.   ਤ 楢 襫 ,
⥫ ,  ⮡ 客   ᯮ쭮 㦥  ᥬ 룮ਫ  
 客 ᪠  , 楢, 襭.
     客   ஢ ᯮ쭮,   ᨤ  﫥,    
᪠ ᥫ  ⥭ ਪ.
     - ਢ, - ᪠ 楢.
     -  祣 ⠬ ⠫! -  ਪ  쪠.
     -  祣  ⠫? - ஡ 楢.
     -  祣   , -  客.
     - ,  ᪠, 祣  ⠫! - ਫ ஧ ᯮ쭮.
     -   ! - न 楢. - ,  뫮, ⠪  ᪠.
      ᥪ㭤     뫮 ⠪ ⢮,    ᠬ   
஡⠫ ,  ,  뫮  ।⥫⢮,    拉
  ᯮ쭮,  ⥯ 쪠 ࠧ ,  楢  
 ⮢   ࠪ.
     -   ⫨筮,  - ᪠ ᯮ쭮, -  ⥡  ᭨,  뫮,
  .
         ஢ 殬  ⥭.
     -   , - ᪠ 客, -  .
         ஥   ⠫   室    ⨢  
㫨. ", !" - 㬠  ᯨ  楢.
     -  , - ᪠ ᠬ ᥡ 楢, - -   ᯠ.
        ࠧ,    﫮  ய  ,  稢
 ⮬  ஭ ᯮ쭮᪮  ஢:
     - ᥫ 誠 ࠧ   ,          
譨 蠭.
     -    ⠬ ९! -  ᯮ쭮.
     -    㡨!  - ᪠ 楢 ⥫쭮. -  㢠  
祫.   ९,    ९.     ᨫ,       ࠢ
뫮.
     -   ࠪ,  -  ᯮ쭮, 砢. -    
 ૮.
      砫  .
     - ,  ,  - 砫 楢,   ०, -  
訫 .  . 客  㦥  㬠 ନ.  ६ 뤠. 
 ⠪,  ᢥ.


                                     16

      뫮  ஥.
     ஥,    ,    ,     ,    
,    , ஥,   㤥 ᥣ.
      ᪠ 客,     ⮬   浪,   
    浪,   ந⢨   稫,    ⮫쪮   
ᢥ 堫 .
     -  , - 㤨 客. -      ?
     ⮫ 㦥 묨,      ᮭ த.  客  訫
ࠧ  蠣      ,      冷    ᪠,    
⨫ ,  ਫ    ᥬ    ᫮   뢠 殢
᢮ 鸞  ⬥砫  ᥡ,     ᠬ⢨.  ⠫  
冷 砫 ୨   ⮦ ਫ.       ࠡ
, ᯮ몠, ,     ⠭ ⥯.
     - ஢- , - ᪠ 䨬楢.
     -  ? - ᨫ 客.
     - -,  -  ய  ஢᪨,  -  ᪮쪮  -  
.
     - ,  -   客,  -   㤥 ᥣ ஢ ⮢. ⮡
...  ஢ ...
     - 蠩,  ஢ -   㭤! - ᪠ 㤨 ஢᪨. - 㬠, 
⥡   ᢠ졥   ਫ?   .   㡥!  , 
᭮ 㤥.    ஢,    ,    ମ    
ᢠ졠.   ࠧ... " 砫   ઢ..." ?..
     - , - ᪠ 客, - ࠨ,  .
     - , , 祣  ࠧࠦ...    ᠬ  ஢
㤥! , ॡ?   ...
     -   .  ࠨ. ᫨  ⮣ .
     - 客,  祣  !  ⮣ !
     - 筮 ᫥ 譥 ⠫,  - 㬠  客, -  墠⠥
祣-...
     - 㬠ન᪮ ?
     - 蠩, 客... -  ஢᪨.
     -  㦥 ᪠.  蠩 ᠬ.     㪮⢮?  쭮
 ?
     -  ⥡ ࠧ,  㪮⢮...
     客 ⥫  ᪠   - 쥧       祬  
뢠騥 ᫮,  ⮡ ⠫, ,   㤨,  㢨 
  .   諨  ᪠-⮭    ன  .  㤨 ,
᫮ ⨫,   客 㬠,   ,   祣   ⥥
 .
     -   , - 뤮 ஢᪨.
     ஢.  㪨   .   拉   ஭,   
 客  ,      ,   ࠡ訩
 ,    - ᯮ .
     -    ⠪   襫, - ᪠ .
     -   ,   ᥭ,   ᮫ﭨ!  -  ࠧ  㪠
客.
     -  室, 客, - ᪠ .
     客     ᬮ५         ,  饭,
㡥    ,  ஢,  ⢮ ⠪,    :
"  ,    ,   祣  , 祣  뫮, 
       ᢠ졮   ᭮᪨ ᥫᮢ⮬     ,  
䠭⠧, 㬥 ஧,   ⮫쪮 蠣 ᥩ    ᪠ :
"  ⥡".
     - , -    , - 㢥७ 룮ਫ 客.
     -   , - ᪠ .
     - 蠩,  蠩, - ᯮ墠⨫ ஢᪨, - , , ,
  ਫ,  ᢠ  ⬥,     ஢, ⮡ 
 ... ?
     -  - ! - ᪠ . -   ਫ.
     客 ᬮ५     㬠, ,  ,  ᪠ ᥩ
ࠢ,  ᪠ ࠢ, ᯥ⠪  稢, ࠧ   
⠪.
     -   - , - ᪠ .
     -   ,   , - ࠤ ஢᪨. - ,  
浪, 客, ?
     - , -  客.
     -  ⮫ ? - ᨫ .
     - , - ᪠ 客.
     室  ,  ᠯ    ஦ 㯠    맣 
᪠,  室   ,   ୨ 砫 ,      㯠 
, ࠧ   ନ,   ᬥ,  ᬥ﫠  , 客 
,    뫮   祬.
      ᨫ ப    ᪠ 䨬楢:
     -   ᯨ,  ஢ 㡨.
     - , - ᪠ 䨬楢, -   .
       ᫮  ᪫ 㡠   騥    ⮫ 㫮 ᥭ,
,  १,  﫨,  ⮬  室,      﫨 ;  
ᯫ⥭   匿 .   客 ॣ, ᥪ㭤 㤠
 ࠫ ।  栬,    砫,  ᫨    뫠,
㬭 ୠ ࠡ ᯮ .    ⮬,   ⠢ ࠧ㡨
᫥  ,  客 㬠,          ᢮ ,
楯   ,   ᢮ 砫⢥ 嫮.    筥 ,
 ᪠ 堯 ஢襪   饦⨥   ᥬ,  ࠧ
  ⮬,      ᥣ 㪮,  ⮡  㪮⢠ ⮣ 襫
⮫.    ਪ  ⭨砫,    ਣ஬,   ࠭ 
頫   ᢮  ࠡ   ᠬ  ॠ ,    ਭ
㤮⢮७.    ⢨ ,  ,  , ᥣ ,
 㯨 ⨫ 㤭,   㣠,  㤥 । -饬
 ࠡ 祫,  室   ஬  .   㫮
᫥ 堯,  ॡᨫ   ⠬ ᥫ묨 ᫮  ⥯ 
襫  ꥪ⠬.
      室     ,    ᬮ५  ࠡ騥 㪨,  ਫ
-  ᫮,  ⮬   砭   ⮫ ࠢ쭮,  
頫,    ஥  뫮 ᪢,     ,   -
᪠  : "  ஢ ७,  ⠥  ".  
  ਫ    ᫮,    ᫮   ࠤ  ,    
饩 誮   ਫ   ᮢ.   客   ࠢ
 묨,    ⭨檮 "ᯠᨡ" 뫮 ७,        
४ᨫ   ᫥.   ४᭮ ,       
ᥩ᪨ ࠡ稥 ᤥ ,   ,  ᬮ騪   㦥, ⮬
    ﭠ  ᢮ ஬  ४ந  ࡠ
,     嫥 魮  .   , ୮,  祣-
 㦥 ࠡ ଠ,   ⮫쪮  ⮣, ⮡ 맠  묠
   னਠ,  ⮫쪮  ⮣, ⮡  
ᥩ楢 । ᮪ 砫⢮,     ⮫쪮  ⮣,  ⮡ 
 ᮪ 砫⢠ । ᥩ栬,        祣-  㣮,
 ,     ࠡ. "  㬠  ⨬,  ⥯
  諮".  諮,  ⮬  客 ⠫,     㦥   ⠪
,    ⢮ 㡨  ᢮ ⨩   ,  
祬   ਢ,   ⮫     㤥 .  ,     祫
६,    䨫    ⥫,  ࠧ    ᮣᨫ    
㪮 殮.  " ,  墠,  -  ᪠ 客, - ࠧ  
..."
        ᥩ䮬 ஢  ⥭쪮 ᮢ頭,  뫨  
⠫   㬥, ⮬ 襫 饦  蠫  孨祪, ⥫
 ᯮ쭮      ,    襫   ᯮ  ਪ
஦.   ᯥ訫   誥,    ,   , 㢨
ਪ  ,  ᯫ⠭ 祩 稭. 客 ⮫ ਪ,
  ,  ࠧ ,     㤮,     ,  㣠
⠢  客.
     -  ,  ,  ᯠ? - ᨫ 客.
     - ஦ ...
     -  , - 㣠 客.
     - ஦ ...
     -  - .  .  ᥩ  ᪮ 饦⨥.   . 
   ᢮.
     - ,  ᫨... - ਪ ᮡࠫ 窨  론,  론
 ᥣ,    ਫ.
     -  ᥩ ᯠ ,   ᯠ .
     -    ...
     -   ⬥ ,  -  ᪠ 客 ஢,    ⨫   梥
᫥  ਪ      祭 ⥫쭮:  -   ६
.
     ਪ  ४뢠     ᢥ⮪  ᪨  ᠫ,  嫥,  ७
  饭 㪮, ᯥ訫,  㪨 蠫   ࠧ.
     - ,  -  ᪠ 客, - 㤥 室  ⮫, ⠬  祥 
᭮.
     -  , , 죨  祢- 㦭,   ﭥ...
     -   ,  ᪠...
     - -,  -   ஦,    客 ,    ᫮  ਪ
⭥  ਥ.
        客 ᫮  ⭮, ᪫ ⥫쭮 
묨   ।   .   ᨤ       ਫ,
ઠ ந  , 客 ஢   饪  த
  .  "  ⢮  ⥫",  -  ᪠   ஦,      
୮.    ⥫ 뫮   客 ,    客 
:  ,  蠩 ⮩ ᪮ .
     -   ᥣ ॢ  ᭮,  -  ᪠ 客, -  ଠ
 ᬮ.   ⠬.
      ⠫  ⥯  ⥭楬 ⠫ 諥 ᥡ  饪.
     - אַ ᥩ? - ᨫ .
     -   .
     - .     ࠢ   த⠬ 㤠 .       
⭨᪮ 栭.
     - -   ?  -  ᨫ ਪ;    ᨤ  ஢,  
⮭    宫鮢 ᮭ ᥫ ᬥ譮  .
     - , ! - 騫 客.
         ⮫ ४ᨫ  ᪮,    客
 뫮,    ॡ  .  客 襫  ꥪ 䨬楢,
᪠  ,      ⠥  訬,    ६,        
㤮⢨       ५筮.     ࠪ ⠫
᪠  ४,   ᠬ -, 客 ᫠  ᫮
 몫稫  .
     -  稬,  -  ᪠ .  -   த 襫.   -
   .
     客 ஢砫:
     -   ॡ...
       ,     客 ᥩ 㯪 誮,  
     ,  楯﫨  ⮢ ஢,  
 ᥢﭨ.    뫨 ⪨  ⮭, ᫮  ᪨,
  ᠬ  ,  㫨訩   ࠭,   쪨   嫨,  
, 稢訬  ࠪ. 客 뢠   ᥩ ⢮
,   ᪮,    ࠧ   ᬮ ⮫쪮 ⥬,    롭
-   ਢ: , , த  ⮬  ...
  ᪮ᨫ        祣  .
      ࠪ   ஬, ﭮ ࠭,   ९⭮ ⥭,
ᤥ襩   ᥫ ஢     뫠 客  ,  ⠫ 
⨢,    ਫ ᥡ: ௨,  ௥,   ,   
஢  ५   -  .   㣠  
ᥡ.    ࠪ    ஢,  뫥    ॣ,    客 :
砫,    ᨫ  ,     ᨤ,  १ ⠢ ।
  .   ⮫쪮   訥 客 ᥩ᪨ ᥭ ⠫
  祯客묨   ᬥ묨,  㬠 ,   ।
襥,  ଠ.
       㦥    ᥡ     ,    襫,
⥯,    ॡ,       ଠ,  ,     ०
ᥭ栬   設 ꥧ     ᭮,     
襭,  諨 ᫨,    客   㦥  ⢥म  㢥७,    
ଠ  宥,  ,  㬨ࠥ   㬥,  客 
ࢭ ஦,    㣠   ᥡ  ଠ:  "  ਪ,    
모",  ᨫ   ⠭,    אַ  쭨,  
  뫮    쬨.     ।  ࢭ
ﭨ,     設 , 릨   ,  ,  客
砫 栬   ⥪   㤨,     ଠ,   
 祫,   ࠭   뢠     ᢮  ⭮襭 
ࠡ.
       ୥     ᥫᮢ     ࠫ   
쭨,   㡠    묨  ᮭ,     客,  룭    㯥쪨
५筮,  ᨫ   筥   १ ⮫    ࢠ
.  ᯥ訫  ,   室   ४뢠   㪨
  ,   客 蠣 㬭      ਫ ﭥ窠
஬: " ".
        ,  客 㧭 ,      客,  ୮.
㤥 ᨭ ,  ᨭ ᪮    楩᪮ 㤤,
뫠  ਫ쭠    ண,           堫,    
ॡ⥫ ⥭.
     -  ,   ?    ࢠ,   ᨫ?  -  ஢ ᪠
 .
     - ࠢ, - ⨫ 客.
     - ࠢ, - 宬 룮ਫ .
     - ⢮,   ࠭,  ௨ 㯠  ? 㦭 ᪮ ?
筮 ᯠ?
     - , - ᪠ 客. -   ଠ?
     - ଠ?     ⠪...  ,  ஢  ଠ!  ᪨  !  -
न . -   !
     -  뫮 ᬮ, - ⠢⥫쭮 ந 客. - ...
     - !   !  㪨 ६ﬨ  ஢ ਢ뢠! - 
⠫   㪨 ⪭   .  -   ᥬ  ᬮ.     
ࢠ, 裡 ᫨, ᫥,  ᯮ⨫,    ᬮ५...
     -  ᫥? -  客.
     -  ᫥.  ⥫...  ࠪ⮬-!
     客  ᠬ  ⥯,      ᫥,  ⭠,
ࢠ   ਫ  ⮫ ६,    ⠫ 뤭,
      ᬮ५       .    ,  
 ᪮稫         ਡ ⭮  ⪮   㪠 
⠫  ,  ਣਢ: "  堬,   ࢠ..." ⮬  諨
    ᥭ   ࠨ    ᪮,  ,   
᭮   , 客 ᨫ,   㤥 :
     -     ᠬ⢨?
     - ⢮⥫쭮  ᠬ⢨.  ⢮⥫쭮.    ⭮?
 .      窥.
     ਫ  㦥  ⠪ ஢,    饭 ᮬ   ஥,  ⠫
॥,     﫨 ।  㪫   ஡,  ᮧ騥 ᢮  
 ⥬,   ଠ  .
     -  㢨  ?
     - .
     - ?  -  㤨 客.  -    ᥩ     ...  
ਥ ...
     -  堫  ன.
     - -  , - ᪠ , -   .
     - ,  ,  -    客;  㤮⢮७   㣮,
⥯   箬 ࠫ  ,    ⮢  ᢮
ᮡᥤ   ,  -    ,  ᫨ ,       
ਥ ᮢ...   浪...
     -  浪, - ᬥ , -  , 冷-? 娥 ᭮᪨
⥫,   ,    冷,    ࢠ  ⠩  㬮.  
 ,        楢  ௨,     
 㪫...  ,   堫  ...  ﭥ窨 ... 
 ᠬ ᪠...   .
       ⪨   㧪   ,    客 稫   ,  
⠫    㤨  ⥣  㣮,  祣  ⮣ 
諮,    客᪨  ᬥ譮 ९ 墠⨫ 堫.    客
᭮ ⠫    ଠ,  ᫮    뫮 ࠧ   箬,
᫮  ⮫쪮  뫥   ࠪ,  㣠 ᥡ,  ,
    㢨 ଠ  ᫠,    ,     ᠬ  
ࠢ  ᯮ.   ⮫   ⢥   ⠫  ண.
  뫮  ⥫.       ୮ 쭮, ᯠ
  堫,   .   㣮,   , ଠ   ᥤ,
  ९  , ࠫ  .
     - ? - ᨫ 客.
     - -! 客! - ࠤ ଠ.
     - ,  ? - ᨫ ᥤ.
     - ,  ,  -  ࠤ⭮ ਫ ଠ.  -  ,  ! 
஢ ਯ!
     - , - ᪠ ᥤ. -  㦥 ࠧ. ᢮ .
      ⠫,  ᮡࠫ ,  ⨫  訬  㪠⥫ 栬,
    뫥⥫          ⮫⮪  .  ᥤ
 ଠ  ᪠:
     - ன.  ﭥ ⥯. 䮢 ஫.
     - ᭨, - ᬥ ଠ. - ! ?
     ଠ ᬥ,    客     ࠧ 㤨  ᬥ.
,   ଠ ᬥ﫮 ᪮쪮 祫.   ⠫ 㤨 
ࠤ⭮,   ன  ਯ,        ९,  ⨩    न  
稢,       । ᬥ ᮬ,  ⢥ 娪,  
,   , ᠬ  , 祣 ᥫ  ⮢,   
ন ,       ஦ ᫮   ଠ᪨
ᬥ, ਢ몭  ஬ 뫮 㤭.
     -          䮪᭨,   -   ਫ  ଠ     ⥫  㪮
⥫쭮,  ᫮    ⨬  ࠢ 㬥⭮ ᢮
ᥫ    客,  ,  ᫨        -    ⮣
䮪᭨,   ⮦ ᬥ   , ଠ.
     -  , - ᪠ 客.
     - -, ᠤ.
     -   祣   ⠪ ஬?  -  ᨫ 客      쭮 
⥭.
     -  -  , -  㪮 ଠ. -    .
     -   ,  ᠭ,  ⢮ਫ-?   ⤠ ! - ᪠
客, ᥢ.
     -  ᠬ,   ᠬ,  -  ⨫ ଠ. - -  㬠! 騪!
  ⮣ ॣ .
     -    㡥  쭨... - 砫 客,  ⨫,  
ਧ ᥡ  ⮬,    ᥡ  㤭,   ⥯ ਧ,
,  筮,  ⮫쪮 ᥣ  , ࠢ    ࠢ , 
ଠ ⮦  ⨫,  ⠪    ᨤ    冷    砭,  맢
  襬  ,  客 १ࠫ ᥡ,  ଠ
뤨 ᢮ ॡ쥣 㯪.      ᨤ       ,  
ଠ   ਭ ᪠뢠 客   ⮬,        
,          .
       ਫ  ,   ࠧ娢,     ᥣ,  㪠,  ஭,
宭쪨,    宫  ,      宦   㢮஢,  ⮣ ᠬ
㢮஢,   ,   ᪨        ⠬    ᨫ,  ࠫ  
ॢ᪨  ॡ誠    .       ଠ  ਫ  ,
ᬥ    室 ᪠     룫拉 ᥩ ,
客 뢠 ⢮   ࠡ,  뫮 맢    
᪫ 졥.   ࠡ ,  ᪨⠫   ᢥ,   ன ,
⮬   :   ,  ⥩,   ,   ࢠ 
ଠ   ᮡ⢥     .  客 蠫      蠫
ଠ.   蠫, ⮬      ࠧ  ,
   ⮫쪮          ࠡ  ᭨室⥫쭮     
.     ࠧ,          쭨,      
⥫,   梥⠬  㪠,   ⪠ 讪   ࠤ
᮪,   ࠧ  ⢮ ᥡ  । ⥬ 쬨,  
 室  ,  ⮬   뫨 ,    ஢,   
㤨﫨  梥 ,  ⮫쪮 ,  ५,  訡   ࠢ
 ⠢﫨  ६ ⭮.     ᮢ⮢
 ஢,    ᬥ,  뫠       㢥७   ᢮
,   ,   譥 㯠 諮 筮,  
 ⢥.     㡥,     ⠪,  
ᯮ,       筮 祫쥣 ࣠,  ⮫쪮 
. "   ६, - ᪠ ଠ, - - 筥  
砬".
     ⮬ ଠ ਭ 訢  ,    뫮 ᭥,
 客  ⢥砫 ஡, ᠬ  ,  ଠ 稫 , 
.    ,   窨 ७ 客, 뫮 ⮢  , 
 ,   ,   ⠢   ࠢ,  
令  .    客  뤥ঠ   뫮 ଠ 譨 ᢮
.
     - ᯮ쭮 ? - ᨫ ଠ.
      筥   ᭨   ᥪ㭤,      ⠫ ᮢᥬ ,   
騫,      ,  ୮  ,      
 ᠭ୮ 設.
     - ,  ,  ?  -  ஦ 客,  ଠ 
㪮,   ,  客 ᪠: -  ᯮ쭮. , 
⮫쪮  ᯠ.  ?
     -   ⥡ ? -.
     -  ন.   ᯨ窨.
     -  襭!    !
     -   㬠  ⭮  ୮.
     - 㬠  .
     - 蠩,  ᠭ,      쭨 ந , 
   १  ,  祣  ?
     - 祣   ! -  ଠ.
     -  - ⥡ .
     - ᯮ⢮.  몭 ᯮ⢮.  몭 ।⢨,
 ஥  ࠢ ਤ⨫⭨ ! ?
     -  ,  ,   न,  - ᪠ ⠫ 客. -  .
᫨   ⥡ 뫮 ।⢨,   祬    ⮯   ࠫ 
 ४  ॢ   ᬮ५,  ⠬,  裂?
     - ,   ᬮ५,   ᬮ५!  -  砫 ଠ   ,
楬 , ⮡ 客 砫   ᯨ.
     -   ,  -  ᪠ 客. -   㣮  訢 
⠫.    ࠪ, ᠬ , 檨.  㯮,  
ᥬ 㦭 ⨭ ᪨.
     -  , , - 몭 ଠ, ᯮ, - ᪨. 쪮
  ᮫⭮ ⨭  ﭥ,  ⭮⥫쭠 ⥡  ந.
     -  ந, - ᪠ 客.
     -  ,   , - ᫮ ⮣,    諨  ਬ७,
롭 ଠ.    롪  ᫠: - 襭 !   ,
?..
         ᪮稫   ⮬  砫     室    ਬ
⥫,  ਫ   祬- ᠬ   ᮡ,    ஬ 客,  㡠
襯뢠,  稢 ஥ ,  ७쪨, 宭쪨 祫,
宦  㢮஢,  㧭襣  ।⥫⢥ ᢮ ,   
ࠧࠦ,   客     訬 ⢮,   ᠬ
訬,   ன  ࠡ,  ୮,  ᪠ ,   訬
客 ࠤ.
     -     ᪮३ 매ࠢ,    ᪨ ,  -  ᪠
客, -  ꥧ  砥.
     -  砫쭨 ன,  ? - ⠭ ଠ. - , ?  㦥 
訫?
     - ,      প,  -  ஦ 客,  -  㣨
୨...
     -  祬?
     -  祬? - ᨫ 客.
     - -?
     - , - 㯨 客.
     -  ࠧ , - ஢砫 ଠ, -  ࠧ , ⮣ ...
       㣮 ⥣  ,  㣮, ᫮ ᥩ 
ᮡࠫ    ,  ᫮ 㦥 砫   ﭭ 室.
    砭 ࠡ    客  ⢮ ,  ⢮ 
ᮧ,   ᫮ "祬" 㦥 楯  㡥 - ७ 
 客,   ७ 뢠 ᮬ.
     - , - ᪠ 客, -  ᨫ "祬"?
     - . 祬? - १    ࠡ.
     -   , -  客. -  .
     -   ᯮ ᭨, - ᪠ ଠ  ᥫ 冷  客,
- 祬 㦥 ࠧ  .
     -   ! - 뤮  客  ⠭.
     - -,  ᭨ ,  ਪ,    ,     १
.
     -    ࠭...
     - ,     ...
     -   ,   㤪  ࠡ ...
     - , - ᪠ ଠ, - ?
     -  㣨  ,  ⮫쪮 ⭮...
     - .   . .
     -  ...
     -  ?  ? ?  ...
     - ...
     -   !   ᭮.     ...   .   ⮬
稫.  㦤 ⠪.  ⠬ 뫮 宣   ⠬ 뫮 襣.
?  , 㤪    ࠢ  令 믠.   १ 
稫?  ⨫,   ࠭  ⠩ ࢠ,   
஭ ࠡ   ௫,  砫쭨 訬 ⠫  㤪,  ,  祭,
ࣨ...   窨 ७ ࠡ,    - 㤪  ஫? ? 
⢥砩!
     - 㤪,  -  ᪠ 客.  -     祫.     ,  
ࠡ ᥬ . ७ . 襣 ...
     -   ⥡ ?
     -   ...      뫮 ,         
樮...   ...
     - ,     ࢠ...         ன,  
 窠,  ,  ਪ,   㤥...
     - ,   祬  뫮 ⠢   ,    
᪠ ,      ᥩ    ,  祬    ஢
檨 ࠨ...
     -   쪠...  쪮   砩,     ४ 
ࠬ ﭥ,   - .
     -   ...
     -  ⥡ ࠧࠦ ,   ...
     -   ⠪ ...
     - ,  -    ⨫ 客᪮ ९ ࠡ,  -  ,   
 ⮩       ...       થ   ⥭ 
 ...  ࠭      ꥪ⠬ ᪠,  
      ࠧ,       ...      ਢ窠    
ࠡ⠫,  㬭 祫   ᪠...   ⮫쪮 稭  
ࠧ ࠧࠦ,   ⢮ 宦, 宦       
ᬮ    ...  ?    ⪨  -  ,  ,  ࠭,
஢,      ,  㡮  筥...   ࠭
 ந室,     ,      ࠭,      ன孨
ଠ  ⮨    㬠  ।  ⮩,     祫      㡦,
騩,    ⮬ ਪ   ⮬ ᭮  ⢥  
⠪ -  饯,  ਭ.  ᯮ 祫 ⮬ ⭮,  ࠧࠦ
 ଠ 筮   ᬥ譮        ਭ...  ?  ?
  䥪⮬ ଠ   ...
     -    ,     뢠  㤪?  -  ᨫ
客.
     -  , - ந ଠ, - 祣   ...
      ᭮  ਭ 室    ,   客 砫,  
  ᥪ㭤     ⠫ ࠧࠧ ࠡ,  ७   㦥  
ᯮਫ      ᫮   ⮦ ᬮ५  ᮡ,  맢訥  ,
묨 ,    ,      ᮢᥬ  뫮   ,  
,  ᪮࡫騬  ਭ樯    ,  ⥯    客
筮  祯宩;   ⨭,   ४  १  ᥩ,  ॢ⨫  
 ⨪,   客 ।⠢,   㤥 -, ᪠, 
ଥ,         ஢ ,  ᪠뢠 
砥    ⮬            饭    
᭨室⥫쭮:  "㬠, 㭤 !  쪮 ⠥ 誥 令
ॢﭭ ⨪ ࠢ   .     ?"   ᠬ 
㭤,  ⥯ 客 ४᭮     ᯮ,  ⥯ 客
,  -   㬥    ਤ  祭, 
   ଠ᪨   ᬮ   㤠⢥ 冷.  
,    ⠬   ࠢ      뫮 ந     -
㤪᪨  ⮭,    ,    ⮩     㣮 ஭ 뫨,
୮,  ⪨  ""  "⨢",    ࠫ,  ࠫ, 
         룮 ⮩ 樨,   .    㦥
᪨ 㤪᪮ 㯪    ࠢ ࠧ ࠢ,  
㯮  稭  客  த,  ⮬  ਢ
   ᥬ ⥬ ,       ଠ.    㬠 ⠪
客    ᮣ蠫 ᥩ  ࠧ諥ﬨ ࠡ,    ᥡ 
࠭ 饭,   ଠ  ⠫ ⥭      騥  ,
୮,   ਤ뢠  直  ⣮ન    稭,  ⮫쪮  ⮡  
㢨   ଠ     த     ᮬ⥫ ࠧ ,
,    ᠬ .
     - 蠩, ᠭ, -   客, -      
 ,  ,     ᮬ?
     - ,  - ᪠ ଠ , ᭮ ᥢ 冷  客, ⪭ 
 楬  , -       ⠫...
     - , - ᪠ 客, -   ⠪  㤥.
       拉   ஭ ଠ,     砫,   客 ⢥न
 ᥡ:  "ࠢ,  ,  ᠬ ,    祯!",    
,     ࠡ ⮣,   ⠪  ᯮ  
ᥩ,    ⮣,    ᯮ ,  客.  客  ,  
ଠ ,    祬  㬠 ᥩ,   ࠡ 砫,     ⮣
  ⠭   ⭥.  ࢭ  㪨 楢 ࠡ 
஢  ஢⭮  ਪ  ࠧࠦ  客    䨧᪨.
" ,  -  㬠 客,  -  ୮ , ஬ 
 ࠧ,    䮪᭨  ᬥ訫 ".
     -  ᪮, - ᪠ ଠ, - ᥩ ᥤ ਤ...
        ᠬ  ⨫,     ਤ ﭥ窨,  砫
 ᢮  㤪,    客  ,    饩
ࢠ     .  ᭨ -  ⠪ 客 뢠 ⥯ ଠ᪮
ᥤ -   ,   ⨢ 饫  ᬥ:
     - !
     -   ? - ᨫ ଠ,  客 ⠫ .
     -   ᯮ! -  䮪᭨. -   .
       蠣    ਤ   ய ⠬  ,     ﭥ窮,
 㪨,  ﭥ窠 騫    ନ襫 㯠.
     -  !   !  -  ਫ, ࠤ, 䮪᭨. -  ஥, 
஥!
       ᯠ ᥤ  ᥫ    ⥫    ᪠  
" ",  ᪠,  ᪫       ⮬  ᭨.
 ,   , ,   ꥫ,  ᥤ ਫ 
 ,     ⥭  ᮯ,   䮪᭨  窠 騫
    .    뫠  룮७,          ᢮
ᮬﬨ  뫮 ᫠,  客 訫 .
     - ,  -  ᪠ ଠ,  -  ⮫쪮  ᯠ, ࠢ ࠯ 
ᯥ.  ᮡ     ᢥ祩   㧮   ⨫
६ . 죨  뤠  ,  ᥤ... ...
     - , - ᪠ 客.
     - , , ᪮ ᯠ...
     -   ᥣ 㦥 ...
     -   ...  ᮡ   ६... , ⮡ ॢ 
 .    ᮧ , ⮣ 㤮 㤥...
     - ᬮਬ...
     - 졠, ,  ...
     -  㬠...
     -  㤠... ਤ ப ᪠...
     -  㤪    ? - ᨫ 客.
     - .   ⮦ ஢. ,   ᢥ ...
     客  뢠 ,    ଠ    訢 客  
㢮஢᪨  ᢮  宫    ਬ.      ⮬    ᠬ  ਭ
᪠뢠 쭨   直 譨  砨,  ᬥ,
 ,  릨 客᪨ ⥫ , , , ᯥ訫
.
     -  ⭮? - ᨫ  客.
     - ? - 㤨 ଠ.
     -       ⭮?  㦭   ,  ⮯業⭠,  
ࠧ蠥  ࠧ, ᫨ ⮣ ॡ ᮪ ?
     -    ᢮, - ந ଠ, -    蠫...
     - 蠫...
     - ,   ,   ।⠢     쭮 ⫠஢
,  ?  뢠  ⮢ ᫠   直 ⪨.  ⠫
 ,  ⠬ ᫮ ⠪ :  "  ᥣ..."     
  ᥣ .  ?      ⠫,   襥
롨... , ⮡ 讥   뫮   ...
     -  ,   ... , , ...     
 ᠬ  ᥡ,     .    ࠧ -   ᨫ,  ᫠.
,   ,      ᨫ   稭 -  ⮣,   :  㤪,
ଠ, 客, -  ,  祬-,  , ⮡
࠭ 魮 ,    ࠢ?  ?        ࠭,  ᭠
⮭쪠 ,  ன 稭 ஦ ?
     -  ᥩ  ⠪  ...
      䮪᭨.
     -    뫨? - ᨫ .
     -    ᥬ , - ᪠ ଠ.
     -  蠬 襢 㬥? -  䮪᭨  客.
     - , -  客.
     - , - 㤨 䮪᭨, - ⥬   .
     - ,  ! -  ଠ. - , 客,   
⠭騥!
     客 ,        䮪᭨ ᫨   ⠫ ᭥ 
⮫,   ࠣ,  ࣠,    ᠬ  ᥡ  ࣠
ᠬ  ᥡ,      ⠭  १   ਢ筥.  ଠ
⠫,  客 ᬥ,    ࠧ   ᯮ,    
⠫ ,  客  ᥬ 매஢,  頫 室  襫.
 襫  ਤ,   ,   㬠  ⮬,   ᯮਫ  ࠡ
᪮॥  樨,  뢠  ७ ᢮ 誨,  , ୮, 
   ᥩ ⮩ 㭤   ⮬,  ,  ⮡  ,    
, 客,   饬騥  .


                                     17

       客  祭,  ࠡ  ࠧᥫ .
         室  ꥪ⠬,     ᥤ  㪮饩 થ,
 砫, ⮬   㡨 ॡ⠬,  㡨 ᥭ쥢,
襩    ᢮ 묨 砫ﬨ.      ਫ १,
᫮     뫠     ⮬,    ஥ ୥ 㤨 ᫥
譨    ᫥   ⥬ன,      뫠    祬-
㣮.  㤨 ஢᪮,  嫮⠢襬  ᢠ묨 ਣ⮢ﬨ, 
᪠,   ⠫  祣   ⠢.  ᬥઠ,    ᠬ
 ⠫,   ⪠뢠   - ⠫,  㤨 
   .     ,     ⥫  客,  
몫뢠  ᢮ ,   蠣  ᪮ 饦, ਫ, 
ᤥ ᢠ ᥫ   ,   ࠤ ⨬ ,     
⥫.  㤨      ,      ᫠ ᢮ ⮢   筮
᪠뢠 楫 ᢥ, ⮡  ᥮饥 ७,  ⮬, 
,    ,      ᠬ   㬭
᫥.      ਫ,  ᬥ     砫,    客 蠫 
⥫쭮     ,  ,  룮ਢ,  㤨   ᪠
 ᮡᥤ, ᨢ  室: "ଫ  ⮡". 客 ,
  ,        ,      ਤ  ᢠ
ଫ,  ⠪  ভ 졠 譨 㤮,  -
㬥    㬠      ஬.  
ਤ 客  㬠   ᯮ쭮,    뫮    த   
ࠧ,     客 ᯮ,   ⥯  㦥    祬,   
⮫   ᢮ .
     ਪ  뫮,  ,  騫  ਢ窥  ᢮ ⬥
,   ⮫ ᨤ ,     㪮  .
       窨   쥧,  ᥣ,    ⠫,
   祫    娫 ⨫஢ ,  
ண ⮫쪮   ,   । ᥭ   ⥭   ⠦
殮   㣮.     , ᠤ  , 蠫 
ᥣ,   뫮  ,  , 祬, 蠫  客. 
  ࠧ묨:  客 ࠫ ᮢ६ ஬    㤮
  ⥪஢,      ᨤ   ਥ,  ०     ࠬ 
ਪ祭.    諮  稫     ६  
    ୥ ࠣ᪮ 誮 ,    ᥡ  ⤮ ᥭ   ,
ᮡࠫ ⥯ 㯠   . 客 -  ந⥫, 
 -   ᪨ 䠪 ᪮,   ६ 
뫮,  ᥣ譨     ᪫祭.
     客 ࠤ ⮬,    ᨤ    -  
   蠬,      客 㬠,        
ࠢ   ᥩ   ᥭ쥢     ,     ⮫ 묨
㤮묨 ⮬.    客 ﭭ. 客 १ ᮪
୮ 嫥,  믠  ᮫ ,  ,  ⠫  祬 ⥯ 릭
⠭.     ᥡ 訥  , 㬠  ⮬,  
,    ଠ쭠  ᯮ, 㯨 ᥡ  ࠡ 
襢,       ,  ⮡  䨣  ,     
蠫    ६.      ⮢ ᯠᠫ  ,    죠  ,
⢥,   㬠,   ⥯,   - ᪠     ६,
୮,  㬠,      ᫮    ந.   ⮬  뫮
祣 宣,  ᥩ ७ 㦨,          
㯠,  客 頫 ᥡ  ⮣ ७.
     ,  㫥  ஢   뢠  .
         믠,  ⥪ 窮 訢,  
 ࠢ ,   뫮    ᬥ,   ⥯ 
⠪  .  ⠫   쥢   믨뢠    
  ࠤ  騥     ᫨     䠪,   ⥭    ⮬
᪮ ,   ,  뫮  ᫥ ,    ,
  ஢,    ⥭稢  䠭⨪ 뢠
 ࠣ業 .  ",  筮,   㠧 ਪ, - ᢥ⨫
- 客 , -  ਠ  ⥩訩..."
     -  祣   ᬮ? -  .
     -  , ? -  ᨫ 客.
     - ,  -  ભ .       : - , 客,
⮡  .  ⮫쪮   浪 㤥,     . 
㦥  ⪨   稫.  ,    ⮬.
   㦥 . ᫨   - ᠬ ᡥ.
            ஧,     । 客 
   ⮬,      ⮬ 쥢     ॡࠫ   .
客 ᬥ,  ⮬   㦥    ࠧ ᨫ  ,
 客 ,      ⮫쪮 - 쥢,    - ⮣,
 頫 ᥭ쥢    ⠬   㧭,  ᠫ     
஭᪨ 稪  ,    頭 ⠪    믮,    ⥯ 
뤭.
     -    ? - ᨫ 客.
     - , - ᭥ .
     - 㬠,   ᠬ   쬮?
     -  ਫ...   ...
     - ?  -  㤨 客.  -     ⢮  砫 ᥩ 
ᥭ쥢    嫥.
     -   祣  ⠫    ⢮ , - ᪠ .
       ᮯ    ⠫     ࠭窨 饩  ࠤ,
⮫쪮 ,          뢠 ᢮ ⪨,    客
筥  ,   砫 ࠧ ⠪,  ⥯     祬 
⥫ ,  ⠪  砫 , ॢਢ  ᢮ ,  
  㦨,    客 ,    ࠭     
ਤ   ,     ,    ,  
           ࠧ.     ᪠訢    
஭,      稬,      砫,        㦥
⥫쭮 ⠫ .
     - 客,  客, - ࠤ , ⪭   ,
   ⪮,  -  ,  ᪮쪮  뫮   ?  ?
ᥬ ,  ?     .   裮த   - 
㣨 .  ?  祣?  ᥫ  祫.   ,  ࠧ뢠,
  ५ ਭ,  :  "    ᥫ " -    ५
室 ਭ, ⮡  ᥫ  蠫. ࠭   ࠢ.
     -   㦥 蠫, - ᪠ 客.
      ᭠砫 뫮 ந,   ⮬  ࠭ 砫  
,   ࠤ,   ஬  ᬮ.
     - 客,   客,     蠩,     ஢      
ய稩    ᠫ  .  :  "० 뤥  
    ᥬ ,  类 筮 ⢮  ᨬ,   ⠪
    ᮢ㯫     頣,   ᪮
᫮:  ᡨ 类    ᪨    ஢ ;  ⠪
  ⮪ ᮫筮  ,   类 㦥 ᮢ㯨 ᢮ ⢮,
ᯮ 筠 ⢠,   ⠪ ࠭   , 
   ஧   ".  ? ᨢ?  ⥭
᫮, ,   , ?
      类  祫 ஬   ⢮,   ⢮७,  ,
,   뢠  客,  ᫮  ஢,   客
᫮ 猪 ⠪,    .  ,   ,  , ,
, ࠤ ⮬.  ⠫   訬 孮.  客  ᠬ
,   ᬮ    ,     ।               
殮᪮    㤨    த  몮        
廊   ⠭,  㭮   ⮭   ਫ ,  
, ⮦ ࠤ ⮬  㤨  ய쥣 猪.
      ᫥  㦥  뢠 ,   ⠢ ९,   蠫 
 ७ ⥫  ,    ⢫  ࠧ  ᭮ 㯨
 㧥 㫮.    ⠫   ᪠뢠,    㣮
       㤮⢨,      㦤  ᥡ  -  ,
६訢 ०   .       ࠤ ᢮
  ண,   ᫥    ᠬ  ࠡ⠭  ⥬,   ६  
裡      த,    ନ 客 
誮,    ⮬,    砫  ᥤ,   ⮬,
 ᪮  ⨬  ⮬  饩 ࠤ ,  ࢠ 
,  ⮢    .    ᯮ ९    痢
᪨       ᮢ ஧   㤨 ᭮ 
 ,  楯  ࠧ㬫騩 㭪   类 設᪮
:  "ᨫ⢥    ...",  뢠 窨  ⮬,
 "...  ନ   1606  ﭨ        ⪥ 
᪨ 뫮   ,  ᪠   ".
     -  ᪮ ,  -  ਫ ,  -   , 㤠 ,
 㢠,  ਭ樯   : " ॡ 祫,    ".
ࠫ-⠪,  ॡ     ᮯ୨.    १  ᪮쪮  
ᨫ쥢  ஧       讬  ᮬ        
.   襣 ஢ ࠢ   ᭮᪨   ⠬ 
ࠧ   筨 ᨠ મ     .  ᨫ:  "  
  ⢮,  ⮡  쬮  ᢮  ঠ   蠭?"  ᨠ
襯⠫   : "... ন  ᥡ   ᮢ⭨,  
 㬭 ⥡..."   ᫮,  ,  諠 筨... , - 㬠
,  -  ࠣ᪠ 뫠 䨣.    ஢.    ⮫쪮 
७ 뫮...  ।  த   ᭮ 頤    ᥡ  㫠
...
      砫,  窨   ঠ   㪥,   뫮  ࠦ 
  ⠪,      㬠    ᥩ       祫,
ண     ࠧ  ।०   ᫥⢨     졥 ண 
᪠  ,   ⥯      ६. "", -
 ,  뢠 ᥡ    ࠧ㬨,  ⠫  ࠤ  
ਭ    㭮.    ᫮ 室,   
梥⠫ ⥬ ᮢ,   祭  㢥७  ᢮  譨
ਭ,  ⮬  ⥫ ,  ஢﫨,  ᨫ 襩 ᥩ᪮
筮, ᫥ ⮣,  - 㦥 ᥫ  롥, , ⮡  ᢮
ࠢ,  ய 稭 , ० ᥤ.
     ⮬  ਭ 㦤   ਨ,    ᭮    뫮
⠪,   뢠:    ,   客  
  ,  ᫮       㤠    .  
客 蠫  㦥 ⥫쭮,   㬠  ⮬,    ᮢᥬ 
ਮ५   ﭨ       ਨ.    砫 ⭮ᨫ 
㢫祭 ⥫   㢠,    ᭨室⥫쭮,        
⭮     祫  ᨨ,  㢥७,     
 ᠬ .  ⮬      㬠ਥ 뢠 ᢥ, 
  客     ਣ.       ⪭ 客 ᮬ 
 ࠬ⭮   ᪠,      ⮣,   뫮   
த த    ,  뤭. 客 ᬥ,  ⮬ , 
 ࠢ,     ࠢ ⠫ 뤭,   ,     ꥧ,
஢     ⮬  ⮬  ࠧ,   믠 ᢮ ६,
뢠   㣠   ⠫ ,  頫 ᥡ  ਥ 쥧.
祬,   㪨 頫  쥧...
       ⥯      㬠   ⮬,          
祫      .     ,    ⨭  ,  
,  客,   .     祫 -  ᥬ⮬  
 졠    ⮬,  -    祫 ஦
᫮  㦥 訬   ᥡ ,     㫨  ⥫.  ,
 ,  ⢮ 祫 ⮬   ᭮,    ,  祫,
  㬥訥 㦥 祫,    ⭨,    ⥯譥 
ᬮ    誨    ਦ᪮ ⮢    ᮫  த.  
   饬,  ।  । .  ,   
祫,     ᪮쪮 ⪮  .  ,      ,
⦨訥 㦥 䨧᪨,      .   ⮬ - ⮦  ६, 
⮬ - ⮦  祫᪮ , ⮬ 祫  楯  諮,
 饬 ண   ண ५ ,    饭 ࢠࠬ 襣
,   ᪠騬 襤  饡...
     - ,    ᢠ졠... - ᪠    窨.
     - ? -   客.
     -  , ᢠ졠   ...
     - ,  -  ந 客,  -  ...  直  
ᮢ 㦭...
     -      ,  -  ᪠  ,  -  ᢠ    ⠪  
ࠨ.    䥩ࢥમ.
           뫮  㤨,   ஭,   㦤   
,    客 ஢砫:
     -   祣  ⮬ 宣 .
     -  ࠧ ...
     -     室? - ᨫ 客.
     - .   ... - ᪠ ,  ᪠ ⠪,  客 
-   室   - ६.  -   ,    ?  -
ᨫ .
     -  .
     -  ᥫᮢ  ਤ   ९ࠢ?
     - ୮. 㤥 ६ .
     -    砫.
     -   ᢠ졥 ᥤ...
         ਫ    ,     ⠪  
祫,   饬 ,    ᠬ   ᫮ ᠫ ,  ⥬ 
  客  ,    ᥨ  ,        
᫥ .    뫠 ஦     ࠧ,
 ࠧ ,  ⠫ 客,    ९   祬-,  
ࠩ       襢 ࠢᨥ.    ⠪  뢠  ,  
ᥣ譥   襩   㬠襤襩        ᯮ⥫  ।⢮
।⠢  ࠤ㦭  ᮡ⨥     饬,      祭  ॠ쭮,   
饥,       ᠬ  ᯮ,     
ந室,   뢠,    祣  ,     祣
.
     - 蠩,  ,  -  砫 客,  -     ⥫  ⮡ .
쪮    ࠢ쭮...  -   ࠢ ᥩ  ,  
,     㫮...      -      ந室,    -
殮  ࢭ  祣-   - ...
      ⠫   ਭ 室  ,  窨 稢 㪮   
宦  ⥫, ண㫨饣  冷 ,   祭 
 ஫쭮  .
     -   ,  -  ᪠ ,  -    襥  宥   蠭.
  祫   ⢨,    .
     -    ᮡ 㤨 ,  -  ਫ 客.  -   -
,  ,  , 㦭 ...
     -  ⥡ 祣  ? - ᨫ .
     客 ஬砫.
     -      稭, - ᪠ .
      砫,   㧠 㫠.  ᥫ  ᢮ ஢,  ⮬
  ⥭ ᫮,  ⪨   .
     客 㬠   ᥬ ⨭,    ᢮ 襬 㣥  ஢⥫
०,    ⮬,     ﭭ   ஭૨     
 ࠧ稪,  ᫨     㤥ঠ   ଥ .  
ᯮ ன ᪨ ,      ०  ᥫ ॥᪮
⪭㫨     ਢ          ⪮
㫥,   ᪨  ࠭.   ⮬,   客,  ᪨ ,
    㫥⮬,  뫠  誠    ,    ⮪ ⢮ 
楯   客 १ .      ஢,     
ᥡ ०,  客   ਫ,   ० ,         뫮
६ .  ⮬   ᥡ ᫮   襣 , 
  ࠫ ஢⥫⢮ 砫 ,     襥  㣠,
ᠦ   ,  㡥ॣ     ᪮ ...    ண  
ࠧ諨, 客 㦥  שׁ ᫮ ࠧᥫ ,   
  ,  宦    ஧   襢,  
     訬 ⮬.
      ,  ⪨  ⥭   , 㬠  ⮬,  諮
 뫨     ᭥ 室  ஫.
       室 ࠢ﫨 㬭,  ⮢    ᯥ  쥧.
﫠 ,      祭   ᢨ९,    ⠪,    ਤ ࠤᠬ 
㯭嫮쨬 ᭥.    ᠬ  ஫᪮      뫮  ॢ  
୨    ⥯  稪    ୠ 㡮      
ࠡ 쬨. ਣ ⮩ ।﫮   樢 稪
 ஫   蠩襬 ⢥   ⠩, ⮢ ᥪ 
 ⮭騪    । ⠫쭮 륬.  稪   ஫
ਫ    祢⥫,  줮    ५,    ⮬
᫥  .
       ⭨ 室  ⭮ᨫ   㢠    .  室
⭨ ࠢ  ஫, 堦  ⮩ 稭 㢠饣 ᬥ
砫쭨   ᥥ 㤪.      뫨    ᫥.
,          ᢮  ࠪ,    ਯ襣
箪஢騪.
     砫  祣,      ஫ ⠫ ᥬ ஢,
匿   ᭥      ⨬ 묨 ᥬ 蠣   .  
    ஢,    ன -   ,    ⠬
 - ⠢.  -  ᫥  ᭥  ᥩ᪨ 뭮
஫,    ࠢ  ᯥ 襥 - 㤮 .  
,   㣮 ࠪ ॢ  ᭥,    ⮦,  , ⥢,
  ⠫  ⮢.     ᮢᥬ    뫮     ⮫⮡娬
稪,  㪫,    ਦ.     室 ஡ 
᭥ ࠭,  ࠭  ஧.   稪 襫 ,  ன
 ਧ  ⠫ ,   ,    ⠫ ᤢ,
   㣨 ,    ⮣  ⠫ 設 墠⨫   㫨
稪.           ⮣ ⭮ 諮,  ⮫쪮 ࢠ  
稪 । ,   諮  祢⥫ ⮫ ᧠ ᢮
஧묨 몠, ⮡      ।.  । 뫨 ᭥
  㬥 ,  ஫  , .
     ,  砫        ᥬ    ⠫,   
஡,  ० 祬  易 ᮬ १  ,  ᨫ १묨
ᠯ   .        筮 ,
᫮     뫮 祭  ᮡ⢥묨 㫠  ࠢ,  ,
          ⭮   ࢭ ,    믠   ᯮ
,    뫮 業 ⢨ ⮢饩.     ᪮쪮
ࠧ  砫,   ᨤ -  㣮 稪, ꥦ訩
 ﭭ.  ⨫, 砫     -,
 ⮬ ⥫     ,   㣠  ᥡ  ,
     ਢ筮   祫.  砫  㣨 ॡ,  
  ,   , , ,   ᠬ   
  ࠭.  祬,   ࠧ諥  뫨 묨,
 १ ᥪ㭤    ࠫ.
          ਡ  ஫,   뫨 ⫨,  
  ᢮ 줨,    﫨   ன,    த,    㣨,
-᪨ ࠦ 㤮⢨, 稫 ⠪,    ⭮襭 
.   ᪮稫   稪   䫠  㪥,   
⠫  ࠭,      ,         ஫᪮ ᪫ 
䨮⮢ ᪠, 砢襩  ᭥.  뫠 ,  ,
      뫮 ᭮,    㬥,   ,   뫮 
ࢠ      ᪠    䫠.    ﬨ,
 ᫥饩 ,    㦭묨 ﬨ,    ९뢠
⭨,        ४ᥭ,    ୨ ᬮ५    묨
.    ,  ⪭ 䫠   饫,  ⨫ ,
 ᨫ    ⠫  ,    ᠬ  祫  
襩 ⠣.    﫨 ⫨,    ,  筮,    ⮫쪮
ମ⠫ 饭: "  , ॡ! 祬!"    嫮  ᯨ 
ࠤ   ਫ    䫠,      뫨    稪 殮
㦨檨 ᭮.
       ⮬      ⢮   ஫,    訬 
㡠,   嫥   ,  䫠  ᪠,   
த, ᯮ  ⮩ 㤥᭮ ,  ,  뫮   ᭥
室,      ⢥,     뫠 , 
ࠤ  ⮨ ஡  ஫.
          㬠  -    ᭮  ﭭ  ,
ꥦ襣   㣫 稪.    㬠   ⮩  ,   ࠧ 
⨫ ,  祬,   ⮣    祬     ,    
   ,    ⮬,  ,      ⨫ ,       
ﭭ .    ⥯ ᯮ   ᯮ  砨  諮,
   ᥡ ⠪,    뫮 ॢ   ᫠訨,   
,       ,     ,  ᫮      ।⠢
থ,       ।⠢     ᮡࠫ.   
拉     묨 ,    ,      ந   
ᯮ⢮ 客.    ਭ    客   ᭥  室,
ᯮ   䫠   ⪮   ﭭ,     ,
 -  ७ ९, , 筮,   ਢ.
     客 蠫  ﭭ,      㬠  ⮬,   
  - ᫮   訬 ⮬,       訩
.
     - ᫨   ࢭ砥, - ᪠ , - , ୮, - ...
     客  砬.
     - ,  ,  -    ⠫,  -  ⥡  ,  
 ⥡?      ᢠ졮 - ⥡?
     客 砫,   묨 .
     -  , - ᪠ , -   ⥡,   ...  ⠪...


                                     18

     客     ⠬.
      ᨤ  誥  孨,    ⥭  讬  ⮫ 㦥
㬥 ᥩ᪨ ⥫,    ࠧ  㪨 ࠭ 
㤥 㬠ન᪮ .
      㦥 ࠫ,  客  ,   ᨤ ,  
 讬 .
         ᯥ    ,    栬  த   饪,
뢠 ⭮ ⢮ ᢥ,  ᫮   ⨭      
⠨ ⠫.   ⥯ ,  ⠫, ࠧ  ᥬ ⥫, ,
᫨   客  ᯮ裂 ᢮ ६,      ᢠ   
誨  .
      뭥譥  ࠧ㤨,  ⮬      ,
     ४ ᭮ ⠫ ਡ뢠,  ॢ 뫠 ,    客
諮 ஢      ,  ० 祬   .  ,
⨢,  﫨 ,  祬    騫,      客 
न,  襫   ,   ⠪   ᬮ.
     ,       ⪠     ,    ⢮,  
ᥩ      ᢠ,          ࠧ     客
稢 ᢠ묨 ⪠,         த ᥫ,  ᫮
ᥣ譨 ஬      㯨   ஢   㤨⥫
५.  ⪨ 客 த  ন,    ,     
砫,  ᨫ   뢠        ࠧ 䮪.  
﫨        ⮢       ਭ 㦤
஡      訢  客,       㤥.  客
ࠧࠦ,  ਫ,   祣  ,  ⭮襭  ᢠ졥 
,    﫠  ᥡ ⢥.
        ᠬ   祣  ,  ࠫ 祣  , 
  ᢮  ⢨  ,       ᮬ᪮  ᢠ,
᪮祭 㤨 ஢᪨,   ⠬   ⥢   
⪨ 뫮 襭 㯨   ᭮᪮ ᥫ쯮,    ᮢ.  
⠫      -    ⮬,        ᢮ 㪠,  ⮡
㢫 ⨬     祬  㬠.   襫 ⠪ , 諠 
⠭ ᪠祭    ⮬,     ⮣  뫮
⮢  ॢﭭ  ,   ⮫쪮 ᯠ ,  ࠢ
    .  客 ࠫ   ⮢;    㡠,   
⮯ࠬ 諨   ஦  ᭮ ᪫  ⠬ ਭ﫨  
ॢ.  客 ࠡ⠫  㤮⢨,    ⠫ મ,   ᪨ 
ᥡ ⭨  㡠 ,    ,    .   ⮢ 
 뢠   ஭ ᥫ  ਫ  ᢠ졥   客,
     ⮯  ⮫,   .  客 ⨫
, 頢,  ᪮ ⮦   ᥫ. , ⠢ , த
   㡠,  蠫  㬠ન᪮ ,  砢襩 ,
 㤠   ᮡࠫ,    ⠪    ஢   ⥬,  ᫨   
ਡ 㤨 ஢᪨.
     㤨  饭,  ⮬  客 ஢ ଫ, 祬,
     ਭ ᪠뢠 客,    ஢ , 
ॢ      ᥫᮢ,    ⭮  ⥫  ᪨
     ᠬ ⮫      ᮢᥬ   窠 ᢮ 㤥᭮
. "㦥   ᠬ ,  ஬ ஢    ନ?"
- 㬠 客.
     - , , -    㪠 㤨.
       ⮫    ᬥ﫨 ᥩ᪨,    뫮 ᢥ⫮  
ᢥ祩,      ᭮᪨  㧨   誠   ५
ࠪ.    ᯮ 饬 ᢥ 客 㢨  
 ⥭,     묨 㦥    ᠬ   אַ
। ᮡ থ⢥     ᪮ ॡ⮬ .
     - 客, 客! -  . -   !  .
     - 客! 客! - ᪮稫 . - - !
      ⮫, , , , 뫨 ⠢ 窮,
稫  騩 ⮫,   , ,  客 襫  
᪨ 㣫,      㬠   ⮬,   ᥩ ண 栬
ॡ⮥   㧭, ॠ쭮   ந室饥  ⮬   
⮫쪮 ਣ१ .
     - ,   ! -  砫 . -   㤥  
客.
       客    ᥩ   론,      楫  
,    த⢥   ᥬ,    믨   
   ⮬  ᥬ: "쪮! 쪮!"
       㤨 ᭮    㪠  ᪠,  㦭 믮
ணࠬ,  客 襫  ,   祭,    , 
   ⥯ 㦥  㦭.    ᮢ  ᢥ ᭠砫 
⬠,   ⮬  ,  㤨 ਡ ६  ६, ᪠뢠,
  ,   ᪨ । 客᪮ .  ⮬  㫨
 ᢥ,  㤨 騫 客  .
      뫨 㦥  ਪ९, ⠫ ஧   㡠⮣
設   ⮫⮩ 㡪.  ࠧ拉,  ⠬   ࠦ
 ࠤ 祣 ௥  㬠 客, 뫮  㤭, ⮬  ⥭
ᢥ稢    殮 ⥭ ᠫ  .
     - 客,  客!  -     ⮫.  -   ! 
!
     客 론 饭,    ᠬ  ਪ뢠,       
    .
     - 客! - - 墠⨫   . -  .
     - ९ 㪠 㫠  ,   客,  ࠢᨥ,
ᥫ  .     㢨 冷 .
     - 㤥 ᥤﬨ, 客, - ᬥ﫠 .
     - 祣  ⥡ 窠! - 㤨 客.
     - ਣ  ᥣ ⠭楢? , 客?    ਣ!
     -  ⠭ ?
     - ! !
      ᬥ﫠 ஬   宦  ᥡ,      뫮 
⫨,  , 㬠 客, 嬥   ᢠ ⮫.
         ⮫ ⮬   ᢥ窠 﫨 뫪   ᯮ ࢭ
    ﬨ 宭    ⨩᪨ 쪠   ⮬⭮,  ⢥,
.   뫮  ⪥, ⠪  直 諮 ᮫ - ,
殢,  ஢,  㧤    ᭮᪨ ॡ.    襭 㦨
। ࠧ  ⮫ 祭, 宥  ,   ,
      ப ஢.  ᭮   ᢠ ⢠ 뫠  ⮫
 訬 ᮮ⢥   ࠧ 砢   寧,  ன 
   誠, ७, ⥯, 묨 . ᯨ⥫,
ᨤ訩    ᯮ饬  易  ࠡ,     ᥪ㭤    ,
ਪ,    ᪮  ࠬ  ᯨ⭮  室   ,  砫
.    ⮫쪮  ⠢  ,  ⮬    
宧鶴 .
     믨    ᫮  -           ⠪,   
 㦪,  -  客 ⢮,  ﭥ,    
㤨⥫; 祬,    ᯮ  ⠫ ᫥ 㬠襤
  ,  祬   ⠪ 嬥.   㦥 諮 ६,  
  ࠧ   㯯,         뫨 ᢮
  ࠧ,   - 㦥   , ࠤ 祣  襫  
.   ⮫쪮  ࠧ 뢠 ᫮  , ਪ
"쪮,  쪮",    ਪ    ᭮  ꥤ﫨 .   㤨
஢᪨,      ࠧ,    நᨫ  ⨭  ਣ
䨬楢,  ⠢   뢠   뢪  "" 
좥,  ஬ 뫨 直 娥 ᪨ ᮢ .
     -  ᫨   ,  -  ⠫ , - ,  㡠, ⪮
쪮 ,  㪨 ঠ...
     -  - -   ,  -  ᬥ﫠  , 祭,
諠  ⮫,   嬥 ୥,  뫠   㤠  㪠 ᨫ,
-     ᬮ. -    !
     客 ⥫쭮  ᥡ  ࠧࠬ   ᥤﬨ,     
ন,          뢠  ஭   ,  
뢠,         㤨  ⫨ ࠦ 
,  ᫮   ᥣ譥  .   룠뢠 室
ᥪ㭤,    뫮   ᡥ  ⮣ 筮 ,  ⮬
 ,      殢  뤥ন  㤨 - 㯮,
 ᥬ ᯮ ஥.
     ⥯ 客 ᬮ५   ⮫   ᢮ ,  㢨,
    ᨤ,  ⨫,     ᠤ   ᠬ  ⮫,  
,    ᥭ쥢 ᥤ 楢.  " 祬,    ⮣.
  ..."
     - 客,  祣 ⠪ 稢? 客,    ᮢᥬ !
     -  , ,  ⠫ .   ᥩ ९...
     -  宬  ⨢ 誠,    客 ⤮孥.  
,   ⮫쪮 ண ,  㥧    ࠣ,  ⠢ ⠬
,  客   㤥...
        ᫮  뫨 ,    론,   ,  
    ⥫,   ਫ                業⮬
ਡ⨩楢,    客  ᥩ ࠢ,       뤥ঠ   ⠫
     ,       ࠭,   﫠
 , ᬥ﫠 ஬  ⫨.
     -      ⥡ 㤥,  -  ᪠ 客. -  㤥 . 
⥡  ॡ㥬.  㦥 .
     -   ࠧ  .      .    㡭  孨.  譠 騭 
ଠ設  . ,  㦦.
     - . 譮.
     ਭ﫨 ᤢ  ⮫    ⥭,    ,  ⮡  뫮  
  ࠭ .   । , 客 ⠫ 
襫   ਤ,   ⠬  㫨    㡮 ᯮ騪, 
 ⭮.  ਫ ﭮ  ⮫ ,  , 㦥  , 
祣 ᯮ 易.   ᯮ, ᪮,  ,  ࠧ
᫮ 襫  ᯨࠫ,   ६    㦥 ன,    
⥬ ᯮ஬,   ஦ ⨭,      﫨 窨 ७,
 㦥  ᭥,    ⥬    ᯮ騪 㯠    㣠 
筮    ⮢.
     -  !  -  訯 㤨 ஢᪨. -  ᪮⨭,   
⫠!
     -    ? - 訢 .
     - , ! - 頫 㤨. -   , 㣨 ...
     -   騥  ५!  -  ᯥ訫  楢,  ⭨,      
᭥.  -      ५.    ᪨ .  
⠫  .  ५ ᢥ. ⮣   몭 䮭
  ᠬ  ५!
     -  㬠,  !  㬠,  ! - ᪨ 㤨.
     -  ᭥  , -  㬠ન .
     -  ࠧ ,   ? -  .
     -     !
     - 祬       ? - ᮯ .
     - ⮣ ... - 砫 ᭮ 楢.
     - ,    ⢥, - 㯠  㬠ન , - 祬   
   ?
     -  , - 筮 ਫ 㬠ન. -  ,  ...
     - ⮢ , ? - ᨫ   㤨 ஢᪨. -
  栥,     ᥡ  ᭥ 饫  ⥡ १ࠥ.  
  , ࠧਢ 稬...
     - 祬  ࠧਢ?  -  ᨫ 㬠ન,  ⠫ ⭮, 
  ᮣᥭ  ᭥ 祫 ࠧਢ.
     - ,   ⮦! - ࠤ 祬- 㤨.
     -    ⠪ 㭮  ⪥, - ᪠ .
     - ,  ,  ,  , - ⨫ 㤨, - ᫨    筮
३,   ⨭  ...
     -  ࠧ  ⥡...  ⥡  ਭ  ᢮ ...
     - ⮣ ... -   楢.
     -  ,  -  ⨫ 㤨   客,    ᮬ ᢮
, -  ,     ?..
     - 祣   , - ᪠ 客, -   ᯮ.
     - 娥 ⨪,  ⮫쪮   ,    ᬮ ᥡ   ,  -
 㤨,  -  稥 ,   ᪥᪨ 롪  ,  
ண,  ᮬ...
     - 祣,  祣,  - ᪠ 襤訩  ⨭, - ᮬ ᥣ
뫨 ᠬ ண...
      襫   ਫ,    客 ⢮ ࠧ,   ⭮
 殮       .
     -  祣  ,  -  ᪠ 客, -  祬  ᯮ. -
祣  - ࠧ५?
     -     ,  -  ᪠   ᠤ 㤨       
㧪楣 , ᫮襣  ⥭.
     ७ ,  ࣥ ,  魨 ,    ० 
ᨢ,        뫮 ०  ᨢ,   砫  ᨢ,   
ᯮ騪 뢠 ᮪,  -᫮,    롪  १ 祫.
蠢 ᫮  㤨,   ,    ⮬     客,
 ᢮,  ,  , ᪠,  ,   ᠬ, 
 ਫ , , 祬, 㣨    ⮬  .
     -   䨫, - ஢砫 㤨.
      ᭮ :  䨫.
     - 砫   , - ࠧ 㤨, -    ⠪. 
襫楢,    ⠥,    㣨     .    ⠩
㭣᪮ ⥮       .  ,  㯠  ࠧ祭
猪...
     -  祬  猪? - 롭 .
     - !  -   㤨.  -    ,   ,  ⠥, 
祫   쥧   ⮫쪮 ண 㫠. 
⠪  ᫥        ,   蠣㫮       ⮪
ॠ...    ⥫  ,   㦭 ⫠⨤!
     - ᫥,  -  몭 .  -      ६ ⠫ ᥡ
묨  ७묨,  ,      । 祫᪮
ࠧ.    ⮬ ᬥ   ,      쬨.    ᥩ
᭨室⥫쭮  ਬ    ⥮  ।:   "-,      ஢
⭠⮣ ",   ,   襬-   ࠫ  ᠬ
⨭.    ᪠  ᭨室⥫쭮 १  :  "-,   ஢
⮣ ..."?
       砬  祣  ᪠.
       ᯮ騪 ᮡࠫ 㦥  ⮪ ୥,  ਢ ,
   訢  .    ࠦ    뫮
,      ⨬    ।  ९    ᮬ
⨭,     ,    ਫ  ࠭,  㦤,    ஥  
⭮ 祬 ਫ.   ᥩ   , ন , 
ﬨ ࠭ ন ண ᫨ .
     - ,  ,  - 砫     , -   ࠢ. , 
祬-  ࠢ,    祬-   ࠢ.    ६, , ᫮.
    ,    ᤥ     ,  ⮬ ᬥ 
.     ⥡  㢥.       ᭨.    祫⢮
⭨砥.   ਪ뢠 쬨. 祬, 祬  ਬ
 ᥬ 祫⢥?
     -  祫 ᫥,  -  ࢠ 㤨,  -  ,  ?! 
⢠ , ⢠...
     ୨   ᭠砫 , ⮬   㦤 ࠢ쭮,
  ⮬  㤨,  ⮬   㤨 㦤    ࠢ쭮.
客  ⥫ ॢ    騩  ⮫ ࠧ,  
  ᯮ ⮫쪮      ⮬   㣥 뢠 
 ᯮ஢,   ᯥ   嫥.  ᥩ  ⥫ ᯮ 
ᨣ,    ⢨     ᫮    ࠧ㤨    客  
⨢,   ਫ,   ⮬,  ⥫  ᠬ  ᪠
᢮   ७    ,    ⮬,    ᫨    ᥩ   
ਫ,   뫮    ᥡ, ᫮   祬- 㯨  
 ᯠᮢ । .
     -  ,   ,  -  ய 客  ⢮,   
ᮢᥬ    ⠪,        ⥫  ᪠,  -      ⭨
.       묨.  ⮬ 祫⢮      
嫥 .   뭥.  ᥣ  .  ࠧ ६
-ࠧ.      襬 ⮬       ࠫ ,
⮬    㢫 ⨤,         稭  ᫥
 襫楢, ⮬  ᠬ ਣ뢠  㣨 ⠬.  ,
  ,   ⠭ 筮,  뢠,  騥 ५ -
    ५,  ⠪,  ᪨ .     ॡ, 祭,
孮⮢,     諮   ࠢ   ,    몭,
᪠ 㤮.     諨,   ...
     ,  㬥 ୨,  客 ,   㬠: "祬 
  ਫ,     㦭...  - 祬 ᥩ  ⮢..."
 客  ⠫ 뤭  ᢮ ,    ,   ந
 , ⠪  ᫮  ⨫,   襫  ⥭  ᫮ 
      蠣    饣    ਫ  .    㦥  
訢  ९ ᯮ騪,     稫  ࠧ娢 㪠,
 㬠  ⮬,              - 㣠 
 ॢﭭ ,   㣠  ਣࠬ  ࠡ᪮ થ,  
 몠   ࠧ७ ஭,  -    ᥩ    誠 
,    ᠬ      -     ,    ⤥   ,
⢫       ,   뢠     ,  
ࠢ 頥  .
      ⮫쪮  㬠  ,       ⮫. 
 㢨 ,  ஬ 客,     蠫,  ⮬  ᯮ 㦥 ६ 
⮫  ᢮ 쥬 ,   ,  ⨢ 客, 㫠 ,
頢:  "  ᥩ   ⮡ !"  﫠  ३ ,  㪨
⪭  ,  稢  ਧ  ୮,   ᪮ 䫨
㪨  .     뫮  ᠬ   ,  訫 ,
蠢 ᮢ⮢ ⠫᪮ ୠ "",   㪮⨫,  ⮬ 
  ⠢﫮 㤮⢨       ᢮  ᨢ 
    ᥬ,  ⮡ ᥬ ⮦ ⠢ 㤮⢨.   
   , 﫠   ४᭠ 騭,    
뢠,    客 ,      箭,   㪠,
८ࠧ  ,  祬, ⠪ 砫      ࠧ. 
﫠       客,   몭 ,  
⭨ ,   砫  ⮫쪮 㪨  ᪮ 䫨 
吝    稢   ᢮ ਫ: "祣, 祣,
 ⨬ ᯮ騪,  ⨬ 㭠 ᫮  ᪠,     ࠢ 㬮 
,   ᬮ  ⢮,   ,   ᥣ 宧頻 
  ᥣ ᨢ,    ஫,      ஫,      ᬮ  
,    ᬮ        ".    砫
୨,       砩,  㢨     ⨫.    
롭㫠 客  㪮    ୥:  , , ,
㫨,    祣  ⮨,     ,  ⮬ ᪠:
     -    㯠 ᮢ᪨ .     ᡥ   ᢠ,  
稭 ⠭.
           ,  ᫮  நᨫ 㪮ਧ 
ᯥ.
     - , 稪? - ᪠ .
        㤮⢨ ⠫    墠 ,    ᥣ,
  ᢮  ⠪  .
     -  ⥬    ,  - ᪠ , -   - ⠬.    
.    ᥩ ᠬ ਣ -  .  -   
 .
       ᫥ ⮣ 頭 - ⢥  ஧   
 ,   ୨ ᬨ५,    ࠢ  न  
  ⥯ ᪨ .     ॢ ७   
  㣮,  客, , ,   ᬮ ᭮  
   ,    㢥७   ⮬,    蠣㫠     ᪠:
",  ,    ⥡    ",      諨,     
饭   ,   , ,   ᢠ  ୨ 
 ,    客 ५        㣠 ᥡ    㬠襤訥 ᢮
.
        㦥 ⮫  ⠭ ,   모   뫮  譮.
客 ਭ ᪨    㢨,    ⠭  ⠬ 
⥭  ⮫஬ ᨫ쥢.   ⨫ 客  ᬥ﫠, 
  ,    客  ⭮ ࠧ  㪠.    㫥    ⥭  ᨤ
ᥭ쥢,  ⠢   ᢮  ᪨  ⮪,    冷  ந
楢   ⠫  ⮫묨 栬 ந - ᫮ 䨣,
  ᥭ쥢 ᬥ. 客 襫    ᪠:
     - ,  ⠭㥬.
     - , - ⭮ ᪠ ᥭ쥢.
      﫠  㫠  ,   ᠬ 拉 㤠- ,  
  ,     騥 ᥢ訥 ᢥ,  ,    ⠭楢, 
⠪   㫠   ࠧ   ,   ࠧਢ  ,  ୥,
⢥  ᫮ "",  "",   -  ⥫  ୮
     쪠      ஭   ᬮ५.    客
ᬮ५   ஭     ,   ᨢ   
ᨢ ⠭           ᨢ   ࠤ⭮.   모
ࢠ. 客 ⢥ ᥭ쥢   , ਫ  ᪠,  
쭮   ⠭ 樠 稫.
     - , - ᮣᨫ ᥭ쥢.
     - 蠩,  客,  -  ᪠ 楢,  -   쥬.  ?   
쥬.
     - , - ᪠ 客.
     -  !  -  ᬥ 祬- 楢   客.  -
, .
     -    ...
     -  , - ᪠ ᥭ쥢.
     -   ,  -  楢   楬, -  祣, 
ﭥ...
     -     ᥣ  ९, - ᪠ 客.
     - -,      ,  -    楢   楯   
 䥫.
     १  ⠭  ॥,   䮪    䮪,     ,
楢  ९,  㪮    ᤥ,  ᥭ쥢 ਣ,  
६   ⥫ ஦ 䥫,  ,     誠,  客
 ᥭ쥢    ᮡ  । .
     -  , - ᪠ 客, - ⮭.   ࠧ   㧭.
     - ⮭...
     - -  모 ... ⠫쭮 室 뢠...
     - , - 㫠 ᥭ쥢.
     -  祣  ⠪ 筠?
     -  ᥣ ⠪...
     -   ᥣ  ᥫ.  롭, ? 롭 ... ! 
 론!      ⭠...
     -  , 客, - ᬥ﫠 ᥭ쥢. -   ...
     -   ࠧ    ,  -  ᪠ 客.  -    ᠬ   
ࠧ.        த묨 楫ﬨ.  롪   ⥡ 訢.    
롭㫠  ᮢᥬ 㣨 祫 ⠫. ,  쥧...
     -   , 客,  祬 ...
           론,  ⠨ 祫᪮  ,  ᯮ
⢮୨᪠ ᪠,    ,        뫮        ,
ண㫮   㡨   .   ⠭楢   客,    뫮
ᥫ,     﫠 ᢮ ᥫ,   ⠫  㯫 
⠭楢  ⠪,   ⠭    -  ᮭ 롮,       
㤮⢨,        譨  ᨭ      
⮭.   客    ⠢,    ⠭檫   稫, 
      ⮫祥 䠫⮢ ⠪   ॡ    ,
᫥ ⠭஬       ⥯ ⮭      
娤        ⮣  쥧묨 ﬨ.  砫    
⮯뢠   ⮪ ,   稫,     쥧,    㬥,  
⥯  ,   ,  稫 ⠭楢  諨  ⥭,  
।  ⠫ 客   ᥭ쥢     ஬ ᨫ쥢,
⮫஬,  ᠬ  ୥   .      ,  
  뢠,   ⥯  뫠 譠 ᭮  , -  
     㣮 ࠭ 룠  蠬  ࣠ 㣨 
,   ⢥  ன  ୮ ⠩  ᢥ, 뢠  
㦪,  뤥뢠   , ᨢ  ୮.   ⠭
,  嫮  ⥫,  , ᭥, 쭠, ᪮稫 
客  ਫ :
     - 客!  客!   , , 客?   .  
 ᥣ  . 頥?
     - , - ᪠ 客. - .
     客 ஢ ᥭ쥢   ਢ筮     ⠬ ᮢ⮢ 
 ࠧࠦ訩  ⮪.
     -   宫, - ᪠ 客.
     -  宫, - 롭㫠 ᥭ쥢, -  .
         ᨫ   ⮪  ᯥ      
祩     ᯨ 㫠         㯠   饪,
ᬥ﫠 ,  﫠   諠 । 客,  㤨  ᭮,
      楢, ⮬饩  , 㤨  㬠, 
  ᢮ ,  ,  祫 ᥫ  ⫨,     ⥡,
   졠 .
     -  ० ᢮ ⮪ , - ᪠ 客.
     -  ᮫誮 룫ﭥ,   , - 㫠 ᥭ쥢.
     襫 ਢ訩 楢.
     - 客,  -  ᪠ 楢  ᬮ५ न  ᥭ쥢,  -  
  ⥡ .
     -  ?
     -   . .
     -  ⠭楢 .
     - 諨, 諨.  .
     - , ...
     -  , - ਫ 楢.
       ⮫,  㦥  ᥯,  㤠    客 楢,  ᨤ
᪮쪮 ୥   㦨,    ।   뫨  ᯮ쭮   ,  
客  㬠,    ᯮ쭮,  ୮,  ࠧਫ      訫
᪠  .  "", - ᪠ 客  㫨 ⠪ 
.
     - ,  ࢠ    ᪨ 冷 楢,  -  ᪠
ᯮ쭮.
     - , -  客, -  ᠬ ࢠ.
     -       ஥ ᥣ ,  -   ᢮  ⮩ 
ᯮ쭮.
     - , 砩, - ஢砫 楢.
     -  ? - ᨫ 客.
     -    蠩, - ᪠ 楢.
     -    ࠧ 蠫. 쪮  㣮.
     -   ⥫! - ⠫ ᯮ쭮.
     -    㥤  १ ...
     -  १ , 㬠?
     - - ᯠ 稭...
     -   ,   㥤   ! - ᬥ ᯮ쭮  饩
᢮ 嫮 ६襣 뫮    ,      ९ 
  直 砩.
     -   ᪠ , - ᪨ 롭 客.
     - ন  , - ਫ ᯮ쭮. -    ⨬ ⥡ .
     -  祬?
     -    믨.
     -   쥬.
     -   ⥡ ⥫, -   ᯮ쭮 ⠫  ,
⮫쪮  ஢    룫뢠 ᫮    -  ᪨.  -  ,
.
           ࠧ,   론  客,  ᪠,    
:
     -     ࡠ 稫,         ନ   
   ਥ.
     -    ਥ  ,  -  ᨫ ᯮ쭮,  -   
ࡠ楬?
         ⢥⨫,    ᯨ,    쪠 ᢥ窨 
ᯨ        ண  ,  ঠ   ⠬  ᪮쪮
ᥪ㭤,  騫 ⭮        ᥬ,   ࠢ 
,   , ,  ઠ, 祬,  稫 
 㪫  묨.
     -   , - ᪠ 客, -  ⮦ ⠪ .
       ⮦  ᯨ   ,    ᫠.  ᯮ쭮 ⠫,  
 ᬥ 宭쪮, ᫮ ஢  客.
     -    ࠢ, - ᪠ 客, - 祣  ⠪ ...
     - ? - ⠫ ᯮ쭮. - 祣, , ?  ...
      墠⨫ ᢥ    ⪭   ,  ⮬  ⠢
ᢥ  ,  ⠫  ଠ ᮪ ,   ,  㬠
뫠, ⠫  .
     -  ! - ࠤ 楢. -  , 客, ਫ!   
 ⠪ .  , , ?
      ,  ⢥ত,    ,        뫮 -
ࠡ᪮  ᪫,  ᫮  ⮬ 㦨  ,    룭,
  ᥡ.   ,  ⠫  ⮣  .
     - ,  客,  - 砫 楢, ࠤ, - 㬠  ᢥ窠 -
 㭤.    ᥩ ᮪ ﯪ ,    稬,     
ண. , !
          ,  , ⠢, ᪠:
     -    ࡠ 稫.      .
     - ?   -   ᪠  客  ᯮ쭮.  -    ⥡  -  
.     ஡ ண!
     - 祬  -? - ᨫ 客  맮.
     -   ⠪...
     - , 祬  -? - ᨫ 客.
     -    ?  -  ᬥ ᯮ쭮,      ⠫ ᭮ 
묨,  ᪮쪮  ,   ⨭.
     -   ⠩, - ᪠ 客.
     -    ...
     -  -  楢 祬 ࠢ...   ... 
  㦭   ...
     - 客,  -  諠 ,  -  ⠪  믮 ᢮ 頭.  
.
     - ࠢ쭮,  客,  -   ᯮ쭮,  -    ᢮ 頭
믮...
     - , , - ᪠ 客. - 諨, .   - ⠭.
     -    ,  客, - 襯㫠   롭㫠,   襯
  㪮       ,   ᥩ 客  ᮣ  
᫮.
     -    !  -  ⨫ 客,     ࠢ   
,    㬠     ,   ᠫ  ᥭ쥢  ᬮ५
 蠩襣 , ⠢ ,   㬠  ,  㬠  .
       ⥯   ᭮  뫠  冷   ᭮ ࠢ 客,    
   殬   蠫  㤮⢨ 稥 祭 㦨
룮஬ ᫮,      ,    ᪨㫠  ᢮
    ॢ좥 ஭ ⠫ ⠢ ,   ୮
祬    ஢묨 騯栬,  ᮪騬 ,   㣫
१  ᢮ 뫠,  ᫮     ०     뫠 
⠪,  ⥯, ⢥  . "     砥? - 㬠
客. -    㬥 ⠪ ॢ?"
     - 㤠  ⠪ 﫠? - ᨫ 客.
     - 㤠,  㤠!  - ᬥ﫠 . -  ⣠,  ⠪ ,
 ᫠, த ⠪...
     -    堫  ...
     -   .
     -   ⮡ 믠  ⬠.  ⠭ 砫.   ⮫...
     - ⮫...  ,   ४᭠  ⣠,  ,  
-㡠...
     -  ?..
     - ...     ...    ⠬ ⮦ ,   , 宫,
     ...     㫥᪠,  筠,    設
 ᨤ ᠬ,       ⪨ ஢  ,   
 ,  宫, ᥫ,   , , ... ᥬ ,
,    㫥᪠...   ᫨   㤠,  , ⠬
  ,     줥 ᥬ ஢.   訥...  
   -...   誨...  ꥤ...  
?
     -   ?
     - ,   ...           ,    
஢, 娫 ⠪   ⥫ ࠧ ; 祬,  㣨 ࠡ
⠢  ,     쥢...      ...  ⭠
뫠...    ⮫쪮   ࢭ   ⮣        ﭪ
ᮢ  誨...      ...
     -     ...  ⮦  ...
     -  , ,    ᫠  ...   ,  
⮫쪮 ⠪  뢠,    ᥣ    ࠤ 㫨⪨...      
⠭ ,  .   த 室  . ,
,    થ.   ⮦ ࠫ 䮭ਪ  મ.  諠. , , 
諥  㪮  .  ⮬  騫    "", 
⨫.  㫨⮪ ࠢ﫨  ,  騪,  ਯ  ૨ ᢮
, , ,  襩  頤 ⠪  ...
     -  ⮬...
     -   ⮬  ᠬ⮬ ࠢ﫨  ࠭   죨...  - 
⮫...   ⥫...   ⮭    ᠬ 㫨⮪... 
  ⮢⥫쭠 ...
     -  , - 㤨 客.
     - ,  -  ࠤ ,  -   ,      த!   
-  !  ठ .   ,   ?.. ,
, ᪮쪮  ᫠ த...
       砫,       ᮡࠫ  ᪠      祬-,  
⢮  客,  砫    ⭥   ᪭,    ,
᪮  ᢮   㡮 ,   ன    뢠,
          室        ⨤ ᥬ  嬠
⠥ ஢,       뫠  ᫠   ३,
 﫠 ,     冷 客,      ,  祬 
.  客   㯠            窥 ,
稭 ࠢ ᠬ㢥७ ஢樠쭮 ⨫,  砫,  
,     ⠫   ᪮ ᫮  ⢨, 訢, 
   㤥,    㤥,  ⮡ ⮬  ᥡ   ᪮
祫:  ", ⠪ 졠 ᯮ廊". 祬,  "⮬" 客 
㬠,   㬠  ⮬,     ,    뫮 ࠤ⭮  ᫠
⢮  ⥫,   ,   㪨    ,   
 ⮦,       ᫮  ਫ,  ᫮  뫨 嬥,
   ஦  뫨 ⮣,    客 뫨 冷.
     -  , - ᪠    砫.
     - ? -   客.
     -       த  ⭨...  ,   ਢ몫
⠢ 㬥 ,    ...     ᮡ...   
⠪  砫...   ⠢ ⭨ ...
      ந᫠  ᫮  ࠧ,  砢,   ᤥ , 
ந, 㣠, 㫠  客     ⨫ ,
  ⮫쪮    ᫮ ᪠,   ਧ 客  
 ⥯ ⨫   ,     .  客  , 
 .
     -  , - ᪠ 客.
     - ,  ⮨   宫  த,    ⠦,
த,  । ⫨   ,  ࠤ -  ,    㭭
 ⮨  १,     ,    ᫮  ᠫ...
    ⮨...  ᭨稩 - ,  - 㣠  ,  
    ஭...    ... 筠 , ᭨稩 
    ⥭,  ஭  ⨫,      ᪠    ⮣
...  ᫥ ᢨ  ਫ...
     -  拉,  -  ᪠ 客,  -      - ⭠
 砫, ⢨  ⢨,  ,  ...
     ,    ᨤ,  , ୮, 뫮 ,   ࠢ 
⢮   ⥫     ⥯,      ⢮ ,      뫨
ਧ,  客 ,  ᫮  .
     -   ࠢ   ᪠, - 롭㫠 , -   ⢨.
     -   ⢨...
     -   ਫ   ᮡ...       ६... 
    宫 ,      ,  
ᮡࠫ        ᨣ:  "頩".     뫮
,     ... ᭮ ᥭ⨬⠫쭮, ?   ᬥ譮... 
 ⠪  뫮...   㢨 ᢥ   ५...   ... ਡ
㣨,  﫨 .  ⮬   諠 ,  ஦ ⥩,    ⮣,
,  ७  ᬥ...  , ?
     -   ࠧ...
     -   ,   ᬥ...
     -    뫮 ...
     -     ,      ...           ⠢
⭨...
       砫,  룮ਫ   ᬮ५      ,  嬥쭮  
⮤譮,     ⢥ 鸞,   㬥, ᬥ﫨, ⠭楢, 
  뫮 - ,     ,  ஬ ,  祣  
뫮.
     -  ⠭㥬, - ᪠ 客.
     - , - 㫠 .
       ᤥ ᪮쪮 蠣,        ⮩     ᪮稫
楢  墠⨫ 客  .
     - ३ 諨! - 砫 楢. -   ਭ᫨!
     客    ﭭ,       ࠧ 諮,   祬
楢 ਫ,    楢    ᮡ,   ᫠᪮
᢮ 墠⪮,  ᠦ    ⥫ ।,  ⮯騥 ⠫ 
᪠ ,      ⠪ 㤥쪨 ᢥ ࠧ 
⠩,  㣫 楢 ⠭   楬:
     - .
      ᨤ  ᣮࡨ     ࠢ,  ,  
।   ⨪ ᪮ ⮫  ﯨ , 祭
९.    﫨 ,  ⮫쪮 ⮣    墠⠫   ⮫
থ⢥ .
     - ,  ᬮ!  -  ମ⠫ 楢   饩 ᢮  몠   
,     ࠤ 㬭.
        뫮 饭    ⥬ 襭  ᥣ,  
㬥  뫮 ,  ᫮  ⮢   ᠬ⢮  㬠 
᢮ .
     -  ﭨ,   ﭨ! -  㤠- ᯮ쭮  嫮  
,     ⮫쪮  ⥣  ,  ᪮쪮  뢠  㤨訬
⥫,  , ᯮ쭮,  ⮬ 쭮 ࠪ樮 .
      , ⥫  , 롭 -᪨.
     - ,  !  - ਪ 楢,  㬠ન᪠ 㡠 뫠 
客  宬.
      ⠫     魮  墠⨫ ⮭ ᢮  栬
⪨, ᫮  १  ॢ .
     - 窨,  ᯨ窨,  - ࠤ 楢   ஡ ᯨ祪, 
஡  騫 ᥬ .
     ᪫,  楢 ॡ ᯨ窮 ,     ࠧ,  
ᯥ      ﯨ筮 .      䠪,    
     .    ⠭  ⢮  客,  
  﫨       㣠,    ⥬ ᪨
⥫ । 묨 栬, ⢮ਢ訬 㤮,    ⮣ 㤠 
﫨 .  "     ",  -  ⥫ ᪠ 客,    
ᬮ.   ॢ 㡠,    ᨣ,     ᪨ ,  
  ,  ,  ⥢ - 䠪,  ⨫    ᫮ 
  .  堫 ,    ,  , ⠢ ப
,     ᪠ ⢮,  த⢥ 士 ,   
    ३,   襩,    ࢠ .   
஡    ,      ᭮ ࠢ 䠪   ᢮
ࠪ .  ⠪   ࠧ ,    ,   
⢮,   㤨 ,  ਫ  ,    ࠡ, 
ᯮᮡ ⮫쪮 饪  ,      ⭮,  , ⢮
᢮ থ⢮,   ᯮ,  ᨫ 䠪        
⮯⠫,  .
      ᭠砫   ,  ⨢ ,  ᫥ 殮 ࠡ,
   蠫   ,  뫨   㬥  ⤠
⨬  㬥,  ⮫      ࠭,  蠣   뫮
⢮.    ᯮ쭮 吝  ,   客,
          嫮      .      ந諮
ॢ饭, 㤮 ८ࠧ  ⥭稢 祫,  ᥬ, 
 론 ᥬ,  ᫮    ⠢ ⭮.    
⮫       嫮  ஢⥫⢥     ,    
,    ᤥ    ⮦, ୮,  ⠪, 
  䮪   ᮡࠫ.
       ᭮  ⨫,  ⥫,  㤥  ᢠ ,  
   㫨  ᫥   楩᪮ 窨,    客 㫨
㤠-    㣮,      襢    㬠,         祬-
ᯮ,     祬  ᯮ,   ⨢  ᭮ 㡪 ॡ,  
 ⠫  祬- 㬠.
     - , 믥! - 砫 楢. - 쥬  ⢮!
      㪨 客 㫨 ⠪,    﫨  ⠪,  
,  ᬥ騥,  㦤,  뫨 冷,  ⮫쪮  ᨤ,  
० ᢮  ᯥ,    栬 ॡ  .      
⢮     ⢮,      ࠤ    ਣਢ:  "
祣,  ?   祣?" -  ,    ,     ⮫
ਣ⮢   ⨭,   ⮣,  ⠢﫨  㤮⢨ 
⢥.  "  ࠧ, ? - 訢   訥   
ᥬ   .  -    ࠧ,  ?"     墠⠫  ,  騥
          ⠫  ,    ⥯ 砫 
-譥,   ᪨ ⠨,    饬騩      
,    ࠢ  墠  嫮   ,  ᮢ⮢ 
 ,   客 ᨤ 㦥   ,    ᯮ쭮
㪨  ,   - ਫ ,    ᬥ﫨  㬥. ⮬ 客
   㣮 㣫 ⮫,    ⠬ ⠫   ⭨ 楢 
஡  ५    㪮 客  ,      
५,      ᠬ      ᪨     ⮣    
"ᮬ᪮ ࠢ"...  客   ᨫ ⮤   ᥡ 楢,
ᡥ     㣮 ⠭楢   ⠬ 墠⨫ ᥭ쥢,   
 楢   㢥 客   ᢮ ஡ 㣮,    
᭮ ⠫ .       ஦,     ᠫ,  ᫮ 
,     ᪨ , ஥ ५ ᢥ, 
뢠 ᢥ祩,      뫮 ⤥,     ⪭
楬  騩  ,   騩 ࠦ, ⮡ 믠. 客
ਤ  ,  ,    ,  ⢮,  -
ᬮ   ᧠,   .
      㫥  ⥭ ⨢ ᨤ .
     - !  - ᪫ 客 , ᪮稢, ᯥ訫  . - ,  
 뫠?
       襫  ,  㬠,       ࠫ ᯮ ⠬
࠭,  ⠪   ᯮ,   ⠫ 뤭.
     -  ᨤ , - ᪠ . -     .
      롭㫠,    롪    ஡,  ᫮     㤮
஡ ᪢   ,   客 ⢮ ᥡ ,  
뫮  .
     -  ⥯  ⥡  ⠭,  -   客,  -  ⥯  
   ⮡...
     - , 客, - 砫  .
     -    ?
       १ ᥪ㭤,    ⠭楢  ᭮ 뫨 冷  ,  
     ⥫,  客 㣠 ᥡ   ,       ਧ
᪨ ,  ⠢ ,    㯮,  ⮫쪮      뫠 ࠤ,
⮫쪮      뫠 ⨭,       ,     ᫮  
 ਪ᭮  ⥫,  ⮫쪮   ,   客 ਫ ᥩ 
,  ⠪ 㤥 ᥣ    ,     祬 ,
 ,    뫠   ᭮,   ᭮ 㤥ভ 嬥   
.
     -  ⥡ ᥭ쥢 ࠢ? - ᨫ  .
     -  ᥣ  ࠢ.   -  .
     -      ⠭楢...
     -  祣  ...
     - 祣...
     -   誨...
     -    ,     ⠭...  ,    ᨢ
⠭...
     - ,  ᨢ ⠭...
     -  , 客, -   ࠤ,   ந .
     - 祣   ... - ᪠ 客.
     -  ...
     -  ⠢...
     -  ,  客, - ⠭  , -  ⠫. -
  ᢥ 宬,  ⮬ .
     -   ࠭ , - ᪠ 客, -   ⮦ ⠫.
     -   ஢?  - ᨫ ,   룠騬 ᫮  客
⢮,   .
     - ஢...
     - , ୮,  墠...     㬠 ...
     ⮣       ,         ४᭮,   
ࠪ 饦   ,    ⮫쪮  㢥७ ᪠
  ᫮.
     -  祣 , 客?
     -   . 諨.
     - 諨.
     "諨,  -  㬠 客, - 諨.  ᥩ  ன  , 
ࠤ⭮ ⮫⭨,      ,     㢨  ,   
㢨..."    ,  뢠   ᪮   ,  ࢠ
㣠,  , 㤮ࠦ,  ⥯ 客 㬠  ⮬,    
    ⢥,    맢      ⭮襭   ,    
⭮襭  ,   -     - ,   ,  祣
⠢     ⮣,  ⮡ ᯮ ᠬ ᥡ.  ,  㬠 ⠪,
客 ந   砫,     砫,  ⮫쪮  ᥭ ⮫,
   ,  ᪠:
     -  筥, 客?
     - ?..
     -  ⢮ ...
     客 砫   뫮   ᨣ⮩,   ࠧ㬠,    ᥩ
  ᥡ,   ᥡ   ,       ࢠ  
 .
     -  , 客...  ?
     - , - ᪠ 客, -  ⠭...
     -   ஢ ?
         ,       ,    ⮬   
㢥७ ᥩ,  㯠 ࠢ쭮.
     - 祣, - ᪠ 客 㡮, -  㤨...
      ,  客 ⢮ ,       ,
嫮 ,  ० 襩,  म  থ,    﫠
冷,  室,  뫨    ᫥,   .    蠣㫠 
, ⥯묨 㪠 ᢮ 﫠 , ᪠ :
     - 客,  諨...
       뫮 ⮫쪮 ᪨       ᫮  ᪨,  ਭ᪮ 
쥩,     ࠢ,  ன 客 稫,   㣠,
     ᥩ    ᫮  ,    -  吝 ⮩  
஡砫:  ",  " -   ⮫  ᥡ , ⮫,  ⠢
ᨫ, ⮫, ,     ᥡ ⮣,   ⫥⥫ 
.
     -  , 客...  , 客!..
     - , ,      ...
     㪭㫠   ,  㪭㫠,   㫠,   客,  節,
᫮   ୮ ⥭   ᥡ ⨢  㣠 ᥡ  ਫ ᥡ:
" 뫮    ,   ⠫쭮    ࠢ!",   , 
 ᥩ  ᪮     㡥 ,   ᤢ 
   .
     - 客!  !    ⥡ , -   㤠 ,
    뫨    ,  祭  ࠤ ⮬,   襫
客.
     - 諨, - ᪠ .
     - 㤠? - ᨫ 客.
     - 㤠.  .
      蠣 客    ⥬ ਤ,   㣫㡫  ᢮
   祣     蠫,    த ᯮ  ᠬ ᮡ,
   ࠢ,     ࠢ,      ⮫   ,  ࠧ
ਫ  娫 ஢ ᢥ,   ᢠ  訫 . 客
  ⥫쭮  ३ ,  ,  ᮮࠧ,     
ᠬ  १ ,  ୮,    墠.  ᪠  ,
 ⮫쪮   冷,    襫,  ⢮ਫ   ᥫ ⮫
 ⥫,  ,  ,  ᯥ訫   㤨 ஢᪨, ய
:
     -  , 客,  ?
     - 祣,  -  ᪠ 客 ᮫  ண,  -  祣,  ⮫쪮 
  ॡ騫...
     - ,  , , -  㤨, -    ᠬ   ⠫...
    ⠪       㯨-...     뫮   ᭮ 
⠫...
     - , - ᪠ 客, - ண  , ,  ⠬  
 .
     - , 㬠, ⥬, -  客 㤨  ᬥ. -  
⠬  ६  .  . 㦡 .
     - ? - 㤨 客. -  ...
     " ,  - 㬠 客, -  ..."   뫮 ,  㦥
 ,  ᯮ, த  ,  ࠧ㦥 ,  騩,
祬    㤠  ⪭,  饬    祬- ﭭ
  ᪮짠,      뫨  祭       롪,  
    ஡    ⥭,    ,  ਡ  
⨫    ,       ᥡ, ⠢
몠   騥       ன   ,    
楬  묨 ᫮: " , ࠧ   ⠪ 㪫..."
        ᯮ,    ⥬ ਤ   騩   ਢ
 ,  , ⠫ ,  ⥫ 뫠 㦤 㢨  , 客,
    ᠬ   ᪠  -,    客,   ,  砫
᪨ 㣠,  ,           ,        ᠬ 
⢮ਫ   ⭮ ⮫, ᨫ 客 ய ஬  
 祬  ਢ.
        業 ,   ᠬ  饩 楢,  蠫 
 ,   ,  ஬ ।﫮 ॥,    ,  
ᮮࠧ⥫쭠 箭    ਣ,   ࠫ  뢠  
,  ⮬   㢥७ ,     ࠢ쭮, 箭 
 ਣ 墠⨫    㫠   ᮡ   ᮢ ,
⮫쪮   ⮩ 箭   ࣨ묨 饭ﬨ ᥩ  墠⠫,
,   ய   ९   客᪮ ,   ਢ易 
ॢ窮,       ᯮ騩 易 ࠡ  ⮫ 
ਫ  ⠬ ஥ ६.
     - , ⢨! - 砫 -. - १ ⢨.
        -   ࠭஬,     ,  ᫮   
஬  ⥫  ,     墠⠫,        㪠  ᫮
-楩   ⠭ 뭥譥 줥 ࢮ ,  娥
 ண ᯥ  ஡㤨     .    ࠧ      
⠭   ⠫ 拉   ᥤ   ,       
⢨,      ,  ⮫쪮  ⭨  ਣ ⭨,
ᮢᥬ  誨,  ⪨  ᠢ訥  , 稫 ⨫,
     ᮢ,     祣-    蠫  
,       뫥⥫   ।  ,  拉 ,  砫
    㤠,     ᪮ :
     -   뫠  뫠!   ᬥ?
      ⠫ ⠫ ⮫,  ,  ,   ᥮饩 窨 ७, 
   ঠ  室,     﫨,    ⮫쪮 
ᨫ쥢,  ᥩ᪨ ⥫ ,      ⭮   箬  
蠣  .
     ࠦ      뫮 ०   ஢,      த   
ᮡࠫ  ⮫ 类 ⨥,    㤨,     襫
- .     㦥 뫠  ,      﫮,
騥 ᪨ 䥫   ࠫ 㦥  ,    뢠 ,  
 稢     ॥  ॥,   㪨 室  
।  ॥  ॥, , ९   ⢮ ৪
᫠ ⬠,      ⮡ ந, ਫ稫  ⮬ ,
,    稭   ᥡ,    ࠭ 몠   ᢮ 
 㫨      ࢠ,  뢠  ᥩ 
   ⠭  ⥫  .
     ᨫ쥢,  ⠥ 饣 ᪮᪨ ஢, ⠫  ,   
ભ  ᥤ⢥  ,  ᭠砫    ࠭ ,   
⮣  ⢨     ,  ⠢ । ,      ० ⢮
㯠    ,  ᣨ   ,  ᫥,  ᪮,
 묨 ᪠ 䥫  蠢    ,      
,   來 ,    ⮫쪮,      ࠧ襫,  墠⨫ 
 ,  ࠧ襫,  ࠧ,  ᨫ ᢮ 饩 ᪨,
  襫   ⢨,      﫨,     ⠭  ,  ୮,
ࠢ쭮,     ⥫쭮,   ᫮  ࠡ⠥,         ,  
⥫쭮  ⢥  頥.    嫮 ⥯ ⮫쪮  
ਢ ⮫쪮 ,       ⠭  ஢  ,   
稫 ,  嫥⠭   ,  ᫨ ⮫쪮  ࠭ ࠧ拉,
           ,  ,   ,  ᠬ  ᥩ 
५,      ,     ࠢ,   ⠭楢 ⠪,  ,
, ⢨  ⠪.
       ᬮ५ 㪠      ⥬ ,   ࠤ
⮬,     ⠪ ஢ 砥;  ࠤ , 㧤 
᪠㭠  ⨢ ࠡ ୮ ⭮, ⠪   , 
ᥡ 宧頻 ⠭,  ,      ⠪,   ⠪,   ,  
뢠 ᥬ,   , ஢஢,    室 ஢,
  ᫨  ᡨ  ਢ窨,  ࠢ﫠,  ஡, ਤ뢠
 室    孮  ⮩ ⫨ த 樥,  
  ਢ ⥡    稫,    ⮪ ७.
 室 ஢  ᯮ饩 ୮ ,   襭 ,
 室 ஢,     ᬥ﫨: " ,   .
 ,   㬥,  ᨢ    ⥫   .    
⮨?         ?    ,  ,  蠩,  
,    ?"
     客   ࠢ ᬮ५   騩 ⠭  ,    
믠 ,   ,    ᫮ ࠬ ⢨,
,   뤥ঠ,   , 㢨 冷 ᥭ쥢,    ᮡ,
  諠     ࠢ訥,      ,  ᫮     ४
룭㫨,  諨    ⢨,  ᭮   ࠤ饩 娭 祧   
ᥭ쥢,       ⠫ ᥫ묨   묨,     㣨 
ᯮ⨢묨,   뫮 ,  ⠭      ࠢ.  客
⠭ ࠢ,    ᥣ-    ⢨⮢   ,    客 ⠭
ࠢ,    ,     ࢠ ,   થ࠭ 
ᨫ ᢮ 㬥,     ࢠ   ⠪  ਯ訥 ୨.
"  ,  -  㬠  客,  -             ࠡ⥭ 
ࠧ...    騢    㪨..."    ࠢ  拉  
ᥭ쥢,      론       ᪠訢     ஭ 
 ,    祬 ਭ᪮ ⬥ ⢨ ⢮  
   㫠    楬:  "室   ஦" -  
  ᠬ,       稬,   ⠪    ,    譨
,     ⨢  客,      ⭥  㦥  ⠭楢  
ᥭ쥢.
       뫠 冷,    뫠 ᨢ,    ⠭ ਤ㬠
 ,   "㪠祪"   "ਪ",  ஢ "窮" 
ᮤ࠭ "䨧",  ⮡ 﫨 ,    ᯮᮡ 箭 ⮣
,  ,  襣  ४⥫ ᪮,  ⠭ ਤ㬠 ,
 ⠭ ४    㢠 ᯨ᪥;  祬,     
४権  ⮢!   뫠 । , ୠ,  箭,
 ᬥ﫠  﫠 ,   뫠  ⮩,   ⠫ 㦮 ,
     ,          ,
            ,        뫨 
冷,    ⤠ ᥪ 窠 ⨪,       
 㣠,  ⠭  ப ⢨,  㦠    ⠭ ,  
஬     ᬮ  ﭨ, ﭨ, ⬥७
ᥣ.      뫮 - ᤥ, ⮡ 蠣  ,  뫮
- ।ਭ,  客 稫, 㬠  ⮬,  ⥫...
     - .
     - ?
     -  .
     -  ,   ,  -  ᪠   﫠 客  , 
蠫   ⠫,  -  ,     ⮡! ? ,   !
, ?
     - ,  祣,  - ᪠ 客. - 祣 ᥡ 㧪.   .
  ⮬஢ .
     - ,   ᠬ ,    !  -  㭨 ,  
० ࠤ ,   ᬮ५  客,   ,
থ   ୮.
     - 祬 !      ,      ࠧ!  -   । 
襨  ,  楬 몠    客,    ।
 㢥७   ᥡ ⥫         ६ ⮢ ࠤ 
ࠢ,       :  -    ࠧ!   ࠧ㧤 ⠭
⮫.      ⮫쪮 ⥫ ⠭楢: ઠ, ﭪ,
, ਫ...     ...    ᪨ !..
     -  - ન! - ᪠ 客 न.
      ⢮       㬮,        뫮 ᭨室⥫쭮
ࠦ  ࠢ,          ਪ㫠,   ᫮    ਫ
᫥⥫쭠 ,  ன  뫮    :
     -  ?   ਫ!  客,  !   稫!    
?
     諠 ,  諠   ମ誠,    ਫ    
  㪫,    ࠭ ,    蠫  ᯫ᪨
뭨,    룠窨,    ஡,     祩,      뫮
誮,       ,    ஬ 뫮 -  த,
饬饥      ⥬  㤠,  ࠦ,     㤠 묠 ୥ 
   䠭 ᨤ   ⮫     ࠧ訩 㦥 .    ,
,  騫 客   , ᯥ筠, 譠 箭, 
 ⥯,  砢 㦥 ,  ﬨ ஦,  ᥬ - 
祩 㤠⢠,  ᨬ  ॣ,  뫮  㦠   
᢮ ⠭楢 ࠧ祭,     ,  客,  ஭ 稭,
१  ⮬ .     客  ࠤ ⮬,    , 
     ;   ,     ᫥ ⠭, 
,  ᫥,       䨣 ਫ       ,  㬥
⮫쪮,    ୨  ᪨ ⨩,  룠,   
ࠧ७ ⢨⮬,    ,    ᬮ .  ਫ  諠 
믠,    ᠫ ᪮,     砫,  客 襫 
, 稭  ,   뫠, ⪨ ,  
  㪠,    뫮   ,  客 ⢮,    ࠥ  
᪮,   த ,   뢠    嬥  
ᢥ⭨,   ᭮   ⠭,   ࠢ ,   客 襫  ,
⮢  浪   모    ,  ⮨ 
⮫쪮   ,   ᭮ ࠧࠫ  .   뫠, 뫠
१ ,  ᨫᮩ ४᭮  窮, 宩, 宬ਢ襩 
,  㯠,  ࠦ饩 ,  祬   稫,   , 
᫮ 㪫 ᫮   ᪨ ,   ,   
,  ।  ᢮   ᢮ 㬥,   ⮣ 稫  ࠤ
客.  ᭮ ﭨ, ⬥७ ᥣ, ⤥ , १ 
 ,    ,       ன  ﭨ, 㭨⮦ ,
     ॥   ॥   砢襩   ᯥ ,
᫮    祬-  ⨦,  祬,        뫨
祭묨   묨,  ,   ᬥ﫨   ࠤ .
᪨ ६  ⥫        ,  ᭮  ⮫쪮  
墠⠫,   㤥   ਫ 㤠 ୥  ,  ⥬ࠬ
 ஢ 㫨 ⥫,  ᤥন ࠭ ࠢ ᠫ ⠭楢.
客 뫮 ,     ⢨,    ࠤ ,   ,
    -   﫠  ⠭    뭥譨   ਤ㬠
- . 設. .   .
     﫠      ,   㤠?     ࠢ,  뫠 
⮩  , ⮫쪮 ᥣ  ᭮᪮ ᥫᮢ  ࠢ﫨, 
⥯     ᮡ  뫠 ⫨,    客 㢨 ,
 론,      ࣠  饪 ⮦,  客 ᯮ  
⢥  .
     -  㤠, ?     ᨤ...   !..
     -    㣮, , - । .
     - ,  ᥩ,  -  ய 客,  -    ⮫쪮 㦭 
.   ᪠,   祬- 㦥.
      室   ,    ,  ୮,  ᬮ५   ᯨ,  
室  ,  㡥, ᪨   ⮫    , 㬠,
蠣: "  뢠? , , ᥡ...  祬 ?.."
       ᯠ,   ⪭  ᮬ    㪨,  㫮    ⮫  ।
ࢭ ,  ⠪   ५   祭ﬨ.  稩    
 㪠    뢠 .  客 ⮤ ᢥ     
ᠬ  ᥡ  -᪨    ⥫    .   "  ᯨ,  ᯨ,
⮬      ,      堩..."       
 㬭  ⠭楢,  ୮,  ᮭ ᫮  ᯮ誠  
ᠬ ,    ਢ 客  ᥭ  ᥫ ᢠ ,
 ⮬,  ,  ਡ  ⮬ 쭥 ⮫.    - ⥫
᪠,     ਤ  ࠧ 客 楫,  ⠫ ⥯
⠩,   ⮬  ᮢ .  客  ᠬ    ᪠
,      뫮  ⠭    拉  ,  
 , ,  ,  ࠢ,  ,  ᠬ   
ᥣ譨 ࠧ 﫠 - . ⮬ 客 㬠,  ⥫
 㤥 ⢥   㫮  ⥫, 祬   ᨤ, ࠧ
 ,    客 ⠫  ⠫ ਯ ,     蠫,
  砫  .
        ⠢    ⨫  ,  ⮬  㤮 뫮
ᥩ   १         .    ⮬ 
客    ⥭  ,         室 
᮫筮 ᪮ ,  ⫨   ⮬, , ⮤ 
諮,    ࠤ㦭 ८,    ⠫  , , 
,  ⮨   ᢮ ६       㤮⢥ ⥭.
客 ,   嫨 ,    ᬮ५  ,  㤮,  ,
襣  䮭 ᪮ ,  㦥᪮ ঠ  祣-   ⮬
த,   ᭮  ।  客 ୨誠, ᨤ訩   ,
 襣 㣠,  ᠬ   ஥.   ᫮     
⠫  ⮫쪮   ᥡ,     ⮢,  ஡     ᫮ 
୮ ᪮ ,   ०   ஢,    砫
⠪,    ⠫  ,    ਭ    ࠧ,  
   ,    ⠥,      㢠. "
饭   ᢮.      ᢮,   㤨 ᪮   ,
᪮짭      .       ,    ...  :
ண訩     ᫥  ᮫    ਡ㭮 ६ ᢮  ⮢
..."  ",   ,  - ஦ ᪨  
 -   ३  -  ⮦ 㯨  ᠤ,  론,   ⠪,  
窥  ⮫.   ᨢ -  , ୮, .  ਤ 
  ⠨    ࠧࠢ 祩.     ⠥
 ᫥ 祩..."    ⠫        ⮫쪮  ⠪
,    뫠 - 砫쭠 ண   ,  襭 
ᥣ,    뫮  ।    ,    ,      뢠
筮 ᫨  㩭 ᫮     ६,  﫠  
   ⮢ ப,    ᠬ       ⠫   ⠭
稬. "쮭 - .  - ,  ,  . ஡, ࠧ 
!  ,  ᪨ -  !  ,   -  ,   ᪮묨  묨 砬!..
ਢ몫 ,  墠  㧤   ⨢,    殮
,    ᬨ ࠡ ய⨢..."       ᫮
ᠬ  ⠭  ᮡ 祫,  ᠬ  ப,  ன
  ᫮  㤨  ୥    ᥫ,  
ᠬ ᨫ.    嫮,  ⮢   뢠,  客  
蠫  ,  ⮫쪮  ᢥ⫮ "७"    㧭.    砫,
⨫        ⠪,   稫,  ୮,      砫,  뫨
 堬,      ४,   ਫ , 
 ,    뫨   ﭨ 뢠,   ᫨     ᥩ 
ᮡ,   諨   ,     . 客 ᨤ  砫
栬  ⮫,   ⥫     ᪠   ᫮,
ᯮ⢮ 譨  㯫뫮,     , 客
뫮 뤭,  ᨫ   祫   ⥭,   ⭮,  祬
   ⠪.  設  ࠧ ᬥ   ਪ,  ᥩ᪨ 
㬮  ⠫  室   ,      㪨,      ,  ⠫,
뫮訩.   ᪮稫   ,   客 㢨,     뫨
.
     ⮬ ᢠ  ᯮ  襫  ᢮ ஡ ᫮,  
客  ᨤ  饣    ᬮ५     .   
砫, 㣫㡫  ᢮ ᫨  ,    ⠫,    
뫨   থ.   ⥯,  ⠫ ⢮ 
  ᫮,  客  ந,  ⥯    ,  
   뢠      ,   ,
   ,     ⢮,    ,    뫮
     㬠襤訥 ⠭.   ࠫ 客,     न
 ᥡ   ⠪ .  箪  ⨢   ⥯,  뫪
 ᢮  ਣ५     ᢥ箩.  客  騫 
砫,   뫮 ⮬⭮ 窠.  砫   ᥡ, ⮬
   뫮   ,      ᮧ   ᮡࠫ   
⭮,  ⮡  ⢮ ᣮ   - 㯮.  
 襫,      ,    ⠪   ᨤ  ᬮ५     
⥯ 㦥  㢥७ ⢥म  ⮬,      ,  뢠
,  ᬥ  ,       뤠.  " !  - न
客. -  !"
         ஧ ⨬ ᫮ -,    ᥡ ࠫ ᯮ,
ঠ 栬 ⮩ ⠪, ஦ ,  稢 , 拉, 
娢 ⥪ﭭ ࠭.   ᥪ㭤  ,  宫 ⥪
५,        ᥪ㭤,    㤥
    ⮤譮  ,  -,  客,    ⮪
稢   ⮣ ⮤,      ᥬ⮣  
  쥬 ࠡ뢠 ᥡ ⭨ ,  祬, ⮫쪮 쥬,
  ⮡ࠫ,  窠 ஭   ,   ன 﫨 ,
ᯮ ஦ ⥩,   ᭨稩 ⫥  㭭 ⭨
, ࠧ訬 ,   룠  誨  訬 ,
 誨  ࢭ ,  襭 ᢠ⨪,      
થ  㫨⪨, ⮢   ࠭,  㤪, ਯ 
 騪  ⮭...   ⮭      ३...
-,   ⮢騭!    ,    ⠭,   
宬,         ?       ᯮ⥫  䥪
ଠ!..   ⠪   ⠭,       ,     祧
ﭨ     ,  ⬥७ ᥣ,    ,     ᬮ
蠣   .
     客 ⠫.
      襫 稢,  殮,  㤠,    ⥭ ⨢ 뫨  ⠭
  .   ᮧ,   모 ᥩ ⠪,  祬  , 
   ,      ९,      㢨 訩  㫥
஡ ⮩ ,  . 客 ࠤ, 墠⨫
,   뫮  ᥢ  ,  ⥯  , 娢 ⮬,
  론,     ,  ᭨室⥫쭮.  ⠭   
, ⠢ ,   ⠪.
     -   , - ᪠ 客, - ࠧᥫ?
        ᬮ५    㤨,  롪 ᫨   .
     -   筮? - ᬥ 客. - ,  ண ?
      ⠫ ᯨ窨 ,  ᯮ,     ,  . 
  ,    ⠫ ࢠ     ⮫.    
    㣠  ,   ਫ    ,    ᥩ    
᪮ 䮪 ,  ⠭ ⥫ , ᬨ , 稭
ᥡ,      ,  . 客     ᥬ
⨫ ,    ᪮稫  ,  ᨫ 뤥㫠    ,
ᨫ    ⠫ ⮯ .     祧,   ⨢,
 﫠 ,    客  ᬮ५   㣠.
     -   㬠 襫, , - ᪠ .
     -  ⠪,  -  客. - ,   㦭  ⢮?
  㩤.
        襫  室.
     - ,  -    . -        ⠪ .
  ...
     - 客, ⠭, - ᪠ .
     - ,     祣,  -  客. - 㦥  ᠬ 
 ...
     -   , ...
     -  訢 , , - ᪠ . - ,  ...
     -   ?  ?
     -   , ...
     - , 諨 ... - ᪠ 㡮   ﭨ 客 ,    
, ࠢ  .
       蠫      㤮  ᪠ ᢮  ,   ८,
 ᠯ,    ⨭ ⠢   ⮫ ,  箬     ,
     .      宫   १   ⠢ 客
 ⭨ .  客   砫  ᥡ,  த  ୮
ᥫ  类 㦤  楫,  㯠 ,  ᪮짭,    
 뢠    ,  騢 䮭ਪ,  訫,      室
    ᬮ,   ⠬    ⠬ . ண  
뫠   㤭,     客 -  ୮,     ࠫ
 ࠢﭮ ॣ,  ࠢ,    ᥭ, 祣  㢨. 
  襫,    蠫 , ᯮ  १.
      ஦,   頫  ᥫ, 客 㢨 ᢥ, ਪ
  ஢         ᯮ殮  ६  砫쭨
⭮ᨫ, , ᪥᪨. 客 롭  ५ . 뫮 
  ୮,  ᥩ᪨ ⥫ ᨤ   ⥯,    ⮫쪮   ᪮
饦 客 ⨫  䨣.  ᢥ⨫ 䮭ਪ  㤨.
     - ,  ? - ᪠ 客.     ,  
 . -    ?
     -  ⥡ .
     -  祬?
     -   ᠬ  , - ᪠ .
     客  䮭ਪ   ଠ     ᯥ   .  
뫠 冷,         , 蠫,    .
     -     ?
     -  .  .
     -   ஬?
     -  .
     -    ?
     -   ⥡ .
      ந᫠    砫쭮  ᫮   ᥡ ᠬ,   
. 客 蠣  , 襫  㪨, ⠫   ,  
,    ,    饪.     ᥡ  楫 , 
 楫 ,     뫨   ⥯. "客, - 襯⠫ ,
- 客...",    客 뫮 ,   ᭮   ,  
⮫쪮   ⮩  ᪮ 騭       ⨭,    ࠤ   
ᯮ,   ⠫쭮 -     ࠢ,  ⠫쭮 ,   客 
७ ,         ,    ᪮
,    묨  ﬨ.    ਦ          襯⠫:
"客...  客...",   ⮦ ਫ  -   뢠 ,  
ᬥ﫠   楫 ,    客 ᬥ,        ,
㫠  ஭  ⮬,  㯥    ﬨ, ⮫㫠 
 ,  १, 蠣㫠  ਤ 饦.
     客   襫    ࠧ, ਤ  ⮩  娩,
⥫  ᥫ ᥩ  ⮫, 客 襫   , 
 ,  ,     ,  﫠  , 客 
⢮,   蠫,   .
     - ⠭, ... ⮯...
     - , , !
     - ன, . .
     -   !..   !..
     -  , ...
     -   !   ! 室!..
     -  㤠  㩤.    .
     - , 客...  ...
     - , ...
     - , , !   !
      嫨뢠,   ⮬ 砫,   ,  ,   ᪠
ᥩ: "   .   ⥡", ୮ , ⮫쪮  ᫮ 
  뫮, ⥫  箪 , 묠   ᫮  客.
     -     ࠢ,  -  ᪠ 客 .  -   ,   㤥
.    ୥  .
     - 室, 客,   ⥡...
     -   㩤. ன.
     - 室.   ...
     -  , ⮡  뫮 ?
     -    ⥡!
     -   , - ᪠ 客.
     - 室, 室, 室...
     ᫥ "室" ᮢᥬ ,    졠,     ,  
⮬  砭,   砭,  ஥    뫮  ௥,    客,
ᯮ,  ᭠砫 ᫠쪮 砫  ,  筮 ,   
  ⢮ਫ 祣,  ᫠   த  㭭 ⭨ ,
⮬ ⠫  ஬  ࠡ,  ࠡ ⠪,  ᪨ 
頫, : "ன, ! ன!",  ⨫  ⮬,  
 ,     ,  ࠡ 㫠  ᠤ,  
 㬠:  "  祬?    祬   ...",    客 ⨫ 㪨 
஡ମ⠫:
     -  .   .
      ,  ਢ,  襫 ਤ஬,  뢠,    , 
  뤥ন   ᪮   ᫥,     뫠,   ⮣
客 ᪠ ᥡ:  "    ...          
...   ".  襫  ᢮ , 㫨, ⠫  ࠧ.


                                     19

     - 客,   ⥡ 祫    ⮡.  
.
     楢  । 客  ࠤ ᪥, 饩  裡,
 론.        饪.
     - ,  ,   祫?
     - 筮 ⮢ ᯮ쭮. ᨫ.
     -  ?
     -    .
     -  ⥡ ᫠  ?
     - ᫠     ,  ⮬        ࠧ ࣠.  
 - .
     -  ⥫?
     -  祬  । ꥧ   ?
     -  ꥧ-?
     - . ,    砫 ᯠ.
     -   ⥡ ?
     -  .   ⥡?
     - . 蠩,  ஢   ?
     - ?  ,  ⨫. 楢, , ﭭ.
     -  ᥣ  㤮 ⠫.   㢨 -  ᮫誮.   . 
ࠤ!  ⮬ ᭮ .
     -  襯⮬ 㣮ਢ ᯮ쭮 . 㬠,   ᯫ.
      諨 , ண㫨,  ⭨  ⫨ ᠭ୮
,  蠢訥  ᫥    祡  宬.    﫨  
嬠祭  ,   﫨  .
     - 蠩,  -  ᪠ 客,  -     ᥭ쥢 . 
쥧   ⠪?
     -  ⠪.  ⥡-  ?
     -        ਢ.     ⢥.  ⥫,  ⮡    
.
     -  ,    稪? ,   쥧 ७...
     -    ⢮ ७...      ᥩ ।   㦥...
  -஬ ...  ⥡ ...
     - , - ᤢ    楢. - ᫨  ... - 
...
     -  ?
     -  ...    ⥯ 訫.    . 
.     ࠣ 稫?
     - . 쪮  ⥡ ᮢ?
     - .      .   . ਤ  ࠬ
᪠  ࠣ.
     -   諨.
     -  ,     . .
     楢 室 ६⥫쭮, ᫮ ᯮ쭮  ᪮ ᥩ 
   ਣ  ⢮  ࠧ,  뫨  㡥
誮訬 ண,  客 롭  ᫥.
     ᯮ쭮 ᨤ  ⮫  릥 ,   ⥣,  騫
.     뫮 મ,  窠 ⥫,   ﭪ   ⠭
뫨 ࠧ  ,  ஬⨫ .  ᯮ쭮 론, 롪 ,
 ᥣ, 뫠 ⮩  ஭筮,    ᪨饩.
     - , 砫쭨, - ᪠ ᯮ쭮, -   ᮯ॥.
     -   祣 ᨤ  ⠪ ? - ᨫ 客, ᥢ  ⮫.
     -  .
     -  㬠,  ஦.
     ᯮ쭮 ਫ,    客 㬠,     ᪠  ,
⥫ ,   ᯮ쭮  ਭ ⪨,  , ⮡  殮,
襥  , 客 :
     -       㬠    .        ᥫ   :
"ᯮ쭮  ஦".        ?  ,    ⥡ 讪 
஢ 㤠  .
     - ⠭    ﭨ    ஢.  ࢨ  .    
祬.    .  祪  .  訬 㪠 .  訬
ᯨ .
     ᯮ쭮 ᪠  न, ,  客 ,    
窮  ⭮ 쥧  ⪨ ஡ .
     - , - ஢砫 ᯮ쭮, - ⥡    .
     -  ⮣  ६  㤪 ?
     - .  த ࢮ ⥫.     稭-     ᥣ
祣, ਣ .
     - 蠩, - ᪠ 客, - ,   ࠢ   , -
,  筮,  㭤.   㣮  .  祬 㤪   뫮,
祬  ⠪ ᯥ訫, ?    ?
     -  祬 ⥡   ?
     -  ⢠.
     -  ⥬, 客.
     ᯮ쭮 ᬥ.
     -  ⠪ 㦪 "  ",  -  ᪠ 客,  -    ⠪
㦮 ᠫ.
     -  ⨭ ⨫ .   ᬮ५?   㤠  : "
 -  ⢮"  -    ⮬ த.     ࠢ.    
蠥  ⮬ ᯠ  㤥, ࢭ ⥬ 뢠 筥...
     -    , - ᪠ 客.
     -  ᬮ...
     ᯮ쭮 ᬥ,    뫮    ᬥ ࠤ⢮,       㦥
࠭ 뢠   ⮬,      祭   ࢮ९ ਢ
客      ᪠,      ।  ⮣   ᯮ쭮   ⠢﫮
㤮⢨.
     -  ⮣ ᯥ訫,  -  ᪠ ᯮ쭮,  -     .    
 뫮.     ,    .       ⠫,  
 ஫.  ,  !     㪨.  㤪 祣.   ,
   ᠬ  १,     뢠,   砫쭨, ⠪,
⭨,     ᠬ ᫥,  ⥫  ,  ஢,    騩,
,  ⠪  .        ᪠   ᮢ⠬,    
ࠡ,   ⠢.  ᭠砫 㬠 - ⨫,  ⮬  
ࠢ.   ,    筮 .
     - த   , -  客.
     - ,  ,  稢  ᢮  .    룮ਫ.
-      믨   ,  ᨤ  ᮫誥.  ",  ,
,  ⠪ ,  ஫, ঠ. ६  諮,    
 .  祣,  ,  ᢮ 쬥,   ⮫ 㤥 ". 
饬,    ⠪, ஫ 砫⢮ 쭮,     ,
  ,   ,  㤪,  ⨫.     筮  祬-
મ,   砫⢥  㢨,  ᥡ .    .   
㤪,    ᠬ    ந.     ᯥ訫.   ᯥ訫.   
⮫쪮     ப 頫 .  㦥 﫨,  
.   ஫    ,  ࠧ  ⮢,    㤪
⨫,    ⠫,  ,         ।⠢.
।⠢,    ᥪ 砫쭨 ,  ᫥ ।०
 ,    室 ⥫ࠬ   ࠡ,  , ⮫:
" ࠭ ப ஥",  ।⠢,    ᯫ뢠  襯
  :   "        砫쭨  ,      
ਫ..."
     - 宫... - ஢砫 客.
     -      ⮣ ਫ ࠭.    饬,     㪮 
  믠 ࠢ.
     -  , - ᨫ 客, - 뫠 ?
     -   ?  뫠 .   ਥ.  ॢ 㯠, 
  室,     ᤥ,     祣-  ஢﫨.    ⮣
쪠,  뫠,    㬠,    ⠪ .  
      .    ⮬    ਥ堫,  ,   ⮣
 㤪, ⠪     墠.  㤪 ⮣ 堫,
- ᬥ   ᯮ쭮,    뫮  ,    ᯮ,    㤪
ᨫ,  ⭮.
     -   ?
     - ,  - ⠫ ᯮ쭮, -  祬    . ६  
  砫.
     - 㯨 ⥡ 㤪?
     -  죠 㯨.  ५  ,   ஫  ᢠ.   ⮬ 
 .    ࠡ    㬥,    ,  ⮫쪮 ,  ⮡ 
⨫  ਫ筮,   㤪  㯨,   - ਯᠫ. ⮡ 
砫...  ⮬   ࠧ ਡ  㬠  直 ࠡ, ⮡ 
 뫨...
     - , ᬥ 㤪, - ᪠ 客, -   ᨫ...
     -   ᫠⥩...      業... ,  㦭 뫮  ப
   ମ 浪 ᤥ,    砫...    ...  
墠,    諥 ९.    㢠 뫮...  
 ६...   ,   ଠ,  ,  ਭ樯 ⮢, -
᢮ ਭ樯쭮 ਤ   ࠡ...
     -  ᪠ ⥡ ᯠᨡ,  -  ᪠ 客,  -  쬨-   
 㬠     浪. ?
     - ?  - ⠫ ᯮ쭮. - 㬥    ? 襫
ࠪ!..
     -   죨     ,     ⥡    ॡ...   ᫨
ॡ,   㤪...
     -    ᯮ.   ᢮ ࠢ   ⥡ . 祭... 
  ⥬ ⥡   ᪠뢠.
     -  祬?
     -  ⥬...  ⥬...    㤪    祭... 
...   ...
     ᯮ쭮 ᨤ,  ᦠ ,      뫠   
⠫ ,   ᬮ५   客,      ⥭,  㪫 묨
砬 ,        ६ ,  祣  ,
㬠  ᢮,    殮,   ⮭ , 鸞 客
⠫ ⪮.
     客 .
     -   ࠢ,       ⥭ ⮢ ⠢...   
    ...
     -  ⠪,  ...      쬠  .    
㤪 楯...    ⥯  ᯮ,  ⥯ ࠢ
 ...
     - 㦥  ⢮ 㤪!  -  ᪠  客,  ⥫ , 
᪮ ᠬ 㥤      譥 ࠧ筮,  ᮮࠧ,  
 ⮫쪮 ࠤ ᯮ쭮,  ⮬  砫.
     - ,  ,  - ⨫ 楬 ᯮ쭮, 砫, ᯠ, -  
!   ⥡ ...   뤥ন ,  㭥  㤪 ,  
  ...    㤪       ...      뤥ন,  
뤥ন...   ᢮  ⢮ ...     -  ⢮,
?..  㤪 ,    筮,      !..  
     ஢...
     ᯮ쭮 ⠫,    客,  ࠤ 騬 ࠦ
᢮ 㣮,    ⨢ 客  譮   ⥭.
     - ,  -  客 ࠢ   ,  -     ,   ᪠,
ᯠᨡ.
      ࠫ  ᯮ,  ࠢ  㥧  .


                                     20

          客          ᭮᪮  ஭.   ,
९ࠢ訩  १ ,  ᨤ   誥  讪 ᥩ 
ਫ.      뫮 ⮥  ࠢ譮,   ᫮  뤠 
ᥡ  㤮. "३  ᯠ , -  客, -    
⪨ ᯠ.    ᠬ  ਫ".    뫨 ⮫쪮 ,  ⮬ 
,  ᫠ ଠ, ।  ।० ঠ   
६,       ᭮,      ⮬      ᮧ᪮ 
뢠 ,  ⥯ ࢠ訥  ᢮ ஬ ⥫  .
     " 뫮 砫!" - 㣠 客  ᯮ廊 ⠢  
ॡ  ࠬ  ⠬   ॢﭭ ࠭.   । 
⤮,    :
     -  嫥   ਢ?
     -  ⥡  , - ᪠ 客.
     ࠢ    , 客 ᮡࠫ 뫮 室  ,
   ⢮  ࠢ訥  졥 ॢﭭ 娭, 
  諮  ࠧ稥   ਤ襩  ⠫,        祣.
"-,  ⨫     !" -  㣠 客  訫 ࠢ 
饦⨥,  ᨤ  ⮩  ᯮ  , ६ 
   ,  ᯮ  譥,   ⭮,  ᢥ
᫥  뫮  客 ⭮   㫮     ன ਧ .
 ࠧ 諮   ,       ࠧ 뫮    ,  
客  㬠   宫 .    騫 ,  ᫥ 
,  㯫   ᭮᪥,  騫  窥 ,  ,  
ᥫ   ⮫,  襢 㪮   ,  ⠪    ,  ⠢ 
 ஦,  ᡥ訥  ⥪.   㦥  ,   饭
⠫   ਡ   嬥쭠   ᪢୮      ⢮   ᮡ,
⢮ ᥬ,          ਪ稫,    客    
ᯮ,   筥,   ࠧࠦ,  㣠 ᥡ,  뤨 ᥡ,  
㣠,   , ᠬ  , 祬,    祭.
     - 客,   ⥡?
     客 .
      ண 﫠 .
     - 室, - ᪠ 客  ᭮   .
     -    ࠧ,  ,    ⠪ 宫.
     -  ...
     -     祭 ,     ᭨...
     - ...
     -  , ?
     -   ४, - 客 ⠫ ᨣ.
     -  ⥡  ?
     - ୮, .
     -   ,   諠, ?  ...
     -   ⠫, - ᪠ 客  ⠫.
     ,    堦,     -,  㬡窨 
 ⮫,    ⠢ ,      宫 ,   
ᬮ 㤥ঠ     ,  ਦ  ⥭. ,  
,   㤨  ८ࠦ,   ᢥઠ ஫ 
ફ   ५,      ᪮࡭      ஬
饭  .
     -   ⠫,  -  ᪠ 客.   ,  砢:  -  ,
᭨ .   ⮩  ண.
      뫮 ⥯    ᫮,    뫠 ભ ,    
  ⢮,  , , ᨢ   ⮪,  㫠 
,      롪,  ஡  ﭭ,    롪, 
客 ਫ.
     -    ,  -  ᪠ 客, - , ᫨   ⠢
   ⭮.
       ந   ⥫쭮   ।  ᪠  ,
   뫮 ,    ᢠ ᫮,  ⠭,  ⪨  稥
室,    ,    ⢥     , 客, 
嬥, ᨤ訩  .
       롪 ᫠,  祧,   ન  뫨
 ᨭ .
     - , - ᪠ . -  ਭ .
      ⨫     ஢, ⨫ 殮,  ,
    뫨  .   ᨤ ,    客 堦
  㬡窨    ⮫,  ࠣ ,  ᠬ   祬,  
,  ⢮ ᥡ ᪢୮,   ⢨    
 ᫥  ⨢⢥.
     - 祬    ? - 﫠  .
     -  祬  ⥡  ?  -  ᨫ 客, ⠪   ४⨢
᢮ 宦.
       ⢥⨫,   ᥫ   㪫 設, 
      娤楩,      ﬨ    뫠  ,  ,
襯⠫, 嫨뢠:
     -   !..   !.. 客,   ... ᯮ,
  !.. 祬 !..
     客 ⠭,  ॡ ࢭ ⨭   த,  㬠譮
᢮     ,  ᯮ      ⮪,  砭
᢮ ।⠢   믫, ࠧ     ᤥ
 -   .
     - 祬    ? - ᨫ .
     客  砬,   ⨬ :  " ᮡ⢥, 祬 
⥡  ?   㦥   ,    祬   ,   ⨬
᫥  ᮡ,   ⮬   㦥  ࠢ,    ᥩ ᯮ,  ,
  ,   ⥡,  ࠧ筮".
     - ,  - ᪠ , ૠ ᫥. -     ॢ. 
 .
     -  㤥 , - ᪠ 客   롭.
     - ... - ﭭ ᪠ .
     客,  㬠,  ᥫ  ,  뫠 ᡮ,   箬,  
   ᬮ५.
     -  , 祬   ⥡ 諠?
     - , - ᪠ 客. -  .
         뫮: " ,      ᭮".
     -  , ,   ...   ...
     客 ,   ᫮,  நᥭ,   , 
뢮,    㣠,          ,    ⭮    
ࠢ⢥ ﭨ,       䨧᪮     㯠  ᥩ 
ப,     㤠,   ᭮ ⠫ 拉   ⥪.
     -    蠥, ?
     - ...
     - 祣           室...    ...  祣...   
!
     -  諠, ⮡  ⥡ ᯮ?..
     -  , 祬  諠...
     -   㬠த 箭.    ᠬ    ४᭮ ...  १
    ⥡   ஥,      㣠 ᥡ    ,  
室 .
     - , .     ஥...
     -   , ⮡  ⥡ ᯮ?..
     - 祣   ...  ⥡ , ...
     -  ? - 㤨 客.
     -  ⥡ , ...
     - 祬  ⮣...  - 砫 뫮 客,  ᥪ, ⢮, 
᪠ 祣    ᬮ,        㧭 祣 ;    ࠧ  
,     ,   ࠧ  㡥 ᥡ   ⮬,  ࢭ砫 
ࠨ,  ࠧ    ,    ,   ⠫쭮
,   ⮬ ᠬ ࠧ ᢮ ,  ⥯ , 蠢  ᫮,
㢨  ,      ,    ,   ,
   ࠧ㬮,  ᥬ ⢮ ᢮,   ,   .
      ᬮ५       ⢮ 鸞,   客 ,  
 ᪠  ࠢ.    뫨 ,    ﭭ. 
 뫨 ,    㦭 뫮           楫 
 .  ,   뫮   ࠭, ,  뫮   
㣨 쬨 ࠭,   ૮,        襣 祭,
祣  뫮  .
     -    ? - ᨫ  .
     -  , - ᪠ 客.
      ᪠   ᠬ 㤨,  ந  ᫮, 㤨 㯮 
襢     ஢  㣠 ᥡ,      砫: "
, ,   ..."
     -   ⥡, - ᪠   ⨫ .
        ,  客  ,  ୮,  ,  
ᨤ 襭   ᥣ,    뫮 । ,  ,   ,    ,
客, 뫠, ᨤ ᦠ, ⠢  쪮,  客 뫮
 ,       .
     - 筮,  ᫥ ᥣ,  稫, ᫥ 譥, - ணਫ
, -    㤥 ...
     -   ᠬ ᥡ ? -    客.
     -  , - 襯⠫ , - 祣  ...
      砫  ᭮    ⪫稫  ᥣ,  뫮 ।
, ᨫ ⨢  ਧ,  ஥ ⥯ 客 稭  .
,   ,   ਫ ७,    ᠬ  뫮 ,
 ᥩ,   ,   ,      ,  客, 
 ,    ⭠    뫠 ன,   
ன,   ⠫   ᢮ ,      뫮 
㬠襤 .     뫮   ᢮ ,  譨 
  ᢠ졮   ᢥ  ⬥   ,     몮祢 
  ,    客 筥,      ,  ᪠뢠
客 ᫨ ,       㢥 ᥡ,     譨
    ᬮ,    ⠫ ⥯,     ।    
ᮡࠥ  ⭨   ।⥫⢮ 襣 .
     -   ६ 㢥﫠 ᥡ,   ,   ⥡, - ᪠ , -
  ६ ᯮ ᥡ ⨬.    ⠫ ,    , 
 ⥡...  ਫ  ...  ⥯  ⥫.
     - ? - ᪠ 客.
     -     , ,  ⢮ ࠢ...
     - ᨡ   ࠢ...
     -   祣  , ...
     - ,    砫 ᥬ 業?  -  ᪠ 客   
,   ᪠ 諮,    ⨫,  ⮬   ⥫ 
 ᫮   न.
      ,     ᠤ,   ⨫  ᫮,     㬠  ᢮,
- ᯮ  ᨫ     -   ᥡ  
, 客.
     -   ,  ,   襫  㣥 , ,    ⥡
 ⮩ ஭ ,    ⥡? - ᨫ .
     - 뫮 ⠪, - ᪠ 客, -   ?
     - 祣, - ᪠, ᭨ , , - 祣.
     "  类 㭤 砫   ", - 㬠 客.
     -  ⮣ 﫠 ,  ஦, 誮 ᨫ ⮭쪮.  
 뫮 㤥᭮,  ? - ⮥  祥.  , 
   .      .    ,  ⥡
  ᤥ, 蠣  ⮩ 襡 㣨  .  ⥡ ...
     -     ,  -  ᪠ 客.  -   ᬮ५  .
 ,      ⠫ 㣨 뫨 ,       ᪮짨
袠.
     -   १   ᠬ 諠  ⮩ 㣥  ,  ⮦ ,
 㤥ঠ. 쪮      㣮 ॣ.     㦥
 .  .  ,     - ᪠ ᨤ  .    
,   祬.  ,  ⮬ 祬 .    , 
᫨ ன  ⢮ ண,   筮 㣥  ୮ ,    ᠬ
  ᬮ  蠣        㯠    .     ᬮ  ஢
㪠⥫ 楬 ᢮   , ⮡ - 㬠,  
㯠 ,    , ᠬ-ᠬ,    뫮.   諠
 㣥,  ᬮ५ ⮫쪮      ⢮ ,   -⠪
,     ᨫ,  ᢠ.   ⠪   ⠫ , 
 ⮣,     ⠫ ,   ⠫ .  ?  祬
⠪?   ,   ਡ    蠣  ᢮ , 
᢮ ᪥,  ᢮ ࠤ...
     - 祭  , - ᪠ 客.
     -  祬,  祬 ⠪,  ?  祬?  祬 ⠪  ,  
ࠤ,        㤠-  ﭥ,        ২,  
஭   ,   ⨦...     ⠪ 㯠... 
   ⠫...
     客  砫,   ન  ⨬  ᠬ,     㦤    
⥫,        ,  ,  祬,    믮 ॡ
,  ᠬ  ࠧ ⢮  㤥,  뢠  
⢨  ᫥.          ᫥ 
᫮     ⥯  客 ᫠, ன  㤥 
뤨,  ⥯-   㢥७ 筮,    室 -   ⭮
㬠த⢮,    맢   ࠧ   ,    
஦,  ஥ 뫮 ᭮   ᠬ,    ஥ ᥣ     
஢ ,  ୮,       㫮   ᪮짪  
⠫  ,       뫮 ஢ .
     -   㬠 祣 宣  , - ᪠ , ᪠ ,
 ᯮ墠⨢, -  㤥 祫.
     -   ४᭮, -  客.
     -  宥  㬠  ...
     -   ,   ⥡  ᥩ  㬠...
     - ,  , 祭   ,   饥...  
 ...      ,      㬠,    ...  
...    ⥡    ...       砫 -
⥡...   ⮣  ...     த ᠭ  㡫 
 ࠧ ...
     - 祬   , - ᪠ 客.
     -  ⮬-  ,    ...   ⠫ ᭮,  
...  , ...
     - ন...
     - ᨡ.   ⥫ , ⮡  뫠 ⢮ ன?
     - , - ᪠ 客. -  ⥫ .
     -   ⥡ ⮯ ᪨, ࠫ  㡠誨,    ᬠਢ 
 ...
     - , - ᪠ 客, - ன ⠪ ன.
     ࠦ 襢        堫,  㢠,  ७쪨
᢮ ⪠ ॡࠫ   ,   ,     ,  
客     ᤥন ᥡ,      㬠,   ᯮ⢨ ᢮,
 ᢮ ࠢ訥    ,  ⠢   모   
 ।,     ⮣  㤥.
     - ,    ⥯ -,  -  襯⠫ ,  , -
  -? ?  ᪠?
     -  ,  , - ᪠ 客, - ᯮ    
ࠧ.  㤥 .
       ⠫ १.
     -    ,  ,      ⮢ !
  ,  !    ⠪  !    㦥  ! 
   ...
     客 砫.
      諠  ,  㪨    ,  뫠 ᮢᥬ 冷, 
 , , 騥, 뫨 ᮢᥬ 冷.
     - ,  ,  -  襯⠫  ,  -    ᤥ  -...  
ਤ㬠...   ⠪   த...    ⥡...   ਤ㬠
-...  㢥 ,  ࠤ ... ...
     客 ᨫ  㪨, ᪠:
     - 室!
     - 㤠   㩤, ?
     - 室!  ᯮ  ⮣ ,    ,  ᢮ 㦠.
室.
     -   ⮡, ,   ⮩ ᪠, - ⠫ 롭 , 
祣     稫,  -   栯  ࠢ,   ⮩ ᪠  
室 ᢠ     ।...
     -  ᢮ । ய. 室.
       㫠   諠   ,  뫠 ⭠,  ,  
᫮  ८ࠦ   ᢮ ᥪ㭤,    ᢮ 筮 ,  ᪨㫠
,  ﬨ,  室  客  ⥯ 㦥 室 ᥣ,
   ࠤ ⮬,   室.
     뫠     ,    客        ਫ    ࢭ
楯   祣   ᮮࠦ      ࠧ,       ᭮
  ண.
     -  !  -  ᪠ .  -  .  㬠. ⨫  
⢮ ⠪ ॢ.   ⥡ ઠ.  ⮪ -, ⮫쪮
.
     稭 ॡ⥫쭮   ⮭,  㭠⨪  客  騫  
㬡窨 ઠ,  ⠢     ⮫,  ⮪ ,    ⣫
  , 㯨  蠣,   ᬮ५  ,    㪨,
᪨訥   ଠ     㡭 ,     ࠭ 
஢,   , ࠦ  ઠ,   த  ᯮ,  
६⥫쭮  ॢ饭 室 ⢥ত ᢮ ᫥.
     - . 祣  ⠫, ?
     - 祣, - ᪠ 客.
     - 祣,  祣,  - 쭮  , - - ,   祣.
쪮  ⮣  .  ਢ,  ...
     - ਢ... - ᪠ 客.
        ,    㦥  ୥,      ,
 ⨫       .  ⨭ 㦥  ⥫,
祣 㦥  ⥫,   ⮫쪮 ਫ  蠫,   ᯠ,
⤮    ᥩ᪮ .  ,     ᠬ
ᥡ,  客 ࠫ   ஢      릥  﫮.  "⮡ 
...  ࠡ稩  稫...    ࠢ  ?..    㪨
...  ᪥,  ࠪ ᫠   ᮢ᪨ ".  ,  
㤨  客,   ६⭮  ﭨ    ࠧ﫮,    १
⪮  ᮭ  㫠  客  ᫨,         ⠫
᢮.
        㬠    뭥譥 ࠧ    -   ⠫  ᥡ
 ᫥ ⮬,   뫠 뤭  ⨢.    室
     ⮩    ⮫   㬡窥   楬 ண
 ᮢᥬ  㣮 祫,  ⮫쪮 譥 宦   客,    ⠪
ᮢᥬ 㣮,     .  "㦥   ਫ      
᫮,  㦥  룭 ?..   ᪠  栯  ࠢ,   ⥯
 । 諠  ⭮襭...   , ... 
  ᬮ ..."  客 砫,  㣠 ᥡ,  ᯮ  
⮭,    ,    ,      ,   
ᠬ     ,        㢥 ᥡ,   ⭮ ஥
ਢ    .    殢  ᭮ 㡥 ᥡ  ⮬, 
,  ⭮ ஥,   ⮣   ⠫ ,  ᫨ 娢
  筥,      ,  宫,    ᬥ,    客 ⠫
ࠢ ,    ,   ᬮ,  㬠  ⮬, 祬    
 ᫥,  ᫨    㤥 ,      譮.     
,     襫        뫠  ᭮,  ᫨  
  ᫨ 뭨誠   箭   ⮩   騭,   
   諠     .
        砫.     ⢥,     襫 䨬楢,
ࠧ祭 ਭ 몫뢠 ⠭.    뫮  ,  
⢮,  ࠤ    ᮧ᪮ ,  㦥  १   ,
   ࠬ 諮 㤨.  客 ᪠,  ⮡   諨  
,   ⮦ ਤ,  - ⤮孥   ਤ,      ᥡ 
.  "",  -  ᪠ 䨬楢   襫 ᮡ த,   客,
  뫠   䨬楢 ,  ⠢    ⠫,  㤠    
ᮡࠫ.  "⮡  ᭥᫮  ப !" -  㣠 .  
  㬠,      ᠬ     ᭥᫮  ,  ⮣ 㦥 
஢  㤪,    ᨨ    ᪮, 뢥 
    ,        .    客 ⢥म
訫 㤠  ,       ᠬ ० ᢨ९襩
,  ᢮ ᤥ,   㤥,  㤥, ,  㤪, 
,    ,   ,  客,   ⮩   ,  ࠡ稩 
稫,    諮      -   ,    令,   㤪᪠
,  騥  客쥢  ॢ.
     客   ⥭   .


                                     21

        ୨  砫,  ᥬ  ᯥ  .
       﫠,  ᬮ५     㬠 ୥   㫠 
.      ॡࠫ   १  ᪮쪮 ५   ,
訫 ᮢ,  㤠   ୨ ⠪ ய   㤠    
諠,   㧭,    ॢ誨, 頭 ࠡ ଠ,
ਯ뫨-⠪, 騫,   ,    ।.
     -  ?  -  ⠭   ᪠ ࠧ஢: - ,  
!     ⮣?     ?
       砫 㪮ਧ ,  ⨢ ୥,     諨 
室 ભ ⥯,   ࠢ .
     - --!  﫨.
     ⭮ ,   ⥫   ,    ,  
⠬   客,      ᥩ 冷  .
         -     ࠢ ।﫮 ,     
㦥 -, , 蠣  ,  ࠧ뢠  ⥬,    ᪠
,  祣  ਤ㬠 ⭮,  訫, ᫠  ⠫ 
 墮஡,  ᯠ , ᫨ ᮭ  ਤ, ⢮ 饩.
            , ⮬  ਪ ୥ 뫨 ॢ
    ४,    .   ; ⠢  ⮣ॢ訩
⭨,  ᥫ  ,  אַ ।   ᨭ⮬ ࠭ 﫨
  祧 ᪨ 䨣.  拉,    ஡,      ᯥ;
祬,     ᮢ, ⮫쪮   ,   
 ᪮稫 客.
      ⮣  ⠫  ᥡ,    ᥡ ⫨,   
뫠 ᪮ઠ,   । 祣  ᢥ⫥, ᮢᥬ 쪮 ⠫ , 
 ,    뫮 뤭,   宫  客,  ᯮ,
  룭     ࠧਢ  ,  ࠨ  .
      ࠫ 㢥 ᥡ,   客  ࠢ,   ᯮ,
 ⮣  ⠭  ᢮ ,    ७,   祬  
ਫ ᥡ ,  ⥬ ᭥ ᮧ,       㤥 
 ᥡ ࠡ  ᪠ ,     㫠,   ,   ᥡ,  
.    ,  㤥   ,   客,  
।⠢﫠  﫠 㬠  饬,  﫠 㢨  ﭭ,
  ࣠騬   饪,   ᨭ   ,  ⮢ ,
  ⠫  ,     ࠧ, 㯮 쥩 , 祣
  ᪠ ,   諮  -஬.
      ᪠  ᥡ     客,    , 
 ,      ,  ஬   ᥡ,  뫮. ", - 㬠
,  -    ᬮ ஬,      ,    , 
⠬   㤥!"
         ஢   ᯮ  ,  த譮 
ࠣ,     ⠢襥   ᭥,    ,    祭    
ਬ⥫   ,    訩  .   娩, 
⥫,  ,     ᭥ 蠯           
  ⮫,      뫨    ᭥,  騥  
,  ॡ묨 ﬨ ⭮ ਢ易   .     
室    ࠣ 殮,    ᥫ ॡ襪 ࠨ
ࠧ,      뫠  祭   ஫,    窨,  ,  
窨  뫮 ,   ஧,   ᯮᮡ 稭
諮 ᮣ    ஫.   믨訩 砫쭨  㤪
㣮ਢ     ⪠;    室,   ⠪   
  ⠭樨 ࠣ  ஧,   ,   ᥩ 
 ஧,  㣮ਫ-⠪,    ᢮  稭 ,  뢥
  ,    宬  ,     :  "ন,  誠.
襪 ᥫ".
     ⮬  ਫ  ,  த ਪ ⬥,   
  ⮭ 稫    ࠫ. 㦥 뫮  ᮬ,  
ᨫ  ⥫쭮     ਯ뢠 .    諮  ,    
⢮,   ࠢ 㢫⥫쭮   ࠣ᪨ 
஧,   饤  ਪ,      ண     殮  誥   ਯ⠭
嫮ࢨ 쪨    ࠬ  ஢묨 誠,  㯫묨
㤪  ᨭ᪮ 뭪.   﫠   ⮫,    
५  ⨤ᢥ箢,   襭,     堫  .  誨
१,     ஧ ਫ,   -    ,    
,      订,   﫨,  ᥫ   ⥫  
஧ ᫨誮 .  ॡ, ⮡  ᮢ 騥 㧮
 ,   ᨫ   ᯨ, த    襡 ᠭ 
     ५筮 ࠪ.    ⠫  ⠪,   ᯨ
⠫ 쭮,    룠 冷         㤮⢨  ,
த   .      㣮,     ,  뫠
,       - ண,       㯠
१ ,      蠫,   ,    ᪠ 栭: "
⥯     ⨬   ⨤,   ஫᪨   
   ",    ﬨ   㢨   ண.  客.  
﫠,  ᪠ 祣  ,    客, ⮬  
ண 뫮 筮,   ,    ਥ堫, ୮,  ᢮
४᭮     襫 .  客,  ,  ,    ⨫ ,
  襫  筮 ,   ⥫   ᥫ.  
⮣     ,    ࠧ,   ,  蠫,   誨
砫   ᫥:  "㤠   ,   !",  頫  ,  
?    殮묨 㤪᪨ ,  묨 ࠧ  ,  
 ᭥,    客 襫 ।     稢.     
   ᬮ५   㤨  ,    ,     ᮢ⮣ 
ਯᮣ  ஧,  ⭮ 祬 襣  ,  , 
⮣,  ⮡  ਪ,    㢨,        客,  
  祫, ࠦ, ਤ㬠  ⮩.
      諠  ॡ⠬,    ࠤ,  룠,     ᬮ
祣  ਤ㬠,   ᪠   拉,  ਢ ⥫ࠬ
 ,   ,  ,  ⮯  窨.  ᭮ 
ᥫ,        ஧  諨  嫮  㤭  ०,     
⥫,  ᠫ    । ,  ᬥ ᢮ 襭묨
ﬨ.
       砫   ,      ,    﫨   
⢥,     ,     쥧,     ⠫,    ⠭楢,  
楫  ⨬ ⢥묨    -,  ⮬ 㢨 ⭮ 
 ᨫ,  祬  ᨤ ⠪ .  "  祬,  - ᪠
,  -  ⮬    冷".  -  "  ,  ,   祬 ",  -
ਫ  ᪮.  "    ⥡", - ᪠ . "   
⮬,  ᥣ  ,  -  ந , -    㩤". - " , 
..."  -  " 㩤..."      ᠬ  㫠  諠  室 
﫠,         , 諠    㫨, 
 蠣  , ᨫ ,   砫.
      ᨤ   ᢮ 誥 ,  ࠢ     ⥫,
믠       ஢ 誨   㬠  客.
       㦥     뫠  ࠤ ⮬,  ⠪     
뭥譥 .   堫,  ᡥ , , 㯨 த,  
,   ࠢ ⮣  訫,   祣    ,      
⫨   祣    ,    㭨 ।     
⠭,   ।   ⠭ 㭨,      襭 뫮 宦 
.   ࠤ  ,   㫠, ய 設, 㣭
  ᮭ ࠦ, ய    ⥯ ⠥ ॢ,  ⠪ 
  㢨   騭  ਣ५ 客,  ய     設
    १   ⮫  ⠪, ⮡ ⠫ ᪮०
.       ⮣,   﫠    設   
㤨  客,  ᪮稢訩  ६  ,   ᮢ⮢
  ⢮.
        堫   ,   ⮫쪮 ⥬   ,   뢠
⢮,         ⢮.    ० ,  
祭  ࠤ ,    ⥯ 묨 㬪 ⥬
஢樠쭮 窨,      뤭 㤥 - ਧ.  
 ,   諠  뢠 饭,  ⠢   ࠢ
,     ,    ࠢ,  뫮  筮  ࠧ㬭,   
ਫ 客   .  ॡ⮥  ᢮,    
௥ ,  訢 ਭ᪮   ᭥   ,   ⥫
,         ,  㫠   ᠬ   祬,  
⨪     ॢ⥩.    ⮬ ᯮ   㤮⢨
᫮ ᢮ 㣨:  " 모     嫠,      
ࣥ᪨ 騭!"
     㣠  - ⫨,  ⭮  䠡ਪ ⪠, - ⠫
 ଥ,    ,   ⥯ 㦥   ᪢,   ,  㦥
稫   ॢ   ⠫ ,    祬    ⠫.    뫠
㯠  ⠭,   ⮫쪮 ᨢ.  祬, 뭥 ᬥ⨪,
뭥譨 ᯮᮡ 㪫     ᨫ ⮭,  梥   ,
뭥譨       騭 祣 ᥡ,  ୨,   
稭    ⭮ᨫ        ,   ⥬      
ய ᢮ ࠢ.       ,   ⮩ ᢮,
    -   ⠫,   ࠬ  ९﫠  ᢮  㦤  
ॡ 䨧,  ᪠뢠,   ᯥ樠 ᫥ - " 
,  筮,    ࠧ ⠭  ᫥ -   -   ᪭
 ⢥ ࠧ-    祫,  﫠?".    ࠧ 뫨
,    㧭 ⠪  稭  騭,     
 㧭,    㧭 ⥫,    뫮  ᪫   ࠤ⭮ ,  
 室 ⥭,      뫨 寧.  ⫨     ⮬
   ᠬ  ᥪ⮬ ᪠ ,     ⠫ 騭.
    த    .       㣨
箭 ᮡࠫ   ⠩  筨,    ,   襢,
  ,     ⠪ ⢮,     ࠭᪨
   ﬨ,  ਫ 魮 ᨣ,  蠫 ᫨ (- ⥯
?)  ࠧਢ -ᢥ᪨, ᫨ ⠪ 쥧 ,  ᬥ譮
ᥩ ᯮ,  뫨  ᫮ ࠢ,  묨  ᮣ蠫,
 ।   ᠬ   ࣥ᪨ 騭.   ᠬ ,  祬
㦥    ५ ண,  ,  堭.
                ଥ ࠤ 뫠 㯠   ய ᢮
㣨,    ⮣  ,   蠥 ⠢訩  ⠢ - 
ᮡ⢥ 㯮 ⨥  冷筮,   뫮, ⮡ 客 ᪮॥
   ନ   ᢮   ⨭ 易 ,  
  ᠬ   ᥡ .  祬,  ᪮쪮     ⨫  
୥,         ;   ᪮쪨   ᠬ 
﫠,    ६ 㬠  客,   ,     
ࠢ,    뢠         , ⮡ 
, ⮡ ਤ㬠  ࠧ , ⨫      ⮣
⠫  .   ᬮ५  类,    ଥ,    ᡮ, 
  ᢮  㢫祭 ⨪,         ॢ 类
,     ᬮ५  ,   ࠢ , ન ᯮ⨢
୨  뫨  冷,  ࠢ⢥ 誨    ।      ଥ
㪮ਧ 稢 ,  ਫ 襯⮬   :  " 筮,
祣   㬠த 订  " -   ᮪⥫
뢮    ᮢ६  .        ᫮    ⥫
⢥न  ਭ樯: " !",  ⮢ 客 ᫮    
,   ࠫ   堫,  뫥  १    ,   
⥫.
           ନ,       ⨫,  襫    
⨫        砫,     ᬠਢ    ,  
᫥襣,  嬥쭮  १,   뫮  쪮  .  " ,
窠,    ⥡?" -  ᬥ .   ਢ : "㬠!
    뫠!"    ᠬ     襥,   ᥫ   
誠,   । ઠ ⥫ , ⮬  﫠:   
 ᥣ?    㢨     ,   쭮 頤 ।
䠡ਪ, ,   , ࠤ   㤨  ८ࠦ.
    뫮   ᨫ  ,     뤥ঠ ,
ਫ ०    ஭筮,        祬    뢠.  﫨,
⠫   ࠧ諨,    ⠪             ᥩ
ଥ!  ⮬   砫, ⠫  室, ⮡ 
᭮ ⮫    ᢮ ⭠筮 த,  ⥫쭮 
᭮,   䠡 .  ",  ,  ࠢ,     ࠤ..." -  ",
客, ࠢ,   ࠤ..."
       ਫ " ᢨ"   室,    祣  ந室,
  砫 ࠧ뢠 ,      ⢥न ᥡ:  "    ,  
ᯮ,    ࠢ,  ᥣ ஬  㤥   .  
ࣥ..."  ⮬ 室 ஥,   ᥬ     客
  ᭮ ⮫쪮 ⥬   ,         㫨,   室 
⠤,   ⠪ ⮫⫨ ⠭楢,    ।  ᮩ  ஬,
   㬠:   堫    㤠-,  祧     ᥣ,
 뫮 ...
        堫.   堫   . "  , -",
- ࠤ ,    १ ,  १ -  ᥫ 
 ᮢ  砫 ࠧ᪨       த     
⠫       ⠩.   諮 , 
    ᠬ,  ⥬       ⭮ 뫮 
  騬 ᪨ ﬨ     ⥪⨫쭮 த.    ﭠ
砫    뫮  ,    ਧ    ࠫ   ਭ
쥧, 稢  ᯮ ,  ⮬   ⠫ 㤮, 客
  冷    ⠪   ,     㦥 ᫥     
ࠦ  ࠭.    客 ࠢ     頫
  ,      ,     ⠫ ᢮  ॡ⮥ 
 ,    ,      (⥯-  ᥫ )    
祬,    ⢮ 祭    ᯮ  ᫮  ⫨ 
 ࣥ᪨ 騭.       ப  
,        㬥 ,      
 ⠫ ࢥ襩 室.  客᪨ ଠ,  ࠧ
,   ,  蠫   ⭮   蠫  設 
  १   ਤ஦ ,  ࠧ  ⢥,  ⨫    
ࠣ᪮  ,    뫮  짮 ⮩  ,      
  ᮡ  ⮡ 稭 ᫮⥩.
         ਭ﫠 ,   ᠬ ਫ,  ,  ⠪,  ⮡ 
ᬮ५      뢠  ୥,  ⠪, ⮡  ,
 ୠ, ⭠,  ⮬  ⫨   , ⮡ 客
 .   ।  뢠 ᥫ  ᪮  誮 ᬥ,
⠭楢, ਭ, ,  ,    㯨 
맢 ﭨ,    ப ,      ᬥ 
⫨,     㬥஢묨 ﬨ,    ⤥,   ⮬
 .  砩      客  롨   .
  頫   㣨  ᢮,    ஢ 誨   ࠢ  
.          ,    ᨤ    ᢮   
믠 誨    ,   冷 砫 ,  㬥 ,
ਫ  ⭮ 뢪 室,    ,      
஭,  㬠,   ,  㯠,   訡  訡. 㭨
  ୨,     ६  ᮧ⥫쭮,  ࠢ
  客,    ᭨    客  ,    
客  .    .    쥧,      뫮
 ⮫쪮 쥧.    ᨫ  ,     ਢ몫,  
,  ਢ몫  ,   ,  ᫥  ᫮    
  ᪫ 冷.          ,    
    ਫ ,        ⮫,  諠    
᪠:
     -     ᬥ?
      ⠫ ,     ࠢ,  ⨢      
,  ⥯        㫨    ,  ᤥ ᢮,  
ࠧ﫠:  " 祬   ?" -  訫 ᥡ   殢,  
.    ਣ ਪ ॢ  ,   稫, 
㣠,   㤥 冷  客,   뫠 ᯮ, ⮬  
 .  ⮨  㢨 客,   ᭮ ᥫ 
,    祣     ய   ᢠ졮,  ⮡ 
ਢ易   ,  楯窮,    ⮣ ᠬ ,  
஬,  ,  த ।ᯮ.  ⢮, 
 ࢭ砥,    뫮  ࢠ, ந  業, 嫥
  饪     ࠧ    祪,    砫 
⨫ ᭮,     㢥७  ᥡ,    ᫮,   ,   
.       ᥡ    ,        ᯮ⢠  
।,   ய,  ய ᢠ, 譨 㬭 , ᫨
    ६  ,  ⠪    ६  ,  ⮡ ᥣ  
஢,      .    뫮 ,  ,
    ,       ,    , 뫮
஢,   ⠭楢  ᢥ    ⠫ ,  न
        ᬮ५     饭   .   ,
譨    ࠢ,   ᥣ譥  ஦ ⭮, 맢 
檨 㬠த ࠪ஬,    ன,    , 
,    ਪ  ୥        ⮬,    ॢ ௥
१  ,  ன,  ᯮ...
       ਤ 蠫 蠣.    嫮㫠.    﫠  
㢨 .
     -   ⮡? - ᨫ .
     -   ,  -  ᮢࠫ ,  -  㦠᭮ .   ⠪.  ,
,    .  ᬮ.
     - ,  , - ᪠ . -  . 쪮 ᥩ ᪨ ८,
 ஬,    ,     譥  . 
?
     - .
      襫  ,  론 饭  ,   ,  ⮡
  ,   﫠 , 騫, 㫠, ᫮ 룠
  .
     -  ,   !  - ᪠ . -   ,   
ண.
       ⠭,  祭,  祣   ᪠,  ,  襫 
⮫.   뫠 ,   ⠪,  蠫,    ६ ⠡⪮,
ᠦ,  ⮡ ८ ᪨,  蠫,    諥     
ᠯ,    ⮬        砩     ࠧ訢  ᮪
窮    猪  ⥪ﭭ  ⠪.    㪨 ࠧࠦ
,   뫨 ᪮묨,   ,   ,    㬠:  " 
뤥 ,     ࠢ ᪮ ,   ४  
 笮  窮  ,    뤥,  ⨢  ,
 ᠬ  ⨢ , ᯮ,  祣  諠!"
      뫠 .      ண  ⥫쭮,   
   ᫮.
     -  , , - ᪠ , -  ஡ ,    諮!
     - , -     .
     - ,  -  ᪠  ,  -  ᯮ ... ,  ⢮ 
  .  ,  ᥩ   ...    ⮣?..
     - , -   ண .
     -   蠫,   室   ⢮ ,  ਫ  
᢮ .   ⢥砫 ,   ...
     - 祬  ᪠뢠  ᥩ? -  ணਫ .
     -  ... ᯮ,  ...  ,  ஡ ...
      襫 ,    ⠪   뫠 ,   㬠  ⮬, 
   騭,     ⭮ 祬  ᫮    
     뫮 ᪠  ࠢ      ,   ࠢ
祣   ,   㬠த த 订  ப,  
       ,      ,       ,
୮.   룮    ,  ᨢ   騭,  
 ⢥न ,    ,  ,     த  .
㦥   ࠢ ⠫   ᫥⢮ ࠣ業 祪  
   ᬮ,   ९ ᢮  ஡?  ",   ன,
 ன, - 﫠   ᥡ,   㣮ਢ, -  ன,
 ன..."    ,  ᫮  ⢥ত  ⭨ 
᫮,  ⠫ ᯮ,   ⢮,   ࠢ  .


                                     22

      ਤ  ⠭.
     ﭪ,  ⠭  ᪠,   ᠯ ᡨ  﫠 
.
      㬠,      ⢨   ᯥ訫, 
⥯ ਤ  ᠯ.
      ਤ 뫮 ⥬,   襫  .     蠫,
    ⥫  ,   .   ᥣ 稫 
ﭪ,  ࠧ  砫 ﬨ,  ⥯  ࠫ, 
䫠 ,   ⠫  宬 ,   㤥   
䫨.    殮,  訩,    㪨  ਪ᭮   ⠫
吝묨.
      㫨  蠣 ஦   ,    室 
 㦠, ⮬  ய     ॢ.
     " ,  - 㬠 , - - ... 室  ⮬ ᫨,  
  ᬥ...     ᪠ ࠢ, - , ...
 ?  ⠪ ...     ? ୮, .   㦥 
 ࠨ᪨ ⥯  ...      ⮣?  ?.. 
⭮, 祬  ⠪ ࢭ砫,  ⠪  稫  
 筮   箭  订᪮ த".
     "  ,  뫠 ࠢ?" -  .
        ⠫ 㬠  ⮬,       ᪠
 ,  ⨥  ,  ᠬ 䠪  ᪠. "祬 
ᥩ  뫠      ᥪ,  -  㬠 ,  -  祬 
ᥩ?    ந  ⥫,   ,    ,   
 த⥫,  祣   ?         뫨  㣠 
१,      ⥫     ...         .
..."
         ᭮ 㢥ਫ ᥡ   ⮬,      .     
࠭  뫮  ,      .  ࠢ,      ࠧ蠫  ᥡ
㦤,  ⮬     㦤   뫮  .     
६,    ᥣ譥 ,    뭥譥 ,    १
. "    㤥  ? ...   㬠 ,
㤥 㦠᭮ 뤭..."
          -    ਪ稢襩     ਨ  㤥  
⮫쪮 ,            ਤ ࠧ, 
 ࠧ ,    ࠧ 㤥 룫拉 ᬥ  ᨢ, ⠪
,  ᫥ 譥 ᢠ,    ,  ,    ,   
   㤮⢨  襭  .   ,  ᫨  
  ,    ⠪   猪   ,   㤥    ᮡ
ਫ,       祬 뢠 ᪠,  祬,   ᢮ 蠫
ࠪ஬   ᥣ    客.
     ᥣ,   ᪫뢠     殮 ,   
砩 ஡ ।⠢ ᥡ 訩 室, ⮬   
ਫ    ,    ᬮ      ⮬,    ⥯    ७஢
ࠦ   ⨭ 㭨⥫  ⮪.
       㤨 ᢮ ᮡ⢥ ,    㫠  
 ਭ,    砫    ⮫쪮  ᨫ ᥡ:  "  
  ?   ਤ뢠  ᥡ   ࠢ 㤮 ,  ⮡
  뫮  㯨,  ⮡  ਪ ᢮  ᯮᮡ     
-?"
       ⠭.    ⢮,    室  ⮫   
    ,  ᪮॥,   ᠬ祢,    , 
  祬  ।,      ⮣ ,  ⮬ 
᫥  ⠭ .
         ௥ ᥩ    ,   ࠢ  㤥 ⮫쪮
 ,  㬥騬  ,        ⢨.  
, 㢨 ᫥ ,  筥 १ ண 룠 , 
ᥫ   .
        ᭮ ⨫  殮 ⠫ ᫥   ᫥
  㤨 ⮬,     뤥ন.  ⭠,  ⠥  
⮬,      㦭  ,  ⮬   -  ॢ,    ,
, ஦      ⮩    ਭ   
 ,    ⮬ 襢㫠  ,    ⠫  ࠧ,
  㢥   ஭.
     祬,  㬠 ,   ,  ⮬,        
᢮ ,    ⠨ 稭  ஥,  㤮⢮७ ᠬ
ᮡ   祣   祣.      㤠筠  ,  
 襫    - ,     㯨  ᢮, 饥,
  ⮣    -,      㢨,  祣 ⮨  
⨭.
       롭,  ࠧ⠢,  ।⠢ ᥡ   ⮩  饩  
,  襯   ᯨ:  " -   ⨭, , ,  ᠬ..."
", ! - ࢠ  ᥡ. -  ᪨ ࠦ!"
      㬠, ,    ࠭,     , 㤥 ,
᫨   㩤   .    ⤠ ᥡ    ⮬,      ,
⢥⢥    㤥    㤥    ᨫ. 
㦥   ᥩ  ࠢ  易    ﭭ ᯮ⢮ 
     ⭮襭   ,   ।騥    㣠 .
஬  ᥣ 祣,    ᭮ ⢮ ᫠ ,  稥
ࠧ஢뢠  ,   ॡ  ᫮   १,   ⢨,   
 㬥宩 -᪨,     ⠢﫮 㤮⢨ ⢮ ᥡ
,   ,  ࠤ騬 ࠤ 㣨,  ଠ 㯠
᪨      ᠬ  ᮢ  ᥡ   ⨭    ॢ襩     
ᠬ⢮,      ⨭       襭,  ࠢ 
४ᥭ.  " ⮣  㧭...   ⮣  ..."   ᥩ
 뫮  ਭ ࠧ뢠   ⮬,    ⠭    ᮢ 
  ,   祬 -   ,  ⨢ - ,  , 
१ ,    㤥    ᪠ﭨ.
     "     ᢮!  -  ࠧࠦ ᪠  ᠬ ᥡ.  -   
⢮,  ⢮!      稭 !   ࠧ,  祬 
ᥣ  ,   祬    室  㤮⢮७    稭  ⢮
ࠦ ⨭ 饭 ,   ॠ쭠  ⥡ 㣠. 祬
,     ᪨ 쪠,   騭   㦥  ࠭ ⮢
 , ⮡     ᪮ ⮬. 祬  ⠪ ᯮᮡ 
 祫!"
     믠 ,      㬠 ᯮ  ᠬ ᮡ,  ,   ⠫
ᯮ     ᢮ ,   ,   ⠫,
  ஦,        ᠬ     
⤥  ⨢襣  .
      ᯮ "᭥ 室",  㤠 ᠬ ᨫ,  ⮬  
५ ᥡ    ,    ன    ,  தண,
   ,   롥,  믮  ப⮩  誨,  
,  ᪨,  室 । 稢 ᠭ⭨ 뫮 ᣮࡨ襩
⥭.
       类  裡    "᭥ 室" ᯮ     譨
砩   ⮬,   ᪠    ᥤ   ਣ ⪮.
  ᬥ譮, , 蠢 ,  ᬥ ७.    
⠫ 稢  ஭  ᯮ, ⨢,    .
  ⥫,  ⮡    蠫   㣨 ,      뫨
ࠧ,   ,  ⠬    ,  ⮬   ਫ, 
⪮ ᪠  ᬥ譮 ,     ⠪ ᮡ,   
 ⮢,    ᫨  ⪮  ...    ⪮ 稭
᪠뢠,     ⠢  ஭,   砥 祣 ਫ 
 ⮢ ⪮,        ᯮ.  祬,    
  㬠  ⮬,     ⪮  ᪠,  . "
ᥣ", -  .
           㬠,       筠  뫠      浪,
    吝 ⫨筨   ᥤ쬮  "    ਭ
 ன" -    ॡ,         ⮬.  " ?  -
㬠   .  -  ? , ஦    蠣  
    誮   䠡ਪ?    ⢠?   ,
 ன   ਪ     ࠢ 襣 ⮭?"
       ᯮ ᢮ ,  ᯮ    .     﫨 
 ࠭   ,     ᨫ  ᥭ,   
 ᭮,    ⠪ ,    ࠯,   
।⢠,  ᪠訥  ६ 誮, ४ ࠤ  ⤠ ॢﭭ
ࠣ業.  ࠢ ᢮ ⥬    ⠡   :
" ᨤ      ன  ᪮    ॢ.
   宦!"
      ᨤ   뫮  ,      ਢ. 室
 ,      ⮬,    㤮⮥ ᮪  
  ࠢ  ⥭   . ⮨   㬭 ⮫ ॡ⭨
஡    ६    ਤ,    ⥫쭨    冷
᮪騬 墠뢠     ⮫   ਫ ண:  ",   
,       ᨤ   ..."  "   ,  ,    
..." -  ⮫쪮  蠫      ७ ⥫᪮, 蠫
砫,    ⮬    ஢,        ᫮ ⠪ 諨
ࠢ ,     ⠫    ⥫,    ᮢ 㦨,  
஭,     ⮫쪮 ࠤ  ᢮ ᮮ⢥⢨  .  
ॡ,  ᡥ    ப   ⥢ ஧ ⥫    
㫠 ⭮襭  ᠬ,    ,  ⮬,  १ࠫ
  ⠫ ᪮窮  ਫ,   ⮬,  ,   ,  
 ࠢ ᡥ   ப  ᯨ뢠 ஫  ਨ;   
祭 稫,  㧭,    ⠪ ,     ,   﫨 ᥡ
୨  㢥७,    -⠪ , ⥫ . 
न    ,  室 ,  殮    ਭ 
ᥡ      砫  祬,  ᫨ 砫  ࠪ, 
宭,   ⠫ ,  ⮡  ᪢ᨫ 砩 襩
म .
       ,  , .   ᯥ筮  ⮬, 
  ᤨ 稭,      ࠡ뢠 ᨭ直,        
⮭ ⪮     ,        ⡮,   ,
⠢   ,  ஡ ,       箭.  
 ,  ⢮ ᥡ ன 祣  㬥騬,  ᪮ ⮪
ࠢ,   ⮬ 室 ࠢ,   㬥,   뢠
ᥡ,         ᥡ  饣,          ᥬ
⥫,    ४,   ⮬ ४    
,      쭠      ᢥ⭨      筮  
ࠢ쭮.          ,  ,      ࠭,  
砥  ,  ᢮  ᪮  㤭 ⥩ ⥫, 
᫨   ᠤ  ,  뫮    㦠 ஬.
      ⮬ 諠 ᭠ ⮪   ⫨  .     뫮
  ⮩ ᭮   ॢ,    ᥬ    ,  ⪭ 
  ૨ 騭  誠 ,    ॢ. 
 ࠭  砫,   থ⢥ ⠭,   㣮頫  
祭묨 ⮭᪨   ᪠뢠  뭥,  㫨⮬, 蠫쭮
୥,   䮪 뫨  ᥩ 㣥.     ,    
⥫쭮 ⢥ 뭠   ᪠뢠   㤮⢨.  "஥窨,
஥窨  ᨫ,    ,    ... ,  
ਤ㬠..."
       嬥 뫮    ६,  ६ ⨭   न 祩,
६  稭襣 뢠.
      ⮬,    ,    ॢ樮 ⢠,    㦭
ᯥ,    , ,  砫  嫮 , 
  ᮣᨫ   ⨬ ᫮,  ⢮ ᥡ ०,  ᯮᮡ 
 祫,  ⮣        ,  ᯮ 客᪮ ਧ,
뤠  ᥡ ࠡ.   砫 ,     ᮡ 
  ,    室  ᠬ祢,    
        襢 ࠢᨥ.    ᮡ 㣠
   ᢥࡨ   ﭭ 吝,      ४ 
 ,  ⭮騥     㢠   吝,  ࠧ  
 ஫  룮   ⮢ , ᬥ.   ᥣ 
⮣ ,  뫮 ,  ਫ ⥯,   뫮 㥧
 ,   ⮣ ண, 㯭   ,   ,
 ⠪ 㦥   客,  ᠬ   , 稭 ᬮ  
 㬥.  , .
      ⠫  ᥡ,    ।⠢,   ,    ࠧ,
㥤  ,    ⮬      ,   ᮡ,
  㧭 ᥩ   ,    ஭     ᥬ   
ந᪮  ன  -   ,    -  ,   
 ᪠   ᢮ ⮪   ᫥.      ⠫ 
,    ⥫ ᨤ ⠪ ,    ,   ࠧ 
᫠  ᢮ 饣.
     ", ?! ! -  . -  ⥡   ஥!"
           ᯮ,   ᥡ   ⮬,     
   뫮 ᢮ ,    吝  ,   ,  
᮫,  㣫  ⢠, , ᪮㫠  .  
⮣      ⠫  ,    ᫮   ᭮  ⠫     ᢮
ᢥ⭨   ⠪    ᥬ,  .
      ⠫  堦  ,  , ᨭ ⠩ ૠ,
訢   㬠,   ⮫쪮  㬥 , ࠧ  ஢
᢮ ᪮砥 㤮,    㦥   .   ,  ᥩ, 
१ ,  १     ,  ᠬ  筮 ᠤ, 
ॡ⠬,          ⮢ ⤠ ,   ⠭ 
  ⮨ ,   뤥ন, ᨫ ᥡ,   㤥  蠣
  .  㦥  ࠧ  ᥡ ᫮      
⮢ ᥡ   ,    ,    ⠫ ⥯,  뫮 ⪠
쥧묨,  ,  ,   ᠬ  ᬮ 蠣  
,    㤥 ,   ⠭  ᢮ ,       
.
         론  ,  ஡    裡    ᥩ᪮  ,
।⠢,   ந,   騥  .


                                     23

     -   ⥡  ? - ᨫ   㤨 ஢᪨.
     - .
     -        ᠯ.    窠-  ᥣ 祣,   
, १   室,    - .  ,  . -
  ⥡ .
     ,  墠⨢ 쪮 㤨  ,  ন ,   㤨,
稢  㣨,   ᥡ ᠯ  ⮬  㤮⢨ 뫨
  .
     - 쬨    ᠯ, - ᪠     ⮢.
     - 祬, 祬!  ?
     -  ⮫쪮 襫,  -  譮 ᪠ ,  -     .
- 뤥.
     - ,  ,  ⥡  ᠯ-  ࠧ  . , ,  
㬠. 蠩, ४.  ᥩ   訫, ⠬  ᢠ ᠯ 
᪫.
     㤨 室,    ࠬ뢠,  ᯥ訫,     
ந    ᮡ  㤮,  稢     堫  㪮,
ਢ .   ᬮ५ 㤨  ᯨ,   뫮 ,  㤨
⪠   ,      ࠤ ᮡ⢥  
⮢  ⢠ ࠤ 㣨.  " ,  -  ᪠  ᠬ ᥡ, -
,   ,  ⥯    楯  ᥬ..."
     ,    ᥫ,  뫮     ⭨,   㬠,   
,  ,    ,    ன 稥 맣    
ﭠ.    㤨,  拉,  ᯮ⢨ ॣ   
設 ﭮ ᠤ,  設, ⮬     ਢ몫,   뫨
砫   뭥譨 ࠣ -  ਦ訥   , ⥬ ⢮ -
뫨  ⮦  砫.          ࠭ ᯥ  ⢮
쪨 ॢ쥢   类 ⥭ 룠   ᯨ   
  ⮫ ,  﫨 ,  稫  -ࠧ,   誮
⪮,    訢 騫      ஬뢠  ॢ묨
㡠.  ஢- 뫮 ,      , 稢, 﫨 
.
     -   , , ᠯ- 祣! ?
       .  㤨  㦥    冷,  㪨  ⪭    ,  
㤮⢨ ⠭殢뢠, 뢠,   ࠧ 訩 ᠯ.
     - 祣, - ᪠ , - ⮫쪮  ⥡  ࠢ.
     -   ࠢ,  -  ᪠ 㤨, -  .  祣  ⮨? -
ᨫ   . - 諨.
     - 㤠-,  祩, - ࠤ .
     - 諨, 諨.
     㤨     㪠   ,         
ᮯ⨢   ⮫쪮 ᨫ  뫮  ⠢      .  
蠣,   ᬥ,   뢠    ⫨      㤨  
᭨室⥫쭮 ⮩ ᫮ 祫,    ७ ,  ⮬
,     㤨,  ஡⠫         ,  ਪﭭ,
१⮢ ⥭  ᨭ 䮭,  ﭭ ᯥ஬-⥫,  ⠪
   ,     娨 ਫ 䨧᪨ ᨫ.  ਣ 
  뫮,    ᬥ蠫,      㪮,         뫮
㪮,   -,   , 祬  ,    ,
祬  ࠢ     ⥯     䠫⮬   
⮯⠭,  ⮩     ய   .   ᥩ ᫮ 
஢஢,    ⥫쭮 ᨫ થ,  , 
㬥,   ,    ,   ᫨ 易  ।  ,
६    ࣨ饩 ⠩,  ७묨   ९묨,  
륢  ᠤ,  稬  ࠬ,  騬   宫   
, ࠧ  ஡    , 㯠 뫮  
 蠣,   ,   ஫ .
       蠣,  㧭 ᢮ 砫 ⮢饩,   ,  론,
᫮       ,      론 ,  ᯮ,  ୮,
 ᢠ.
     - ,  ,  -  ᪠ 㤨. -   .    ࠨ.
  , 墠⠩...
     ஢,  ७ न    ⡨묨 窠     ࠢ,
冷,  ᠬ ஢ 뫮   ᥫ ,  諮  ᫥
    㬠  㡨  쪨 ॢ,  ६    ⠢  
ᮦ.   롨ࠫ ᥡ  ய,    ,  㤨 㦥
㤮,  몠    騥  ⢮,  㢮஢     ᮧ᪮
,  ঠ  뫥,     न,        类
ᨭ 㫮.
     ,  ࠭ ,   殮   蠫  , ⪠
ண⨭   ᪠뢠     ᯨ  ॢ    ⮫쪮 -
⠯ ⥬ ஬,     ਢ  ⥫ , ⠪ 
 ᢥ  ᢮ ண,   ॡ⠬,  訬   , 室
⮫  भ   ஬뢠.  砫 砫,  ⮬ 
訫,   ࠧ ६ ⮣  ,   - ࠢ 
,  ⮨   .     ᠯ, 宫 
 嫠 ࠢ  ﬨ ᬮத,   ᯨ  ⥬ ⪮ 楫襩
믨,  ୨,   ᭨   ,  㦤 뫨 蠣  
㡦,      .    ࠫ  砢訩   
㪠  ,   稭    ᥡ,   ⮡    栬,  ॢﭭ묨  
᪨,  墠뢠 ॢ       ० ஬.   
  ண⨭   墠⨫  㡮 㪠,   ᫮ 
楯   ਢ  ᥩ᪮     ⢮   אַ  
 ᢮ ᥤ ࠢ,  ࠤ  砫 㤨:
     - ,   !    !
     㤨   ⪭ ঠ 뫥   ᭮ .
             ࠤ ᢮ 㤠,    ,    ⥯ 㤥
㤮      㬥  ,          ,  
殮 ⢮  ,  ୥    ⨭.     ᠬ 
    諮 ,  । ॢ ᪠뢠 ⥯   ண⨭ 
,   , , ।  ࠢ  ਣਢ ஫:
", 稪,  , 襪   ".
     ,       諮   ᮧ,     㦥
㣨   ਭ   㣨,  ᯮ ,  ⮬,
⠫ ᬠਢ   ஭,  ࠧ뢠,         ⢮.
ॢ 뫮     ⠪ ,    諨   ,  ॢﭭ  ⠤
ࠧ५  ﭮ ண.    ⮬  ᯥ ॣ 令  
ਢ   ।.  ᪨ ⥫  﫨    ॣ,    ⪮
믨,    ࡨ  ,  뫨      ।  ࠩ 裂,  
,  ९ ⮭,    㬠,    裂 ᯮ
客,    ᠬ ⥫ ॡ    .   
 ࠢ ॢ   ᥤ,  ⨥   ⠫ .
     - -  , - ᪠  㤨, - ⠪ ᭥.
     㤨 砫 , ਫ,    梥窨,   
襣,   ,  ୮, ᠬ ௥ ॢ,  㤥, ᫨
  楫  直     㤨.      ਫ,  ᫮   
⢥ত   ᥭ     ॢ,   ࠢ ⠬,
節㫮   ⨩ ,     ⮫   ⥭.    㤨
ᯮ १  ᫥   ,  㤠   ॢ,    
ਡ   ॣ,  ਦ ⠬  ६.   ᮡࠫ   
㪮 १ࢭ ,  ⮡  砥 祣      
ᠤ. ᪮쪮 ॢ - 騫  ॣ, 몠⨫ , ⠫ 
 䥥,  ⮡ ⮬ ਣ  宧⢥,   뫮 , 
 ⠫ ⨫ 宭    砫 㤨.
        㣠, ᠤ   㦥 ᯮ  㤭.
           -०      ࠤ    ᮡ⢥     
稭襣  ,  ਪਪ    饭 ॢ 
ᬠ,  ⨥   ࠢ  .  襫  ,  ன,  ⨩,
⥬ 宭 ࠫ   㣮 ,         
  ⮫ ।  ࠢ   .  ॢ  ⥫  ⥫, 
 뫮  .
     "  ந⢨  稫, - ⠫ , - 誠 
 砫".
       㦥 ⢮,   ﭪ ᭮ ࠥ  ,   
   ᯨ,    뫮   ᥡ,    ,    ࠫ
 ᭮ ⭮ ﭨ ⨨  .
     "   ,  - 㬠 , -  ᢮ שׁ,  ய 
  ,       ,   !"    ,   
砫 १⮢ ᥤ ࠢ   ,   ᯮ쭮,     ,
୮,   .     ,    訡: 客   
,    , ᥪ㭤   ﬨ, ਪ 楢  ,
⮡ 稫 ᢥ    ᢮ 堭,    㫨 ,  ஦ 
஦,       祩, 祭 , ⠫ ᥫ
 ᯮ.
       ॢ  ⥫,     ⥫,  祬,   - 
⥫,     稫,    : "쪮  
稫",   ⥫ 㦥 뫮,  ᯨ 뫠  묨 ⠬ , 
 ᠤ,  ᫮  ⮫쪮   ,     ⢠,
 襭    ஢ ᫮,    ᥬ ⢮,   
    몠 ⮬  ᯨ ᥭ   ⢥ ਤ  ,  
 譨 ,   ,   ,   ,  ᥭ, 
⮫쪮        ६     ஧        ᮯ   ᢮
宬-宫쭨   ᥩ᪨   .   ⮬
砭  ᢮  ᥤ    㣠뢠  ⮢  ৭,     
  ,   ᪮쪮  ॡ      ,    㢮訥
ᯮ쭮    ,      १ࠫ,  㤠    ய,  
﫨,  﫨 ॢ,  뢠 . ",    뤥ঠ,
뤥ঠ      ⠫, - 㬠 , -   ..."
          ।   - 砫 㣠, -
쨬    ࠦ    ᮡ  ⥫  砫:  "
!"
       ﬨ  㬥, 룫뢠,   ப   
,     ᢮ , ᬮ५ ।   ⠬ - 讥
  ୮,              ᮧ   ᥬ 堬,  
砫쭨᪮ ⥪ﭭ 㤪,    ⠬ ॢ  ࠫ쭮
,  ⠭楩 ஢  ,  뫮 㤭,    ⮩
, ୮ , ୮ 㤠୮ ᨫ    ⠫ ⪮, 
   ᥡ  㪨  ࠤ - - 㯠 稥 .
      ஡  ᢮ ५筮,  ࠧ  ,   ।
뫨     ,  ,    業,  ᢮,  ᠬ쭠,   ᪮
⥬,   ᢥ   ᫠,     ᨫ ,      ⮥ ⭮
  ,    ⠫ ᭮,      ,    ⮪ ॢ,
⫨  ᪮,   ,  ,  ⮢.
      ,   ॣ,  믨 㬥, ⨫,   㦥,
 ।ਭ,        ﭨ,  ਪ,  
,  .   , 稢  ,  ⮫쪮,    ⥬
,  楯,  ୮,  ﬨ  ॢ    ॣ  
⠪ 㪫,     ਢ  ᢮      ⮫,
뢥  ᠬ ६,       롨   ॢ,  
ᯨ窨  ஡,        .
      騫 ᢮     ,  뢠 १ ᥪ㭤  
,   ,  ,  ⠬ ⥯  ,   ࠧ祭
,  ᪮짭, 㯠  믨, ࠫ  ᠯ ,  뫨  
⠫,    ⢮,   ᮢ ᥩ - 襥   ,    
直      .
        ᯥ   ,  ॢ ਪ ⠭ ,
    믨,  뢠  .  ,   猪 ࢠ
⮪ ॢ, ᫮     ॣ, ⠪ ,  १
ᥪ㭤  ॢ      뫥    ࠢﭮ  ॣ,      ॢ
ࠧ㫮,  ,  ॢ  ,  ᫨ אַ  , אַ 
ࠩ  .    뫨   ﭭ,  ᮧ ⨬
㤠   ᪮쪮 ⠬ ஢ ⢮,       ,   ,
४, 拉    ,   稭 ᭠砫.  ⮢ 
  ,  ⮡  । 殮,      ,   
ᥩ ᤥ ᨫ    ,  ⮫  !  "設!  -
蠫   ᧠.  - 設!"; ,  㢨,  ࢠ 
  楢 客,   砫 -  楢   ⮯
冷,     묨 맣.  楢 ᪮稫   設,  
 ࠧ,  ⠪  ,  ,    嫮,  ࢠ ᠬᢠ
.  設 ࢠ   ⪮  뢠騬  ,  ᫮
嫥뢠 ,  ய,  ய뫠    -  嫠,
宬ਫ  । ᠬ 殮.
         -   楢    ,    
⮩  ࠢ,   ⠭,  ⥫ 室  襣 ࠡ,
  १  ᠬᢠ 稥 ॢ,     ,  ᤢ㫨
। 設  ,   襣 ᤥ  ᬮ ,  ᯮ,  ⠫
室 設    ᢮稢   ஬     ஬  .  楢
᪮稫  ,   ,  ﭮ ᪠ࠡ   㧮 ,  墠⨢
襭     ,  ⠫    訫,  ०
 ᮪஢.
       몠 묨  ᢮  ठ    ᪮짪 묨   
ॢ ண 㡠    쥣 ࠫ,   ᪮  뫠 ᡨ 
ᨫ 襭,    ୨   ᯮ,  ᭮ ࠢ﫨   
㬥    ய⨫ ࠧ࣠   㡥.
       ⥫ ⥯    窨   ७ 类 ஦,
楢    ୥  㧮 ⣮﫨   設,     
 㪠  ⠫,  楢  ᠤ 㣠 ஬.
     ⮬ 㫨  直,    - 諠      
        設  ᪮ ॢ,  ਦ    ,
⮫   ⪨ ࠢ,  ⮡  뫮 ॡ⠬   ࠢ 
.  ஢   ⠬ ᯥ訫    ,     
㪫,       ⮩ ,   ⥫   
 ,    믨,  ⮬  ॣ,    襫 
, ⮬   ,   .
     冷   客,  ,  㬠ન    ,    
뫨     祭,     ⢮,    ᥬ   뭪
  , 祬 ,  , , ᥩ 頫  ਫ
ᨫ     .
     客 㦥 蠣  ,     㤨,    ⢥, 
ᮡࠫ ९ ,     뫠  ᠯ,  ࠫ  ,
稢  客,      ᢠ  .      ⠫,  ⠢,
୮,  㯮ࠬ,    ⫨ ,     ࠢ,
ᯮ  ᢮ .  冷  客 ⠭  ୨,   
 ᬮ 㤥ঠ  襫,  稢,  ,  ⮡    
宬 拉.   ५ ,  ஫   ᬥ     ᯮ,
⮫쪮       ⭠ । 客     ୥.
ॢ  뫨,     㯠       ᤢ
 ࠢ,    ஬뢠,    뫮 , ,  , ,
  ,    祣, ⠫ 宧鶴   ॡ⠬,  ࠡ騬
㦨,     ,   । ,   ⢮,      
ࠢ,  ⢮ ஢ த⢠  ⨬ 쬨,  ࠤ    
ᨫ.
     ",   ஢!   ஢!"  -  ਣਢ ,     
ᯨ   ᭨,  稢    ,    宫
,  ਫ  ⥫,  ⥯, , ⠢﫨  㤮⢨.
"諨, 諨!" - ਫ  ᨭ ᪮,    㪮஬.
        蠫 ਪ  ॣ,  ਪ   騫,  
     १    祣 ᧠ ᥡ    㢨   ⮫쪮,  
 , ⨫,   १ , 㣠襣 㤨, אַ
    ୠ ஬.    ,  ᫮  ᮮࠦ,  
ந室,  殬 , ᬮ५  ஬.
     ॢ,  殮  ,  ⠢襥  宬 ᥩ᪮ ⪥,  
஬  ᥩ᪮  १ࢥ,     ⥯  襭      ᢠ,   ⥫
६⥫쭮,  ᫮  ⨫   ᮭ ᢮  ॡ뢠   ,  ⥫
࠭ אַ   .       ⨫ ⥫ ᢮,    
,  㯪,  ⬠ᮢ.    ⢮,   ᥩ ॢ
ᮬ ,  ࠧ, ᪮०    ,    ⮬ 뫠 
१ ⢮,       ⠪,   祣  ᬮ ᤥ.   
ᯮ,         ,   ⮣ ॢ,  饣   
-।⥫᪨,  ᧠,  - 㣫,  ,    㤠  ࠧ, 
 ॡ ।।.   ⥫ 뫮 ᤥ - ,   ⠪ 
⠫  ஢,   ॢ, ஢  ঠ, ⥫ ।
  뫮 㦥     ,   ⮣ ,  ᨢ ,    ஭,
ᯥ ᤥ  ᪮짪 蠣  ᢠ  ,  ⢮ 宫饩
ᯨ,    ॡ     ᢮   稬   ᭮
娭.    ,  믫뢠     ,  ,  㢨
㯫뢠饥 ॢ,    ,  ⨢襣 冷,   ⠫ 
 ॢ ᧠    楯,  ,   ॢ ᫮  ୥
  㯯 客    뫮  㤠   ,    뫮   
-,    .     ᫥ ᥪ㭤 ୨ ⢮
᭮   㫨 ࠧ,    뫮 㦥 ,  㦭묨 﫨 
।  ஬,     -    ୥ 蠣 ।   ᨫ 
ॢ , ᫮  ⠭ . ॢ 㪭㫮 , 㫮,
૮         㫮 ࠢ.   ⠭
,    ࠧࠫ,    ⮫쪮,  ७ , ਪ, ᥫ 
襫  ,  ॡ   墠⨫   㪨.
       ᨫ   ,  ய,  襫    ஭ ୥.  ,  
ᯥ訩     ᥪ㭤  ᭮,  ⥯  ࠧ襫     稪
楢 뢠,  뢠  ৪. " !" -   ᥡ 
  ᯫ뢠   ,        ⤥   ਢ   吝,
饩 -  祬  .     ୥   㢨,     
㬠ન.  㬠ન   堫 .  ୥   ,    
       ⠣,  ᭨  箬  -    襫,  쪮
ࠣ  㪨 ⮭饣 㬠ન,  ᫮  প ,  ,
  ᢠ.  "஦,  ஦",  -  ਣਢ ,  
४ ୥   㬥 饭  祫.
     ⢮     ⢥থ   ⠭.    ࠢﭮ
 뫮 宫,   ஦ ⠫  .
     -   ᠬ, - ᪠ 㬠ન.
       ࠭      㪨,        
ᨫ쭮,   ⥯ 뢠,  ⮬ .
     -   ᯨ, - ਯ .
      諮 ,   ᯥ .
     - ࠡ⠥    , - ஡  㬠ન.
     -    ⥯, - ᪠ 客, - ᠬ  ᬮ ?
     - ,  -  㬠ન  ⥫쭮 蠣 ।,    
ᨫ,   ᥫ  ࠢ, 堫,  㪠  .
     -   , - ᪠ ,   ,  㬠ન 
.
     客 ⠫ 묠 㬠ન,  , ﬨ, ᤥ 㣠
 饭  㪮: " ᠬ..."
      㬠ન  ⥯,   襫 ࠢ, ন .
     -       ॢ   ⠭?  -  ᪠  .  -   
ਪ,  .
     -  砫! - ᮢࠫ .
       ᪠      㦤,     ᮦ,      
⠭ ॢ,     ⢥⨫    饭,   १ ᥪ㭤 
⠫ ⨢,   ᮢࠫ     ⠪ ७ 饭 ⢥⨫
.
     -    ⠭, - ભ .
     -     ⠫, - ᪠ 客, - -   祬?
     - ஡   ⠭, -  ᪠ .
     - - ⠭, - ᪠ .
     -   ,  ॡ,   砩,  -  ⠫ ணਫ 㬠ન,  -
    祬  ...
     -  ࠧ ,  - ? - ⨫ .
     -   ...
      ⥯誥 뫮 ⥬,   客,  ,  ᪠  ଠ ᯨ窨, 
    ন 㬠ન   ਫ  :  " ਫ殮,  
㤥".  窠 ५,    ᫠    ᢥ⨫ 祭᪮ 
㬠ન.     ,       ஥    ,    ய
롭,   롪 稫   .  ᤢ , 
⭨,  ᪠⠢,   ,    㬠ન  ਫ
 .
     -  -? - ᨫ 客.
     -       ,  -   㬠ન    ⥫쭮,  
ன 吝,        ,     ᥩ ᯮ,  頢
㤠 室: -   த -...
     -   諨,  -  ᪠ 客.  -   ਤ,  ᬮ.  
ଠ쭮 㤥, ਪ.
      ⢮  ᫮ 客 ⥯  .
     - 쪮   祣  ⡨, -  ﭨ ᪠ 㬠ન.
     -  ⥡   ⡮  稬...
     -  , - ᪠ .
      襫,     㫨 ॡ,  ᯮ,     ,
뢠      㬠ન,      뫮   ࠢ 
,     ﭭ,  ᫮ 客  ࠤ.
     - 蠩, , - ᪠ 客, - -  ᨤ  㬠ન.
ᨤ, ?
     - , -  , - ⮫쪮   祬  ᬮ .
     -   ਤ.
     -   ᨤ, -  ᪠ 㬠ન.
     - , .
     客 ⥣ 㣮 ,  训 嫮稫   
襫  .
     -  ,  , ? - ᪠ 㬠ન.
     客 ⠭  ,  蠫.   뫠,  ॢ, 
  ⠬, 㬠 , 㬥  .
     - ,  , - ᪠ 客.
     -  ,  ,    ⠪ 뢠  楩...
      , ᫮  ᠬ ⢮ 檨 .
     -    ࠡ⠥, , -  ᪠ 㬠ન, -    襩
⠭樨 㤥 ⠭     ...  쪮     ᥣ 
뫮...  ,  ,  类...   ⠭  ...
     客 砫,  㬠,    ⮦  砫,     ࠧ ᫮
㬠ન,    ᫮,  ,       ᮧ ⭮ 
  ﭠ,  ⭮     .  "⠥,  , -
砫    ,  -    ⮬  ᮦ,    -
,  ன   墠 ᯠ ᠦࠬ   㧭 ,  ⮡
᪮  ஭  㯨   箪 ६..."
     - ,  , - ᪠ 客.
          ୮,      㬠  ,   ன
ࠢ   ᨫ,  ,  㪨   ࠤ,     ࢭ
⥯ 뢠 ᢥ.
     - 客,  !  -  ਪ ,  ᯮ墠⨢.  -   ᫥ 
१ , ⠬  ॢ  ᠤ!..
     -   ? - ਯ 㬠ન.
     - 客.    㦥  .   ᪠ ...   , ୮,
ᠬ ...
     - , ࠢ ⭨...  , ⮡  뫨...
     - ...
       ࠢ ⭨,     ⪨,      ਣ 
쭨묨 誠,   ᠬ 拉  ᢮ 㪨     ࠢ 
   , ⮬     冷 㬠ન.
     - , ?
     - ... ... ᨡ ⥡...
        ࠫ,    㢨  㬠ન, ⮫  ,
  뫨 , ஦⥫  㣠  ᫮   祬-
ᨫ,      ⣠뢠  ⠫,   १  襫
  窥.
     - , - ᪠   直 砩.
        ᠬ  ⠫ ,    뫠 ⨢,  
㣠 ᥡ    ,         ⥫  祣 ﭮ,    
㤨,  ப ⮬    ᠤ ᪨ .  ⠫
  ⥯,   ५   㪨,  ⮬ ਭ ⮯ .
   룠,   頫,   ᫥  ᥫ砪       ᢮
㤮⢨.    ⠫ 娬  稬,   ᫥,  
  ⢮  ,  訢 ०   ஢ ⪨    
ᬮ५  騩 .  ,     襫   ᬥ  
஫ ᨤ,    ᬮ, ୮,  ᥩ   .  
  ,      ᨫ  㬠ન,  祬  ᨫ,  祬 
ய⨫ ॢ, ⥢襥  ⮢饩.
     - ⥯ ⠫? - ᨫ  .
     - ⥯, - ਯ 㬠ન, - ...
     -   ਤ, - ᯮ ந .
      ᯮ  ᪮॥ ᠬ ᥡ.  ⮬  ,  ⢮, 
,     ,   ﭥ,  - , ࠡ, ,  ᨫ,
  ।,    ᮢ  㧪 ᪠祭 祫   砫 
㬥 ,  ᮢ 㤥 ᪠  , ,  .
     諠 .
     - ? -  .
     -  ᬮਬ, - ᪠ .
     ਫ  ਢ⫨, 㢥७    ⥬ ᭨室⥫쭮.
     -   , - ᪠ , -   .
     㬠ન 騫   ᪨ ,    ᠬ  ⠫     ᥡ
 .      ⥫.
     -  ஦, - ᪠ .
     -  ⮦ ஦, -  㬠ન.
     -    ? - ᨫ .
     - , - ᪠ 㬠ન.
     - ,  ?    ...   ,  ?  ,  ?  ௨,
௨, ...  , ?..  , , ...
     㬠ન    , 宩 ⭨, 訩  㣫  
ᠯ, 稫, , 뢠 , ᬮ५   ᪨, 
 ᫮.
      ᪠ ண:
     - ,  ᫮ ॡ, ...  ࠢ ⥡  ᭮
  쭨,  ⠬  ᫥,  ᤥ ७⣥...   ...   㤥
...
      㫠  :
     -   稫?
     - , ! - न  . -   稫!
     -  , ? - 㤨 . - - 祣 ?
              ,  ୮,    ,  ᯠᨡ
ᢥ窥, ᯠᨡ ⥠ਭ 맪,  ந  ⮫  ᯨ,  
  㤨  -      .     ,
 뫮 ﭭ   ⠫,      襫      ० ⢥म,
ࠧࠦ襩 .
     - 㯮  稫,  -  ᪠ 㬠ન,  -   㫨, 
ॢ...
     ਯ㫠 .
     客 襫  ⥯    , ⪭   . 
 ⢮  ,  㫠,  㫠 ࠧ   㬠ન,
᫮ ᫥ ,    ⥯ ᯮ墠⨫,    ⮫쪮  ⭨
ࠢ   㬠ન  ,    쨬 㣫    
 ண 客,  襣,   ,   , 㤠
 㪨,   ,    - ந諮,  ... 祬,
   㬠: -   ...
     -       ਭ,  -  ᪠  客 㤠-    ஭,  -
ய⨫    ...  ० த 諨...  ,  ? 
⠫...
     - A? - ᯮ墠⨫ . - ? -...  ...
     ⮬ 客  ਫ -  ,  㬠ન   ,     
蠫 ,  ⨫  ,    뫮 ࠧ筮,   㬠 
:    ⮫쪮 ᯠ ,    ⮫쪮   ண,  ᫥
   ⢥,    ᫥   ⠬,  ᪮쪮  
墠 ௥,  ,    㦥  稫,    ᫥,  ᫥
   ⢥,  拉      ᯮ쭮  設,   頩
,    㦥  ,   ,   ,   㤥 設,   㩤
誮,  ᮯ,  ᮯ,  ࡠ ப ᮯ.


                                     24

     ஬  客  ਫ   㤨 ந   ⮫ ᮡ࠭ 
ᮡ࠭,   ⠪,  ࠧ  蠬 ஢ ⥫.  "㤥 ᤥ",  -
 㤨.
     㤨 室,     ⥫ -  ,    客  ,
㤠   ⥫ ,     祬  ⥫ 㬠,    ⢥
 뫮      -  ᯠ.  ,      
ᤥ,  稭  ᫮: " ᯫ...",  ਫ,  ᥣ 
ᬮ ᢠ   ⥫      ᮢ,    ᮧ
⥢襥  ॢ.
         뫮 ᮫    뫮 ,    㡨 
⢥,        ,    ,      ࠫ
ᥩ      ⥭ ᫠    ⭠  ࠢ﫨
 ⭥ ﭨ.   ,  뫠 ਢ
㤨 த  譨 ,    ,  訫   
       १  ᢮ ᪮ .   ᥩ ᢥ⨫
᮫,  ᮫,    ࠧ    ᢮,   ਫ,  訫 ஬訥
  ⭨, ஬ 묠   .
     ,    ,    ࠢ 稫 ,     ᯮ,  
筥 ᫠ ,    ,      ⮫   ࠢﭮ 誥,
饭  祪,  㤠  ⡮ 箬. 客 론,
।⠢ ᥡ  䠭 ⨭,    ᯮ    ᢮  頭  -
ࠡ   ᫥    ॡ⠬    ७஢,  ⮡    ந
୨栬.
           론,    㤨 ஢᪨  론,    童
  론.   ன ࠡ᪮ 誥 客 ᪠  
,   㤪,   ࠧ  ᯮ쭮  楢.   訫
ந ᮡ࠭,    뫮     ᮢ,  .
     ᫨    客 뫨  묨,  ६   ६ ,    
ᯮ墠뢠, ᯮ     譥 ࠧ    㬠: "
    ",   ४᭮,  ᥣ   ᯮᮡ 
-, ।ਭ  .   㤨      
᪠:  ⮫ ᮡ , 客 㬠,  , 
⮬,   ᮡ࠭ 㤥 . ", , - ᪠  㤨, - ᥩ 
㬠 ᮡ..."
     - , - ᯮ墠⨫ 客, -  ᯮ쭮 ਤ?  ਫ  ?
     -  ⪠.
     - , - ਫ 客, -   !
     ⮫    ᤢ,   﫨 ,  ⠪   ⠢,  쥢
墠⨫ ᥬ,      ᥫ 뫠  ⠭ 窠  ⠭.  㬠箬
⨪   뢠,  㤨  客 ᥫ  㣫,  
 㦨 諨,   ਡ㭥  ⮫⮡ 䨭  㦤.
     - ,  ,  -  砫 㤨,  -  ⠫,  ⠫,    ࠧ, 
,  ࣨ 墠⠥...    饬,  졠 ,    ᪠
⮢ 客.
     -  ... - ⠫ ⥯ 客.
       ,  ⮬    ,      ࠧ  筥  
易⥫  ᫮   ⮬  ⮩ 㢥७    
᫮  㢥७묨       ॡ ⠪,    ᫥
   ?     ⢮,     ,        뫮    
,    冷 ॡ,  㢨 楢, , ਪ
஦,  ⠢襣,  ୮,    易  室  饭
ᮡ࠭,  㢨 ,   祣  稫  ,    㢨 , 
    諮,     㣠 .   諠   
⮬,      ﬨ     ⮫ ,   
ࠡ ଠ  . 㬠  ⮬, 客 ᪠:
     -  饬,  ⠪...  ,      㤨⥫,  
 ,    䠭⨪ .  嫥 ...
         ⠫     浪   ,  ,  룭     
   ᥩ ,  ⨫ 㤠 쪨 誮,   ,  
᭨ ९ 裂,  ,     㬠 筥 ᥩ  
⠬ 㦨,    ࠧ  楢  ᯮ쭮,  ⢥, 
.   ⮫쪮   ᥤ  ଠ  ᯮ,   ⥫ 
 ࠡ   ᫮,    ᮡ.   , 客  ᥡ
 ⮬,     ⥫쭮, 㤭  ⮭, 㡭, ᮢ襭
  ⭮襭 ॡ   ᫮,    ,  , 
    饭   ,  㦤 㤪,      ,    ,
客,    ,   뭥    㦤 类,   騩 ⮣
.
       뢠 ⠪  ࠧ,   㬥  ࠧ  室,   
㦠 ,  ᯮਫ  㬥,        砫, ᫮ 
⪫砫     ⮣,    뫮 । ,      ᢮ 寧  
㤮⢨,  ॥ ᢠ   ࠢ 㤠.  ⥯, 㡭,
⡠ࠡ ப ᫮,    ᥫ        ᮧ,  
஢ ,  뫮 㤨  㯨 ᥣ.
      ⮫ 뫮 .
     - ,  -  ᪠ 客,  -  ⪮... , - 㣨 䠪
ਢ   ᯮ...       祬-   ⢥न 楢.
ᯮ쭮  襫...
     - ᯮ쭮 , - 蠫 客.
     - , ?
     -   ਢ, - ᪠ ᯮ쭮.
     - , , -  , ਢ⠫ ,  , ᫮
।⠢  樠쭮.
     - , - ᪠ 客, -  ᯮ쭮    祬 .
     -   ⢥  ,  -  ભ ᯮ쭮. -     祣 
堫.     ⮡ ࠧ  뫮. ⠧  ⥡ .
     - ? -  客. - ⠧?  祬   襫?
     -  筥.
     -  ᥫ.
        㬥.  㤨  饭,  客  㤨  ,
ᯮ :  "祣,  祣,  ⠢ .   ࠧ..."  ᠬ
 -  ᮡ⢥  ᯮ⢨,  -     㦥 ᯮ, -  
ࠧ稥    ⠫ ࢮ,    ⠫. 祬,  ⮦
뫨  ⠫    ࠢ訥,       뤥ঠ-⠪,  ,  襫  
⥢襬 ,       室,  ⠬      ,  
,  ,  㬥,   ⢨   室 祣 
 ,    .
     -   ᫮? - ᪠ 㤨.
        ᨫ,   ਢ몫 ᫮ ,  㬥  .
頫 㤪   ਫ  㤪, 㢠 祫,  ᥣ
 頫 ᯮ쭮,  訬 ᥡ  ந ,   
ᨤ 冷    .
     -   ᫮ , - ⠫ 殮  㣫,  , 㪠
,   -   ⢮  .         砫쭨  ந⥫⢠
ࠢ...  쬮 ...  襬...
     -  ᫨  ⨫? - ⨫ 客. - ᫨  ⠪ ? ᫨ 
祫 ⠫!   楫.   訡?..
     - 砫,  -  ᪮稫 ⭨, -   㡥,   ᫮
ࠢ,  ⮬  㡨...
     -   । ⠪,  -  ᪠  㤨.  -       
㬥⠬,     客 ,         ஡.
⮬,   㬠, 㦭  ,   ஢  筨,  ⮣
  㤥 ⢮...   ⠥?
     㤨  ঠ.  㤨,  ,  ࠧ   ஡ ᢮
।,       ࢠ ;  㬠,  ⮡࠭ 客,
諨  㪠,  ᥩ ᬮ५ , ᯮਫ.
        ࠧ  諨   蠫 ࠧ,   ⮬ ᫥:  " 
,    㤪...",  "  㬠,   ⠪...",  
  ᥩ  ᠬ 䠪,  뫮 客,   ᮡ⢥
⭮襭  㤪, ⥯  祫쥩 ,    
宥,      㬥  ⮫, 客 ⠫ ᭮,  
ᥣ,  ,    ᤢ,   뫮  㦤 ᨨ,
     ࠫ.      㦥  த ⠫     祬,  
室    ⥫,    㦤     祭,  ⮣  
ᯮ   ॡ    襩  ਣ ᯮ쭮.     
४稫  ,  ᨤ ﭭ, 饭, ਫ  浪
 ᯮ쭮,   祣  , 㤪   ࠧ஢ ஢ 
,  ,   뢠  㤪 죨,  ⮫쪮   ,    
 砫  ਫ筮,   뫨,    ࠡ⠫  ᢮.  
令 ⢨⥫쭮 ࠢ .
       ਫ,     뫮 뤭,     뢠  ᯮ쭮,
᫮ 﫨     㪠     ,    ᯮ쭮  -
,  ᯨ⠫   ᥡ ⥭,  宬 ⮥,  祧   
室 ᯮ쭮   ⠭ ୮   室,    
뫮 .  ⠢, ਢ,   砫,  客 , 
     ᥩ  㡨 稢襣,     ,   
⭮   ⮫ ,  ,  稫,   ᪮稫 
 砫 ,    ⭮,    㬥,  ᫮  뫨  ⮬, 
⢮  客,       ᫮  뫨      ࠧ      筥
客᪨,   ஭   뫨 㡦  ୥,  ,    稫,
  㬥,  ন ,    客   ண,   ७
,    頫        ᥡ:  " !  
!"
       뫮 ⠢ ,      ⠫ 室,  ,
砢,  ਭ﫨  ,    ⥬  뭥譥 ᮡ࠭   訥
⭮襭.   客 ᮢ,      ᥡ        ᪠
প,  ᪠뢠 ᮮࠦ,  祬 쬮   ।, 
  ⮬  ࠭稢.  뫮 । 祩,  ਫ
   ᫮   ।     䨪樨 ண     ᯮ짮
ᢠ  ᥪ  ⠭樮 頤 . ஢ ।﫮
᪠ ⠢  ﭠ,   ண ந  筠, ⠢ 
⮭        ⭮ ஢  । ᫥
ᤠ ண,    뫮 룮,    ஫⥫  ஬.  
⮬,   ந⥫⢮ ண 室 ᮢ     䨪樥,
 ,      ᮡ,       ਡ,  ⥯  ᥩ
।  襭  ᮡ࠭  ࠢ  㤠  ,         
ࠢ⥫⢮.  ࠫ         室  ᢠ  ,
   뢮    ᥪ,   ᯮ짮 - 
뫮 த㬠.
     㤨  ,  ७쪮  ᨫ  ।    ,  ᯨ뢠
࠭ 㯭묨 㪢,  客   .
     - 㤥 ? - ⠫ 客.
     - ...
     -  㬠? -  ᯮ쭮. -   ⮫쪮 砫...
      ࠢ  室,   ᯥ訫  .
       ᯮ쭮 뫨 ,    - 㣠, 殢᪠.  拉
  ᯨ, 嫨.
      ᯮ쭮  室, ᬥ,  ,   㤮⢨,
客  ,   론, 拉   ,   ᯮ쭮.
     -  ⠢! - ᬥ ᯮ쭮. -   !
     - , ! - ᪮稫 楢.
       ᨫ 뫮    ᯮ쭮,  ⮢,  ᫮    
⮬   ᢮  ० ,  ਤ 寧 쪨 ,  
騥  ᯮ쭮 ⠭ , ᠤ ,  .
     -  ! -  ᪠ 客. - ⠢ .
         㫨  ᫥ ᮫,  頭  ᪨ 
㦨.
     客 ⨫  .
     ॢ   뫨,    몠    ,   ࠡ 
⮢ 뫮 .
     ࡨ 믨 - ᫠,  ⠫  稭 㯠.
     ,    ᪫,  客  㢨  祣楢᪨ ᠬᢠ   ᠬ
楢, ᫥襣 . 客 ⠭  設, ᠬᢠ
 , ,  客 ਪ,    ६.
     楢 ﬨ, ᪠  ᠤ:
     -    ⠫   ࠢ!
     - 祣, - ᪠ 客 ᯮ, - 祣.
         ண    ७,  㤠    ᠭ
뫨,    ,       ,   ᥣ譨 ,  
,   訫      ﭠ,  ᫮   ⮬ ⠫,    客
⥫ ᥩ ᪠  楢,    襫 ᫮  ஬砫.
       室   ᥫ,      뫮 ,  ⮬     ᯮ
⢮, ⠭  祣楢᪮ ⮩ 設,  론,  ⥬ ⠫
㬠  㤪.
       訫,       ᫥,     ᯠ   ண
 ,  㦭 㤥 ᫠   㤪 祫,     
⮫쪮 ⠭     让 ,          㤪  
⮨⢮   㬮,       .    ,   
諥      㤪 "    ",    客   ᥩ
㡥,    ᤥ  室,  ⠪ 冷筥   ⭥;  
"  "     ⨭.


                                     25

     - 客,   ᮭ! ⭠ ᮢ ...
     - ⭠? ?
     - , ᯨ .  ᯠ...
     - , 쥧? - ᪠ 客, 㣠. - ⭠ ᮢ?
     - ,  -       㤨쭨,  -    ᢠ   
ᥬ...
     -  ᥬ? - ந 客.
       ᪨   ,  ⫨ 砫  ,  ⮬ ࠢ
㪮      ᯨ  ஢    ,  ,  稢  ,
ਣਢ:  " ⥡ ࠧ...    ⥡ ࠧ...",  ⠫ ᮢ뢠 ન 
.
     -  ய 㤠-? - ᨫ . -   뢠?
     -  ,  ...
     -  ⥡  ⮪.  㤠.
     -  ,  -  ᮮࠧ 客,  - 㤠 ⥯ ᯥ...   
ࠧ㤨...
     -  ⥡  㤨...
     - 㤠  ᮡࠥ?
     - ஦ ॢ.  ਪ    㪠 稫.  ,  ,  
,     .
     - ⮬  ॢ.  -  㤪.
     - .
      ⠫ 론,   롪   뫠 ࠭,  ᫮  
  ਪ뢠 -    ,     ᢠ  ⮭ ᪮ 
ࠧ易訬  ᥬ.  㯪,    ࠧ訬 묨  ﬨ,  
룫拉  誮,   -,    客 ⠫ 
.
     -  ᥭ, - ᪠ 客, -  ⥡ ᬮ   .
     -  ?
     -  ⮬ 쥢 ⮨ ⠬  .
     - ,  ,  ⮬.  ꥧ, - ࠤ , ࠤ
᫨誮 ய  㬭  ᠬ ,  ࠫ.
     - - 稫, ? - ᨫ 客.
     - 祣  稫, -  ᪠ , - , ਪ .
     客  ⥫   ,  ⮬          ᮫,  
,       ⠫  ୮ 諮,  ⥯
稭  㤥᭠   稢.     ᬮ५  ᫥   ᭮
 ,  祬,  ᠬ  .
     祬,  १   㫨,      ⥯ 㦥 ,  
  ,     㬠:  " !"  ,  祬   ᫥
६,      砬 ᮫,    諮 㤠-    ᯮ
࠭ ,  㬠 ⮫쪮  ࠤ⭮.
         ᯮ  譨 ᢮ 饭  祣楢᪮ 設 
᭮ ,    ᪠ 祣 楢,  襫 ᫮,  뫨
  ⨥ 㪨.
      饦 ⨢ 諠 ,  客  த    ⨫,
蠣   ⮩ ஭ 㫨,    ᪠,    ⮩ ᭮ 㬪 
㪥,  蠣, ୮,  ⮫,  饦⨥ 뫮  ,  諠 
 ,   த ,   客 㤨.
     ⮬  諮 ᯮ    ᪠ ᠬ ᥡ:  ",  
祬 ",    뫮 १ ,   㦥   ⨫  㫨
   ।   .
      客 ௥   㤮,    ࢮ  ⢠ ⭮襭 
  뫮  襭  吝,   稭  ன  客      ⠫
᪠.     ࠢ   ,    ய ᫮,    
ࠢ ,     ,     ⠫ ࠤ⢮,  
,   ᯥ 㧭     ९   ᥬ, 
 ,    ᮦ,  ⮬ ⢥ত.    ᥩ  ⮬,   
⠨⢥      㤮⢨  砫,      ᬥ  
客,     ࠦ  :  ",  ,       ⠪
᪠...",  客  ,      ࠧ,  ࠧ    뫨  
ࠤ⭮   .  "    ⮫쪮 ,  -  㬠 客,  -  ࠤ  ,
..."
     - ,  -  ᪠   ,  -  祭 ᭮ 砥,  祭
᭮...
     - ? -   客.
        ᥪ,  ᯮ墠⨫,    뫮  訢,  뢠
⥬ ᠬ ᮧ᪨ , 砫    ᡥ ᥩ  ; 祬,
  ࠢ ᪠    뫮  ࠢ...
     "  મ, - 㬠 客, -    ⥫".
     - 祭 ᭮ 砥...  ᥣ 諮 祢  ...
 ஢   ,   ,  , ᯠ אַ  ...   
 뫮... 筮, ...
       ⠭   ࠧ⥫쭮 ᬮ५  客,  ᫮ 
   ⠪,  祣   㣨;  祬,    㦤 ,  
 ન: ", ,   ⭮, ..."
     "? - ஦ 客. -  祬  ?"  拉  
  吝    १,      쭮 ,
 ᮡࠫ   ⥫.
     - 筮,   祣   ⠢,   ᡥ   ⮣ ,  
⮣ ठ...  楢 ஬ ,    ⮩...  ᥭ쥢,
襩 筮 誥,  ⠫  ...     諮 ,  ᡥ
䠪᪨.
     "  ! - 㬠  ﭨ 客. -  ..."
     -  y   ᠬ  ... ᪨... 﫠, ...   
㬠,  ᥭ쥢 룭 ?  ?  祭       뫮...    
ॢᯨ뢠...              蠭...   ᯠ     
楢...    ⠬  ஭ 稪 ...   砥... 
  ...
     - 蠩, ४, - 筮 ᪠ 客.
     -  ?    ⠪ ᪠? -  . -  ࠢ ᪠.
    㦠᭮ .     稪,    .  祬   
- 楢.  , ,  , 㦭?    ᬥ... 
  ...   ७,  祬  뢠  ⮩...
     "  !" -  客.
     -  㦭 , - 楤 客.
     - ᫨    ,  - ᪮࡫ ભ㫠 , -  
 ᪮ 饦⨥  ஢.  ⠬...  ᥫ...
     -  襫.
        ᯨ 㬥 ,         ᨫ,    
㦤 ᫮ ,   ࠧ,   客 蠣  㡭  ᥡ:
", ⠪... , ⠪..."
      ᯮ   롪   ,    諠  ᭮
⮩ 㬪  㦮 饦,   㬠: " 室 ..." 
㣠 : "  ࠧ",      ᥩ.
     祬,    訫    ᮢ   ᪮  饦⨥,    ᫨  
楢   ⠬  ᥩ.  "      ᥣ   ⮣,  -  㬠
客.  -    ᠬ  ᥡ  ".   ਭ 室
 ꥪ⠬,  ⠢  ᬮ५,  ⠫ 栬  筥 
,  ᫮    ᢮    ।,      ᭮ ४
ᯮ,    ⠢,  ࠢ   ஢  ࠡ  ⭨ 
㪠஢.    ᪮쪮     室  ᥫ,    ﬨ 
㢫,    롨    ᫮ ,    客,   
ਫ ᥡ: "  ", ⢮,  稢,   ᫨
ࠫ .
     ⢨  楢      ⥯  ।⥫⢮,   ᪮
⢮,  襥    ,  뫮 ,   ⮬  楢
        客  ᫮    ⠢    ᥭ쥢,   
뢠         ᢮  묨  ﬨ,    諮,  
楢 ࠫ,    客  㦥,      ᬮ  楢
⮣ ।⥫⢠,  ⮣ ࠭,   ᥭ쥢 뫠 ᥩ  ⨢ 
᢮  ⢠   ⠭ﬨ   ஭᪮ 稪,  客 ⢮
ᥡ 祭   ப  ,   ᦠ  ᪮ 
஬,  ⠭   梥 ⮪,    㢥   ᥫ 饩
.
     ",  -  ᪠ ᥡ 客,  -  祣  .    祣
 ९ ..."
      , ⠭, ᢥ  ᪮ 饦.
     砢   ᥭ쥢,  客 ஡  ࠤ 設. 
⪨  ᮢ    砫    ࠧ,            ,
襯⠫,  稢 客,  ⮬ ᭮  嫮,     節 
 ,  ⮥  ﭭ  楢 㢨 客.
     楢    ,   稢  -,    ⨢  ,
 㡮 ⠭ .
     -  ⥡? - ਢ 楢.
     - 祬    ࠡ? - ᨫ 客, 祣   諮 
 . -  祬 ...
     -      ⢮  ࠡ!  -  ᪠ 楢,    㤮⢨
 "",  ᫮  砢,  砫,  室饥 ᫮ ᪠,
⮡   ᢮  ᨬ ᪠,   ᢮  १७   ᥬ
⭮  ᢥ. - --ࠧ 㬠.
     -  ,  -  ᪠ 客,  ᤥন ᥡ.  -   , 
頭      ?
     -      頭!    !   ⥡, ?
     - 室 !
     - ? - ᬥ 楢. - !  ⥡ ,  , ᫠?
    ᪠,      ﯠ ...   뫮...      ...  
... , !
     客 ⮫ 楢   ਤ,    ,  ࣠,  
㦥,  ७   ᢮  ᨫ,    , 蠫묨 
ᤥ 嬥, ⠫ 殮 ⥫  ⥭  ⥭,  客 , 
楢  ,  㤭   ।⥫⢥   .  
      楢 뢥,  ࢠ    ⪨  ᫥  १
客   .  客,    ᯥ   㪠,  ᪨ ,
⫥⥫   ਫ ,  ᪨ ਯ㫨 ,    客,  㦨,
  楢    㤠஬,    ⮫窮 ࠢ 㪨    ᨫ
楢    ,    ,  ⠢   ᮣ,  ᢠ  
 .
     - ,  -  ᪠ 客,  -  ⢮ ⥫ 㥧,    
㥤.
      ,  殮,  ,   ᥩ 楢 ⠭,  ᪮,
   ,       ⮢    .  楢
 .
     -   㥤.  ࠪ,         .     ,  ?
⨢! 㦭   祭! 㦭   ᥭ쥢! 㦭  ...
     - 室, - ᪠ 客, - ᮡࠩ ⪨.
     뫮 㤨⥫쭮,    楢 室,    ⮢,   ࠫ,  
몠뢠 ᢮ 뫨 ,   ࠦ    ࢠ   ᥭ쥢.  
室,  客 ,     ᠬ  㩤  㥤.
     "   ,  -  㬠 客,  -     ஢  ᢮
ᯮ쭮".
     客  १,  襫   ⥬ ਤ,    蠣,
ᤥ  ᪠ ,    寧,   뫮 ࠭,   ᯨ
宫 饭 饭,    祫   殮 ࠡ,
⠢訩 ,  ⠫ ᧠.      ਤ,     襩 設,
諮  ⢮,   뫮   ०, ⥯  客,
  ⮨      祭 ஥   ,      
  ,   쬮 ᪥⭮  ⠦  ᢠ騪, ࠧ諠
ଠ,    ४ᨫ, ६, ⥫  , , ⥫ 
,    ,   ஢ ⥭, ᭮  ࠬ, 㪠
楬  ࢠ 誮,  ⪨  㡠, 뢪 ᮫
㬠,    ன    ࠪ ⠦,  稥 ⪨ ⮣
ࠪ,  맮     筠  ᪮㯠,      ⥫,  ⮭,
믠,   客 祣   , 㪮   ,  
᭥...
         ⠫ ⮩,    客 襫   ᥭ쥢 
㪠.
     ᥭ쥢 ᨤ,    ⮫, ᫮  ﬨ.
     -         뫠 ७,  -  ᪠ 客.  -    
७ 訫.       ᥫ,   ࠡ
 ᮢ宧.
     - !  -  﫠   ᥭ쥢,  襯⠫  졮:  -
, !
      客 ந ᢮ ᫮ 樠 ᢨ殢 ᮬ, ࠢ
祫 믠  ,   ᠬ,      砨 ࠧ஢
 ᥭ쥢  ண   .
     - 㬠,   室     ᫠.
     - , , ...
        뫨 ᫥,   .
     "  !  -  㬠 客.  -   ᫮     
...   "" 襫..."
       ࠢ 祫  ,     ஦   ⮢ 
᪨ ࠦ.
     - , !    ண.     .   ...
客,  ...
     -    ७  ⮫쪮   ,      砫쭨 
㤪,   ।,  ⠪ ୥,     ᫮...
     客 ⥫ ,  ,     ᮡࠫ ४ ࠧ 
,    ᥡ   ᥫ       ᯥ ⠫ ᨣ 
ᯨ窨.  祬,   -     ७.  ਫ, ᠬ 
,  祬 ⠫ ,  祬  ।祫   ⥭
㡮 宥 .
     -   ...  -  襯⠫ ᥭ쥢. -   ᫮  ... 
  ⥡, 客,    ...
     - , 筮, ...
     -    ,  , 客,     ?
 ...
     -    饭...
     ࠢ 祫 ய,   ,  ⠫    㫠,  
⢥,    窨 ७,  뫮 룮७, - 㪠 ⮩
 ,   客 ᨤ   ਫ  㣠 ᥡ  ,     
᫮,        ᥭ쥢.   ⢨⥫쭮 뫮  
饭,    ॡ ⮪ ,   祬- 㣮.  ⮣
ᨫ 客 稫,     楯  , ᪠ ,
 룮ਫ  ᢨ殢, ⮫쪮 ⮡  :
     -        ᫮         稪...     쬠  
ॡ  ᪮ ...
      ,  ᭮ ⨫ ᥭ쥢.
     -  ࠫ,   ࠫ...
       﫠    ᢮ 㫠  ,   ⮫,  ᥫ  冷 
客, 拉 ᢮ 묨    न .
     -   ࠫ...    㬠...      뫮...   ,
஬   ,   ᫠  쬮...
     - ...
     -   , 客...    - ⠨ 砫... ,
,  騭...   ।⠢,  뫮      祣
 몭 ࠧ...
     - ...
      ⥫ ᪠,       ,    ,  ᪠
 ࠢ,  砫.  ᪮쪮 稢 ⮫  ᥤ⢮ 
ᥭ쥢,       ,    ᥩ    -  모
,   祣   .  "ᨢ,  - 㬠 客, -
 ,    ࠢ ᨢ..." "! - ⨫ ࠢ 祫.
-  ⥡ ᨢ !"
     -     ⠫ ᭨? -   ஢ ᨫ 客.
      ।⠢ ⥩  ,    㬠,   
  ,     ४᭮ ,  
     ०   ਣ ᭨   ,     ஫
  .     ᭮  客᪮ ,  ⥯
 ,   ⠪   뫮,  , ᥭ쥢 ᠬ ᪠뢠 
᢮  ,  客  饩,        ⢥ত ⮩
ᨨ, 祬,  , 祬 㦭   ⢥ত.  ࠧ
⮫  ,    뫮 த  ࢠ.
     - , - 㤨 ᥭ쥢, -   ⠫  .
     - ? - 稢 ᨫ 客. -     ᪠뢠?..
     -  祣 ⠪  ᪠뢠...
     - ,     ,   -  ᪠  客,  ᪠  ஫,    
⢮,       ० ⥫쭮  ஢,    
,      ,     ᢮  ஧ ᫮   㤥
⠨,  客 ,    ⢮.
     - ,     諮... ᫥ 誮...  ,   誮... 
뫨 ⠪ ஢樠 ...  ,     ஢樨 뢠
...   ᫨   ᪢  㧪,       寧...   ⠪ 
ᥬ...   뫠       ...   ⥫     룫拉  ᮢ६묨,
१騬 뢠⥫ ,  㯨訬 ண    ࠫ...    
㯠...    ࠢ,    ᥩ  ,   ⭮
  ᥡ ⮩ ,  㦤  ᥡ  ,   ⮣  뫮  
⮩  蠡譮  ࠧ쭮  .        뢠   
ᥫ,    ஬       -  ⢥,   ,      
஦ ࠡ稥,   ⮬,   죨 뢠,   ⨫,  
  㪮  㫨.     ᠬ  ᥡ    ७쪮  訢,  ,
    ,   ,         ⭨  ਫ筠    
...   ?..
     - , , - ᪠ 客.
     -   ⠪     ...   ⭠ 뫮   襩 ...
誨   箭...  ⮬   ⮭,     ⠬ ⮭,
誨   箭 訥,   ,   ᥩ ...  ⠢   
,    直 த묨   ਭ樯,        ᥫ묨...
⠪...  "⨠묨..."   ...  쪮     騬
,  孨  ⥫䮭 ⠭樨,  宫 ⠪,   ⭥,   
    ࠧ饭 -饬.      ...    த
...
     -  த...
     -   த...  ࠧ      ...   ⮣ 㦥
ࠡ⠫  ᡥॣ⥫쭮  祭楩 ...   ᮡࠫ 죨
   ...      ,    ᠬ 室   ⮩ ୮
᢮ 設誥  ⥫३   ᫥묨 ﬨ...      
㬬   砫,    ஢   ...       ਭ
孨  㣮ਫ ,   頫, ਫ: "  ⥡ 㤭,
 ?",    ﭠ 뫠,  ᥫ, 㫠 㪮 ﭭ: " 祬  
?"  ⨭     ,     ,   ,    ᥡ 
 , ࠢ뢠  祬-, ᫮ ࠫ,    祣  ᪠.
    ,      ᬥ﫠,     ,     죨 
ࠧࢠ     ⮬  祫,     㬮 㫠.
 ⮬ 諮...
     -  ? 믥...
     -  , 客, 祣  ...    㯨, ਭ᫠;
⮫쪮 ࠤ⥩, ୮⥩  ᫥ 뫮,   㬠,    
       ...   ᨫ, 祣  ,  ⥯
   ࠢ ,     ... 諠  ⮬  , 
﫠,    ᢮ 㤮⢨...   , ⮣ 砫  뫠  
 ,  ,    뫮,    﫠  祣, 㢥७
뫠:   砥 祣  ,    ᠬ  砫   ࠧ... 
⮣,       ⠪ ஭,   ,     祣
⮣ ,    ⮬   ࠢ,    ⢥ ⮥ -    
 ,     㦨... 祣   ண,   
᪠,      ,  ,  ࠣ,  ⥩        ᬮ,  
ࠤ:   祭 , ᯮ . 쪮  ⠪ 譮
뫠   ᪠,  ।⢨ 祣-  譮,     ,   
   嬥...   譮 㫮,     ࠢ,  
   稫,     ...
      砫, ⮭ ᨢ묨 栬 ᢮  㡠 , 
  .  客    ᨣ,  ᯨ ,  ,  
୮,   㫠   ᬮ५ ⥯  ⥭,     뫨
᫮  묮.
     -      祬  ...       ப...  
       ⠬    ந諮,    ,    ᭨ 
...   ⠬    ,  ࠫ    室, 
     㪠    ᢠ,  ⠪   ⠫,  ⠪
⨢  ᤥ ०     ஢樠 㦨, ⠪
᪠     ⮩ ᠬ ,    १ࠫ...   
㬠  諠...    直 䠭⠧   祣  砫      
த, , த    -  뫨   襩
祩 ஢...    ⮣    த        稪,
 类          㣠.  祬-  稪 ,
,  易⥫쭮     ஭,  祬  ஭, 
 ?..    ௥   ,  㬠:    , 
,   ...    稫...  砫 
 諮...    ⨫ .  ਪ   ,  , ࠢ,
⮫쪮  १,      ⠪  ࠤ,   ⨫,    
ᥤ   -   뢠,   ⨫,     
訫,  쪮...  મ  室,  ᮢ,   ᨫ,
⠪    뤭 뫮,  ᫮     ࠫ,   ⮬ 頭 ᫥
,  ⥡, 客...
     - ,    頭...
     -    ...   ࠡ ந,     誮 ।,
    ࠬ᪨ 㦮    த᪮      ᠫ...
祬-  ६  ⠫ ॢᯨ ࠬ᪨ ⢮, 
 , 祬, 客?    ⠨... ᨢ ,  ?
     客  砬.
     -      ࠬ㦮 諠,  ࠧ   ⥫.  쭠  뫠
ᥬ,  ⮬  ⠫,  -   ᪮॥ ⮬,  ⠪
,   ᠬ    १,      . 
,      祣,   ந ,     
饭 묠.  쪮     ⭥ 뫮.       殢
ࢠ.      ௥,      㫨   ᯨ   栬 몠 
娪...  "⪠!"      ⮬ ⭮ ࠬ㦪
 । ஫   뫮 ०   ஫ ࠡ. 
砫...   ...  १   ୥ 誮, ,
 襯,     ⥮ਨ ᢮  ࠧ 﫠,    .  
  뫮. - -     㦨.  뫠 ,  
⮩  㤮⢨ ਫ.    諠  : " ⨬  
    ⮩..." 쪮  箭 ⠫,   ,   
⨢     ᥫ,  ⠪  ᨤ  ᭠, 殮,
﫠,     ,  쭠 ப,      ஭㫠,    ᨤ,
௥.     .        﫠  த,
ࠫ  㦨,  ⭠   뫠,    , ⢥ 
 ࠢ⢥ ࠧ஬    ᨨ,      ࠧ 訫
  .    ਣ 設 .   㣮    ⮪ 
,   ⠪   ⮩ ,  , ७, ࠢ 
த 㣨  㡫,  ⠪   १ࠫ   
  ,  ⠪    ⢮ ᥡ     ⠪  뫠   
,       ᬥ,  ,   㣠 ...
   ⠪ 蠫 ,     ⠫ , 㪠⨫    
  .   㦪    ,  ,   ன ,  ३訩
祫祪,  ⨫  , 稫,  .  ஫   
.  ⠪ ⨢ 뫮, ⠪ ⪮ 뫮,    뢥ਢ 祣,
 ᥡ  ।⠢...   ...    ...    ,
   ...
     -      ?
     -   ᢮ ᥤ  ...    㧭... 
   ,    ⮣ ...        ...  
蠩...    稪 ஭᪮  ९,  ୮,  ᮡ⢥
,    ᠬ ᥡ ...    ᬥ﫨,    , ୮,
 ... 쪮   祯!
        﫠 ,  ᫮ ᫥ ந᫠ १   ஬,
 , ⬥   ᪠ ࠭.
     - 祣          ...   祣...       ᥬ
...     ,  客,    譮...    
祫,  客,      ,    ,  ਢ몫   㣮     
몭...  㬠,     ,   諮 ᭠砫,  ௥,
ᠬ  ᥬ ...    ,  客,     ,    
⥡  ਫ,    頫,   !
     - ᯮ.  .
     -  ! !      !
     -   , ,  祬 ...
     客    ,     砫   ਪ.
  砫   㦥      ਪ?         ,  
ᥭ쥢,  ᫮  ।०  㯪,  嫠  ᥪ㭤  
⪭㫠 ᮬ    ,    㪨   뫨 ⥯    ,  殮
᫠ ⥫  ⢮ 客,  ,   ࠣ  ᨭ
.  ,  ⥯ 㦥  﫠 ᥡ   ᨫ ,  
ॢ,  ⢮ ,   客,  ஡ମ⠢  ᫮,   뫨
 ᯮ ᥭ쥢,     ᥡ ⠫    ,
ਣਢ -᪨:  "  ࠧ",    ⮬     砫 
    .  ⨫  ⥯    ⮩ 騭
  ஥ ,        ஥,    ,   ?  ,
祬,       諮 -㣮,     ⥯,    ᥩ  㪠
ᯮ   騭,    箭.      ᯮ ᥡ  
⢥,    宫  ,   뫨 ⮯  ஢  
ਪ   ⠡⪨  ﬨ,   檨  ६  죮᪨
ᮬ,    宫,  ஧,   㡭  ᫥ ꥤ
᮪ 誨,  ⮣  設 ୮  室 客  ,
⠪     ஡襩    ࠤ⮪ - ,  몠 ᮬ   
,  ५,  蠫 ᪮:  "  ,   ⥭?",   ஦ 
室. ᯮ  뫮 客 ண,  祬- ਢ뢠 
ᥩ  ᥭ쥢,  , ࠤ ⥯ , ࠢ襬 ,  
  .
        ᨤ ,    ⠫ ⥪,         ,
⮬  ᥭ쥢 㫠,       ,  ᯮ 
㫠, 墠⨢ 㪠  .
       ,  襫  ,      ,  ,       
뢠,   客  ⥫, ⮡ -   㦨  
࠭ ﭨ,  㢨  ﭭ ,  ᯫ襥     
㯮 롪. ᥭ쥢 ᯠ ᯮ,  客  ॢ , 
  殢  ,    뤥ন,   ஦ ਯ ᥭ쥢,
⠫ ,  ,  ⭥   ⥫. ᥭ쥢  㫠,  㡠
  襢,  ⮫쪮  ஢  騫.  客 㢨   蠫 ஥
, ਯ    襤訥  , 㪮  ⥭, 室 
蠫   ᥭ쥢 殬.
             ,    ᥫ  ० ,  ⮬ 
,         㫠      ,  ᯮ  稢襥,  
ࠧࢭ砫  .     ,   ᫨  㩤 ᥩ, 
ᮢ 㯮 ୮,  ᥭ쥢  .   ᨤ  ᨤ, ਫ
.
       ᬮ५    ᥭ쥢,      ᯮ      
⫨ ,       ભ  ᭨, 
㤨 ⮬,     ᥩ    ᮢᥬ ॡ.    ᥣ,
० 祬    ,   뫠 ॡ ᥭ쥢, ⭠ 
⭠ 騭,   ᥡ,  ᨤ । 客,      
,       ⥭,        ࠣ ᭨ 뫠
ﭭ   ᪠,   ⥯ 㬨⢮७ ॡ.    客
㬠,    ᥣ譥   ⮫    ᥭ쥢,    
,        ,      ࠫ    ਭ    ᥡ
⢥⢥   .        , ⠪, ⮡
㤨     אַ   孮⭮,     ᫮ 
, 稭  㯪  ᫥.  蠣   , 
 ⮭   ⮭,   ᫮   ᫮,    ࠧ     ᢮
   졠 㣨 ,  ⥡  ,  ࠧ   ⥡
  ஢  ,    ᫮ ᪨ ,   
稪   ,  ⮡    ⭮襭   ॥,  ,  ⮡  
⭮襭   ࠢ  ⭥.
       뢠 ᥡ  客    砫 ᢮  ०   
,  砫   ⮬,   룭 楢,     
-,  砫,    ⠪     ,    ,
客,  ।⢨ ண, , 筮,  ᮢᥬ  뫮   
,    .
     - 客! 客! - 砫  㫨. -    客?
     㯨 設  ⮬ ᭮:
     -    客?
     "   客, - ᪠  ᥡ 客. -   ᠬ  ,
 ⥯ 客..."


                                     26

     楢 , 蠢 ਪ 祫, ࠧ᪨饣 客, 
   ᮢ⮢,   ᪠ 砫쭨,     ⥫   襫 ᢮
ண.
     " ,  -  㬠 楢,  -  ⠪   㤥,        
᪠ 砫,    窨   ᪠ ,    䮭.   
     ६ ᤠ..."
       㦥  ।⠢ ࠢ訩    ࣠   ,    ஥
஫ﬨ  ன      ࡠ 㫨栬.       ᯮ
楢,  ਪ,        ࠢ    .  " 
ᥭ쥢 ⠬ ,  -     楢 ࠭ ,   
 ᨫ : - -, 諠   ".
     ᯮ쭮   뫨 ,  砩.
     - ࠡ⠫? - ᨫ ,    ᪮  ⫨.
     - 稫! -  ᯮ쭮.
     - , - ᪠ 楢, - 堫  ᥣ.
     -   㦥 窨  ᫮, - ᮮ騫 .
     -    ᥩ ᫮, - ᪠ 楢.
     - ? - 㤨 ᯮ쭮.
     - , - ᪠ 楢.
     -  ⥡- 祬? -  ᨫ , ᨫ 㣠.
     - , - ᪠ 楢    .
      ⢮ ᥡ ࠧ   ᫥ 襭 ᥩ᪨ ,    ᫥
ᥣ譥 ;  祬,   ,   ᯮ쭮    ⠫ 
 ,      ,    騫    ମ ।,  
ᨤ    , ᮢ   ,    ,   
㬠 ᥩ  ᮢ.
     - ,  -   楢,  -  ,    ⮦   ...  
訫...
        ᮬ 㪭   .
     -   !    ஢!  -  ࠤ ,    
ᨤ  ᬮ. - , ஥ ,  蠫,  , , ?
     -     ⠪?  -  롭,   ᯮ쭮,   
 楢 㢨 ᬥ.
     -  ⠪, - ᪠ 楢. -    !  ⮣...
        砫   ਫ.  쪠   론   ,  
楢,       客   ᥣ譥   ,
      ᮡࠫ,  ⥫ ᪠뢠 쪥,    訫 
 - 客,  - 祩 ,   ᥭ,     
 稭.
     -  ⠪, - ᪠ 楢, ⠢ .
     -  ᬮ,  -   ᯮ쭮.  -   ᮡࠩ.   ⥡ 祬
让,  -   쬥,       ⨫...    室
設 ...
         뫨      졮,     뫨  ਪ,   業묨
㪠ﬨ,    ᯮ쭮᪨ ⮭ 楢 .  " ,  
,   宧鶴,    ?"  -    楢,    ᬮ५    ,
⠢襣 론,  ᭨ ,    ⮬ 뫮 - ,
ࠡ᪮, 譥,  祣,   楢,  㦥 襫. 楢
⠫ ,    ⮨⢮,   ஬   ᯮ쭮,  
ਫ,       뫠 ,   ⢮ ,  
ᯮ쭮    ᬥ.
     - ᬮਬ, - ஢  ᨬ ந 楢.
     ᯮ쭮  ᬥ,  ஥,  ,     뫮 襥.
楢 ᨫ ﭭ        襫 ᫮,    
⠢   ᢮ .    ᯮ쭮   론     ᥡ
譮  嫮  㤭  뭠      㤭        .
ਪ᭮    㪨  뫮  楢  ⭮,         ।ਭ
㢥७   쪨 ,    祣  諮.  ᯮ쭮
   ,      ⮫쪮 ঠ 祭 ᢮    
楢,          ,  ᫮     殮 ᢮ ९
㦨檮 ⥫  ⥫ ப   楢,  ᫮ ,     
 襭 .    楢 뫮 ⨢,    ,   
⨧஢ 쪨묨  ᬥ諨묨  ,    㪠  殮  
殮   .
     - , - ᪠  쪠, -     ண.
       ,     楢 祫: "  墠.
 ᢮ ⮪..."
     - 㤠 ண? - ᨫ .
     -  祣 ,  -  ᪠ ᯮ쭮. -    ⠪ ࠧ,
ࠧ  ⮢ ⠪ 襭 ਭ,     祣!
     - 諨! - ࠤ .
       室,    .     稢 ,  ,
 楢,          ࠤ,   ,    
ࠢ   ⫨ ,  楢, 饭.  楢 
론,      ᢨ९   ᢨ९,  ,    뫠   
⥫ﬨ,      ᠤ 訡 㫠饬   ᯨ 㫠.  " ⠪!  -
᪠ ᠬ ᥡ 楢. -  ⠪!"
     쪨 㪠        ,      ,   
⥫    ,   ,  ᥬ  ⮦⢮,  楢
,  祣 ᥣ譥   㤥.     릨  ᥩ,
 ,   쪠  ࠧ ᠤ ,  ࠧ ⠢  , 
  ࣠  ୥  ᠬ  ᥡ,   ࠢ 쪥,  ,     ࠭,
ᨬ     祫.    楢 ௥ ⥯ 
,    ࠭  ਭ   .     ᮧ,   㦭
- ਤ㬠, - ।ਭ,  祣 ਤ㬠  ⠪   , 
 室    ਣਢ  ᥡ: " ⠪!  ⠪!"
             ,     ᭠砫 
,    砫 ᭮,   㬠: " 祬   ?"
       ,  ᥫ  窨  쪨 㬡窨  ⠫
ॡ 类 嫮.     諮, ⮬  楢
ࠧ 㢨  ஡   묨 .    ,  ,
訫 ,  楢,  襭,  ᪮稫  稬,  
஡,     ᥣ ⠫   墠뢠   ᮡ.    ஡ ⮩,
宦  थ,  ⮩   ⮬,   ঠ  
祬,    㯪,     䮫죨,    ९,  ,   ᠬ
ࠡ⠭  ᮢ  ᠬ  .   楢  
 㤠 ᪠ 㦭.  " ! - 㤨 . -    쪠 ⠪
ய!"
       騫 -  ஢ । 쪨 祬,     ,
뢠   ,  ⮬    㡠誠, ﯪ, ⥫
쥬,      ,  ᠬ筮  쪮  ⮯    ࠭,
,   祬 㦨  ᠬ 祪.
     楢  祪,  ﬨ,   ,   ⮫ 祬
 ஢,    ᠬ  뢠 栬 蠢  ⪠ 窠,
  ,     ,   ⮢ ᮪,   ࠣ業,
ਯ뢠   㤮⢨   㣠.  ᯮ 楢 ⮪ 
᪮ ,   ⪨,  ࠤ   쪨     
᪠ ᠬ ᥡ       訬:  "  ⠪!"    ⪭   
祬  ᭮,  ⮡ ⠫ 祬    뢠 ०६
७,    ᮡ ,  ᨫ,   ⭮, ,  㪨 
ଠ, ᨬ  ०,   ਤ,  ⮬   㫨.
       蠣,  뢠  窮    ଠ  ⭨,  ਣਢ 
ࠡ:  "    ",  ,    㤮⢨,  㫨
뫠 뭭,    ᪠        砩    ꥪ 
모 ⠬ ,    蠫.   ६ 諮,  쪠  㦥 
,  ,    ;   뫮 ᮢᥬ   祬,
ᯮ   쪥,  楢 ᭮ ਫ  ⠫ 祪  ଠ.
  ᭮ ஢,     ࠧ ⨫  楢
᢮  묨 栬.     뫠  筥     묨
騬 㦠,    楢 ਪ,    㯨,  ᪨
,   ,  ࠤ, ண   . ।,
 ᥬ 饦, 稭 ॢﭭ ஦ ,   ᮪,
ᢥ  ,   ⮯⠭,    室      뫮  㤮,    
饭 થ   㧥,    ࠤ ॢﭭ ஦   ਬ
楢.   蠣 ஢  ,    㦥  থ⢮  嬥쭠
ᥫ ⥫;      祪,     砩,    
⤠    ⮬,     ,   墠⨫   ᪠ 
   ,    .  " ⠪",  -   㦥 
楢  蠣  ॢﭭ .
             砫   饤,    ᪮짪
  㫨  १७    ᪮  믠,   ⮡  宦,
訥   ᯠ⥫ ,      ᥡ     ॡ,  
    ਪ.  祬,         ᯥ,  ᬠ
 ᢮ 蠣   ᢮ ,    ᮡ  㤮⢨ 
   ᠫ  ᪨ 誮.   襫 㦥  ,  
祪  㤥  ,       ,          楢
⠭,  拉    ந:    ॢ
      몭  筮  ᮪,   訩    ⮬  ,  
᪮쪨 㯨 뢠 ᮫,    뫮  ᠤ  ᮧ,  
ᥩ᪨ ⥫ ⮯  ,      ᮮࠧ,    
 ᢮ ᠯ頬  ⫨ ஧ ᪨. " , - 㬠
楢. -   ⮬ ..."
     ⠢訥    頫,        ,    
,       㢨   ⥭ 稪    ᮫  
砫 ࠤ,    ⢮:
     - ! ! !
     楢 ᬥ,  ,    ,   ⢮, 
- ⠫ ᧠,    㢨 .
     -  祣? -  楢.
     - ...    諨...   ⥡ ...     ⮡ ᫠...
  ?  -  ᪠ .    㬮﫨 楢  
⮣,   .
     -  祣 ? - ᪠ 楢  ஡.
     - 祬 ,  祬  ⠪?..
     -    祬,  -  ᪠ 楢 㦥 ஢   窮 ⨫ 
.
      , 稢, 拉     ॢﭭ , 
 ᪨騥 㯨,   ⠫ 묨,   
   㦨箭    筮 ,  ᨤ
ᥩ   祬  訩 쪠.
     १    १     ᯮ쭮 㦥 ᫨   ,
殮 騩 ᯮ쭮 ।,    쪨 宭쪨   
⤠.  楢 ,   ⠢ 㤮,  ⮡ ᤢ 
  㤭 뫮,   ᨫ ᢮ ਧ  , 窮
,  ⥢訬, ਭ 뢠  訬 न.
     -   !    !  -  쪨 㪠 墠⨫  楢,
쪨  뫮 冷,  , ﭭ,  뫮 뤥ঠ  
  ,  뫮 뤥ঠ   ᥣ...
     - 誮 , - ᪠ 楢. -  ᬮ...
         믠     ᫥  誠,  ⠢襣   
몭 ,    ᠬ ,      ॣ   ⮩ ᫠⭮
,  ᡥॣ-⠪,   , 뢥 祪 , ᫥ 
誨   쪨 ᠯ.   ,   쪠 ᥩ  
,   ᨫ 뫮,  ⮡ ⮬,      冷,   
஦,    㫠 ᫮   뫨   ᢮ .     ᨫ   
,  ⠫   ,        ,      :
",  .  , ..."
     -      , - ᪠ ᯮ쭮.
     - 㤠  ⥡, - ᬥ 楢.
     -    ᮡ!  㯨!
     -  ᮡࠩ. ᫨  , - ᪠ 楢.
     -  ᮡ६, -  ᯮ쭮.
      襫  ॢﭭ ,    , , ᥬ ,
   ࠢ,  ⨢ ﬨ   ᪨,  ਭ﫨 ᮡ 
,  - 㬠 騫 ᯮ쭮, 쪠 ᢥ,    쪨
  ᯠᥭ ,   ᪠, 몠   㣠, ,
    稭,   㦨,  ᬥ   楢   
ய묨   묨 ﬨ,     ⠫  ,    ᠬ 
, 㤠  .
     ᯮ쭮 ﬨ,        㬠  㫥    묨
堬,     㪮,  㣠    襫    .  ,    
⢥७쪠, 㤨 拉  ,  㫥  ଠ  ᯥ訫 
ᯮ쭮.
      室  楢,  ⮣ 쪠 ᨫ:
     - ࠪ.  祣  ਡ. ࠪ,  .
      뫨 㦥 . 쪠    ਪ:
     -  ⮨-. 諨  .
     - 諨, ? - ⠭ . - 諨?
     , ࠧ , 쪠 ᨫ:
     -    ?    ⪨?
     - , - ᪠ 楢.
     ,    .      ᬮ५, 砫, 㬠
  ᢮,    뫨 ᥫ묨.
     -    宧  쪥  諮 ,  - ᪠ .
- - .  த᪨.
     - 祣, - ᪠ ᯮ쭮. - ந...
     -  ⠪    ᢮ ॢ ᬮ⠫...     ...
     - 㤥 拉  ᢮   த᪮ , - ᪠ 楢.
         楢,   뫨 :
     - 祬  ᤥ ?  祬?
      .
     楢   ,      ⥫    ,  ,  
㤨 ,  ࠭,   뢠   .
     - ,  ...  祬 ?..    ...  ...  
 ...
       ᭮ 諠 .     ,   ,   ᠬ
ᥡ,  ᥭ쥢.   ஥ - 祥  ⭮,   ⥫
,      㬠  ᥭ쥢.


                                     27

      ॢ   ࠯  ᭮.
     -   ⮡  設 -  ⫨ .
      .
     ।  ⥬        ࠪ,    ⮩  ஭ ,    
ࠧ뢠,       ன  ,     殢  訫
  室,   㦥 ,  祬  ⠪ 訫,  ⥯  뫮 ,
⥯-    ,         ⥫  
ࠧ   ᭥,  ஥ ࠭      뫮 .
 ,      㤪,    ,     堫, ᯠᨡ
客,  ਢ襬    .   ,   ᫥
    ⠪ ,  , 室  ࠡ,   ᮭ,  ᫮
   ᯥ ᪠. ", - 㬠 , - ⠢   
 ६.   㤥 .   ᥩ    㤪..." 
ᯮ  譨 ᮡ  ࠧ  㬠  ⮬,   
㤪.
     -  ᯥ,  -  ࠯, -   ⮡  㡥 ...  
 ⪨...
     - ...
     -  砩  ?
     -   ...
     -  , - ᪠ ࠯, -  ...
     -  ⥡ ࠧ,   ⮫쪮 ...
     -  ᬮ, ᬮ...
     -   쭨, , ﭥ?  ଠ ⠬,  㬠ન...
     -   祣 ⠬ ?  -  騫 ࠯.  -  窨  ਭ,
⨪, ? ஦ 㯨, ?  ⥫   墠⠥...
     -    ,  ? - ᪠ .
     - ६   .  ᪮ 筥...
     -  ᫨ ६ , - 㢥७ ந .
       ᭮᪮  쭨    㬠ન,   ୮,  㦥    ⮭,
譥 ⢮   ।  㬠ન 㦥    砫 ,      
 ,          .    뫮  ᮫,    뫮
ᠬ୮ ⥯,    稢 । ,  
뫮     㪥   蠣,  ⥣  .   ,  
 뫮, ࠧ⠫  ,   㤠 ⠫  室,
 祧 ,        뫮 ⫨筮,    襫  
᮫楬,   ᠬ ᮡ,  ᥬ 쬨 , ᥬ, ஬ 㤪.  ,
    ᥣ,  ࠢ :    १ 㡨 ,    
⮩,  ᪠  ⠩,   ᪨  梥⮢,  ᫮ 
⠢  묨 ⨪   .
     -  ⮫쪮 ᬮ,   ஢  ,  - ᪠ , -  
,   !
     - , -  ࠯, - 祣.
      ⮫쪮?  祬,    ,    ⢮, 
࠯,  ப⭨ , ண   뢠  "",  
뢠  "",   ⢥ 㦨箭,   , 砫
⠬ 㬭 ᥬ  ஬ᮩ  -  ࠦ ࠯. " 
,  -  㬠 ,  -    訩 祫,   祫, 
᫮   ,      ⠪ ".    ⥫ 롭
࠯.
     - ? - ᪠ ࠯.
     -  , - ⨫ . -   ⠪...
      㦥,  ୮,  ९   ᢮ ४᭮ 묠 ⭮ 
ᥫ,     室  ᭮᪮ ꥧ, 蠣  뫮 
 ⭮,  ᠯ ᫨ ᠬ,  ⥭쪨  娥, ⮦ 㤨﫨, ,
襡 ६,    ⠢,   ⥫,  ,  
,   뫮 ᨫ  㣨,  ࠤ ,    ਫ  ,
  -  ⢮ 﫮,       ᢮ ⥫.   㤥
,   ᥩ ,    뫮 .  .    뫮 ,  ,
뢠   諮,    ஢  㫪 ,   ᥩ 
   ⮬ 諮 祣 ⠪,   祬       祣
뤨.    諮  ⢥      ,     㣨,    
⢥ত ࠢ     ⥮ਨ .  ਨ,  筮,
஬ ᪠,  , 祬, 祬    ⥮ਨ.    ,
  뫮 ⨢  ⭮,  -   㭥 ந諮, , 
  ᥩ,    ⮣ 㬠   稢襬 ⠪:  ",   뫮 ,
৪...     ⮬ ৪       -  襣 
饬".    뢠  ,   ᬠਢ    ஭, 
⥯  ⠫  ,   ᫠  ,   , 
⥯ 㦥 ࠢ뢠      ৪  譥 .   
   訫 ᥣ ᪨   ᢮ 㯪,    ᢮ 
  ,  設,     쭨 ᬮ   㯪. 
,    ६ ᥩ᪮ ᠤ,   뫮,  ⥯    
᭮,  ,   ய⨫ ॢ, ஫⥢襥  㬠ન,   ,
 ,      ⠫   ᥬ,   ⮢  ॡ⠬,
    ६ ⤠  㤨 ஢᪮ 宩    ᠯ.    
ᯮ,    﫨  㤨     ࠧਢ,  ᭮
  ࠤ ᮡ⢥     ਭ     ⮣,  ⮡
,      ,  뫮  .    ᠥ    ॡ
㬠ન,   㡠, ,   ᠬ,  ᬮ    㤠,
⠪   ᪫,  祣,  ⫥,    .  㬠ન
 㬠   ,    ⮡ ᭨室⥫쭮,       
⢮ ॢ室⢠, ஥ ⠩   ᠬ ⠢    
믮窨.      ⮬  ஬  㬠襤襬        ᥡ  ᨫ  
ࠢ,  ⮣譨 ᢮ ᫨ ਯ뢠 ⠫  ᮢ⮢ ᥡ
 .
     - 諨, - ᪠ ࠯, - ⮡.
     -   ࠫ.
     - 祣 ᥡ , - ஢砫 ࠯. -     .
᫨    ᨫ.
     -    墠⠥, - ਫ .
     砫쭨  ⮡,  ⮬  ᠬ,  뤠    ⮢  "",
㣮ਢ  ७祢  ᭮ ।     ண, 
, ண 拉  ࠧ襣 뫮 ࠯, ,    
६.
     -  , -  砫쭨. -   㡡 ...
     -   祣  , -  ࠯.
     - 堫, 堫, - ᪠ .
            ,   ࠯ ᪠,  
  ࠪ,  १       騫 㤠-  ᥭ,  諮,
५, ⥫ ᥭ  㧮, 㫥  ,  㪨  , 
 ᮢ⮢ ࠨ 冷.  뫮  મ,  뫮 ,    ᮫
 ୨ . "", - ᪠   ६ १ . 設
஭㫠,   ᪮ ⠭   ᥫ쯮,  ࠯, ᨢ 
砨,  룭    .     ,     뫨
 ࣨ묨   ⥫묨.  ࠯  騫      ࠯
ᯮ⨢ 㬪,  뤠  客,  㬪 뫠  㣮,    
,     묨 뫪,       묨 ﬨ 
쥢  ᯨ⮬,  ᫨,  筮,  ᭮᪨  㬥  
ਢ筮 ᭠ ᥫ.    ਭ 㬪    뫪,   ࠯
  㧮  㫥  ᥭ.   訢 ࠯  뫪, 
,   㯫     죨   죨 客   㯫
 .
     -  客-,  -  ᪠ ࠯, 㫥, -  ᭮᪨ 㦨
   ...   । ਫ...
     -  㦨?
     - 襣  ஦  ...    ଠ   -  ॢ...
筨...  ਪ 襣 ...   客  ᫮   
㣭...
     -     !     ⮣ 客...    客,  ᫠ ,
...
     -   㯨,     த...   । ⠪ ਫ... - 
 ࠢ?..
      砫.
     -   㤠?  -  ᨫ  ,    ᮡ 㦤 ,  㤠
ந室 ࠯,  ⠪, ⮡   ࠧ .
     - -?
     -  , ...
     -  㩡襢 ...
     - ,     㩡襢-,     ,   ୮,     
㩡襢-?
     -   , -  ࠯, -  .
     - ,  , -  , - ⠪  ࠧ  ᪠...
     -     祣 ?..      -   .  -  ࠯ ,
ᯮ,    ,  ,  ,  ६騥 ᪨    ०,  
᭮ ஬ ,    窨 ᫮ 㫥᪮ . -
쪮    ⠬  !   ,   ?
     - . ⡮   㢠. "誨".   ᪨,
   ஦...
     ࠯ 㤨 ᨫ  ,  ⡮  १ࠫ,     ᨫ
   ,     ⭮ᨫ 쥧,  ⮬ 
㬠,    ᥩ ,        ᥬ,   
ਫ ࠭,  ⮦  ⠫ ;  ᮮࠧ ,  ࠯ ,
嫮 न ᭨栬,    ⮬,  ⢥,      ,
 㡮 ७०   ᮡᥤ,   ᪮ ६.  " 
?  - 㬠 . - 祣   த ⠪  ਫ... ,  ,
  ᯨ,   ,  ... -  㤥᭮!"
     ,  ᬮ  ᢮ 頭,   ⠪   ⠫  , 
ᬮ५   ﭭ,  稢 ࠢ, 㤠,   ࠯,
  ࠧ  ࠯.  "࠭  祫",  -  㬠 ,  㬠  
ᮦ,    ᪮॥  ࠯     ࠭,  ᠬ    
,  ᫨    蠫   ᢮ :  "࠭  ..."  ࠯
⠫ 祫 ,   ᮭ  ,    ⠪,  ਣ
砫 ਪ     ࠡ,  ⮬ ਢ몫   뫨
,  ⮬  ࠯ ਭᨫ    ਣ ᮢ ᯮ⢨
᫮ 稭,    ,   ⥩ .  業   
,      ⠫ ⠢.      ,       ந⥫쭮
窥,    筮 襩  墠⪥  ⥩,  ਠ,  祣,
⮣-    ᥣ-   ࠯    ,     ᯥ
   ᥫ 믮 ,  ஭  ࠡ,    ᫥⥫쭮,  
⢮ 梥 㬠    ᯫ,        
㭮,    ,  ᡥ訬  業   㤭. ࠯
    ,      ⮨   㤮  㣮 ࠢ 
। .   ६  㤪,   砫쭨 㣨 ,
    ᨫ ᮧ   ࠦ       筮   ,
ﬨ ,         㣮  ⢥:  ",  ᭠楬
.  拉    ".    ଠ  室  ࠯:  "
㢠,  ନ  ,  ꥧ,  ?",   ࠯ 堫, 騫, 
᢮ ࠧ뢠    ᤠ.    쪮     㬪,  ⮫쪮 
ᥣ,  ࠢ   ,   ⠬     ⠬ 稫, 
 , 室, ୮,   "宧孨",   ⠯,   ।ᥤ⥫
 宧,    砫쭨 , 媮  宧, ࠫ
஬, ன, 뢠饩 ࠤ ᢮ ⠫ 䨧, 祢 
,   㦭 ,  ,  묥 訫  뫮,   ⮫쪮
頫      ⮢஬     ਧ  ਤ.
砫:   ",        ᫥  ࠧ..."             客
⫨  ࠯,     ⥯   㧮 ᠬ⥫
᭠ 襩 䨪樨,  ६,      ।,
    客     ᪨ ࠦ 稫 ।  ࠡ   
⨫ ६  ᢥ  㧮.
     ࠯  ६    ⢮,   ""  ਦ ᮢ,
ਦ  ॢ    ⠥  ண      襩    裡.  
室 룠 १    ⥫,  ࠯  ᯠ. "
  祫 ,    ஦",  -  㬠 ,   㪨  ᥭ.
⮬ ⠫ 嫨 ,     㣠.
     -  ﭥ? - ᨫ .
     - ﭥ, - 㢥७ ᪠ .
                 ,  ஧ ⠪    몠
楢,  﫨 .     ,     ,
 砫,  㣠,  뢠   饭     ⥬  
   ,     ࠧ 㪨:   ,  ਪ,  祬  .
㦥  設,        ࠯,   ᫥     ⠫,   
ᮢ:
     - 祢  㤥?
      ᮢᥬ ⨫,  ⨯ , ᪠:
     - , 稭...  ,  設 ...
     -  , ! - 몭 .
     -  ୥,  -  ,    樨 ᨫ 頫 ࠯,  - 
客 ,  ᫠ ⢮ 砫쭨 㤥...
     - 祬? -  . -  ,  ,  ? 祬 ᯥ-?
, 稭 ᥩ...
      襫 ,    襫 ன,     ⠫ 筥    
嫠,  㫮  ,    ,  
 諮 ⥣,   ⮣  ⥯.
     - , - ᪠  ࠯, - ᪨  .
     - ন. 㤠 ?
     -   ᨤ,  , , ...
     - 㤠?
     -  㤪...
     - ? - ᪠ ࠯. -  .
     - ⨫,    ?  -  ࠧ  .  -  ஢  !
⥬ ᪮.    ᥩ  稭...          㧮    ᥭ
ᯠ...   ,  ஬...
     -   ,   -  ᪠  ,    론  ᭨室⥫쭮,  -  
- .
     -  쥧,   ?  -  ᯮ ࠯. -  .  .
७㥬  ᥭ.    ७.
     -  祣 !  ᥩ  稭!
     - ᫨ 稭, ,  , - ᪠ .
        砫  ᫥,  㣠  ᨫ ,  -  ,
㭨,   㤮,   室   稢  ਫ ᥡ 
訬,    ࠢ 뫮 , - ⠬  筮 ࠧꥧ
ᨤ 㤪,   ᮡ  ᯮ,   ⮬ 梥饬 祫,
          頫,  ⮬ ।⥫,    뫮
 ,   뫮    ,   쥩 ஭ ࠢ,  
⠫ ,  ᨫ.
      蠣 ,    ண  ,   ᯥ ਩ 
㤪 ᢥ⫮,    ᢮ -  ந  ⥬.  
   ,    ᫠     ⠩,     ⠪,     ,
㣠,  ।⢨  ᭮⥩   㣠, , 
⥣ ,     嬥쭮 ﭨ 뢠  .
 蠣,  ࠧ맣       ,  ࠤ, 
ண    뫠 ⢥म,   ᥩ᪮ ࠧ,   ᪮짪
    ন ,    ᬮ    騥 娥   뫮
.  ",   ஢    ⠩,   !  -  㬠 .  -
㤠 㦥     㥤,   ᬮ.     ஢   !  
஢!"  㬠  ᢮ ⭨ -   ࠯,  ६饬 ᥩ,
୮,   㧮  ᥭ ⨫,   㤠竨  -  ᬥ堫
  த譮,  ᠬ  ,  蠣  ⠩.
         蠣    ,  ,  筮    ,    拉 
࡫,  ᮫ 㦥  㫮   ᮯ,    ⥬ 宭,  ᭠砫
५쭮,  ᬥ,   ⮬ 㦥  ⮩ ᨭ, ਭ﫠 ,
뢠 . ண  﫠  ⠩, ᪮, ୮, ᮡࠫ
      ⬠᪮  誮     ᮯ         ᢮
⥫묨    蠣  ঠ  ⮬ .   
㦥 ,    ᯨ - ᭮ 뫮,    ᠤ ,  
  蠫  ᢮  蠣.  ண    諠  ,  ,  ⪭㫠 
 ᮯ,    ᯮ  室 ய  ॢ,   
 諮 ᭮ ௮室,       室,  
    ய        ஭,    㢥७ ᥩ 
ᥡ   ᢮ 㤠竨 ,    ண, ᫮  ४ਢ,
蠣  ᨭ  㯨 ॢ쥢.
     ⮬,   㦤  ᭮ ୮   ஬稫  , 
  ਢ  ⢨,     ,  ,  , 
  ப ᥡ  ࠧ,   ࠧ 뢠 ᥡ ⮬   
殢 ᢠ  ﭨ   ࠢ   ,     襫 
襫,        ਫ ᥡ: "    㤪, 
  ...   ".
     쪮  ⠪ ࠡ,      ⠢,   㤠 ࠡ,
  ,  ,   㦥 ᥤ ᮯ,  㤠   ,
ࠢ,  ।  ,     , ,  㯨, 﫠 ᢮
 ﭨ,   㪮  訫,   , ⠬ - 
 騫  ४,   ⮬    ਫ  뭥譥 ᢮ . 
१    筮 ய設 ।    㢨  ᥫ.
 ⠭   ᥫ  窨  .
     " , - ᪠ ᥡ . - -  ".
          ࠢ    ,  ,         
ਡ       ਡ  ,    㣠,  ,
⠫ ᯮ,   ᥡ  ,  ⮬   ᨫ  뫨 
室,   ,  ⠬   ।, ,  ,  ,
祩,       騭   ,    ய,    ᪨
,  ࠢ  易    㤪.
     ,    ᥩ 㤪,  頫  ।⥫⢮,
 㤪  祫    ,    !  祬
  室  ᥫ,  ⥬ १  ⭥  㬠  㤪, 
 ࠦ  ஭ᨫ  ࠧ஢,    ।,
 ०  ࠧ,  ᠫ ९  㤪   ⢥砫 砫쭨
,  㭨⮦  ,    ,      ᥣ譥  ⥫쭮 
室 ᨫ       ⮩ ᠬ ᪢୥,   
ன ॢ  ⠫  ᥩ ᢮ .
     ᥫ ᯠ,  﫨 ᮡ,       ஡ 饦⨨.
 蠣   ,  ᫮ 㤪 ᥩ ᨤ ⠬   .   
 ᥫ . 冷    ࠤ 类,   
 ࠣ, ᢥ⫥ .  砫.
     - ? 室, 室. ࠢ.  㤠?
     -  㤪?
     -    稫?
     - 祣  稫.  㦥 㤪.
     -  ...   㥧    ୨...
     -  , - ⠫ ᥫ   ⠡.
     ⮬,    㪫뢠 ᯠ  , 뢠  , 뫮
 ⥫,   뫨  ᨭ ,  ᭮ ।⠢ ᥡ ࠧ 
㤪   㤪   ﭭ.
     "  ,   襫", - 㬠 ,   ᮭ.


                                     28

     -  ன, ? ?
     - , ᯨ ...
     - ,  ᯨ...   ...
       뫨 நᥭ 襯⮬,    㪨 祫,  ⮫쪮 
襯⠢襣  ᫮,  ࠫ   㪠,   ਯ,   
 蠫  ਯ .
     - , ᯨ, - ᪠ 类.
      ᨤ  ⠡⪥    ⮯ ᪨.
     -   ? 㤪?
     - 㤪,  -   ࠤ.  -   祣 ᪮稫?  .   ⥡  
. ⮩  ...
     - ⮩ ? - ᪠ , ᪠  ᢮ ᮫ ⥫.
     - , , - ஢砫 类, - ᯨ.
           ᮡࠫ    㤪    ࠧ   ,
,    㤪   뫮 ⥦,  ३   
⠪,    㬠,   ᯥ  ⮨,     ⮢ ᥡ 
⢨,    ᭮,  ⠢  﫮,    ,  ਭ  
ࠧ  㤪,  ⠩,    㤮⢨,   ᪮ ᫮ ⠫
  ,   ६.
         ࠧ,  ᯠ   ᢥ,  客 ⮨
᪠ 㣮 ᫠,   ન ⭠ 㦠  ⥫,  
  뫨,   ᯨ  .
     类   樥.
     - ⠢, - ᪠ , -   ⮫.  㦥   , 
㤪  ⠢ ⥡ ࠪ.  ᨤ ⠪ , ,   
, ? ,  饬, 㢨,  ⥡ ...
     - 㤪 室? - ᨫ ,  .
     -   .      ⥡  訢   稭,  ,  ᥩ᪨.
࠯,  ...    ⠪?
     - ...
     -  ᪠,  襫      ୥.  設 ...
     -  , -  , -   ᯫ...
         뫮,    ᭮ ᪠ ᥡ,   ᯥ  
,     ⮢   ⢨,    ⮬  ⥫쭮   
०뢠 ᮪  ७ 祭.     嫮⠫    
론 ,  ⮬   ᠬ   ᥥ ᪠     
᫮  ᨫ 㦨   .
     - ,  ᠬ  ᥥ 室  ࠧ,  ᯮ,   
⠪...
        ᪮ 嫥,  ꥢ  ,   ࠧ, 
  ⣮ ,    ஫⠫      宬   ᪠ ᢮
㪮, ⮡  १ ᥪ㭤.
       ન,    㫨  롥 ᮫楬 ॢﭭ ࠬ
 襫  ᯥ,  ࠧ७,   ᠬ   ⢮ ,
     祭 ᥫ ⨥   ।.
        㬠,    ⠫  ,       
⨫ 㤪     ,        ,        ⮣
४᭮ 㤪,     砫 ᥩ      
 ,     饩   吝 ,   㬠ન,  娩 ७ 
묨,  騬  ,    ᭮᪮ 쭨,    ,
    ॡ.  "祣,  祣,  -  ᪠ ᥡ ,
    訬 頫   ,  -  ᥩ      ᥥ
,  ᥩ    㧭,    㬠     த".  ᪨  
᢮稢  ࠢ,    ,      ६  ⠪⭨,  
롨襩 ࠢ 㬡  ⨭묨 .
      ࠧ頫  筮 ࠪ,  ࠭,  ஫, ࠢ栬
뫮 ୥,    襫 㤪,  訫 ⤠   誮.
"祣, ᭨, 祣 , 稭, - ᪠  ⮣, -  ॡ誠
   ".  祬,  ᥩ 뫮  ,  ப  稫,  
 訫 㦪,  誮  ⠫ ॡ쨬 㡮.    蠣 
 ⥬ , ᢥ ,  ᯨ  ⠫  ॡ⭨.
     ।  㤪  뫮,   ᥪ  뫮,    , 
⠡窠 "砫쭨 "     ᥫ ᮫.
     㤪 ᨤ  㬠  ⮫.
     - !  -!  -  㬭 ࠤ 㤪,  ⠫ ६⥫쭮,
⠪,   窠 ⠭㫠  ⮫쭮 ⥪  ᢠ  , ⠢
.
      ᨫ  ,  , ᬥ, ਣਢ:
     -  稭,  稭!..
     - ᯠ , - , ࠢ뢠, ᪠ .
     - 祣, 祣,  ᥭ, ᠤ, ᪠뢠,  ⠬?
     -   ᪠뢠-?  浪 ...
     -  ,    ஡ ...  㦨 ... 
⠬ 客?
     - 客?  ...
      拉  㤪,  , 饣, 拉  ,  
ᨣ ᪠騬 ⮭ 栬   窨,   ,   
ࠢ ࠤ      ᥫ,    ࠢ  砫쭨
   ᥩ᪮ ,   ,   ⠬ 客,   ,   ⠬
㣨   㤪 .    拉    㤪   ⢮,  ,
ᬮ   ,  ᬮ    ᪨ ஥,  ᬮ 
 ᫮,  ஧,   ࠢ,    ।﫮 砫쭨
  ᪠,   㤪 뫮    ⭮.  㤪 ᨤ  ᢥ 
,  ᭥ 㡠誠       ⫨    
      ,  㡠誠 ᨤ  ,    砫쭨  ,
,  㤮頢    .  ન    諮    ᯮ ,
㯠         ,  ᬮ५ ⮣      㤪,
ᬥ饣,  㬭,  룠襣  ⪠ ᨫ  ன 쪥, ᬮ५ 
 娥,   ,  筥 ,    
㬠:   "    㦨,   ୮..."      ᥩ    ⠢﫮
㤮⢨     ࣨ筮     㬭      㤪,      
஦⥫ ,  ७     ᥬ ᮡ ᥩ᪮
.  "    ⥭,  -  㬠 .  -   ,  
, ?"
     -  ଠ, ଠ ?   ଠ?
     - ,   쭨  室, - ᪠ , -   뢠  .
த ࠢ ଠ.
     - ନ-    ?  ?
     -  ...
     -  ,  ...  , , ⮨...
     - ⮨...
     -   ⥫ 訢 ⮫,  ⮡   ...    
㤠...     뫮,   ਫ,      㤥... , 
ᠬ    浪? ?  ᯮ?
     -  ᯮ-?  - ࢠ  ,  ,   ᥡ,
롭. -    ...
     -     ᬥ.    쥧.      ୨ .
   .  ࠩ 砥 ᫥.
     -  ᨬ.
     㤪   론 饭,  ᫮   ਧ ᫠ ᢮
ᯮ   ᥩ᪨ ᮡ, ⥭稢, ﭭ 롪 
ᤥ   ॡ竨  ,   ,    㬠,  
 ⮬ ⭮  祫   祣   ᬮ 뫮 ⮩,  
客  뫮  ࠢ ࠢ 㣮 .  "祣,  祣, 
  ࠧ,   -  頫  ᥡ  .  -    ᮡ".    㤪  
訢       ᥩ,     ⢥砫     
 ⥫쭮,   ᯥ, ௥, 㬠稢   .  
,   㤪  뤥ন ᠬ,  뤠 ᥡ, ⪭,  ᢮
ᠬ,  ᢮ ᯮ⢮  ⥬  ᥩ᪮ ,  ⮣
  쬥 ᢮,   ࠧ  ᫥     ,
 ᤥ  蠣 .     ৠ  㫥, ,   ਫ
,   㦨 ⥭稢 ࠤ 㤪,    ⠪   ,
 쬨,  砫쭨   ⠪ ﭨ,  뢠 砫쭨   
ࠧ 㦥,   ,   ⢮ ⠬   ⢮ ,
 ᥩ  .
     -   ,  ⭨  䮭 ,   ᮫,
      砫,  -  ਫ 㤪,  ப뢠 ,
। ᬥ,  ⪨  , ᠭ , ᠫ 㡮
⥭, -   !
     - ,  ॡ  ࠤ ६ 㤨,  ,   , ⥯, 
 ,    蠫    ६஢ ,  ⠬    ᢥ 
뫨, - ᪠ , ᯮ  客.
     - ६,  ६,  -   㤪      ᢮ 窮
ઠ,  ⮡,    ,   ⮢,  -    ࠢ
㤥,   ⠪  㤠⢮,  ⭮ ,   㯨, ࠧ  
᫮ ⠪   !        ண . -
 砫, ᫮ 뢠 -,   쥧: - ६ 㤥.
     -   ,    ᯠᨡ,  -  ᪠ ,  ࠤ  ॡ, 
 ६,   ⮬,   ᬮ  ᪠뢠  ,  
㬥  ਦ 砫쭨   롨, ᬮ   , 㦥
ࠤ.
     -   ᯠᨡ, - 롭 㤪, -  ,    ⠬ 
  .
        ⢮,    ᫥   ᫮,      
ﬨ,  ન   娬 㪮 诠,  㪫 諥襩 
   । ॢ࠭,     ⤠  訬,  
墠,  墠  १,    ࠢ ⮦⢮.  ਫ
 ᪠:
     -         ᯠᨡ ᪠.
     - ? -   㤪.
     - ⨥   ᤥ, - ᪠ , .
     -       砫?.. - ணਫ 㤪 ᮢ.
     - ,    ᫮    諮,  -  ભ .  -    ,  
㯮稫...
        砫,     뤠 ⮬ 㤪,     ᪠,
,     뫮 ᪠,  ,     뫮 ਣ⮢,  祣 
,  ࠧ   ᬠਢ    ,  ⠪,   ,  
᮫,  襫⥫ ࠭栬,    㦤   ⮬   뫮,  
  ,   ஡,    窠  ᮡ࠭ 䮪⠬,
      祬   ᪠.   諮 ,    㯥
襢    , 襣, ୮,  㤪,
 ⢮ ,  饭    ᡨ,   ⠢ 
,   ,   㤪 ᥩ 襭,  ࠧ     
ᯮ浪.    祬   ਫ ,  祬  १ 砫  ,  ⥬
襥  ᫠  砫    ᠬ,  ,  筮,      ⥫쭮
ᮡ⢥      ᢮ 㬥  ᬥ  ᨫ,   ⮣,
  㯠   ࠢ,   ࠢ   뫠
ঠ . ,     㪠  , 뫠 ࢠ
    '⠭ﭮ 㤠 ᭨ ⨢  ⥭,    
묨 ﬨ, १묨  , ,   诠 뫠  㪠 ,
  ,   蠢 ⠫,   ⮥  㪮  ᢥ,  
 ࢭ     אַ   譮  ᠤ,    
, ⠭ 㣠, ૨   ᯨ, ⠫ 設 
  ,  ,      뫮,   룠,   ᢥ
᮫楬  誠,    ,  ५,  室   ᨭ,   
...  ,    祣       ,      
⠢  ⠪,   㯮祭   ।...
     - , ,  ,    ⠭?
     - ? - ᪠ .
     - ,  ...
       㢨  㤪   ,   祫  ᥫ
⨢,  㪨 ᫮ । ᮡ  ⮫,       ⨫ 
稫.
     - த , - ﭭ ᪠ .
     - ? -  ਫ 㤪.
     - , -    砬.
      ⠫,  뫮,   襭,  ,    ,
 ᠬ    ࠭ 뫮 ᮧ ⮣,   쭥訩 ࠧ
   ᥭ.
     -  ᫨ ... - ᪠ 㤪  ⠫. - ,   ⠨ 
 ᥡ, -  , ࠢ  .
     ᪮쪮 ᥪ㭤           ८ࠦ
砫쭨 .  㤪 ᫥  筥,   ᪮ 諮, 
㯠    殮    ,  ᫮   뢠,  㤠   
ᯮ⨢  㦨 室.        ⠭ ᯨ    ,
騫 ᨣ  ਫ.
     - , - ᪠ 㤪.
       쭮,     ஢ ᫮ 㤪, 
騥    ⭮襭    .  "      ,  -    
㤮⢨ 㬠 .  - ,   !"  ᭮ 諠 設,
   設?       砫,  ᪮쪮 㪮 
 ᨭ- ⥭ ,     ,   㪨,  ⮬饩  -
ॢ  娥  設,  ᮡ ,  ᪮॥   ਢ窥,  㣨 
㦨,    -   㤨   諠,    㤭 ᫮  
蠫  㣨 ᫮,  ᢮ ७ 讪 ᮬ 訢:
"    ⭮뢮⥫?",     ⢥ ᬥ﫠 箭:  " 祬
⥡?" -  "   祬? ⭠   뢥",  ᭮  ᬥ,  ᭮
७  ᮢ   ⭮뢮⥫,  ⮡  ,    
㤮⢨,  ᥫ.  뫨  㪨       -  ୠ ४,
㯭,  筠,  ⥫      ⥯ 몠  ﭨ,  몠
, ⠢  .
     - ,  㬠 ,   ⠪  ਬ, - ᪠ 㤪.
       ,  ᤥ   蠣   ⮫   ᥫ   ᭮  ⨢
,  拉    ०, , ॡ竨, ⮫쪮 ᪮쪮
砫.
     - 㦥 ,  ,  -  롭 㤪,    롪  뫮 ⢮
ࠢ    ᥭ  ,    ⢮,  - 㦥 ,
,  㬠,   ᥩ ⮩ ਨ     ᥫ?
     -  த , -  ᪠ , -  ᫠ ᮡ࠭.
     - ,  ,   ᨤ । ,     ᮡ࠭,    
⥡  ⢥   ᥡ,  ⮫쪮 ⭮,  㦥     ,    
ᮢ訫, ᫨ , 㯫?
     -   ,  -  ⨫ ,  -     ࠧ...  
᫠ ᮡ࠭...
      ந  ஡, ,     ਫ  㦨 ᫮,
 ᢮,    ⥯ 祣     ⭮襭  㤪,   
᫥   ࠧ      ,         ᮡ⢥
,      ⠪ ஢,      ᮡ࠭ 稫   饥
,    㦤 믮  㣨 .   뫮 ᪢୮, 
  ᫮  .
     -  ,  -  砫쭮 ᪠ 㤪,  -   ,  㤨 ⠪
ண...
     - ࠭  ᫠...
     -     ,    祬 ...    ॡ     
...      ⮣,      ࠢ   裂 ,   ,  
⭮...  ...  㤨,      窨?
     ᫥ ᫮  㤪 ந    ᯥ譮,  ᫮ ⮫쪮
  ਤ㬠     ,        ,    
㤨, , 祬,      .
     -   , - ஡ମ⠫ , -    ...
     -  ,  ᥡ ,   ,  ⮣  ⥫ ந, ?  뫮
,  ...
     -  ...      ⨫...  㬠-  ࠢ
  ᠭ...
     -  稫...      ᣮ 訫...      饬-    
樠⨢ 뫠...
       砫,  ᫮     ६ ,    ⠬ 뫠
樠⨢.
     -  室  뫮,  ,  ᥩ  ,   ⠪... 
  룮  襬 饬 諠 ஬...  ᠥ ⭮, 
,     ᥣ   ,     ஢,     ⮦ 
ᮡ.    ⥡ 㬠      ,  
ᠭ ,  ... ...
         ᥩ,      ,  騫     ,
ﭭ ࠬ  ᠬ, 묨    ᮪饭ﬨ. 
ঠ 窨, ,   㪢 ᪠,  ⠫ ᨫ
 ,  楯  ,   祣  室,     㬠
㤪.
     -  ⥯? - ᨫ 㤪,  㬥  ᥩ.
     - ... - 㤮஦  .
      拉 ᥡ  ,     뫮  拉   㤪,  
 ,  ⮣    ᠬ    - ,    拉 
  筥 襭 ᪨,  ᪮ ﯪ 㡮,   㬠,
         窮  ᫮ ࠭ -  ⮭,
饡   -,   祣      ⮭,  뫮 뤭,
      ᬮ ᨫ  窮,     ᭮ 
 蠫,    㤪 祫 ᫥  㣮㬮.
" ,     ᥩ 뢠,     ..."
     - ,      ⮬,  -  ᪠, , 㤪. - ࠢ  ⠬ 
ࠢ -     祭... ,   ,   ࢠ
 ⠩   ࠭...   ?  ,  ਪ,   ...  ,
⮫쪮 ठ   襬 ,     ᮮࠦ, ਢ,
, 室   室...  ⢮ 客 ࠯- 뫠 
  㬪 뫮...   ?   ...   ? , 
 㬠,      ࠢ뢠 ⥮ਥ  楫  ।,
ᠬ ,  㤠  ⥮  ਢ.  ,   ࠧ㬭 ,
஬ ,     ...
     㤪 ਫ    ਢ筮  ᥡ ஢,  ᯮ,  
  㡠,  㪠稢 ,     㬠    窠,
ய  ᥩ,   ⥯  ,   ᫮  ⮭  饡 
騫,     窠 뫮 筮   ⭮ᨫ  ,  ⥯
  ,      ⠭  ன 㬠  ࢮ
  ᫥  窨.     ᯮ    㤪,  ᮪饬  
筮,    蠫 ⥯ 㪮,        㦥    宩  ⠪,
⢮  ᥡ  ,      ⥫  ᪠  㤪  -
⭮.
     - 祬   ⠪ ⨫,   ᥥ,  祬 ࢭ砫- -
⮬  ⠫ ஢, 묮...
       ᫮  砫   ,    ᢮       
 ,   ᫥ ⮣,    ᪠ ,  ࠧ  ந,
 ⮬ 㬥 㡥 ᥡ   ⮬,    ᥩ ७  । 㤪
  ᪨,    ⠪   祫,  ⮡ । - ᪨,  
ᥩ 稫,    筮, 稫, 㫨 - -
㭤,  - 猪,  ,   ࠢ,   , , ࠧ ᢮
㦤.            ,   ⮨  ன  
஢,  ⮨     嫮⫨묨 ᥩ᪨ 㤭ﬨ,  ⮨
  㬭, ⮬  㤪, ⮡  .
     -  ,  ,  ࠢ뢠,  -  롭 㤪, -   
ࠢ쭮,     ᠬ  襬  ⨫    ᯥ訫... 祭
㯮,  ⠪ 稫,   ꥧ  ,  ,  㫠...
     - ,    ᥥ,          ਫ,       ᥡ
⮩,  -᪨,  -  ᪠         㡥⥫쭮:  -
-, ...
     - ,   ,  ...   -  .   ,      
ॡ  ࠧ,  -,   ஢, 宧異.
     -  ⥬  ...
        ⮬ 믠 ﬨ         
 㣮  ᮡ   ,    -⠪ ,  
㯨 ,  ⠪   ᢮ ,   ஬ ⮣,   뫮
,   ࠧ 襫  ⠪,     ᥡ ।⠢,  ய
訥 ᫮,    ⮢.  "-   ⠪",  - 㬠 . 
   ⠪ -  㫮       ⮬,    㣫㡫  ᥡ,
  業 ᢮  ஥   ᢮  ᫮,    㤪   ᮢᥬ 
ᮢ,    ࠦ      砫,       㦥 
㫠.
       ᫨      ⥫쭥,      ᬮ 㢨,   㤪 
ࠢ ਢ   ⥭  ᫮    ࠧ   砫쭨 
ᯮ. 뫨 ᥪ㭤,  㤪, ᮫訩 ࢭ 栬 ᨣ,
믠訩 ⠡ 誨  ,   ,       ᥡ
.  " ,  -  㤮஦ 㬠 㤪,  -   ᯫ뫮,  ,
奮..."    ⠫  ᥡ   ,   - ⮩ 㭤,
-  ⮣譥 ,      㤠竨  ୮ 졥
   .  "客,  筮,  客, - ᠤ 㤪. -
      㬠..."       客,  ⮦  த ,
 ᥡ  :  "  ",    㤠,    
,  客᪮ ,  쭮 ᨢ  ⭮  ਫ, ᠬ
㤪 ⠫ ,  ᫨   ⠪  㯨   ᮡ࠭ -
 ய,  த   ⢨⥫.    ᥣ 㤪  
ᠬ ᥡ,   ,    ,      ⮩ ਨ,  ௥ 
墠⨫...   ",   !  -  ਫ  ᥡ  㤪.  -  祬
ᯥ訫?.."    १   ᭮ 㣠 ᥡ  뢠 ᥡ ⮬,
⮬    砫  ,  頫   騥
㬠,   㦤   ᥩ    窨  ,  
ன ࠭ 㬥 饡筮 ,  뫮 㤮,   
ᬥ      .   ᫨      稫,   ᫨      
থ騥 ,   ⮢  ᪫:  ",  ,  ,  ,
९⠫" -    ᭮      ᥩ,    뫮  ?   
 ,    ஦,     ࣠,    ஦騥 窨
  㤪,  룮ਢ  㤮:  "..." ࢭ ⠭ 㤪
, 뢠 ᥩ, ய, 筮  ஧ ⥫ ᡥ ࠧ,  ᠬ
㬠:  "⨭-    ,  - ...   襬,
  襬...  㫠, 㫠..."  ,  ᠬ  ᥩ
- 㫠 ,  । ࢠ ,   ⠪, ⮡  諨 
ᮣ襭,   뫮   㬥,      
,  ,  祬,   ?  ,  ঠ襥 訫...      
⪭  ⨬ 訫 ,  ᮢᥬ    祬  ᥩ;  祬,   
 ᪠,  , ࠤ ᢮ ⮩ ,  , ࠥ,  ࠤ
 -  ⮡  뫮 ,  ⮡   ॥ 砫 
⠩.    㣠 ᥡ 㤪  ਧ,   㬠  ,  
ᯮ,  ਫ 㦥 ᭨室⥫쭮  ஫,      뫠
  ᥩ᪨ ॡ,   . " 㫠...    ᥩ
㫠,     ᥬ ᥩ᪨,      客...  -...     
-...  -    ᥣ  ࠢ...    ᥣ ⠪...
砫    ,      宫      ,    ᥩ    ᥬ
ᮣ蠥,  ...   ,    ,  ਪ뢠  ࠢ
,  ⠬  窠,  ⥯ ..."
     㤪,  㬠 ⠪,  拉 ⠫쭮,  㯮     
,    ᬮ  ᥪ㭤  ᢮ ࠧࠦ     㢨 
 ,     뫮 ᮢᥬ    祬.   ⨫    
,   㤪 㤨: "--.    ..."
      ⠫, ᪠,     ᢮ :
     - ,   ...
     " 쬨,  - 㬠 , -     ࠢ   . 
   !     ࠧ  .    ,  ⢥.  
-   ।".
      ⠫    ᥡ,     ᭨,  祬   㣠
㤪  祬 ⭮ 뫠     ᥥ, ᫮ 
ࠧ ⮣ ᥫ 饥 , ,  ᥩ 饥  ᮢ
 .
     -    ,   ᥥ,    ॡ...     
⮦... ⠫ ,   ...
     -     ?
     -  客, -  ⮩  ᠤ ᪠ .
     - 客? - 㤨 㤪. -   .  祭 㢠 客.
...
     "客,  筮,  客,  -  㬠 㤪,  - ࠭   
 뫨 訡 ..."
     -  ⮦ 㢠 客, -  , -  ⥫ 祫...
     - ,  , - ⥫쭮 ᪠ 㤪, -    客
 ...  쥧,  ?   ,     ᢠ ⥢...  祣
襣     멤...       ...  쪮   
९    ⨩ ⢫祬...  ?..
     - , -  . -  ஡  㣮, ⮫쪮   
뭥...
     -  㦥 㤥  , - ஢ ᪠ 㤪.
     㤪 室           ᥩ   稢 ᭮ 
,  ਫ,  न   㬠 뢠 筮 ᢮ ஥, 
뢠  室  譨  ᢠ    客,        ௥,  
⪫뢠,  ,  ⥯    客 ᢮ ᨫ   ,   
筮  ⮨    ,    ࡠ  ᪨ ᮯ,    ⮬  
 祩,  ᨤ饬 ᥩ   ⮫,    蠫  ,
 ⠪ 㤪.
     -  ,  ,  -  ⠭ 㤪, -  த   ,
  ,  ᫨   客 ⥥ ᪫,     ࠢ  
⥫᪨ ⭮襭  ⥡?..
     - ...  ᫨... -  . ⮬ 㬥 -⠪ ᪠ ᮬ:
-  祫 ᠬ⥫.
     㤪  㦥  ࠧ  ⮫        ᫮  ᢮
ᮡᥤ, 稭   ᢮,    ᨫ ᮡ⢥
ࠪ,    祫 ᨤ  ।   ᫠   ᫨,  ⠪  
㤪,    祬-  ᨬ.
     -   ,   ᠬ⥫, - -᫮ 業 㤪.
     -    ...
     -   , - ᪠ 㤪.
     -  -... -  .
     -   쥧...
     " ,    쥧,  - 㬠 , -  -   
諠.       ".    㤪 祬  ஦ ,   
祬    ஦,     ᥫ 졠   㤪,  
,   ,  ,  , न   ᥥ ਯ 
   饭 ᥡ 쪨 祫窮, ।  , 
ண  ᯮ᪠ 㪫 設,    㤪 뢠 
 ⮩  饩 設,    ᮪ ,  ਪ⮣ ⠫⮢
⥪.  "-,  ⮢騭 .     ᪮॥ 稫  ࠧ,
  ࠫ    ᢥ ..."   ⮡ ᪨  ᥡ 饥 
⢮, ⮡ ਯ㣭  ᢮ ஢᭨,  ᪠ ண:
     - 客 訫 ⢮  ᣮ,  쥧.
     - .    殢     ⮬.   ,   ন
, .
      ᭮    .
     -   ਫ 客,    ,  ⮫쪮  ।,  -  ᪠
ᯥ譮 . : -  ࠧ   蠥.
     -   客  , ...
     - 筮,     客,    㦤...  
ᮨ ।       ...     ᠬ 客  窥
,    ⠬    騩 ﭭ  ,  㦤  㤠
ᥩ᪮ 㦨        ,    ⮩ 
  ᯠ᫨ ...
     - , ? - ᮢ 㤪, ᥫ . - ਫ 㦨?
     -  ,  -  ᪠ .  -  ᫮  ,  訡 ...   樨
 ...    ᮧ   ...     뫮 
?..
       ਫ ⠪,     ࠢ뢠 客    न 
㯪,   ⢥ ,    ᠬ-   ४᭮  
᢮ ᫮.    ⮬,     㤪,   ਫ , 
,   ᥩ  ᥥ       ﬨ,       
⠭    ਫ,  ਫ,  ᮮ頫 ஡ ࢭ ⢨
客,     ,     ᫮ -  ࠢ,  ⠪    뫮 
  ,   ᠬ  祣    ᥩ᪮ ॣ 
   ⮨⢮ ⠫ ࠯,  ਭ襣  ᯫ.  
㤥ঠ   ,  㤪      ,   뫮,
  㬠 客  楢  設  㤠 ॢ,  ,
 ,   뫮  ⮬ 㦤,   設 ⥯ 祭, ⢥,
客 稫...
     -   뫮 ? - ࠧ 㪠 .
     - , , , - ਬ⥫쭮 ᪠ 㤪, -      ⮫...
           ᨣ     .   㤪 㦥   뫨
묨,    ᯮ    ⠫ - ᮭ묨,  ᫮   
砫쭨    ࠧ.
     ",      ⮦⢮!   !  -  㬠 .  -    
⢮ਫ!    ⮦⢮,    ᥣ ⨫,    ⮦⢮...   
ਫ  客,   㬠...  祬 ?..   ?" 
ᨤ 訩,  ⠫, ᮢᥬ 㦥    ᢮ 㯠⥫쭮  
  ᢮  筮  ண    ᮯ,  ৪  饭,      ᮢ訫
।⥫⢮,  ९ .   㦥 祣  ⥫,  ⥫ ⮫쪮, ⮡
  稫   ॡ ⮬ ᯮ  맥 ᮢ.  
ᨤ     㡭 ,  ଠ設 ᢮  뫠,  ࠢ 
,  ⠫ ᢮ 몮  ﭮ  ,   ⥯  ᨤ,
蠫 殮   ⠭뢠  ᥡ,  뢠     宬,  
ਬ   ᪠  .
       ਭ.   ⠫  ᮢᥬ  .      㤪,
 ⥫ 祫.   室,   㤪 ࠫ  
    .  訢 ᭮    ,  ᮢ 㦤
ᥫ.
     -    ᥩ ᨬ,   ⨤.
     -   㦭,  - ᯮ  客 . -  १.
 .
     - , - ᪠ 㤪  ᤥ   .
      ਫ  ,  ᥬ, ⨫, 론  ,  ⮬
㤪 ᪠ ,      ࠢ   ⥫ ,  ⮡ 
⠫   ,  訬 ⮢饬,       ⠪   뫮
ᨤ,  ,   -,  㧭  ⠭  ,
  ஥,  -⠪ ࠧ ⠬  ...  ᫥ ᫮    
⨫,  ⮢饬 㤪  ⮦  ࠤ .
     - ,  ,  -  ᪠,  砢,  㤪,  -  ⥡  ࣮
४ ᥣ 襣 .     ᬮ?
     - -  ,  - 㤨 . - ⮬ - ? த 
롨ࠥ...
     -  த த, - ᪠ 㤪.
     - 㬠 ...
     - 㬠, 㬠, -  㤪, -   쥧...
         ਫ,  ⥯ 㦥   ᪨ ,    ᯮ,  
嬠.  㤪 ।   ७祢   ,    ஬
ࠧ   嬠,    ⪠,   ⥫ ⥯   
 -  ⠬   .
     -  ?
     -   ⠪... - 롭 .
     -   ,  ,  ᪠?
      諮,   諮. 㤪 ࠢ , 頫 ப  , 
⮡ ஢, ஬ 뫮   ᭮.  ⠭ 㤪
  嫮          ਣਢ:  "    .    ᢥ砬,
...",    론  㬠:  "-⠪  祫 , ⠪
㤥 㢠,   ⮭ ,  客 ⮦ 訩 祫,    
㡮".
       ⮡  ஭,    堫 㤪 㪮,   
.


                                     29

       ⠫  .
       ஬,  ਥ堢訬    ᨡ᪠,    ஥⭮ ,
ࠧ  浪  饡筮  㤪 ᨤ  ᥬ.  㫨
㡠誨.   .   ,  ⥯,   ᢥ,  䨭    
㪨.       ⮫ ࣥ 뫠  ,  㤠   .
 㤪 ࠢ,      殮,  ᪮  न
㧫.               殢,        뫮
᪨饥  ⭮.
     -  - 室.  祣   㤥.  ...
     - ,  ࢥ?  -  ਫ ⮬   ⮫ ࣥ. -
,  ਬ ?  ,  ᮢ६ 騭?  㪥 - ⪠, 
㣮 -  ⪠,  । - , ᧠ -  . , ?  쭮
  ⠪ 宦.
      ⠫,  㬮ਫ,    ᯥ  ﬨ 㤪, ⠫,
୮,   ⮬,     ᥩ,   믨 宫쪮  
.
     - ,   稬,  -  쬥᪮ 롪 ਫ 㤪, 
ᠬ 㬠: "祣,  , ﭥ..."
           쬮   頫   ᪠ 㫨,  ⮫
ࣥ, 娢 ᥡ 窮, ᪠:
     -  砫?
     - ...
     - ?
     - .    ...
     -   ,  ,    ᥬ ...    饦⨨  嬥쥢᪮
?
     -  ࠧ殢...
     -  ,  ⥯  ࠧ殢...  - ,   
ࠧ殢  嬥쥢᪮ 㫨 堦...  ...  ...  
    ᨡ᪥   ⠫⫨ 祫 ४...     
...
     - , ... - ᭥ 㤪.
     - ,  , , - 宩 ᢮ 㪮 ⮫ ࣥ  㤪
 ,  -     .        ᨤ,   
       ⥫쭮      ४...     
᪮...
     - ᨡ,  ᯠᨡ   ᫮,  -  ஡砫 㤪,  - ⮫쪮 
...
     - 㠫   ?
     -    ,  -  㤨 ᬮ५ 㤪      ᨡ᪮
⮫.
     ᯥ譮  ਢ  ,    ⮨⢮  ᢮    ஭,
⮫ ࣥ   㣫.  "⥫,  -  ᬥ 㤪, -
ࠡ, , ,  ..."
     - ,   ,   ࠭  롮,   -  ᪠  ⮫  ࣥ,
.
     -    祬?
     -  ⠪... ᥭ쥢   ९?
     - .
     -     ⠬ ⠫-?
     ⠫ ,  ⠫.  .
     -      ...  -   ⮫ ࣥ.  -    
୨ ...
     -  ? - ᪠ 㤪.
     - ...   蠫 ஢ ⠫ 室...
      ஧    ᯮ.
     -       室,  ,     ,  -  ᪠ 㤪,  -
㦨.
     - ᨡ,  ᯠᨡ,  -  ࠤ ⮫ ࣥ,  -  ⮫쪮  
ᥣ. ⠫ . ஡ .
       ,  㤪 㬠,  ⮫ ࣥ  ࠢ ᨤ
          ,    쭮  ஡,   襭
। ,   室    ,  ᫮   ⭮ ⠡
ᠫ,    猪,      砬,    砬,  ᯥ ⠪,
஦ 蠦窮 ࠫ  楫,  ஢樠,  , 㤪᪨ ᫨
㤨  㣠 ,  ஦騬 栬 ਪ뢠  ⮪  .  
᫨ 㤪 뫨 ,   ᬥ,  ᬥ,  祣  ஬,  
ঠ ,  ⨩   ⠬ ⠫ ⥯      .  "祣
稫,  祣",  -  ਫ ᥡ 㤪.  ࠡ⠫  㤮⢨,
ࠤ    ᥡ,  ।⢨   ᫮         
ᯮ   ᥣ譥 㤠,     ,   㤪 ᯥ訫
  嬠 , ⮡    .
        㡠 䠭⨪ ⠫ ᥫ:  "嬠⭮-筠
ᥪ " ".  ᪨ 뫨 ,   㤪  諮. 㤪
  㤠,  먣ࠫ  ⨨,    ⠪ 䨣,  :  " 
,    ⮡ ...",  থ ࠧ  稫,  室
 ,    頫 ⨢ 祣 ࠤ㦭,  ⢥⮩ ⨨ 
㢫         쭮 ᫮    ஫    
ᬮ५ ,     ࠦ , , ⮫㫠 
⢨ ⥫  ᪮.  "  ,   ⮡ ..."
- ய 㤪,    ࠤ 㬭.
     -        ,    ᥥ,  ᥣ  ⥭  
ᥪ⠬? - ᨫ ࠭ ᠪ.
     - ?  ,  ?  -    ࠧ 㤪,  ⮬ ᬥ: - 뫮,
뫮 ⠪!  諠  :   ⥡,  ਪ,  㢠,    直
砩 - ன, ᥬઠ, .
      ⥫ ,    ६ 㦥    뫮,  ᯮ冷  㤪
㢠,    㦥   ⠪ 뢠   ठ.  室 㤪   㡠 ,
     죥 뫥, ।ᥤ⥫쭨 㡭
ᮢ,  ᥣ    ᯮ짮    ᯮ  
  箪, 롨   ᮣᨥ 㯨  - 樥.
",     ࠧ  멤",  - ࠡਫ 㤪,  ४᭮,  
  ࠧ 멤.   뫥  ⨫,  ,   㫨,
 ஡砫  譮:  "  ,     ⮡ ..."   諮
४᭮, ४᭮,  뫮  ⮫쪮 ࠧ  ...
       㦨, ᪠:
     - 殢 室...
     -   ⥡ 室? - ந 㤪.
       ,  ࠫ   ᬮ  ,  ,      
襭,   㢨 㪮    .
     - ᨡ,  ᯠᨡ,  -  ᪠ 㤪,   ⪮ ,  - 祭
  㦨...   ਪ    ᨡ᪠  ⪠  ...   ,  
,  襫  ठ.
     -   ய,  ,    殢...   ⮬ ᮢ ⥡ 㤥
...   ⥡ ...
       ᢮  ᦠ, , ஥ 뫠 쥧.
     - ࠭   ᮢ,  -  롭 㤪, - ⮫쪮  㬥,
 ...  ?
     - , ᥩ  , - 㫠 . -   .
     -   뢠    ठ,   -   ᯮ墠⨫  㤪.   -       
ࠨ.   㬠...
     뫮    ᢥ⫮,    㤪  饫  몫⥫.    ठ 
冷. ",  譮", - 㬠 㤪 , ᪨ 㡠  , ᥫ
 ࠡ祬 ᢮ ⮫.  ठ   ⮬,  ਥ  
ࠬ.   ਥ堫       ᥫ 砫쭨 ,   ᥬ
⢥    ० 砫쭨 ஫,        ,    ᮡ 
䥫⮭,    㤪 ⨫:  ⮫쪮 뫮   ᥫ ஥ 
쥬,   ,   ,  । ६ .   ஫᪮ 
ࠧ⨫  ᥬ,   㤪 ॡࠫ  ᢮   䨭᪮
⥤,  ,  孥,     ᮪ ठ窮
 ࠭ 类 嫠.  ठ箪  ᯮᮡ 㤪  ,  
९ ⥫,  ⥭ ﬨ , ⥦  ਢ  ⮬ 
ࠧ  ,   ⪠  ᮡ猪,  ,   ⮣ ᭮
㥤  ᠬ ,    室      襭 ⮫ ᬥ 
.
         㤪   ᮡࠫ   ࠡ       ᯮᮡ   
஢筮 設,  ᫥  ᢮     ⨬
ᯮᮡ.   㪫 ⥩  뫠  ,    ⮨
ᯥ.
     ᥢ 㤮,  㤪    窥,   ன 
쪨  ,     ਪ.    ,  㤪
뢠 ,  , 稢  ᠬ쭮 ᫥ ᫥.
 ,    㡨ࠫ  ठ,  室  ⮩ 
⭮  몫뢠      ३.  㤪    ,  
 ન  쪮,  ॢ訥,  ,  १    誨
.    뫨 㤪 室  ࠡ,    祭
࠭.   ।  ᫮  ஡㦤 . 㤪
⠪ ਢ 뢠 嫥 ,       ।⠢
୨ ⨩  ठ.    ᢮ ਢ窨,    ,  ஬
  栭,  ,   ﭠ,     .  ਢ窠 뫠 ,  
易  .  ਭ⨫⭨ 㦨窮 뢠 ⮣ 㤪 祭
⮪  樮 ,   ஭  﫨 - ⢠,   
  ஡,    ⮬    ६  ᫥ "஭"
 ,    栬    ᢮ ନ楬.  ⮣   㬠
  ન,  ᫮ 直  誨 ண뢠 ,    
  ,    蠢 ५ ન ঠ      ன
ண﫨 譮.  㤪 ᪠   ,    ଫ ᢮
⥫  ⮢,  ,    ,     ન    
ঠ   寧   .
     ⮬,  㯨 ६ ⭥,   㦥  뫮, 㤪 ᠬ
訫 ન  ᥡ    ,    㦥    뫮,    ᫨ 室
᪠,    宭 ਪ,  뢠 ,   ਭ ᪮
  ᯮ,   ࠧ,   ᯮ.    諨   
  ,    㤥᪨  ⮦    譨,      ⥯
     .  祬,  ᪨   稫
᫨誮 .
          ᨤ  㤪    ᪮,      易⥫  뢠
 ⥫ﬨ,    ࠧ,         ᨤ ,  
⢮ ᥡ ⠫,  ᫥  뫨   ,     ࠧ訫
ᥡ ⤮,    ,    墠  ᫨ ॢ.
"  , - 㬠 , -   -   ..."
     ⭮ ,     ⥫ 㢮 殢,     ࠢ  
 㢮 ,     ⮣ ॡ.  殢 -      室
  -   ࠡ稬 ଠ୮ ,  ࠡ稬 娬,     
⠪,  ⮡  ᮡ,  㤪     ⭮,  㣠 ,  ,
᪠,            砫.      뫮 ⮬
     ,   室,   楯 -
- 祯  ᠬ ஬ ࣨ祬,     ࠢ, ஡
ᥩ ࠧ,  ९ 諠 , 砫 ᪮࡫,  
ਫ   ࣨ  ᫮.      ⥬  뫮!   
 㤪,  砫,   ⮫쪮 ࠭ 뤥ঠ:  "  ௫,  
㦥 祫...      ன...        ⠬ 
ठ..."  㤪  ਫ    㡪:  "६,  ࠧ६",  ⠫
讣 祫 ᯮ,     - 뫮.  졠 殢,  ⭮
, 㤪  ,    ⥫  ⨢ ࠢ, 
㣮 ஭,   ࣨ  㦭 祫, 祭 㦭,  
 ᥫ ᥩ,      죨   ந⥫⢮ 饣
㡠    ਤ   .   죨   ᥬ 
㦥   﫨   -.   ࣨ  ᠬ, 
   ,   㤪   ,  - ஫,
     室 .  㤪 ,    ࣨ
㤥  ᭮ 砥,  ⠪ ,    , 㬥, ᯠ,
 ॢ  ᥭ ,   祭 ᭮  ,   襭 ᢮ 
죠 ⠢   ᨬ  ⮣, 㢮  稪  .
     "  !"  -  न  㤪,        室 롨
襥,   ⥭    쭮 ⮫㫨   졮    -
,     ⥩. , 稢 , 㤪 ⠫,  
-⠪    㢮,   १  -㣮     ந    ࠡ
-  ᥤ,   媮   ⮭騪,  㤪 ᠬ 
ᥤ,   筮,  ਤ      ,      ?
    ᠬ  ⪠,  砫  ࠦ,  㦤
㤪  ⢨        뢠,    㢨  訬    
砫쭨,    ,  砫  ண㫨,        ࠧ  㤪
ࠨ.   ⮬,  ⪮  ন, 㤪  ᮬ,  뫮
 ,  ⮡ ⪮ ᯠਢ  襭, 訩 ⠢ ࠫ;
஬  ⮣,   㤪  ,    ᬮ  맢    ⥫  ७
饭 殢.  ᫨ ,  筮,  .     㤪 
㬠     襭 ᢮   ࠢ,  ஢ ਪ 稭 
   ,  㪠  묠;  ਢ,    ࢭ  
ࣨ,    ⮫  ,  ...    
   殢,   ⥫   ᪨騥 ,   
  뤥ঠ 뫮 ,       㡥,  
⥭ ,   , ᮣ  .
     "", -  㤪  ⠫ ᨣ.
       諮 ᫠,  ⠪    饡 .  㤪  
  ।,       ⠪  㤠筮.     㧭,    
ᨡ᪠    ,   ந   ਪ뢠,   
稢.  譮,  ࠢ,     祣   뫮,    
㯠,       襫  ,   - ࠤ  訫,  
- ࠤ   , ⢨  ਭ᫨  ன,  
筮,  ⮫쪮,  ⮬ 砫  饭  , 
 ᯥ誥 㤪  ᬮ ।. ᫨   ⢨ 뫨, 筮,
 ਭ﫨  ࠡ뢠,   뫮  ⭮,  㤪  ,
   殢  ᥬ 뫨 ,   ࠤ ᥡ ࠫ ,  ࠤ
.
       ᨥ    ३訩  ⮫  ࣥ,  ᨡ᪨
,    ண   ᬥ,        뫮  ᪠  ਬ 
⢨   ந⥫,            ஥   ᪠뢠      
᪮-⠪...  묨    ﬨ 㤪,  ᢥ⫮    ⮫
ࣥ  饭  ,  㤪 , ⢥, ࠢ. "
 ᫠,   ᫠, -   ᥡ 㤪, -  ⠪  稫,
訩 箪,  訩...   祣 宣  ⢮ਫ..."  
  ᫥  ,  直  ,  祬  ୥ ਥ  ᨨ,
ﭭ 頭 ᠬ ᥡ   ࠧ:  ",  쭮 ,
 뫠 ᫥,      ।,    筮  ࠢ",
    ⠫ ⢥,  ०,    ᭮ 諠    㤠 
⫨   嫮⫨   .
        㤪  ࠧ   ⠫  ,  
㤮⢨ ᯮ,    ᠤ    ᫮  ⮣  ᥩ᪮ 
⨭,  㯮 ,  㯮,        뫮 ,
  ⠥ ⨪  ࠢ 祯  ࠢ  饡 .
     "  ᯮ쭮-  !  祬,      뫮 ".  ,
   ᯮ쭮,  㤪 ,   ⯫    ।⥫⢮,
   ।⥫⢮ -  । 㧥, ⯫    
  ᬮ.       ⠭.  뫮  訢,  ᫨     ᢮ ।
⢮ਫ  ,  ⨫         ਭ    .  
ᯮ쭮 ᪮॥ 㡨ࠥ      ᢮ ,  ᪮॥,   
襬.
          㤪 ⭮ 뫮 ᯮ    ,    
쪮  쪨 ਣ 뢠  .  ࠫ 蠫,
,  㪨  ⢮ -,   ,  ᨫ    
祬    頫 -  ୨    ᪨ ᮡ ⠢  
⠩,      , ᪮쪮 ࠧ 㤪, 㫮 ᥪ㭤, ᬮ५ 
᫠    ࠡ   㬠:  " ,   ஢,  
४᭮,  ⠪           祬   㬠, 
  ,    ஫". 㤪 蠫  , 㤨
쪨 ⪮, 㬥 ૠ檮 שׁ   ᮡ 㦨.  
娥     ୥  ⠫    ᥡ   㤪  ࠧਢ  
ᯮ쭮   ࠢ,  ,  ,  ,    ,  ,      
몫뢠 쪥,   㬥 ⮣ ঠ  㡠 ,   . 
    ⮬   ⥬,  ࠤ 祣   ந.    ᥩ᪨ ୨,
 㤪,  .
      ,  㤪 稭  ஬  ﭠ, ਣ뢠 
ਬਢ,      ஢ ,        砫쭨 -
ਯ ஫  ਭ      ᥡ    ࠡ.  室  ஫  
᪮  த祣,   ᥤ      砫  ᢨ殢  ,
⭨箪 ⥫  㣮  襨,  窨  㣮 ஫  ਢ
⥣.   ஫,    㦭   ⮤   ᥡ  ਢ窨,
ਮ⥭    ࠡ  祭묨  ࣭஢栬 (" 
ண  ந"),        㦥   ,     㤭  뫮  
த,    ஢  砫,   ⠫ ᤥন ᥡ.
     砫 㤪  ஦  ,  ᨫ ᥡ  ,  ⠫,
  ᫥      ⠭ 㢥७   ᥡ ᠬ.
஫,  筮, 頫 , , ᬮ   ᮫  ᢨ९,
砫쭨   ᪮॥  뢠   㤪 ஭.  㤪 ,  
६ ஫ 稫,     -   ࠣ,    - 
ᠬ⢮  ஫,      孨  ᯮ魮     
몭 祫 㯮,    ⮬ -,     ᥣ,  ⠪
,    易⥫쭮   ஬ ஫ 룮.   諨 ,  ,
,  ஫  룮﫨.  ਫ ,  ᪠ 﫨,
     ୮ﬨ  ਪ ᪨,  ⮬ ᭮ ਫ,  
  .
         ⠫  㤪  ⢮ ᥡ  諥 ࠪ⨪⮬,
㧭  ᢮ ࡨ,   祬,  ஫    ,  
,   蠫   㣨 蠫,   砫 ࠧࠦ 㤪 쥧. 
  뫮    ⮫쪮   ⮬,    ஫  ᥡ     ,
᪮࡫ ,  -   殢, 㤪    ௥ .  뫮 
⮬,   㦥    稫  ࠡ   ᨫ,   㬥 
,  窮    뫮  ⨢,    ᯮ殮  砫쭨  
⠢﫨  ࠧ 㪠. ஫ ५, ⠫  ६,  
   ,   ন  ᫥,  ⮡   
 ࠧ﫨,   ⠫  ﭠ  ⠪ 娭.
     㤪  ਢ १ ᬮ       ᢮   業
१    ࠢ,      ᯮ 㦤,  ,    
砫쭨 ,   ਭ     ࠧ , 祬 ஫. 
頫 ᥡ ⥭⮬,      㯮  㡮 ,
     ,     ᯮ廊 ⠫쮭.        ⥫
 㯮 .
        - ६  .     宫  饬
  樮,     㭮   ᢮  ࢮ  ५,  
ࠫ   㢨      筮 ,  ,  ࠤ 祣 ,
ਭ⨫⭨  栭,   襫    ,   ⠢  ᪨  ⠬
㤥 ᯨ   뤥ন ⠪ 殮,    設   ᨫ.  
     ᥡ  ࠢ: "᫨  ,   ?" -  ࠫ 
,    ⪠뢠  ⥫, ४᭮ ,   
।. ஬ ᥣ 祣,    ࠧ㬨  ᯮ஢ 㬥  ਡ㭠
 㬥,   ॢਢ  쥧, 殮,  ᥡ   , , 
,   頭 -   ।  㬥,   ,   ,  ࠤ 祣
 ࢠ ॢ樥,     ࠪ⨪,    ᥭ஬ 
୮ࠡ稬.  祬,  ᫥  ਫ ᥡ  ࠤ  ᭮  ᫮,
୮ࠡ稬 㤪 ,       뢠   ᢮ ᭨,
⮪    ॢ      ⠢,      뢠 
ࠢ ६,  ࠢ饣 ᮨਬ,      ⮬,   ,
,    ࠢ  ⥩᪮  㦥 稥,  祬 .
  ᫨    㤪  ⮬        ⠢ ᢮    㤮
⢥ ⠬, १ࠫ 㡥  ᢮ ⮢饩: "⨢⮬
  " -   ⮢   ᥡ 易 㤭, ᫨ 
.         ।  ᮡ ࠧ㬨    -
  㤠.
       ﭠ, ⠢  , 㯨  祭⢠  १ ᨢ
,   襫  㡥,    ,  ᬥ ஫, ਭ 
   .    訫 ६  ⮬, ⮡ ᬥ ஫, 
襭 ᢮      祣 뤭,  ⭮   ,
  ॠ 室  ,  ஫ ⠫  ६  ,   ᫨
      祫 ⮫ ,  㤪,  㤪     ⮩
ᮣᨫ ࠡ   ࠡ  ஬.  ⠪ 祫  
뫮.
         ⪨ ⠭     ࠢ  饩
뫨  ਭ   祭   ⠢ 㤪 ᯮ  -.
஫,  筮,   ,   ⠪   ,   , 쨬
ﬨ 室  -  䫠, ⠨ .  㤪 : 
   訩 ,  ஫   ,  ᢮  ;  誨
 㤪  ,  ᮧ ⮣,  ।ਭ  ᪮ 
㤭 ⢨ ᯫ,   砫.   ࠧ뢠  稭
㤠,     室     ,     ஫  稢  ।⢠
饭묨,  묨,  १ 祬 -  ,  ਣ,  ,
㤪, 室 ய 묨,   ᮪ ⥣਩   ࠫ.
   ⥫  ,  ,    ࠢ 㤥   
,  , ⥫.
         ४  :  " 祬     㯠
-?" 㤪 ਢ ᥡ ⮣  祭 ⢮ ਬ஢;  
᫥,    箬  ⥭  ᠬ 襥.    㬠 
  ⥬,    ஫᪨,  ,  ,   ,  . 
砫 㦭 뫮,  ⮡     ⨫    쭮 ࠢ 
஫.    ࠫ  祭, 㯠  直 ᮢ頭
 १㬠,  㯠 ⮫  મ, ⠫  ࠦ  쭮
⨪  ⠢ 㡪  . ⮬ 諠 । .   ⮣
  㢥७,    ᥩ  㢥७,  ᫨  뫨 ᠬ묨 ࠧ㬭묨 
⮨  ⪠뢠   ﭭ  ⮭  ,          
ॢﭭ  ⮬  㢫  ,        ᤢ,    ஥  ஡.
᪨ ᫮     ᯮ:  "    ᬮ  㦥    ⮬  
⥫쭮 㢥 ᢮ ⠫",    ਬ,  㬠:
",   ᢮  ⠫...",  ᯮਫ  ᭮,    ⮬  ᠬ  
ਫ: ",  ᢮ ⠫..."
     ,   ᯥ訫 ⮣  ⮬ 㤪,  ,  ᯥ訫.  ᯮ쭮᪨
୨ ᯥ訫,  - ஫ ⮦ .   ஫  ࠧ  
让 娭樨,  㫨    ,  ࠨ ᮡࠫ,   㤪
⢮,          ࠧ  ஫ ⠭   ᢮ ,
룮஬ ண ⤥,  ,   ࠩ 砥,   ஢ 
⨩ ,    ᭨,  ᭨, 㬠: "㪨 , 筮,
,    ,     , 㤪, த ⮫, 
   ,  ᭮..."
     ,   㤪 ⥫ ᫠   ⥫ࠬ  : " ⮢"
  ࠭ ப,  , , ⭨    ᪠ 
㬠,      ஫ .  ,    ⥫    ᫠ ⮣ 
⥫ࠬ  , ண 窮  ⮢ ,    뫮, ப⮣
  뫮, 쪨 ࠢ  , 쪨 ࠢ ᪠ 
㧮 ᠬᢠ.   뫮 ,  -  ⮣ ப⮣  ૮
஫     ᢮ ,    ⥭ ,     
⥫ ⭨,  㤪 .  뫮 ?
     ", 諮    !   㤥?" -  ⮣ 㪮 㤪,
  뤥ঠ,  ⠪     ⥫ ᫠ ⥫ࠬ,  窮,    
㦤,  祭 ,  મ,  ୮,  ,  
㪮 ,  㪨  㤪 ஦   ᭮᪮ ,    
窮  ⥫ .  "祣,  १        
⠭       令", - ਫ  ᥡ, ᯮ ᥡ, 
 १   ਢ ,   祣   ⠢,  
  ,  ,  宫,  뢠  㬠. " 
 㧭,  㢨,  , ⠪ ⥡  , ..." 祣
 㢨,  㪨 ,  ᪮  ⠫ 㤪 砫쭨 ,  , 
ᠬ 窮   ᢮ ⥥.    頫 ᥡ,  ,  筮,  
ᠬ 訥  㧨 令,    㤥   㬠, ,  
襫  ,  㤪  ࠨ 稭      設
,  ஫, ⠬  믠 , 类  譨 ⮭騪.
        客 - ,   ,   ࠢ ஥,  
ᥡ 㪮,  諨 ,   ,    ⥫쭥
०, ,  宬 , 㤪  뢠  ,  ᯮ
 ,   祬-   ⥯  ᢮  讬 宧⢥.
   諨 ਫ筮,     ᬥ 㪮⢠,  㤪
    ᠬ ਫ ᥡ,   । ᥩ᪠  
  ਭ᫠     ਭ   ᮢ ᢮  墠.  ஬ ᥣ
祣,       ⥮ਥ   襫   뢮:  ⮫쪮 直
ꥪ⨢  ⥫,  ⮫쪮  ᮢ襭,    ᪠,  
    ମ ,   -   । ਤ  
    㯠   ய.    ࠧ㬭 ,
 ன 稭  諥 ,   㯫.     
㯠.
         㯠 ,      뢠  "䫠 樨",
   ⥯ 뢠 ,  ᥣ 室 ࠢ,    ࠢ 
뫨 ᮪ ⨫.
     "  㦥     嫥  ४᭮ ᥬ   
       ,     -   ⮩  ,   -  ⮣
४᭮ ࠤ ⢮  ,   ࠤ,  㦥 ,  
 㤥 室   饭,  ⨫஢-த ?   ,
஫   㦭,    ⮯ ⮦.   㦭  ,  墠⪨,
楯,   , 㬥騥  祢    ஢..."
         ᥡ  ⭮ᨫ      ,  뢠   ᥡ  १,
,  ,  ,  ᯥ    ᢮  ࠭,    ࣨ,  
஡ ᯮᮡ,  㬥  ਢ     ᮢ६ ⮤ ࠡ
뫨 業 -   ࠧ 砫 室騥   ६,  ࠡ稥
      ,  祬  ᥤ,  筮,  ⮬-
  ࠤ.      ࠤ ⮬,   ᠬ ᫥,  稫  
⥯  ୮    祢  ⮫.
       쪨 ਢ    . - 室 
९ ,  ,      ᥡ    ࠢ.      
⮢ ⥬ 㦭 .  ,  ⮡,  ᪠,  ॡ  ᢮ ஭⮬
ࠡ  ᯥ,  設     १   ,      訢
⡮     ᥫ    ⠩᪨   "  ",  
-  ஡,     祣,  饣,  直 砩,
 室    ᠬ 㦭 ,  ᪨ । ,
ਢ ,  ,   ,  ᠬ ஦   ᥡ.
  ?    ࣨ ⠥  ⮦⢮,   । 
⨪ 㦤 , ,    殢, ⭮...
       ,       稫       ࠧ     ᢮
ᮡᥤ,  ᨬ  ⮣,  ,   㡮.   
⮣,  ⮡    뫨     ,    ࠩ  ,    뫨  
ࠧࠦ.      ࠡ稬 㤪  ࠧਢ    ⥫⭮
⮬,   ७  ਥ堫   ⮢ ᫥ ⨫⪨,   ࠬ
௥         ⥫    ᢮  砫쭨  ⥫⭮
祫.    㣨  ࠡ稬  㤪  ਫ  ७  㡮,  믠
묨 ᫮,  ⮬   ࠡ稩 ⥫⮢ १ࠫ   ⠫
  㢠 砫쭨,  ᫨    㣠 ⮬.  쥬 ॡ
窨  ,   㤪,   䮪᭨,  ᪨   窨 
.         ᢮ 砫쭨 㤪 室 ᮡ ⨫
ࠧ,      த  뢠  㤮⢮७.    㤪 
 ᥡ  -    ௥ 嫥,    㦥 㣮 室
᪠  ᫮  ⨢,  ᪮      祭  稢   ⥫
⮢.    ᥡ 㤪   祢 ன   
殢 ⠫,    祣    ୮ ,  ୮,  㪮⥫
    ⮬,  ⥬     ⠢ ᥡ ࠧ뢠
ࠧ ஫,     砫 ⢥,  ᠬ ᮡ.     - 
 ⠬䮧  㣭⠫...
             ...  筮,  㦭     ⪠...
, ᯮ... 쪮 ࠧ  㦥 頫 ᥡ,    ⮬
 ,   ,  ...    ? ,   
祫,     誨 ,  - .
      ᫮,  客᪨ ॡ த,   ,  㤪, ࠧ
,    ,  ୮,  ⠭   㬭 ᫮.      .
⥫  ᬮ,     客 ᠬ  ,    .
祬,  祣  ,    客   .    ࠧ.  
⮬-  ,   . ⥫ ,  ਭ  客
ﬨ.   㤪   稢  ,   砫,   ⢮  客,
,     ᢥ㫨  ,  ⠪ ,   㤨 㤪, 
室 -客᪨.   ᨤ 客   㤪᪮ ᮢ;  
㤪   ਫ,       業 客     ⮫
    ,    ᫠   ,  ᥡ , -
饭 ⮣,       ⮡ 冷 祫      砩 
, ,  㤪᪮ ࠧ㬥,  -  ᫥,
饭 ⮣ 뫮 㤪 ⭮.  ࠢ,   ਫ,   㦤
         客  ᫥    ⭮  ᮢ頭  
᭮᪥,         㣮 稭.    ᮢ頭 ⮬ 㤪 
类 ,          ਯᠫ -  㣨 ᢮
ૠ  客  ਣ  ⮬ ᫥. 客  १   ᫮
    ⮣,  ⮡     ,  ਭ ᢮  砫쭨
ࠢ.  㤪,  ,  ஥,   뢥  
客,  ,    稫:  "   ,    㣮ࠧ!
쪮 ࠧ  ᥡ 頭   㯠...   㬥...    ਡ
멤,   ।  뢥,    ᨤ...   ...
ᨡ  ⥡..."  客   ,  㯨訩,  ⢮ ,  
㤪 ⠪       ⮣,  ⠨   客 ⨢  ஥ 
 饭  ᢮ 뫠.
     筮,  殮,  襥 ன     客,  
ᥣ 뫮   ⥬ ᭮᪨ 砥,     㤪 
ਫ   ᭥,    뫮 ࠢ.
          ⥡!  室 ⥯   客 ⠫,    .
㤪 㢠 客,     㤨  ,   , ⠪
   祭  ਣ஬.
       ,  㤥 ,   ᯮਬ   ६   .   㤪
,        ࢥ,     맣   ,      
஡㦤     .     ,   ஥  ⠬,  
ᨭ⮬ 㣮 ,       ஥  殮 ஧ 祩 ,
㣠,  ᯮ 蠩訬 祢묨 ?  " 㫠,   㫠".
筮,    㫠,    ᥩ栬   ᫥  
㫠,   㫠   ⨭,   ᫠    ᪠饩
   㤨      ᥡ   ࠧ㬭,  ᢮६
⢮ .   客...
     ,  ⠪...  㤪 堦  ठ.  蠣  ,  蠣
    蠣.  ,       㯪, ᫨ 客
ﬨ,   ᥩ᪨ ࠡ      ᢮ 筮.
ਢ訩 뢠 室 ࠭, 㬥騩     뢭
㤠,  㤪  ਪ뢠 ⥯  ਠ   室  ਢ襩
ਨ.   ᫨  客  ᢮,  ᫨   , 㤪,
  ਯ⠫  ⪠  ,  ᫨   ⮢ ,   㤪᪨
஫ 㯠   祭,   ,   ⠪,   쬨,  ,  
ࠢ   ⮣ 㤪    室  থ.    ࠪ,  
㦥 㧭  業,  , ⠪ १   ᯮ墠,  
   寧 ,    ਧ ,  ᯮ ᠬ ᥡ:  "
 ,   㤥,  祫 ⮩,     稫..."
    ९,    ᮡ .  客...  客?
  ᪠:  "筮,   , ,  祬  ⮣  ,
᫨  ࠢ  㤪... 筮,  ਭ樯, , ,  
᪫筨".       ⮬  אַ    ⭮ ⠭ ᪠
...  , ᪮॥ ᥣ,  ⥫ 㤥  客,  㤪. 
    ⮯,  - ,    ,  ࠧ 
,  ᮧ ,    ⠢ - ᢮ , 
ࠤ ᥡ   ࠫ...    㤥     ?  ,   
,    ঠ,    ন 客?  ᪨?   
...  ?  !       ⠡...
       ,  ᯮ    ,      ६ 㤥  客
ন, ⮦ , 㤪 ந, ᥫ  ᫨  ਫ.
   ⠫ 쪮,      뫮.  ",  ,  -  㬠
㤪,  -  ⮡  ᤥ 襥,    ,   砥,
 ⠬ ᥡ ஧ ࠡ뢠,    ,   ,  ⥡! -
த     宬".      ⮣ ⠢ 
      ,   ᫥    ஫᪮  ?  
४ 客 ⮦   襭,   ⨭     ᥣ
᪠ -    ⮬,   㦨 ᥩ᪮ ᫮ 訡,    ⮬, 
設 楢 ਪ ०,   ⥯  ࠯ ᫠ 殬, 
 ᥭ쥢, 客᪮ ⭨,   㬮砫.   뫨 
㤪᪨ ࠭ 짠,     ⮫쪮 ⮬,     뫮  
⠪ (" ᢮ ६,  ᢮ ६..."),   ࠧ ⮬,  
 ᯮ 㤪, : "客,   , 祬  ..."
     " ⨭-, - 㬠 㤪, -     ..." 
  ।  ⨭ ࣮  ⠪,  ᣮ,  த મ
ࠤ   ᬨ७,  ⥯  㬠,  ,   ࠢ ⮨ 
    ࣨ  .     㬠,  ...    ४
客,  客-,  筮,  ,      ⮫ 㤥  
ᮤ㦥⢠    砫쭨  ?   뭥譨    ᫠,  㤪  
魨,    㤪 㦥    魨,         ⨪ 
⥭ﬨ  ᠬ⥫쭮,     客,   魨,
㬭,  ᯮᮡ      ᠬ 㤪᪨ .  筮,  
      宧異     ᮡ⢥ ,     
,  ᫨    ᮢ   ⢮,      ᯮ,  㡥,
묨 ,   㤪 ,     室 㩬 ६,  
,  ६-, ⪨ ࢮ  窨 ,    ६, ⠪
      㪠  ⭨,      ⥡ 
᫮.     ⨭,   㤪,       ⠪
⭨,  㤪 ᯮ,      ᥣ 稭   ᢮,
ᯮ  ਭ᫮ 㤮⢨.   㤥 ᤥ  ࣮,
 -   㬥 㡥 ᢮ ॡ,  ࢮ,  㦥 㦠 
,  ⮫쪮   ᫠...
     "  ⮬,  -  ᪠ ᥡ 㤪,  -    ७".  
拉    ⠫,       ᯮᮡ.
      ਪ.
         ᪠    ठ,  㫠  ᪠  ਫ,    
ਯ,    頫,    ,    ⮫쪮      ⥬    
ਪᠫ,   ࠧ     ᥡ ᫮ ਡ ,     뢠 
㬠  .   "      ⮪,     ਪ.   
砥..."
      ᯠ,    ᯠ.  㤪 ભ ᯨ窮 - ᬮ५,  ,
   蠫 .
     - ? - ਯ﫠  .
     - ,  ,  ᯨ, - ᯮ  襯⮬ 㤪. - , ,  訫
殢  㢮.
       祣    ⢥⨫,  㤪  ,  襫     ,
楫,      .   㡠,    㬠    ᢮ 襭 
ࠤ , 殮 ᢠ  ,   ,  ⨬ ᠬ஬ ஬
ࣨ祬,    ᯮᮡ 롨 ப 죨.      
,   砫,    ᭥ 堫,   㤪 ਫ ᥡ: "
,    ᮢ   㤥".     ᮡ⢥ 襭 
:  "  ࠢ쭮,    ࠢ쭮..."  ⮫쪮 ᠤ 뫮, 
  ।﫮   ᢠ  客,     ⮩ 
室   ⨭.   ⠢ ?


                                     30

     - ।   ⭠.
     - ,   ⭠.
     -  ম,  ? - ᨫ .
     -   ,  祣   ⭠, - ᪠ .
     -  ম,  ম, - ਪ ७, -   ࢨ,  .
     - ᨡ, - ᪠ .
     -  祬    ࢨ-? -  맮 ᪠ .
     -  ⥡-  !  - न ७. - ⮩  . 
ᠬ 㦨.
     쪠  ⮭  ᬮ५   ,      ࠣ
த.
     -   ஫ 襫,  -  ஢砫 , ᥤ . -
죨, ୮, 訥 砥.
     -   ᢮ ২   ⮬   ⠢,  -    
, -    ࠤ.      .
     - ন, , ন  , - ᬥ ७, - ⭮,  
 ⨯. , ,  ᢮ !
         㬥,  㤥,   ਭ﫨     筮
頫 ,  ,   ,    ,    窨
믠,  ,     ᮫,   㧤   ,    㦠᭮ 뫨
  ࠧ訬  ᢮  㬨.       ,    
ᯮ,  ᫮   蠫 祣   ᥬ .
     ⮡ ,  稢,  루,  易 ६  ६ 
裡,    ⮣  ਭ  ⮫,   ⮬,    
  稥 ⪨ 諥    ,  ,  
    ﭥ  設 ।,    த   ⮫ ,    ᠬ
,   ᪮稫  ⠭;   ᥩ, ୮,  ᧠
  㣠,  㯥 砬   ⠫,  ࠧ맣 ᠯ .  
堫,  ⮬ ன,     뫠 ⠩, ⥫ ࠫ   ম
॥,   ᭮  ᥩ 쭥 ᪮ ॢ.
            㣮,      ⠫,        뫮,
୮,  窨    ⥫,      ⠫   ᫥ ,  
ﭭ 譨 室    ᮯ    稢訩 묨 ᫮
ࠧ   砫쭨   ⠫ .  "      
, - 㬠 , -   ᥡ  !"
     ,     ,     ᬮ १,        ஭
       㤪 ᥤ,    ᯮ ,   ⠢
ᥩ楢  客 ᫠  ᫠ 殬, ⥯,  ⮡
娢  뢠 ,   ,   । 客.   뢠
ᥡ  ⥯  ।⥫    ᥡ  祣   ⥫:    ⮣,  
론 㤪,    ,      ⠫    ࠢ묨 
७쪮-७쪮 ⠪ ⤥ ᥡ  : -, ,  , 
 ᫠,       ᥡ ⮣,    -     ,  
  㣮 㤪 -  ਫ  客   .    
ᥣ      ᮧ ᮡ⢥ ⮦⢠   ⮣,      
ࠧ 㤪,  ,  㬠 -  ᨫ  ᬮ 
⠪  ⥫,  ⮡ ᪮॥ 稫 ⥫   ࠧ ( 
    ஦        稫?),  ⠪  ⥫,    ,  ᯥ訫
ᮣ  㤪.  ⮢ ᮣ 뫠 ࠡ᪠,   
 ᪠  ࠢ.  ⮫쪮   ,  ந諮  , 祬
     㤪  ᥡ,   ,   祬, ᫮
窥, ࠤ ।  ࣮.
     "祬   ...   ᪠ ॡ⠬... ,  㥤 ,  
  ⠪,   ...    㥤 㤠  ,  ⠢ 쬮,
     客   .   㤥 ...     祣 
⭮..."
       ⨫,   ᥩ ᥡ    頭   - 
筮,  ,  쥧,   ࠢ  㥤,   饭 ⮣
 ⠫ .
     - ,  ᠤ,    ࠢ,  ᠬ ,  ,   ᥩ
ম᪨ ...
       ୮, ᥫ.
     ,    ম      﫨,          ᥫ
ய뢠 ᫥,  ,     ᭮  - .   ⮬
㦭  㤥  ९ࠢ १  ,    ,    ᪠  ᢮,  
ᬥ    ?
     - ...ࠢ   ...
     - ,  ᭠砫 ய...
     - ய,   ய,         ,     ⮬  ࠢ  ⠫  :
---...
     -  ,   ---,   -!     ⮢ 뫠,   
⮬...
     -     ⮢  뫮 ,  ⮬, !
     -     뫮,  ⮬  ...
     -  ⮬,  ⮬,   㣮  ᬮ५, ⠬  ⮬...
      .  誠,    ᨤ     ᯨ,  뫮  
⭠,  ,  த ᫥ ⮣     ࠭  ,
⢥        뫠,          ࠦ᪠,   ,
ᯮ ,         ᠫ,  ᫮     
஢... "  ", - ᪠ ᥡ .
       ,    ⮬ ய, ⥫쭮 ⮡  
뫨,    㦥  ࠧࠦ,      ᢮,   ᮢ 
  ⭨,   த⢥,       ᥤ  ॢ,  
ᮡ⢥묨 ⠬   ,   ᪮  ⠫ ஡,
짮 砥, 訢  㣠, 堫, 堫, ࠤ:
" ⮭-  쭨   ...      ⮩ ᥭ 
...  -?  -  ...     ,  म᪨,
... ,  த     ﭥ..." 㦨  堫 冷,
믫᪨  ᥬ,    ᥩ  ᮢ,  ஬,
   訥 ᫮     室.   砫  ᥬ ⮬
饬 ⠥ ண 㡥        ⨢,  ஡訥
,    宩 ᪮ 㬠 ࠫ 誮 .  ୥
ᨤ । ,      믨訥,     ,  ⠫,
 ᪠뢠,   ᥤ 뢠,        ,
騫: "  ࢠ ⠪ ࢠ,  ⠪   뤥..."
               宦    ᯮ쭮,  ࠧथ訩,
,  ᨫ  ᢮  ᮧ騩,    ⠪     १ࠫ   ⮬ 祬
⮡,  ,    뢠,  ᯥ    ਢ    
㭨⮦騬 冷:  "  ,  ,  ᬮ    ,    ⮫쪮
ᬥ..." ன  த譥,   襩,  窥,  窠 
 孠 誠.  ⠫   ࠢ  ஬,  ⮬ 
㡫,    ᥣ  ⮬  ,  ᨤ । .  
 ᭥, ᨫ, ⠫ ୥   ⮨⢮,  ⮫쪮 
 ᥫ  㦤,   ⠪    뫮 ⭮,   
㦠᭮    ⠫  .   "⥫쭨,  ୮,  쪠,    த
᫠,  ⥯   砥  ⮩ ...   㫨... 
     㫨...    ஦ ꥫ..."  頫 
ᥡ ,   ன ७     ꥫ ஦,      ⮭;  
⥫ 䨧᪨ ࠧࠦ ,    㦥  㡥 ᥡ   ⮬,    
⭠  ᥤ     ࠢ  ⥫쭨,            
⢮ .  祬,  諨          ,     
祭,      ।⥫   ⮦⢮.  "   ᫥  쥩-
㡨, -   ᥡ , -   ᫥ 쥩- 㡨..."
     - ,   쪠  ⮭쪠.
     -    ஢...
       ! ௥  ...
     -  ,  -  ᪠ 誠,  ᪠ ⠪,  ᫥   
 뫨.
     - ? ...    ...
     -   ⠪  ...   ⥡  . 祬  ?
뤭  ... ...
     -     ?  -  ᪮ࡨ ७   窥,  ⮬ ਫ 㦥
஫: - ,  ᠬ ,   ?
     -  䨫, - ᬠ筮 ᪠ 㣫.
     -  祬  䨫? - ⨭ 㤨 ७  窥.
     -  祬,  祬!   ⮬,     ᯨ,  ᫥ 
  ...
     , ୨ ⠫.
     - 砩 ।⠢, - ࢭ ᪠ .
     -  , ⥡  ࠢ?
     -  ࠢ. 쭮 ⨢   .
     ୨  訫.   ⥫쭨,    ,  ᬮ५      
୮.
     -      ࠢ, - ਫ 㣫.
     - ,  ﭥ, -  窠. - ,  ,  
?.. ?
     -   ,  -  ᪠ 㣫,  -    .    
  ...
      砫.  ꥧ  ᭮ -.  "",  -  襯⠫
㬡,   㦥    ᨫ.
     - ,     , -  ,    窥.
     - ⠢ , -  ⥫쭨.
     -   ...  -  ﭮ ࠫ  㣫  㣠 ⠪, 
  ⮡ ਬ, ᫮ 訡  ⮬.
     "  ࠥ", - 㬠 .
     - ४, - ਪ , -  ...
     -  ?
     -   뫥 ᥩ  ⮡!
     -    ᥩ ᠬ 뫥...
     -   ⠪ 室,  -  론 ७  窥, -   .
    .   ⥫.
     - ᥫ, -  쪠 .
     ୨ 㫨  室.  ।  諠 ⥫쭨.
     - ,  !  ன   ன!      室  ?  -  
㣫.
     -       祬,  -  ᪠  ,  -      ⠭   
஢.
     - ᥤ,    ᥤ!    ⠬  ⠭誨   ⮣ ࠩ 㯠!  -
ᬥ ७  . -  !
     ⥫쭨 諠.  ୨ 㫨  .
      ⠫.
     - 㤠 ! 祬?  뢠  !
     騥  ᨢ訥?
     宫 ⮡,       , ࠪ.
             મ  ࠨ  㫨,  뭭,    筮,
 ࠢ ⮫쪮 㯨ࠫ 冷  ,   ࠧ  ,   
஥ 拉  . "   諠,  﫠,   ⢫ ..."
     -  ? - ᪠ . -  ਬ.
       襫     ,   ,    ஢
஫.
     -  祣   ⮡ -,  - ᪠  㣫, -  
६  १,  ⮯ ᥡ...
         蠣,  稢,   릥 㫨, १ ,
.  ⥫쭨 諠  ,   㫨.
     - ?  , ⮯ ! - ⠫ ७  窥. -   
⮣ 筮.
     ஥ 室,   ᬮ५    ᯨ,  ,  祭,   ᦨ
㫠.  ୨  ᬥ﫨,  筮,    ,      㣫 
⥫쭨   墠⨫  㪮,   ࠭    ⥫ ,  
⮣ ࢠ , ᨫ  ६, 墠⨫ 㣫楣  :
     -   ४ ⠢  騭!
     -      ਫ?  -   ७  窥. -  ! 
    ஦.
      㣫 .   , ਢ  ,   
 㣫楣,  ,     ,   ⠪  , 
,  .   뫮 ⮬,   , 쪨 諨 㡮 
⮫  㬥   㫨,    , ,    ᥪ㭤
ﭨ ᠫ     ⠢,     﫨 ९,  
  ⮣  뫮 ,           ,  ⠪ 
㣠  ⥫쭨,    砫 :  "  !    
!" -  䫥, 䫥, 窮 ⨫   ᯨ.
     ⮬ 㤠-  ,  ⠫ ࠢ ᪨,  
 樮      ᮡ ࠧ.  樮 砫 
 ࠢ 寧 ண ६,    ᮢ,  ⥫쭨,
, ९,  冷   ਫ: "    
  ..."  ୨ 砫,     砫,   蠫  㤮,  襫
饭  ,   ᯥ訫,  ⥫, ⮡  ᥬ ᪮॥ ࠧࠫ
    뫮  .    ,    ᪮쪮,     ⠫
,   ,  ⢮ ᥡ ⥫, ᫮  
ঠ    㫨  ⤥,   ,  .      
㤠⢥ ⠡窮   ᢥ㫨, ঠ  㪨 ⠭
,    ⨫,   㣫楣,  ⥫쭨 冷 .
     -     ? - ᯮ墠⨫ .
     -   , - ᪠ ঠ. - 室.
      ⠫ 㬥,   ঠ 몭  ,  ७  窥 
  ,    ஦⥫쭮  ᮢ⮢ 襯⮬:  " 
믠  ...   ⠪   ᥬ ⮪..."      蠫
 ᫮,    襫   ঠ⮬ ப ન ਤ஬.   諨 
஢   ॢﭭ ஬.  ঠ 蠣  稪,  
稪,    筥 ᨭ,  ⥣ 窮,  ᥫ  ⮫ 
⠫ 㬠. ⥭  뫨  ࠢ⥫ .
     - , - ᪠ ঠ.
     -  拉, -  ७, - ࠭ 멤.
        ᨫ,    ⨫   ᪠ .  
ᥫ 冷.
     - ⠢ ⮪, - ᪠ ঠ.
     - ,  ⠢ ⮪, - ࠤ ,  ⠫, 襫
 , ⨫    ᮢ⮢ ঠ 㦥᪨: -  ᭠砫
 ,    ⮡ 堫, ...
     -    㪠뢠, - न ঠ. -  .
      ᠫ ᪮쪮 ᫮, , 襫 -   ਪ:
     - !
     ঠ  אַ । ,  㤮, 㣫,     뫮
㣫⮥,   - 騭.  ᪠ :
     - 㪨 !
       ய,      ᫠   ᫮,    㪨    쭮
㫨 ,          ঠ ,    ਫ 
ଠ,  誨 祫, 㬥   ᪠,   ⮪:
     -  㦨 .
     ⮬  ਫ ଠ  ᥤ   ᭮ ⨫  ⮪.
    ᪠뢠  ࠧ ᮮࠦ,    ௥ ᮡᥤ
ঠ ⠢ ⮪.
      ,  楯,   㪨 ঠ     ਫ   
ଠ,   ,      뢠  ᪢,    ࠧ 
뢠   㭨,   ᥡ ,   , 
  뫮  ⮬  뫮  ঠ,  㯨饬 ,    ,  
⨭,  祫,  筮,  ࠦ       ࠢ;  祬,
墠,  ᯮ,  ᯮ, ⮫쪮 । ᥡ, ⮬ , 
   㢠 ⮪.   ⢥砫     ⮨⢮ 
१⥫ ࠦ ,  ७ ⨫  ᪨ । ঠ⮬.
筮,      ᥬ    壠㧥᪨ ஡ 稭 
室,    ⮫쪮 론 ᭨室⥫쭮,  ਫ ,   뫮,  
:  ঠ   ,   ᮮࠦ,    ७  䠬
 .   ঠ ⠫  ᭮,   ਭ .  ⠪
祭ﬨ  ,  ,  ⠢ ࠧ,  ⠪ ࠤ  ,
 ,  ঠ, ।  ,  ঠ , 
  㪨 ઠ,  ७쪮,  쭮,   ᪠: "   ᥡ
ᬮ,   뤭 !.."  ᢮  㦠:   ᠤ, 
ᨭ猪,   ஢⥪, 嫮. " ⮪", - ᪠ ঠ.
  ⮪  ⮬  뫮    ,  ᯮᮡ  ᤥ  ᬥ  
"ப",  ,  ,    ⮪ 室,   ,   ⨭,
㫨, ⠢訩  ⭮ ᭮᪮ ࠪ ⥯設 .., 
㣥 ᮢ ..,  ⥫  ..  ஢஢訩 ࠪ.
     -    뢠  㬠,  -  砫 .  -  ,
  ࠧ,      !..        ࠢ ᪠ ⮣
㫨  ⥫쭨!
     -     ,  -  襯   ⢨ ,  -  ᥡ      
...
     - ,    뢠! - ᪠ ঠ. -    
 쭥襣 ࠧ⥫⢠.
     -   ண ந,  ...
     -   , ஦,   砫쭨 ᫮ ࠫ...
      㬥,  ⮢     ࠢ⥫묨 ⠬,   
ਤ,  ঠ    㥤 饭.
     -   쭥襣 ࠧ⥫⢠   ᨤ,  -  ᪠  ঠ  
㤮⢨  ⥫쭮.
     -  ⮣ ⠪  ⠢,     㤥...
        ,  蠣 嫨,     砫   㫠 
.  ⮬, ⠢, ᥫ  ᪠,  ன 㦥 ந ७.
  ⠪   ᪫ ⠫   ᮡ⢥ ᨫ   ,   
  ⮢.
        﫨 㬥ન  﫮 ⨭,  ,   ਢ몫 
   ⥬,    㢨,      ,       稭,
୮,  ,      -  㦠.  " 堥",  -  ।
७.  "  १⥫", - 騫  १,  ⮤ 
஭.   ৠ  ᪠, 襯⠫ -     ,
    ᪠ ஫:
     - .
     -  ?
     -  - .  .
     - -, - ᪠     : - ...
     砫.
     -  祣  ⠫  ⮩ ⥫쭨?
     -   ⥫쭨?  -  㤨 .  -  ⮩ ,  ? 
쪨 ...     ...   ⮢  ஬宧...  
⥭ ...  祣  ⮪  ᠫ?
      ৠ,  堫,  ᮬ 룠,    ⮬ ᮯ,    
,   ७  ⮡ᮬ ᮡᥤ 믠,   砫 
  , ⮣ ⮫쪮  墠⠫; ,  ⮫ .
     ⮬ ⥪ ,    ਤ 뫮 ,   襢   
⠭뢠.      ⠫ ᢠ      ࠯
⥫쭮,   뫮 ⥫쭮.  㬠  ⭮ 졥 ᢮
  ⮬,    筮 㭨,  ᪮ࡨ,  ࠧ த,  
宥 砭 ,  ᫮  ,  墠뢠 . "  ,
  ࠢ,  -  㬠 ,  - 祣, ,   ...  
㯮..."   쪮 뫮,  ⥬-ᨭ ஧묨 砬 
  寧 ᫨  ᢮ ᯮᮡ  ⭮   .
     ",    ...   ᪠..." - 㬠 ,  
    樮,  㭨襬 ,     㤪,    ,   
客,    - 騬 ᮡᥤ, , , ᥩ
 뫨    訢     .       砫
।⠢,     騥   ⢨⥫쭮    ᪠ 
;   䠭⠧  ⠫  ᯮ.    ᥡ  ᫨, 
뭥譨 ࠤ ⠢  㤮⢨,    ਫ. ,  
 뫮  ঠ,  ,    ᤥ   ᥩ,
   㬥 ⠢    ,   ঠ  室,     
ᯠ  ᯠ.   蠫  ਤ - 殮 蠣.
 ᪮稫,  ⠫  㫠  ,  ॡ,  ⮡  
⨫, 砫  ࠧ  ந.
     - , , - 蠫  ᫮ ঠ,   , 
ঠ , -    ⮪ .
      室, ਯ뢠,   .
     - ᫨   ᥩ    ,  -   ,  -    
.
     - ,  ,  -  ᪠ ঠ,  室      ⥣
⭨ ⥫.
      론:  "!",  ᥡ  ஢,    ᮡࠫ
ନ  ঠ,  ⮦  嫥.   १ ஥ ६ 
,    -  ⠪,  ⠫ 론. ঠ ந. 
㦥 ⥫ 뫮 室,    -  ⭮ ᯮ⢮ 㫮  
ਤ  ,   ঠ ᪠ न:  "   㣠...  
⢥..."    ਫ  ᫮ ࠧ ,   ⠪,  ⮡  ᥤ
⮣ ᥩ᪮  㫨   ⮬ ⢥न,   ঠ
殢 ᪨ ࠬ⭮   ⯮  ᥩ᪮.  " ⠪",  -
஢  ᪠  ঠ   襫    㫨.    த    砫,  
,   㫨   ,   ਢ⢨  ⢥砫, ᫮
     ,  襥 ᫮ ""
⥫    ,  룠,  娤 ஦  稫,     뫮
⠪     ਪ!  "ਤ  ⥭ ,  -  堫
殢,  -  ᬥ      ,        ਤ  
뢠..."        ⥫ 殢  ᪠뢠   뭥譥 
⥭,    祬   ...
      横   ᪮   ⥭⮢ ,   ᠬ ⥭
⥥       த.    ६ 뫮 ୥,
㦥,  ⥭ ⨫  ᫥ ᢮    ,  ᭥,
릥    ,  蠫    筮  浪  㪫 
ঠ.
     -  , - ᪠, , ⥭.
        㡠,  ⥭ 㬠  ⮬,   殢 ,  
ᥩ  ,  稫   宩 ঠ⮢ த⢥祪  ⥯設,
  ।,  ⮦ .  ⥭ 㣠 ᥡ;   ᢮ ⥫
    㣮 ঠ   樨,   - 
᪠,   ॡ  㦨 ⮫,       殢 
, ࠭ -⠪, 㣨 , ⢥ ⥩ ନ.
      ண   ⤥ ঠ  ⠫ ᪠ ⥥,   
 뫮,  ࠢ뢠 ࠭,   ᠬ 㬠:  "   ,   
-᢮ ୥,  誠 ,      ...   쪨,
,  ⥯  ..."  蠣 ਯ릪, 頫:
     -  㣠...
     - ६,  ࠧ६,  -   ⥥,   ᪢  訥
  ᢥ稢 ᮫.
          ᢮  ⥭  ⠫  ⮪,   蠫    
ᯠ,        १襣 ,    ⥫䮭 㡪 
ᨫ      客.
     - 客? ࠢ.  ⥥, ⥭ 樨. , ? 
      設 室?   諨...      .      
ꥧ.    ᢮ 墠.  ⨭, ...  ⮬   
⥡   .    ⥡. ਥ...
        客  뫮 ᭮, ⥭ ᨫ ᢨ⥫,
    ,   客 㦨  㤠ਫ,    ⮫쪮  
 ᫮,  ⥫ ०  稭,      稭. 
 뫮    ࠧ  客,  ⥭  ᯨ⥫
楫   ⥫  客 ᥤ,      ⮬,
    ᥩ᪨ ୨ ᭮᪮ 樨.    ⮬  
⥭ ,    ⠫  ⨭     ,  ⥭  
    ᢮ 横,         ਫ筮
設   ᨤ.
     -   ,  -  ᪠ ⥭ , -      㡥.
  ⠫.
     - ⠫, -  ᪠ .
     -  ᥡ   宦, -  ⥭.
       拉 㪮ਧ   ঠ,  ,     ਪ
ঠ,  ⮡     ।  ந⥫,  砫,  砫,  
⥫, ᬠਢ ,  ⠪ 祣 ঠ   ᪠.
     -    客, - 頫  .


                                     31

     ஬  த  ᥫ.
      ᯠ,  ,  ᠤ  ᨭ直  -.
           ,  ⠭       㫨,
訢 , ⢮   頫 .
               ஥.    ⮫쪮 客  ࠧ५ 
ᥫ,    ⮫쪮 뫮     㢥祭,    㤨,
 ᪠  ᥡ ᠬ,  頫  ਫ:  "  ,  ॡ, 
㤠  ⠪ 﫨..." 祬,  ,  㢥祭  ஦
  ⮫쪮 ᫮ ⥭ ⥥   ࠯,      ᮡ⢥묨
᫮.
       㦥    ᥡ  頭  祣   ᪠뢠,  墠,
뤭 墠,   砫  ,    稭 ᭠砫.
 㢫, 㪠 ࠧ娢  ᠬ  砫,  㯠 ࠧ㬭,
    ,   类 ﭭ  ਣਢ ᥡ ⠪,  祣  
   뫮.         ⠩   蠣  蠫,    㤪,
,  宫 । , 㯠, 㯠  ⥭, ᫮ ᪮
 ᫮,        ,    堫 ।  殬    
뭭 ᭮᪮ ࠨ.   ,    ᫮, ᪠,  ⮬,
  㤪   ६ ᮢ襩  ᥤ,   ,  ,  
᫠,     稫,       ⥫.  "...  -
⥫쭮 ਫ ᮡᥤ ,  -   ..."     ᠬ
⥯ ,    ,      ,       뫮
⠪,     ᪠뢠,     ⠪,  ࠢ,   ࠧ  ⠫
ਤঠ ᢮ , 墠, 墠, ᮢ  ,  ⮬ 뢠
    ﭭ  ஡᪠  १  ,  ࠧ,    
஡,   ᪮  ᠬ 稭 .
       㤥,   ᮪,  㡮,  , 砫 㤠
᮫,   ⠩ 㡥 冷,   ,  १ 㤭 ⠫᪨
㪨 ࠡ,   .  뫮 㤥᭮,   ᨭ直  誨  
 த⢮,   頫 ,   뫨  ,    ࠬ.
 뫮 㤥᭮,  ⠪  뫮 ᥣ,  祬  ⮨ .
       ⮬,   堫     客    ""  樨 
ᥫ.      客    㢨   릦
  ᯮ:  "।⥫".      㢨 ᥩ楢,   ,
୮,      ⠥ 殮 .       
...
       客   ᪮,  ᯮ         頫
ঠ⮢ ᠬ⥫쭮.   祣  , 祣.   祣 
.      設   ᥫ 頤,    ࠩ稪 ࠡ᪮
,  ࢭ砫, ,  , 뢠, 뫥  , ᨫ
 ,   ,  ਣਢ: "   ⥡, , , 
 ..."    뫠  ⠬,   頤,    ,    
ࠢ,   ,   ,       .
    ᮬ,  稢訥   ࠭,  祣   ⮨   ࠢ 
 ,    ࠢ   ⨬ 묨 묨 ,   蠢
᪮ த .  ",   ,  , - 㬠 , - 祣
 .   ,   ...  客 ⮨ 冷  
   ..."
       ᯮ ⮣,  ࠧ,  ᯮ,  ஥,  
⭮襭   ᥩ楢 ⠫ 㤨 .  , 祣 ୮
  ᮢ訫,      ਫ  ,   뫮 ,
       -      訫   
室    ᮯ,         ᬥ  㯨     ⮡  
⥫쭨.        ᭮  ਭ 㬠    譥  -  
設,  ࠦ騬   ⠫쭮,       㬠 筮
室   ᪠ ⢠  ⮡.     ⥯,  祬 ॡ
⠪ থ ⭮  .    ࠢ  ,    ⮫쪮 
ࠢ.    㦥 ⥫    客.     ᬮ 祣
᪠ ,      ⥫,  ⮬  ,  뫠  ⠫,
訢 ,     㦥  ,    뢠 ᥡ ।⥫.
"  祣   ⠬   㤪,  -  㬠 ,  -    
㬥,      祣 ⠪    ᪠,    㤥 ᯮ짮
⨢ 客.   ⮣ 㤪..." ,  ﭨ, 㤪  
 襭,       ᯥ訫 ᪠  ⮩ ᢮ 
客   ⮬,   ⠢ 㤪  .
     - , , - ᪠ 客.     쥧.
     -   , ,   ⥡  ⮫ 祣  . ,
୮,  ௥...
     -  , ,   ,   .   ⤮?
     -   祯,  ,  ,   ,   ௥,  
  ⮬.  ⥡ ᥩ  뫮...
     - 뫮,  -  﫮 ᪠ 客. - , ࠢ, 㦥 .  ॡ. 
 ⥡ 訢...
      稫.     殬,     ॡ.     ᠤ 
㪮:
     -   ᥣ  ᪠뢠!
       ࠧ襫.  ਫ,  ਫ, ⠢, ᠤ, ਫ.  ,
  客 -० 祭       設쭮   
ࠤ⥩  뢠, 㧭   㤪᪨ . "  ?" -
㬠  ᯮ,  ⮬ 祥 ᯮ⢮  ᯠ﫮,  ,
த,  㢫   ᭮ ࠦ   㤪,  ⠨ 客,  
     ᥩ楢,     ३ 誠 ᭮ ᢥઠ   
⪮ 㪥.
     - ,   ,   㤪,  -  ਫ ,  ,  -   
㬠    .  筮!  祣,    ...
 ⥡  ஧,  讪 頫 ⥡...
     - ,  ,  , - 襭 ᪠ 客. - , , ᥣ 
஬⮢   㡠誨 ᪨ .  .   ᪨,
  ﯮ᪨.   ஬࣠...
      뢠, 㤨  客᪨ ࠢ訥   .
     - ⮩!     㡠誨!  -  ,  ᪠ .   ⥫
⥯ 梨 ⮣ ᮭ 客 祬-,  ⮡   ,  祣
⮨ ,  ,  ।ਭ  , 客, 室, ⮡ ண  
।⢨ . - 㤪  ⨫.  ਭ  .
     - ਭ ⠪ ਭ,  - ᪠ 客. -   ਫ 㤪,  
㦭 ९?   頫.
     -  ,  - ᪨, ᪠ . - 砫   ,  .  ⮬
,  ,  㬥  ५.  ࣮ 祫 .    訥
...
     - ࠢ? -  客.
     - ࠢ... -  砬 .
     - ,  -  稢 ந 客,  -   , ୮,  
㤪 塞   宥...
       ᫮    㪮   ᢮ ,    ⥫ ࠧ
客,   ஬砫.   祭, ࠧ 稫   
 ⠪,      .  ᠤ  客  , 祬-
⥫    ࢠ  ⥫쭮  客᪮  ࠧ稥,     
ᯮ:
     - , , ࠭ 稫  ࠧ  㤪. ᫥ ᥣ, 
  ᪠,  ᫥  ⠢  ⭮⥩,    ,
  ,  㤥 ।  ࣮ ...
     - ࣮? -   客.
     - ࣮,  -     론 ஭᪨.  -  ,  
? 訢,    ⮬ ⭥?
      ,      ,  ⮬   ᠬ ᥡ
  㦥  訫:   ।  㤪  ਭ;   祬,  ᮡ࠭  㤥
।   ࣮,      㤪 㣮 窮.   
    ᪮॥   ⮣,  ⮡ 客     襢 
᪠  ᢮  ⭮襭   㤪᪨ ᫮,  ᯮ       뫮
⭮.
     -   ⭥, - ⠫ 客. - 㤪, ୮, ࠢ.
      ,  ᨣ ਢ,     ᬮ५  㤥 ॢ 
 , ,  ॢ.
     - , - ᪠ , -  .
     - ,  -   客, - ᮫, , ,     
 ⮯.
      室,  ࠧᠤ  , ࠧ  客 
  㭨⥫,     ,     㤥  ᥩ  ᪠  ᮡᥤ  
᪠뢠   । 㤪,   ⮬,   롨  㤪 ६
     ᢮ ஭᪮  㤪 ⭮襭,  ᪠뢠,   
ᯮ,   ⮫ .
     客 ᬮ५  ᫥  㬠,  ,   ,  㤪  ࠢ.
祬      ࣮?
     ⮬  㤨 ஢᪨.
     - 㬠 ⥡ ਭ, - ᪠ 㤨.
     -  ?
     - ,  ਪ,  ࠡ⠫.     .     
ᯮ쭮᪠  ਣ  ᯮ.     ⢠.   祭  쥧
㬥.
     - ,  -  ᪠ 客.  - ᨡ.  㦥  쬮 ᠫ.
,    ਥ.    ଠ ᮡࠫ...
     㤨 襫,  客  㬠  ᥩ, ਢ  讪 騪,
  猪     筮   頫 ,  ᫮     ᥩ 뫨
⠭ ᥩ᪨ ࠭,  ࠭ 砫.
      뫮  -    㬠,    室,   뫮 , 
⮫쪮    ᨫ       饩  騭,    ⠫  ,
ࠫ   客᪨ ࠦ  ᫥ ,  ᫥ ,  ⠫
,     । 客,  筠   ਣ   
᫥ ᢠ        ᫮ 뫨 맢 쨬 ஦,
  祬 ,    ,   뫠   ,    客   
⠢    冷.  ,  墠,  ਫ  ᥡ,  ⠪ ,  
멤 ଠ,   㪨    ࠧ易,     ஭ 
ண  .   ᥣ ᮡࠫ  ଠ ⮫쪮 ⥬, ⮡
맭  ࠡ,         
ᯠ⥫  ண.  ᫥  ࠧ    ࠧ㬭묨  ᮢ⠬  客
    ࠡ,  । ᪠   室,   ᥣ 
訫   ଠ.
        ஦.
     - , ...
     -  ? - ᨫ 客.
     -  ⠪, 砥...
     - 砥  砥, - ᪠ 客, -     ⢮  
     ᮫ ५...
     -     ५,  - ᬥ ਪ, 㣮  ᫥
 㢨 客  騫.
     -  祣? - ᨫ 客.
     - ? - 㤨 ਪ. -  祣...
     - - 祣 祬  ⮩ ஭   ਡ?
       ਪ    -  ᥣ,   ⮯⠫  ।  客,
,  客 ⠫  .
     -  뭠-    ?..
     -   ।  ,  -  ᪠ 客, -  죨   
 ⨫.  ...  ࠧ?
     -    ...  ?   㬠- ᠫ ...  - 
  ,  ண ...  ... ࢭ , ࠭ ...
-   ᥬ  諠...  ⥩ ᪮쪮...
     - , - ᪠ 客, -   ᢮   ᯮ... 
 ᢮  㬠...
     -   , - ࣠,  , ਪ.
     -    ॣ , , ?
     -   , ...
     -  ⠪?
     -    祣- ਢ...  ...
     -  , - ᯮ墠⨫ 客, -   ⥫...
           﫨,  祪 㬠 ਪ    ୮
୮ ,    窥 ⮬ 客   ࠬ  ᥤ 
  ⠢ 䠬 ਪ  ᢮.
     - -    ,  -  ᨫ ਪ, -  ᯮ,
  ⮩ 뭨,    ਪ⠦ ⠫?..
     -  .  ᭮  ?
     -    ⠭...    ...   뭠-   砩...
?
       쭨 客  ᨤ    㬠ન,      ⮬  ࠢ 
ଠ.  㬠ન 룫拉 , ५  쥧, 祬 㬠
砫,  殬   ,    ᢠ      
ਡ.  客     ,    ⢮  ॢ ,
᫮     । 㬠ન  ० ७०⥫ ᫨ 
.
     - ,  -  ᪠ 客,  -    襫    ࠧ, 祬
㤨?    ,    㡠    ⮡   冷...  
ॡ⮢...
     -    뫮, ?
     -   ࠧ ?
     - ப ⮩... , ப 쬮...
        ᢮,  ᪮ ࠧ,  﫨 栭,
訥  , ᪨  .
     -  梥  ?
     - ...  祬?
     - 㡠誨  ...   ⠪ 㤥.
       㡠 ᬮ५ 砫쭮,    客   뫮   
ଠ.    ଠ  ᨤ. ", ", - ࠤ 客
䮪᭨; ,   ࠡ , , ᪮ ॡ   
஭ 窨,  ⮡ ᥩ栬   ࠢ,   ⠫ ,  ⮩
ᮢ ᢠ 客  ᢮  殮 襭 .  ,  蠣
ਤ஬,  客   ᥡ ᫮,    ,    ⪫뢠,   ࠡ
뫮    ᫥,   릨  થ -   , 
  모 ,       ᥩ,  㦥    ,  宧⢮
, ᮫ ,  ᢮ ᤥ.
     ଠ   梥襩,  -  ᨭ   ᪠,    ⥯ 設
  ᨤ    ᪠窥   ⮯ 쭨筮 ᠤ   ⠫  ୠ
"஢".
     - ਮ᪫஧,  -  ᪠  ଠ,  -    । ⮩,
頬,  ⠬,        ࢭ    쪮    
뢠...      ,   ,  ,    ᥡ ࠭...
ਪᠬ...
     -   ⥡ ਮ᪫஧,  ?
     -  ,  ୮,  ,    ...  ,    ⠪,  ᫮.
  .  ୠ 祭 訩.        㪨  ࠫ,  
...    ન  ન...  蠩...
       ⠫    ਮ᪫஧,  ⮬ ਭ  
,  ᪮쪮  ⥯   ,   客 蠫  㤨 ⮬,
  ࠡ   訢        ,      㦤 
㦤          㤮⢨.
     - ,  -  ᪠  ଠ,  -     ஢ 訫.
  ஢.     㫠뢠,    ⥯  ᠬ   
 .   ᮣᨥ .
          ᭨,    客   ﭭ 砫,  ᫮   
ᯮ⥫ ந,   砫.
     -    ⮫쪮  ,   梨,  - ᪠ ଠ, - 
 ,  ⠬...  , ᠬ ...
     ଠ   㪮,    ਫ,  ࣠ ,  ⠢ 
᭮ 饯,    ᪥,  ᣮࡨ訩,  ,  ⮭訩 
⮩  ,  ⮫쪮  㢮஢᪨ 宫    客    ०
ଠ.  ᬥ, ୮, 㬠 ,   ᥡ,   ᢮ .
     -   ! - ᪠ 客, . -  !
     ଠ   ,   ᨫ: " ᪠  祣-,
  ..."  客 ਫ ,    ,    ᠬ  ᮮࠦ,  
ᮡ⢥   䠫訢 ࠤ,    ଠ      
⮩ 䠫,  ଠ 室, ⮣ॢ,   .
     -  ,   ⮦ ⠪ 㬠, - ᪠ ଠ. -   ०,
 ,  ,  訩.   ࠥ  ࣮.     
   ... ?
     - 筮,  ! -  ঠ 客  㢨,  ଠ
७    প.
     -     ? - ᪠ ଠ.
     客 ⠫ ᪠뢠.
     -    ,  -  ࢠ  ଠ.  -     .  
ᮢᥬ ?
     -   ...  祣...  㡠誨        ...
ᯮ쭮  ⥫ﬨ 㥧...
     -     諨... ...  㤪  ਥ?
     - .
     -    ࠡ- ⥡ ᮢ⮢...    쭨 ᫥...
     - ...
     -  訡, ,  ... -     ࠧ㬠?
     - , - ⠫ 客.
     -   ᬮ,  ᬮ...  㤥    ⮫...       뢠,
,    ᪠뢠...
     -          㣮  뢠  ...     祣    
...
     -    襩 ஭ ,  -  墠⨫ ଠ 客  , - 
  稢 室...
      ᭮ ⠫    ,  ᭠砫  ᢮,  ⮬  㦨,
 客 諮    ࠡ     ᭮ 뢠,
  童  ࠥ  ࣮ -    ⥡   ⮫-ᠬ窠,  ,
୮,  ⠪     ᪢  䮭६ ᪠ ᫥.  客 室 
쭨 ⠢訩  ஥,    뫮 ਪ,   ᫠ 
믠 ଠ, ᪮쪮    ᢮ 㤥쪮 ࡪ  騫
.  頫  ᥡ  客      ଠ ꥧ   ᫥ 
ॡ⠬ ᪠    ஥,  ⮡   뢠 ਪ.    
設   ४,    ᮫,     譨    ࠩ᪨
襬.       ଠ   ⮫쪮   ४ ᯮ,      ᪠
ଠ  ᢮ ⫮ ७; 祬, ࠧ   ᪠  .


                                     32

     䥩 ﭮ᪨ 室   ⮬   ⠭  ᪮
饦.
     客 ᪮稫   ⮫,   "ன " ࠬ,
९루    ⢮,    ॢ ஦.
        設, ᯨ ,  ࠧ.
     -  稫? - 砫 客. -  맢?
     -  㡭 宩...    ,  祬 ,    ࣠. 
㣨 ᠭ⭨ ࠢ.
     - -,  !  -  ᪠ 客.  -    㣠,  稫 
...
     - ࢭ ⠪?
     - ⠭  ࢭ...
     -  ⮫-  ? - ᨫ .
     - אַ, אַ  .  .
     - ,  , ?  ࠢ.
        諮,    䥩 "㠧" ᮡࠫ த. 﫨
,       ॣਢ,  ᥩ,      ᥩ
ࠡ  ਢ  -  誮 ந, 設  ⠥묨 ﬨ
  ९ ᢠﬨ,        , ⠪ , 
ॢ  㤮,      祢  㤠  类   饬 
५,  ⪫㫨  ,   ᣮਢ, ⥪  頤, ⥪ 
ᯥ,      娬 蠣,  ,  㢠  ⠢
 ࠡ⠬.    客   砫  ,   ᮪蠫  ⢨
㤮 樯,     ॡ⠬,   㪨 ⥬,     
ᯥ 㢨 뭥譨 ஬,   ᥡ ୮.    諨,   뫮
⢥,    ⢮      頤   饩   "ன
"   ᮡ⥫  "४"  筮,    ᠬ
⢮,    㬭  ᥩ᪮  ⠢  ᯥ, 
㦨   ᪮    릥 ⮬ ,    ४,   ᠬ
⢮,   ᮡࠫ  ମ    ,     㣮  -  
⮫   ⥫쭮 室,  ⢮,  ॢ⨢襥 ᢠ   ᥬ
ᥫ ࠧ.    뫮  ⢮  ⠥ 魮,  ⢮ த⢠
,      訡   让 ,    
⨭ 業     ᢮ ᮤ㦥⢮.    뫮  ⢮ 魮
ਮ⮢ ஦饣   த,  栬 ண 뫨    
.  ⠪   ந室  ᪮  த ᮡ, 
⭮ᨫ  ⮩  ᭨室⥫쭮,  ⮯  뫨 ,  ,
    ⮬,       ⥫   ⥫   ⨫  ᥡ
஬  ,   諮 ६,     뫮 ,   ⠫
,      ᥣ ᥩ ⤠ ᥡ    ⮬,        
⮩ ᮡ ,    -  .  ᥣ- ந室 ᮡ⨥,
  .
         ᥫ ਥ.      ।.     ⢥
㥧, 祬  - ,  ஥ - ᥣ. ஥, ਢ ᥫ
롥,  ஥ ᭮⥫ த, 誨   筥  
ﬨ  ⠬,  稢 ⠥ ,   窨 ନ .  
   ᥩ楢,  ᥩ  頤, 뫨  ६ ⭮襭,
  -   竨, ⥯    祭, ,
      ᥩ楢 ࠭  ⠫ ந  ᢮    뫮  
ᯮ  .   ,  㯨 뭥譨 .
     ᯮ쭮,   楢 㦥 , 祬,   㬪
뭥᫨,        設   ⥯ .  ਭ᫨   㡭
孨 -  ଠ設,  ᫮,  祬稪  묨 㬥⠬ 
९⠬.     ९   ⮫,    ࢭ 
頭 﫠 .   㦨 ,   뫠 । ;  祬
 ⠬ ࠧਢ,  客   ,   蠫 ⮫쪮 ᬥ,  ୮,
頫   ⢮  뢠,      ᫥ ᪠  ࠫ
      . ", 頩,   ਥ  , 
뢠 ".  -  ",  筮,  窨, ࠧ  ..."  ঠ 
㪥   १묨 䨣ઠ,   ᠬ ⥯   ࠤ,   㬠
  ᯥ    ⮩,   訢,   ਫ 
१ ⠪   ,      ,  ⢥砫 㯮,  
 ᭠砫   祬  ,   ⮬    ਦ 
ᥡ,     ॢﭭ ३  祫窮.  楢  ঠ
殬, ᫠ 뫨  ᢮ ⠢ , 롪  뫠
த譮   ,    室  ᥩ楢,  窠 믠,  ⮡  
    ﭠ 宬,   ᮡᥤ 론  ⢥,
⥫    ⥫,   론,  ⮫쪮   ਢ;  祬,
 ᥣ 룫拉 ࠭, 譥   ᬥ ﭭ
,    㣫㡫   ᥡ ,   ,    ⨫  
  祣楢᪨ ᪫.  楢 襫     ⪭ 
ᥭ쥢,  ࠧ, 廊, ,  묪᪠ ,  ᥬ
,   ,  ,  楢  ᥪ㭤 ⨫   ,
     ,          襫,  -  ந ⠪
⨢-祣饥,      ᬥ﫨  ᥭ쥢,   楢,
堢  㪮, த 室.
       ,    ,      쪥 ᯮ쭮     ਫ
㪮ਧ ᫮,    ⥬  㦤,    뢠  栬
 ࠬ,   ⭮ᨫ   ꥧ  ᯮ⢨  
- 㥧,     ,   ,  ᫥ ࠡ  ᯮ쭮,  ,
楢 ⠢  ﭠ ।筮, ஥  뫨 쭨 
㭠,  ,  ஢묨,  ⮨  ᪠. , ᬮ 
 ᯮ⢨      吝   ꥧ騬,  ᬮ  롪 
窨,   뫮 ⠭ 㦤, ᥣ譥   뢠,
१ ந  ⥫ ,    .  ᯮ쭮,  ,
 楢 ,    㦥 㦨 ,      ਫ
  ਫ:  "  ,    ᢮ ",  뫮   ᥡ,  뫮
᪫    .      楢 ,    ᯮ⢨ ᥩ楢
맢 ᭨室⥫ ⭮襭 ,   ⠩,   㯪
    筮,    砫 㢥७,           
⥫    ,         ,   
⭮.
     襫 ,   ᢮ ⥫ 設,    㡭 孨 ⠫
㧨  䥩 ࣮.
      㦥 뫮 ,  ⥯ 㦥 뫮 ⢨,  ॢ頫 ꥧ 
ॠ쭮, ⬥﫮  , 客 ⢮,  , 
ॡ  ᥩ,  ୮,  뫨  ⠪  ᯮ, ᯨ窨 娢
  ⠬,    饭 ᨣ.  ᫥  ᯮ 
 ய, 窮  ஢.


     "    ⮫ 﫠,       㪨   ,  ⮡
襪 ,  - 㬠 , -  쪠  砫...  ६-,
,  ...   ,    ⥯...   ᬮ, 
,  ᬥ,  ୮,   㤠...  ᯮ ,   
 ⠫... 祬   ⠫?.. 쪠 ..."
        ⢮,    쪮   㤥   ,
   ᪠   ᫮,  த⢥ -⠪, 㥧    
⥫,  ᫨誮    ⫨ 譥        죠
⠥묨  .  筮,   㤪᪮ ᪫ ⠢ 
,     ਯ᮪   뫮,    ਪ  ॢ -
뫠.  㤪᪨ 蠫 죨,  ୮,   ᯮ⨫ ,   
ᯮ⨫,   稫   ᥡ,   ⮬ 訥,    ,  窨
    ⠢﫨 客.      뫮 ⮣ ,  
,    㣨 ࠡ  㤪, , 筮,  쪨,  
   뫮, ⮣    쪠 ,  ,  .
     -    楢 ,  த᪨ ,  ࣠᪨,   
ண -  ॢ,  ਪ,  宧  묨 ,  쨬 ⢮.
筮,  쪠 ந     ࣠,   ௨ ,  뭥   
쬨   த  ࠧ   ?   ⮬-  ,    
४      ,  ᮡ ⪨,  ᪮   㫨    
ﭨ ⠭  ࣠᪮ ࠨ ,    ஭ 
ॢ...   ⠭ 뭥譨 ᥭ  㣠  ,   ᥫ
멤      ᠬ...     襭      㣮  ࠢ
⢮  ,    饬   ,    ⥫,  ⮡
᪮॥  ᥫ  ࠭...


     "- 廊!  -  㬠 楢,  ᪠訢   ᥭ쥢,
  砩.  -    ,    ࠧ   ⠪ .  -
,  ?"
     "- , - 訫 楢. - - - ..."
       ᮮࠧ,     頤 ,   ,   , 
, 祬  ,    ࠤ   ⠢.   
 쪮 ண ࠪ,  ४भ      ५筮
,   ⥯   뫮,    㥧  , 稭 
⭮   ਢ  .  祬,    ᠬ ,  㦨
ࠧ ⠪  㯨,  ⮦   ⨢  ᨫ,     窨
,     ᪠ ,  楢,     ,  
,   ᤥ   客?
     楢    ஭ 客 -   ,  ⮨ ᥡ,  ,
ਢ訩,  稢訩, ,  ⮡   , 楢, 
롭,    ᪠:  "蠩,  ⠭..."      ⠭,  -,
,  ᪮쪮   ,     ⠭... , 客?  
 室   ...
       襫 ,   㤠...  㤠  ... ॥  
樭᪨ 㫮  ࣮,   ⠪, ⮡   루   ந
 ண   﫨.   ⠬ ୨,  ⠬ ,  ⠬ ୠ 
⠭樨    ᨣ,    ,    ᯥ,  ᯥ,    
...  ਤ    ࠡ ﬨ,      ,
  ७ -  墠   饬    ,  墠 ⠪,
⮡ ⮬         .    ᫥  
⮩   ஥  ⮪,  ᮬ ᮯ,  ᪠   㬮 :  
㠫,               -࠭  室  ࠤ  ...
।⠢,   誮 窨,  窨,  窨  ⥯ ,  
 .  ",     ਭ..."  㤥    ⮬  
࣠ ⠪ ,  ⭮.
      ࣠  ...  ਭ      - ᮪
廊,  ᮪ ࠭,  ᢨ ⠪,       直 砩 祭.
,  ,  론騩, ਬ  稭 ,  ⠪ 
 筠   ,      㤥  ⥭楬,  
ਤ -    ,  誠  ⠫,    窠...  ,
  筥!..
     ⨭ ⮩ 襩 稭饩  ᮢ 楢  ⮩,  
   ᨫ.  ⮬  ,  ᥩ 㦥 ,   䥩 祣 
"㠧",    ⮣  㣠,      뤥ন,   㤥
ᥡ    ࣠     直    뫨 ᪠뢠   ⠥
䨮⮢   ᥩ楢 㣠,   客  ᮡ,  ࠢ 
뤥ন   ᪠ ,   稫  ⠩ 쬮,  , 
  ,  ,  ⠫᪠ 뫠 㫠  ६,
 ,  .  ,   , ⮬   ᬮ 
 ᥩ楢,     ,  -   -   , 
 客 㤥  㤭,     ﭥ  客,    , 
  ᥭ쥢   ...    筮,      ᢮  
頭 ਫ       室 ᥣ    頤,      
ࠢ...
      楢 ᯮ,    ,   ,   ⥯ 
﫨    ᯮ쭮     ࠢ  ⠤  ࠣ.  
諠  箭   ६客 堯.  ᯮ쭮    ⮫,  
᫮ ⤠ ਪ.   楢 ᥫ,  ꥧ , ᪮稫,
  箭,   묨  ,   ६客 㪥⮬.  
,  㣫  뫠,       ਫ,      㪥.
  ,  ⮡ࠫ ६,  ,    ࢠ,    .
諠    ᫥,  ,  ठ,    ,  ,  ਢ  
㣮 堯 쪥,    宧鶴. ⮬, ᥫ, 모㫨 
६...  祬  ᥩ  ⮬ ᯮ?    ?    ⮩
     ⮩ ६...    쪠   祣  ਪ,   
ᨫ   쪠, ⮩ ᥢ  ॢﭭ    
,     론,   ᢮ ᢮,    ᢮直, 
ᡥ...
     ,  !    ண, ...    ᥭ쥢 稢
   ...    祣  ⠪ ...  "       ஭
 㤭, ᫮  ।    । ᥬ ..."
      ,  ଠ設 ந, ⥯  祬... , 쪠,
,      ᯨ...      -࠭  㦥    뫪  㦠
ᨭ᪮ ...
     ..." -    ᬮ५, - 㬠 ᥭ쥢, -  
ᥩ,  㬨,  ᬥ,  祬   㬪 뢠,      
...       ,  ⭮  ...      ...
...    ᢮ । ᠬ ,    稬, 
  ...  ,   ,   ⮨  冷  ,   ,  
ᯠᨡ ᪠,       ⥫쭮 ⥯  뫠,    ࠫ,
⮣५,  ⠨   ⠫,   ࠢ...     ...    
,    ࠧ祭         蠫,    砫   ᫥
쪨...    祬 廊,    ᢥ ப砫, 祬?! 
,  祬,  ,  ,  ...        㤥,
,      廊,  ,  鸞   ᫥ 묠...
,   䠭⠧  ஭᪮ 稪 ਤ㬠?..  ᫨  ⠪... 
   ஦,    ,   ,       ... 
㫮...   設 ࠫ... ...  諠...   ".
     -  ᢨ,  ᢨ,  ...
     - ⫨, ,  뢠...
     - ,    쥧    ,    ᪨  ,  쬨   
㪠  ...
     -  , ...
     -   㡭 祡 ந, ⥡ 맮!
     ⮫   ,  稫 ,    ਫ 
直  易⥫  ᫮        蠫,    ⥫  
᪠. 客 ᨫ ᨣ, 箬  쪮 ண ᥡ ஡
  ண,     樠쭮,  ਫ      :  " 
㤥".  頭 ,   ୮ ᪥.
     -   ᢨ, 客, - ᪠ .
     - ⫨, , 㢨 -...
     - ...
     㪠  ஦,   ⥫. "    , - 㬠 客,
- ⠪      ᥩ   ⤠;     ᫠,    
⥫   १ ⭨ ,  ⭨  ਭ,  ⥯
 ந室  ⠪,      ,  ᫮    㤮,
     ..."
     -   ⥡ ⫨,  客,  ॣ ,     ࠬ  ।
᭮, 㯨   "ਭ".
     㫠 ,  ᯮ墠⨫, ࠤ.
     䥩 設 ࠢ  ,    ᬮ५  ᫥, 
祣-  ,  ࣮ 뫠 १,  楢  
᫥ 뢥.
     -  쬮 - ,  -  砫 楢. -  ... 
ॡ... ᥭ쥢...
        ࠧ,   室, 﫨 .
     "  ⮫쪮 ᥬ ,      ,    頤,  -  㬠 
⨭. -   .   設. .  ⥬ ந.    
 ⠪.  . . ।. 窠.  㥤,     
,  ⮡     ᥡ  ,  , ᥣ
, ,   ᥣ,  ...
      ?  .   ᥣ,  ࠧ ᥣ譨, ⢮७  
  ,  ,   ,    .  
易 㭨⥫쭮   , ᥡ   -?..  , 
஬      ஢᭨   ஬  .  , ᮬ...
  ᫥ 쥩- 㡨,    ᫥ 쥩- 㡨...   
ᥡ,        ,        ᥩ      ᥡ  祭  
ࠢ..."
           ਫ  ᥡ,    祢 ᥡ,      ஢   ࢥ 
ப᪨ ᢮ ᫮.       ⮬.
        㬠,     ,    -  騩 祫, 
  , থ ⭮襭 ᥩ楢   室   ᬥ
⢥न   ᮡ⥫쭮 .   諮 , ॡ, 
, 뫨  ,   祬   訢,  뫠 , 
⠫,   譥  ᯮ  ᫮    譥 
 ,  ঠ     ⤠    ᫮ ,    饭,
騫,         ਪ᭮.    뫠 㦠,  㦠,
,  祣    ,    ﭭ       맢  
ᥪ㭤 ᫠,   騭, ஥  ᨭ猪  誠,
ண  ᫮-      ⢥  .    諮,
騭 뫠   ᫠ ᢮,   ᢮ 뤨.     뫮
 ,   ,         ?! " 
  ,      ,      ਫ,     
, ⮣ 祬  ,    ᪠ ᥡ 室騥".
        ॡ⠬  , ⮬   ,   
 ,    ⮬,     ,  १ .  
 ।.       , ⮬    , 
    .  न 㧥 ॡ -⠪ 㡨,  ᥣ,
 ᫥ "㠧",    ᭮,   㡨. . . 
⪫뢠,   ਤ뢠 祪,       ⨬஢
誨.  ⠢  쬮,   ᭨ ஢   ,  ᫨ 
 ,    ,   ᥣ, ᫨ ⠭,  , ,
⠪   졠,     ᬮ  㤥 㬠  ,   .
("  ⭮, - ᪮稫 , -   -  冷  ᫨ 
   ".)  ,   㣮 ,   ଥ   -,  
 -,  筥   ,    㤥   ,    ⠬  
ਭ   ,  ஬   㦨,   ,
       ...
     " ⠭    " -  ᯮ ᫮ 嬠⮣
㡠. ⨬, ࠤ, ਭ 㯠,  祬?  ࠤ  
.    ᭮  ᫨    筮  ,      筮 
ᮡ⢥ ,     ,     ⠫ 몠ࠡ -
, 頫 ᥡ: " 㥤,  㥤,    㥤..."
        ,     ࠢ 㥤,   ᫨   ⠭ 
筮    㣮 ᥡ    ﭠ,       
  㡨  㧥,       ࠧ殮,    ࠢ  ࢮ  
殮      ⮫  ...


     " 客 襫  , - 㬠 , -  祬  ⠬ ਫ?
 ⠫ ᬥ,       뫨  ஬ ,   客 
- ⢥砫,     ,   ,   ⮫쪮 ᯨ ...  
६ ᫥  ,  ॢ ,  ,  ?     , 
 ᪠, 祬  ...  ,  ,    , 
,    ন,  ᨫ...   ,   , 
 客 ਫ ,  ࠫ ,  㢥 ,   ᯮ,   ,
    ⢮ਫ...      ,  ⮡  뫮 ⭮,   쪮,  
⭮...     ,    ᬮ  ⠪ , ⭮ ᫮, 
ᬮ,  ᡥ   客...  ᫥    ⢥   ,  ᡥ,
筮... - 㦥 稫..."


     "  㤥  㧭,  -  㬠 客,  -    ଠ 
ᮡ ,  -   ਪ  ࠢ..."   ஡
  , 祬       ଠ,  㬠, ,
୮,  ,  ன   ,  訡     䥩 "㠧",
᫥,         ,    設  㫠    
-஧ 㫮  ⠫ . " 易⥫쭮..."   
ᮧ ⮣,   㥧  ᥫ    , 客 ⠫
ᯮ,  ।    모  ⯠,  ᢮ ,  
᫨  堫 ,     ,  모   稫 
  ⢮,  ᡥ , ᨫ.    ᯮ, ⥥
  ᥫ,     冷    ,      
   ᥫ,  ࠧ  ⠪  稫 ,  客    
訫,    뫮     ᪢.  ⠢ 
  ,      ⮬,      㤥     ६ ।,  客
㣮ਢ ᥡ  㬠,    ,  祬 , ⥬ ⠭ 
㤭  ⠭  ᪫뢠    ⭮襭,    ਤ    
ࠧ ஢   .  뫮 ௥, ५ ᥡ,  ?
祬, ,  ࠢ     祣  㬠   ,
᫨ ⠪,  ᫨    ᫥ 㤥 ⠪,     ... 
 ⮬ 㬠, ᥩ  ⮬   㬠...
       ୨,        ; ⠫ ,
   ᫥ , 客, ࠧ᪠ 砫쭨 ⠡   
뫮   .       㬠,   ᪮३  諮 
ᥭ,   㤥   믠,      ᮫誥,  
,     ᥬ,   㩤   ⠩   ⠭  ᥡ   
㬠,  ⮡  ।     묨   묨 ⭠ ࠭
 ன  ᨭ,  ᪮짠饩  ,   ९ 
ࢭ     쥢.  客 ᭮       ᪨ ⠩,
ᨭ- ஢ ᯠ,  뢠   ᢮ 쭨 ⠩,  
஦ ஡  믨   ⥭   ᪮ த.  
 ᥩ  ,  ,  ᬮ५  ⠩  ᥫ,    ⮬,
 뫮   㤮,  ᫨    ᮡ⢥ ⥭   堫 
  ,   .    㦥       ⮩     ,
 﫨 ᥩ 冷  .
        ,     ਫ   ⮬,   
  砫  ,    ⠢  ᫥ 稥 .


                                     33

     - ᨤ, ᨫ,  ᥩ .
     ,  ⠢   .  祬,  ᯮ쭮 ६ 
뫮 襢.  ᬮ५  㤪  ᬥ堫.
       㡠誠 㤪 뫠  ,  ᫮      﫠 ᥩ 
릦, 筥 㫨栬.
     㤪 ᥫ.
     -  ,  -  ᪠ 㤪, - १ ⨭⠫ ... 
  ...
     -    裡.
     - 㬠    ᠫ. ⥭ ?
     - ,  -  ᪠ ᯮ쭮,  -  㤥   ,  ᥥ,
ᨬ  ...
     -   , 室 ,  ?..
     - 祬 . , , ...
     -  .       .
     -  ...
     - , , , ,  ⠢   ⮡ ...
     㤪 砫,  ⮬ ,      ࠢ ⢮   ᥩ
ᮦ,     室    ஢  ,      묨  ⮫쪮
ᯮ 易,    ஢         -
ॡ,        ,   ਢ 让   ᠬ ࠤ,   ᯮ쭮 
⥫ﬨ 㥧      .    ,     
ਭ   㣮ਢ ᯮ쭮 ,  直     㫨,
㤪  ᪠ १:  ".  .  祣   㫠뢠.    .  
म  ...",    뫮      म.     
ᥩ, ᨤ ⨢ ⮣ ९  ᢥᨢ襩   㤠 ᮩ
,  몠   ஭᪨     ,  㤪 砫,  
⢮ ᥡ  । ᫠      ਣ஬,  
,        ᢮  窠   ﭨ ᯮ⨫ ᯮ쭮,
襢     ஥.  "    뫮 ,     뫮 ?"  -
  ᥡ 㤪,    ⥫,  ⮡ 쪠 ⠫  襫  
,   ,  ॥.
     -  祬  ਫ   类 稭?  - ᪠ 㤪 ⠫,
       ᯮ쭮,  ,      㦤 ,    
㬥.
     - ࠢ  ਫ.
     -  祬?   .   ⥡   㤥.    . 
 ⢮ .
     - 客 ਭ ᥩ  ⮩.     -  ᥩ.   
ᬮਬ,  .
     ᯮ쭮 ᬥ 쭮.    ਯ㣭 㤪,   
  ਯ㣭 客,      ᫠  ।,  
ᥡ 㢫⥫쭮 ।⠢.  㤪 ᫮    ஭㫨, ஧
 ᫮,   ⮫쪮  ⭮      ᯮ쭮
ॡ竨  .  ᯮ쭮 ⠫  .  ⠫  ᠬ
ᥡ,  ⮬    㦥 ᥩ,    ࣠ १ ,  १ 
ᮢᥬ ᭮   㤥 ,         -  㤪 
客 - ᢥ୥ .
     - ⠫ , , - ᪠ 㤪, - ⠫...
       ⨫ 뢪 㧥  㪠,  ⥣   窨,  
, ९, 㣫,  ⪨ ⥬ .
     , 㫨 ᫮, ⥫䮭 ॢ, 㤪 ਫ 﫮, , 
㦥  易,       ᫥      .   
ࣨ,   ⥫  祫  ᨤ  ।  ᯮ쭮,      
८ࠧ,    ⥫  㤪 ⠫   㣨   .  
㤪 㡪  ⠫ ६⥫쭮.
     -   !    뫮 砫,  -    室  ,  ਫ ,
,    ,   ᯮ쭮  .  -   ,  , 
...  ⥮஫,  ஫...    ᭠砫...   ...   
  客  嫥!..
         ஥,  ᯮ쭮   ,  ஥     ,  
,  襫  ⥫䮭, ᨫ    , ᯮ饣
易 ࠡ 客,  ,  蠢 客,  ⠫  ,  
 娥,  ⮫쪮   ப ஫,  ,    
ࠧ ।। ,   ᯫ ᮫筮 ᪮த ᭥  
砫 ,  ४ ,  ६,   ,  ,  ,
客,   ,   , ,   ⠫, , ,
த, , ,  , , 客, .
     - -, - ᪠ ᯮ쭮  ⠫.  襫  .  뫮 ᯥ
 ,  뫮  襭   .

     1968
