                          ஢ ૮

                         ந⢨  ᪮

                                   


     ---------------------------------------------------------------------
     : ..૮. ࠭ 稭  6 ⮬.  2
     ⥫⢮ "- ", ᪢, 2001
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 18 ﭢ 2003 
     ---------------------------------------------------------------------

      ஢ ૮ -     ᠬ ᠬ ⥫ 襣
६.  ᯮ ਥ 䠭⨪  ஬᪮ ॠ,    
⢮⢥,     㤮  ⢥,   ,    ᪢.
  ૮    ࠭ .
        ன  ⮬   ࠭  稭  襫   ஬  "ந⢨  
᪮"  졥   設,   ࠬ, ந襤襩   ,
  ⮬,     -   ᢮ ।祭, 
⠪ ᪠,  ᠭ   ࠧ  "-  ",  "ᠪ" 
"㡡⭨".


                                     1

     ,   筮  ࠬ  ᪮. -.     ⠪
-   ,       ,     ࠧ.   蠥
-९    㪢  ⮩ ᭥ ⥡ ,   ,
  ⮭  ⥫쭮 ,        ਤ堭  祭
.   ॢ   : " ᬥ蠫   ", - ⠫
,   ,  筮,    ஧ ய  ண    
᭥,   ,  몠 祬   ,   ⮣ ६饣
ண ,   㬮 ᥭ 浪 㤠  ,   㤠
?   嫮㫠 ⪠  客,  - , ᥩ , 
த  ஭᪮ ⤥  ⠭樮   ன  蠣
,  ⠭   ਪ    १ ⠫᪨ ᢮  ⮭:
" ࠬ  㯨, ᪮,  ᫠..." -  筮, ਪ,
  客 ⢥⨫:  "",   䮭    ঠ,   ࠧ諨
㣨,  , ᯮ, ⢥न訥  ࠧ ⭮ த, 
 㫨 ,  㣮 , ⢠  ࠧ,  㯠 ᭥
 ᥫ ஭.    客  饩,  ஦७ 㦥 뫨
쥢  蠣,        뭮,   砫,   騥  ᥡ  
⮨⢮  稢  ,        ᨭ    
᭮     饣 ६  "७".    ⮢   ࠧ
⮣ ⮫筮         袥  設  ஢ 
᭨ "  ,      祣   﫮...".  諨. 
㫨.  ,  , ᯥ, 㤠୨!   ,    蠫
娭 ஭,    ᠤ   祩-  饭 த,  ⠪,
,  ࠤ ⪨,  ᮡ  ᥤ ࠧ  ᮬ,
 ⮩  㤥 ⥫쭮   , ⥫᪨ , ⮬
  ⠪,   娭, મ. " , ஢, 祣 㪨 ﭥ! -
᪠  娭 ஧. - ୮! 㦥,  ?  ⮫쪮 ⠪
⮪ﬨ ঠ!    ନ     﫨..."  ஡ 娭,  ஡
᪨ ,    ᭮ 㡠 㧫  易訩     ⮬
;    ᯠ७,   騩 宬 ᪨ ⮡ ,  
ᥣ,  ,     ,   , .    ᥫ
᪨   ࠡ,   㦡,   뭮,    ,    쭨,  
ࠩ ,   袥  設   ⮪᪨   ,
ᯨ뢠 㬠 묨  ᨭ ୨, ࣮ ࠭ 栬 
宦 ୨,     ⨩   ࠬ ⥫ 
 ᪮,   ᥫ,  ⠢ ᪨ ﬨ ࠡ 
⮡᭮  ।,      १  設,    ⮬,  १  
,  ᯥ  ,   窨, 窨  ᪮, 
᭮  ᥫ  ண, ࠧ,  ᪨  㤠 -
  ᪢,   ࠩ ⮫,   客,   㬠襤
⠭ ⮫,     ﭨ .
        ᥫ ᪨.
      , , ᯥ 㤠,  , ᨤ  , ⠢
㣫 㦥 ᢮  ᮫  뢠  ७ ᪮ ⢨.
     ,  ,   ய,    ,     ⥫ 
 䥫,     묨 誠,  㬮 ६⭮, ਪ 
⮯ 㡠       ⠬,      ᪮ ࠤ樨
ਢ訥   ࠡ     㦥,      ᮯ
.  ,  ⨢,    ⣫    ,    ஢,
訥   ਧ ᢮ த⥫,   訥   饩
 , 饣,   ᢮ ,    稢訥. ,
,   , 設, ᠬ     몭 ᪨ ,
 ࠧࠦ騩 ᥤ  ᮡ묨 ⮨⢠, ᠬ    
來 ᪮ ,   ਤ      ,  ⮨  
  ᥫ 㫨,  ,  ⠫  ,  ७ ⢨ ﭥ ।
ਭ묨 ,   , 蠣騥  ⮡, ᯥ 拉  . 
⠪   ᢮,  ᪠,  筨, 뫮  줥 楫
 ,     ᨤ      㪠,   祣  ,  
㤠  ᯥ,   ⢥,  ⠫쭮 뢠 ⢮ ᠤ 
.
     - , ᥫ,  ⠢...
     -  ᥥ,       ?
      ⠭, ,  楬  ⭮.
     -  ,  -       ⮩  ⣮ ,  -
⮬    롨 , ?
      ⠪ ⢥⨫,   ਢ窥,  ⮡ ⠫   襫 ,    
㬭 - ᮮࠧ,   ਤঠ ,   筮.
      ᭮:
     - , ઠ, - ᣮ...
     -   १ ...
     - ਢ,  !   ᢮ ,   -  ⢮,     
.    ࠤ ࠭  ...
     - 諨  .  ਢ   !
     -   ⨥-  ᥡ  諠 -      祣,        ᥣ
ࠥ...
     - 쪠!  㭥 - 믫!
     - , ... ,  祣?
     祬,  ᫮ ⥫   ਭ ஭ 砩  ,   
    楯﫨,    믠   ,            뫮
⬠娢,      ᪨ ,    ᫮  祩
㬠.  㦨   ୨ ᪠  室 ९ ᪮॥ ஦⥫,
 ᠬ ⭮ 뫮   設᪮ 楩, ⠪ ᬠ 
䨣⮩   ⠬.    騭,   ᫨      梨,
      ⮣,  ⮡ ᠤ ,  ᤥ     ࠢ   
訫,  ⮬  諠   ᪮   ᫠    ૠ⮩ 
梨⥫쭮,    訬  饩 ⥭,   뢠   -  ⮫쪮
  ᫠,  ࠬ ᥡ   ᥫ.   祣 楯 
?    ,  ᨢ,  ࠡ,  ᥣ ᨤ - ⠪  
ᥬ 㤥    ⮡,      ⠢,  ⠪   窨
   . ࠬ, 筮, ...
     諨.
        ᫥ 㬠 ஡.
      㫠.
     筮. ,  筮 ...
        ﭥ, મ, ௨ ᪮ .
       祣       ᥫ   ந ᭮,    
ந,      ந室 .     ஬  ᪮
ந⢨        .      砫  !   砫!   
᫥         -    ୨ 室    ᥫ
.   - 뢠,    ,  뢠,  ࠧ
   ,    뢠    ,  ஬   ᪮     
拉,    .    㤮   ⥫,  ,
⠭ ࠧ稢 "宯-"   ਩ 䨫.
         - -   !    ᥩ ⠪   ᪮ !
, -, !
       祣 -,  ,  ᨤ      ७ 
?    ?   ᨤ.     .   ,
 ⮩ ,  ⮫쪮  來 ᥤ  쭮,  ࠢ 
  ᪮ ᯥ ᯨᠭ,       ,  롭,
,  䥫  稥,  ࠭,   㪨,  
ᠬ 类,  ᫮  ᠭ  䮭 ,    
 㦥 ᪨,   ਯ뢠,   ,    ࢥ.
  砫   㤠  ⪨,  砫 砫 ⥫쭮,    ⮬
﫨,  ᯮ몠 ⠫,  﫨 ᭮ ᢮ ⥫쭮.
⠢ -      묨 ࠫ!  -  ࠡ 㯨, ⮡
   ४ࠬ.     ࠧ.  મ  -
祣,    ६  ஧    㣨 ६,  ᥣ  
㯮,       祬      ᥤ쬮      .  
ࠡ⭨窨,    稭,   ᯥ,  ᮢ⨫,   
᢮ ⪠ ਤ㬠 ᢥ, , ,  ,   , 
 ᥣ.
      ᫨ ⪨  㤠 砫, ⠫ , 稫   砫
㤮 .
        ࠢ ᥫ   ⠫.  筮.     筮,    ⮣ 㦥 -
᪫.
           ࣥ  ᪮॥  .      쭮      
஢. ⠢  ⥯ ⮫ ᮪  ᪮ , 
த .         ⠪?  ࣥ ᠫ:   ⠪
த,  訩 墨,   ⭠⨫⭥ ७쪠,    楢 
 㡨,      㡨.   祬 ⮬ த ,  襬
墨, ঠ ࣥ? ⮫,  ,    墠⠥?
         筮,  ࣥ ୥    祬 १
  ,        १    ,        ᨤ ⥯   㣠
ᮢ த ,  訩    ࣥ,  ⠢訩    ᢮
   ,    ,   ,  ᪮쪮 ⠬  
  ࠧ㪥!
     - ઠ, -  뢥...  ⥡ !
     -  ᥩ.     ᢮  ⠫? 祣  ⮩ 뫤 
ᤥ...
     -  ⠪ ⢥砥...
     - , ᥩ, - ஢砫 .
          ,   ,     ࠧ  諠,  ⮬  
⥫ 㬠   ࣥ,      ᥡ  ,  ᯮ,
 ,        㪨,  ᯮ,   ᪠  
 ਫ :  "ࠢ .  ,   襫".  寧
뤠  ᫥ ,    ⠢  ,  ᮭ  襫,  襫
-     ,  ⠪ ⥫ ,  ⮡ ࣥ  冷,   冷,  ⠪
稫    ᨫ쭮,    㦥 ⥫.      ,  
 ⠪,    ᮡ⢥ ࠤ  ᪠뢠    砩
ᮡᥤ,         ७,  த   ,  ⮫쪮  ᥡ 
ਫ,  ⮬    ᪮ ,  ୮,   ,    
ࣥ ,    ᫨   ,   뢠.
     - ઠ! -,  襫⭠...
     -  ! - ભ㫠 . -  ⠪ ᪫,   ⠫!
     -     ?
     - , , ! ⠭ , ࠤ !
     ᨪ,    㯥쪨 ,   ⮯⠭ ஦
 ﬨ   ஢ ᪮稫    ,   । 鸞 
嫥    嫥,    ࠥ    ࠥ  .  ⠤  ᪮ 뫮
㤭,  ஢ ,    , 筮 祭  堬, ࠢ
  ६   ᪮,    稪,    ,   﫨  
᫠  ᪨, 뢠 ᪮ 쬨 쥧묨  ﭨ栬.
    ⥯  ᪨ ᪮  ⥫   ,      室
룮   .    ,     ᪨,  ,
設,   ஢. ᫥ 訫  .  ⪠ଫ 
,   ,    䥫 த, 뤥  
ண,  ,      ᪨,  ਢ몫   ६.    
    뫮 ,     諮        ਢᮬ,  
୮,  ⮬  뫮      襣३. ࠢ,   
᫥      ঠ   ᪮ ,  ⥯    ⠢   ,
뢠  .
     - ,  뫤,  ⠢,  -  墠⨫   ண, - 諨.  ⠪ 
 室...
       ,  諠  ன ,     
⥭ 嫥,  襣 ⮬  ᥭ,   㤠-  .  
 㣭㫠 ,      ,   ࠫ,  㤠⠫,  ਭ
㤮⢨,  -  ,  ୮, 蠫   ᯮ.  ਭ 뫮
 룮 , ᫨     宧頻   - 쪠  쪠,
    ⢮,      楫    ᢮ 㣮 
ᮢ    ᪢ -  죨 ࠭   ⮫   ਪ祭
᪠,        譥  ਤ뢠  ,  ⮡ 
⠫   宧   ᨤ    .  "  ,    ᥡ
,  -  㬠   ,  -  ६    ",  -  쪨
⨪ ਢ . ⪨ 䠭 ᢮     ⥫,
   ⠪  뫮   ᮫,    㦥   ப,  ᮢᥬ
⭮ ⠭ .   ⮫쪮,    㫨 묥૨      
業   㤥 䠭,      ᠬ筮   諮  
襢쪮 ⠯   묨 騬 梥⠬  㡮 ,  業 
 ᠬ,    ,    ,    ,    䠭
  ᠭ⨬஢   .    ᠤ  㪭㫠  ⮬ ९:
 ᯥ蠩,    ஭.
       㤠 뫮 㦥  ⪮  ॡ襪 ,    
⥬ ,  ࠫ  ࠢ      .   ॣ 﫨 襭
ᨯ,      宫   ᥤ᪨ .
     - ઠ!   !
     -  ! - ⬠㫠 . - .
       ਢ易  ,  ⮬    ᮢ,  襪 
,  設᪨,      묨 ࠭栬      ﭨ
᪨ 楢 ,   ॢ 宧異    ᯥ稢
᢮  ᢥ ࠢ.  뫤     ,  
   窮   ⪭㫠  .
     - ,  ,  - ᪠ , - ⮫쪮  客᪮   . 
ॢ  뢠.    㤥 !    쪠 ਤ.   
ਭ. 﫠?
           ⥫쭥   .  "
묠堫,  㡨,       .  祬,     
?  -  㬠 .  -     ,    ,
  ⭮ ,     ᮮࠦ".
     - ,  ᫨ 﫠,  - ᪠ , -  .  ॢ ,
뫤.
        㦥   ⮩,  ६   ,  -  ⠪ ,   
ࢭ砫.
     -  ⥡ !
     -    ! - ᬥ﫠 .
     - ⨫ ᥡ  .  뫠 !   ⥡ !
     -   室,    ᯮ裂  ?
     -  ,  , ? 죨 ⮫쪮  ...   ⢮  
 ⠫.
     - ,    ஦ 뫨!
     -      ६...
     - -   ६ ஦!
     -  -   모!
     -   . 죨 ᠬ ࠡ⠫!
     -  ?  죨, , ⮫쪮 ⢮?   ⥡  ?  箭 
  ?..
     -     堥? - न .
     - !
     - ,      㤥?
     - 쪮    ᥡ    㬠,       㬠!      
易...    諠,   ⭮!..    ஢,  ᮪  ᥡ
릠,  ⮡    ,  ⮡ ,  ନ,  -     ⥡
୮  ...   諠, ᯮ...
     -    ⠪ ?    ਡ?   !   ப
  -  !..
      뫠 न,     ᫮   ⮬,      -  祬-
易,      ,    ஢쥬,  ⮩ ᢮,  
᫮  ࠧ ,  ,      죠-  祬 ४,   
ᮢ⭮    ୮ ᥬ 誠㫪,   ஡ ᥡ,
  ᢥ⭨   ࠧ  誮,    ⠪ 쪠,
   ࠢ  ᠬ⥫쭮?
     -  ?.. -  砫 ,  ᤥঠ. -   ६
  直 ࠧ.
     㫠 १, 諠  ᢮ , ८  㬮, ६
訬   頬 ⠪,  ⮡  蠫  ⢮,  쥧
  ஧  .  "    ,    !" ஥ 
  ᯮ⨫ ,    ⥯  ᪮   ।⠢﫮   
⮫쪮 ᪫,    ⪨,     ⥫,   ⠢
 饭 ࣥ.  " 㩤,   㩤     ,  -  﫠 ,
﫨 䫨,  -  㩤 ᥣ", -   ,  㤠  㩤,
  ᬮ, ⮬       ࣥ  ᯨ.
     - , !
     , ਭ殮  ᪮᪮ 㡫,  ᪮᪮ ⮫, 
, ⫨ ,  㬮 墠⨢,   ,
⥫ ன  ,  ठ   ᠬ⥫쭠,     ,
஢ 襭  .
     , 㫠  , 譠.
      ⠫.
     - 稭!  ,     ⥡ ᤥ ⠪,   ᪠,   祬 
⥡ ?
     㬮    ⮫,  ᨫ  .    﫠 ,
 ਦ  ᥡ, ᫮   ᪠ ,  ⠭  蠣 
,  ⮬     ᤥ १ ,   ਪ᭮
 ௥ ᥩ   .
      뫠   ,  冷, ᦠ , 㤨-  
ᮢᥬ ,  㬠 , 嫠, ᮢᥬ 誠, , ⮢,
⭠.    﫠 冷,  ࠧ,  ᯥ  宦,   ⠪ 
⠫ 쪮  뤭,   ⠪   ⨫  ,   㫠 
, ᦠ ,  ਭ﫠 . "  , 窠, த,  
,     ,   ᯮ,    㤥,   㢨,  
㢨..."    﫠   ᫮,  頫 襥 ।   ᠬ  
,    襥,      ,   ᢮    ᪢   
,    ,      ᥬ ⠭ ⫨ ६,
ᯮ   ᥫ,  ⠭ ᪮,  ,  ,      ୥ 
쭥 ⮪, 㤭    .
     -  ,  ,   , ᠤ , ᯮ!..   , 㤠
 .     ᪢  !   ᥩ ८   ᪠,
  ...
         ⠪ ਫ,  ᥡ 㣠   ⢮   ,  
  ⠫      ,      ਭ﫠  ᯮ  ,   뢠
⨭誮, ࠫ ᫥  ,  ० ᢮ ᫮, ᮢ⮢  
᪢  ᥩ ,   , ୮, .
     - 㤠   , - ਫ . - 祬?..
      ⭠,         﫨 ,  ᯮ  㣠,
  㣠,   ਫ:  ",  ,  , ୮,  ⥡", 
 ⢥न:  "    㣮ਢ,  㤠     ,      㤠
..."
        १ ,  ᭮ 諠      ⮡
     ਩,    ᫠ ᨢ   ,
 㦥 堫   ⠭樨  ⨢  ਪ뢠,    
 ᯥ,  좮  客,    ᪮쪮   न,
୮,  ; 祬,   ᮮࠦ   ⢥묨,
   ⣮﫠      﫠 ᥡ,     ᪢  堫 ⮫쪮
- ,  㯨  ⠬ - 業,  㯨 ६,  죨
   ,  ᥡ   ஦   ⠢,    ।  
 ,    ᫥ ਭ...


                                     2

        ଥ     ᪠      ᪠  ⠫      ᨯ
쭨.
       뫮 .
     좮᪠ 窠 諠,  客᪠  뫠  १
 ᥬ .
       뫮  ,        ஭   ᮫   ⥭
 ⠭樮 .     ᯮ⥫  ⮡,  ᪢ 
諠,   뫠    ᮫.  쭨  ⠫  ଥ,
諨 -⠪ ,  㬠 ,    ᨢ.     
     㧮,      ᥫ,    ⮫ ஢
  ꥧ , 㮧 䨣୮ ⠭  䠫, ⮫쪮 ।
 ࠥ,  ⭮.   ⥯ 㣠, 뢠  ⭮
  ⮢ 뫠       .  祬,   ,   㦥
﫠  ⠭樨,     ,     諠  , ⮣
嫥, 堫   ᪢...
     - ⠭   ,   ,    讪!  , 
,  ,   ... - 뫠 ⫨  ண, ᨮઠ
⨤    ,   ࢮ᪠  㫨,   ୠ,    
஦,   ६  ᭠ ᪮᪨, ᪨, 客᪨ 
客᪨ ⥫ 묨  묨 ᥬ窠,  뫠,  ᨤ  ᥤ
᪠,  ⮬  쭨 । ᮬ ⠫ ⮤ 
   㣮 讪.
     - ⮡, , , ⠪  , - ᬥ 쭨, -
  ࡮...
     - ᥭ쪠,   ᢮, ᪨,   , ᯮ魠...
     -   祣    ,  ,  㤫!  -  न 쭨 
⨫ .
       ⮫  ꥧ   ,   : ᫨ ࠭
 몠뢠 ᥡ ⭮ । ,  ⥯ ࠥ ࠤ .
     - , - ᪠  , - 㦪    뫮?
     -  , - ᨫ  室 쭨.
     - 窠,  祭쪠,   ⮦,  , 㤠 ? - ய ᮬ
⨫   ஦,      ᢥ⨫ 쥬.  -  
 ᨢ  ᤮!  - ⢮ ⫨ - ⠪ ࠫ ᨤ! 
 ⮬   ᨯ ᪠, ⮡  蠫, ?
     -  , - ᪠ , -   ⠪,  .
     - ,  !  -   ,    ࠤ ⮬,  
쭨    .
     ஦    ,     ᫮   ᪨騥 
௥  㤮,    㣮   㤮⢨   쭨
  ⮩ ᥬ筮 ।ਭ⥫쭨楩,  - 모㫠 
୮  娤,  , ᫥ ᫮ , ᫥ 宫   
᫥, ,  , ᫠  ᥡ ⢮  । ᥬ 訬, 
 ,  ⮬   뫠    ,      ண 
ᥩ .
     -   ! - ᭮  . -  ! אַ  !
אַ  誨!
     -  , - ୮ ᪠ .
      筮,  , ମ,   ᪠.
     - ⠥? - 롭㫠 .
     - , , - ᪠ 쭨.
     - ,  , 祣?
     - 祣, - ᪠ 쭨.
     -   ⠪ 窨 ਢ. મ!
     -  祣  ?
     - ꥧ,  祫.
     -  , 㣮ਫ.
     ०,  㪨    ᭨  㡮 , ⨫ 쭨
  ଥ,    ⮬    騬  诠      ᭮⮩  ,
ॡࠫ १  ᪮᪮-᪨    אַ  ᨯ,  ⮭
 㯪,  ,  ண饬   殮,  ⥫, אַ
   ᢮  設 堫    ,    ⠬  ,  ୮,
ࠢ  .
     -   ஢,     묠堫!  -  ࠤ ਫ ஦,
ᥢ   ᢮ ᥬ窠   ਭ ᪠.       
ࠢ ⮬,   쭨, ᪨ ⥫, 묠堫 ⠪ ஢,
  ⮬,   堫    㦥 ࠧ   誠.
      쭨,  訩   १  㫨,  ୮,  ᫥
 ᤥ ୥ 몭 ᨫ  ,  ࠧ殢 㯠⥫
 "",  ᯮ    ᪠,    ⮢᪨
⮬.  ।  ᫨ ᥫ ᪮, ஦  ப
  砫 ⨤ ,   ᪠ த⥫,  , ᨫ
쭨 ⠫ 䨣ன ⭮,   ⮬,    㦨
ᮡ ⠫      㪠,  -  祣   뫮,  ⮣   뫮,  -
뤥    ᢮ ᨫ,  祭묨 砬   楯ᠬ.   
ᮧ   ,        ।  ਬ ,  ⮬   
祫 த,  ᥫ ୨   ਧ   ஢ 
쭨.   ⠬ 쭨  ࢠ,    ᢮ ।
ᥫ ॡ⭨ ਭ,   ⮬  ࠦ ᨫ ,  뢠訬
  㢠.  砫    室    ਭ,    
ᬨ-ᮭ,  ,  砫  稢   ப 
६, 廊, ଥ᪨,    ᪨.  ⮬, १ ,
쭨 ⥫쭮   ⮪ࠬ 㫨,  ⮭,
  祬   㬨  ਭ   訬 ⠬
 쭮 ᪮ ࠧ७ 楢   袥  ⮫쪮 론,  
᪮ ୨    諥 ࠧ     ,  
    ,            㯮⥫   쭨 ᪮.
쭨 ⮦  ࠫ   宪   ⮦    ,  ࠫ  
⥫ ஧  "㫨"   稫,  ᪠ 室  뫠  ,
室   ⥯ " 㫨",    ०   த   ࠦ
,    ࠢ,   ७ ⨢   㪨  묨 ⨢ 
ࠬ.   ⠬       宦   䫥筮 ଥ᪮
,   頫   .  祬, 쭨 㢠  
設      ६    ६讪  諥  -設᪨    
த,   .
     -   ⥡  宬, - ᯫ뫠  ⫨ 롪 ஦.
     -   宬? - ᪠  ஦.
     -  ,  ஢,  孨㬥 ...
     - 㦥  ⠪ !
     -  ᢮ ,  ஭-  ⭮  ...
     -  , ,     ᢮ , - १ ᪠ .
      ᯮ,     ୠ ஦ 室 쭨
쭥 த⢥楩,  ⭮   ⥯ த,  ⮩    
ᥫ,   த⢥楩,   ᯮᮡ 뫠   ᠬ⥫
㦤     猪  ᪠  ᥩ   ⣮᮪  蠭     ᥬ
쭨. ஬ ⮣,  , 筮,    ᪨ ᯫ⭨,
  ,  ਭ,    ࣥ,   ⮬ 뭥譨 ᫮  
 묨  뫮 .   ⥫ ⠢ ஦  ,
    뫠  릨 ଠ⨭ 쭠    쭨
堫    ࠧ ᮫楬 䠫 ஭.      㪠  -宧᪨
ঠ ,  ࠢ   ᠬ㢥७,       ⢠ ᫠ 
㦪  .    堫,  뢠    ᪠,  﫠  
䠫.
     - , - ᪠ ஦.
     - ,   ! - न . -   .
       ,  ⮤㫠 ,  ਭ﫠   ஬,  
⭮,      ᬮ ࠧ 訯騥  ᫮: "...
 묨 ,  譮  ࠫ, , ࠬ ..."
     -     ! - ஧ 頫 .
       ஦,  饥 訯    ࠧ  ࢠ,  
ॣ     ࠤ  ⠭    㭤  :     諠
᪠ ⥫쭨,    ᫥ 뢠,     .    
㤥ঠ  ࠧ , ᠬ 㦥 ⮣  , ஡ମ⠫ ᫥:
     - ࠯   ⨬ ⠬...
          㣠 ৠ  ,  稪 ୮ 筮 ⪠
ॡ    ,  ,      ,  堫 쭨,
ਢ 㦪 .
     -  ,  -  ᪠  ஦,  ਭ 㦪,  -   ⮬
  ୥.
      뫮 ⥯, ࠧ, ᫮⮥,  ਭ᫮ 祭.
     - 窠, 祭쪠. -  ஦, - ⠢ 祪.
     - , ন, - 㫠  㦪 .
     - ,  ,  -  ᪠ 쭨,  -   :   -  
த.
     - ᨡ,  .  -   ⠫ 襫.  -  쪮   ⥡ ?
  ,  ?
     - ,  -   쭨. -    祫  ⠥,
?
     - ᥭ쪠,  .
     -     諨,  -   쭨,  -     
.      業?
     - ⮩-   ⥡ ⠪ ᫠  ?
     - -, - ᪠ 쭨.
     -    ᯠᨡ.
     - ஬   ਤ?
     ஬      쭨,         ண  ⨫  
த⢥  ,  ᮡࠫ ਭ  ⬥  ஦
襣  祭  ᪮ 誮 襭쪨 窮.
     -  ,  -  ᪠ . - 㬠. , , ୮,  ᯥ 
 .
     -    ୥? - ⨫ 쭨.
     - ,  , ᥩ ? - 롭㫠 .
     -   ,  -    ᪠ 쭨,  -  㦪-    
⢥.
     -   - ! - ਪ㫠   .
     -   ⥡  -   !   -   ⢥न  ஬     থ⢥
쭨.
     -    ,  -  ᪠ ஦,  -       ⠪
稪 ...
     - .   窠 ਤ, ᠤ  㣮 . 﫠?
     ஦, , ⮤㫠  ࠣ業 讪 㫠  ᥡ.
     - 蠩,  ,  室,  ?  -  쭨  㦥 ⨢, 
쭮   ᨫ  쥧.
     -  ᯥ  , .  ப  ᪠, ப-...
     -   મ!     ન!
     -    મ-! - ᪠ . - .
     ",  ᫨    ઠ,  -  㬠  ,  -  ⮣,  ,    
ﭥ..."    ਭ 㣠  ᮢ,    ,
蠣   쭮 ,     ,    ⠪,  ⮡   
⨫, 蠣 饩  室, ஦    
, -    쥧   ࠩ 㤨 쭮 ⠭.
뫠 ,   ᥣ,  ᨢ,  ⮭,    묨 ࠬ -   ,
祬,  ⨫,   蠫  ᮪ ᠯ.
       १      㦥  室    ,     襫    
쭨,   ᮡ ᨯ,   ᬨॢ襣 ⠭.
     -   ⥡ ? - ᨫ .
     -  ? - 㤨 .
     -     ਫ?
     -  ࠧ   ?
     - ,  ?
     - , ࠢ?   ? , . ,  न.
     - ਤ ᥣ?  -  ᨫ 쭨. -  ,   
祭 .
     -    ਤ, - ᪠ .
     -  ,     ᮡ ? - ᨫ .
     - , ⠪... - ⨫ 쭨.
     -  ⥡ த  ⭮  , ?
     -  饬 -  , - ਫ 쭨  ᥤ ᨯ.
     -   ⥡,  ,  ᪮ ⠬  ,  -  ᪠  
,  ᪠ ஬  ⭮,  ⮡  ᫮ ࠧࠫ  쭨, 
 ஦.
       ६  ࠧ   쭨   﫠    ⠪,  
ਭ  ,  ਮ⥭     ⮩    㤨  쭮  ⠭:  
- ⠢,   ९ ,  -    㤮    
ப  ᮬ,          ⨭,  ࠦ ᢮   﫮,
뫮   ,          﫮,   
 ᨭ ᭨  , ⮡ 몠 㤨. ਫ
 ᥩ ਢ筮   ⥫ ⥫쭮,  ⪮,   
᪮᪨  ந襭.          ᥬ    ,   ⯮஢,
祭, 뫮   譥,  ᪮.
     - 筮   , - ᪠ .
       ⭮    ᢥઠ饩 ⠫쭮 ண    쭥  客᪮
஭    窠,  ࠧ᫠,  嫠,  ⮤㫠 
  ⫨    ⥬ ⠭  , ᯠ㫠
।   ன 㣨 .


                                     3

       ⠭樨  뭮,   ⮩  ᢮  襩    ࠭묨,
襭묨   䮭ﬨ ७᪨ ६,   ᯠ㫠 ᭮, 
᪨  㣨  뫨  㦤  루    ஭,  ᯠ  
஫஢.  ஫     ᮡࠫ, ⮫쪮 ᫮ -
㪮ਧ ਫ.      ⠭,   砫,    -
᪠뢠   뢠 㦡⠬ ,    ⮬    楬 ⥫
  ᪠.  室饩  窥    ஫ࠬ    堫  魮,
७ 窮,   - 堫   ᪢,      ⠫ 
뭥.
     -  - ⥡, - ᪠ .
     - 祣  - ?
     -   뫮,   ⮬ ਪ  ந.
     - ࠧ   ਪ!
     ⢨⥫쭮,  뫮 ,   类    ᯥ⨢,   
⠪,   㢠  ᥡ  ⮡  ண 뫮  筮,  묨 鸞
 ⢥⨫   뢠      ᨤ襣 ⨢ ᮢ⮣
쬥  ᪮᪮, , ய᪮. 쬥   ࠢ  
,  , 쨬 殬,     ࠢ,    業
     .   ⥯, ᫥ ਭ 砭, 
    "᢮"  ਪ    ⮢  뫠    .  
஫஢  ⢨⥫쭮 ᬮ५, , 祬, ᬮ५  ,
  ॡ  ᥤ  뫮 㦥 .  ஫  娥,
।ᨮ ,  ﭨ      ந      
⫥.
         । 砩,  ⮬  筮 ஫ ᪠   
஬   﫨 㡥,       ,    ⨫
 ᬠ "㤥⮪".  ⮢      ࠫ ,   
⠫,    ਭ樯,          ஢ 㤠⢮.  
⢥ ਢ몫   ஦ -  祬,   ᥩ ⤠ 㡫
       뫮  ᠤ.
     - -, મ, - ᪠ .
     - 㯭,  ?
       뭥       ⭮ ண,  㫨   直
砩   㬪  㯠쭨,    ⥯   ⮣  ᯫ,  ࠧਫ 
७   ,      ⠢   ⮫쪮     ஫஢  
⮯⠭묨     ⪮,   ᫮     ਦ,   ࠢ  ஦
ࠢ  㤠.
     ॣ,  ,  㧪, ᪠  ⭠  ண  ⥬,
祭  ,  ⨭᪨ ,  믠 筥묨 묨 
ࣨ묨 쬨.    ⠪    ⠢,    ⥯  
  뫮 ᪠  騯  .
     - ਣ,  ਣ ,  窠, - 襯⠫ 㣠 , -  
⮩ ஭ ⪨ ,   ᥩ   !..
     -   ᬮ,   , ,  ,  ? - ᪠ . -
     ᮡ࠭  ᨤ.
     -    ⮢,   ,        ⮬ ᢮ ﯮ᪮ 﫠,
ਪன , ?
     -  ॥.  -  ᬥ﫠   쪮,    㪮 諥㫠
   ᯨ.
     -  㯠,    ? - ਫ , ਣ㫠, ᦠ
, ,  ᪨ , ਦ  ᥡ.
     १   ஫ 裂  ﯮ᪮ 㯠쭨,  ਮ⥭
 ,    ९⮩,  ᪮  ࠢ,   
 ,    ,  ⮬   ⮩ ,  ࠧ맣
 묨 ,  த ᢮   ॣ, ஬᪠ 
ᮡ,    ,    㯠 ᯥ譮   樥,  㤥쪨
 뫨 ࠧ,      ९⭮ 襥 ⪨ .   諠
蠣     㣨,    ⠢,      ᯥ訫,    
쭮   室      ਢ몫,   ⭮ᨫ            ஭   
᭨室⥫쭮 ᫮  祫,  祭 ⥩᪨  ⠬  
ࠪ᪮   ᥬ,      ६   ,  , ᠬ
⮣  , ࠦ.  ᥩ  諠  ᬮ५  , , 
     ࠧ,  ன   ॣ -  㣨 ᬮ,
 ᥡ .
       ᪮ ॣ 㣠 ࠢ,  ⥫   ન
 ࠫ ,        ,  ᨢ ,   
- ᪨ ஢樠 ,   ᪮᪨,   "
㬥  ᥡ  ⮨⢮,  ⮢  砥 㦤  뫪 
⠢.  祬,   ᫨   蠫   蠤 ࣨ   ᢮
    । ,    ⢥ ᫮    ⨫,  
ࠧ⥫묨 ﬨ    ஢  ,     玲
諮.   ᥡ  ⮬ ⬥砫   㤮⢨: "ࠪ, 筮,
㡨,   ⨫,  , ,  祭 ".
      ᥣ   ॢ   ६  㯠,  祬
᪠ 㣥 ,   蠢  ࠦ,  諠  .    
 ᪠,    ⥯       ࠥ -    㡮 
諮 蠣 .   뫠 ⥬,  ⥯,  嫠 ﬨ.  
뫠 ஦,  ⮡       ,  -,  
-  㬥, ࠫ   맣.
     - !  祣  ⠬ ?
     १     㦥  뫠 冷,    㤨⥫ ᨭ ᭨ 
ࠦ 㬥.
     -    ࢠ? ,  맣,  맣!
     -    맣, ⠭,    .
     - , 易⥫쭮  ᯥ.
     - , ᯥ!   ,   ஢!
     - ஢,  ,  ஢!  ५ ,    
!
     -    ⭠?
     - 窠,   祬,   ,  㬠   祬  ?
     - ⠭   ᢮ 㯮ﬨ.   ઠ!
     -  ⠭, ?    ᪢? ?
      㣨   ,     ,     ॣ,
殬   ,  ⠪,  ⮡  ந室襥       砥,
᫨  - ᮢ  頬,  ᯥ ᪮  .  
ࠢ ᪠,  뫮  ࠧ  㯠  ।,   
ਣ拉  ᥬ ,  뢠 ਥ,  ᨫ ᫥
  ﬨ,  ﬨ  㬮窠.  뫠 ,   ᭮᭮.
"⫨稪, - 㬠 , - ஦    ,  ᪮  
      ,       ,      玲
   䠭,  ⮡    ᢥઠ饬,  ୮   ᪮ 
".    ᯮ  .
     - 뫥. 堫.   .
      窥  ᨤ   뫨 न,    .
     -  ஬ ⮫쪮    , - ᪠ .
     -     訯,   ?
     - 祣,  -  ᪠  १. ⮬ ᬨ⨢: -    ᥡ
.   稭.
      㧪    ᪢-४ ⠫ ,    ஫⥫ ६騥,
 ⠢  ᪮ ஢筮 ન,       
       ⨫騪,    ᪠,     筥
ᮢ "௠   ",  ⠢   ண,  ਭ﫠 
⠢ .
     - ६-  ⠪  ,  -  ᪠ ,   㦥 ஫, - 
⠬,    殮,    ७,  㤥,  릥  ⠪,  ࠧ⮩,  
...
     -    ७?
     - 祭 ୮ ७,  ᪢,  ᪨-  -      ⥯
᪢...
     -  , , ᪢...
     -   祣,  -   . ⮬ ᪠: -  ᮢᥬ 뫮  
    ࠧ. ", ,   ". ... 
⮡ ⮦.
     -  .  室- 㤥 -  ᪮   祢?
     -  ᪮.  "" 冷.   祢   쪨.
       ன  ࡠ⮩  ᪮  頤,   १,  㦠⮩  ६묨
ࠡ⠬,  뫠  ⮫,  뫠  ,     㣠⥫⢠,  ⭮,
ࠬ  த    ⮪,  蠩,    ⮬ 
⮬⥫      ௥ ᪢祩,  뢠 㤠-,    
࠭  ,       ᮫,  ⮢    ࠤ  ,
祭 ᮢ묨 嫮⠬,  ⮫묨 ⬠  㪠.    ॣ
⮪ 뫮 ᯮ⢨,  뫠 ࠡ, ࠢ   﫨 ⪨ 
   -த஬,  ᥫ砪  ⨬,   뢠 ஢
ਮ   ᢮  ᨢ 騭  ᪨ 稥 ஧.    㣮
ॣ ᭨ ⠪,    㬭 ⥫ ,     ⥫쭮 
-宧᪨,    묨    ૠ,    ᬠਢ   室    ⮢,
⮤譥   ஢樠쭥.  㣨   뫨    ᪮᪮ ⮫
᢮,  ⢮ ﬨ    몮,  ࣨ筮     ᥪ 
⮪  ࡠ  쥢  㬮.     뫮 ,   讬
,   ,   室 宩,   窨 ७, 
"".
     -   ⨢,  -  ᪠ ,  -    ⥫,
 直,  ,   ⨫, ,  騭...
     -    ᪠뢠.
     - 죨       ,   -   㫠  ,     㦤  宧異
⨢ ,   ⢨  ᠬ ᥡ.
     - 誨,  ࠢ,  -  ᪠  室訩     
祫 ,   ,  .
     - ࠢ, ࠢ, - ⢥⨫ 㣨.
     -   ?  -  襯⮬ ᨫ ,  ᠬ   砩 
᪮ᨫ   祫. -   ⥡?
     - , ୮.
     -  , ⥡.  ⢮? ઠ, .
     -  ࠧ .    ⥡ 拉...
     - ,   ⥡,  -  ந .  -   ⥡  ᥣ  
।  ...
      뫮 ࠢ,    ,   ⠪   .  ᥣ, ᫨ 
뫨      ,   ୥,       稭 ⥬ ,
ਢ ,  .   ⢮,    ⢮. 㬭
᭥ ⮬  ᪠  ,  ,   窨 ७, 
宦      ᬮ   饭 -  ⠪   宦,
⨫쭠  ⬨筠.     ࠢ 業  ࠧ  
,  ,  ᥥ 設, 뢠   ᪫⥫ .
"ઠ  쭮,  - 﫠 , -    ,    ". 
⠬ 뢠 .
     -  祣  "" 㤥 㯠?
     - 祣,  -  ᪠ .  -   ⠪,  ࠧ.   
ࢮ  - 㯠?
     ⢨⥫쭮,    "" 祣     㯨,   ⠬    뫮
-,    ᨢ,   ଥ,   ண.   ,  ⢥,
,    㯨 祣  "",  ᥩ 室  ⥪ﭭ
 ᯮ,  㤨,   ࠧ  ࣮  ᯮ 
, ,      㬠 ਥ .
      ਢ   .
         ᥪ樨,   த    ,  
㫠 १ 㫮,  ࠬ⨭. 뫨  ࠬ⨭, ⮫
।  㦥 ,  室     ᥪ樨    㣮      쥩,
訢    -             ஢,  -
稫 㤮⢨  ⬮    -,    ⮬   㡫
줥   饬 䮭᪮  ਮ५     ५
.  ਭ ᥪ樨 뢠 쥧  ⥫쭥.   㬠 
,  ਪ뢠,    ࠪ筥     㯨 -  , 
,     ᠬ  䠡筮 離,   ,  ⥯,  ⠪,
⮡ , ਢ  ,  㣠.   業 뫨  ਭ
। 室騥,   ࢭ砫,    , 祬   
᫮  ⢥砥  ࠧࠦ.
     -  , 諨  ⮣ , - ᪠ .
     諨-  諨,       㤥ঠ  㯨   ᮢ 
묨 ᪠,  襢, , 室 㭭   頤 
 冷, ࠤ , ⮬     뫨 㤠.
     - -   ⮡   ⮫쪮  㯠,  -  ᪠ .  -
   .
     諮 ᥭ   宫   ࠩ ,   ப 
.     ⠪   ᨫ.
        ,   譮,   ᭥   ⥫쭮   ४樥,   
,  ৠ,    ⮬ .  ⢨⥫쭮,
- ᫨.
      ᨫ 㤠-,  祧   , ⢮ਫ  饩
⭥ ᪮ ,   ⮬ 㫠 - , - ᭥
 - த  -  墠⨫   :
     - 諨! ॥!  﫠 ।!   !
     - ?  ?  -    﫠 ,      ,  
樨,  ᠬ 㦥   , ,   㣠.
      騫  祬-  ⮮⤥, ࠤ 騭,  
।:  "   !"  㬪,    筥, אַ㣮, 
ଠ,   㧪 ६,   騬 ⠫᪨ ,
,  檨.  ,      뫨  㬪!    騫   ᢮
⭮,  祭 㬮窨 죨  ⠫ ,    뫮 
믨 祪,   ⮬   .
     - , - ᪠   㫠  .
     , 㢨 ,  ந  ᨫ 㣠:
     -  ⮦,  ,  ⠪?
     -    ! - ᪠ .
     - ,  祬 ⥡-!    ⢮ ⨫...
     -  ⠪ 㬠? - ᮬ .
     - 筮!   ,  ᬥ譮 㤥 ᬮ  ⥡  ⠪ 㬪.
 ⥡ ᨫ  㣮.  ⥡  㣠 ᮢ.   - 㣮 ⥫
㯨.
     -  ࠢ. - ᪠ .
     த,  ᢥ⫮ ७    ⭠,      祪
믨뢠      稢  ࠧᠤ  .      墠⠫
௥  ࠧ 㯠⥫쭨栬,    㬪      -,  
ᯥ樠,   ९஢  ⮫⥫, 騥  ᬥ
.    ᪠:
     -    -      ࠢ  ᫠  ?         㯨
㢥⥫  ਢ殮  ?
      拉   ᭨室⥫쭮   .
     -    ९, - ᪠ , -    ப.
     - ,  ,  ,  -   㪮 த. -  㬠,   
ᮮࠦ.
        ᫮ த    ⢥⨫:       㬠,   
,   ,  㬪  -   筥.   
    ࠨ     ,    ࠢ,  ⨫  
㬪 ।  ன,  ࠧࠦ ।   த,    ᫥ ⮫
 ⥩ ࠦ   .    ᤥ 롮,  
ࠤ᪨ ࠦ  ᪠:  "",  -    ண 
  ᪫㫠:  ",  , , !" -   ਫ 
襯⠫: "筥,  , 筥..."
         ⮬     ᢮  ᮬﬨ,    ਫ ᥡ  
㯮:  " 뫮 ,    ⥯  ,   ࠧ",  -  
뢠  ਭ ,  訢   ᫮,  ⢥न 
ࠢ쭮  롮.
     -   ,  -  ᪠  , - 㯨  㯨. 
梥 .
      뫨  襭,  ન  ᯥ⨢,  易   㬪  
 ६, 뢠 । .
     - , ஢, ஢! - ᪠ . - ?
     -  ""? - ᨫ .
     -  ?   㬪.     蠥, ?  ந, 
?    ?
     -  祣  -?
     - ,  쥧,   㬪 ⥡   .   ⥡  㣮 ⨫, 
ࠢ .
     -   , - ᪠ , -  稬  㬪.
       ⨬    ਧ뢠    ᨫ쭮 ,    ,
,  砫, ⮬  ⢮ ਭ ࠧࠦ.  
ᠬ ࠤ ⥯ ⮣,  ந ,   ⢮ 
  ᪮   㬪.   㬠   ਮ⥭ 㣨 
,  ⮬    ᫮: "㬪 ⥡   ", - 祬 
    ?  -     ᭮ ᯮ   ,    ᢮ ᥣ譨
७  ᪠ १:
     - 㦭  ⠪ 㬪!   - 㯨 , 﫠?
     -  祣  ? ,  ?
     -  .  ⠪.     ⠫.
      ᬮ५    㤨,   ⮬ த   﫠,
  祬  ᨫ,  ਭ﫨  㦤,  ਭ  㯨 
   , - , ࠢ  ଠ  㦭?
     -  -, - 㫠 , -     ,  ...
         ,  ᢥઠ騬  ⮫譨 㫪 諨 
㫨 쪮.
      ,  ࠧ筮 뫮  쪮,    㫨 ,
७ ᪨ ࠤ 뫨,        ᪫,  
᫨   ᯮ    ᢮     த ,  ୮,
ᬥ﫠  ᥩ  ᮡ.    ᯮ  뫮!  
,  ࠧ,  㢠 ᥡ,      ᪮  
.  筮,   ᯥ訫,   ண㫨.   뫨  
,  ⫨ 襣  ࠭  뫮  .
     -   ᢮ , - ᪠ , -  ⮬ - .
          㫨 砫 ⠪ ࠧ,  ୮,   ࠭᪠,  
ࠡ᪠,    ᪠,    ᯠ᪠,   猪;  祬,    -
।    ,   ⮫쪮 -᪨ ᪮쪮 ࠦ 
祡 ⮣    ᥭ ⫮,     ਫ  㤨⥫쭮
᭮  ᨢ.
     - -, ઠ, ᬮ...
     -  ?
     -   㤠... 宭! !
     אַ   襫 宭.    ᥪ㭤 ⠭,  뫠 
㤨  ࣠,    諠  㣮,  .
     -  㬠,  ᨢ, - ᪠ , -  ⮬ .
     - 祣, 祣, - 襯⠫ , -  ࠢ ᨢ.
     -     -  ...
     -   !
      﫠  ᢮,     砬.  "㬠!" - 砫
,   ࠢ ᪮쪮 ࠧ 稢,  ᬮ५  ᯨ 宭, 
,  ஬  ᪮  㤥 ᪠뢠  箭
 ,      ᠬ 宭,   ,  ᪠
 ⠢  㤮⢨.    ⢮ ᥡ  ⮩ 
ࠧ筮 ⮫ ᢮,   ᥬ ࠢ -     ⮬,  
⮣䨨  묠     쪠  ,  ࠢ        ⮩
࠭筮 ⮭    -  ࠢ,   ,    玲
.  "-,  -  ⮫㫠    , -  ᮭ!"  ࠢ, 뫮
।  ⭨⮥ ⪮ ,   ⠪ ⠫   ᪫襭
 몭 ᯮᮡ.   , ࢭ   㬪
  ࠭,  室 ਭ﫠 ᮢ뢠 ᮭ, ஢ 騭 
㤨⥫쭮  ,      ᡮ   ᯥ।,     
ᯥ訫, 諠  ⮨⢮  㬠: "  ,   襥 , 
 ,    ⠪  ,     .    ᥩ   
㦥.       ᬮ..."  - 稭   ୨    ᠬ 
頫     ,   ⮣ ண㫪  㫨 쪮 
  ࠢ,  뫮    ࠧ筮.
     - ,  -  ᪠ ,  -     ந.     ਫ
ਠ. 쪮 ᢥ⫥ ⮣.
     -  梥⠬,  ?
     -  ,   ⠪ ࠧ묨... 諨  㭭... ᪮稬  롭? 
 ண.
       室   ᬠਢ      襯⠫ - -  ,
ਪ뢠,  墠  १  .  롭 ,  ᠬ  
⮫  ᠬ ,    㬮  ਭ   ⨢묨
ઠ ࢭ ,  ᭨訬 ஢   -,  ⨫ 
宬 ᥫ   㬮 ।.   ᫥  । 뫨  ਦ᪮
ᠫ 祣 祭.
     - , ! ? - ࠤ .
     -  -    ,    -   ਫ,  -  ᮮࠧ ,  -   
쬥,   .  祪 ,   室,  ன, 㫪
쬨 ᢥ,   .
     ᥣ    稭﫠  ,        ।  뫠  ⥫쭥  
।ਨ稢 㣨.
     誮   䨫᪨ 㫪 ᫠      
.
     -    ࠢ,  -  ਫ ,  뢠 ᠫ  ,  -
᪮쪮     뫮,        .     ᫨ ᥢ
,  ᥬ,   - 祣   ...
         ,       ,      襫 
ࢮ 㤮⢮७ 饩,   ࠢ ,     -  祭 ᠫ,
㤮⢮७ 㤮஦    ,        ਭ᫠,  
ᥣ,  ࠧ஢,  ஥    訫  ᮭ 訥
 ࠧ稫 .
     - , - 㫠 .
     - ,  - ঠ  . -     ... ,  ⮬
ᠬ ... ,   ⮬.  ஢᪨ .
           ᥣ譨   ⮢   ࠢ 
஭  ᥫ ,  ,   ਣத ᥫ ᪮.  
ய⨫     ᫮    襩    ਢ窥,          ࠧ
஬砫.  ᫥ ࠦ᪮  , 祩 த,  ᥬ ।, 
    ঠ ᪢,         誮
ᨫ ᪠ 嫥 ॢ. ⮬ 襫 ,    誮 ⠪  
㫨  ᪢,   ᬮ   ⥫, ᥫ  ᪮,  ப
  ⮫.      㣠,  ࠡ ந
祭楩   ਪ   祢,  ᮡࠫ  ᪢  ᪨
஬   ࠧ ਫ ,    멤 ६  ᪢. 
᫨    멤,   ࠢ ॡ  ᪢,  - ᬮਬ. 
 ୥        뤥﫠   ᪢祩,    ᥩ  
ࠢ   㣨,     뫮   쥬 ,  ⠪
砫 ᠬ  ᮡ,  ᫮            த᪮  ய᪮
뢠 த⢥ .
     - ,  窠,      ⮡  ਥ堫, - ਫ . -
  ⮩  ⮨!  ?  , ?
     - , - ᪠ .
       த  ᥣ譨  㤮⢨   㫨    ᥤ
᫠ ,  ᬮ५  䠭⠧ ஢,    ⮬ 㫨 
"ଥ", ⢥   襢,  ᫮ 
஢   諨  ᥥ᪨.     ⮫,  
⥠  㧥, ᬮ५  , 宦  ᠫ ஧ ࠪ, 
 ᢥઠ饩          ઠ.  쭥襥 
  㫨 쪮 뫮 ⠭   ,      室 
,  ⮬ 頫  ᪮쪮 ⠫ ,   ,  
ய饭,  ⮬  ᪠   ᪮ 頤   ,   稢
"ન",   ᯮ,       ᪮稫  "⨪",    ᯥ訫  
"⨪".       뫮 ,   稭﫮 娨
뭥譥 ࠧ筮 室   ᢮ ୮   ਭᨫ 
㤮⢨.  멤  "⨪",      ਭ㫨  ⤥ 
᫥    "१".   ਭ  "१"  뫨  ஬,  㣠  
 ᪮,     宫 ࠣ業 ,   ன
業,  㯭,    ⮬  祣  .    ⮬ 㣨
祣   ᮡࠫ 㯨,    䠭⠧  뢠    ॠ
,  ⮬    ᥬ    ਬ  ᥡ 
. ,   뫨 ,  ᫥  㫮,  ५ 
      㡨   楯窠!  ",  ?   
?  !"      ஦  ந室    ᭮  ᢥઠ饣
,         㣨   ਫ  ਫ,
 ,  뢠 , 宫  ࣠, ய᪠ ਭ 
ᯫ訬 ᠬ,  ०   ᮪  뢠    ।
祭   -   砫 .      ५,  ᯮਫ 
ண ﬨ,    墠⨫ .  ⠭   ⥯ 㦥  
,   ᬮ५  ᥤ ,   ⮬ 㫨,  ࢠ,
⥪   ୮ 室     릠,        誨᪮
頤.
       쪨,  ,    ਫ    ⥪⠬
    뫮     ,    ⨢   㬭 ⮫  
᭨   ⭨,  ﭭ,  ,  ,  ன  
 த.   ⮬ த,  訥 娥 ⨫ 﫨
   .   ࠧ,   ௥  㯮⢮,  㣨
㫨 ।.  ⮫쪮   । :  梥 ஫
㪫,  㣫 ⪨  楫䠭 ,  ⠯窨   
ਭ,    ⠫᪨ ⠪稪     ⥭,    窨,
஡窨,    ன,  ⮭,  ६,  , , ⨪ 
᭨,   稥 㤨⥫ ,   ,    -  
㤮⢨,        뫮  .   ⠪  﫠,  
    ,  ਭ  襭,      㦥  楯   
⥬-筥  誠,   宦    ⥪᪨,    묨  묨
襭ﬨ,    ⥪    ਪ.  ਪ 뫨    
㣮,     ஫      ३,       ,    㪫ﬨ  
ﬨ-窠,   ஧,   릨,   ,   ,    -
᫨.     ૥ 嫮.     ந  ᫮,  
   拉  ⥯      ਤ⨫  騭,   ,   ୮,
ਬਢ ਪ.  ४᭠ 뫠 騭! ⢥ - - ਪ!
    ਪ ਪ.   䨮⮢ ६,   
⥬   뫨   , ⠫쭮 ⥭   ⮦. 
   몭,  ᫮   ,  騭 룫拉   
த    㦥 ਭ.    ᥩ  .
 ⮢ 뫠 :  "⤠ ਪ!      ࠢ!  -
!"  騭 ᬠਢ ᥡ   ਪ ,   뫮   ९ 
,     㦠᭮ 頫,  騭 﫠 ਪ    
ਫ,     宫.   "쪮    ⮨?"  -  ᨫ  騭.
"ᥬ". - ",  ..."
     -  , -  । . -  ᥩ.  ...
     - ,  -  ᪠ த.  -    ᭠砫 ਬ.  ,
ࠧ  ...
     "!"  -  ⥫ ਪ ,    ਪ㫠,    ந᫠ -
⭮,  㫠 㪨  ਪ,    ஦;  ਪ, 
,    ᬮ  ,   ᬥ襪,   : "祬 
?",  ⮢ 뫠    ⢥ ᪠,        த ⥠ 稫
஫... ᯮ,  ஫,  ᥬ⮣ , ,  ? -! 
ࠢ ਪ 㤥 ,   ⥯  ⡥     樥,   ᬥ誨 
㣠,  ਪ  -    .    ᬥ,  த   祬
 ᨫ,  ᪠ 筮:  " ࠧ.   ",  -   , 뤮
,  㫠  㯨襩 ⮫  ,  ᨫ   ५
 ⨭ ᥬ 㡫.


                                     4

     -  ,    ஦? - ᨫ .
       窨 ஭ᨫ          宫
᪨ 樨  ⢥ ⥭.
     -  ﭥ, - ᪠ .
     - ஬-  祣.
     -   ᠬ ஬  ⥫.
     - ஥ . 諨?
     - ᬮਬ, - 㪫稢 ᪠ .
     뫠  﫮,  ⠢襩,    ᬮ५, ᫮   
쥧  .   ᬥ  ஥  ਢ몫, ᪮쪮 ࠧ 
,     ,   ।ਨ稢,  ஢  箭    
⠭ ࢭ   ਧ,  ⮢ ,       襩 
ᠬ .  ",  ஢     !"  -  ਫ  ᪮.  
ᥩ    ࢭ砫      -.    ண     
ࠧࠦ -    ० ᥣ  ⮬,         ᭨ 稭
 ८ࠦ.
     "- ਪ,  ? - 㬠 . -  - ਪ?.."
     㦤,  ⫨ ᫠         㫨  쪮,
㤨, ᯥ訫   , ᬥ﫠  ਫ: " ?  모㫠!
祬 ⥡ ਪ-,     ⠪ ॢ ६!     -  騩
ਪ.    -  ⥠ࠫ!  죨,   ,  㤠?" - "⠭! -
⢥砫  ,  祬,   ᮡ न.  -   ࠢ. 㯨 
㯨. ⥫  㯨".  ᭥       ᥡ
⮦,  ⢨⥫쭮,    ਮ ਪ  뫮  ⠪   
௨,      ᪮      ᮮࠦ ࠢ  ᫠
祧   ਭ .    ,    㫨,        ᢮
㯪.  筥 㬪  ᥫ    ⮭  ६,  砫   ९
 ,   ,      ⮨  죨,     
⮨,       蠣,  ᫠ ஦     㬠:  "
ਬਬ. ,  ਣ..."
        ௥ 襢 ⮬       ᬮ,
㢨  㪢  ⢥ 㠫,  ⨫    ⭨,  襩
筮,   﫠      ⠬,   ᯥ,       ०,    ਪ,
௥묨 栬    㬪   ७,  㫠 
  ઠ     㡠  笮㫠    㤨:   "  ?   祣!"
᪠ ४᭠ 騭   ᥤ     ࠦ 
 室 ઠ.  㬥    ᥤ ,      
⠭ ਬન  ࠧ訫 ਭ 孮,    稢
,  ᬮ५   ઠ,   ਭ  ࠤ ᥡ:  "祣,
祣..." ॡ   ,  襯⠫: ",   ⠪ ?" -
"ਬਢ..."  -  " ,  -   ,  -    拉".
㫠  , ⨫ ,   堫  ᭮ : "
஢!    ᨢ!" -  ", ࠢ?" - , 訢 .
"   ८ࠧ.    -箪   祬 .  祬  
-!"
     ,     頫   ७,   﫠 ,    㫨,
ࠦ       ⠫ ﭭ,  ᫨   ஥,  㯪
ਭ      墠   ᫮   ᭨,    ᪠ 
  ᠬ ᥡ: " ⥡, ઠ,   ⥡  த. 
 -     ࠧ   ᥡ  宦,    ᨢ.    ..."  
⠫  㡥   㢥,   ,  ,    直 ਪ
      祣  ࠨ.  ᫥  ய ᬮਭ   㠫
㯪 㦥     㤭,       ᬮ  ਮ
祣 襣,  -  ,      ਪ.    窥
 ࠤ  ᥡ ᢮ 㯪,     ࠤ  㣮 
⢠ -    ᨤ  筠.   த  ᢥભ   㧪  
ᬨ୮ ४,  쭥,    ᪠:
     -   - 뫠?    㯨 ⥫...
            ࠧ ⠢   ,  ᥩ
뫠 ஥ 譮.
     -  ᫥騩 ࠧ 㯫, - ᪠ .
       㢥ਫ   ⮬,   ,    筮,    㯨 
᫥騩 ࠧ  ஦,     㯨 易⥫쭮,    
᫮.    ⢮  맥 ᮢ:    祣 
ᮡࠫ    ஬,   ᫥  ᫥  ,   ᣮ,  筮,  
⭮      ⥫쭥,    㯮  뫮      ⠪
⥫ ਪ.   졠 ਢ           
  죨    㣨  ,           㡥    
⢥୥.  ᪮      ,      ௥
 ᥡ   ਪ  .   ⥯    㡥,  
⠭,    쭨,   ஦ 襭쪨 窮,  
  ⥫.
     - ,    㬪   ࠢ 㯨 ,  -  ᪠   直
砩, -    ...
      ⨬   祣   .    ஬砫,    㬪,
ࠢ, 㫠,  ᪮॥ 設쭮,  , 㫠.
     窠  ਢ   ᪮.
     - ,    ஦-  ? - ᪠   ⮡᭮
⠭,  ࣨ ,   뫮 ᪨   .  -  .
쭨-  ⥡ ...
     - , - ᪠ , -  .
     - , ⮣  ⠭?  - ?   ⥫, ஬
, 祣 ...
     -  ... ᫨  ⠭... 㬠...
     - ,  ,  ,   ⠭!  -  ࠤ . -  ᥩ,
,  ,   ,  ४ -     ...   ⨬ 
?
     -  ᥬ,   襬 ,  -  ᪠   ⢥म,  
,    뫠 ⢥म,   - 㬠.
           室   ஬ 饭.    뫮  
,  ⮡   ᯮ,           뫮 .     
 .  宧舘砫,  쪠   .
     -  ? - ᨫ .
     -  ᥣ  .
      ࠡ⠫  ⭮ ᪮ 㣮筮 䠡ਪ,  ⥯
⬠ ᮬ,     ঠ ᥬ  ࠫ  ᥤ
   ,        ⠭楢,  﫠  ୨  
㡠.  ,    㤥 ⬥ ।    㡥,    ⮬ 
᪮  ⠭  .
     -  ? - ᨫ .
     - 客   ⫥  誮, - ᪠ . - ?
     - .
     ,  ய,       ᪠ ⠢⥫쭮,    ࠢ
襩 :
     -      쭨砫,  ⠫   楩-?  
?  ?
     - ,  -  ᪠  ୮,      த    ஭   襩
.
         ,  稪 뢠   ࠯ ,
    뫮 룮ॢ襥,  ﭭ,  ⠭,    拉    
ᯮ   ⠫,  ᢥ⫮,  -ਭ᪨,  宦 ࠦ   
㤨,      ⠫    :  ⠪      ᫠  ௥  
ய⭠,  , 㦥   졠 㣮⮢ ਭ?
     -  祣,  -  ᪠ .  -  ,   , ਫ? 訩 . 
᫥騩 ࠧ ⮫쪮   .  ᢨ   蠫 .
     - 㤠    ᢨ ? - 롭㫠 .
     -     ⠪...  䠭⠧...       ⮨  祪 ३
...   ⫥... 祣, ,  ᥥ,  ᯥ 
㫨ਨ...      ᥬ 誨 ਢ.        ண,
﫠?
      㫠.
     ६    쬨,       ᪠.   ⠫,  ᪠
  "ᯠᨡ",                ᪮᪨
宦.   諠    ᢮      ⭮  ਪ뫠    ᮡ  .
뢠   ਪ   ⥫,   ⮬,  﫠 - 
㤥 ᬥ, -  : 㯪  㤨,  ,  ந
,    ᥡ.  ઠ  ᭮  ࠤ  ,  ᭮    
।⢨ ᯥ   ,  ,       ᪠,     ,
௥ ᭮ ᥫ  .  "॥,  ᪮॥!" -  ਫ  ᥡ.
   ᫥   ,    㯨  㢨 ᥡ   
㣨  鸞,        ।  ઠ  ,  䠭 
窨, ਫ  襭,    諮,   ਭᨫ 㤮⢨, 
 뫥訥  뫨 ᥣ 饭.     ᢮  諠 
᭮ ,  㧪   ⪮,    ⠭,  ਪ ᫠   .
  ᮬ 襩 :
     - ⠥  砫⢮. ᭮?
      뫠   , 祣  ⢥⨫    祬  ᨫ,
   祬-  ,    孥,  㦨襩  㤭  
⮫,  㦥 ⥫ ᥬ 쪠,  ,   .   ᪠騥
:  "   뫠?    祣  ᥡ 㯨?   祣   㯨?" -
諮 ⢥ ⥫쭮   ண.  "      饪 묮 
㪮!  -  ᪠    .  -      宦!"  ⠫ 
᪮,      쪠 諨   ,     -   .  쪨
ᬠ 稪,  ஢         ⮭,
設 襥   ࠢ   .  "㦥   ⠪?  -  㬠
.  - ,   ⠪".   ᬮ५  ,   ⥫ 
宦  ,   ,        祭 宦, 
       쪨,       ⠪ 設, 
   設᪮ 릥.
     - ਣ廊  ⮩ ࠢ.   , - ᪠  , ⮩  
뫮 .
      㦥   ਢ筮 .
     - 뢠, - ᪠  ண.
     - 㬠,  .
     -  .
      拉    㤨. ⠫ , 㣠  諠? 
 ᦠ,       殮, ⠪, ᫮  ᫥  
祭 訫  ﭭ 蠣    襭  뫮 
ᨫ.       㢨      ᮡ  ,   ࠭
ᯥ樠쭮  㯫  㬪,     ᠬ 㬪,    뫮,
   ஦.
     -  㬠 ᫥ ⠭楢   쭨?  -  ᨫ  
直 砩.
     -    ⠭  , - ᪠ .
     -  ⠪?
     -  㦭  ⮡ .
     - , ...
     -  . 諨  㣮.
     - , 諨. -   砬.
       㣫 娥 襭   宧異 ࠧ 㯨.  
᫠    ਪ ஦,   ᥩ 頫 ,    ঠ 
㪥 ஦  﫠 ᬠ ६.
     - , - ᪠ .
     -  ⠪ .
     - ᫨   㣠, - ᪠ ,     㦥  ⠪ ⢥,
 ०, - ᫨    㣠, ⤠  ࣥ.
     -  ⥡ ࠧ...
     -   ࠢ.
     -     ...
     -  ⥡   ࣥ?     堦 ᭠砫?   
 ⡨!
     - אַ   ⡨...
     -   ࠧ   ⭮!
     -   !  -   稭 न,  砫 ᫮  
⮫쪮 㤨,    ᬥ訫 , ⥯  㦥 뫮   ⮪,  
        쥧  ,  ⢮,
 㣠 ࠧ뢠 ,  室.
     - 祬 ⥡ ࣥ?  , 祬? - ᪠ ,   뫨 .
-  ७   ⥡ ᬮ,    ...  ,    ,  ᫨ 
㣠, ,   ࣥ!
     - 諠   㤠! -  ᪠ .
         쥧,   ࠧ      뫠
७,   ⪨,   ᫨  ந 㬮, ௥  ᫮
  ⥫    ,  㤭 뫮 뢥   ᥡ,  ।  
㤠,   ,   ⮩ ।  㣠, 蠢   ᭮ 㬥,
஡ ࠧ,    ⮩ ।  㣠,  㤠ਫ     
䨧.     㫠   諠   ,      ,
墠⨫  .  ",  ⠪,    ࠧਢ    !" -  "
,  - ᪠   ⢥ , - 祣   㯮 ࠧਢ.
 ᯨ!"  諠 ⥫쭮,   ⨢,   ᭮ 墠⨫ 
  ,  ਫ -      ࣥ,  நᨫ  
᫮; ,  㢨     ᨢ, ⢨
     ᥪ㭤  ⫥  ;   ⮣ ⮡  
   ,    㦥  뫮  ࢮ,   ௥.  
⮫㫠   ᥡ ,    ᨫ쭮,  ⮡ ⠫,   ,  ,
ࢠ㫠   ,  ﭭ,  ᬥ,  ᫮    ⮢ 楯   
.  " !" - 﫠   ⮫㫠  ᨫ쭥,  㤠ਫ
,  㬠,      殮 ,   ᨫ  
᭮,  ⢥⨫ 窮 㤥쪨 ᢮  㫠.  ਫ   ࠧ    ,
砫 -.    ஭﫠 ࠢ 㪮,      ⮬ ⢥ 
஭,  ᪮ 﫠,   ਤ   ࠢ. , 
,  㫠  ࠢ  ,  ࠭ ஢  ⮬, 
䫥   㪥  諠 ⥯  ,     ⮦,  룠   ,
뢠  ᪮  㣮  ,  ࠧ  㦥    -  ஢७  
᪨ 窠  㦨.  ஧ ਭ        ⠭,
      ᨫ쭥 ࠧਫ ,    ﭨ 
ࢠ   ,  ࠧ娢 䫥,  砫:  "  ⥡!    ⥡!"  -
砫 ᤠ,     த   ⢮,  ஬  뫮 ,
    ᪨㫠, ᯮ, , ࠦ  ᫥. 
,  ᭨   ,    ⡨ ᨫ,   뫠 
  ,  ,  ,  ᫨  㤠  쥧,    ਡ   
.    ⮬     २⢮ -  䫨    諨 
,    ।     ᪢窨,   ᥩ,   ,
⮭,  ९ 㪨  뫨 ᭥   ⮫,    
ਡ,  㪮. "砩, 墠! - 砫 . -    ⥡ ⠪
ᥩ 㤥 -    㤥!"  ,  ,   蠫 , 
㭨,   ⮫쪮   ९   㪮  饪,   ,
ࠧਢ, 㤠ਫ ᨫ쭮,  , ⨢   ࠧ 楢,
ᮣ,   뫠    ﬨ      筮,   ࠣ
稪,   ⨫ ,  蠫 殮,  拉   न,  
 㫠  諠  , ⠪   ⭨   .
     -  ,  猪!  -  ਪ㫠   ᯨ .  -  䫨- ! 
䥥  .
      㫠,      ,    ᮡࠥ  -
᪠,    ᠬ ⥫,  ⮡   - ᪠,   
ந᫠   ᫮,      㫠   ﬨ,  㫠   
ࠢ,  ᫮  﫠,      㤠 ,  ,    
஢,       ⠫,  ᨪ    뫨,    ࠢ  
뭭 㯨    㡭 㫨,  த    室   
.
      ⥫ ਪ   ᫥ - ᫮,    ᫮  
  ᥩ  ⮫쪮  㣠⥫,   ,   訥  ⥫쭨
⠭ .  "㯠,    㯠! - 㬠 . -   㤥.
ਤ㬠 - !"  﫠   ਪ,  㯠  栬,
 諠 ࡠ,     ࠤ,  ૠ ⮬  ⢮
,     ਭ﫠 訢. ࠢ , ᪫  
      ,  ઠ楬   ७ 㦨 ᠤ 
饪,  ⪮ ૠ  ஢,  ᠤ 뫠   ⭮. 
⠫   ன    饪  ᫥    㪠,      
ࠫ ,  ⮫ 뫮 .  "     !  -  㬠 .  -
- .  ⮩   ⥯ !"
      쥬,      襨 .  ୮,  ⠬ 뫨 ᠤ 
ᨭ直.      ⥫, 訫, ᬮ   , 
 ⠭, ⮫쪮  뫮  , ⮩, ᯮ ᥡ.
           뫠  㦤   ࢭ砫,    ࢭ砥 ,
ன  ⭨ ।  砫  ६    㫨ᠬ ந ᪠,
ࢭ砫 ⮣,   窠    ᨫ  ࠧ筮 孮,
⥯  뫠      ଥ  ᢮ ਪ ,  ୮,  ⮫쪮
ᬥ ,    ,  ᬮ     ᢮ ०,   㬠
ᥩ   ⮬,     㡥   ⮬  ᥡ  , -
 १  १ 㬠       ࠭ 室.   
 ᫮  ࣥ   ,   ⥯  ⥫ : 뫨
    ᫮ 㬪,  ࠧ廊襩  ୮ ஥,      
 㣠 뫮 ࠢ,    뢠  ,  ,  
,    ᠬ ᥡ? 㦥   ࣥ ("    ᪢", -
쪭㫮 ᥪ㭤 ᮮࠦ),  㦥   ᫥   
 ,     ࣥ (" ,   ,   
 ਥ堫  ࡨ,      ⮣?"), 㦥    
 ⠪ 㬥 뢠 ᢮ ⢠,    ,   ࣥ  
 ७,   ⨢ ᨣ,    ,  ᬮ  
 ,   ࣥ ७    ⭮ᨫ  ᥬ
   ᫮ 㦠  .  㦥   ࣥ  
   ?  室,   ,  ,      ᠬ  ⡨
ࣥ  㣨?  祬,   譮  稭 ᥣ譨
᫮   㢥 ᥡ   ࠢ,  ⮡  ࠤ,  맢 
  祯宩.
      ,   뫮 稭 뭥譥 뢠  ᪮ 誨 -
,   ⥯ 뫠 न   ९,  祬  ࠪ,   ਫ
ᥡ,      ,      ,  㪨   .  
⥯.      ,   ஬  뫠   , ᥩ
    ᯮ       ६  窨,        
騬,  ࠦ᪨.    ० ᢮ ⭮襭    ⥯
ᬠਢ ,  ᪨   ࠭  ⮥   ,  ᢥ稢 
⮥ ७⣥᪨ 砬 ᮡ⢥     ࠧࠦ.  ,    
᪮ ⠫ ࠧ묨,          㫮.   
।⠢﫠  祫 ,  ⨢,  ,   뫮  
襣,  뫮    ,  ᢮⢠  ࠪ,  
 ०     頫 ,  ਮ⠫ ᮢᥬ   ,
堫,      ⥯.  "  ,    ࢠ!" -
ࠧ﫠       筮  ᯮ   ⠫묨 ᭥ﬨ 
 ,   ᠫ ⭮襭   ࣥ:   ,    
拉,         ਫ,     訢.    ० 
⢨   ᫮  ᬠਢ ᥩ ।  ᥡ,    
  ,  ⮫쪮  ᫥   祣     ६ !  
ᥣ, 筮,       筮 㬪,  
 , ୮,  ,  ᢮ 娤 㫠, 稪   
 뫮,  ᮬ, .  ᮮࠦ   ந , 
  ᫨  ࣥ,       뢠 -, - ᪫
⠫  ,   ᪫    譮,      ,  㪨  ᫨,
⢮ ,      㦤 ᢮        
ࠢ  .
        諠  ,  ᫮  ࠧ 楫 
⮩.   㦥 㬠,     㤥  ,    ன ஢
,  㢥ਫ ᥡ   ⮬,    ࣥ    祣      
ᨬ,  ਥ १       ,    ᭨,  ᬥ 
묨 ⥭ﬨ  ⣮  ᮬ.
      ᨤ   .
     -    ,  - ᪠ . -  筮 ⠫,  訫 室 
⠭. 쪠 ⠬ 宧舘砥.
     ⠫        直 砩,  ⮡  㣫拉
 ᠤ    饪.  ⥫ 뫮 ਤ㬠 稭,    ன 
㯨    ᪢ 頭 ,    祣 ⭮   ਤ㬠.
"  祣- ", - 訫 .
     - ⠭,  -  ᪠  ஫  ⠫.  -   -.
 ⥡  .  ᪮  . ꥧ- ?
     - 祣...     ,  ࠢ,  祣-  㣠.   ⥯ 
㣨 .
     -   ⠪? - ᯮ .
     -  ⠪,  -  ᪠ .  -   ,   ,   
.
     - , ?    ...
     - , ਢ. , ,   쭨   ஦ ...
       﫨  쭨  㦨 ᮭ. ", ! -
㬠 .  -  ,   ᬥ થ!" 㦨  ᪮,
᫥訥    㡮, 뫨 ࠧ - 몭  ਭ樯.
,    ,   㫨,  冷  
蠫,  ,  ࠢ, ந⢨  ⠭  砫,  
  㡥 砫 ᠬ       室.  ਭ樯 
,   ,  뢠    ᨫ.        뫨 ७
ॢ⥫ﬨ   ⠭楢,        ⠭毫頤 
 뫮  ᢮  ᪨,    ࠢ  
. થ  ࠧ  ਭ樯 㦨,  ॡ   
⮦.      ன     ⠭ ⭮襭,     ᥫ 
 "㦡 ९". "祣, - ᪠ ᥡ , - ࠧ६".
         ᮭ   론    쭨 ⮦.    䮩,
襭  ⠬    易⥫⢠  㣮筮  䠡ਪ,  뢠,
祬,  ⬠ᮢ ,   ⨫ .    㬠:
ࠧ    ⠭   ਪ  ,   ,   
        ८ࠦ?  ᫥ 뫮 稢,  
⠭楢 ⠭,  諠  ⠪,  ⮡    ⨫   ⢥
,    ࠫ   ⥬   業.   १  
㤠    ᥡ ⠪,     㦥   ᨫ  ,  ᨢ
. 諠    쥢: "ਢ, 窨.   
ᨦ,  ᫨    ࠦ".  쥢 ᬮ५    ,    .
"- ?" -  " 祣? - ᪠ . -  祣...  ᪠-?" -
"!  -  饭  뤮㫠  쥢.  -  !"  砫  ,
ࣨ,  ᮢ. " 祣 , 箭,   祬 㣮,  ,  
!   -  ᪠        .  -  㬠,  ਪ!  
..."   뫠      ,   ࠥ   ⠭ ⥭ ,
⮬,  ⫨ ,     
祫   ᪠:  " ਣ?" -祣,   ஢ 墠⠫,
    ,    ਭ    ਣ襭   ⠭楢,  ⠭楢
᫠.  몠     뫠  ⭠,   થ,  ,
䮪     ᯠ,  ⮫쪮   ⪥-   ⮭  뫮
⢥  ,    ,    થ    ⮢頬  ᯮ墠 
    .       ⠭楢   㤮⢨ 
ᯥ ࠧ拉  :  㦥,  ᢮ ,    
ᬮ -    㤨,    ࣮,   ,   ઠ,
-  ,   ,   ᥡ  ᤥ ,   ⥫,    
쭠 ᮡ  ⥬,      ᬮ,     ,  
 ,  ᫥,    ⠭   ᪮
    ਪ.
     - ,   !  -  ᪠ 蠫 娭, ᪨ ,  
 묨 . -  ⮬    ?
     -  ,  ⥡, ୮, ⮫쪮 죨  ⨫! -  .
     - ,   쥧, 室  , ,     ப,
 ࠤ 㤥!
     - !
     -   !  !    ⥡ થ ᬮ,    ⠪
ᬮ५,    ⤠...
     થ ⢨⥫쭮 ᬮ५    ࠧࠦ,   ਤ 
   .
     - -,    થ, - ᪠ , -   -  ...
     - ࠢ쭮 , - ࠤ 娭. -   믨?
     - 諨.
     諨  㫨,  ஡ࠫ ﬨ ࠯   客  ॢﭭ
,  饬   ன ⠦,    㤪 堭.   ⭨ 
窮 ᨤ  㬭  ୥   箭.     譮
뢮  饭 ᪨ 襩,      ⨫  ⮢,
  ⠫ ண .   訢  ᫮ ७,
ਭ , ᮮࠦ,    룮, ⠪, ⮡   
 ࠧ拉  .  娭   ⠪ ,  ⥯ 
௪,  㡫 ᥬ  뫪. " , - ।। 娭, -
".  -  "ᨡ,  -  ᪠ .  -    ᨤ-  㪥?
 -  諨   ⠭".
        ,   ⠬ .    ਭ﫠 ⠭楢 -
쥩  ⠫ ᥡ ।⢥,  㪫,   ,  
   ᠬ   ᥥ ,   筮,   㡫,  ⠭楢
-    ,  ᥩ    ࠧ諠,  ᮢᥬ    ᫥   ⥬,
ࠢ쭮     室  ,    ,       砥
ᨢ           ⮩         
.  " ᥣ  㤠",  -  ਫ  ୨.  " ?   ⠪! -
ᬥ﫠 .  -          !"   ᥫ,  뫠 쭠
,  ࠪ     ,   ,  ⠪ ⭮, ᫮
㣠           -,    㬠 ,
 ᮬ  ࣥ 㦥  ।  .
       ࠨ -  ,   ࣥ  뫮 冷     
         ⠭楢 㤠-.  ⢮   뫮 १,  
ᮧ ,   ⠭楢 ⠭   娭     ਦ     ᥡ
⭮,       ࠭,  㬠:    ࣥ  ᥩ 
㡥,       ,  -        ⥭,
⠢ ௥  ,    . " , - ᪠ ᥡ , -
௨..."
     ᯥ訫 몠, ࢭ, ஬,  ᠬ ⨫  ,  
ᮣ   㪨 室 १,  뢪, ન ਧ ⮫窨
⬠. ", , 設!" - ਢ  娭, , 
 ,  襩.  ࠫ, 訡    , ய , 
 ⠭,   ,  ஭,   ஬  娭 
業 ,    ,      ,     ᭮
ᬮ     .  "砩,  砩 ࠧ!  -
  㤠 㦨 ᮭ, ᠬ  ᥡ  ᫠ થ.
- ஬ ".   ஬ ᨫ, ᯮ,   ⮫쪮 ࢠ 
 ७  ᪨,   襩 祬  宦, ࠧ 
⥬ࠬ⮬,  뫠   ।०  騫 娭 ⠭楢,
 砫  襩,     ࠢ  ! 몠 뫠 , ࠧ諨
 ० -     ய,  -       娭
⨭,   ᪠稢 ᥡ  릪,  , ...   - 㪨
      ,  ஢  ᪨    ⠢     
ண.  થ    ⮢頬.      娭    ࠧ  
⢥ ,    襭 ⨪   ।    ⠭楢
.
       뫮  .  ࢠ   ࠧ祭,  ⠪      稫 
饣 㤮⢨  ᥣ譨 ⠭楢.
        ᯮ,     쭨,   ஦
窮.


                                     5

     砫            ࢠ    窮,  ࠤ
ਫ,  梥⮢,    ⮬ ᮮࠧ,     ᠤ 쭨
  梥  祬    㦥  設᪨,  ,  㬠  ⠪,  ᢥ㫠 
⮯ 㫨.
      쭨     ᪮  -   ᯠ,
    ⥦,  㬥,  ᥫ,  頫 ᥤ ⥭稢 ॢ
䮭.   뫠   䠭 ⮢ 騪   ஦,
믠 ᪮,    祭, 諠  㬡. 梥
६,  梥 ७,  ப 㫨 ᮪   , ࣨ,
,  ⮡      ᥡ  㤨 ,    
,     ⦨,  ⨢ ᥭ.       ࢠ 㪥
,  ન,     梥⮢   ⮭ ⥡쪠.  " 祣,  -
訫 , -  ⮬ 㪥   ᯠᨡ ᪠. 쪮  -?
..."   ᯮ,     ࠧ ᪠뢠 ,   
﫠   ,  㤭,   ᪨ 㫨栬     襭쪨 窮
﫠 冷  ᢮ 뭮,   㡮 﫮.
         뫮  ᫥,         ૨,  
㬠    쭨 १ ,  㫠,   
  ࢠ   न,     諮 ,        
룭㫠     ⥬  ⨭ 㫠 㪥⮬.     㬥,
ࠤ, ⠫        ⠪, ॡ: "!"
,  ६,  ⭠, 諠  襭쪥 窮,  ,
稫 梥,   ⮬ ந᫠ ᪮ ᫮,  楫 襭, 
,  ,  ஧  饭. ⮫   - , ७
誠,  ᮫ ,  ਡ    ᥫ,  "" ᪮   
   㡫 ᥬ.  ⥩ 뫮 祫 ,    ,
    -  ୨    箭    ᪮    ᥤ  ⠭権.
⢮,   ⢥,     宧鶴  -  ᨫ  쭨,  
쭨 ⥫  ⥫    -  ਩ ,  ७ 
⭠,   ᨭ, 㦨, , 稩  .  ࠧ 
⠫  ,   訩 ,         
- 騥 ᥪ.  " ஦,  -  ⬥⨫  ᥡ ,  -  
⮫쪮 ⠭!"
       ࠤ,    ,     㤨﫮 ,    ࠤ
 ⠪,   ࠤ ᥣ ᢥ 祫,  襬  
,     믨 .     뫮  ᠬ ,  ᭠砫
 ਭ﫠 , ᮣ५,    ⮬ ᬮ५.   
ࠧ ᨫ    筮 ਭ ᪨,       
㤥   㬥७     ᯮᮡ ᪮᪨ ਪ!   
뫮 祭,      ਪ,    諨 㤨, ⮬
 ᢮ ,      襬 , -  ,  ਮ⥭
  죨 ਪ,   ,   ࠭,  -    㣮.  箭
訢    -     ஬,        誮,  ,    
᪠뢠,      㯨  ਪ    ᪮쪮    ⮨,    ⠫
ਮ   , 㣠 ᠬ ᫠ 宭,  
     ᮢ⮢  ६ 㯨  ਪ,   - ⠬
   諮, த  죨   뫨   .  﫠,
  室 ᪨ ,    﫠,    㯠 ⠪ ਪ
㬠த⢮,    ,    㬪 ਮ५ -   ! 
ਫ ,   ᠬ  ࠤ ᢮ 㯪  砫,  箭
 , ୨  ᬮ  饭,     ࠧ  .
",  ᬮ!" - 㬠 .
     - ,     !  -  ᪠    থ  쭨,    
ᯮ,   ᫮  㦥 蠫  -  ⠭.
     - 誠,      !  -   -   쭨
ᮢ ९      ,  ᫮  ᠬ  
 뫮 - ⠩  .
     -    , - ᪠ .
     -  , , ! - ᬥ .
     -    ,      ,   ⥫  ,  -  ᪠
쭨, -  ⥡    ...
     -   ᫥,   ?  -  騫 .  -  ,  ⮪,
...  쭮 堫...
     - 筮! - ࠤ . - 堫!
       ⢥ত ᢮ ᫮   墠⨫ ਭ , ᬥ  
㢥७   ᯥ,  ᪠:  "諨 ⠭㥬",  -        ⢥,
:  "    " -  ,  砢 ,  ⮡ 
१: "  襭쪮  ⠭,   ᥣ ஦".
      襭쪮  ⠭楢 ,  ᪠  ᫮  ,
,   嫠,  ⢥   ⮫  ᠤ ⭮.
        ⢮,      ⠫,  祭 ⠫,  室,
﫠  ᪢,    㤥,   ⥫ ਫ ᥩ , 
ᠤ,   ஢,    設   嫠.     ⠫ 筮,  
,  ਪ ,  ᯥ ,    뫠  ૮, 襣
  ࠢ  ,   뫮     
᪮짭   ਭ   -     ஬      ࠡ 
⮫.      ࠤ,    ࠧᥫ ᫥ ,  
᢮   묨   ,   ࠧ묨  类      ஢樠쭮
쭨, 㦨 ࢮ   ॢ,  ࠧࠦ.
     -  ?
     - ? - 㫠 .
     -   ⮡? - ᯮ 訢 窮. -   ᭨?
     - ⠫ , 襭쪠, -  롭㫠 . -  ᪢ .
     窮 ᨤ  冷,    த    १,    饪  ,  ࠢ,
 ஧ ⭠,      ᭥.     窮 뫮 ,
,  ୨   ᪮ 뢠  ⪮   쪨 뭪,
  ᪮ - 襭쪮.
     - 믥  , - ᪠ 窮. -   믥.
     -  ,  !
     ,       .     ᥪ㭤,  
襭쪠 ᬮ     ᢮ ⪨ ᨭ      ᥣ,  
-ᮡ,     ;      ᬮ ⠪,  㬠 ,
箪. ⠫  ᥫ, ⥫  믨, ﭥ   﫠
- ᪮쪮       ,  ﭮ  筮    뢠,   
嬥,    ஢ 㦨 ⮦,    ,  믨     ࠢ,  ᥣ
⠢  १.
     -  -  殬  ? - ᨫ .
     -  ?
     -   砥⨥-?
     -  .
     -  ᪮쪮   ⮨, ?
     -   祬  -?  -   ᪠ .  -    ᠬ .  
죨 - ...
     - אַ ?
     - ,  ...
     襭쪠  ࠫ      ᠬ    룫拉  祫   
ᨬ,   ᢮ ࠭  ᬥ训, ,    ᬮ 
롪,  ᭨室⥫쭮,   릨  ⮣  .  ᤥন,
⮡  ᬥ, - 祬, ⥯譨 ॡ᪨ ࠭ﬨ 襭쪠
뢠   ⢠    ਭ᪨    ⥭.
     -  , - ᪠ , - , ⠫  ࠢ ᭨...
     -  㤮⢨! - ࠤ 襭쪠.
      ⥫ ᪠  -,   砫,  ,  ⥫ ᪠,
,  ,   㦥 訫 ᪠  ,  䮭, 
  㬮 㫠 ⠣ ⠭஢,    ਭ﫨    襭
 㥤,   ⮢,   ⮬  .
     - ,     ! - ᬥ﫠  . - !    
 ᨤ!
     ⮬  ⠫   窮,  訢   - 
,        ,    稫   몠쭮 誮    
⥯ﭮ    ,   㬥  稫  ⥯ ᨫ
ᯮ  ᭨. 襭쪠 ७砫 宭, 쭨, ⮦ 
ன,  ⠫    ࣨ筮  ন,  ᭨  砫   
᪨ ,        ᪮ 몥,  த    
⫮.  , ᫨ ᫮ ,  ,    㬥 , 
 ᪨ 玲 ᭨,   砫  ᫥ -  "稭"  "
...",  -  砢訥   ,       :   ᥭ
㦭 뫨   ,  ᥣ譨  ॡ ⮫쪮  ᫮.   
   ,    ⮣ॢ,  ᭮ 뫠  ⠫   ᢮
७   .  ⮬    稫 䮭,   ਣᨫ
,  ⥯ 㦥 ,      ਣ襭   ਭ﫠,   諠 
쭨.
     -  -? - ᨫ 쭨.
     -  , - ᪠ . -    ࠫ.
      ਭ,  ,   쭨 ⪮,    ,  
⠫:  ࠫ ⠪ ࠫ;    类 砥,  ᫮     
஡㤨  .
     -    ? - ᨫ .
     - ,  - ᪠ 쭨. -  諠   諠.    -
 .
     -    ਫ...
     쭨 ਭ   墠,  ਫ,        
   ,  ⠪  ᥣ ᨢ,  룫廊 ,    ਪ 
,       騭,           .  
ᬥ﫠,  墠 ਪ  뫨 ,  㦥 ᮡࠫ  ,
,      ᪭    㬠த ,  ࠫ -  
墠,  稥      ᫮  쭨   ࠢ.    
뢠 ᨫ -  ,  ९ ᢮  ⠫     
⠬   ﭨ .     ࠭,   쭨
ਦ   ᥡ,   㪠 ⠫,   楫  饪   砩.
  祬 ୮  ४ ᥡ  ,      﫮  
⭮襭  ࣥ,  뫮  ⠪,  ,  ᥪ㭤,   ࣥ
  -    .  쭨    ,     ⥫,
⮡  砫.
     ⮬ ᠫ 襩,    ,   㬮ਫ,  뤥ঠ, ᪮稫
 ,   㬮 ᪠   㪮     , ਪ
⠫  㦥  ,  㫠 ,   ய⠫, ᯮ,
   諮  ਪ,  諮 ௥   ,      -
 ⥩,  - ⮣,  ᮡ⢥   ࠢ 﫨 
ਢ   冷 諮  .     ⨫ ୨
-  쭨,    -० ,   㧪 㤨⥫
  类,  稢訩 ᮬ ,    稥 ॡ.  ⨫ 
    ᠤ ⠫ ⨩,    ᠤ ᢮ ⥫쭨  
砫.    㢨  ,    襭쪠 窮       祬-
஥,  ন   ஭  । 뢠   ⥭稢,  
   ⥬    㪮஬,  ᫮   ,   ஥  
- .  "  ?  -  㬠 .  -      ..." 
ਭ﫠 ᯮ,  祬   窮,  祣  ᯮ 
   ᬥ宬  㫠  ஦     ⮫.        襭쪨
ࠣ,     ਬ 㪮  .   ᭮.  
,  ࠭ 娪, ⠫  ࠦ ᪠뢠 , 
  ᪮ ਢ몫  뢠 "஦᪨",   뫨  ਫ,
᪮,    ઠ,  㧨,        蠫  
ᮬ.
     -  ࠪ,  堫! - ਫ ,   㦤 ,  ᠬ
ᬥ﫠. - , ⮪, !
     襭쪠 窮 - ࠭ ᬮ५  , ⠫   襫
  ,    ॣ㫨,  ਬ  뫮,    ࠧ    
  㬥.    ᬥ﫠, ᪠뢠 ਨ  ᢮
㬠襤,   ⮬ ⢮ 﫮      ਢ  ,
  ,   襭쪠 襫 - ,    ⥫ 㧭,     
ந室, ᮢᥬ  誠,   祣  모.
     襭쪠    ⨢ .
     - 祣  㡥? - ᨫ .
     -  ⥡ ? - ᪠ 窮,   .
     - ᭮.
     - 祭  ⥡ !
     - 祬   ?
     -    ⠪  ᥬ! - ᪠ 窮 .
     -   ᥬ? - 﫠 ᭨ .
     -   - !
     -  祣  .
     -  ਪ뢠 窮!
     -  ,  ?
     -  १.
         뤥ঠ,  諠   襭쪥,  ⠫     ,
 ,  ⥫ ᯮ, ᪮ ਫ: ",  ᬮ  
箭,  ,    ᬥ譮..." - 뫠 ⮢ 楫 ,
 襭쪠 १  箬, ਪ ࢭ: "⠭!" ,  ,
 襫  .   ᬮ५  ᫥, 론. 襭쪠 룫拉
ᥩ   箭,  饭, , ᡥ訬  ९, 
墮.  ⭮襭   ன 뫨 ᯮ,  ᥤ᪨,     設
⢠      -     ᥣ   ந   業.   
    窮,   ,       ࢭ砫    -  ,  
।⠢﫮 ⢥,     㤨,  ᫨  稭 ࠤ
窮  㣠 箭.   襭  頫 ᥡ 
砥 ਣ㡨   .
     "३  ࣥ !" - ᭮ 㫠 .
       ᯮ 㬠 設 ४   㬠,    ᮢ訫 
  祣-,   ⨢稫     ࣥ,  ,  ॡࠢ
 稢襥  , 祣 ୮  諠.
       ⮫  ⠭楢.  襭쪠 ᨤ  㫥      ਫ.
,     ᠬ    ,  ⬥⨫ ,    
,  ஬  ⥪        ᭥᪮ 㫨,  뫨 
ᥫ,  ᥫ  ⮫,   ⥫ .
     - ,  -  ᪠  쭨,  襬     ⠭,  -
ᥩ ४.
     ⠫ ய,          諨    ᫨    
७ ᪥,    ᫥ ࠧ  ,   㯮 窥  .
    㤮⢨ ᯮ ᢮ ᥣ譨    ⢨.  
뤠 㤠.    ,        ,   ᪮쪮
,  ᫨    .    ᯮ ᥩ ᥣ譨 㪨,   
᪨,  뢪 ࠧ஢,  訥   ⨭ ୮,  ⥫쭮,
⫨ ,      ᠬ ६  ⭮  ୮,  
,         ਢ⥫쭮.    ⥫    ᮫  
᪮ 㤠,    થ ⨢,   ᥣ,  ॣ ᢮ 砫
⠩  ࠧ ਭ᪮ ,     ,  ࠧ맣
묨  ,  諨  ॣ,  㤨﫨 㡫 樥   ⮩
.  㬥 冷 㫨 쪮   , 蠫 ਭ,
뢠 ४,   ᯠ娢 । ன  ᪨  ࠤ
  ,  ⮫,  ࠧ, ᥫ, ⠫  ᢮  ஢ 
    .        ⥪    ⥪᪮  誠  
஭묨 ⪠  ਪ,    㣮,    , 
ਬ﫠 ,    ᫮ 襡.    ,     ઠ
  ७,   ࠫ      ⢥  㠫,     
⫨ ॡ  .
     ,    訩 , 㬠 ,   㤠竨.  
 ,   ,   祩-,  -   ।.   ,
     뫠   ,   ࠤ,  - ࠢ ⢮,
    㧪  楬,  誠   ६祬 ,       ⮫ -
,  㬭, ⫨,     ᠬ  ᥡ,   
ࠧ , , ࠧ筮  뢠騥  , ,
 ,   設,    稭,    ᥬ ࠢ,  來 
ᨢ 騭,    業      ᮬ.   ᥣ
嬥  த,  ⮫,     㤮⢨ 뢠  ⠤,
 裂,   ⠭毫頤,   뭪,  ઠ  ᮢ   
᪮᪨  㫨.     ᨤ  ᥩ    ⮫,   ᭮  ।⠢﫠
ᥣ 㫨 쪮  론.
     筮,   ,  祣 ⠪ 讣,  ⠫  宩
        맢 㢠     ,  㦠 ,   
ந諮.   ,    ⥫쭮,   ... , ࠢ,
,   窨 ७ ,   ,     
 ᥣ,   ⠪    ᫮  ⢥?  ,
   ᢮ ࠢ  ,  ᢮ ਢ窨  ᢮ 㤮⢨, 
   !   , , 祫,        ,
   ,  ࠭   ,  訫 .
⢥,    㩤 㤠     嫮 ,  ᢮
ࠡ,   㤥    㣨,   㤥   ⭮,   
ࠥ     宩  ப  .  뭥譨  ⥬  
,     ਭ    ⥩,      祬   ᪮뢠,  
稫   祬,    ,   ⥫;    ,
 ન, 騩  㫨楩 , ,  ୥,   ⫨, 
⠭ ஭  ⥯ ᪨ .    ⥫,  ⮡   
 뫨  뭥譨,     ᢮,    ⮡ ᯮ   
祬    㪮﫨.    -  ⠪  㤥,  -     ⠪
뫮.
       﫠  .      ந室  .  类  
쭨  뢮      㪨  襣 襭  窮.
" ,  !"  -  ᮢ⮢   ᫥.  ᪮    类
,  ᯮ ⥩:  "  浪, ⠫ ". ⮬  
쭨   窮.     窮 뫮 ஥  ,  蠫 
㤭,    .    , ⥫   
 ᪠ -,   窮, ।०  ७, ᬮ५  
஭,   㤨  , -०     
  १.  ࠦ ਭ   ,  ,    맢,
୮ ⮬,  ᭮ 窮    娬 饭.
     쭨    ⠭楢,    諠  ⮩.  筮
 ।⠫ ,   ⠭,    ஢ ॡ 㤠,
ᥩ     ࠨ ⠭    -      ⮬,   
⠫,   ⮣,  ⮬ ,      稭.
       椦ࠫ, 쭨 ਦ   ᥡ,   祬 
ࠧ   ᢮ 㤮⢨,  ,  ᢮  롪     
﫠 ࠭ 쭨,    ᬮ५   騬 ,  
    ⢮ ,  ⢮   ⥫     ,  ᪮
宦   뢠  ࠢ   .
     -  ᥡ , - ᪠ 쭨.
     - 祣?
     -   冷  .    㤥 冷.
     - ७  ⮬?
     - ७. - ᢮ ࣥ     ᪮   ﭥ.
     쭨 ࠫ,   ࠢ  .
     - 㦥     ࣥ 㤥 ⠪ 筠 ? - ᪠ .
     - 筠- 筠,   ࠢ.   騭 ࠢ⢥, ࣥ
 ,  ᫨ .
     -  ⮣ ⥡  ᥡ?
     -  ⮣...
     -      ?
     -   !  㯠  .
     - ,   饤ன?
     - , ! , ⮡ 祫  訩.
     -  祫?
     - , ,    㤥 饤ன.
     - த ⥡,  ?
     - த .   .
     - 箪 , - ᬥ﫠 , -  堫.  ,  , ?
     -  ࠬ.
          ࢠ  ࠧ,   㬠    ,   
쭨 쥧,    ᥡ ,   ᮮࠦ தঠ 
ਭ    ,  ࠧ    쭨      ⥭  
室,  ⪠ ᥡ   㤮⢨      .  
᫥ ⠭楢,    ᥫ  , , 론, 訢
  ᫮  쭨     ਫ  -       ⢥,   ன
᫥,  ⠢襥 쭨    ࠤ,    ᠬ 㬠 
⮬,   㦥 ⢨⥫쭮   ࣥ  ᫮ 筮   
㡮      㬨 ᨤ   ⨢ 㣠,    
ᢥ᪨ 騪.       ਢ窨 뢠   ᮡ⢥
饥,  ।⠢  ᥡ   ,      ।⠢    
⮡ 㦠㫠, ,  类 砥, 砫. "   
  㤥? - ᪠ ᥡ . - ୮, 㤥.  .   
    殢,    ࣥ   ,  ⠪  ९ ⮬
⠭   㣠".
      ,     ࠧ,     ⠭,     ஥ 
⠫       ⥫묨   㤭묨,    ᥩ  
   ᠬ묨      ࠧ㬭묨,  室騬  ६.  
  ࠤ ⨬  ,  ࠤ ᢮  ᬥ   ⮬,  
७ 頭  ᥡ  ᠬ  ᥣ    ᢮   ०襩 ᥡ
ࠫ,    ன   ,     ⭮,    ன 
  樨 ⭮ᨫ ⥫쭮,  頭 ⠢ ᥡ  ⮩
ࠫ      ᮡ ᮬ   㭨⥫쭮 襢 .  
 ᥡ 㢠. ,  祫  㦥 㣨.    
⪭.       祭 ,     㯨
.  祬,   ࣥ ୥,    㤥 ,  ⮡   
- ᪮ ᤥ       ,    ᤥ     㦥
ਦ᪮.   ࣥ  㬠 ᯮ,      , 
  ०   稥 ᥭ,    ࣥ   騭 
,  ,  㢫 - ୥,    㤮묨  㣠 
쥧.  ",  ﭠ?" , ﭠ   뫠, , 筮,  뫠 
१.     㤠竨 뭥譥      ,  㤮ࠦ ,
ਢ ᮢ  ⠪,      㤨,      ਭ᫮
㤮⢨.  ⥫쭮    ⮣  ᫠    襢    ,
ࠧ ,  ৠ ,  ᪮,  ᠬ ᥡ,   
⮫쪮  ᫮   ᢮  ᬥ.   ,   ᫨ 
쭨 ⢮ ⥫쭥,    諠     ,  ୮,
뫮   ,          ࠧࠫ   ᮢ   稬.
쭨   ࠢ,   ,    ᫨      ᨤ 
⨫ 㣮 ७,   ,   ७ ࠢ   ⥯ 
  ,       . ᯠਫ, 祧, ஢ 
饫  ᮮࠦ   ⮬,   ⠪ 쭨    
    ,   設,        .   㦥 祣 
稫,     頫  稭  ᢮ 㪥,    ᪮
, 蠫   堭   ᫮,  뫨 㦥  ᫮,
砢訬 - ,  ᨣ, த  .
     -  室,  頫    窮   ⠫묨,    ⥩,
뢠,  뫮 㦥  ⠪ .   嬥쥢     .
, , ⪠.   ⠪,  ਫ, ᠬ  
㬠  室  ࠭  ६    뫠  쭠  ⥬,  ,  ᬮ 
ᮮࠦ ࠢ ᫠  -  ⠢   ࠭,       墠
,  -     ᥡ  ,      .  쭨
ਫ ,  訩 㤠-  ஢⥫⢥ 嫮 
: ".   !"
     - -,  堬, - ண ᪠ , -    ०.
       ⠭楢,  箭  ⠫ ,    ਣ蠫   ।,
 ᥫ   㬠  㡠.   -० 짮 ᯥ宬,
  ६  ⢮ -  ६   ⭮襭    ୥,
- ந諮,   -    ,    ᯥ 㬠 
⮬   ᫥.  ,    ,    ୨   ⮫,  
⭥,  襯 ᪨   뢠   ᮢᥬ  ⠪,  
०.  﫮   ,  쭨, ⠬  砢訩 
,  ᥩ,  ᨤ    殬         訬   
襭쪮 窮,    祬- 襯⠫,    ,   ୨,  ,
ᬥ﫨,  訢, , 諮  ᯫ⭨. 祬,  , 
, ⮫쪮 騫 ,  ᫨    騫,    , 
ᠬ   ᥡ,    -  ⥬  ,      譥      
ᮢ ,      쭨  ᥩ        
-,    ࠢ,  ⥬  ,   ᭮ ⠭楢  ,  
     .
     -  -,   諠  , - ᬥ﫠 ,    ᮢᥬ
뫠, 祬   諠.
     -  祬  㦭- ?  -  ਫ 쭨.  -  , ஬
⥡,     .
     -  ,  ᪠! - 頫 ,  ᠬ ࠤ  ᫮.
     -  - ,  - .
     -  㢥७ -  , - ᯮ  .
     -  ᫨ 㢥७?
     -  祬   㢥७?
     -  ᠬ ᥡ, - ᪠ 쭨.
     -    祬?
     -    祬.
        ⢮,          쭨     
᫥  ᥩ     .    ࠧ 砫. 
拉  ⥭ -    ᥫ ⨭, १  "쪠": ᭠ 
   誠  ,    㡫 ,   冷 ࠬ 
⥪     ࠬ 㡮  ஢.          ࠬ
䠬  ⮣䨨        ६    쭨  -     
ᯠ训,   誮  㪠.
     - 蠩,   箭? - ᯮ墠⨫ .
     - 諨,  - ᪠ 쭨. -  堫,    ,  ?
 㬠 - .
     - ᬮ५.   ஢ 諨?
     - ୮, -  祭 ⥫쭮 ᪠ 쭨.
     -  ,  , ?
     म  뫮   ᫮,    ᠬ  ⮨  ,  
祣-   ⥫. ॥ ᥣ  뫮 稢 뭥譨 㤠
,  뢠  ⮪ ᫥   묨   ᢥﬨ 
室 ᮫  ப 㭨,   ⠪ ⫨  .  ⮬-
    த         ,  ,  ⮡
쭨  襫 訥 ᫮   ஡ 㣮  ,
  ,  砢    ,   ࠢ 諠  .  쭨 
ਭ  㣮ਢ, 頫  ᫥ 砥.  﫠: "
 !  -   ।,   ᯠ  ", -  ᠬ  室.
     쭨 ᨤ 冷,  拉     ,      㦥 
    ᥤ᪨  誮    ⢠,       ,   
⥫ 稭.    ᥩ 饭ﬨ  㫥饩 ᥪ㭤,
    蠣 ।, : "  㤥  㤥",  㢥ਢ
ᥡ   ⮬,    祣 ୮   뤭      쭨 
.
     쭨  ⠫ -    㣠 祣-,    ᯮ 
⫮ ,  -   襫   .    﫠 ⮦,  
ࠢ  直 砩,  訫: ".  ", - ᯮ, 
     祬-  뫠 ࠧ஢.    쭨  
 ਭ 㦨   .  ⢥     㯮 ᬥ宬
   묨,   ᫮,   ,   쭨 ⠫ 
  ⥫     ६ ࢭ.  ",  , ⠢?" -
ᨫ  .   "?   -   ﭭ  ᪠  쭨,      
ᯮ墠⨫:  -  ?  ,  砩!"   㫠,  ࠤ ਫ
ਪ뫠 ,  ᬥ﫠:  ", 誨!" ⥫ ᪠,  , 
   砩   㦥,    쭨 蠣  , 墠⨫ 
஬묨 ᢮  㪠    ⠫  楫.    ⥫ ࢠ   
⨩,  ⨫ 쪮    ᯨ,  ਫ:  ",  ,  
!",  ਫ த譮   ,   ᫠, ⭠ 騭
ண㡮  誥,   ண  ᠬ        祣      
㦤,   ந        㬠      .  ᪨
쭨 ⠫   ,   ⢮ ᢮     
 ᯠ    ,  ਫ,   ᥩ   ࠧ㬨,  뭥,
 , ᯮ  ᥡ   ,  ,     , ᯮ
 ᯮ.     뢠   ᪠ . "  !  , ⠭,
    ᥩ..."    ⠫ ᢮ 㦥  ﭭ,  ,  
쭨    ᯨ,        ᪠  ,  襯⠫  -    
ﭭ,       㫥   ਯ㣭 ६;  
頫   栬,      㬥 ࢠ, ⥬  
⮬  쭨   ,  ஢ ,  ᪮稫 ࠢ,  ᪠
 ,    뫠  ᯨ 쭨.  "쪠, ᢮, 
,  !  -  ਪ㫠 .  -   㤥 , 饭 ਤ
,  ⨫ -  墠, ᤥ ⮫쪮 蠣   -  ᣮ!.." 
쭨   蠫     ஧,  ᬮ५ ६,   
,   뤢 ।,  殮,  ᮡ࠭,  ⮢   
㤠.    墠⨫          ⮭  ,  ,
 㦨,  梥  ஭    ,  㯨    ,  ⮯⠫
      㬥襬  ᯥ筮  ᥫ,   㯨     ,
ࠧ娢 ,  ஧:  ",  ࠪ! ! ᥬ ᪠! ࣥ
᪠!  ⢮ 箭  ⭮!" 쭨 祣  蠫 
 ,  襫  ,  㦥 冷,  ⮣ ,  ਢ, 㫠
쭨  ,    ,  ᮫ﭮ ᫮⮩, 梥筮 
 ,  襩 ,  ,      ᮫ﭮ ᫮ ঠ 梥,
!   ᬠ  ,  쭨    ᥪ㭤  
᭮.     ᪨㫠  ,   砫:   "!"  -     쭨,
⠭,  ⮦ 砫 -, ந - 㣠  ,
ப ᫮       ஥  -  ,  类   襭쪠
窮.  "㤠 ?" -    ਭ  ,  諠 㣠,
ࠧ,  ⮦  :         ୨? -  
  﫠,      :    ந 뫨  . 
㫠   -   뫨 .
      ࢠ ,   , 㬥⢨ , ⨫  
, ᫥ 砩 , ᫥ ,    ,
   ந室     ᭥     ,     ᨫ 㪨 墠⨫ ,
ࢠ  ...


                                     6

      ஬     ᢮ 譮    ᬮ५   .
୥,  ᬮ५  ஭ ,    ᥪ㭤    ⮣
  梥訩 ࠧ訩   ७      ,  -०
ࠧ筮,  㡮,   砫묨 訬 , 騬  .
       뫮  頭 ᪨ 堬     
ન ந .
     㤨쭨    ⮫  饫  ⭮    뢠  ६,   
ਢ筠 窠 ࠢ   ஭ 客,   ᠬ,    
७ ਭ    쭨 ⢮    ⮫,   뢠
६ ,    .
     뢠 ,   ࠧ,   ਫ    : "!"
        뢠,  쪠.
        ⮬,   﫠 ࠧ  , 﫠  ᫥ 
  ⢨,  﫠  ਪ    ப⨩,   ᬮ  ௥ 
  ᫮,    ,  ந諮   .
        嫨,   ᫠  ᢥ .
     ᫨   뫨 뢮,  ,  ᪨ ᯮ,    
뫮 㤠     頫   ०.  ६  ,  
譮  ᭨,    祣  ந諮,  ᫨  ந諮, 
  .  , 堢 , 室 ⨭.
         ࠫ   뢠,  ⮬          
   ⢥,        ⮢ 뫠
ᥩ 㡨.   ,    - , ﭭ, , 
- १     ᥣ  ,     ࠦ
    ᬮ.
     ୨ ࠧ,     ஡ࠫ   த ᮭ  -  
ய   㫪,   祩        ⥬.  ,
ᮢ  ᥬ,  - ४   த  譨 ਪ, 
ਭ᫠   ਭ     ⠡.
      ,    ,     ,  ,
       뫨 १묨,     㣠.  
     ᢮ ,     ஢,  諠   -    
ࠧ㤨  ਭ 嫨뢠,      ᯠ ,   , 
  ᮭ ।⢨,  -    諠  ,  ᬮॢ    ,
  ᥬ.   ᨫ:  "?",       ⢥,
⥫ ⪭   ,  믫: "  -  ⥯?",
   ᥫ    ஢,     砫: "!" - 
᫥  .
       ⠫ ,  ,  ᥫ ᪮ 뫠 設.
設   㦭 뫠 ᥩ ,  㦭,    ,   ⮬  ,
    .    ᪠ ⮫,  ᥣ ⠫  ,
ᮢᥬ ,  ஬  ,  設   .  設 뫠
. 㬥, 㫨 㤥쪨, ९ ᪨ , ᯥ
, ਪ  ᫠,   ஬  㬥 㮧.  ࠭
 த     蠫,  ⥯    㤨⥫쭮 ,   
,  ࠧ,  ࠧ 設 ॡ,         ᪮,
  騬  ᮫楬,     㪠,  襫⥫,  ᢨ⠫,
쪠,    ᪨,    ⠪   㬮,  㬥, ᫮,
⠢訩  ᬮ 砩.   㤨 ⮬,   ᯮᮡ
ᥩ      襫 쥢,      ⮬,   㪨
ᥣ譥    ⢨⥫쭮            砩.
祬,    㪨        ௥,    ⮬  ᥫ
᪨,   ᢮ -९ ,  蠭 ⭨ ࠧ,  ਭ
  ⮣,  ⫨ ࠪ,  嫮   ௥ ⪠,
  ࠡ    ᮡ ஬ᥫ,      ⨫,   -
,   ᥡ  ᯮ,    祣,     稫,   㦥 
ᬮ .  뫠  㤥   ᥣ.
           ⢥   䠬 ⮣䨨
  ⥭ ⮫ 쭨,   ᮣ ᯨ 㡥 ୥,
।⠢﫠    ᥡ,  । ᪨ 㫪   ஬ ,
,  ࢠ, 㡫,   ⪮.  ६ 諮,  殮
, ⥫쭥 ᫥  ⮬,    稫, ⠭   ⮬,
   㤥.
        ⠫ ।⠢ ᥡ 쭥 ᢮ , , 
   㣥 襭 ७,  娢騥   ,   
஡ ⨭  ⨩,    ,    졠   ᫮ 
      ᬮ.         設  窠
஢    ⮭ ॡࠬ ⭠, १   , ᤥ 
 த,  ,  ⮫쪮  ...   뫮 쭮, 뤭,   ⮬,
 ࠭     ਤ    ,   訫.    
뫮 ࠧ筮,    ⭮ ᪨ ⥫, 㦤   
,  ᥩ      ࠦ        ,  祬  
,  -       ᬮ५     १⥫쭮,     
ᮡ  ⮬ ,  㣨 娤砫,  ,  ,  ⪨
᫮ ᠫ   ,   ⢮,   ⠪,   ૨ 筮
㬠   ஢騬 ࢠ  ࠭.         窠   
樭᪮ 稫,    ९⥫,   㦨   쭨, -
 ,       ᥣ,  ⠪ ,    ⫨ ᢮ ,
 뫨  㧭,    稫   ன  設.   祫 
⥯  襯,   楬     ஭:  ",    
. , ..."
        뫨 쭨 ...
     ᫨   ⮬,           ࣥ,  뫨
ᮢᥬ ᪢묨,    ਭ  ࠧ堫, ⠭ ஬ 
室,    﫮 ﭭ,  ᫠  ࢠ .   
,      ᬮ   ᥡ 㪨,     - ,  
- ⮣,    ⢥ 뫮 室, ࠤ ࠢ, 
  ᤥ    뫠     㣮.        뫠
㢥७,    ᯮ,    ⮬ ,   㢨,   ,
᢮砬, .  뢠  ।⥫ﬨ, ⠬, ,  
ᮬ ⠫ ᭨,  ਯ,       祬  ᠬ,  
室,     祬  .    ,   ?   㣠
ᥡ  㤭 ୥ ᥫ,   㬥  ᥡ,    
,  ࠭   몠뢠 ᥡ  த, 㯭 騭, 
    ⢨   ⢠,  뫠 १,   ,  
᫨  ⨫  쭨,   ⠪, ,  쥧,    
 .  ୨   ᥡ     ,  ।⥫   ,  
 ᢮ ⥯譥 ⭮襭     .
       㤥  ⢥,    .    : ࠧ 
㡨  ,  ,        ᫠.   ⮬ 
⠫,   易 ᠬ.  ⢥ - 㯭 ⮫쪮  , 
⮫쪮    ,    .  ᮧ,   ந襤襥
 ,  ࠤ      浪   
  騩 ,    뫮  㤮,  ⮬  ⮣   , 
 ,     蠫  㦨 ஭ ,    ࠢ
  ᬮ    ⠢  ᥡ          ⢮  ,  
⢮ ,    ⮫쪮   稫   ᢮  ᮬ.
 ᫨    﫨,    殢,    ࠢ,  ⮣,
 ,     ᬮ   㡨⥫   . 
  訫  ⢥म,       ந  ᠬ,      ᫥⢨.
⢥,    ࠢ  , -  ࣥ, ᫨, 筮,  
,     .
     ᫥ ਭ ᮮࠦ  ࠧ஡.  "  ,  -  㬠
,  -  ᫨, 筮,  ..." -    ᪠  ᫮
 맮 ࣥ:  ᬮਬ,    ᯮᮡ    
७      祫!  맮  ७,    
 ﭨ,     㣠  ࣥ, 㣠,   , 㧭
 ᥬ,  ᣮ   ⨫   ᪮ ⥨,       祬,
祬 -   ,      ,      ᤠ.
      宫:  "  ᫨      ,  
 ᪠ 稪, ,    , ?"    﫠:
ॢ,        ⮣,   ⭥ ࣥ,   
,    ⢥,      ⭥  ,      ࠢ,
,  ᪠ ,  ᯮ:  "ࠢ ,  ,  
襫" -   ⢥୥  १७. "  ,    ⢥୥, -
㬠  筮,  ࠭    ࣥ,  -   - 
஦, ..."
         ਭ ,      ਭ﫠 㦤,  
ਤ    ࣥ      ਤ  :   
㦥 訫,   -  ,     㡫,  ᫨   㦤 ,
 뫮   㡨 ᥡ,    ,     ⠪,   ⥬  
⥯ ᬠਢ ᢮ 饥,   ⮬ 饬  ⢮,  
 ન,  梥 ,      襢,  ⢮  
ᮡࠫ  祧 㤠,    .
     " 祣   -  ?  - 㬠 . -    祬 
.   ७,      祬  ..."   ⠫,  
 -    ᥫ ᪮,   ᪢,    㣮  - 
   ⠪,    ᥡ ⢮ ⥯, - 㭨,
ࠧ⮩,  ७.   訫,  ,  ,  㤥 ०,
ᨬ, 㬭,  砥 㦤    ᫮  ଠ,  ⠭
᪠ ,     ,  ᫨   - ⫨ 
१ .      㫨 ⭮, ,  
   ,  ⠪ ᥩ   ,   -  ᥬ   ,
   ᮣ訫,     ⢥ -  ᮢ饭  㢨.    ⠭
⢮ ⥬ ⢥,       㤥   .  ",  -
᪠ ᥡ ,   , ⢥म, - 墠...   ".
       ⠫   ७ ਢ ᥡ    冷,  ᨫ  
᪮,  吝  ᫨,      ᥡ  ᫥  譥  ,
譥  .    﫠  ࠧࢠ ᭮  ,    ⮥,
࠭ ,  ⥭쪮,    ୮,   ઠ  拉,  
 ᨭ类   ᠤ,   ⥫  ,       ᥡ .
,   ᨫ   ,    뢠쭨   ᥭ  뫮 
१ ⮫,   ⠬     ,      
ᥩ  ⥫.   ,    , 뫥  , 㫠 ,
筮 ஡ࠫ  .  ᥭ 뫮 ,  뢠  ᯥ,
 ࠭ 稫 , ⮡ ⮬ ਤ , ,  .
 㫠  ᢮    १  ,  ᥢ  , 
    .   뫮 殮   ୮,    ૥ 﫠 譮.
⮬  ⠫ ᢮ ६, ,   ᭨    ,
 㫠  ઠ  㦠㫠,  㪨 ⨫.  , ⭠, 
ᨭ猪  ࠯,  訬 ,  室  ६ ய,
     㫠    १⥫,      ঠ 㤠
.  㪨  ୥ ⠢ ᫥      ,     ,    
࠭᪮ ஢ 䫨, ﭭ 㦨 襩 㣨,  
६    猪 ࠤ ਭ ,    㤠
   묨  묨 쬨.  ",  ᠫ", - ⭮
㫠  ,     ﬨ  뫠,       ᪠,  室,
ᢨ殢,  㫠  .  "⨫, 宦-  ..."   
﫠,      ⠫ ਢ ᥡ    冷,   ० ᢮
,   - ० ᠬ饭, १ ᨫ,    㫠. 
  ஢  뫠 .    ,  㤠 㦥 
⥫.   㫠 ,  ᦠ,    宫,  ᠬ ᥡ 
ᥩ ⠪ 쪮,  ⭮   ࠢ,  ⭮ 誮,
㦥 묨,  㯫묨 ⭨쨬 ᮡ -     㡠,
모   ,  -     ।⠢  ࠦ, 
 뫨 ⥯  ࠣ,    ࣥ.
      ,     ⠫  ⠫,    ઠ 
  ᢮ ⭮ ࠦ   ⥪, ࠢ   த
  ࠢ,  ⮬  ᭮ 㫥  ஢,   ⠪, ⮡ 
  ਬ,           ᫨  쪨,  ⠭,  ᪠騥,
᪫.   ᥤ  ਫ    -,  .
     - ,   ⥡ 諨,  - ᪠ , ਮ , ᪠ ,
 㦮 祫.
     -   襫? - ஢砫 .
     -  諠.
     " 諠, ⠪   室", - ⥫ ᪠ ,   ᯥ -
  ⢮ਫ .    㫠   ⥭,  뫠  ,  ⥫
⢮ 饩,   ࠧ㬠.  ⠫, 諠 䫨  ᮪ 㪥,
﫠,      ᠭ,  ௥ ᢮ ࠦ   ઠ,
ᠫ,  -    ⥯ ,  -  ࠢ   諠 
⮫.   न:
     - ,  祣?
     - ?.. - 﫠 .
      﫠  ,  ࠫ  ५  ⠪,  ⠢ 
 ਢ ,   ᢮, ७ ᯮ,  ,  
ࠧ ⢮  㤥,   稢襥  襩   
,   砫   ,         
 ᠬ  ᥡ.
     - ઠ!  -  ᪫㫠   ,  ᨫ  ६⥫쭮   ,
﫠  㤥쪨 ९ 㪠, ਦ    .
     砫  ⥫ ⮫ ,    - ண㫮   ,  ,
४ ᢮ ,  﫠 ,  ᪮쪮   﫨 冷,
⪭     㣠,     ⥯,    堭   ᢮
.
     -  , - ᪠ , -  ஬稫 -  墠...
     - --! -  室 㫠 㪮 .
     -      ஭, - ᪠ . -  拉.
      ᠦ,  ⨫,     ,   
諠  ⭮,  祣,  祬,     뫮 㤭,    
ࠢ 訫 ࠭ ᥡ    砫 ,  ਢ襩 ᥬ.
    ...
     -     ন,   ,   -  ᪠  ,    롪,  ⭠,
,    .
     -    ,   ঠ, - ᪠  筮.
     -   ...   !
       ᫮  ந,         ,   ᪨
⥫ ॡ뢠         ० ன  設.  
⥫ ,     㧭      㧭,     ᭮
ਫ:
     - ,   ...
     -  ?
     -   ࠪ...
     -   쥧-   ਭ﫠.  -    ந᫠ ० -
㤨  ,    ࠢ  ਭ﫠  
쥧   뫠  ,    﫠,     ਫ.
     -  ,  ...      ⥡ 饭 ,       ...
 ࣥ  㬠,  ᠬ   祬... ,   ⭠
,  , ୮... ,  ...
     -  ᫨     稫 .  - ᪠  ஢, -  ,
୮,   諠? ᫨   , ⠪  ...
     - ,   㣮    諠 , ࠢ.   ᥣ 諠. -
   砫 .  -   饭    ⮣, ⮡ ⥡
ᯮ,    ⮣,  ⮡ ᥡ ᯮ. ,  ਫ  ࣥ, -
㯮,  ,   ⭮ ᫮.    .    宯⪠
- ⠫,   ...
     -   ,   ,    ,   ᤥঠ,  
㤥...
     - ,  -   ,    - ᥡ  ,  -   
⭮, -    -  稫...
     -    - ⥡? - ᨫ , 宫.
     - -  .  ᫨     㣠   ⮡,    諠  ,
祣   ந諮...
     - 㯮  !
     -  , - ᪠  ⭮     ६ ⥫쭮, ᫮ 
뫠  砫쭠 ⠩.  -   .   .     
,    ।⢨ 稫,    ⮡ - .   
-,    ⮡.     ⥡   諠 ᯠ ⥡...  
 ᥡ,  ᫥ ᫮...
     -       ᬥ ,  - ᪠  , 㢨, 
  ᨤ  ,    쥧  ਢ   ᢮  ,  ,
:  -  ...    ⥡      ,    祣    
. ...
     - ᨡ,  !  -  ࠤ . -    뢠, ᫨
 ...
       砫,     砫,   ᫮ 뫨 譨,  ᢮
  ।      ⮫쪮  ᯮ,   㬥    
᪮ࡨ ,   ० ᥩ   , ᨤ  ண, 
묨 ,      ⥫ ᤥ 㣥 -  ஥  
襥,  ⮬  ⠭   室 .
     -   ⥡ ᨭ类 ⠢,  ? - ᪠    
ࠤ. -  ?..
     - ,  , - ᪠ . -   ⥡ ⮦, ୮, ⤥?
     -   ⤥,  -  ᬥ﫠 ,        祬-
⭮,  -   ⤥.  ,    ⮥  ᥣ. 
 મ.
     - મ...
     ⢨⥫쭮,   뫠  ⥬-ᨭ ﭮ,   ஦ ᠭ,
,  ,  ண,    묨,  ७묨  ஬᪨
㪠.  뫮  , ன  室  㯫 
㬪,  㬪     뫮,   訫,  㣠 筮
 﫠 㬪,  ⮡   祬  .      㬠,  
㬪 筥      諠   梥   ᥣ譥 梥
 ,  ମ    訫.
     -   㬪-? - ᨫ .
     - 㬪-? .  ᢮ .
     -   ⠪?
     -     祣 .  .  ⮩ , , .
      뫠,  諠 .
      㫠   ஭  ⨫:  , ୮, 蠫 ᫮
  㬪,                ᥣ  ᫥묨 
뤭묨.   㫮 ਭ ,  ᬮ५   ⥯,
⮬ ᭮  , ⥫ ࠢ ࠧ,  祣  ᯥ ᪠.
     - ,  祣- 㤥? - ᨫ .
     -  , - ᪠ .
     - ,   ⮣   ⠪.   ...
     -  . 㤥 ஥ - ᠬ ⠢ 砩. -...
     - , ᬮ.
     -       -?  -  襯㫠 ,  ०  ਭ
 ॡ.
     -  ⠪, - 筮 ᪠ .
         -  ﯪ,    ன   -   뫮
㦤,  ࠢ,  , - ᢮ 䠬쭮     ᮡࠫ
   ࠧ   ᥭ,   ,   , 
 ࠢ  ,    ࢠ.
     -      ࠧ窠!            祭쪠  ࠤ
ਣ⮢!
       ਭ ,   頫  ⮬    ,    
,   ᫮ ᢮ ,  㢥७,   ६
ন .     ⢥ ᥩ  ⥫,  ,   ⮫쪮
ᯠ  ,       룮  襥    ,      ,
ᮡ⢥,   ᪠  ⢥?
     - ࠬ-   !      殮,   !  ᥫ
⮫쪮  ࠧ஢,    設!  殬 襫    砫
⠪ ᪠... ᫠   !..
          㬥,  뢠  ᪮ࡨ⥫묨 ᫮,  
,  ᬮ   ,    ⮢ 뫠 ਭ  ᢮  ᥩ ,
,  ਪ   㣠⥫⢠,    筮  뤨  㡮⥩ 
  ࠫ ਢ  १   直  ९ ࠦ   
騭.
     -  ,  墠,  -  ᪠ ,  -     ,  
?..
     -     ?  ,       ?!
  -,  㦪 ᢮,   楢,    ᥫ ! 뫠
 ஬  ࠡ,   ᫨,     諮!
     -   ,  , - ᪠ , -  祬  ⠪?   
稫,      祬   ,  - ,      ⠪ 
ந,   . ୥ 㤨 ,     ⠪ ᫮...
     -  ,   !  -       .  -   
   㯨  ᫥!  ⥯  -   ࠢ , 
  : "  ?"  ⠪!   ᪠ .
     -  ,  墠!  -   뤥ঠ .  -    ࠧ쭠 ,    
ࠡ! !
       砫   ,     ॢ ௥    
,  ,    ᥩ,   㦥 맠   砫  
뭥譨 ஬,     ,   ⢠ ᠬ,  뫠 ⮢
ਧ ࠢ  ᫮ ,    ᫮  .
     -    ⠪ -? - ᪠ . -    稫, 
  ⮡.  ! 﫠?    ⢮ ᪮࡫ ०...
     - ०!     ஬     ,   
०!  ०  뫮...
     -   ...   祬 ... - ஡ ⠫  ᯮ  
.
     -  ,  稬, - ᪠  ⢥म. - ⮬, ᫨ ,
  ᪠     ,    - 祬 ஬?  뤭
...
     - 뤭...   ⥡ 뤭!   ᢮ 祫,       
ࠢ ⥡ ᪠. -   稫,  㦥 ࠢ﫠  .
     - , , - 襯⠫ , ࣠   .
         ⠭,  ᫮  ᮡ ᪠ ᠬ  
஧ ᫮,  ⮫쪮 㫠 㪮  諠  .
         㫠     쪠,    ,  殢᪨  
⢥ ⠢  .
     -  ,  諠 ,  -  ਪ㫠   ,  -    ᥩ 
祬-!   ன.
     砢,  㫠:
     -   㤥 ।...
     - - - ⢮? - ᪠ . - த   ...
     - -,    ᪨...
     - 祣,  ,   , -  直 砩 ᪠ ,  
祭 㢥७.
     -     ?
     -  ,  - 㪫稢 ᪠ . -   ⥡,
       -    ⮫쪮 ⮡  ᥤ   
ॢ⨫...
       砫,     蠫,        
㬠   ⥯  ,    ⮬  㣨  訫.
     -  㧭 ?
     - ⮡   ᪮,        㧭!     ᢥ⮯⠢
砫!
     -   !  -   뫠  ﬨ. -  - ? ,
?
     - ௥ ,  ,  - ᪠  㡥, -   
௥,    ⠬  .       .   ३-
⥯ .  ⮬ - ,  , ?  ⥡  .
     - -    ,      祬  ?  - ᪠ ,
,    ⢥ ᥫ ⥯  .
     - , ,  ⥡  ᥡ .
     - ᨡ, , ᯠᨡ, - ࠤ . - ,   쭠,
  諠.
     -  ,   祫,  ? - ᪠  ண.
     -  쭨? - ᨫ .
     -  쭨?
     -  ?  -   ᯮ ⥯  쭨,      
ᮡ .
     -  .   㤠-.   ,  类,    ᪮
ᥣ .  窮 .  .
     -   ?
     - .
      ⥫ ᪠ -,     ⨫,       
⢥ 譮  뤭.
     -    㧭   ⥡,  -  ᪠ ,  -   ਭ᫠   㫨
,     ⥫   ⥡,   﫠,     룭
 ᫥ 譥.   ᨤ, ०   㬠  ... 
   .  諠.  쭨 , 类 , 譨
 祭,  ୨, ୮,    뤠 ᡥ.  窮 
 ⠫.        ᪠,   ஬ ⠪ : "᫨ 
 ,    ᠬ 멤".  襫.  ,  嬠.    :  ",
ࠢ,    -  - ?"  ⮫쪮  ⢥.    
稭   諠.     ,  砫 ,  
⮪,   砥 ᠬ   ,       ...
     -  , - ᪠ .
     - ,  -  ᮣᨫ .  -      ਡ  .      ⮣
쭨  ...
     -    , - ᪠ .
       ,  ᬮॢ    ,  ஦.  ᫥  ᫮  
ந᫠ ,  ᪮॥  ᠬ ᥡ,     襭,   
ᯮ  ⢥,  ⠫ ,   ਭ﫠 襭,  襭   
稫      ,     ᮬﬨ,    뫮,     
宫 ⠫,           ⥫   .  
,  , 㬫, , 뢠 ० 室稢,  ⥯, 
 ᥬ,      ﭭ ।⨥       
 .
     -  , , - ਫ  㣠, -   ਤ㬠?
     - 祣, - ᪠ .
     - ,  , ,   !     ᪠?
     -   .    ⮫쪮    .
     -    㯮!   㡨   ࠢ .  㬠  
  ...      ⥡?  祬 ⥡ 㪨   
?   ᤥ...
     -  㤥   , 祬 .
     - ,  .            ࠩ,    ,  
,   砬. ᫨  ,  ᠬ   ꥧ...
     -   । .
     -  ⢮ 㯮  쥧  ਭ.  ,  ᫨   ⠫,
   ᮡࠥ 㯠 ࠢ쭮,      ⥡      
㣠 -  ,   ᫨,  ,     ࠢ.
     -   , - ᪠  , -  ࠢ,   ...
     - ࠧ 㫠, - ᪠ . -   㬠,  ᯥ...
     諠 .
      ,    ᪮ᨫ    ஭,   ,  ᫮
  뫮 நᥭ,  ⮣  ⠫.
     -    ࠡ.   ,  ࠧ  .  ,  ,  
ࠢ,    , -   ⠭, 㣠,   
⥯  﫠   ᫮ 祣- ୮  ⠩, , 砢,
: -  ,  ,  ன  㣠.   ᥩ.
     -  ⥡ ஢ -, - ᪠ .
      室,   ⥯ । ⥬   :  , 
,    -ࠧ.   ⠭    ᥭ,  ⠫
,   ᮡ⢥ ᫠, ࠤ ⮣,  뢠 
⭮,  ᢮ 吝 ॢ,  ঠ    ᥡ,
    ঠ  ᥡ   ,     ⥯,  ⮡  ᯮ 
 .
     - ,  ,  祣  -?  -  ਫ ,  .  - 
ࣥ ਥ   㧭...
     -   祣?
     - ,  祣?    㤥-  ?..
     - ᫨   ⥡ ⢥୥, ,  業  .   ⮣ 
  ⮨.
     -    ,      ⢥୥,    ࠢ  㤥 㦥 祣
襣...
     -  , ,  ﭨ  ᫮,     ᫮.
     室 ᮢᥬ,  襯㫠 :
     - ,    ⥡ .   ,   祣  모,   
୥ ࣥ. ?
     - , - ᪠ , - 墠  ⮬.
      諠,  堫,  ᯠᨡ ,  㬠 ,    窥  
   寧 졥 㣨,   ⮬ ᪮᪠  ⤠  
ਭ ,    祣   .   㫠.  諠  .
 ᨤ  ⮫.
     -  ,  - ᪠ , ।० ⠪ , - 易⥫쭮 
  ࠨ ਪ?
     - , - ᪠ .
     - , ᥫ.   ?
     -     ,   ,    , 
   모.   .  ⥡ ᮢ⮢ ࠢ쭮.
     -   ⠪ ᮢ⮢?
     -     த.
     - 㤠   , -  ᪠ .
     - .   㬠? ,  ?
     -  .
     -     箭 ᯮ  ?   - ⠭?
     -   㤥.
     -    拉!
     -   ,     .
     - ,  , - ᪠ , -  ⥡ .
       㫠    㢨,      ஦,  
,    类   ২  ய,  ᫥   ᯮ
,  ந -    ᫮,  ⮡        
⠫,       ⮢  ⪠    ᢮  ७,    ᫮
室騥  .
     - 箭- 쪨,  -  ᪠ , -    . 
஦-?
     -  祣  ?
     -   쭨  , - ᪠ .
     -  ?
     -     ਫ,  㣠 ࠭ ६...
     -  祣  﫠,   쭨?
     -   祩 뫠. ᫥  ...
     -   祩?
     -  ࠧ.  ... -  砫.
     -   ? -  ૥   ⠫ .
     -  .
     -  ?
     -  쭨  .  ...
     -  !  ! - ਪ㫠 . - ⮡    諠, ?!
     -  ⥡   ࠫ. ᯮ,   ⥡ ࠫ?  殬  
⠩.
     -     ⠪    ᥬ!  !
         ⥫ ,  ⮭     ᥫ ᪨,
㯮 ﭨ ࠫ  -     -  祬?   ᨤ
⨢  ,    㦥  ஦,  ᫥  뫮    ,  
뫮  ᯮ⢨,  ᭨ ஥    ⮫쪮 ⥬,     
।㬠  ᥡ, 祣  ⠢ ᯠਢ  ,  ⥯  ⨫
 饥 ३,  ,   ,    ⮭   . 
ࠫ ⥯ ᯮ,   ᥡ      ⮬,   
    ᠬ 譮,          蠫.
 :
     -    ⥡  ⠢?
     - ,  ,   ᠬ  .   ,  ⠬  㢨,
ப⢥  ...
     - 筮,   ப⢥,   -    ᪠  ,  -  ᤥ
,   ... 쪮 砥 !
     - - , - ᪠ , .
      ⠫.
     -    ᯮ.  祣  ୮  모.  ⥫  
,  .  㤥  .
      ⮦ ⠫.
     -    ⠪.
      ᨫ  , 﫠 , :
     -   -   ⮡, 窠 ?     ⠪?


                                     7

     த   ਤ    ᪢,  ப,    
 窮,  ஢  㦥 ⮫.
      諠  ।,  㯠 ⢥म,    뢠,  
᫮  ਫ .    뫮 ஢  ᯮ.   㤨﫠
⮬ ᯮ⢨ ,     ᥩ ८ࠦ. 
ਢ몫    ⥭稢   宩        ⥬   直
  ०,      ஢      뫠   ஡   ﭪ  ।
⢥묨 ⠬,  ⥯   ⠫ ⥫쭮   ᨫ쭮,  
㯠       ,  祬  ०,     ᫠,  ᫮ 
 ᫮ ᮡ ,  㡥    冷   ᫮.  
諠    頫 ᥡ ⮩ ⨫⭥ 箭,   
- ,  ⢮ ॢ室⢠   ,  襥      ᫥ ,
祧    뤭.  㬠 ⥯    ,
,  맢 ⨥     ᪮ன 樨,   室 
宫 .  ,    ᬮ५  ,   ,  ࠭ 
த᪮ ⮫    ᢮  쥬,  ஢襬   ,  襭  ,
殮      뫮  ᯮ   譥 ᫨     -
頫 㯨   - 襥   㦭,    ᠬ  ਭ᫠ 
.   祬,  ᪮쪮  ᯮ  ,      ࠭,  ᫨  
ᮡ⢥ ,   ᮡ⢥ ࠤ,     ⮡ ᯮ,
   ࠢ    殮    .   ⥬ ᠬ
  砫   ।  .  "  ⥡    ࢠ,  ⥡
쪮,      ᫠,   ࠤ..."
     楢 த, ᫮  ᪨ ᥫ, ६  砥
ࠧᠭ   ஭  ண, 뫠 ᭠  .  㫨
  ०ﬨ   ,      ,  室 
ࠢ 쭮 頤   稭 ᪮᪮ .   ० 
 뢠 த᪮ 業     ᪠   㦥 ४ 
 ,   -  㫨.
         諨   .       ᥡ   㪨,
,       .    楩᪮  뫮 筮,
嫮      -  ᮡ 宬,  ᫮       
⮩ 祭 ०.    ਤ 뫮 ,  ।  
ଥ      ᪮  蠣        .   ᮢ⮢
設   ன ⠦    ᫥⢥ ⤥.  ⭨
 ⠭, ᪠:
     -   .    ⠪,  묨 㪠, ਤ?
     - 諨, 諨... 砫 ᪠,  ⮬ ,  ᪠.
     - , .
      ᫥  ,   ᪠뢠  樮ࠬ   ⮬,
     ਪ稫 ,  -   ࠢ  ਪ뢠   
᪠  ,   㤠    뫮      ᫮      ⮫  
᫥⢥  㬠 -   ,  .
     - , - ᪠ , -  ...
         न:
     - ,  ,  ...
     -       祣  !  -  맭㫠 ,  맭㫠  
ᮡ⢥ ᫠.
      ⥬ 㣫  㣫,   ⥪ ⮫.  ⠫
   㬪,    㬠,  ⢥,    .   ⫨
拉  ,   㫠,  ஢砫 ࠢ ᫮   諠 
ਤ  ᥤ . ਭ᫠   㬠.
           ᪠ "ᯠᨡ".   뫮 ᥩ   ,  
稫  ⮬ 㬠.
     - 쪮  ᫥-  ⨬ ⮫ ஫ 뫮,  -  ᪠ , -
᪮쪮      祫᪮   ᠭ 뫮...  殮 -  ,
᫥.  쭨...
     -  쭨? -  﫠 . -   , 祣 ...
     -  뫮, ⠪  ...
        ਭ   ᫥ ⮫,  ᪠  
ࠧ㬭묨  ⮫쪮 ࠧࠦ ;  ᫨  ᪠뢠  稢襥 
浪,  ࠤ   뫮  墠,   ᫮   諮  
࠭窨,             ᫮,  ஥ 
 ,     ᤥ ⢥,  ࠦ, 室訥  ,
뫨 娬 -    묨     ᠬ,     ᮢᥬ   ९.
  ਤ㬠:  "...       ਫ".   ᨤ 
⨬ ᫮,  稭,    ⠢   ᫮,   ࠤ,
 ᨫ   寧 ,     ந, ᮮࠧ: "
ࠤ-!"
     -  , த  .
      砫쭨 ᫥⢥ ⤥ ।  뫮,     뫠.
    ⠭,  ᫮ 뫠 -    ⥯ ࠫ
ᯮ  ,      㯨  뫠 .
       뫨 ⠭  訩 ⥭.  ⠭ ᨤ,   訩
⥭      ᮡࠫ 室.
     -  ? - ᨫ  ஡.
     -  㦥 諨, - ᪠ ⠭. -   ?
     - . , - ᪠ , 諠  ⮫.
     ⠭  ᯨᠭ  ⮪,  ⠫ .    訩 ⥭,
ᮡࠢ訩 室,    ⮫  ⮦   ਭ .
 諨    砫,    뫮 뤭   쪮,  ᥩ 
,  㬠 ,  ᥩ   㧭      ⠢   
᫥ 祫,    ய饩 騭, ᥩ     ⠭
  ᠬ.   ᮡ  﫠     ⥯  襣  ⥭,
,  㧭,  﫠  뤨 ,  ,  ,  
,  ,    ,  १ࠥ ,   -,  ୮, 
   . ᯮ,  祣 譮!
     - -, - ᪠ ⠭.
     - ,  ୮,    ⠪ ᠭ,  -  ய ,  -    
᪠.   ᭨,  ,  ९襬...
     -  ,  ᭮, - ᪠ ⠭. -  砫 ᭮.
     -   㪠, -   訩 ⥭.
     - , , -  ⠭, -   , , 㪠.
     -  ? - ᨫ .
     - .
     -    ,  , ? - ᨫ .
        ⥫ ਪ뢠 窮,  﫠.
     -  , -  ⠭.
     -  줥 쥣 .
     -  줥 쥣? - 㤨 訩 ⥭.
       ⠭ 㤨,    ,  ⥬  ॣ㫨
  訬 ⥭⮬. "     㢨 ⠪ ⥫쭮? -
㬠 . -        -孥 ?"
     - ᮢ襭...  -   訩 ⥭,   -  
᫮.
     - , ᮢ襭,   ⠪ ஢   묠堫,  
⠬,  -  ᪠ ,  론   ⮬ ᪨,      
  ,    ᢮     㦤.
     -     , -  訩 ⥭.
     -   ⥬ ⢥, - ᨫ ⠭, -    ᪮ ?
     -  ᪮... - 㬠 . -    筮,  ᪮.
     -    ⥡ ஢᭨?
     -  ,  -  ᪠ .  -        ஢᭨...  ,
 த  ⭠.    㣨   ᥬ.        ஦
窮 﫨,   ஢﫮 ᥬ...  ࠧ  ᠫ?
     - ,    ,    ࠢ   ப,  -  ᪠
⠭.
     -   ⭮襭   樮஢,  ⠪  ,
   -    ᪠,  .
     -   ...  -  㢥७ ணਫ ,  ᪮॥ ᥣ   ⮣,
⮡    ᥡ     த ࠧ,   ஬,   
,  祣 ⢥ ᪠  뫮.
     -       ࠢ     ,   -   ᪠   ⠭,   -   
㤥-樭 ᯥ⨧.  ঠ  ஢...  ⮬, ᥣ ,
    ࠡ⭨    ஢        ᪮       襬    ⢨
⨢-஧᪭ ⢨   ந⢨. 訬    㤥
,  ࠩ ப, ᪮॥ ᥣ ᫥⥫ ⠫,  
맮...
     - ,  ୮,  ⠫,  -  ﭭ ந 訩 ⥭, 
㬠  祬- ᢮   砫.
     -    -   ?  -  ᨫ . -  ᥣ,
 ?
     - ப  ᥬ ࠧ,  -  ᪠ ⠭, -   ।
 祭...
     -   ⥯   ப ?  -  뫮 ᨫ .  -    㤠
 ?
     -  ,  - ᪠ ⠭ -   ᠬ ।, ப
, ⨢.
     - ,    ᥣ? - ந .
     -   ? - ᨫ .
     -    ।.
     - ,  ୮,   ⠪ ᠫ,  - ᪠ . -  ᪠, 
९襬...
     - 祣 ९뢠  .   ᠬ ⨬.
     - , - ᪠ , - 祬    ᠬ, 祬   ப?
   祬  ,  ...
     -  ,  -   ⠭, -  ⠪ . ᫨  
蠭 ᮢ襭⭨,       ,    ப.
ᯮ  祣.
     - , - ᪠ , -   ⠪ -  樨?..
     -  ᥩ   砬, - ᪠ ⠭, -  ᯥ⨧.
     - 諨,  ,  -  ᪠ .  -      ⭨ ६.
 ⥡ -  ப...
        﫠  ﭭ, ப 뫠    
 ०,   ᥩ ⭮ ⥫  ᫠ᨫ,  
訬   ॢ좥஢,  ஥       
ࠢ   ,   ᪮॥ ᥣ 뫮  樨  誠  
,  窨 ७ 樨, ᮢ묨  类묨.
     "  ⠪..."  -    ⫨ 롪,     - ,
ਫ ,   ᪠: "諨, 諨".
     ⪮  ᬮ   祩,       쬨 冷묨 
묨,    த  ਫ     ⢮;  ⢨  맢
       ᠬ ᥡ:      ,     ⨫
⠪,   ᬮ ᮡ ᥡ, 㡨 ᥡ, 㡨 ᢮ ,  
,     .     ᯮ  ᫥  ᨫ 
砨,  㦥   ⠭, ,  ᥡ...
         㫨,  ⥫ ,  㫠   
嫠⥫ ⪮,  諠  ,  ஥.
     -   ? - ⠭ .
     - , 窠, -  ᪠ .
     -   襣...
     - .   ப.
     -   .   - , ப...
     - --, - 㫠  㡥  㫠    ᮦ:
㦥     ⮫ 祢 ? - .  -  ⠪...
죨, ,  뫮 ...
         ᪮,   ᫥ ⮣,   ⨢,    ⠬ ,
ᬮ५  ந⢨   ⠢ ⮪,    ,
  樥    諮 ,    ᬮ.   ᭨,  
룫拉 ⮩  ,  ࠤ  ⮣,  ६  뫮 
 ᮢ⮢  騬 쬨, 客묨, ਬ,  ⮬  
   த.   砫    ࠫ    ᯮ,   ᭨    
㦤,    ᪮   﫠,     .   
樨 砫  ,  ,  ⢥,   ⥬, 祬 砫 , 
ந諮 ,  祣 﫠   ,  -   ࠤ   ,  
㡫   ॢ⨫   ,    ஬ ਫ 㦨    
஬  ⥯  ᯨᠭ묨 窠 ।﫮    楫᪮
. , !..


                                     8

        ᪮  ᫥⥫ ࠩ ப.   
筮  ⠫,    ।  樨.      
 । ,  ਥ  ᪮,    ਫ  ,  
 ᠬ    ᠬ   譨   ਤ 
祭.  ,  ᫥ ,   襫   設,      
砫  ࠢ.
       㦥  ,    筮  -   ⠪ ਤ ,
   -  , ⠫ ,  .     ਭ ⢠
蠫 ,   ।  ⮫쪮  騥  冷 ,  
.  -    殢 ⨭  ⠫ ᫮,  ⥯,
⢥,     ⭮   쥧     ⢥
 묨 쬨  ᪮७ ਢ窥 ਪ뢠,    栬
  ,  , ᮡ   뫮  룮  砫 
ᮬ,  﫠 ᥡ    殢᪨ .      ࠧ
⠫,    ᫥⥫        ,  ,  ᮡ 
맢  .   ࠩ ,    쥧 祫,    
襫   設.  ⠪  室  ᥫ.
      ᫥⥫    ᢥ    㡮 ன,   
㪠 ঠ   .           ਫ,  
। ஧:      ,      ⮬    蠫,   
ண   ""  頫 ᠤ.   ⮬ ᫥⥫ - 
  ஬  ࣥ祬 -  ஢     ஬      ॡ
栬 ⪨   .   ⠫        ,
ਦ   뫨  ⪮   ᠭ ।.    ࣥ 
।,  ப     ⥭,     ,  ࠧਢ,
ਦ த   㤨,  祣  ஭騬,        
६  ⮢  ⢥  㤠஬    㤠.  﫨   﫠,  த  
᫠,      ⮭  ⠪ ⫥ .
  ࣥ 砫 ࠧࠦ    ᬥ訫 ,   ⮬
 ਢ몫  .
       ࣥ   ᯥ,     ਭ  
,       ,    祬    祣   .
,     ਣ뢠     ஢,  ⮨   
 .  "   ,  -  㬠 ,  -     ,     ⮦  
ਣ廊,     ".   ᨤ 冷   ୮,    
⢮,  ᫥⥫  ࠢ   ࠨ   ᢮
.    㯠  ࠧ,   ਭ ᫮, 
 室 .
      ࣥ ᮢ,      ,   室
   ࠡ  ᥭ᪮ 쭨  ᪮쪮  砥,  ᪮쪮
  ।   ᥬ      ਭ    쭥 ⮪.
    祬묨  㦨,    ⢥砫  
௥.
     - ,  - ᪠  ࣥ, - , ... , 㭥 
ࠫ  㣮.
     - 뫮 ⠪, - ᪠ .
     - - 祣,  㧭?
     -  - 祣. .  㯮.
     -  ,  㯮. ⨬.  ࠫ ९?
     -  ⠪ ⮡ 祭.
     - ,  ﬨ?
     -  ﬨ.
     -    ⠫  ᫥ ⮩ ࠪ        ⥫ ᠤ 
ᨭ直?
     - ⠫...
     -  ?
     -  .  .
     - ,  -  ᪠  ࣥ.  -   ⮬   筨... 
砬 祬     ᪠  ⮩ ࠪ?   ⮣  - ᠫ
祭.
     -  , 祬.    訢.    ᪠.
      ந᫠  ᫮ ,  ᬮॢ      ࠪ 
 ਥ     ⢥⠬,  ⢨⥫쭮  ᪠ 砬 
  樨   ࠪ,    类 ᫠    ᪠,  
⮬,   ⠫   ⢥     易  
.    뤭 뫮 ᪠뢠.  ⥫,  ,    ⮬
 ᢮ ᮮࠦ,    訡  룮  ,   
  ᪠,    ४⨫.   ஦  .  ,
᭮,  ⠫       ࠪ     ᫮?     
,    梥  ᪨ 䠭⠧ﬨ.
     -   㬠,  -  ᪠ ,  -  祣 譥     
ਯ.  㣠   ,  ᨭ直 뫨.   ?   
?
     - ,  -  ᪠    ࣥ.  -          
⥫⢠.      ਤ ਢ몭     .  祣 
.
     -  ,  祣, - 㯨 .
     -  ,  -  롭  ࣥ  栬  ஢ 
஬ , -  ⪠  ... 窨 -,   㦠५
ᮢᥬ.
     -    ,  -  ࠤ ,  - ᢮, ࠢ,  㯭.
᫨  १...
     -  祣 ...
     - , ᡥ  ॡ, ਭ.
     -  ,   嫮 稭, - 稫  ࣥ.
         ,  諠  ᮬ,  ७ ⥯,  
᫥⥫ ,        믮  ᮡ    
  ,  設,    .    ࠧࠦ    ,  
㭨⥫쭮 ࠭      直  砩   ⭮
, - 祬,  ? - ⠪, ⭮ , ஥   
  ᢮ ࠣ業 ६   ண,    ௥
  㦥 .     室,  ᫥⥫    ।
쥩 ⥯  ⠢ 嫮,  ᨫ  , ᫨ 
 ,  宧異 ਤ ᯮ,       . 
  ਭ᫠ ⥢ 嫨஢ ,     ⠫ ⪠뢠
 ,    ਭ   ⠪  ⠪,   ⮬   ⠪
⭮  㬭,    㤮⢨,  ᫮  嫥 ⮪ 
    .    론:  "  ,    ᮫  
嬥..."
     - ४ , - ᪠  ࣥ.
     - ,   ஢, - ࠤ .
     - ᨡ, 墠.    ⮢? ୮, 㯠 ࠪ?
     - ,  ঠ ३.
     -    ᥩ ࠪ 訩 த...
     -   ⮦  ? - ᨫ .
     - .   ,  - ᬥ  ࣥ, - , 稭, 
 !
     -    ,  -  ࠧ 㪠  ⥯, ந,
 ⨫ 㡨⥫ 譮,   ⥯    ࠢ. -
  ...
     - ,       ⠪ 﫨,  -  ਫ  ࣥ   
ᨫ쭥 ਦ த  㤨.
        ᨤ      ॡ 栬 ⪨    
.   ঠ  㪥 ⠪  ⯨  窠, ᫮  
⮪.
     - ,  ,   ᠬ , - ᪠  ࣥ, -  
  .    ⠪.   ௨.
     -   ௫, - ᪠ .
     -     .          ਣ⮢,    
.   ⭮ ⥫⢮...  ?
        ࣥ ⠭   ᬮ५    ᢮ 묨
,          﫠 :  ,  ᠬ  ,    ⠪
 ⥫⢠,   ᫨   ᥩ   ,  ⠪ 
 .    﫠,  砬, ᪠:
     - ᫨ , ⠪ 訢.
     -   ᪮ 㦥 諮 - .  ,  
 ⮣,    蠫,  ᯫ⭨  ⠪, ⮥...     ⥫
 筨. 蠫 ,   室...    ᪠... 室
  ⭮襭   ࣥ 楢.   ?
      㫠, ⠢ ⠪, ᨫ  .
     -   ?  -  ᪠  . -    ࣥ...    
⮣?   祣 ⠫?..    ...     ⮣?
     - 祣, - ᪠  ࣥ.
      ,   ਭ 㣠     ஭   
஦,  﫠  롪  ⥯,    ,
砢,    ਦ  த    㤨.    ⥯ ⥯
ᬮ५             ᭥,    ᫥⥫   ᢮
ᠬ     ᮢ,    ᮢ,     ᮡ
।⢮,  ஥    ᭨    ஭  .
  ᨤ ⢥  .
     -    ,  ,    易  ⢥,  -  ண ᪠ 
ࣥ, - 뫠     ࣥ 楢  ?
     - !    ! -  맮 룮ਫ . -   ?
     - ...   ᫠  த? - ᨫ  ࣥ.
     -  , ᥬ⮣ ᫠, - ᪠ . - 뫠 宫 
  - 뫮.   襫.
     - , -   ࣥ,  業  ৮.
     ⮬   - 訢,  - 猪, ਫ  﫮,
᫮  ᯮ ,     ᯮ, 㬠  ࣥ  
⮬,      㤠 ᥩ  ᪮,  ᠤ,   ᪠:  "
  ࣥ",  -   , ᣫ   ࣥ ⭮襭,  뫮
᪠: " 㦨  ࣥ  譥 ";  﫠  ᮢ
 ࣥ,   ⥫, ⮡ ᫥⥫ 訢   .
     - ,  墠  ᥣ,  -  ᪠  ࣥ.  -  ⠥ 
⠢ ⮪,     .
       ⥯ ᠫ ⮪,   ⠫,     
뫮  ⠪,    ⭮ ,     ,      設 
設 .   ᢮   ୮ ⥫   ⥣⮩
""    ⮫ ⭮,        믠 㬠,
     ६ ࠧ  ࣥ  ᪨.  "
!" - ஢砫  ࣥ  㪫 ᥫ  ᢮ 㬠, ⠫
娢   .   ᤢ㫠  ,     㫠 
⨢ ६ .  "  ,   ⥯,     ᠬ,  
ᠬ!"
     ⮬  ࣥ    ,    ᫮   
ᯮ,          㬠.
           ஢   ࣥ   ⪨,    
, 﫨 묨 ᫮.
     -  ,  -  ᪠ ,    , -   砫,
⠪   .
     - ? - ﭭ ᨫ .
     - ⥢ ᫥⥫-.   ,  ⥢.
     - 㤠  ࠧ 﫠?
     - ࠧ-  ...
     -   .
     -  ⥡   ᪠.    .   뢠 - 
.  ,   쭨,  ,  类.   죠.  
㫨 ⥡  ப,  ᫥⥫ ࠫ   ஭...
     -    ᢮.
     -     ,     ᢮!      ⮫쪮  ,   
  ᪮  ,   ⥫, ᨫ.
     - ᭮ ...
     -   ,  ᫥,   ,    ?  ...    ⠪
 㬠...  客 쬨.  㭮.  ஦!
     -   祣.   .
     -    ,    ⠪  ,  ⠪ ᫠!    ᢮
 ...
     - ,  ⥡ ,  稬 㬠  ⮬ ᫥⥫.   
襬.  㦥,  祬 ,    㤥. 몠ࠡ -.  -
  ⮡ 묨 .  ஢묨.   﫠?
     - 﫠, - 砫쭮 ᪠ .
     ⮬  ᨫ:
     - ,  ?
     -  祬?
     -   ⥡.  ,  ਥ    .        ,  
...
     -  ,  -  ਫ .  -  祣 㭨.  蠩,  
ࠧ .   ᫥⥫.    祬  ,   
 .    , ᬮਬ, ᯥ 㤠.  墠. 
ॣ,  﫠?     ४ᨬ.        誨
室...
      ஢砫 -  ⢥,  , ਭ १ ⮭  ,
  ᯮ      ⠫,     ,  諠    .    ⮬
-०,  ஧  ,  頭 ᫥⥫,  ⠪      .
 ,    訥  砫,   쪠,      ৠ
௥   㫥   뢠  祭     ,  
 ,  祬   ,     -  
 ᢮  殮 㪮 ࢥ   ᪠뢠.     쪨 뫨
娤,   ,  쪠 蠫 - ࠧ  ,
    ᫥ - .


                                     9

     ,  ᯮ ,   殢  ᥡ 㡥  ⮬, 
᫥⥫   ⠪    宩 祫,          㯠,  
ࠢ   ,   ࠧ           ।⥫,
쥧,  ࠤ  ⢠,       ⢥  ࣥ
᪠   ᥡ  ,  㤠  頫   ᪮஬ ६ 맢.  
   ᠤ ⠫     ,  ᮡ    
⭮襭  ࣥ,  ,  ⮡ ᢮   ,  訢
ᥡ   ᫥⢨  㤥,  㬠     ஢   ࣥ.
      ⥯  , 祣   -   ࣥ    ᥩ
    ন      .   ⮣,   㣮 
﫠.       ⠬  室,     ࣥ      
஢ .  㯨 ,  ࣥ  ਥ堫.
       ,   ᪠ ᥡ   ﭨ:  "  ,   
,     ஦,  ᫨     ᮢ.      
   ⥯",  ࠢ  த.   뫮  ,
 楤   㪮,    -    砬,  ᬮॢ訬 ,  
맭   .
       뢠    ,    㣨  祩,    ।  
⠬,    ਥ,  ஦ ,  ᬮ   ᢮  ᮧ⥫쭮,
⮢ 뫠 ,  ⮡      뫮 譮.    
ᯮ,  ᪠,    祣  ⠨  ,    ᢮⢠
宫,   ⮫᪨ ,    ,     㤥
訩 (" 宩,   ,   !"),   ᫥  
 砥,  ,  騩 ,   . ", 筮", -
㫠 .  ஢   諨      -    ,  
,   ,  -    ("    , ?"),  祫 㦥
᫮  ⠢襬  ,  㦭 뫮 , ⮡   諠
  ᯮ. ", ,  ", - ᪠ .
       㫨  ᭮     﫠 ᥡ,  頫 㡥  
 .  "᫠ ᪮⨭, -   ᥡ, - ᪮⨭  . 
     ,    ⥯   窠  ᫠!.."     ᠬ
㬠,          ⮢,        ᫥
 ࠤ     祪,     訫,    ࠢ 
⮨ 㭨,         饭  ᤥ  設
筮.    ᪮    ,  祣    祫  㬠
࡮ 㤠-  娩 ,  , ஢ 롮,    
⮣ ᥫ,      ⮫   ⥯ .     ᠬ ᪢.
 㡫     ࠫ,  ⮬        
뫮      죨.  ⠫,    設,  㦨   ᠬ ᮪,
- ᡥ   ,  ᪮   騭 ⠫ 㦥  .
   ⠫ ⠪   ᢮ ⥫,   ᫮ , 
  ਯᠭ ,      ,         .
   ⠫, ,  ,  ᪮३ ᥣ, ⮡  㦤 뫮
    ᪮.  ३ ,  ,   砫  ,
 죨 뫠   ࠢ, ।  饤,      
    ᢮   ⥫.  猪 뫨 ⥯      ⮢
騭   ﭭ ,  ,  , ⭠,  
    寧          뫮    ᥩ ,
㭨⥫쭮    뤭.    ⥫ ᮮ   ᢮ ,  
  ⢨ ,   ᮢ,    ⥫, ⮡  㧭 
稢襬.   -  , ஦    ⥯.
     ࣥ ⠪     ,   ᨤ .  த  㯠
ᠬ,   㡥       譨 ࠧ஢,
      ⨢   ࠭,      頫  ᥡ    
᪨ ⥫        㤮.   뫮       -
, ⥫, , ઠ, 嫮  த, -    
ᠬ ᥡ 砫   ᥭ᪮ 쭨,  ᭮ ,  宦 
९,   ᢮ ᫠ 㦡 ᠭન.
       ।⠢﫠,    न   ࠨ   ஢,
  ਭ ⤥, 㧭,  設   ,  ⮬,
     ᥭ᪮   ᪠   ਭ ,   
⮩ ⠢   ਭ ᬥ  .  ઠ ⭮ᨫ  ᢮
  樭筮,  ﭥ窮 ࠡ⠫    ,    㦥  ࠫ,  
ਫ  ஢, ࠢ. ઠ   ᥡ , ,
 ᮭ  쭨  墠⠥     㢮,  﫠 
祩  몠뢠 ᥡ     祫  ⤥.  祬,
祩-     﫠,   﫠 ,       ᬥ,  
ࠬ  த.  ⮬ ᥩ     ਭ ,  ᮡ
 ,   ਢ砫  ન , 㯨 訥 .
      -,  ਫ  ᥡ,   ⥯  ⮣...      
㬠    ⮬,    ઠ  猪    ᥩ  ⢥⭮ 宭
⮢,   㦥    ,    ஬    ᥭ,
७ॣ ⢠   窠   ⮡,  ࠫ    
襢쪨 ⨭栬   쪥 ,  ᥬ⨫ 誠,  -  
        ⠭ 묨,  ⮢ 㦭 ᮡ ᫮ 
᪮ 㪨,   થ  ,   㣨  - 㦥    , 
⠪,  箪, ,   ࠢ  뫥.  ࠧ ઠ 㯨
         ᥭ᪮  ஭,   㤠  ᠭન     ﭥ窨
ࠢ﫨             窮   ᯨ᪮ 
  窠 㬠...   ७쥢  쬥 "ਡ" 
易⥫쭮 "",    ਣ஢ 㤥 ७.  ,  ୮,  
⮩   ᬥ ,  ࠧ  , ,  ᯥ ⮣ ᤥ. 
 㡫   ﭥ.
      , , ,   ઠ   ᥩ , , 
㢥稢 ન ப,    ⥬      ᫨   쭨 ⥪ 
० ᫥ -     ।⠢﫮,    ⠬  ࠧ砥  
ઠ.      ਧ ᠬ ᥡ  ⮬,    砥 
ᥭ᪮ 쭨   ᢮ 㦡    ,  ,  
쭨    .   㣠    ⨬   ਧ,   
,   設,    ᥩ,  ୮,  㦥.  ,
-   砥,   .
       ,  頢襩  ,    ਭ  ᪠뢠    ᢮
쭨,  祣 ࠭   .  訢    ஡
   ᥭ᪮,    ⠬ ,   ਫ   
ࠢ  ஢.  ⢮ 襩   쭨  ᢮
 㤨﫮 ,    ࠤ ,   ᢥ⮬  饩
筮 .
      室  ,   ᥣ,  ,  宦,    
⥠,  ਭᨫ .      ਭ  ⢥砫 ᫮,  
     祣 뢠,     ,  㬮  
祬- 뫮   ᨫ.
     - ,  , 室  . , ⮡  筮 ࠫ
 ନ. - ⢥ ᮢ襭⭨...
     -  ᡥ...   ...
     - 㤠   ᡥ,  -  ⥣᪨ ਫ .  -    
ࠪ⨪ ଫ.
     - ᥤ,  ?
     -  , ᥤ.  쭨, ᪠, 稭 ஦.
     -  ࠬ⭠.
     -    ⠪,    ਬ...     -  ࠬ⭠.    ᮡ
 ᥬ ᮢ.    ஦,  筮,     㣫,  
 ॡ窠,  ⥡ ୨...
     - 㦥 ⠪    ?
     -   !   த⥫-   ᬮ  ᢮ ୥.  
.  .  ⥡ .  .  ᠤ. .
     -  ⮦,  ,  ?
     -      訢.   -   ⫨...     
᪮    ⨢  ⥡.  .    ⢮   ᮫,  
⠥,     ,   ⠪.
     -     , 﫠?
     -    - !
      न,  ,   .    㡥   
 ᥡ ᠬ,    ᪮쪮   ࠧ ᪨ ⥫,  
 ,  ,  ,   ᪠뢠   ᥤ,
     ਭ   ࠧ稥     १७,
  訢 ,      .
      ࠧ   ,    ᪠    ࣥ,     ࠧ
﫠 ⮣.  -  ࣥ  ᪮,   த, 
 窥...    㦥   , 㧭  稢襬  
    ᪮...  ,   ࣥ     祣 
蠫  ,  ,    ,  뫠 㤨  প,  -  ୮,
祣- ,   ⠢  稢  ⮫,  ࠫ 
᫥ ,   ।     . " ,
 ", -  .
          㣨  箭,   ⥫쭨    誮     ᥤ,
⢮   ⠫,       ࠤ ᢮ 室
⠪,  . "  -⠪  , - 㬠     ⥯⮩,
-    ".  -०  㤨﫠  ᢮ 鸞,  묨
    .   ,        ,  
   祣,    ண     襢,   㬥  ⠪ ,
㧪  ,    ⢮ ᥡ 冷   誮.   뫠
०,        ,  襩 ,   ,   祬-
襩 ᥡ.  ன  ᬮ५ ﭭ  , 㬠  ᢮, 
   砫 砫   -  , ⭮, ,  ,
  ,    ᥡ ᠬ.    ࠧ  । 㣥 ꥧ 
᪢ -  ࠧ  樨 ᪨ ,   ᨤ    
 ன 묨 .   ⪠ ,      祬
⠪ ࠧ   ,  㤨 . " 祬, - , - 㬠
, - -  祭..."


                                     10

         ࣥ  - .
      ,  ਫ ᥡ .   ⠬   ⠪  ? 
 -  ,  ᫮.     .   ⮫쪮   ᥭ⨬⠫쭮
    ᫨   ⮬,   ᫨   稫 ,
       祫       ᪮ 
    ᠬ    ६ 㯠  ௨.      ,  ,
,  ࠧ    ,  ,  ,  ࣥ  ⮨ . 
  ᯮ ᥡ,  訢    㬠    ࣥ,  
ॢ  ⭮      祬,    ⮣,   
ਥ ࣥ     襬    ,       
襥.  ⢨  稥 ,     ,  ⠫
,  ᥫ ⮫쪮   .  ࢠ 㦥  ࠡ, 㪮  
ᠬ    ᥡ,   ,      稫    
  ᪮ .   ࠡ  ᮡࠫ   訬
砬   ,      砥 㦤    쭨 । 
⢠.
         ࠢ   த   ७  쭨 .  
,     ᥡ ,   ᯮ ,  ,
    몫.   諠   砬 .   ॢ ,  
 ⮢ 뫠   樥 -    -  । ,  
   ,      襩       
⥫ 室.
         뫨,   﫠    ।,    
    ᢮.       砫,    ⨥    
  ࠤ.  쭨        뫨,  ᪠:  "
ᯥ,  ᯥ..."
     -     "  ᯥ"!  -  ந .  -    ᪠ "
ᯥ"!
      ५  த,     㫨栬,  ࡠ  ⪨, 
,  㤠     ,  ࠧ    ᪮
 ⥫.  ᪫  뫮.  த 室 ᥩ  室  ,
୥,   ஥ , ᫨ ⠪ ⢮. ,   
    뫮 ,  祬  ᪢,   ⮫쪮 ⠬    ࠤ.
-...  ᭮  㤠⢥     㦥  ⢥    
த,   १   䥫 ,  ᥢ   ⠢ 
஥   ⥫  ᨫ  ᪨   ௨         㤮᪨
᪮த,     ࠢ   த   ᯮ  ⠫.  -०
⮢ ᫨ 設,      㧮,  ९   ᢥ쪨,
娥   䫥,  ६,  ॡ,  ஢ ᪮  
ᢥ,  ⢮ ᥤ   室  .      ⢮
ᥩ  . ,  ᪮쪮   ࠤ , 
, ᥩ 㣭⠫,     室 ᢮ ࠧࠦ, ஬ 
 㣠 ﭭ ॢ᪨ ⮪,  ⥢  .   , 
ࠢ  ਢ窥,   諠  -    﫠
  ਫ  楫   室,    ⠪.    殢 ⮫
      २,      ⤥   ᪮쪮
  뫠 । 㤥 檨 ୨஬   ப  㡫.
  ,  ஥ ஧,    㦥  ,  ࠫ 
㫨,     﫨 .
      ⮩ ஭ 襫 ࣥ.
      ᭠砫 ⢮,  ࣥ - 冷,  ⮬ 㦥 㢨
.
      襫 ,     襫  ⮫,    ᠬ  ᥡ,   
⥫,     騭, 蠣  ᯥ    ﭭ, 
,        ஥.       㡮⮩
 䨭᪮ 㡠誥,      ࠫ,    ।  ᠬ
ꥧ ࣥ   訫   㣮,   ᭨,  ࣥ
 ਫ,  ⠪    ᤥ  ᠬ.   뭥譥 
- ப   ⪨,    ⮫ 㧫 -  ࣥ,  ,  ⨫,   
⨫ 㧥,  㣮 ⥣.
     - ᯮ,  ࣥ...  -  襯⠫ ,  﫠 ⮫, 㬠 
⮬,    ६    祧,  㡥, 㫥, ,  
᭥,     ᤢ   .   ,   ᥩ ࣥ 
, ⠭  㢨 ,  ᬮ  㢨 ,  﫠 ⮣,
 ࣥ ⠪      ஭,  " , ,   
 ⨫",  -  ਫ  ᥡ,   ,   ᫨  ,
⮣  ࣥ 筮       㧭 ,    
  ᪨஢ - ᪨ ⮪   窨, ਪ訥 ᨭ直. 
   ᤢ㫠  , 諠   ३ , 娬
蠣,  殮,  ﬠ,  祣  ,    砫,   
,    뫮 ,   뫮 ,   ࢮ 㣫,
  ࢮ ᯠ⥫쭮 㫪...    諠 ஢    ⥪ﭭ
ਭ 㫮筮  뫥묨 ७ﬨ  ⭨,  ⠢  蠣
 ,      뫮  ᬠ譨砫,   뫮  㫠 
 㫮筮    ,   襭,  ५  ᪮ 㫨 ,
ᢥ  㣮,  ᨫ  אַ  ⮢.   ஭᫠ 
 㫨,    , 㫠  㢨,    
       .   ⠭, ᫮ 
 ᮪ ⮯  .
     - ⥭쪠,  祣? - 誠  ᠬ 堫  ᮬ.
     - 祣, - ᪠ . -  㤠 ਥ堫.
      ᭮ ᬮ५  ஭ 㫮筮 ,   ⠬  㢨, 諠
 ,  ᯥ訫,  﫠  ,  ਫ ᥡ:  "॥,
᪮॥  ᪮, , !"
      祬 易⥫쭮 , 祬  뫮   ࣥ - ⮣
   ᭨ ᥡ;  祬,     뢠 -  祬, 
  ᡥ...     窥      ᯮ,      ᭠砫
⢮,   ࣥ 冷,   ⮫쪮 ⮬ 㢨 .  ⥯ 
㤨﫮 ,   ࣥ  ⨫ ,    뫠  , १
ண,    ⮫쪮  ⨫,     ⢮  ⢨, 
ண,    ⠭,        ⮫㫮,     諠 
.      ⮫쪮 㤨﫮,     砫,     
,       ⨫ -  ,  ᥤ   ⠬,    
६ ᠬ  ⢮,         ⨫   ⢨,
    뫠    ।⮬.       .   
祬  뫮 ? ",    ", - 訫 .
         ,   , ,   ࠧ筠, ᫨  
  ⢮.      ᬮ   ⢮.   ࠧ﫠
   窥,  稫,      ਫ ᥡ:  "  ,   
㬠!" - ᯮ  , ⮢ 뫠   ⮡,  ,
 ,    ,   뫮 ᪮ ண  쪨
묨 梥⠬ 横   稭.
       ⮡  㦥  ⠭,       .  
 ⮩,   諠   䠡ਪ,  ୠ 쪠 﫠 -,  
 ,    ,  㢨  த  쭥 .   ᫨
,      뫮 ॢ쥢     蠫 ᮫,  ⠬ 
 뫠 ᠦ  ,   ⥯   .  -  
   ९,     ⠪,   ⭮  ᠬ 襢 㤠,
ਭ  譨    ᪮  㤨  த;   
 ⠪ 㯮 宧⢥ 祭  ਪ⨫  ஢
࠭ १ 諠,   - 訩  묥ﭭ  ⢥⨭.
㬡      諠,  쭨    ⠫,
室    .    稫 ᥩ     -
,   ᨫ   ,    , 㬠 ᠬ. ᫠
 ࠡ  ᮢ⫨,      ⠬,    ,  ⭮ᨫ
쥧.         殮  㤥  䨣,     ᭮
⢮,         । .   
뫮      殮,    ६   ᮡ ,  
ᥩ,  ᫥    த,     ⥫ 室  ,   
.  ਪ㫠   :
     - 蠩,  . ᫨    ਤ, ᪠ -  .
     -  ?
     -  .
     - , - 㫠 .
         ᨫ     祬   祣  ᪠,   ,
᪨ ॡ஬,  ᫠   .      諠   ᢮  
 ,  ᪨ ⮯⠭  뫥 䫨,    ஢.  
  뫠 쭠 ᮡ,      ᭨ ᥡ,  祬  ⠪
譮 ᡥ   த,  祬 ᫠   㣮५,      
- ,  祣 﫠.  ",   ,  ᮢᥬ   ࠧ諨?  -
㬠 .  -  祬   ?  祬   ?"   頫 ᢮
訥,      ᥡ  न ,    ⢥     
⢥砫,      祣     ⢥,    ᭮   ࣥ,
ਮ,    ⥭쪮 㡠誥,    㪮  ,  蠣訩,  ⨢
,    ⨢,   ᭮ 㬠: "   ⢮,  
  .   諠  㫨, ⠪ ࠧ 﫠,  ࣥ . 
   ⢮..."
     諠   ࠡ ,  ६ 祬-   孥,  ⮬ ࠢ 
த,     ,  ⠫  ନ  .    ०  ६,    ᠬ
  設,     ⥫     뫮
  業   १砩 ந⢨,    ୮ 
ࠢ⢥.    ᫥ ⥣ ६. ᫨  砫 ⠪ 
ன,   ᥩ  訢  : ", ࠧ!    襩
ॢ ,  ⥡   !  ,  ,   㦠  ᥡ
,  㤥      ".
         ⥯     ⥫,  祣       
.    諮,     㣠 ,  㣠   ᥩ
뫠 ᫠.
           宦  ࠧ,    砫 ஬,
-  ⢥砫   ,    த    .    﫠 ,
蠫.   ? , ᫠ ...    諠
  ᪠:  " 訢". - " ! - 砫 . -  
 㤥!" - " , - 砫  , -  ᪠ , 
 .  ७ ⠬ ..."  -  " ७?"  -  "  ⥡ ᪠...
 ⠪,  ...   , ... ᪮॥ ⠭..." - "
,  !" - ஢砫 .
      祧.  ⮣ 諠 ,    ࣥ.
     -  ᨬ, - 㫠 .
     -   ⥡ ⮢, - ᪠ .
      ⠫, 㫠 .
     - ࠢ, , - ᪠ ࣥ.
     - ࠢ...
     砫.
     - , , - ᪠  , -  ࣥ.
     - 祭 ⭮. -  㫠 ࣥ .
     - ࣥ, - ᪠ ࣥ.
     -  , - ᪠ , - ࣥ.  䠬-     .
     -   ⠪? - ᨫ ࣥ.
     - -      뫥⥫  ᫥ .
     - 楢  䠬, - ᪠ ࣥ. - ᥬ  㤭.
     - 筮!  -     ࠤ    㫠  :  -
筮,  楢.  - 㬠 -    ஦,    ঠ稭   
易.
     -     ,  -  ᪠   ࣥ,  롭 ⥫쭮,
஡. -  ࢮ  .    ...
     -      !
     - 祬  ⠪? - ந .
     - 祬? - ᪠ . -    ࠤ.
     -  ⠪.  -   न,        ⮬   ,  
ࣥ. - ᫨  , ⠪  㩤.
     -  ,  -  ᪠ .  ⮬ :  -     
蠥.
      砫, ,  ࣥ ⨫   ,   , 
     ,  ⥯  ⠪, , 롨  
ࣥ  ਣ⮢  ᫮.    ᠬ 﫠,  ᯮ
 ਯ:  "ࠢ,   ,   ⥡ ...", - ,
筮,   ?   ᫥   ᫥⥫  ࠧ 
 ࠧ  ࣥ,  㤨   ⭮,  ⥯
 ⢨ 頫 ,    , ୮, 﫠.     ६
 ⥫,  ⮡  諠   ࠧ,  ⮡ ० ࣥ -
᫮,   ,    ,    ⭮襭    
쥧,    㦮   ᥬ.
     -  , - ᪠    ᠬ ᥡ.
     - ,   ⥯, - ᯮ墠⨫ ࣥ, -  ⢮ 
   ந室 ⠪ ᥫ...
     -  ,   த,    ,    ⠬, - ᪠   
ᥪ㭤 ⠭,  ᫮     ,          
砥 ⢮       砥  㦤      㤥   
த.
     -   த ⠪  த,  -  ᪠  ய,  ஢
.  ᫥ ᫮ ࣥ   ࠤ,  ,  ⨢,  ஦.
祣 ,  ⠫ ,  ⢮ 砫 ᥫ: ⮣ ,  ,
,  ⨫   ਢ⫨,   ⮣,  ᠬ , 㧭  
,  㬠  ᯥ  ਥ堫, ⮡ ४  ⭮襭?
      﫠  , 뢠 ࣥ, ਢ몠  ,  ⮬
㫠  諠.
     -  ? - ᪠ ࣥ.
     -   ?  -  ᨫ    맮,  諠  ,  﫠 ⥯
ᯨ  ࣥ.
     - 祬  ?
     - -    -  !  -   㫠 १,  拉 
ࣥ,  ᦠ  १७.
     - ઠ! - ᪠ ࣥ.
      襫  ,  , ⠫ 楫   -  ਫ,  
㦥  蠫  ᫮,    稫, 뫮  ,  ਦ 
,  﫠:  "०,  ०!" -  ᬥ﫠,  ,  
㪨,   ,  ।㬠   ᫥, 쪨   ࣥ, , 
 稫  ,  ,   ⫥   堫  뭥,   
㫥⥫ ᥩ    﫮 .
     -   , ? ?
     - .
     -   ?  - ?
     - .
     -    ⥯?  ண?
     -  ...
     - ᨡ,  ०,  ᯠᨡ,  ,  - ਫ     
拉   ० ,    ⮫ .  -  ? -
ᨫ  . -  , , ?
     - , - ᪠ ࣥ.
     -   ᪮ ਣ⮢.
     - ࠢ,  .
     -   ?
     -  ஬.  ঠ .    ⥫ ,    -   
ਣ.
     -  ६,  ,  ⥡ ࠡ 㤥  ࠧꥧ?
     -    ࠧꥧ.    ࠡ .    ⮬   -
, 㯫  ୨ 孨.  .
     -     .  ⢮ , ⠬  ࠡ.
     -  宫⮩, ... - ᪠ ࣥ  砫.
     -  ,   宫⮩, - 㫠 .
       ᯮ ᥣ  ࠩ ⮫,  ᥡ  ண
३   ࣥ ⨢,   ⮫,  , ଠ騬
  ᫥    宬,   ᭮,  ࠧ  ࠤ,
㫮 ﭨ, 室  ⮣ ⭮.
     -   ᥣ  த?
     - .
     -   ᪮᪮ 㫨 襫?
     - .
     -    ⨫?
     -  뫠  த?
     - , 뫠 - ᪠ . -  ⥡ .
     - 祬    諠  ?   㫠...
     -  ⮬,  -   ਭ  砫 , -  ⮬,   ࠧ
⢮,     冷,        ⮫쪮   㢨 ,     
⢮,   .
     - ,  ?
     -  ? - ⨫ .
     - , 諠 ...
     -    室  ⥡, ᫨      ⢮!
     -   ...
     -   祣  ...
     -  ,  ,  ...   ﭭ,  堫   ⥡,   ,  
த,   ᪠...
     -   拉   ஭...
     - - 㫮 ,    拉.
     - ,  ⮫쪮   ?
     - .
     - ?
     - ,    ᥡ  ?
     -  ,    ?  ,    ᠬ ,     頫? 
㧭    ᥬ,    ⠨,  ९㣠     ⮫쪮  ⥯ 㬠
...
     -    ਫ...
     -     ਫ...
     -    ⥡ 祣  .
     - ,  ⠪?!  , 祣  ? ,   祣  
ந諮?  ,  ?..  - 﫠:   ࣥ ਥ -   ࠧ
⯫ ⨬ ⢥...
     -     ਥ堫.     -  ⠪    ⯫...    ०  㦭  뫮
ᮢ⮢  ⮡...
     -      ᮢ⮢!
     -   ⠪...
       ᠬ 㬠,     ᯠ ᥡ, ࣥ-   祬
?    㬠 ⠪         ࠭ ਬ⥫
,     쭨 㣮 , 㤨:      !
᫨  ࣥ ਥ堫 ६,  ᫨  ⠢ ᢮ ⮫  ,  
뫮    㦤 室  ਭ,  ᪠ ࠧ祭,   ᫮
   ,    ᥬ ᥣ  த    ।  -
 㢨,   ⢮ ,     .  ,  
﫠 ⥯  । ࣥ, 뫠 ⮢ 룭  -   ᥣ, 
 ᥪ㭤      ᢮ 쪨 㬠   ᫥ ,   ᢮
   ,    ᠬ   룭 ࣥ,      
諮 ,   ᥩ  ᮢ.     룭 , ᫨ 
⨫,   ᫮   맢 ࠧࠦ ࣥ,  ᫨   ᪠ 
᢮ , ᫨    ਢ,  ࣥ   ஡,
,     襫    饭  㦥  
 饭 묮.  ਭ   ࣥ ⠫ , 
 ᮢᥬ  ᬮ.
     -  ⯫, ᫨ , - ᪠ ࣥ. -  , ⮡  .
     - ...
     -   ⠩  ᮬ.   ⠩  ...   ,   
 ᥣ...
     -  ᫨  ?
     - ...
     -  .  - , ...
         㦥 ᬨਫ      ᫥⢨  㤠 
  ⥫쭮,    ⢥,  -   ,  室  
뭥譥 ᢮ .   ,  㬠    ࣥ,   
ᮡࠫ     ⢥ , ⨢,  ⥫ 㡥
ࣥ  - 㤭 㯪.     אַ   
맮 ४    ᪮ ࠤ , ,  ४ 
  楫 -    ࣥ ⥫⢠      ⮣,
   ⠫ ०,    뫮 , ⨢,  
  ᮡ   祣   ,  ୮,  ⭮ ⢮ ࠫ   
 .
     -     ࠭, - ᪠ ࣥ.
     - ,  ⥡   祣  ?
     - 祣...
     -  ᫨   ...   ⮣...   ᥣ... ⠫ ॡ?  
⮣ ᪠?
     -     ᪠.
     -  ᫨   ⠫?
     - 蠩,   ,     ⥡  ⥫ ᪠...  -   ࣥ
砫,   ,    ,  ⨫,    . - 
...  ⮣  ⮡  㦤...  ,  ⮫쪮 ⥡ ᯮ
ᥬ, . ? ᫨  ᮣ᭠...  쥧...
         ᠬ ,   ᫥ ᫮ ࣥ 뫨 ᠬ묨    
 쥧묨,       殮,    ⮦ ,    
⮢ ந       ᢠ   .
     -   ⥡ ,  -  ᪠ ࣥ. -   ⥡ 稫,   
, ...
     -    稫!.. ०!..
      蠣㫠   ࣥ,   ਦ  ,     ᥬ 뫠 
, - 祣   砫   쭨,  ५ 
졠,   뫮  -    ࣥ,  砫  , ᪮  
᫮   ᪠,     ⮬ 뫠  ,   ⥯  મ 뢥 
 ᭮      ,    祣   﫠,       
⠭,   㣠   ,    ப   
 ,    ⮬,    﫠 ,  -     ⠫
   ,   ࣥ 뫠  ⥯ 室,  
 ਭ  饭,       ० ,  㫠
  ࣥ.  ᪠ ࣥ, 訫  , 楫 , 襯⠫
- ᫮  蠫  ᫮  ⢥,    ⢮,
  ࣥ 楫     ⠪,    楫      楫   
०.
      㯨  蠣.
     -  १ ?..
     - ઠ...
     -    ࠫ!
     - ઠ...
     - ,       ⨫ !
     - 祬  ⠪?
     - 室 -  ᥣ!   ⥡       .
     - , - ᪠ ࣥ ⢥म, -    㩤.
     - 室! ! १ ... ஦  ⠪ !
     - ,  -  ᪠ ࣥ.  - ,   㣮. ᫨ 㤥 㦤,
.
       襫.    嫮,    ⠪,    ,   ⮩ ஭ १
⮫ ,  ⢮ਫ ⥬,  뫥⥫  ᮪   ⮥ ,  ⠢
,  ६.  㯠  ஢, ;     ࠧ
  ,        ঠ   ,   뫮  ⮩
 -  ⥫   㤠.


                                     11

     ⥫  ࣥ ⠫ ஬  ᪮   
    ࠪ,  稢襩       㡠  ⥪쭮
.
      ⠬  뫠  ⪠,  祬,     ਨ, 
 ࣥ   ᫥   㦡.
      ࣥ  ७ ᪢  ᥩ   ᪢,   
    ࠢ   ਤ ஢       窥 
 祢᪮. 稫 ⠪,  ᫥ 砭 㭨, - 
稫     ஬    客,  -   ।   ਣத
ࠩ ⮫,  ⮬   ᪠ .      ࠡ⠫ 
,   쪨 ॢ⨫   ࣥ,  㢠 ⮢,  
易⥫ 䨭ᮢ ,  ᮡᮢ᪨ 說,  嫮 稫
,  室   .
          ⥫    ᫥⥫  ࠩ
ப.      ⮡ 騫 ⠫    㦡 ᪮
ਪ祭,    ਪ祭 ஥    ,    
⪠    .    믠 ਪ祭 ।,    
⠭ ⥪⨢ 㡪 ⮦ ⠢     .   ⠫
    ⪠,      㯪   㯫 ᮢ蠫 筮 
ﭮ        㯮,    ﭨ 蠡譮 ,    㫨
""  ࣥ ⠢﫨 ᫥ ᥡ 筮.    -
宭 ᭨,    ᭥ 뢠 ⥪⨢ 㡪 
뫮    ॡ⠬,     㯭   㦥 ⠫
  ,           ࠢ.   ᥬ
  ࠡ   ப        "⭨",  
ਫ   ,         訡   ⮬,   ᫥   㯠  
᪨.   ࣥ 稢.  ᠬ  ᥡ ᭨,
祬   ⠪,          ,   ,   
ॡ      ॡ⠬  ,   ,  ⢥  稭.
୮,  ᪠뢠   ,  ᠬ    , 襣 ᥭ
ப ⢥⮣  ,    让 ᫠, ⭮  ,
   ᫥  ᢮ ࠧ쥩 ᫠,    ⠫ 
⢥.  뢠     ,          ⥩   뫮   
।.   ࣥ 㫮  ⮫쪮   ⪠, 
    ⥬,    㦥  稭  ᥡ 묨 稭   騭.
筮,   ࣥ  ࠡ  ⪠   ᪢,   
,   祫   १砩 殮  ꥬ  ⠪ ਢ  ᢮
ࠩ, ⠪ 㧭   ᫥ ॢ,  ᫥ ᥫ筮 ண,
   㬠 ⠫   ॢ   ᪢.   ⮬   ᪢  
 ⨫  ,        ண    ०,
    室 ப   窥,   ଠ 祢᪠
뫠 冷   ன.
          ࠪ    㡠  ⥪쭮      
,  ஫訥 ᫥ ࠪ  쭨   , 㣮 - .
  ᨫ   ᢮  稪   ⠢   㯫 죨  
祭.     ⥯  ஬  ࣥ祬  뫮  祭,      
ᮮࠦ 㤨 ᫥   .
       㡥  ஬ ⮣  ⭮   뢠 䨫 " -  
楢".       믠   襪.  
     ᥫ  ஢   ,  ⭠ ,  
    .   ࠧ.  "?" -  㤨  
,  ਢ .   뫮  ࠢ,    ᢮ ᨫ, 
  ᮡ   ࠢ          ஢᭨   ⭮ 㫨
 ⢥.      ࠢ,      - 稭,  
 ⠪. " ,  , 訯?" - ᨫ , 襫  ⢥,
墠⨫    㡠   ࠧ  ९,    㪮,  ਫ   ⥭.
 ⢥     ᥤ ⮫    .  "  ?"  -
᪠  ,  ,  ᯥ訫 ,  襬 .  
, ९  ᥩ,   ᥫ 㫨  ன, 뢠
    ᮢ⮢.  諨   ⢥,   
 ᯮ,  ᭮ ᮧ ᢮ ᨫ. "    ", - 
訩  .  "",  -  ᪠  訩.    訩  ਭ  
⢥,  ⮬ 㯨    訩 .
     । ⨫,  ᥫ 頤 ਡ ⥫ ⢥ 
 ,    ࠪ 諠 ,      ४⨫ .
  ⥬  ⥬,    .  ᠫ 㬠  
    ࠢ.    ࣥ  ᨫ  ⪨  ᢨ⥫   
㡥,  ࠧ 樠ࠬ ࠪ,  砫    ᫠
ॡ 뫨  ,      ⨢   ࠢ  ⮫쪮
  ᥡ,    稭騪 ᤠ,  ⠪, ⮡  ᬨ५. 
⮬    ᫥ 㪠  ᨫ   㫨 ᭮ ਫ,  
᫥  業 ⢨  ஭饩 ஭.    묨  
ࣥ   ,          饭   ,
ᥫ ,  ᮡ 訩 ,  ঠ   .    
ࣥ   ࠧ     ᯠ⥫ ࠧ,    ᢮
ਫ  頭.    ᨤ  㤥,    ᥡ
.
       뫮    ࣥ    諮   ஭.
祣        ,        ⠫ 㦭  
.      ந⢨   ᪮    १砩 ᯮ.
ந⢨    ᠬ    ᥡ  砫    ࣥ,   ९
  ᫥  .     ॢ  ,    祫,
७ ਭ饣    ࠤ   ⢠.   ⮬ -
頫     ᪮ ,        .  
ࣥ ,       ᥬﬨ,       諠 ,  ࠤ
᫥⥫  ਭ.
      뫮  .     ୥.
      .    誮,  ,   ᠬ 訩,  
 ࣥ ⥭,  -  筮 㦨 .
      ࣥ 뢠    ॡ, 襫  ᥤ, ꥧ 
 ।, 뢠 ୥  ᢮ . 㬠  ࣥ  
祭.    ᪮ ⠫,    ⥯  ⪨   ।⠢
᭮   ᪨ ⥫,         ,    ࠭稫
᪮   륧.     㪫      ,  ⠫,
訢 ஢       ନ:   ।⢮ 
  ᯠ⥫.  쪮  ࠧ        ࣥ  ୨
ਧ뢭 ,  ᮢ訢訥 㯫,  ⠫  筮  "
",  ,    ନ    ⠭.   뫮 ᬥ譮,
   -  .    ࣥ  ⨫   ,
⮡ ᭨,     㦨 㫨訩  ࠩ 㯭, ⮬
砫 ப  뢮    㦡, ࠢ   -   
襫  .         ࣥ        ᥤ,   
ࠪ⨪   ⮣  ᮢ⮣     ᫥⥫ 
⮫.  ஧, 㣠    ࠢ.
     ⢥,    ਠ  뫨 㦥 ࠪ⨪   㣨
୥   ࠤ.    ᫮  㦨楢  ᥤ 룫拉
ਬ묨 묨 쬨.
     "쭨    ᨫ,     ᥬ    ,    ᫥    ᮡ
᪮    ⠭ ᠬ  ⠭樨 ࢠ.  (⠢
।   ࣥ த    ⮩,    
㦤 롪...)    ࠡ ⭮ ᮢ⭮,   ࠡ⪨
믮,   ⨢  ᪠    ,   ਭ  ⨥  
⢥   ।,  訩  ᯮᬥ    ⮢,    
୥ 孨㬥..."
     "  ਩,  ⭠ ,  ᫥      ⠭樨  ࢠ,
⨢ ந⢥,   ᮡ࠭   ᥬ  ᥡ ࠢ쭮,  
 ⮯⥭  ⮩稢,  訬 , ⢮  ..."
     "窮  ᥩ,  ᥬ  ,  ࠡ⠥    堭ᡮ筮 
⮧.  ( ᮢᥬ 饭,   誨 ᯠ   ,  砥,
   ᥡ...)         뢠     ந⢠     1   
⮬堭᪮   孨㬠.   ᥬ   ࠪਧ   ᪫⥫쭮   
⥫쭮 ஭.     襩 ᥬ,  稫  몠쭮 誮,
१砩 樯஢  ᮧ⥫".
     "类 堨, ᥬ , ᫥-६⭨  ⮯⥫
ਡ஢...  (⥭,  㤨⥫,  ⢥砥   ⮨⢮,   
஦...)  稫 ᨮ쭮-孨᪮ 稫,   ⠬ ᥪ६
ᮬ᪮   㯯,      ⮬,   ண㫮      ,
㤮..."
     ,  ࠤ  㬠 室 .
      ࠪ⨪  ࣥ 뫮  筮.   
 窮   .    뭥譨 뤥﫠 ⮫쪮 .  ᥤ 
த⢥ ᠫ   ᨫ 쭨:  "...ᥣ 訢 
⠢ ,  쪨   ,  죨    筮  ঠ  
⮬ ,     ᫥ 饭 ⮢. 쭨 .. 
 ய..."  ⠬,   ,  祭  楫ਨ.
     祬,  窨    ⥭訬 ᫮,  ⦠묨 ⮪
ᮬ,   ࣥ  ࠧࠦ.  ᠫ   म, 
祭  ମ.    ⭮ᨫ    ⨬  窠 㦥  ᯮ,    
室,     ,    -      .  
室    , ,  , ⠬ - 稫, ,   
  㬠묨 쪠 -   뫨  ⮫ .  ⫨稥 
㤠,      뫮 ६ ᠬ  ,       室
訢,      ᢮  ࠢ⢥  쭨      
⨭ 祫 魮.
     ᪨ ୨ 뫨  稢訬,   .     
⮬,    ந諮,   ਫ ᫮.  砫 ⠪,   
뫨     .     ᠬ  뫨,  ,  , 
⪮ ਫ       ⮬,    ⥯   뫮 뤭   ৪
ᯮ  㬠   ஦.   ⮬   稫  設.
  -   אַ,   ,    㦤 -   , 
  ࠤ ,     ᢮ ᫮,  ⪠,  鸞 
类 ,    ࠦ  祬 ⠪   㤥.    
  묨  ᢮   ᯥ 뢠    ࣥ,
 ᭨ ࠧ , ࠢ    ᫥⥫  .
     뢠  ⢥ -ࠧ, 뫮 ,    ᣮਢ
    稭﫨  -  ,  룮 .  ⮬  ࣥ
㧭,   ୨  ࠫ      .  
,         뫮 ᣮ,   諮, "ᠬ ᮡ".
     殮 ,    ࣥ, ० 稢襥
  窮. ,  , 窮 﫨 ᢮ ० 
.   类 砥,    ⮬   ࣥ 뭥 
᫥    ⠭.    窮  ࣥ,  設⪠ ࠩ
 ,  쪠,    騭,  룫拉     
 ᢮ ப ,   窮 ᫥,       
஥,   ।⠢襬    ᫥⥫  -  墠
ࠬ 襭쪨   ୠ⮬  , ⥫᪨  祭 
 ⮣䨨 뭠,      ࠭,  ண⥫:    襭쪠
쪨,   ᨭ  㪠,   ,  ⠭  ⮣ 㣫, 
,     ᠤ,        誥,        蠤 
ॢﭭ 誮     㤥,      묨,  饭묨,   
窨,    묨 誠    ⨪   誠.  ",
?  -  ਫ  ࣥ.  -   , 娩, , 
⠪  ठ誮...    ⥯...   !   !..  
㦠᭮!   ,   ,  뫮  稪  
誮,    ࠧ訫  ..."  ࣥ  ਫ -, 
           ⮣䨥     ࠬ,      
  ᬠਢ .  "   ,    ᪠,  ᪮쪮
 襭쪠,    ,   ਣ,      ᪢
⮣ ?   ,       ⮬ 訢..." -  "
, 祬 , , - ਫ  ࣥ,   ᬮ
 ,  騥   窮,   ᯮ⥫ ᫮
  䠫訢묨.  - 쪮   ᫥⥫.     , 
㤨,  ࠢ뢠  뢠.   - ⠭ ⨭. - 
"⨭"    ᥩ    ࣥ 譨    ,    
ਫ:  -  ⠭ ,   뫮...     ..." - ", 
 ,   ,  -  砫쭮 砫   ࣥ, - 
    ..."
      窮,  பᥬ⭨ 壠 ࠩ ,  
ᥤ    뭥,    ६ 﫠.    ᤥ
࠯,    稫      ⥯ 㫠,  ,  
⠫,      ࢭ  碥.     ࣥ  窮-  ⢥砫
᫮,    ࠧࠦ   ⮬,    ⠫  ࠣ 뭠,  ,
,   ⮬,      ᫥⥫   ,         ࠧ㬥,
᫥묨 ᠬ,    ⠪  뫮 ᭮.   뭮 窮, 
   ࠧਢ.
       몠쭮 誮  堫    堫,      ⥫    
稢襥.  "⮣  窮   !   ᯨ⠭,  
稪,    ᯮᮡ,  祭 襢 ࠫ .  筮,  ᥬ   
,   室  ࠡ   ,     ࠢ 
⮨ த 몠쭮 ࠧ,   , ,   
᭨室⥫쭥..."
      襭쪠 窮   ६ ᥤ  ᫥⥫  ⠪  
ﭭ,    ᠬ  ࣥ ᥤ   砫.  ,
 窮,  ,  ⥫    ᮡ  ⮫쪮 ᫥  
ᮡ⢥ ⥫쭮 㤥ঠ   .  ਫ  ᫥⥫
 类 ,  ᪮॥        祫 ,       
室,   襢 ।⮬.   ࣥ ⢮, 
窮 ᫥       㯮 ᠬ祢,  ,  襫 
- 襭          .  쪮    뫮 
 ⥯ ,    ⠫쭮,   譥 -   ᫥⢨,  
 ࣥ,  ⭮襭   㦠,    ਣ஬, - 
   ⢥  . ,   ᫨   
窮    ᮡࠥ ।ਭ,    ⮫쪮 ᫥⥫,  
 ࣥ,    ன ०    ஢.   ࣥ
 ⮫쪮,     窮  ,  -  , 
 , ⮡   뫮 ஢.
     쭨 룫拉    ﭭ,  ,    ⫨稥  
窮,     ⮩ 蠫 ᫥⥫    ⠫ 㧭   
ࣥ,   ᪮쪮  ਤ  ࠢ     㤥
०.  "  , ⮣  ", - ਫ  ࣥ. "-⠪,
 ,    ,  - ਪ뢠 쭨, -   
.    㯫,   ,      㯮,    -
.   ⮬ 蠫..."
        ਫ,    ,   ,   
ࣥ,   ७,     룫拉,  ᬮ    ᢮    ,
ப訬 ॡ  ᪠   ࣥ,  ᫮, প.
  ࣥ ,     ࠭       ࠧ 
,  ࠫ 쭨 ।  - ⮣,   ᨫ 
,   砩  訡 ᫠.   ,  ࣥ
 ,  ⥫. - ,  砫  . , 뢠  
 ᢮ ,   ࣥ   ⢮   쭨 
⮫쪮 ,     ᨬ,  ᭨ 稭 ன  ᥩ 
 ⠫.
     ⢥     뫮    쭨   ᪮   
 ⠭ -     ࠧ,      ࣥ
室      쭨,      ⮫  祭  騭  
૨ 誨,  砫  ᥭ쪥,    ᫥⥫ 
  㢠.     쭨,     ७쥢,   設
஢   ⠭樨 ࢠ,  祫 娩    砫,    ௥,
ࠧࠦ ᢮  室  ஦,     襯⮬ ᪠
졠         㯮.    ⢥    拉 
ᮦ,    -  த⢥  ⨫   ⮬   楬
  ᪠.  ᯮ,  ,  㧭   稢襬,   ७쥢
ᨫ  뭠,  墠⨢ 襥  ண ,  ࠫ 
  ᮬ: " த! ! !"  冷  뭮    
,   ,   ﭭ  ,  㤠 訫   ⮡ࠫ
  .
       ࠧ    ᫥⥫   ७쥢  祭  ࢭ砫,
 ⠢,   砩 릥 宭 ﯪ    .
墠⨢,    । ஬ ࣥ祬, , 
     ୠ ਢ窠,       㦨 設⮬ ஢,
箪 稫,    ⠬  ᫥    祩     뫮      
⡥ 㪨,  ⡥ -    ࠢ   ⨭,  
᪮ ࠧ   , ⥯   ஢,  宩  ⮩ ,
  ᯥ  ० ६,   ਢ 㦥  ண, ᮡ
 ...
     - ,  ᪠,    ⠪, - ਫ  ७쥢, -  ࠡ稩
祫, 㤠୨, ⨩ -    砥: 쪠 -  
 ᥭ?    ⠪   ?  , ,   筮,
⥫ ३  ᨢ?..   뢠  ᥩ ண. 
 ,    ࠡ祬 祫...    祬 -?         
,  讪묨 ⠬  ନ,     祭 ⮡ 騩... 
쪠    稩,    孨㬥 ,  ᯮᬥ -    ⥡! 
 ⠪, ,  ࣥ?..
                ᪮॥  ᪨,   ᪮  
७쥢 訢 ᫥⥫,     ,      ⢥,  -
,  ᠬ  ᭨ ᥡ ந⢨,     ,    ࠧ᭨
,      㦥   ,  -  ࣥ 㦤
   ⢥  . , 祬,    ⢥?
     -  ⥯,   ,  ⮪, - ਫ   殢
 ࣥ.
     﫮   ࣥ 砭 㣨 襣 쭨 -
 .     ⮡   ࠧ뢠  ᥡ ,  
⠪,       祭,     ।  㯠    ࠧ  
类묨 ९     .   ⥫ 冷 
뫮 ᥩ  ।,      쭨     
 㪮.  祬      ⮫  ᠤ,   
 室 㤠,    﫠  ⥭   誠,   ஬ 㤠 
稭,  㪠  ॢ ᮪ ,    ᬥ誮   ७ ,
த,  㢥७   ᢮    ᨫ 騭.   ⮩   
ᨫ 쭨  .        宦,  㬠 
ࣥ,  㤨⥫쭮 宦?   모?      모... ,
᪮॥    ,   筮,     ,   訫    ࣥ.
室⥫쭠 롪     砢     祣-
頫 .      ,   稭   ᫥,    - 
⥡! -    쭨,   殮, ᫮ , 
 ᬥ誠 ⮤᪮ 騭,  ⮩ ᮪,   㫠 ᫮: "
㤠  ⠪ ᪠,   襥- ⪮?  ⥫ 뢠.  
  - ,  ᫥⥫?  㦨- , , , ⠪
 ⥡ -    ...     室      ᥭ ᮡࠥ
ਠ. ࠩ, ᮡࠩ! , ,     ?.."
       ⠪   룮ਫ ᢮,  ᥭ 頫 ஡
  祣 ୮  ᪠   設,     蠫  
⮬ ୮ ᢮ ᥤ  த⢥栬.     砥  .  
ᮡ 諨   ஧ ஦.
     类   뭠 ᢮   ᭨ ,  뫨 㡥,     
 ,   ਣ⮢ ᪮॥  浪,   䨭 
,  ⥬       㣨 ᪨ -᢮ ⮫
६   ࣥ ᨤ   ய ࠧ஬   ᥬ
᫥⢥.   ࣥ  ᠬ ,   室 ,    
⮪,    ᫥묨,  -  祬,    ⠪  ⭮襭 
ਢ,  ࠡ   .
      类   ࣥ   .   
  ᪮ ,  ,   .  - 襯⠫ ,   类 -
㫠,  㣨 ਫ,    ,  ,   ,  祣
뢠.     让  ᥬ  类 㬥,    ⮬  
ࣥ 㡥   ᨫ.  鶴  ,  ᠭ ஢,  祫
砫  ,   ࠩ   ᥬ, ᫠  ⠭樨 ਢ,
  ⥪⨫ 設,   ⮪-㮧;  㦨  ᬥ,
筮  ⠫   -,   冷  窮 㤠୨ 
ᨫ  箪 .     뫨 訥 , 宧⢮ 梥⠫,
   ஢  ⥫,  ,  ஢,  ,  ୨,  ᥣ 
६   ࠭ 㣨 ᪨  类   ஬᪨ 
᪨ ,  梥, 㡭,    ⨫᪠, , ,
ᬮத   릮.  ࠫ   ਡ  த.   ࠧ,  
 ࣥ 室   类,    ⠢ 宧異    
⥩   嫮,  祬 嫮   뫨 ⫨묨   㬭묨,   
⢮ ⥬,  ⢥⢥   ᢮ ⮪. 
ਫ  -  騪,   㣨  ᪨  -ᥬﭪ,   
  㬡,  ⢥...  祬,   类 ⥬
  ࣥ     ᬮ,    -         㤭,
ﭮ.
      类    ᥬ ।᫥,  譨 ᫮ ,     
 ,  砫   ⨫.         ࣥ
ᠬ   类.  ᠭ ஢ ᪠뢠,  堨
      뢠    ,  뫨      ᥬ
묨  訬 ࠧ,   ⭠,   ﭠ,   堨 
㯮 ᢮  ᨫ ⤠     ,       ᫥-६⭨,
頫  ,  ⮩ ᥭ 頫 ,        ⥯
㤥 ᥭ!..  砫 ᠭ ஢  砫 室 뭠   ,
    ᫥       ⠭   类᪨  ⠫
  묨,  த    ᪨ 㫮.  ⥯ 
   ,         ⮫      ஬   -   -
蠫-窠    쨬  ᠭ묨 ﬨ     ⭮
ࠡ祣  ,   㪨    ᭮஢묨,     㦥 
  ࢮ     ᮡ  殮  砥    ,   
ᯨ襣  .
       ࣥ 諮  ,   类 ⥫⥭,
 ,   ।  祭 ᫮. ॥ ᥣ    
  譨   .      ᪨ ⪮,      ,
,  㣠   設   ᮢ,  ࠢ ᫥⥫,
㬥  ঠ.         ⮫쪮     ࠧࠦ  ࠧ⠭  
ࠧ吝,          .  ,   ,    ᪮॥
᢮ࠧ ⭮   ⠪.     ᢮ ⨫.  㤠 ,  
ࣥ 㧭  ᬮ,    뫮,  뫮.    ண, 
⥫쭮,      뫮      祣 譥,     뫮 祣
譥   ,  ,  ࠢ,  ᫮.   
,    ᢥ⭨ ஬ -  ஡஬,    
஢ ,     ண ᫮ 祫,   ⠫
,   ⮦  ஬.         ࣥ    ⢥砫  
⮨⢮   ࠭  ࠡ ᫥⥫.
     类  㤮,  쥧   ,  ⠭, 㤨⥫,
    㦠᭮ ᢮ 㯪,     ࣥ ᬮ५
     ⢨,   ६  ६ 﫠    :  " 
    ?  ᬥ   ?"   
﫮   㡠,    㦥  类,   ⮭,  殮
       ⢥म,   ⮣  ࣥ ,
   ᥬ⨫⭨  ᬮ ᮪     १७   
  ,   ⮬ ᫥,  ,   ᠬ  ࣥ, 
    ᢮  譨 -    类 ᮬ.       
᫥⥫,        ⠢  ᥬ ,      
த-㫠 嫮              ।   
ࠧ㬭   ᢮.  ,  ५     ,   ,  㦥  ,
६  ,            ७ 
᢮  譨,    ⥬     ᫥⥫.    ⠫  
ࣥ  , த    堨 类  
   ᪮ ⨭猪,   ⮪-६⭨.  ⠪ 
,          ன  設       
类, ,   砥  뫠   訡  ஬.
         ஦ 窮 类   砩.    ⥩  
 ,   ᢮,  ᪨, ஢᭨,         
 -   窮,   쭨.  ,  ᭨ 
ࣥ,  ९ 㧥  , ᥣ  ᠬ  ᥡ   誮 稫
஧  "ࠪ-襫쭨".   ⪮        ९堬,  㦠,
᪨ ᢨ,  㯠     ""  㧭檮 ,  ঠ
 , ,  饭   砫  㤮⢨, 祬  饭
 ᢮ ᢥ⭨.   ᫠  ⥭稢,    
⮪ ᬥ襪,     ⢥   ࠪ஬,    ᨫ쭮 ᥬ,
  ⮬,   ᬮ          ⠭,  ᪨  ୨
⭮ᨫ  类 ᪮॥  㢠,   娤⢮.    
뫠  -  .  ⮣          祫  
⥫, 祬  ᠬ.  类 뫮 ᭮ , ᫨ ,
筮,  㤮⠨  ࠧ.  த      ᮡ  ᫮    
நᨫ,    ࠢ ᮡᥤ 类 室    饭,
 ਫ  㬭  ࠧ 祫.
       ࣥ 襫     类.     ⮭
஦       横.  﫠 ,    ,
  뫮   ᪨,    ࠧ,  ,     
⢠   ࣥ 㢨    誮.  横  㯨  
設  ᡥ०     ᮫ 殢᪨ ,  設 ⠫ ᥬ
ᮡ⢥,          宧⢥ 㦤     
.  ஡    訩  ࣥ,   ⪠.   
   㧪,   ⮩ ⮭,  ஫   ᮢ宧,  
᫥ ६  㢫  ᪮묨 ᠬ,    릪  १    
稬  㤮⢨ﬨ,    饩  ᯮ⨢ ᪮    ᪨
५᪠  ࠣ.  ਭ   ࣥ ⮨⢠
᢮ ""   祬   㯨 "஢",   ꥬ 樫஢  
-,     ࣥ    直 砩.  ,    ᫥⥫
祣       横,    ᭨        
ந  ⮣,  -  祬,   ⢮ ᥡ 㢥७,   
    ࠧ易.   ࠧ ਫ ,  ,  ᫥⥫
砫.  ਫ       ᢮          
ࣥ    裡   ⨬ ᢮ ⠬  ᠬ.  祬 
ய   ᪠   ।   ।  ࠭ ࠧ.    
訢,  ⮨  ,  -   ᥩ,  ⭮,    ᫨  祣 
稫,  -  ⮨   த 横    죨  ᪨
"",   ,  ਮ "㫨",    頭   ᢮ ?
⮬      ᮢ,   祬       ஢楬  
⢮   - ࠢ ᢮⥫쭮 졥,  -  ᪠,
᫨   ⭠,   -   㭣   ਠ쭮
ਪ.  ⮬   ᯮ,  蠫   窥  
䮭 "",    ⮦   直 ,    ୠ
   㤠,        ࣥ ᮤ⢮  ?
⭮,   㤠  ...
     -   ,     ࣥ,       ஬諥  ⠢  
쭨    室?..  室... 筮, ⠬  ४, 
 㤮   !    ਣ,   ࣥ, 
?  ᮡ  좥    孨,  ࢥ᪨,  ஫. 
 ᥩ  ᮢ६  ॢ,  㤠묨...  堫?..
        ࣥ   뤥ঠ   롭.         
蠫,      ਫ ᠬ,      ,      ⥫  
᫥⥫,    祫,    ⮫쪮   㯭. ॥
ᥣ          类     ᫠,      ⠪,  
ᠬ⢥ত.    ࣥ 롭,  , 祬 맢
 롪,    ⨫   砫,     ࣥ    ᢮
롪,  ᫮   ᬮ  㦥   .
        ᨫ  类  .    㡥 -  
,  㢥७  ᥡ , -,    ⫨. ⫨
設,  ,  뢠   ࣥ  吝, ⮬ 
      ⫨ .    吝 ᢮  ࣥ
ࠫ ண,  -, ⮬,   ⠪   ,   ⠪
    ,   -,      祣   .   
 殢  ࣥ - ᯮ  ,      
    冷     襩  窮     쭨.     
।⠢ ᫥⥫ 祫 㣮 ࠢ⢥ த,  ⮩
㤥᪮ ᮦ.    ⤥    ᪨ ୥ 뫮 
.


                                     12

       ࣥ,  ⢥,  ᮢ  ⭮襭  ᪨
⥫   ࠤ襩    稪.  ᥤ   뫮 ,  
設⢮   ਫ         㤮⢨.  ᥫ 
 -      ⥫.      ࠢ⥫쭮 ,  砫
ந    ਤ  ,    ࠧ,  ᯮ 㦥  ᫥  ,  
稫 .     த 砩,  㬥訩 ⠢ 
 ⮬     ᪢.  뢠    ᥫ  ॢ
᪮,  ਯᠭ ⥯    ⤥ 筮 ᮢ宧,  ⥬  諨
㫨  㣮筮 䠡ਪ,  쪮  ୮,   ⥫,   
⮪,      ண,  㫨    ᪨ 㫨,  ⥫
 ࠢ﫨  ࠡ  ,     ⪨ ஢ 
᢮ .
       ࣥ  ਤ  讥  祭  ࠢ⢥  ।,  
ன 뫮  ᮢ襭 㯫,    ᥣ   ᮢ ,
ந室訥  ⮩ । ᫥ 㯫.  砫  , 
 ᪮   ᠬ  ᥡ.    뫮 ,   ᥤ
⠭.   த   ꥤ﫮 ᪨ ⥫ -   騩 ,
 ⭮   - 讬 ⨢ .   뢠  
 ࠤ樨,    뫮    易⥫  । 㣮. 
  ⮡    ᥫ砭 뫮   ࠧ筮 ᪮
⥫,      ୮ 砥 ᪮ 㦤   ਭ 
祣 譮,  ⮫쪮        ᫮.    㢮
⥡,   ண    室. ᥫ  ⮬ ⥫⢠, ⮬
  童    ࠦ,  ⭮襭   ᫮
몭 ⮢, ᥤ᪨. ⭮襭 㦤 ᮦ⥫   
ਤ୮ ⥬,  ࠧ  ⮫쪮 ᥫ砭     뫮,    ,
ᯮ -  ப,  㬠 ࠤ  ⥭,  ।   
 㭠 㤮⢨.      ᥡ   
  ஦   ஭  .
     -  뫮 ⠪,    ⠪.
      ࠬ,    㦨 㤥  㯪,   筮
㫨,  ભ⮥ ࠭ 祣     ᠬ  ᥡ,  
  ᠬ   ᥡ    祫   ᥣ 室.       뫮  
᪮ ९  ᪮ 騭,    ࠢ⢥   .  ⭮襭 
    㯪 ᥤ ।﫮  묨 ﬨ   
.  ,     ᠬ,   㤨,  , ୮   ᥡ
ᥤ,   ᪨  ⪠뢠.    設 ⥫
ᥫ,   ᭨  ࣥ,  ਭ﫨      砫
  譮  ⨫    ୥.     ਫ  类,
設⢮ ᪨ ਭ﫨 ਭ ஭,        뢠
⢨.   ,  ⮬   ࠤ.  諨 ,   ਭ
 ਢ몫,  ࠭    ᫮        稪,  ,
宭 磌  稫  ⭮  ७,   ⥯
  ᪨ 㬠   饬 ୥.   ⥯  ਭ﫨
 ୥, ⢨    ७ᨫ ⥯   -  -
᢮   ࠤ,     "뫮     諮,    ॡ⠬,
ᯮ⪭訬    ,        ᥬ  ࠤ  ⮫쪮  ।﫮,
    뫮    祭. ⢥,  
᫥⥫,   뤥﫨    ᪮      ,  ⠫  
稭騪    ,      ᪠   ᠦ,  ᢮    ୨
।⠢﫨 誮   ᪨ 㪠.  "- ॡ 訥,  -
ਫ  ࣥ,  -   ⮫쪮 ࠧ ᢨ㫨  㯮 
.  ,    㪨 쬥?"  ᫨ 砫 ᪨ ⥫
   ॡ -    ࠧ   ᮡ,    । 
ᮬ,   ⮡᭮  -  ண,  ⥯     , 祣 
.  த  뫮    設  ,     ୥, 
 ३  殢 ⮦ 뫮 .  "  -,  -  ਫ 
ࣥ, - 㤨  -᪨".   ᠬ ⥫  -᪨...
     뫨  ᪮  ᮡ⢥ ,    ⮡ 訥 
   ⥩᪨ த⥫      筮,    
, ਧ  ᥫ   稭 訬  ᯮᮡ묨 㤨 
㣨  ᮢ    .     ⭮ᨫ  ॥ ᪠,
    ᪮ 誮,  뭥  ᨮઠ   ப    砫
.  ࣥ ⨫   .
       ॥      ࣥ  ⥫쭨    
⢠,  ⠪    室.   뫠    ண ᮬ,  
    ,    砬 誮 ன 㯥 
客᪮ 䠪    祣.  ண ᪨ ,   
譥,   㦥   﫠,    﫠   ᢮ ਭ樯,
ਭ⮬   ࠧ  ᥣ,  뫠 ஢ ᠬ  ᥡ;   ,
 筮, , 筥   騭   誠,  客⮩
 ⭮   뫮 ,   ⠢ ᫥⥫  
 ⥫   ᨬ᪨ 㦤  .  " ,   ,
?"  -  㬠  ࣥ.            ᫥⢨ 
襣 祭,    ᮢ ⥫⢠  
॥   㧭,    뫠 㦥,      ਤ ᥤ쬮,
 ⠫  ୠ   砫  ᨫ   .     
ન ᢮  ⠫ ⠪.  騭   뫠 㯭,  
㣫 ୮ 殬  ன  ﭪ-ࠢ⥫쭨,  ᥤ  
   ਢ窥 ਣ ⪮,     稪, ਫ 
 ᪮॥ 設쭮.
     -    , - ਫ  ॥. - ।⠢ ⮫쪮
,     ⠪.      - - ,
ᮢ  .     ,    㢥७  ᥡ,   ࠤ
ࠢ,    ,  ᯨ⠭ 堬.  ,   த⥫,  誮
   .    - ⢥ ᫨     .    ᥬ  
 .   .  ᪠,  娥 ᥬ.  ᪠. 
-ࠧ.   ⭥,   -   .   뭥譨-  
  ⮧.       ⮧.    ⠪ ᥬ,   訬,
᪨ , . ,  設, ࠢ,  ᮢᥬ. 
 ...  ਭ ...    ᮡ ࠧ. 㬭, ᯮ 祫.
 ⮡    諠?   ... ,  .    , 
ᥬ ,    㪨 㦥,      ,      嫮,  
ମ   祩.     ...      쭨. 
誮   .  .   ⮡ ⠫ ,  ⠪,   
ப,  ᠭ 猪 ,  殮 堫   ᥣ ⮣".  ६
    .  祭      .      直 ਥ 
稪   ᨤ   ᮢ  . , , 蠩 ᢮
 ७஢   ࠧ  ,  ⮡   祣- ⠬
ਮ.        ᥩ   ࠡ...  ,    筮
ࠧ...   ᤥ,    殢,   ⠢ ,
஬ᥫ   嫥 .    ﯪ,  -  뭥  
   ⢮  ᫨.  ,    ॡ   ⮦ ᫨ 
ࠡ,    ࠡᯮᮡ묨,  㤠 ⥫ﬨ,   .    
業.  ,    ⮩-    訩  ࠡᯮᮡ,  -,
६   쥧,  祫.   ⠥?
     -  , -  砬  ࣥ.
     -  ,   , - ᪠  ॥, ᭨, -  , 
   , ... ,  砩 ⥫. - 㤮...
      ⮩    .         ᪮,
஦   祬...
        ॥ ᥪ   ᬮ५   ᫥⥫    
७     ६ ਪ뢠,   ᪠   祣 譥.  
类 砥,  ⠪    ࣥ,        ࠧ ,
祣   룮 譥.
     -  ⮫쪮  㬠,  -  த  ॥   ன
ᯥ譮,  -           ॡ. ,   ⠪,
...  ⮬  ,  ,    ,  ,
⮣,      ॥ 뫠  ࠬ  ᨫ ...
        ⮫쪮  ਭ , 㦤  ᥣ譨
⭠⨫⭨,     ᯮ墠뢠   ,     
  ࣥ,      㫮      맢 ஢
 ॥.   ࣥ 訫,   ,    ᥩ ⭮,
,         ᠤ   뭥    㯮ॡ   ।
᫥⢥.  ,    뢠,  ।  ᨤ ᫥⥫, 
    鸞   ᪮ ந⢨    ,  ⮡  
᫮    ᫥⥫  ⠢   窮,  类,  쭨 
設 ୮ ।⠢.   ࣥ ⢮,  ᫨  
   ᫥⥫     ᪮ ,    蠫  ன
⥫쭨 ࠤ  ᫮   ⪠,  ᫮   १砩
ᮢ.    ॥     .  
॥ ⮫뢠   ୮   ᢮ ࠧ   猪.
 ,  ,     ᫥⥫,     設   稪
᪠ ᫮ १   ।,    ᥩ ஦砫,    ᥡ
⮬     頫    ᫥⥫        窮,
类,  쭨,  設    ਢ⥫   .
"  ", - 訫  ࣥ.    ⮬  ࠤ.
     -     ⮦ , - ᪠  ࣥ, -  .
     - ࠢ?  -    ॥.     :  - ,
筮,   ⮬ ࠧ. . .     . 뤭,
頥,     .  祭     .  
- ⥯  ?  믠  ᪮쪮   ଠ쭮  ,
廊, ⠭  ⠬,  ﬨ.  -  ?
     -  ,    㤠 ⠬  ﬨ, - ᪠
 ࣥ. -   .
     - -! - 㫠 㪮  ॥. -    .
     - ,   㦤, - 롭  ࣥ.
     -  ,    㦤,  -  ᪠  ॥,  - 
.      .   ந 㤠    ୥.  
⠬ ᫮.  , , 类 몠ࠡ,   .  蠭
.      ਤ㬠  -      ᮯ⨢  ।.      
ᯮᮡ  .   쭨 ᫠, ᫠  ⮣.  ⠬
 ९ 㪨 -   .   窮   㤠  ୥.  
 ।⢨.
     -  ,   ॡ.   뫮,  뫮...
     -  , - ᪠  ॥, -     ୥
-    ᥩ ,  -        ⢮ ⥭.  
 祫᪨ ⥭ ,   ࠦ᪨. 㤥 砩 -   
᪠.   祣     ,  ,    .  
 ⠪,   ।⠫ । ,   㯭  ,   
 㯭   .  ,  祬  ?
     - ,  -  ᪠  ࣥ,  -  祬     祭
஢, .   -  ᫨ 冷  訬.   ?
砩 ...
     -   ஬᭮ 襭  ?
     -  ,  ᫮...       設.  ⮣
ਤ,  뢠, 맢   ᥡ...
     -      ᪠뢠  ᥫ?
     -  类...
     -  宥?
     -  宥.
     - 宬  ,  ! -   ॥ ⥫쭮.
- 宥   ᥣ 稭.       宥  ᥣ.    
...   ,  ,  ᪠뢠?
     -   ᪮॥ .  -   祬?
     -    祬.         祬.  쪮    ਭ᪠
த 쬥   殢᪮.  .     ⮩ 祫.  
ਭ     .      室   .    
,  ᮢ⫨.   稫         ᮧ⮢,
  , ⠬    﫠.  - ਭ, ,  
,   ⪨   ࠪ஬,  ⠪ , ,   稭. 
 ,  㤮ࠣ  ⠫ .  ᥫ   㤮ࠣ.  
 த-,  ᫨   ।,  ,  㤮ࠦ.   
ॢ 뫠 -  ᪮,   ⠬,   મ  .  設,  ⠫
,  ॢ᪨,  ᪨ ஦.     ᯮ  
㦨 ⮩ 䠬.    -,  ,    蠡   
嬥쭮 ஥.  ६,  , , ,  २
 設  ⮢.    設 堫  㥧   த
஢  㯠 ᥡ  .  த ,  㯨   , 
 ,  믨  ࠤ,   ⠪   ࠢ,   룠 ᠫ 
  㡥,    ⮣ 룠 ,   ,  ⮬   
㡥 ⤠.     ॢ ,  砫  㡥,  ૠ  
㫨.  , - 設,  २ ⮣  ⮢,  ⠫
 ⮢. 쪮    設 㫨 ᢮ 䠬.
     - ⭨, - ᪠  ࣥ.
     - ⭨!  ୨,    ⭨!..    뫨.  ਭ- ,
ᥩ,  ⥯ 㦥 쬨,  筮,  ᫠  ஦,  ⠪ ?
     襫 襩,  ࠭   ࠧ,     ⠫,  
⥭⮬,      थ  .  ᪠뢠,    ᫮ 
㦨,  -  ⠪ , ୮,  , -  类   娬  ᪮
  ਢ  室    .     ஥   ஢   ᪨
冷,  ⮬   ᨨ-  ⮫  ᯥ   .
,  砫  ⢠. 設- ୠ  , ୮,
筮,  ᭮,    ,    .        ᪠ 
,   ⮡  뫮       ᢮       䠭⠧,   ,
稪-⥫ ᫥     ,    .      
⭨ ,     ,    ᠭ,    .   
- .      諮 ।.     ୨砥,  ࠡ⠥ 
ᮢ.     뫮 ࠡ,  箭-   ࠧ,  ஥
.     墠⠫,   ,   㫠 ᥬ  ᥩ
ﭥ,     ࢠ.   ࠫ ᥡ  ᥫ 㤠
 㤨.   ᥫ 譨 த,     .   ᯮ  
     ॢ    㣮筮 䠡ਪ.   
 ᥤ  ⠫  뢠 쬠-।०,     -
 .   ਫ,  㣠,  ࠨ  ਪ, ࠧ
 뢠 ,  ⮬ ᥩ 쬨  뤥ঠ, 墠⠫ 
᢮ ⥥,  ᥤ     .   -   ᢮ ⥫,
ਪ ᮢ,    ⨬ ॢ  窮.      
   .  ,  ?         ⮨ 㤪,    㤠
᪠     窮.   ᢠ ࠫ.     設 
ᮢ  窮᪨:    ⠢  ᢠ ⮫ 
  ᠬ,   ᢥ    㤥.    ॡ ਭ﫨 
.   﫨  ⢨⥫쭮  㤪  ⪫稫.   窮
 設 ਥ堫,   ᢥ ...  ⮬ 堫,  ᭮ 設 
ᮢ ᢥ  몫稫.   ⠪ 뫮,  窮᪨  ᤠ,
⠢    ᠬ.  ⮬    -  設   ᮢ
९ ,   ⮣ ᤠ.  ⠪  祫. -  堫 
ᥬ.
     -  , -   ࣥ.
     -  - ᫥ ᪮॥ ४ .     ⥬ࠬ⮬ 
,  ᮢ  .  ⨫ ?
     -  த ... - 㢥७ ᪠  ࣥ.
     ᥤ  ࣥ   ன 設.
            ᥭ᪮ 쭨,   ⮬ 뢠  ᥡ
 㦡.
      ⢮,    ⭮    ਥ,    
ࠦ.  ⢥砫   , ன १,    ࣥ
ᮢ,  祣  ⠪  ২. " , - ᪠ , - 
㬥,  ⠪    ࠧਢ".    ᫥   뫠 ᮡ 砫쭠 
ࠧࠦ⥫쭠,  - ந室   , ࠧ  ᫥⥫ 
 ﭭ   ᨫ,  -  ,    ᥬ 뫠    
.  ,    室  ,  﫮,   
०     .
     直      ᮢᥬ  諨,  ᠤ  嫨,  ,  ᬮ 
砫쭮,  ன  筮 ࠦ ,     梥騩 
஢,   ࣥ 㦥    ।⠢ ᥡ  ⢮.
       ,  ᥤ   ன,  ਫ   .    ⮣,   
न ,  ,      ᮡ.   ⢮,    ᥡ
୮,  ⠪        砫,     ᥡ   ⮬,    
᫥  ﭭ ६ ᪠  ,    ᫮,   
    ,      鸞   ,      졥  ⠪,  
   訬,   ⨢묨 맢     吝 
.  頫 ᥡ  ,  ᥡ ᫮   ⢠,
 ,    ᥣ,  ࠢ    饯⨫쭮.  
⮫쪮   ਭ 㬠   ⮬,    ਭ 襭,   
,       ,     ᠤ    ࣥ,   ᫨    
頫.
      ⮣,    ࣥ ⥫쭮 㣮ਢ ᥡ  
宫 ᨮ쭮 ࠧ㬨   , ⮣,   㡥
ᥡ    砥  ⭮    吝,    殢 
⢮    吝.


                                     13

     ࣥ  ᪮  .
     "  ᫠ ,  -  㬠 ,  -    祫 ᮮࠦ,
  業...  , ⭮ ᫮,  ⠫..."    
ਫ.
     - ,  ࠧ,  -  ᪠ ,  -    ࣥ  .  ⥡
. ண, ୮,  㯮  ᣮ.
     -  , - ᪠  筮.
     - 筮, ⢮.   ?  ࣥ ...
     - , , ,  ᮫  ࠭. ⠭ ⮫ .
     -    - ⥡  ⠫?
     -     ?
     - ,      ,    ࠤ  㯮⥩... ,
 ᥩ  ,  ࣥ,   ,  ਢ? ?
     -  !  -  㣠 .  -     砥!  .    .
祭 -  .
     - , ᬮਬ,  ᪮쪮 ⥡ 墠.
     -   ⥡  ண,  -  ᪠  쥧,  - ᫨ ⥡ ⮣
⠪ .
     -    !    !   ⮣ ⥡ ᮢᥬ  ⠭.   
!
        뤥ঠ,  ᬥ﫠,   ᢮,  ७ ,
ᬮ騫, ᥫ  , 﫠 .
     - ,  ,       ⮡,  ?   祣  ,   
ਢ몠   ⮩ ...   , ... ࠧ- - 
  㫨 뢠, ᥬ ᢮ ६!
     -  ,   ⮩ 㫨 ? - 﫠  . - , 
⮩  㫨        ࠧ  㦥     㤥?     
᪮,  㤠  ,    宥 ,       
  ?..
     - 㤠 , , . ᫥ 㤠  .
     - , 筮...  -  ⮣ ...
     ᫥  砭,  ᫥ 設,  ⭮  쪮,  
   ମ訫  ,   ࠧᥫ  ᢮  ⮢,      ⠢
㦤       ⭮ 뢪,  אַ   쪨
᫮   ⡨ ᠬ᪮ ,  ᮢ 騥  
 㭨,  ४ "⮬"   -  ᪫襭 
.  " 㤥 ⥡   ᪢,  - ᪠ . -  
,   宬,  室  ⠢   .  
  ப᭥,   ﭥ  ..."    ᯮ,  ,  ,
⢮   ᮣᨫ  ᠬ  ꥧ     ᢮
   ᪢.      諠   ࠡ,  砫   ᪠
    筥 ஢ 窨,  㯫뫮    ⪥  
ࠧ   襫,   ⮫쪮 襢  ᪨ 客 ⠫
  ,      ᥫ    ⮫   ⠫  ᬠਢ 
㭪.     﫠,      㭨  㬠  ᮬ,
᫮  祣   稫.  "  稫,  稫!" -  ᪮
᪠  ᥡ.
      ᫥,     뫠 -   ,   ,   
襭 窨,    㫨 ࠩ 業,   묨  ९묨
⠬ ᥭ᪮ 쭨, -     뫠,      
   ⢫  嫮   ,  ⭮ᨢ訥    -஬   
,     ⫨묨  뤠   -   
뫮  ,    뭥譥 뢠   襫宩,  襫 ,  
室 ᪠    㦥  ⥭,  筠  :  "    稫!
稫!.." ,      㦥 稫,   뫮 -    ,  
ࠧ  ࣥ,  , , ...
     "  ᪮॥", - 㬠 , 室  ᫨  㤥  ᯮ.
   ࠭ ਥ ࣥ, ,  ਥ     
   襬.        㡥 ,   ⠬
㤥,   ⨬ 㡥,   ।⠢﫠 ⭮,  -  ᪮॥ ᥣ  
祣    ।⠢﫠 ⮫.  ⮣,  ୮,    﫠    .
ﭨ, ᫮  ⢮७  ,  ६  ࠡ⮩, 
᪨   ᪨   ᥡ   ᥭ᪮ 쭨,  㤠 
⮩ ࠢ﫠  ࠬ,   -  த   孥.
     ,      稢 ,   룮  
冷,  , 襭 ᮫楬, ᫮  ᮫砪, ॡ  
饤 ⨪,    蠫  ஬ ࠧ.    ﬨ 
㢨   - ,  த  騭.     , 
  﫠,   ⠬ 襫,  - , ਭ .  ૠ 
 䠭   ᭮ ਭ﫠  룮 .    १ 
     㫠 .
     -  ? - ᨫ  쭮.
     - ,    諨, - ᪠ .
     -   襫?
     -  ,  ,  諨... -  - 﫠,     
⢮,   . -  ...
     -   , - ᪠ .
     - ,  ⥡ .    ⥡ 諨...
     -   -?
     - ,  ...  ,  ...  ,  ,  ?  ...     
멤...
     -   㤮⢨!  - ஢砫   ᨫ . -  
 !
         ⠪,    直 砩,  ।⠢   ,  
ਭ᫠   ,  -  祬,   뫮  ࠢ,    ᥩ
  ,   ࣥ,        諠  , ﬨ
    諠,  ᫨   﫠  ᫮ ,    㪠,  饭
᪫,   ⮫쪮 ﭭ,     .    -,  ,  
頫         筮  १,      㢥७     ᥡ
⥫쭨楩.     稫   ஦ .  뫨 㪨 
࠭,  ᨫ  :
     - ,   ⠬?
     -  㢨,  -  ᪠   롭㫠 ࠭,   頫
祣-        ॠ쭮     
 ⥩.
     "㦥  ?" - 㬠 .
     ਢ,  ⥫ 蠣 諠       ⠬  ⮫
㢨  騭.  ",  -  ᪠ ᥡ .  -  稭".  騭
ᨤ             -     ,   
쭨,    ࣥ 窮   ⥫쭨 ਭ  
 䠭쥢 堭,  ⭠  ᪮ 嫮  ஧
"".
     - ࠢ,  窠, - ᪠ 堭, 론 ப. -   
 ஢?
     - ࠢ, - ﭭ ᪠ .
     - ࠢ, , - 蠫   쭨  窮.
     - ᠦ, 窠, - ᪠ 堭, -    ⥡ 稪
ਣ⮢.   .
      設쭮 ⨫   ,       ,  㢨 
஦, ⮯⠢  ⪨, 楯 ᢮  ஦  
㣫拉 ,          ᫠ ࠦ .  
騫   १⥫쭮       ⢥㫠.    諠   쭨᪠
த⢥ ,  ୮,  প 樨,  ,  ᠬ 
ᥡ,  ⢠, ᨩ    .
     - , 砩 㣮? - । .
     -   砩! - ⨫ .
     - ,  砩, - ࠤ 堭, - , , 砩,   
蠩,  ,  , 䥩 , 祬  ,  אַ .
   ,    㦥 ᯮ ⮪,     ᣮਬ.
⮬ , , -   䥩,  砩.
      ᨤ 筠,   ᥤ  ⢮  ,   
 ,    譨.  ᫮ 堭  ⨫  -
"ᣮਬ":    祬   ᣮਢ?  ,  ⨢   ७ﬨ 
誠   த   쭠 ⮩ ⮩,  ࠧࠦ .   ,
        嫮   ૥,      楬   ᥡ  ⥫쭮
⮤㫠.
       砥⨥    砫.      ᫮   㢫 
쥧,    ஡ 諮 ७  ୮ ,  ⠫
,  ᪮쪮  㦭   ⮩     ⮨    ঠ
 ,  ⠪      ᮪ ,   ᫨ ⮨, 
 㡥   ॢ訥 ஧  ஧ - 易  ૥ 
  嫮ࢨ .
     - 㣠    譥.     祫 ⠢ ஦.  
誮 ᥬ祪, - ᪠ 堭  ᬥ﫠 ࠤ.
     ,  ᮡ⢥ ,    ࠧ.   쭨 
,   -  ⫨,  쭨 - ᮫   ⮨⢮,
窮  ⮫쪮     நᨫ    砩 ᫮.
 窮  砩   ,    ஦  ᫮   ⮦
砫 -  ஦騥,        墠뢠 .  ,
⨢,  ᯮ  ⥯ ᨤ , ᬠਢ  ⨩.
    ⮡  뢠    -   ᥡ,   ᥩ 
ᬮ५        묨,  祬  ०,  ⢠,       뫮
७.
       ᨫ,    ,    ࣥ 窮 宦   
.  쪠, , 㤨 . ਭ ஢᭨  룫廊 
,     ᪮   .    窮 , ࠢ, 
த᪮   ,  祬    ,          㦠饩 
०,    ⭮  .  ᥩ  ਫ, 
﫠 ᨣ 栬,  ⠡ 誨 믠       .  
뫠      ᯮ   ⥫쭮,  祬  窮,    ᥣ 
ᥣ.    ਭ ௥,   ᪠   宩 㢥७,
    .  窮          宣,  
쪨  砫      뫠  ﭭ     祭,
,      ⮫쪮   稫     -
 뫮 ந      .   ⮫  ࣥ 祭
ࢭ砫,    譨 ,     ,     
 ⠫    ,    ᠫ,        ࣥ 
ᯫ.
     쭨,  ⨢,  ᮢᥬ   ࢭ砫.  "   誮 
訡,  -  㬠 ,  - ⠭  ॥. ,  宧頻,  
த       諨  ᮡࠥ  祬- .    窠
,  ...   ..."    ⠫ મ
  த,  ⠪    .    ᪮    ਫ:
ᬥ⠭,    .   ᨢ,   ⥫ 쭠,   ஢,  ᢥ  
⠬.     졠    ,        㤮
, 㡥ॣ   ᪨ ᢥ⭨,   㡫, ⨭ 
  ᪮ 䮭 -  " १"  "" -   ନ
ମ묨 ண.    ,       졠 뫠 ,  ᫨  祬 
,  ⠪ ⮫쪮 묨 鸞 㦨,  ࠤ.  
  ᢮ 뫠 쭠,  ⮣, ୮, ।   
 竨  ⥬ 殬.     ࠢ ,
 뫮 ᬮ,   , ࠧਢ, "룠"  ""
 嬥 ﭪ,  ᭨, ᮡ 玲,  ᪮,   㬥,
     ᮬ.   ⮩ 玲,     砢
騭 ,  뫮 .  ᥣ  ᬮ५    吝,
    ,    ᭨室⥫쭠  롪      
⭮   ,  ,    롪 ⮩  娤⢮, ࠤ
頭  砥,    , אַ  ᥩ 몠  १७ 
ࠢ⢥ ॢ室⢮.    뫠  ᮡ ⭠ 
  ⮬,  殬 ᢮ ᨫ 쭨   .
      堭  ⭮ᨫ ᯮ,   뫠 ᢮   ,  ࠧ
  ᥣ    楩 ⨢ ஭,        
 ࠧਢ.
       䠭쥢 堭 뫠  騭 ⥫쭥   ᯮ.
 ⭮ᨫ     ஭᪨,    設     ਢ몫.  ⠫
堭   ⠭樨 ਢ ⠡楩,       ⥩᪨ 
뫨 ,   ᪮.  , ,   ,   ஦ 
 ᯥ    ஦.    ᯥ,   ᥬ ⢮.  
ਡ  砥   墠,  뢠 ᪮⭮ ⢥楩.   
뫠  ᪮⭮ ⢥楩,        嫮  ਭᨫ 
䠭쥢 㤮⢨,    ᫨    ,       
㬥頫        ,      ᪮  
易⥫쭮 ⢮  . ,    ᫥   
⪠뢠  ન  ᪮.   ⮬  ,   稪  뫨 
  ᠬ楫.      뫮  ⭮  ᨤ   ,  㬥,
,   ᫨ ,   ᭮ - 㫠, - 
  .    砥,    ⥢   ᪮   ,
 䠭쥢  訢,   ஢   뫮.  
﫠      㦭 ᢥ,        ᭥,  祬 ॡ.  
⪠,  ஬ ᬥ ⤥ ⥫ ᪮ 
     쭨 㫨   ᠤ     ⮯  ⢥
ண.
           㫨   廊     ᥬ  ࠧ㬥  
䠭쥢 뢠 ६ ᮢ楩,     쥩.   ⮫쪮
஧    室    ᪮    堭.        ஬
࠭    ,         㫨    ॣ㫨஢騪,        ᢠ宩,    
ᮢ-⥩,    宩,    - 嫥,  
    ஧  뫮. ⮬   ᠬ  䠭쥢 
,   ஬    ॠ樮    㣠,    .    
।  ᢮        ᠪ,       ᢮
࠭ﬨ ⮫쪮 ⨫ ,   뫮  客묨, 訬 䨪⨢
ࠧ ࠤ 頤,   ᥣ ⢨  ,  
  ,  ᮣᨨ   ⨢ ⢨.
      䠭쥢 뫠     ਭ ,     
室    㣠.     設  䠭쥢 뢠 ,
 㣮頫  譨   ᭮ ᬮத  릮,   
  ⮩ 砩  ᯮ 뫮.
       ⮬ ࠦ    堭 뫮 ஢   ,  
      饭,        ࠦ  稥  ᫨,
६⥫ ᮮࠦ:      ⠪ ।ਭ.    뫠
   ஢ୠ,       室 ,    ᫮
    -   ᥡ,   ,     ᢮
ᢥ⭨,   訪   ࠭,   ਭ   ᬥ譮  ஬.
    .
      ᥣ      設 뫮 ,     
ᠬ 頫,  , ,  饭 ⮣,   ᢮ 
  䠭쥢 ਫ  ᪮쪮  ⢥ ,  ॡ  
 ७,   ࠫ ࠧᥫ ᮡᥤ,    ᮢᥬ 뫮
㬥⭮.
     -   ,    ᪠,  -  த 堭, -   ⢮
ॢ,    ᯮ⯫頤   ⥡ .  ࠢ쭮?  ࠢ쭮.    ⠬
  㯯 ⨢   .  㤥 , .
   . 㤥 , ?
     -  ન,  ? - ஡  .
     -   ન...
     -  䠭쥢,  -  ᪠ ,  ࠭   뢠 堭
⮫쪮 ⥩ 襩,  - 祣  ࠧ ६,    אַ  ,
᫨    .    稢 .
     - ,  祬 ... - 㯨 .
     -  稢 , - 筮 ᪠ .
     -  ௨,   ᯥ,  -  ᪠ 堭.  -   㢠.  
 ⥡.
     - ⮡ 㢠, 㢠  ...
     - ,  ⠪   ⭮?     ⢮ ⭠.
     -    ⠥, - ᪠ .
     -  ,  ? - 㫠 堭  . -  ⠥. 
࠭- ⠫!
     - ࢭ  祭 ⠫, - ᪠ .
     -  ,   ⠫!
     -  ,  -  ᪠ 堭,  -    ⠪  .     
⥡, 窠, 蠩   ᯮ⢨.    ஬  ⥡ 諨.
     -    ஬?! -    ਪ㫠 .
     - ,  ⥡ , - ⫨ ந᫠ .
     -  , - 㫠 .
     - ,   ਫ, - ᪠ 堭,  ⮤, -  諨
  ஬.     ਩  ஬.  諨  ஬.  
?  ,  筮,  楫 .    类   , 
,  ,     த   ...  ⠫ ,   .   
᪮ -   譥 㤠 ⮣...    .    ᪮ 㤥
ਣ 뭥ᥭ.  ⢮ .  稪 ⢮  ⮬ 㤥 .  
!  ᥬ  ⮦ .  祫 ,   ⢮,  㤨:
㦭     ᫥,  ,  ᥤ     騭?     ᢮
... ?         㤠? 㤨...
     - ⥫ 㤨,    , - ᪠ .
     - ,   ᯥ.   ,  -  䠭쥢  㪮 
쭨   窮,  -   騭,  ,     ⥡
...
     - ! - ⨫ .
     - 饭  ⥡ ...
     - -    蠫,  -  ᪠ ,  -  ⮡  ᨫ   
饭.
     -  諨  ⨬...
      䠭쥢 ந᫠   㢥७,  砫,  ﭭ
拉      ࣥ, ,  뫮 
  ७   - 饭,    ⥯  䠭쥢
,    ࣨ,  ᫮      ᮢ 
騭.    ᨤ 殮,  堭 ঠ,  ,    㤥
;  ⢮ ᥡ  ⮫ ,   ⥯ ᥫ 
,    騭 뫨    ,  ⥫쭮 饭  
   ࠤ,    뫠 ७   㯮ॡ 
  冷  .
     - 饭 ᨬ... ᥩ ᥬ쥩...
      﫠 .
         쭨  ந᫠    ᫮,   
⨢  ᠬ ⮫, 㦨, 뢠騬 ᮬ.
     - ,  ...  뭠  ...    殬 ... - 
窮 ⠫ ६⥫쭮,    ᤥ,    ᮡࠫ
   ,     ᨫ,    ⠫      ᢮
砫묨     頤,   ⮬ 襯⠫ -, ᫮ 
  㦥  ⠫ ᨫ  ஬ ᫮.
      ⮦ 﫠  㫠,  뫠,  ,   ,  .
窮  ᮢᥬ 砫,   㣠,     ⢥ 
  ﭭ ,   ,       ᠬ ᬮ५   
ࣥ   㤨   㣮,   ,    쪠 ࢭ
騭 ᯫ ᥩ ,  㦥  ⮣,  㯠 ।      ,
, 묠 饭  .
     - ᯮ!   祬 ,   ࣥ! - ਪ㫠 . - ,
  ?    ⮨-?
     -  ࣥ,  ... - ஡ମ⠫ . - 祬 ?
         ஦,     뫮     ᫥,   
ࣥ      ࠧ ,      ⥬  -  㬨
   , ⠪  ⥫, ⮡  쪮 稫  ᥬ 뫮
,  ⠪  ᥩ  ,     .     ⠬
!  ᠬ ⮢ 뫠 ᥩ  饭,   쭨,
    窮,     ᢮  ,    ,   ० 뫨
易  ,    ୮ ,   㦥 ᮡࠫ ᪠  ⮬, 
⮣ ,  ୮,   諮   ⠪,    諮,     ᪮稫
 䠭쥢,  뤥ঠ 寧   砭,  ਫ:
     - ,  , 蠫, ? 蠫?  業,  㬠,  ? 
 ,   !..    㤠  㪠-! , ,  ,
,   ,  ,  ᢮ ਤ, ਤ...   
⮨-? , ᠤ,   㤥 ...
     ᠦ   砭,  ᫨      㬭 न 堭.
砫      -᢮.   쭨,   ,  뫠  饭  
஥ ⥬,    訫  饭,     ᫮ 
  ⢥⨫.    ࣥ     ० ᮡ⢥ ९⭮
       ᥡ  த     祣    砫.     룫拉
ᯮ,   ⢮,    - ᪠ ,  
,    ⮦,   祣  ⥯ ⠪   ᪠. 
   뢠,    १,  拉   ந室饥   㦥 뫠
쭠 ⥫⢮ 堭.  "    ਫ 譥,  - 㬠
,  -  ᮢᥬ  뫮  뫠...  ᨫ  饭 -  , 
墠,  祣 ..."
     -  ⥯, , , - ᪠ 堭, - ⥯    㪠,
⥯     直 ...
     -     㪠? - ᨫ .
     -  ⠪    㪠,  -  ᪠ 堭. -    ⨫... 
 ...
     -   ?
     -   ?   ,    祣    뫮...      
⨫...
     - , ?
     - ,    ⥡ ,    .  ⥡ ᥣ ,    
㫠 ० ࠧ...      ᥩ ਢ...     ,  
ᯥ,  㬠   ᯮ⢨. ᫨       諠,   㦮,
    ⠬  ⭨砫.          ⠪  ᫮ 㯠,
⠫     ⠪    楫䠭        㡥
 ⨪ 易,      ᫮  맢   襩
.     ⠬  ਢ.     ᢮ , ⮬ 
  ᢮,   㬠  㦥.   -  .   - .  - ⢮ .  -
.   ,  , 㬠  ᢮ , ஡   ਬ 
ᥡ...        ⮣,    ⥡      ,    直
襭...  ?  -  ᪠ 堭. - ?      
﫠?
     -     ᥬ-  -    ᪮,     쭨,  -
 祣  뫮? - ᨫ .
     -   祣   .
     ஦,  ਮ , 룭㫠  設᪨ ᠤ, 
  ⮩ ஦,  - ⮢ ୮ ᬮத,  㢨,  ந室
 ॣ,   ,   ⠢      
⠫ ਢ  믮窨   룭    -
㣫拉  .  ⨫  ࠭   ᤥঠ 롪.
     - ? - 㫠   堭.
     -   -  祣   .
     - ? - ᪠ . -  ?
     -  .
     -   ...
      ⠫.
       䠭쥢  堭  ᬮ५      ஦,   ,
⨢  ਭ 冷,  론 த   ᥩ ,  ᫮
    ਭ 拉     室  ᥤ;  뫪
⥯  䠭쥢 ᯨ   ᯥ ।.  쭨
 窮  론,  ,    , , 뫨 ⮢ 론
ᥩ, ᫨   ⮣ , ᨤ  殮, 뫮     
    ,  ᪨饥,  -      ⠬ 窮,  砢
 쭨   뫠,  ᦠ    ,
  ᥩ    ,  .
     -  ᯠᨡ,  窠,  -  ᪠ 堭.  -   ,  
୥.   -  ...
      쭨 﫠 :
     -  ,  ⥡ 뫮 ,    ⢮ ७ࢭ砫.  ⮬ 
    -஬.  ᫨        ⨫,     ⢮
 ᫥ ⡫, ⮡  뫮  ࠢ...
     -    ⡫? - ᨫ .
     -  ⠪, - ᪠ 쭨, - 죠.
     -  죠?
     -     ᮡࠫ,  -  ᪠ 쭨.  -   ⪨,  ᭮...
ᥬ 㡫.   ...  죨  ⥯ 㦭.    蠫 
ꥧ  ,   ,    ⤮.  , ,
ਡ.    ॡ.      ...
     "㤠    -?" - 㬠 .
     祬,  㬠  ⮬  ﭭ.
     -    , -襬, த? - ᪠ .
     - ,  ? -  ॢ 﫠 .
     - ⠫ ,    ? - ᪠ .
     - ઠ, !
       㦥 㬥,  ࠧ,  ᯮ  ,    ⥫,
  뫠  ᥩ ⥫쭨楩,  宧頻 ,  饭  
訬 騭, , ᭮ ࠤ ,   ,  ᤥ
ᥩ,   - ᤥ ६,   , ᢮ .
     - , 窠... -  﫠   .
     -  ,  - ᪠ , , -  ... 室 , ⮡ 
    ...
     - , 窠...
     - , 㬠,  㤥...
     -   த!   ! 室 , 﫨? 室!
     쭨  窮 㫨  ,    .
窮  室  ⭮    㣠,  쭨     
ﬨ  ,     ᫥,   㫠           
१⥫쭮,  ⥫,  ,  ⢥ ,   ᤥঠ,  ⮫쪮 
ਫ  祭,    堭  﫠   ﭭ  ⮫,  
      ।,   ᮢᥬ  뫮  ᫠,    
᪮稫  , ⠫ ⮫   .
     - 室,  ! ⮡   襩  뫮!
     -   ? ਪ,  ,  ⥡?
     -    ᥩ ਪ!
     - 窠, 窠, !
     - ᥬ,  , 릥  ?
     쪮 ᮩ  ,  堭 﫠 쥧 ਭ ७,
      ᯥ訫   ⮩  ஦   쭨   窮,
뢠   ⮬    楬 ⨫   ᪠.      
ࠧ ,    ᪮稫  騭  㫨,     ᮡࠫ
⮣ ,  ᪮稫  ஬,   ᥫ ᪨, ਪ㫠 
  ᫮,   ᪢.
     - -    ࠬ,   -   㫠      ᫮  堭,  -  
㦠-୨  ૮ 墠!
     -    ࠬ! -  㭨 .
     - ,  ઠ, ! , ,  ⥡ ਯ! ਪ ⢮ ᫥
୥!
     -    ᠬ !
     室 ,  㭮ᨫ ࠬ    ,   㣠,  ,    ᢮
㤠  뤨,   ᯠ  ६  ;  窮  ⠫  
쭨         ஭  㫨  諠,  堭 ⮦,
,  蠣 ᠬ  ᥡ,     ,  㦥  ᯥ, ⠫
- -      ᮡ;    ஦,  ,  ਯ루 
 ,  ᥬ  쭨 -   室 म  ࣨ筮
室.       﫠   ᢮ ⪨,  㪨    ,
⮢  ⥫쭨楩.   ⮬   㫠,   ⥫쭮  諠   ,
ਪਪ㫠   ,      ᥭ,  ࢠ㫠  
.
      ᨤ  ⮫ ஥,   .
     - , 쭠? - ᪠ .
     -  ⥡- ?
     -   뤭 ⥡? - ᪠  ᪫.
     -  祣  뤨-?
     -   뤭. -    뫮 ﭨ.
     - ,  祣  ...
     -  ⥡ 㤥 뤭  ᢮ ࠦ.   ᥩ,  ⠪ १  .
騭   ࠤ,  ,  ⥡ 諨?  ...
     -    ...
      砫,    㦥  ஭   ਭ 㪮஢,    ਭ
᪫ ,    ᠬ 뢠,    譮  ⠭,  ৪ 뫮 
.    ᥫ    ⮫    -  稢襥      
ਯ   砩襩 ஡,      ᮡ  ,    宭쪠
ࢭ    窮  ஢   ।      ,  묠
襭 .   ,   ᮢᥬ  ⠢﫮  ᫨  ࠤ, ⠪
㤮⢮७,  ,    ,  箭,  﫠      ﬨ ᢮
稪    ⠢  㭨,  ࠤ     룮
 ,         ⥯ ⥫   ⮪.
"祬  ?  祬  ࠦ, 砫  ?   "" -  .
   !  ୥   ࠦ    ᫥,  ୮   
᪠, ⠪   ,  ".
     - ,  - ᪠  ﭭ, -     죨 ।?
    﫠 ?
     -  ...
     -    﫠? - ᨫ , 砢.
     - ... - ⨫ . - 祬  ?
     - ,  ᪠:      﫠?
     - , - 㫠 , -  﫠 ...
     -  .   祬?
     ⮬  ᨤ ,  ,   ,  﫠     ⠫
࠭   ,    뫠 ண ⥬,    㯨 
筮  ⠪  ,    㯨  .    ᯮ  ,    ਫ
쭨   죨.   ,  뫮, ᭮, 㫠
 .
     - ,  -  ᪠ ,  -  ⮣ ⠪  ⠢.  ᥩ   
᫥⥫.


                                     14

       १  ப   뫠    ࠩ 業,  蠣    
ப,  뢠    ᫮,    ᮡࠫ ᪠ 
ࣥ,   頫    த,    ⮫ ,  
⢮,      ᢥ   ਢ筮 ண    㫨.
"祬?    ?" - ⠭ . ।  ३ ,
    㢨 ࣥ,    ⢮,   冷.
"  ?     㦥   ,  -  ᪠ ᥡ .  -    
⥯- ᯮ?"  ࠡਫ,       諠,
 ᢥ㫠 ࠢ.
      ࣥ ⠫   㦡, ,   , 
室 ⨫ .  "  - , - 㬠 , -  祣 
 ⠫ ⥫쭠..."
        ஬  ࣥ  ᢮,  ,  ⮫ ᨤ
  稭  ,  ,  砢,  ॣ㫨,  ᫠ 
   諨.     ࣥ  ⫨筮  筥 ,
䨭᪠  㡠誠  , ⥬   㯭묨 設 
筮   ਠ 祪 㣮  룫뢠   ଠ  .
 뫮,    ࣥ ᮡࠫ אַ  ࠡ,   室 ,
ࠢ 㤠-.
     -   , -   ࣥ.
           뫮   室  騭   ᫮  쭨,
ਫ ,    饭,  ᯠ,  﫠  㡥⥫쭮
直 ᥣ譨 .  , ᬮ५  ᫥⥫. 㦥  
।     ?
     - ,  -  ᪠   ࣥ,  த ਦ   㤨  -  
,   諨  ᥩ. १      ⠫.
      ࠤ ⨬ ᫮: , ᪠   ᫥⥫
.        㬠,    ࣥ   ,  
६    ࠧ   ᥣ .
     -  ,   ࣥ?  -  ᪠ ,  뢠,    
ࣥ ,    ⠪,    ࠭⢮.  -     த 㯭
㫨. த   .   ⠢...
     -  ,  ...  -   ᪠  ࣥ, -  
,  ᫥  ﭨ ३? ?
     -   ? - 㤨 .
     -  ⠪...  -  砫  ࣥ,  , ⨢  ਭ  
⮫쪮 㬥,      ,  ᥪ,  ⨢,    㦥  ᫥ 
ਫ  ,  㢥७  ᢮  ⮭  ᮬ,    ⠭ 
뢠  :  -  , ,  筮 ᫠  ࠧ㬭.
 ⮬ -  ⮫쪮   ஢  न,   , -, ...
   , , ⮡   ࠢ쭮 﫨...
       ⠭, ࣠ 栬 ⪨   ᨭ.
     - ⭮ ᪠,  ,  ᥣ     ⮬ ࠧ   ⮢.    
०६  ...  -   ᪠... ⢥ , : 
  ।⠢ ᢮    ?  ।,  ன  ,  ୥
.  ९,   , ...    㤥   ᪮?
 㬠  ⮬, ?
     -  , ⠪   , - ᪠ .
     -             ,    ७ ,  몠
栬,    ⮬,  ୨ ᥫ,   㣮 稭, - , 
?..  ࠢ,   㤥    ࠢ?
     - ௨ -...
     -  ,   ...  㤭  㤨...   ,    
ࠬ   ⮨   ᪮? ?
     - 㤠  ?  -   ?
     - ᫥ 稫   ࠢ 㤠- ।...
     - ,  ,   ᪮? , ,  ? .
     -  ,  -    ࣥ, - , , 砫   ⮣
.      ...   㣮.  㤥, ,  
     ⠪,    ।.      ਤ᪮
஭  ⮥.    ,    ࠭ ᬮ ,
   .
     -   ? - 﫠 .
     -  ⨢ .     ⮫ -ࠧ...    ࠪ
  ,   ,   祣  ᪠   砬,   
᫮   ஦,      ⮫쪮 ᫮,    ,   ,   
믨   ...  ᨭ  ᨭ -   ⮢ ५...  ᥩ
 ந   ,      㧭,   
,  ୨ -  ⢠.
     -  - ᠬ...
     - ,  ,    㬠,      .  .     -
 :  뫨,  , த ⠪,  த  ⠪...  ⮬
     㤠 ਧ 塞 ᢮   祣  .
  ࠢ.  ⮬  ,   ந⢨ ᥬ  
⠪,      .      拉      ஭ 
   ᮢᥬ   .        
 ࠢ,   ,    ࣥ 楢     ...
     - ࣥ 頫     ,  -   ந᫠      
  ᪠.    ࣥ  ਫ! -  頫 ...
     뫮    -⭮!
     - ,        .    稫 쬮,    
ॡ ਢ ࣥ  ᮦ⥫⢮   ᮢ襭⭥.  ,  
室.
     - ࣥ 祣 宣   ᤥ.
     -     ࣥ.      ࠤ.   
⠪  ਬ ...
      ࣥ 㬠  ,     ᪠ ,  
 ᯮ墠⨢:
     -    㣨 ,  .   !    , ⮡ 
㬠  ᥬ...      ⭥  ᥩ 襩 ਨ  ⮫쪮
楬,   ࠧ㬮. 㬮, . த㬠 ...  ...
      ࣥ ⠫,   쭮 ⠫,    ⨫ 
,      ,     ᨤ,  ﭭ,  ਡ,
㤠    ⢥  .   ࣥ 室 
ࠧ, ᥫ    ⠫     ௥.  祬-  
㡥,     , ,   㬠  ⢮ ࠭, 㯫뫮
㤠-,      ᫮  ᫥⥫  室       ᫮  ⨭,
     㪠稢.      頭 ,  ᨫ,
ᮣ᭠     ,    ⢥⨫ ७:  "᭠".   㫨 
諠     ⥭.   ன    ਢ  ᥡ ࠧ 
஬ ࣥ祬,    ⮢  ਭ﫠 㣠 ᥡ:  "
   ᮣᨫ  !      ࠢ!    !   뫮
  ᪠ -    -!"    窥        ⠪
    ࠢ  ᫮,       ⥫        
᫥⥫.      ⥯    ࣥ?  ",   ,
 ᠤ! - ਫ ᥡ . -    ࠭- !"
        ࣥ    ⮡ ந ࠧ   ன,  
᫥    ⠫     ᥡ.     ,    ᪠
  .  ।⢨ ୮ 㫮,   론   ᮭ
,    㣨 嫨,  㬥૨  ,  ୮ ᪥,   
ࣥ ⠫ - ⭮.  ᢮ ࠧ஬  設 
ࣥ    ,  ᫮ 﫨  宫,  ,    ன 
㪠.  " ࣥ  ᭮,  -  訫  ࣥ, - ᭮,
  ࠢ...       ਢ...    ᯮ ,
, ᬮ    ᫥...  ,  ..."


                                     15

     ⤥ਢ ,    쭨 㫠 ஬   殮  
ᯠ  ᭮  .
       㫠, 뫮 , 襫 ,   㬠, , ᫨
᪮  ⥯,      ਡ,  ᮢ    -筥묨
ﯪ,   १.  ᪮  ᭥,  客  
諨   ਡ ,      ᪮᪨  
⥫     ⭨砫   ࠬ   ২,  㬥,  㪠,
६ ࠭ࠬ.
      ⠫, ᪠ :
     - ⮢ 㪮誮.
      㫠, ⨫:
     -  .    ਡ  . ⮬    .
     砢,  ᪠:
     -   ࠩ ᥣ 뫠.   ᫥ 室  쭨.
㤥 .
     - ? - 﫠 .
     - ,  ,  ,  ⫨.  騭,   ⮩ 
室,  , ࠢ,  뫠 ᭠.
     -   ꥧ  ⢮ 砬,  -  ᪠ ,  - , ⮡ 
⥡  뫮 .
     -      .
     -   祬  ? - न .
     -   祬?..  ,  -  ᯮ , -  ⥡  祫 .
 㦥.  ,  㫨...
     -   祫?
     -   , - ᪠ .
      ᬮ५    ਥ.
     - ,  , ?
     -        㦥-!  -  ࠧࠦ ᪠ ,    直
砩 㫠  .    㢨.
     -  ...
     -  ⮩! - ᨫ   ,  뫮 .
       㦥   몫     ⮬,      쭨 
 祬 ᪮॥ ᤥ ,  ⥬ ,  , 쭮  쭮, 
ᬮ५       ,   ந  
㣠.       뫮    쭨,  ⥯ 
⠭      ।,    ᫮  "᫥"  ਮ⠫
⮪,     ࠣ᪨ .  ",  !  -  ᪫ 㬠
.  -    襩 ᥬ!  筮:  箬 -    ..."
  -   宬    宬    騩 졮 設᪮
ᥬ⢠    । ন ⮢,   宧鶴   
 ⮫,    -  墠  .   -   祬 ஢?  "
     쭨,     砬   嫮
 ஢ -  ࠩ    ..."
             譨 ६ ⢨   ਡ 
ᥩ   ᨫ,    ⨬"   殮 室 ਤ ,
᫮     ᨫ,    ஢  ᮢ.  ⮣ 
룭  ,  ⮫  㬮 , 宭窮 ࠢ 
 .   ⮫쪮  룭 ,   ᠬ  ᬮ  ,
   १⥫쭮,   .    ⮬     
㫮 ஡  ᯮ⢨,   ,   ᢮ 宩 롪
    ࠨ ᪠,  ௨    ௥,
       ⮢ 뫠 믮 ᥩ     ᫥
.
     ⥬   窮.
     - ࠢ, , - ᪠ 窮.
     - ࠢ, - ᪠  﫮.
     - , ᠤ, , - ⨫ .
     - ᨡ...  ⠪...  ᥩ...
     -  - ᭨,     .
       窮  ⠫       譮  ᭨,   ࣨ筮,   ᫮
ᯮ墠⨢,   ᮪襭. ⮬ ࠢ  ਤ,  蠫,
   ⮬       譨,   .  
ᥩ 룫拉 祫  襭 न樥 ,    ⮣,
 믨,  ⮣,   祬- 訫      ᥡ.  ਤ
窮  ࠫ   ,  ⥬    ,  襫
 ⮫, ⠭, , ᬮ५        ᪮.
    ,  ᥫ.   ⥬    㪠
-  ய⨫ .    뫮 ஥,   ⥬ , 
誨  窠 ਫ   .   ਭ  ,  窮
 騫 ,  ਭ 뫮 㡨   ,      ⮫,
⨢,        ଠ.      ᯮ,      
,    ᭠  뢠    ࠢ﫠 ,  ⥫  
  ઠ,    㬠,     祬.
     -  ? - ᨫ .
     -  ⥫   ⮡... - ᪠ 窮  拉  
⥯.
      ⥯ 﫠  諠.
     -  ,  -  ᪠ 窮,  -    ,  ⥡ ⨢
 ...
     - ⠢, - ᪠ . - ᫨  , ⠪    .
     -     , - ⨢ , ஡ମ⠫ 窮.
     -    祬 ⠢?
     -  , - ᪠ 窮. - 뤭 .
     -  .
     -  ...     ࠢ뢠  ⥡ 襫,  -  ਫ 窮
,  ,  ᥣ譨 ᫮  ॣ  ᥡ, ࠫ 
  ᥪ⮬,  ௥,    稫 , ,  ⥯, ᪠  
,   ⢮ 祭.  -    ᫨   ࠢ뢠,     ,
,    㣮...    㬠 -    室  ,  
祣  諮,   ⥯    ன ⠪... , ୮, ⠪
㬠?
     - -    ࠢ...
     - ,    ,     ,    諠   ...      
⨫...     ᮢᥬ  ৪  뫮...   -    窮  ᥪ,  -
ᮮࠦ, , ⠭ . -  , 筮,  ⠪! ᥬ
৪ 뫮 ࠭.     - ... - ...
     -  - ᪠?
     -    ,   ᪠...   ⠪ 襫, ⮬   㦥
    ਩...    ...  ,    ,     ⥫  ⥡
᪠,     ⮣ ᪠.
     -   , - 㫠 .
     -    ,    ᥩ  ,    ⮬,     
砫, ⮫쪮   ᬮ ...    ...
      ⢨⥫쭮,  ⮬  ਫ   ⠭,  ࢭ砫  ਫ
᪮॥   ,     ᠬ ᥡ ,  ⠭,  ,  
७  ࠦ   ,    ᠬ ᥡ.   ⮬  
    㦤,   ࠢ      ,  -  ⨢,    
१砩    룠  ।  ।,      
⮣   ⠭ 楯,  ᫮   墠  -,
ᯮ,  ௥, 稥 ᫮ ᥩ  㢮   ஭.
  뢠 ⥯ ࠭ 饭.      룭 窮,
ࠧ      墠⨫          ᨫ,    뢠 ௥ 
⢨   蠫  ,        騩 । த
࠭୮  ਥ    ⥫,         砥
몫   ࠦ,      ࠧ   ⬠ᮢ
  ॢﭭ 騪.   ⠪  뫮  砫,    ⮬  
 ᥡ   ⮬,    ⭮ 蠥 窮,       
 㫮   ᫮.
     -   ,   -   ᪠  窮,   -  -        
ய⮫   娠.    ஢...    㬠,   ⮫쪮
- 㤠.  ,  筮,   ⥫,  ⮡  㤥 뫠 ࠢ... 
,  ,  㣠   ...        㣮  ⥫ 㡨
ᥡ... 쥧...  ⥯  ⠭...   ⥯  楫...
     - ,  - !
     - ...   ᪮⨭...    ᥡ...  ...    ⮣
襫...      ᪠... - 諨   ன⢮
ࢭ ⥬,     ᠬ ᥡ ந,  ,   ⥡ ᪠, 
  ,      訫   ࠢ 㬥...  쪮 ௨,     ⥡
᪠... ,  㯮...  ࠭ ...
     -  -?
     -   । ⥡...      ।,  졠...
  룭   ,    ᪠...  ...  ,   饬...   
     ?
     - ? - ᪨㫠 ᭨ .
     -     ,  -  ⥫쭮,        ⢥म ந
窮.  -   ᥩ,   १ ,   ⠭ ᮢ襭⭨.  
 ,    ⮡ ...
     - 祬?
     - ...    ,  ⥡ ᭨,   ... ...  
  ⮣, ⮡  ॡ  ...
     -  ॡ?
     - ...
     -   ॡ!  -  ⨫ .  -  , ५? 
ॡ  㤥!    㬠!  ?
     窮 ᬮ५  ,    㤨,   ﭭ 뫨 
 拉. ⮬  ᪠:
     - ᫨  ࠤ ॡ,   ⠪.
     - ,  , 窮! - ᪠ . -    㬠?   ,
ᥡ   訫 ਭ?      !   ᮡࠫ  
  ᥡ? , ᮢ⮢  ? ?..
     - ,  ! - 騫 窮   . -     !
  ⠪!
     ⮬  ᪠:
     -    ⥡.
     -  ⥡ ࠧ, - 㤨 . -   ,  ?
       ,   窮,  㬠, , ᬮ   ,
娤    ᥩ  ᫥.
     - ,  -    窮,  -   ⠪ .   ⠪. 
쥧.
     -    ᯥ ? - ᨫ . -   ᫥?
     -    ,   ⥡   ᭨...     ᫮ 
,   ... , ୮,  ࠭ ⥡ ...
     - , . ᨡ   ...
     -  ...  ⥡  㣮?
      ⥫ ᪠,   ,    㣮, ⮡  設
ࠤ,  㣮    㦥     뫮.
     -   祭, -  ᪠ .
     -   ...     ...       ...  筮,  
...    ⮦⢮...    ⮫쪮  ,        
⥡ 饭,  ⮬     ...    ,     ⥡
⭮襭  ...     ࠫ  । ⥡ ⠪ ...
   ࠢ :       ᬮ  १ ,   
- ᠤ?..      .    㦥...   襫  ⥡
᪠,    ⥡ , -   祣, ⮬   㦥   ⮣
 ᪠...   ᭠砫 ࢠ ...    㦠᭮...  
   ⠪,    ਤ㬠 ᯮᮡ,  ⮡  ...
 砩 諮...  ...     ,   ᫮ ...    类
...   ...
     窮 砫,  ᨤ ᭨訩  ,   﫠, 
   .  ,      ஦,    
饭,      ᫮ 騭  㫠   .    ᪮ ᫮
ᯮ ⥯      뫮.   ⥫ । 窮  
,   㬠,  ⨬   ᮢᥬ ந.  﫠, 諠
᢮ 㬮, ⠫ ᨣ.
     - , ᫨  ࠦ, - ᪠ . - ?
     - , , -  窮.
      ,     窮,    ਫ,    ,   ஥,
   "" ঠ  直 砩  㬪.
     窮   㡠 ᨣ,    न,    ०,
  ਫ騪,    ,  ᭥  殮.
     -  .
     - , - ᪠ .
     -    ...    ⥯,  ⠬   襬 ...
   稫 -祬...        ...    
⮣  譥, ...
     -  .
     -   ,   ,  -   窮.  -      .  ,  
,   .  ,   ...  ,  ...
      襫    ⠭.
     - ,  -  ᪠ 窮,  -    ⥡ ,   ,    
ਫ ⥡,  -   ...     ᠬ ᥡ ந 祭... 
⥡ 諮  ௥...      -    㦥    ਩ 
⥡   ᪠...   ᮢᥬ  稫...   㬠,   ᥩ  
ᥡ         浪,   ⥡  ୮ ᪠...   ⥡
ᯠᨡ,   룭...
     -   , - ભ㫠 .
     -  ,  - ᪠ 窮, , -       ⭮ᨫ,
       饬...      ⮡  
 ...   ,       뢠...    㬠...  
ᨫ ⠭...    ⤠,  ⥡ ᮡ.
     ,  蠢 ,  㬠,   ⢥,   祬  ⥫ 
 窮,  -    ⮬, ⮡        
       ᥡ,   ᢮  ஦.
       ᪠ 㢥७:
     - ...
     -     ,  - ᪠ 窮 , -  拉  ⥡... 
  ⥡,   ...       ...  ⮣
祣  ⨫?
     - , -  뤥ঠ . -   ࠧ ⮢!
     窮 拉       ᪮,    ᫮  ⥫쭮
㭨,    ஦,    ᭮ 﫠,     
誠  묨 誠     ᠬ  ᥩ  ᯫ.
     -   ?   ?  -  ᪠  㦥 ᯥ譮. -  祬  ⮬
ᥩ ?
       ᫮        ᯮ 窮,  ⮫ 設  
-० ஦,     뫨     ⫨,   ᭨
嫮  ,  쭮  ࠤ      ਭ  ,  ,  
뤥ঠ,   諠  窮,     諠,  ᨫ  , 
 ⮭  ⥪ ஢:   ந諮 , 祣     
 祬    ⮡ ,    类 砥   ᯮ, -
,  ਣਢ ᪮,  娥  ᫮,  ⠫  窮  
: "  , ...  祬  ⠪ 砨...  ன...
  㤥..." 窮    ⮬,  㤥쪨  㧪  ,
 ᥩ,  ⪭訩 ப ᮬ   ,     쪨.
    ⢮ ᥡ  冷      ᫮,  ᫨     ⮣
諥 ,    ࠩ  襩  ன.  ᢮ 砫
 ⥯ 뫠,    﫠,     窮,  멤     ,  
ﭨ  ⥬訫 ᥡ    ࠩ 㯮   ᤥ ୮.  
    ਦ   㪮     ᢮ ,    ࠢ
   設 .
      ᪮ 窮 ᠬ ,  ﬨ   ⥫쭮 㯨
     蠣.     뫨 ,    㧪,  㤥쪠 䨣ઠ ⠫
ᮡ࠭.
     -   ⠪...      ᫠,  -   ਫ 窮,  -
ࠧ   ᪫...  த    ࠧ ⥡ 襫...   ⠪ 
㬠...  ᮢᥬ 㣨 ⥫   ⥡.  ᬥ   ... 
 諮...     㣨,   ,  ,  ࠧ   ⠫  ᫥
ᥣ ⮣...   ⠬,  㤠  ,   ய,  뤥...  
ணࠬ ...    ⮫쪮 뤥ঠ...   ,  - 㦥 ᥣ.
-  ௨...     ⥡  ᯠᨡ    ᥣ...      ᥣ
९...
      ਤ,  ,  ᪠:
     -  ,       頭,  ⮡    㤥  
९...  쥧...   .
     -  ணࠬ,  ? - ᨫ .
     -  쥧,   ...
     - ,    㤠-,  ,   㤥...      㦥 ,  ୮,
...
     - ,  !  -  堫 㪮 窮.  -  㦥.      ,  
...
     襫    祧, ࠧ,   .
      ਤ । ன  ,  ᨫ 襯⮬,   浪 
,       ,    ⮭,  뫠   ,   
窮      襬:
     -  ?  ?   室?
     -  祣.  ⠪ 室, - ᨫ   室  諠  ᢮
.
              ᪠  ࠧ  ઠ     䥩
ଠ⨭ ९  ᬮ५ ᢮   ⨥.  "  ,
  宭,  ᯠ,  ࠧ!" -  㣠 ᥡ .  ⠫
ૠ஢ 㡭       ᭨ ,   訢 ᥡ,
ࠢ,  ⠪ મ,  ०,  ᠤ,  ਫ  窮 
ਫ ⮢   ७쪮 䠭,  ⮬  㪮祭.
"  ,     ᭠..."
           ᯮ   ਭ 쭨   ⨫.  ⠢
ઠ    ,  㫠 殮,  祭.    
 ,      嫠,    ᫨   ᪮ ਭ﫨 ࠭
ࠢ.    ,  㬠 ,          ࠢ ⠫  
窮?       ᥩ,      ,     ,    ⠪,
᫥...     ⠫ ।⠢ ⨭ ॠ,  .
祬,    뢠- 뫮   祬.      ᮬ
ࠧ뢠 ᥡ 冷   窮,   䠭⠧ 㢮    쭨.
   ᪮ 㫨楩,  窮    ,  ⠫ ᮪
 ९,   ⠫ 稭,   ࠢ     ਭ
஢⥫⢠   .     ண㫨   ࠩ ⮫,  
   ३     ࣥ,    冷   
஭ 騭,  筠  ⭠,   ᨭ类  . 
   窮,    ,     ᥬ, ,  ...
" ,   !  - ࢠ ᥡ . -     㯮". 
᫥     ந室 㤨⥫쭮 -   ࠭    뫠
⠪  ⥫쭨楩   䠭⠧મ,    ⥯,  殮  ⤮ 
拉    ᢮  ⪥    -    ६ 稭 ⥫
䠭⠧  娬 ⠬, ᫠ ࠦ  ᪮ 뭥. ⮬ 
 뫮  ⥯   ,     ⠪ ୮,   ⠪ 譮,  
뭥    ६ ⨫ 묮 ᮩ.
      㫠.   ᫨   .   祯. 窮 ᤥ
 ।.  .  ࢮ ।    -  ᫮ ࣥ 
  諨.  譮.     ᬥ譥 뫮,  ᫨   - ⠫
 窮.  祬,   ,      ,  
⥯ 뢠!    㦥 窮    ?       
    ⭮ᨫ  쥧:  娩  ᥤ᪨  誠,  祭
, 㡮諥  쪨 뭮 ᥣ 뢠   ᫨  ஭, ⠪
ᬥ.  ࠢ,      ,     誮.  
  ⠬     ?
              㤮⢨  ਫ    ᥡ  ᫮
窮:  "  ⥡,   ..." ,   ⮣  ⨫, 
⢮.  祬,  ᯮ, ਫ 窮  - ࠭
᫮,  祬- ४ , ᪮稫   ,    ।
⨬ न  ,  -  ⮣,  ,   ? , ୮. 
      ᯮ,  㡫 ,    襩
ன   ,    ,   ஢⥫⢠ ᫠
騭   -   蠣...       諮  譮,
  ४⨫, 䠭⠧ ᯠ 襩 . ", - 㬠
,  -      .     , 祣   ⥯ 
?     嫥뢠 ᠬ           饭,  
".  祬,    न  ਭ      뫮  ᥩ  ०
訬.


                                     16

       窮     ६ 堫   窥    ⨫騪,
㤠   ᢮  筮 ࠫ  . ⢮ 窮 ᥡ
襭.   ,  ࠢ,  - ⥯ ᮧ,   ᤥ
,  祣    ⥫   祣  ࠭       ⢠ ᤥ.  
,    ᥣ      ६   蠣      㯥
⭨,   ᠬ ᥡ ந  .  뫮  ⮣,  
᪠    ᢮    ,   ⥯  祭  ᫮ 
 ᯮ .     ᠬ    㬠,    
ਢ    ,  㤮஦  墠   ᮫...  ,
,        ,  ᯮ ᥡ 窮,       
ᮢᥬ ᮢ.   祬,   ⠥. .  ன , 
ᯮ ᢮ ணࠬ,  ⠭ 祫,  , ,  , 
ਤ  ⮣  ,   ᪠,   ஧  .      㤥
襭...  ,  ,   騬, 㣠 ᥡ 窮,
       ⮫   뤭.     ,       ࠧ 
ࠦ      ன १      
ᮡ⨩   ⮩  饩   ⠢  㤮⢨.  ,  
ࠩ , ঠ  襢 ࠢᨥ.
     ⮬  窮 ⥫ 뢠  饥,    頫 ᥡ
 訬   த 祫,      ᥣ譥   ⥬  
譥 祣 ⥫쭮 㢨   . ৮  ⠬  뫠.
      ஦ ६ ⠢ । .  ᯮ  ⮬,  
ந諮   , 窮  , - 뢠, ਢ ⥡ 
६ ஢  ⢮   祫,  ᥩ  
宫     ᮭ    ࠥ 㬠   祬- ஭ 
,   ⡮, ਬ,    㪥,   窮  ࢮ
  ᢮ ࠧ⢠ 堫 : ",  !"
       ,   ந室   쭨 ࠭,   
  ᥫ,  ᯮ 뫮  ,   ᯮ 窮
ࠫ   .    쪠       ,
 ,  ஦ 稫 窮,   ᮢ᪨ ,  
       ,   㪠  ᪠     
娤  砫 :  ",  ⥫쪠,   ?     稭
?"
      㭪,   ⥫쪮,  쪨 뭪   -  
 ᪨ ᢥ⭨,  ⮫쪮 箭 - 襭쪮.   ᠤ
,         뫨    -    ࠧ ⨭ 
⮯ ,   ᫥ ᮪,   ᪠  
   嬠쭮       ⮬  㤨 -  窮 
ᬥ襪,  -   ⮣    ⥯,     .  , 
 ୨ ૨     ᥤ᪮ ᥬ⭥ 箭   襭
ࠩ,  訩 ᫮  ५ ᥭ   ਭ ⮬,   ⨢,
,   ⥯    ,   襭쪠 ਫ  ࠧॢ... 
ମ筮 㡪  ᮠ娬᪮ ⨢ १ "",  ࠨ
     襫 " ᪠窨",     ६ 設 ""
뫨  㤠筨栬,  ࠧ뢠,  룠   ,         
룠.   襫 ,  饫窨  寧,   ᫨楬  娥, ᪨
୨ ᫨ 㬥栬.      訡   ,    ⬥ 襭쪠
  ⥫,   ,    ,   ,  
 祣  멤.     ⮣,    ᮬ, 
뤥ন ࠧ,    ﭨ ᠫ         殢
ᥫ ᢥ⭨.  ⡮,  ᫮ ,  㤠,  ⠬,   
௨砬, , ⨢, ⠫ ,     ਭ । - 
    ᣮਢ   ࠢ   ᨫ ,    ⮣ 襭
⠫ ᪮   ᭮,  ⮡  蠫  .  ⠪
  ",  栭,   ".       㯨 ४
 ,  ࠭,  ⮩ ९ ⢮,   ,  
६  襭쪠 ⠫    ᪮ ⥫쭮 筮 -  "稪,  
ண  ".        ⠣  뫤   襪 
쭨  㫨  﫨   ⪨  窮  ,  ਢ 襭,  
न ਣ蠫       ⡮.  襭쪠   ࠧᨢ
    箬   ﭥ.     ⮫쪮  뢠   㦨 ,
᪨騥  ᫨,      襭   ਫ ࠫ    ,
⭮ᨫ     譥  몠  ࠧࠦ,  ⮡   㤠 
.  ⮬  ࠫ.
          ᯮ -  ⮫쪮     .  뫮,  뫮,
뫮...  寧   쪨 뭪      .  ९,
릨, ⠢  믮窨, ࠫ 몠 ᥡ 稭.  ᢮
祫 ⮫쪮  몠뢠.  -   ᭮.  室  誮 
ࠡ稥  ﭭ ᥬ ⮬.  ⮬     모 㡥,  嫮
࠯ 誮 , 㯫  ⢠  ⢠, 嫮 
,  ⮡   -     殬,  -       ⮬ 
㤨,   騩 ७  㪨     ᫠  ⠫. --...
  ࠡ ᪮,   ᦠ,  ਢ,  - ᥩ 㦥 㬥  
  㤮⢨,      ⨥,    ਯᠭ 졮?
 ...  祬, , 㭤, ⥯-  ,   ᠭ
  த.      ᠬ ᥡ  த ᠫ...  ⮣,   
 訫   ᥡ,  ,   " 㦥 㣨".
       ।  ৪  .  ஢  릦
 । -  ࢨ᪨ ᫥  㣥 㬥 짮 쭨,
⫨ ᥡ  ᮡ ਬ⮩,  -     ⨪  ᠬ   ᥡ,
ࠣ ᠬ  ᥡ,    ன쥬 .  " ,
⥫쪠,     稭 ?" 襭쪠 ࠡਫ,    
   ﬨ ࠧ  騭  ࠢ,        뫮
,   ,   ,       뫮. " 
,  -  ᪠ ,  -   ⥡  ⨬,      
.  -?   ᥭ!   㬥.  稭 .
᫨    த த, ⠪   ஢饭".
     ⮬  ,  㬥,  ⠭楢,      ୮  ਭ
襭쪥 뫮 ⥯   ᥡ,    㬠: " ,  ࠢ ᥣ?
㦥   ⠪ ⮦   㦥 㣨?"    襢,  ୮ 
     ⥫.   쭨       ன      
祭묨,   ᮮࠦ  騭,  뫮 ᭮,   㤥
  ﭭ,  ᫨  騭   멤.  ᫥  ⠭楢
  쭨 ࠫ 祪,    ᮢ⮢ 㤠 
襩 ୮᪮:  "  ⥡ ᬮ   ⠥,   ஦  窥.
᫨ ,  㤥 ࠪ".     襯⠫ -     ,
   .   ᪮쪮   ஢  ⢥
 ,  ࠧ  ࠢ⢥  ।⨩,  ,   
ࠢ⢥묨,   ᯮ  뫮,          ᥡ  ᮯ类,
⮬    ⭠⮣  ,   ᪨    ஬᪨  ﬨ,
訬,      ⮫⨥.   - ,  ࠢ⢥. 
    . 筮,  ᪮쪮 砫 ,   
஦ 室   襭 ⮫ ᥤ,      쥧
ࠧ஢,    ॢ⨫  ਢ ਭ   㬮  묨
ﬨ. ஬ ᥣ 祣 ᮪ ᫮   뫨 ᮪ ᫮ 
ﬨ,        ᥩ ⠪,     稭﫮 ⨬ ᫮ 
,    ᤥন  뫮 㤭.       뫮,   
,  ᤥন.      ᥫ     ୮᪮,  ஧  -
⮭  "" -    ,   宫 訬  ᢮ 
 ᥬ ⨬   쭨,   ...   ...  
  ,       㤮⢨ ਭ﫠   ,  ⠫   
客,   ਫ 襯 .     設.
     ୮  ⠢.   ࠧ,   .   
 ᪮쪨 襪,  ।     ᪨,        
  ⮫,  祬 ⫨ 饭  室    ⮫쪮 
   ⮩      ᨬ⨥,  ⠫    ⮬ 뢠.
  ,       ⠪,      ,    
  ,  ,    ᮧ ,  ᪨ ,   
  뢠, - ⠪ 뢠. 祬,  ,   ࠭ 
   砫.
       ,      ࠤ.    ᠬ ,   
ᮡ⢥ ᥣ譥 ⭮襭     ⨢稫 ஦᪮ 뤥
諮       ᢮     㦤    ᥣ譨 ஬
⠭ 稭.    ࠧ  ⠫ 祭.    ன,
室   ,     த 쥬,     ⥫ থ묨
᫮ ᪠   ᢮ ,      砫.
            訫 쭨,  ,      ந
८ਥ ࠡ  㤥 砫   設.  ਭ
뫮  ᯠਢ  ,     쭨  몭    .     
饭,       ࠫ  ⮥,      ᥡ      ᥩ
쭨   ᪠,    ࣥ . ", , - ᪠
쭨.  -     ,    諠.  ࣥ  , 
થ  .   , ன,  ?" - " - 祣 ? -
᪠  .  - - 祬 ઠ?" ⮬  ⠫   
⠪,    祣  ᮢᥬ ,       .  "㤠 
?" -   ᫥. "", - ᪠  ⥫쭮.
      ,   ,    १ࠫ .   
,     ࠧ,      㤨  ⢥ত
᫮ .  "   ਫ,    , ⠪  ..." 
⢮ ᥡ    ,   ᮬ 楩 뫠 ,
  த    ⮩  ४   襭 ।⠢   ,
믠  ⮬ 設    .   室,  ࠢ
  쭨,   , ᫮ 稭, ᫥ ⢮. 
ᨤ ⥯   ⮫ ࠧ஢ ਭ,  ⮫쪮   ,  
騭 १ࠫ.       ,   뫨 冷.  " 騭
㢠  ,        ..."  -  㤨⥫  ࠧ
ᯮ 窠   室   .    ⮬   
-०,        ᨢ -   ,  让 , 
५  㪨,     ᨫ쭠,  䨣.   ਭ᪨,
  㤨,  ࠦ  ਣᨫ  ⠭楢,  ᮣᨫ
⭮.      ⠭  ﭭ ஡    ᥡ,   
࠭,   ᠫ     ,      , 
஢   ,  㬠,  , ,  ⨫   
㫮,   ਭ﫠  쥧,  ⮬ 訫,  , ⨫,  
筠  騭      祣.    ,  ୮,    ଠ쭠
ᮢ६ 騭  ,    ୮ 㭮,  ⠪  .
 訫   뭥譥  ⭮   騭 宫   樭筮,  
堦 쭨   ਭ ⢥ 롪  ࠨ  
.   ਤ   쭨, 浪 믨訩, ᪠ :
",    ⥬...  ...  - !"  ⨫,
 ᨫ   쭨,  뫮    ⠭楢  
:  "   ⠪!  ⮫쪮   ⠪!"  拉  , 
.    ,   祣  .     ࠢ 祣 
.
     ⮬  뫮 ୮,      ,   ⮫쪮,  
뢮   த,  ⮬    ६,    祬-  ४,
  쥧  ᮢ,          ,  ᨭ訩,  ᫠,
뤮訩,  ᫮    ⮫쪮    ⠢   ⠤  ஡ 
  ६.  祭 ࠨ  窠  㡠誠.
ਭ᫨ 祩 ,  ૨ 㡠.  ⠢   
 㪮,  ᪠  ⮬:  " .   ,  㡠誠
.   ⥬ ⠫,  ࠧ廊!"
     ६    ࠢ  뫮  㦥  ,      室.  
⢮ ᥡ    १.   ᠬ ᥡ   ৮    뫨 
৪.       㦥  室,    ⮫쪮 ᬮ५   १७  
   쭨    ⥫  ᠤ 稭 -
⠪,  ᪠쭮,  ᮡ ⥫ ࢠ ਭ ਪ  㬮, 
 ⥩,     ᫠ 㤥ন .   쭨
뫨  ࠧ७.  쭨   ,   ,  ᪠뢠,
  ᥣ ⫨,  த   ᠬ ,    ⨫
  㤠竨  ⥫,     ⨢襣    ᪮  㤠,  
ਣਢ   ᪨:  ",  ,     ந,  ?  ,
, 㣠   ⠢?..   - ᥣ..."  襯⠫, 襯⠫
-   쭨.  "  ! - ᨫ 쭨 饭.
-    !" - " , 쪠, - 頫 . -   
஢,    蠤...    ਢ몫 ..."   ⠫,   
⮫,   ⥯      ᪠  ୮.
       .   뫨 ... 쭥襥   ⭮. ஢
-...    ,    뢠,    뫮... ᭨,
     諨,     ୮᪮ ,  ⠫  ୥ 
 뫮 ,   箭 -    設. "-!.."
- 㣠          ᮢᥬ 砫.   ⠫   
न,   类 㤨 ⮬,     ,    ᠬ ஢
ࣨ, , ,  ন,  ,  譨? "襫 
!" - 맭 窮  ᥫ  .   ,    
   뫮 ᨫ.  ⮬  쭨,  ᥫ  ,  ,
嫥 ,   묠 ୥   .  "   ,  ᮢ
?" - 訯 . ஬  ⥯   ਫ  娩  設
 ᪮ 㫨   类,  筮   ᯮ,   ᥩ
⮦    १砩 㦤,        室,
,  믠    ,  ਫ    .   ࢭ砫,  
㬠     祬    ⥫,       뢠   ᢮  ⥩᪨
ਭ樯,   :    㤥  㤥.   蠫묨 
⨫,    ஢ 㧭,      쭨,     
  ,  ᪮稫  ,   ᯥ: ", ! , !
멤,  ? - ? -?" 쭨   殩: "  !
,  㣨 ,   , ?"  ࠧ: ", , ?  
⥡ 㬨-?..   ! !"  쭨 襫,  ,
    -, ਭ ⮢ ⠫ ୥ : ",
!  -   祬,  ஢!"   ⮫쪮  設 ࠧ 
襫,    类 ⠫.
        㬠,        ,      ᥩ   ࠧ
,      뫠 ᥪ㭤,     祧  ,  
⮫쪮    쭨,   饭,     ,      ,
থ騬,  ⠪ ⥫,    ᬥ:  " ᨫ ⠢.
 ⠪ 砥!"   ࠢ    ᪨ 砩, 稫 ,
    ਫ, ,  ,  ⮬ 襫  . ,
        쭨,  㤠     ஦  
 ᫥  祬     ᮢᥬ ,    設,
- ⠪ ,   㤠ਫ   襫,  楯, ᥡ  ,    
⮭.  " !  -  襯⠫ .  - ॥,  ?  
堩..."   﫨 ஥,   ࠧ  ᠤ,   㯥᪨
  쨬 堬,  蠫   ,  ਭ , 
襫   窠   譮  ᠤ,  ,  蠫.   設
⨫,       ᥡ:  "  ?    ⠪? 
      祬  ?"      ࠧ ਪ   .  
㣠 ᬮ५  ,  ண   ,      
  ,      ﭭ  ᠬ 拉   ࠭,
   প  ᯮ.  쭨 砫 -,  ⮣
,  룮ਢ ࠧ㬨⥫쭮,  ᨫ  ,  类  襩
  ,      , ᯥ訫 ⥯, ५  室. 
⠫ 쬨. 祬, -, 襭쪠 窮,    ६, ୮,
⠫.  ⠪, ᥪ.  ࢥ...
       뫮 㦥 ਫ ६   릥襬    ࠥ,  
 㫨 ,       .  ய⮫ ࠩ 쭨
᫥ ਭ᪨ ᫥ 뤠  ⥭    ⨬ - 稫
 .   ⠫   ,        ᥡ ,   
諮 稭,      ᮢ.  १ , 
  㦥 訫,   㤥  ,   襫   ,  ࠢ   
  ,  ௥ ᢮  ॡ뢠 ।  .      
⠢ ௥.
         窥    ⪭    .      ⥫
ࠧ,     ⨢  㣠,    㤠.  "  ⮬?" -
ᨫ .  " ⮬".  -  "  ࠢ쭮, - ᪠ . - 
   ᪮ .     頤  루,  
㫨  室 ⮫쪮    ᢥ஢".  -  "     祭!"  -
騫 .  "! - ᪠ . -  ⥯ 몮ਢ !
   ⠪ ࢮ...   !  ,   
ॢ  ...  ⥡-  ॢ, ?   ..." -
",  - ᪠ , -    祬.  ,  ,  稢
   ..."  ,   ਢ,  ᨫ  ,  宦 뫮,  
  ᮡᥤ  .  "    ,  -  ᪠ 
᫥.  - 宬 拉, 宬 멤.  - ,  ⪨.
    ப.      ନ,    . 
⠬ ᪠  !.."
     ࠭ ࠧ 稫    襩 类.   
㣠 蠫,  ᬮ५  ⮬  㤠:  -  ࠪ㫥 , 
 ,     -   믠 묨  -⠩,
訢 ⢨   ᥤ ஬.     ਫ,     ᥩ
殮  ⮣,         祫,  ⢠   ᪮묨
.      㬠,    ᢮    ,   
㤨,   ⪫稢  ମ   ᫮⥩     稭  ⮫쪮
⨭,      ᢮ ⢥,  ,   뫨  
 㤮⢨.    諠 .  , ମ  㦭,
,   㦭,     ᢮  ⠥ ⮫쪮 ᢮   ⮬,   
襥   ᯮᮡ.   ᮧ ᥣ ⮣   砥 ᥩ.  
      ࠭ ࠧ 类 祣  ,  ᨫ
  直 砩:  "  ,    ᪮쭨,   ?"  -  " 祬 
᪮쭨!  - न 类. -  ࠪ!     . 
ᥡ   ᯮ⨫.   ⮬   㦥  ५   诠, 
뫨  몮,  ᠬ  ᣮ   ࢠ । ᮡ ...   
,   筮,   ...   ..."    ,   ,   ,   
ࠧ஢砫 । 窮,   祬,  ,  ஢  뫮
  室.    㬠  ᫮  类    ᢮ 
᢮  ⮬,   㬠  ,  ⠪  ᥡ   ࠧ᭨.
      ,    类,  蠢 ,  祣  ,  ,
,    . ,   ⢮ ᥩ,  ,   訫,
᫮       筮.    뫮 ᥩ 㦤 ᪠뢠
 ᮪஢,   ⮬  뫮   ᫮,  ⢮. 
⢮   ⥯   ⮬  ᯮ. ⮣,  稢襥
      ৪  ,  ⮣,   ࠤ
  ࠤ  ,  ⮣,    뫮 뤭     ⥫ 㡨
ᥡ,   饭 ᥣ ⮣ ,    殢,  ⠫ .  ,
    뫨,  ⠪   ⠫,  ,  ᢮       
⨫,   ,  -    ਪ, , ᥡ  
     ᮡ,  騥 ⥩ ,  吝 
 堡   ᪮ । ⮫ -      ,   
,    ,    类,    ᮢ. ,
 -    ,      .  ࠩ 砥 㤮
।⢮ ᠬࠢ.      ⮨ ⠢   믮窨,      뫮
⠢ ᠬ ᮡ...  ,   ९  㬮...
             뫮    -.     ।
쬨.  । ᥬ 쬨.   ᢮  ,   ᢮  
 㤥    饭.     ᪠  ᫮.    
㤥 㯫.  祬             
  壠᪨  ⮢,    饫      릨    묨
誠  ᢮  襥 ,      ,    ᠬ
筮,   祣.
         ⥭ 襩  襢  ᯮ⢨   ࠧ
᫨  .     㢥७,   .    , 
  ୨ ⠭     ࠧ.   ⠭   ᮢ蠫
᪮ 㯪,     ᯠ    , 
 祣      ,     뢠 ,  뫮 㦥 .
    室     ⢥ ᫨  ,   
   -  ० ᥣ ⮬,  ᫨  뫨    ᫠, 
⥫    뢠 १   ᠬ ᥡ   .  "
  ࠭  室  ,     ?  - 㬠 . -  
 ᠬ  ᫥ ᥣ ⮣?..    稫-?.."  ਫ ᥡ,
   ࠢ    ,   ᫨    ᨫ ᥡ, 
易   宬         ᢮  ⢠ .
祬,    ,  ⢥       稭    
ࠢ,         ࠤ,       ⥫      
।...
     - ଠ ⨫騪,  -   設. -  ଠ -
᪢-ୠ...
     "  ᫨        㤠 쬮 ?..   ⠪...    
-,   祫, - 㬠 . - 㦥    ⢥?..
,  ⢥..."


                                     17

      ᨫ   쭨 ᫥ ,    .
      㭥 뢠   ⮩ 쭨,  㪠㫨  ਤ 
 ⤥  ,  ᡨ,  ਫ  -,  , ,
,  祫, 頫 ⭥    .   㤥ঠ
 ᮮ騫  直 砩,    ⮦   ᥭ᪮ 쭨, 
᪠  ⮬, ⨫. ⭮,   ࠧ    祣 
襬,    -⠪          䠬  ,
   ,       쭮 ⠫     ,  쭮
ਢ⥫쭠,    ⮬ .  ஬ ᥣ 祣,  ⢮ 
ᥡ  ᪢୮,  ᫨      ।ਭ﫠 ⪨   - 
    쭨.      ,  ᫨    ꥧ   த,
 .
           ன ⤥,  ⠫  ﭥ窠 
ਤ,  ६묨 䨪ᠬ  묨, 묨 ﬨ, ᪠,
  室 ᨤ  ࢭ묨  堬, ࠧ  ⠫  ⠦ ᢮
 쭠 ࠢ .
      ⥯ ⠫     ,    뫠   ,
砫    祪,  ⢥訢  訬  쭨,  ࠧࠦ -
直   祩,  㣨 ९  ᫮  ᢮  ॢ᪮
  ⮫쪮 祪,    ,   ᥣ  稭﫨, 
       뤥ন ਪ᭮   ,       
砫    ⥯  ᮢ묨  ৠ.   "   ,   
!   ,  !" - 砫   㬥訩 諠, 
믠    ᬮத,  襡⨫ ,  ஬뢠 ,   諠
ࢠ  ,  㤠ਫ   ,    㡠   쪨
誠   .  ० 誠 㧭殢᪮   誠
  ஧묨 窠   -  ,  म 設᪮ ,
⨫  ⮫,   ⮫쪮  ᠬ   ⥯  ᫮,
᪮짪,     ⥭楬,    ⠢   ⮩  㤥.  "-,
,  -,  㤠!  -  㣠 .  -     ⥯ -  㯨!
⠪- ⮭    ,    襪  ..." ⠫ ,
⠢襬  ,    ⢮ண,  ⠫   ࠬ ⠫:
"   !       ঠ ⮪  ᥩ!"    
稫 ᢮:  "  થ   㦥 ,     嫮!"
 砫 ௥ ᪮ ,   맠,  ⮬ 㬠, 
       ⥫쭮  ਢ筠  ୮  襩
,    ,      ᥣ 頤,    ந,  
宥,    ⠫  .  "  窨 ᫨!  -  ᯠ﫠
 ⥯. -   ! ࢨ  !"
         뫠   ᫥  宩,  ⭮  ன.
祬,  뭥譥 ⢥ ஥     㣠   -  ᫠
,      ⥫쭨    ࠧ.  ᥣ,   ন
௫,      墠⠫ ,  嫥,  ஢,  ଠ  ᪮⨭,
 ய     뢠,         ஭ 
묨 ⥫ﬨ,  , , 㡥  誮,  ⮬ 모뢠
  - ⥫쭮,       殮 ࠡ  宣 ᭠
⮬  饩,  묨  ᫮,  ஬  ࠧࠦ  室  
⠫, ᠤ  ॢ .    , 祣  ,
   ࠫ ᯮ .   뫮  ⮫쪮   樨,   ⮫쪮 
 । 訬, -    祣  ᥫ,   ᯮ  졮
   㯠,  ਫ:  祬 ,  ⮣  .   , 
,      騭,   뫠 ,          
쭨,     ମ      쭨  -       㣭⠫  
ࠨ  ,       ⨢⢥    .   
⥬ -  ,  ᫨ ⮫쪮  ਤ  -   㫮  
⥫,     㫮      ᥬ⢠ -    ,   
,     . ᥣ 室 ⫮   宧,
        ᨤ  ⠪     ⥯ 뫮
뤭.    筮.  -     ᯠ  ᪠  宫
㡨 ஢   ନ ᪮⨭,  -       祧,   嫥 
  㤮.  ᥩ  뫮  ⥬,  砫,   
   諨,     -    ⥯ ⠢﫨  ,
     ,     ᥭ,  ⠫  ன,  
⮬,    ᫠ 嫮 ,      -  ⮬ ﬨ
㤥      ᠤ.  ᫨    祭 浪 䥫,  
,     筮       ୥    砭,  
,       প 殮 㦥 ⮢ ஢,  
稥  稥  稫 .   ,   箭   ஦
   ,   த  ᪮⨭  ᯮ.
      뢠   ,       ⥫ ய ,    
쭨,    ,     ᯮ,   ਢ몭   
, ,  ,  ⮨   륧  த.
         﫠,        諠  ⥫쭨    
䠭쥢 堭     ᯮ⨫  ஥.     
६    ஢ .     砫 諨 ⢨,
譨 ᥣ,    稫     ࠧ஬,    㦥   ࠧ
蠫:  ᪨     騭     㬥 
⭮ ਫ  ᢮  ஭   ⮬,    ᫥ ஭.
祬  ࠧ        ⮫쪮      த⢥,   
७ 㣠   ᯨ⥫ 楫  맢  ᥡ , ,
  ᠬ 騭,  , ࠢ.     ᭮ 
᪠  ,    祣    ६ ,    ⮬    窨
ਫ   稫 ᫠⭮ ⠭,   .     
,    ,    ᪮᪮ ய᪨,  ᪮᪮
 ய᪨ 祣     ६ਨ,   ⠪   ࠢ,    
஭  ᪮ ,   .  蠫    ன
롪,    訢 宧頻 袥 設       室
宧頻 ⮯쭮 ,    ᪠ ,  ,  筮,  ⠬    
,    ᥤ ୨ 頫 ந    ⪥, 
 㣨 ,    宫,  冷  १,  㤠  
窨    쭨 ॢﬨ   ਡ묨 ᠬ.  ᨢ  ᯮ.
筮  ௥ ⠪ ࠧ,   ᥣ      뫨  
祬.     䠭쥢  筮  ᪠ ᥣ,   ঠ
:  "  祣   ⮭-?       ०.      
६ਨ 㬠!"    諮  .     䠭쥢   ,
,   쥧,      ࠤ 室  ,  㤠 
룭  ᪠...   .
     -   ᮡࠩ,  - ᪠  , -   , ᫨ ,
   ঠ.
     -  祣  ᮡ-?  -  ஢砫 .  -  㬪   
⮢.   ,  , . ਪ祭   .  
  ...
     -  ⥡ ਭ.   .    .
     - ⮩- -    ᫥ ?
     -     ᢮  嫮.  -    頫      ⠭樨 
ண.  ⥫ 㢨.
     - ,  ਤ... - ᪠  ﭭ.
       㪫뢠    㬪   묨  묨 窠 
㣮 㬪,   ᨢ襩,  뫮,  㡭 讪,    
㦪.
     -  ? - ᨫ . - ,  ⮬ 堫,  ?
     - 砫    , - ஢砫 .
     -  ,   ⮬ 堫 ⠪  ?
      楢 ,  宦   堫,  ⮥,  ࠢ,    
 襥  ᪥,  ﯪ ﯪ, ᨤ   , ਫ 
 ࡨ.
     -  ?  -  न ᪠ ,   ,   ⠭  
- ⮣ ;  頫  ᠤ,   頥.  - 襥, 
,  㤠 ?
     - , 易⥫쭮  﫨  !
     -  筮,  ⠬  㤥   ,    襥,  
⮬    ࠤ!
     - , , , - ᤠ , -  㣠.
     - 筮,  - ஢砫 , - -  !    - 
.
        쪠 ᨫ   த,  ஢   쭨,    뫮
饭.  "  ᬮ",  - ᭨ .  : "
᪮ ୥.     ᢥ     ⥫᪨ .   ࠧ 
..." 窨 ⥫  ,   ਦ  , :
"窠,  窠!"   﫠,  ᭨  嫮,   ᪠
१: "쪠, 砩!  ࠧॢ?  ,  ᪮ ୥..."
   砫   ந ,  ᫠ ⪮   
,  ᥩ    頫  . 쪠  , 
﫠   릥ᮩ 㪫 ᠭ  㪠  ᬮ५   .  ⮬
᪠ -᫮,     ᯮ  ,   ,   ᥡ: "
 ,  ⮡ ਥ堫". - " ⥡ ! - 㣠 . - , 
᫥,  ⮡     ᠫ".  -  "    -  ⮫ 
㬥,  -  ᪠ .  -   !..  , 拉,  , ।
ண!.."  ᥫ.  쪠 뫠  ,     ﭭ   ,
  ⮩.    ,    拉       ३,  
, 祣   ᥩ 娥 .
     - ,  -  ᪠  ⥯, - ⠫,  .    
⮫쪮  ⪨...
     ਦ  ⪨ 祪  㤨,     ; ਫ
   ⥭ ,   窠  㣠,  ,
 ᮡ ,  襩    .  
  㤨⥫쭮 .   뢠 ,        
㤥ন ᥡ,   㫠, 㢨 ᧠, 㦥 ,  祪.
      ⠪   拉 .
      ᥣ 宦  來,   ⠭樨  㦥 㫨 . 
﫠  ⥯, 頫  ᪮஥ 매஢.
     -     ,  窠,      ᨢ!  -  ࠤ  
⥯.  -     ⥡ ⠪  ࠭ -    .   筮
㪮.
        ॢ᪮    "㪮"       ⥯  뫮  ᠬ
⥫     থ । ᨢ      ⮩
騭. 祬 騭  뫠 ࠭宩  ⮬,  ᨫ  , 
⮬,        த  ᠬ  த 뫮  ᠭ   ᨢ 
࠭宩. 祬, ᥩ , , ᯮ  㪫 襩 .
     - ,   ᭨ ! - ᪠ .
     -  ?
     - 祣.    ⥡  ⪨  ஬誨.   ,  ⮩,  
    㬡. , ⠪ 嬠...
     -   ! - ᬥ﫠 .
       窥    ᪠뢠  ᪨  ,    ⮬  
뢠  ,    訢 ,   ᥩ ᫥ ० ᥣ
᪠뢠   짮    ⥯.     ⥯
蠫  ﭭ,  ,   㬠  ⠢  窠 
 宧⢥. ।    砫  ,    ᯥ ࢠ
誨    ⮢ ஢,        । ⪠ 㦥
㣫   ᮪.
     - , - 頫 .
     -  㡮୮ ண⨭ .     ਭ᫠    ⮭.
 ⢨ ᮢᥬ 殮.
     - , - ᪠ , - ⠢.
             ᯮ殮 -     ,     ୮
ᬮத,    ஢뢠 㡪  ᪮쪮  ,   
祣.    ᯮ殮 ⠫ ࠧࠦ.   ,   ,
 ᫨    祣    ᪠,    ⮣   ᤥ  
.   ,  ਢ몫  譨 ⠬.   ⮬    ,  
ࠡ 㦠᭮  ,   ,     , 
 ਧ ⥬ ᠬ  祫 ⮫ , , ᮢ.
     - , , - ᪠  न. -  -.
      த    諨  窨,    堫 ,  
᪢.  楫  頭  ⥯,    
 ,  ᪠,  ६    쭨,   쬥 
᢮ .      ⥯   祬 ⠪  ᯮ
  㬠  譨 .
       쭨 諨  誮,   蠣   ன ,  ᣮ࡫,  
, 襬 ᢮ .   ,   ,  뤭 뫮
   㫨栬   ⠪ ,    諠  । 㫨  .
    㪮﫠 ᥡ  ० ஥   ᫨.   ᯮ,
           ⥬    ᠬ  㫨栬 ,  ࣨ筠,
㢥७ ᫨    ᠬ ᥡ,     室  ࠢ ᢮ ,
    ,   ,  ,  ᬮ  ᢮   ᢮ ,  
   㤨 ८ࠦ .  ᥤ ⠫ ૨楩 ࠤ  ᢮
 믫.    ,  ,   ⥯?     㬠  ⮬ 뫮
,         ⢮  ᥡ  ᥩ  襩,      
稭﫠  ਫ,  ,   ,      쭨,     
 ந 訬 ࠧ.
     - -    ⠪     㯨,  -  ᪠    ஭.  -
,    ஦.    ⥫   㯨.   ,  ⮬
㯫. ᫨  .
      㫠,    㫠  ,  㫮,  
  筮 ᪠  "᫨   " ᮡ ⥭.  ,  ,
᫮ 뫨 நᥭ 設쭮,     ᪮॥ ⭮ᨫ   ,   
⮬,    ࠢ  ਪ㯨 .
      쭨  ਭ﫨 .  諠    ᪮ 㢨  
 ண ⠦.  ᪨   ᢥ,  ⠦,  襭 
-६ 梥.  冷        ⮯  﫨    ,
९, ,  㧮୮ 뫮묨 ௨箬 筨, ⠪ ,  
 ਭ ᥭ᪮ 쭨,    .
     -  , ? - ਪ㫠  . - ਢ몭!..  ᫥
 ⥡ ਤ.   ਭ  ᮪ 㯫. ᫥ ⥡ ᤥ ,
  㤥  浪.  㤥  浪, !
      ਥ   ⥯ ᮢᥬ 뫮 﫠,  㣠
 ⥭       堫,     ⨬    뫠 ⥯
稭.    ᮡ 㣠  쭨  -     ᮩ
१   ଠ쭮 祫᪮ ,    宬 ᮡ , 
  ⮬   ⥯ 㦥       ᠬ ᮡ     
ਭ ᥡ,       㦤   ⨢⢥.
 ⥯,  稢 ,   ⥯  -,  ᢮
 ,   ᥫ, 론   ᫮ .  ,
    砫   .  ⢮ 祭   । 
.    ਫ   ,    ,    :    
⠥ ⥯,      .      ⠫,   諠 
쭨   த   襬 ஥,  ᯥ訫  ,  ⥫ ᪮॥
  ࠬ, ⮡   ᯮ.
          类  稭    㫨 ᪠  
।⢨.  ,  ⠫,  ࠧ, ⨫  ᪠  ⮯
᪢.   ᭮    譮,  뫮 ᪢୮,    祭 ⥫,
⮡ 襫 -,  蠫 ,  , ᪠ ᪮  
᫮.   ⠫  諠.   த  த,     
⨫ ,   ᪨,   ᥭ᪨, .  ࣥ  
⥫    ⥯.    ⢮     ᥩ  饭,  뫠
㢥७,     ⭮    饭, , ⭮, ᭨, 
ᥣ      ⮫쪮 砫.  ⮬  諠  મ 
ॣ ४.     ⠫  ᫥  ,   ⨫  饬,
஭⥫   ,   﫠 ⥯,    㬠, 
        , ⮡  ,  - 
 ࠭ ᮪ ⢠, ࠤ  쪨, ॢ .
      稭  ਫ 冷,   ண㫠     ,
諠  ઢ.   ⨫ 㫪   ࣮ 㫨   ⢮,
 ᯮ.     뫮 ⥯ ⠪ 饭,       
.
      㯨 箭  ࠬ,  ﭨ, 﫠  ।
ࠬ ७ ,    ⮬ 㦥  뭪  﫠 ⪨ 䥫 -
,  ९ , -  諠  ⠭.
      ஭  㢨 쭨.
      諠  ,  ᤥ ,    砥 ,  ᬮ, 
        ⥬  ᠬ,     ⨫    㣠
쭨,  ⥫.
     - ࠢ. , - ᪠ 쭨 ஡,  ⮦  ,
 ﭭ  ਫ.
     - ࠢ,  -  ᪠  宫,   ⨫:  ﭥ
    ,   ,  ,        ⥯   ࠧ 뢠
쭨? "ᥩ" -    .
      , ᫠ ,  , ᨫ:
     -  砬,  , ?
     - , - ᪠ , -   쭨 .
     -   ? 쥧,  ?
     - 쥧,  -  㫠 ,  ⥫ ᪠  樨    ᢮
  ,   訫,   ᫥    쭨. -
  ᫥...
     -  ...  - 롭  쭨, , ᯮ墠⨢,
㬠,        ⢨ 㤥  ⭮,      ,  
   ,     ᭨. 砢, ᪠: -     
⭮.     ,  ⠬    뫠 箭...    
  孥   ᪠...   ࠢ쭮...    ...
       뫮  ᪠ :  " -     ,  - ",  -
 ﭨ    뫮 ᥩ ᯮ,  ᫮    
,     ⥫   ,   娤 ᫮.   﫨 
쭨, 砫.
     ᬮ   ᢮  ,  ᬮ  ,     
㫨,    뫠 ࠢ -० ᮭ, -ࠣ㫨᪨,
ᬮ  ஢ ਭ᪨ ﭥ,  룫拉 쭨 
   ࠢ -  -      뫮  ⮣ .  
,    殮    頫 ᥣ  ⭮,   ,
 ⠫ ⠪, , ᫥  ஦ 窮.   ⨫  
ᥩ ᫨   ,   뢠    窮,  ,   类
砥,  ⢨.
     - , - ᪠ 쭨, - ⥡  ⥯ 㤭 㤥.
     - 祣?
     - ,  ⠥   ࠡ,      宧舘   箭  
...
     -   ?
     - ,   㦭?   宧,   த,  ,    
室   ...
     - , - ᪠ .
     -    ,  -  ᪠ 쭨.  -   .    .
㣨 ॡ .   . 訥 ॡ.
     -  .
     -   ,    ...
     -   ,   -   ᪠  ,  롭  ⭮.  -      ᠬ
-...
      砫.
     -  , - ᪠ 쭨, -      ⮡ 
  ᯠ⠪?    ஢ ,   ⮫   
.  ᠤ...
     諠  窠,   म,  客᪠,  殮,    쬨  
室  ⠬,  뭠  ᫥  ⠭.
     -   㣮  ᠤ, - ᪠ .
     -  , - ᪠ 쭨.


     ...쭨    ,  ⮬ 㢨,  冷 ⮨
騭,     ᪠:  ",  ..."   ᥣ
娩, 砫  , ⥫  ᤥ - ⠪,  祣
 㬠          ⢮ .      
⭮       ⨫  ᭮,     ந,     㬠:   "
ࠢ쭮..."  뤭   뫮    ,   祣-  
...    ᫥  ⮣,      ।      㯨 
騭,    ᫮  ᯮ    ⠫  ᮡ.   㦥   
,   ,  ᠬ ⮣  ,  ਫ ᫥⥫   ᥬ
஡   ਫ   ᢮ ᫮.      㤮⢨ 㬠   ᢮
७  設  ᮪蠫  ᢮  ᨫ쭥 ०.
     祬,  㦥    ⠪ 뭮ᨬ,   .
㣠  稫,  ᪨ ⥫  ᬮ५   , ਢ몫,
    嫮⠫  ᥭ쪨,     稬 쭮 
    頫.  쭨  㤮 뫮.    嫮  
譨  뫨    ,     ᪮  ᫮  ⮦.  ",  -  堫
쭨,  - ᫨  祣  뫮, ᫨   ᭠砫,   
  ..."   뫠 㢥७,     ,   ઠ  ⠫,  
쭨 ⢮,         㬠  ᢮  
᢮ 뤥.   ᮢᥬ  㫥?..  !  ப-!
      ⠭樨 ᪮ 쭨 襫  窨,    ⮡ 
ᥫ,  ⮡       ன.    ।    㢨 
ॡ.    .  "   ⠪? - ᬥ 쪠 ,
 ࠧ ࠢ訩  쭨  ⡮  ࢥ⢮ ࠩ. -  
   㭤. , ᨤ, 멤.      拉. , ,
  ,  稫?       !    !"   뫨 ᫮
,      쭨 ᥫ.  " ⥯   祣", -
᪠ . ", - !" - ", ᫨ ", - ᪠ 쭨
  㦪.


     ...   쪠 ਭ﫨 訢   ,    ,  騢
  ࠬ, ᪠,  ⥫쭠  த 쭨,
筮 ᠭ਩,    ⠬  㤥 .  쪠 , ⠪ ᫮
  뫨 㦭,   , ⨢ 砫쭮 ᭨, 堫 -᫮, 
  ⢮,                ⠢  ᮡ⢥
祭      ⥯   ᫥ 祬  ᮡ.
     -  堥?  -  ᪠ .  -    ᥡ  ? 
   -  ᪮ ୥.
     -  , - ᪠  ⮭   ⠫.
     -  , 墠 ⮢. -   ?
     - ,  -  ᪠ .  -    稫.  㦨  
...
     - ᬮਬ,        ,  -  ᪠    ஢,  
,    .
     - ᥤ 室, - ᮮ騫 쪠.
     -   ᥤ?
     -   襫,   ୨  祢.
     -  !
     - 祢, - ᬥ﫠 쪠. - 该誨!
       襫 뫠  設 ᥤ ࠢ,   ୨ ᫥, 
祢묨    騬      設᪨  ,  祢    
設묨   ,    㬭    㦥    ᫥ ⭮
殢᪮ ⪨.
     -  ⥡  该誨! - ᬥ﫠 .
     - !   諨. - 쪠 ᮮ頫  ⮬  㤮⢨, ,
室 祢 ⢮   ᨫ쭥 ⠢  .
     - ,  祣 ?
     - 訢:   祬 ?
     - ,   祣?
     -   祣  , - ᪠ .
     -  ! 諨 该誨! - 砫  .
     ஬ 嫮⠫   த     㬥४ -  १ ⤠訥
  㡭, ᮡࠫ  㦥  ᬮத, 믠 
१  ਪ᭮   ⪠.  த       ᤠ  
  ᥭ᪮ 쭨 - ⠬   ⨫ 㡫 . 쪠
砫,    ࠡ⠫,       㫨㫠   ⥫,  ⮣ 
ࠢ   ,  ᠬ ⠫,   ,    梥.
 ,  । ᭮ ஢ਫ,    묥⥭ ,    㤠
    ࠭,    ⠫       ᢥ,  ࠭   
ᬮ५,   ᯨ  ᫠   直 砩   ઠ.  
諠  ࠬ.     ᭥  砫쭮  ᫮. 쪠 
ઠ,  ⪨ 﫮;    誥,  㪨 ਦ  쪮 ,
ᯠ 릠 㪫 ᠭ. "   祢, - 㬠 . -  
㯫 쪥  㪫.      ࠢ  ⮩".  ᬮ५
  祪   ,  㬠,    ,    ,  
   ,      ᢮  ࠤ     ࠭稢.  
頫 ᥩ    -  ⢮,  ᭨   ᥡ    
  ,   뫮 ,     ॢ,  ,   
ᥬ,  㦤     ࠤ   .   뫮 頭 
ᠬ ᥡ,  窠,  ,  頭 祣 -   .
      ⠫  .  뫠   ⠧, ᭮ 㢨,    
ᨢ   ९,    㬠   ⮬  﫮,    ࠤ,  ᪮॥  
ᮦ.  㫠    﫮,  뫠  ,      뭥譨 
  .   뫮 ⭮ -   ⮣,      殮,  
⮣,   譨    㣠        ⥩.
 ⠫  ᥡ.  ⮬   ᯮ,        ਥ
     뢠 㣠  祭,    ⠫  .
᫥ ⮣       ઢ 묠 祭  ,    
ᥫ  㢥७,     , 㢥७  
祧,   ⥯,     ,  㬠    ,  
ᥩ  . ᯮ  , 騥  ᥤ ,    
⠫  㬠   .  ⮬        襫 쭨,    
⢮,    ᥩ,    ,    ,   頫
० , , ,    窮,  쭨  뫮
. "      ,  ... 祬?   ⠪ . 
    ?.."   㬠:    뫠   ᠬ 
 ⮬,   稫? , ᯮ   ⮫  ⠭楢, 訫, 
    뫠 ,    祬    ࠧ   ਧ ᥡ ०.  뫠
᪮     ᫥,   㤮ࠦ  ᥡ   蠫묨  ﬨ,   
쭨, , 稫 鸞  묨 ᫮.    ⮫쪮
쭨.    । ࣥ   뫠     蠫  
⢨,      -  - ⮩,  襥 뫮 ⮣ 
    ,    ࠢ,    ⥯   뫮 譮   뤭.
"筮,   , - 㬠   , -    .   ,
  ⥯ 뢠   ?.."   ⥯ 㦥 ,   룭 
 ३ 쭨   窮,           堭,
죨  ,  ,      ࠦ   묨 騭 뫮
 ᪢. "ࠢ쭮, ୮, ᪠  ᫥⥫, - 㬠 ,
-   ४...   .  祬  ᠦ,    ...  
⥯  ᫠..."  㬠  ⮬,     㤠  ⮫쪮
⮬,    ୥ 嫮,    ⮬,  ᫨  㣨  
  -  ⠪   -  ⠫  ,  ,   ,   
 ⠫   .     ⮢ 뫠  ᤥ
 졮:    ,       .  ,  믠,  ᭮
ਭ﫠   ᢮ ,   﫠,       
 , ⮡  ...


                                     18

       ୨  稫 㬠  ᫥⥫   ਣ襭 筮
  ப,    ⥫    ࣥ,   諮
 ६.
        뫨 嫮,     ᨤ ᫮ 㪨,    
  ࠡ   쭨,   ,  室 寧.   㦥 
ᬮ५   ⥫.       ,    ,    ᯥ
  室,  ४ ᢮ ࠢ.   譨  
࠭   묨  묨,      
,  ਢ,  ⥯ ,    ७,  ⨫ 
ᯮ 易⥫쭮.
      ⮬   訫 쥧   ᥡ ⥩   
ᥬ ⠬    ⥬ ᠬ    祭.  ⮬
  뢠          .        㯠 
᫥     ஭ ᤥ   﫠,        ᮡ⢥
⢮    졥  襭 ᫮  ७   
ਭ᫮  ।.  "-  客 ⠫,  㥢ୠ,  - 㬠
,  -   ⠪ ᯮ 뫠..."       ,   
㧭     樨   ஢   쭨,   
ᨫ,  ⥯   ,    祧,    -     ᥡ ,
稫 .
      﫠    設 .  﫠 ,   .
    ᮢ⠬    ⭮ᨫ   ਥ,      
ᮢ⠬ 襩 .  쪠   ⢮ਫ.    쪨, 
 ᨢ       ᪮,   ⮬  뫠  
訬  ⮬.        ᠬ 襩  ⭮ᨫ 
஫ ஭,  ⥯  㣠    頫.  ",   ,
ᨭ!" - 堫 .   ஭   㦤 ᬮ५  ᠬ
ᥡ,    뫠   ஦ 窮,    㤨﫠 ० ᢮
.        鸞: " ⠬ ,    
㪠  ઠ!" -  , 뢠,   뢠  
 -      ⥬-ᨭ 㧪  㤨   ࠤ,  
맢   梥 ,  -     饭   ᠬ,  
稩  砫 .  뫠 ०, 譮  ।ਨ稢,
६ ⫨,  쪠 ࠫ       ஢᭨楩.      
-  ந室,    ⠭ ﭭ   뢠  ᥬ
.  祬  㬠 ⮣,   .
     室  設 ᪨ 騭 -   ᥤ,   쭨 㫨.
 ⥫ ,   ᮢ,           㤮
஢,    쥩 ⥫쭮.  ⮬   , ,
ᬠਢ  ⢮,    ⢮  㦥     
- ,    - 뫮. 쪮     ,  
 ⥫쭨,  㤨⥫쭮 뫮!      , ᯮ  
襥,      祬     祬 砫.    ਭ,
஢᭨ ,  㡮 ਢ᪮ ⮫, 祩     
 設᪮,  ᯥ  ண  ,      .
    ਭ  砥,        堭 㫠  
窮   .   ஦  ਫ   窨, 
㦭   ,       墠⠫.  "    ᤥ 
஡,   㪨, - ᪠ ਭ . -   稫  
ண    ⥭ .  ᫨      ࠢ,      ᤥ  
ਡ..."   室  ஢,  室,    ᠦ,
 ਤ,     ঠ,  稭 砫   ,   
,   ,  饪  ⥪ ᫥.   蠫
룭 ,  ௥  ⫨ ᫮,      室
  .    ⥯  ⭠  ᯠ᫠  .
  ⮣  뫠    ஢   ,      㬥  
ࠢ   襭  ன⢮ ᫥   -  ண,  
 㤠ਫ  ,   諠  宭 ᪠,  稫
.  ,   ,  ᮡࠫ    த,  㢨   ஢
,  ᨫ      ,  ஬    ⨫    ᮧ
,  ᠬ   , 㫠 ண  ᠤ.  ਡ
ᥤ,        ᡨ  .    ⮬    堦 
쭨,       襥 ⠫ ᫥  , 㪨  
 뫨  .         宧,  ᠤ, 
   -    묥,    ⭮, ,
  ᫮,  諮 宥,  ࢭ.  "  ⮣ 뫠,   ᥩ, -
ਫ ,  -  ⮫쪮 .  ,  .     ⮣ 
  ᨤ...    릮   뭮  ॡࠫ.          
..."
     室   ⭨ 䨣㫫,  -  뢠, 
   ᬠਢ   ,  㬥襩  .
     㬠諨,  ஬ ஢         頭 ६
    -   ᠭ⨬஢ . " 稫
   .  ,  , 㫨  ⮬.  .
 ⤠.   ᯥ樠쭮    ᪢,  ᪠ ,   ⤠.
ﯪ  ﯪ".    ,  ᫥,    饭
 뫨,     訫,     㤥 易⥫쭮 ॡ,  -
   祫   㦤,   ,   ,  設, 
㤭 .  -⠪  ᨫ . ।⠢,  㯨 
 .     㫠  㫠 㪮  ஢.    ਤ 
᭮  - ᫥ 졮,       ⪠.
       ᥡ  ⮬,      㬠:    ᤥ 
     ᪠?  ⨩  㧭   , 祣 ࠭
        ।.      ,  㦨    
㣮筮 䠡ਪ,  嫠,    騭,  室     設,
 ᨤ   孥,  ᫨   嫮⠫ ⠬,         .
"筮   ⢮, - ਫ . -   ⥡ ,  
祣 ᭮  箬,  ⥬, ⮡   뫮.    ࠡ 
 -     ᮢᥬ  ⠫.  筮...   ⥡ ..." 
 拉  ,  砫,   ࠢ   , 㫠:
"--..." -  㫠.
      ᠥ 祢,   该襪,    ஧ ,   
 ⭮ᨫ ભ 宫   ᮪.   ,  祣   ⮨
    設   । ,    ,     ᢮
६ ࠫ  ⪮,  祢 ⯫⨫  쥧,  ⮣ 
  .   ⨫.   ⨫, ୮.
       ᯠ,   﫠 ୠ  ७,  ᫨ 
ᥢ-⮪,     㤥 ,  ,  , - ,
  ৫  ,  ⮣ ᯥ訫      ,   .   
롪,  饩 ᪮筮   뫮 筮   .   
 拉   ⮪,  ﬨ     騭   ࠬ  㤨 
ࠧࠦ ᮫, ⥯   뫮   宫,  ᥭ  ⮯
.   ᪠뢠    窠   宧⢥.  "쪥- 﫮
몠?  -  訢 . -     ७ ஭,   
, 祭". - "몠, - ਫ . -    ᠬ  쪠.
 鸞 㦥 㬠".   ࠤ,  㧭,    ᤠ  
୮ ᬮத   ᥭ᪨   㡫   .  "
  ⮫쪮    ᥬ줥    ਭ.      ᯥ?"    
㤮⢨  蠫  ਭ  ᪠    த  ᬮத,       
訢     ᮡ ᮢ,   ᪠   
த  ᥭ᪨ 㯠⥫.  ",  - ਫ . -  ࠢ
 ࠤ.  "   ⮫쪮 ⨫?"  -  訢".   ᬥ﫠 
⠢﫠     ஡.
      ᫥⢨  㤥   祣  ᪠,   ⥯ 
  ᫥⢨      ᯮ.     ਫ 
,   ⢠, 祣 ࠭    . 譨 
 ࠢ,   ᮡ 堨 ᮢ,    ⤥.  "
稬,  ⮡ ᮢ, - ᪠ . - : "   
 ਥ?"  : "".  : " 誠". "", ⠪
   ᪠".              쭨,   ﭥ窨     
ॣਢ   ,    ᢮,    -  ﭨ 㦤
,  ,  㦥  砫 ,      ਬਫ,  
㣮ਫ ᥡ ⤮     뫠 ᯮ ᮢ.  祬,  ᮢᥬ
㣮   ,  맢    ࠬ ନ  
襪  ᢮     ᥤ,  ᨫ  㫨   
᪨    । 稬  騭,  ࠫ ⢫    쪨  
㣠 ॢ 箭  ⮭騬 , ਭ ஢᭨. "
  室,  -  ਫ  ,  -    .   ᫥ 樨
ਭ  襢.    ᯨ.     易.    쪥  
 ᪨. ᫨  ⠭..."
     -   , ! - 稫 . - 筮, ⠭!   
ᥡ 祣  !
     -  ! - ਫ . -       㤥?
      ।⢨   뫨 娥,   ࠫ ண , 
筮     ᭮,  ,  ᫨   ।⢨
 ᮭ,     ६.   ⥯   ॢ
  㬥,   祬    樨, ⥬ 殮 ⠭  
 .   ⥫ ,    ⭨ ஬  㧭,  
  諮.     ᮭ,  , -     
嫮,    ,  ⮫쪮,  ᥩ   嫮 ࠧ
ਭ 砫 ᫨  .
     諠 ⭨.
      ஢ ᠬ ।   宫  ࠡ, 
   㤮    .  "   ⥡ ᮢ -   ࠬ,  -
᪠  ஢.  -   樮  .  堨 ᮢ
訩 ,   ᤥ  ".    ,     
ᨤ,      ᨤ,    ࠢ,      樨
  .     㢥७,   砥 㦤 , ஬
,  ᬮ ⢥   .
     ࠬ     樨     ਫ,  ⥫  ⭮   
.   ⠭:
     -  㤠?
     -   ⥡-  ?  㤠-㤠!..  -  ண 砫 ,   ᮢ 
ᬮ. - ,     頫 ...  ?
        ,      饭 稪 﫠,     ᥬ
뢠.       樨   ?    鸞   
뤥ঠ, ⢥ .
     -   ।  ਢ,  -  ᪠  쪠,  -    頥
३.   ...
     - ।, - ᪠ .
     ⥫ ,   ⠭.
     -  祣   ⠢? - ᨫ .
     - 祣, - ᪠ .
     - ,  ᫨ 祣,  ⠪  .   ,  .   
.   .
      砫,  拉   ,    ⢮,  ⥫ 
᪠ ᥩ  : "  .    ⢮ 㡮. 
   ᫮  ந  ,  ⮡ 쪠   祬  .   
⮡ ,   ॡ.     ,     ..."
     - ,  ᯥ, - ᪠ .
     - , 쬨, - 蠣㫠   ,  㤥쪮 誥  
ᨭ 䨣  ⮯७묨 㪠.
     -  !
     - 쬨.  ...   ᥣ .
      ᨫ    㤨,  ⥫ 梨  頭,  
 﫠 ।   쥧   ࠢ ᫠,    뫮     
⥫쭮  ᮪,    ஢   ,   ⮬
  ,    ,     ⠪,  祣       .
  ᮪   ⥫쭮    稭 ,   ⢮ ᥡ
᫠  ࠧ㬭 襩   ⨫.
     - ᯮ,    ਤ㬠!  ,    ...
     -  ? - ᪮稫 쪠.
     - 祣, - ᪠ ,   ⠫ᬠ  㬪.
     -   .      쪠 ୨ ⤠.      ᫮ 室
⥫.   ᨤ  ⬠ᮢ 誮. 쪠   .
     -  ⢮ ,  -  ᪠ ,  न,   諥㫠  
뫪. -    蠩.   .  ...
     -  , - 롭㫠 .
      ⥫ ᪠   ᤥ  - ஥  ᪮,
     㫠   ᥡ        ਦ   ᢮ 㤨,
⢥,  ᬮ ந, 뫮:
     -   㯠   !
     ,    窥,    ⠫  ⥫   ᫮
室  ࠧ拉 .  ⥫   ᨭ   ᨭ 諥,
 ࠭ 殬,  ᪠      ࠢ  㯨.  
 ᨭ 祫窠,  ᠤ   室,  ᮣ㫨 ᥣ,  㪨
 ⮯ਫ -  ,  ࠭,    ᦨ, 뫠 让. 
ঠ 祫窠    ࠫ ।⠢,    ਤ㬠
 ,     ᥡ 稭﫠    祬   .  ",   
᫠,  ,  - 訫 , -    .  -    祬
  ...     稭⥫쭨!  㦥    뫠 ⠪?"   
  ⮣,   ਭ ᮧ  뫠 ७ .
⠫ ,    - 稭 ⠪...
       ⨫,       ᫥,    
    㬥,     ,         ࠤ,
न,   祣-, ࠤ -  , ,  ᥡ
⫨,           饥,   ﭨ
,       ⠬,   ,  ᪠,  ⠥,   
,   ᠬ ⢥,   ⢥ 뫨  ७  
᫨    ᠬ,  ,  ⮣    .      
,     ࠧ 㦠?     । 樥,  
祬  㬠 ᥩ?   㧭...   ,  ,  ,  
    ⢮.  - ᠬ  ᥡ.  - ᠬ  ᥡ.  
ᠬ  ᥡ  ᢮  ⥫.       㤥  ,
,       ᫨⭮.    ,  㬥⭮  ᥩ
⨥  砫  㣠. 祬, 蠣 த  쭨,  
 뫠.
     ⮬,   쭨,       樨.  ᨤ 
 ⮩ ,  室  㬥筮 ਤ  宩 殢 ⥭
  ,  맣 ৪ ᥭ .    㦠  堫 ,
  ;           ⨪   
窠 ॡ    .  ,   
᪮॥ ᥣ 筮,     뫠 ᥩ  ,    .  
ண   쭨  﫠  " 䨫",   .
 ᫥ ६  ࠢ  ⫨ ਨ,   
ᮬ,   ,    ,  ࠤ訬,   殢  
ࠢ,  १砩 ண.  ᥩ     ࠭窨
,  ᬮ    易, ᫨    墠⨫  
  ᯨ.  ६  ஦   ,  ⮬ ஦ 室.  
ਭ     ᥡ,  뤥ন   ,    ⮬  
⠭ ,     ᠦ     ⢥ ७
ᯮ.    稭 㣠 ᥡ.   -     
,   ࢭ 碥.     ਫ ᠬ ᥡ,  ৠ 
ৠ,     祬 ᥩ  .   殮  쭮, 
   ௥, ᥬ ।⮨  ⠪ ௥,  , , -
ਤ    .     ,   ࠢ ,    
ᥩ     ࠧ   ,  頫 ᥡ  
   饬   ⥬ ᠬ   ࠢ ᥡ     ࠢ뢠
ᥡ.
      ,          祬 ,  㣭⠫ ,  
⥯,  ᨤ   ,   ਭ﫠   ᥡ,    
    ,  ᪮쪮 ௥       ࠢ 뫮
, ⮡  ⠫   ஢.   ⨫,  ন
  ࠢ  㪥   ᨭ 祫窠,  栬 設쭮 
,   ⠫   㬪,  㦥  .    ᨤ, 
  襯⠫  ண  ⥫  ᫮    ,     ᨭ
ᮣ⮣ 祫窠   ⮯७묨 㪠,  拉     頫
 ⮬       ,        -.  "     
⠭?  -  㬠 .  -   ,  !"  ᪮ ᫥ 
⮩  뤢७    ⠫    㣨,  ,    ।  
ᮢ襭 १ ᮮࠦ   ⮬,   嫮 ,  ,  ।,
᫨  ᥣ ,      ⠢ ஡,      ୨
頭    ,       ,        ⮨,
뫠  ⥫ࠬ   ᮡ म.  "  ! - ᪠ 
ᥡ   .  -    祬  砫!   ⮫쪮  㬠   ⮬,  
ᮢ⭠!"    ᭮  ᦠ  栬  祫窠   襯⠫:
"   ,  ...   㬨ࠥ..."
     - 設?
     - ? - ᪮稫 .
     ।   堨 ᮢ.
     -  諮 ଠ쭮,  -  ᪠ .  -  ,  , 
.   ᥩ 㦭 襩 ? , ᮪, 讪... 祬, 
ᠬ .
     -  ?
     - 祣.     뫠   ⮩...     ਤ     १
-.   .
     - ᨡ, 堨 ᮢ, ᯠᨡ!
     -   ...
         ਬ砫 㦤,  ࠤ⭠,  ⥫ 祪,
ᮢ   襢 ⨭楢,    頫 ਫ   ࣨ,  
⥫ ।ਭ -  ᥩ  ,    ,  ,   
 ⨥,  譨 嫮 宭 ᯮ ,   㫠,
 ᬮॢ  "箪 13 쥢".
       ࠢ  த 㧭,     ,  । 
讪,  祭    㯫     ᪢  뫪 ࠤ ᮪.
,    ⥬    ᪮稫,   ᥣ 뫠 㦥
ଠ쭮,     ﭨ    ।  㤮⢮⥫.   "  
⫨筮!"  -  ᪠  .  ਢ  ﭥ窥 ।   ᪨ -
쪨 ࠪ㫨 । ,  -   ᯥ訫   室,    쭨
ਫ筮 ६⥫쭠  ᥫ.  ३  ⠭ ࣥ.
     - ࠢ.
     - ࠢ.  祣 ?
     - ... 室 㧭,     ⥯.   
.
     - ?
     - ஬. ᫥ ࠡ.  㦥 堫.
     -  ⥡    ? - ᨫ  㦥  㫨.
     - ᪮, - ᪠ ࣥ. - ⮬... ⥡  㢨.
     -  ⮬  뫮 㦤.
     -  ⥡  뫮,   뫠.
     - , 㪠㫨.   ?
     -  ...  ⥡ -   ...
     -     ਢ!  -    㪮 ࣥ 堫,      ,
筮 ०  ⮢ 뫠 祧  ࣥ .
     - ...  .
     -   祬.  ६   ...
     -  㤠-?
     -   ᫥⥫,  -  ᪠   맮. -   㦥  
 筮 ਣᨫ.
     ᫥  ᫮  롭㫠 ஭᪨  ᮪୮:  ,  ᫨ 
,    騭, ⠪   .
     -  ⥡ ஢, - ᪠ ࣥ.
      쭨  ப 뫮  ,    ய,
⨪ ᫠  ᮡ ᨢ  ⥫쭮,     㫨  
  楫    뫮 ᥩ,   ࣥ,  ୮ 蠣訩 ᧠ 
ன  饭  ,  ,            ⢮.
⥫   ࠡ⠫  㡡⠬,     ᮡࠫ  ᥣ
 ப,   ,   ࣥ  ᫥⥫,    ⢠
㦥      ⠭.    ࢭ砫,        
ࣥ, 뫠  ⮢  ,   ண ࣥ ࠧ  ᥣ, 
 﫠,      ⠫   ᥩ.  祬,  ࣥ 㤭 뫮
   ⢠,     १७ 몠뢠   ,  ⠪,
७०⥫쭮 㬥,  ᫮  ࣥ     뫠  
⥯      ᮮࠧ,      ࣥ    
祬.
     -     ? - ᪠ ࣥ.
     -  祬  ? -  砬 ,   ࣥ.
     - ⠭, - ᪠ ࣥ, ⠭.
     ⠭  .
     -  祣  ⠢?   .
     - ,        ...        ⮡ 稫...  ,
୮,  뫠 ࠢ...     ...   ,    ,   
...   ⥡...  ...
          㪥,   ⥫ ⢥ ,  ⮫,   
ᬮ,  ਪ᭮  楢  ,      ,
    뫨 ,    ᨭ ࠬ 﫨  ⨢ 㣠 
ꥧ 㦨 ,  ⥢ ⮯⠭ ஭,   
 祫  થ  ன.
     -   ...   祬  ?..   ...  - ᪠ ,  
⥬  ,  ⢥ ᮬ,      நᨫ ᫮  
,   ᢮,  㡮,  ⥯  ᪮,  ᪠ 㯭
騭 祧, ० ᪠ 箭 﫠 । ࣥ.
     -   ?  ⥡ ...
     - , ०...
     - .   ᪠...
     - ...  祣  ...
     - .
      蠣 ,   ⥯     ,  㤠 ,   
筮   ப.   ⥫ ᯮ, 㬥 ࠤ,  㣠
ᥡ   ,    ᪠ ࣥ   ᢮    ,   ᪠   
᪫  ᫥ ,   室 ,  㫨,  ,  㦥 
     ⮬.    砫   ,   ࣥ     
,       ,   ,  ୮,    ᯥ 
祣 ᪠. 祬, 訫 ,   .
     - , ,   ⥡ 楫...
     -  ! ... ५! ०!
     -   ?
     -  !..  ...
         ᥡ  楫, ஡  , -᪨, ᥡ
  ,     ,  室 .  , , 
    ⨫ .  쪮 稪,  ᨤ訩  ⥫   騪
- ,  ⥫쭮 堫  㪮.     ਢ,  蠤 
,  ६ ᬠਢ ந⢨  ⮢.
     - ०! ୮!  ୮! - ᬥ﫠      
㫨,  ᬮ५  㦨  ࠤ ᢮  뢠.
     -    , - ᪠ ࣥ,  , - ਤ  ᫥⥫
 묨 .
     -      .  ᥣ   ࠡ⠥.     쭨
.
     -  㤥 ?
     -  .       ࠡ.  .
     -  .   . , 室  ?
     -  .   ...
       ,  ⥠ "ਧ"      " 䨫⥫".  
࠭    ॢ   㡨⢥  뭠  䨫⥫   ⥫  ⥫
⠢ ॢ .  뫮 ᭮,   ⮫쪮  塞, 
ᠬ   㡨     .  ਫ, 㬠  ⮬, ᨤ 
, ᫥⥫, ᥤ騩 㧨,   ᨢ, ᮢᥬ  宦 
 ࣥ.   ,    ᫥⢨, 室襥  ࠭,
१砩 ⫨砥  ᫥⢨,  ஥   ࣥ.   
뫮 쥧  ᭮,     筮   ⮫.  祬,   
࠭ 拉 ﭭ    ࣥ  ᫥⢨ 㬠 ﭭ,
㪠 ࣥ ᪠   ,  ᢮    ⢮  ࣥ,
    稭 ⠪,   稭 .     ⮩,  
 த 筮,    ᥤ ,    ᨤ ,  蠫
ࣥ   ன,    ३ 㤠-   㣮    蠫.   
᪠  ,  砫,   ᢥ   ,  ,  ⨬ 
⢮,  ᨤ   ᥠ, 㢨   ⮬ 
   ய 饣 ,  諨  㫨,   .   뫨
,  - ਫ  ,  ᫮,    நᨫ,
﫨 ᢮  ᥤ   稫 ᮢᥬ , ⢥ 
  ࣥ.
     - ᫨  ⥡ ᯮ ᥣ ᥬ,  - ᪠ ࣥ, - 
 ᥩ 諨  .
     -      諠?
     -    ⥡ 㫥⨫.  頫      ᨫ ...  
,    ᥩ  ...   ⠪... ᬮਬ -  ...  
 ...  ⠭ ...
     -  , ?
     -  - ⠪  .
        ਬ୮,     த ,    ᪠    ᪮
㫨,   ﭨ.  諠   ᬥ,   ३
  ⠭,  ஡,  ᪠,    , ⨫ -
 墠,    ⪠ :  ﭥ 㤠 ,  , -  
⮬  ,    ਤ ६,    . ࣥ   
ᮣ蠫,  ।   ,   ⠫ 쥧,    
祫:  " ⥡ ୠ  ਣ襭.  ,    ⥡ 
    .    ⥯    ..."  ࣥ  ,
஢   ਭ ᠬ, ᪮묨 栬   饪  , ⠪ 
﫨 ,       頫.   稫   , 
,     ᢮ , 﫨 ᠬ ᥡ, ᫮  
,  ஥ ࠭    뫮 ਩.  "  ?  -
ᨫ ࣥ. -    ४ᨬ 㤠-..."
     諨   ࠭,  ⮩  㫪,  ᢥ ᪠ﬨ 
⠩ 뫮 ⮢    ⮫.  樠⪠ ࠤ ,
  -,          ᭮ ,  ࠧ 
⥫쭨栬      稫.  ࣥ  ᠫ   ஢,
⥪   ,        訫,    ᥣ  㬥⭥ 蠬᪮.
"- ࠭-!" - 砫 뫮   ᬥ﫠, ।⠢ ᥡ 
஫ ண   , -  ᯥ. ࣥ ⮦ ᬥ, ,
    㬥.   樠⪠ 롭㫠,    뢠,    
ᥬ 뢠,    ࠤ.  " 㪮  ?" - ᨫ 樠⪠,
ਭ 蠬᪮.  "   㪮,  - ᪠ ࣥ. -   ᠬ".
஡  ५ ஬,  ⨪  쭮 ⥪ 뫠  ⬥.
ࣥ  㦥. 樠⪠  室,   ᫮,  
  ,  롪   뫠 ன,      ⥫쭮.    
ࣥ ஬砫,   ᫥  訯稬,  ६⥫묨 쪠,  
樠⪠ 諠,  -  祬,   .   뫠    ப, 
⮫묨 殮묨 .  " 쥬,  - ᪠ ࣥ. -  
 .  直 砩".
     ⮬    த   த.  ⠫    ᪮᪨   
    㬡.  ५   뭮.     뫨  ,    
⥪ﭭ 襩,        ᭮,      諠  뢠 㦥
㡡 ࣮.   㯮     ࣥ   ᮡࠫ ,
 室  ॢﭭ ਫ 騪,  業  ।쪥 
㯭   ᭮,  㯠 㪠  梥 ,    ᮫
    ஡,      த栬 ࣮  ⠪,  ࠤ
⢠,    뫨  㦠᭮  ᢮  宧᪨ 室.    
ࣥ   ன 諠     ,     ᫮ 稫   
ᮢᥬ   ,    稫     㣨 ⥫ 뭪.  ࣥ
㣫拉 ४  . "? - ᪠ . -  ?   ". 㦪
  쪥 뫨    㦥 .  ࣥ     -஢ .
ࣥ ,     ᬮ५    론.     ᬥ訫 ,
 ᭮ ।⠢﫠   ᥡ  ⮣ ७⮣,  㣫
, ஢, ९ 襣  ,   뫮 ⭮ ⮣, 
ࣥ  ,      冷     .    ⮦ ⥫
믨   .  "ᯮ,  㦥  頥, - 㬠 , -
㦥  ந?"
       㫨    ᬥ  ,        易  
ࠡ.   .   .  ,   ᥩ ࣥ.  
,     ᥩ .  ࣥ ᪠:  "      ਪ 
.  ਤ   ".   㫠,   ਭ 
஧  ஭,          .         ,
ॢ樮,   ᪮᪨,     ᮪ ⠦.     
﫨  ண  ᪮᪮  ,        쨬  宬,  
㪠ઠ 뫠 ࠯,  ᡨ,  ᯨᠭ  -    ,  
㣠⥫묨 ᫮.  ࣥ   ன 﫨    ⠦,    ஫
 쨬   ⢥ ⠦,  ᫮  ⢮,   ᥩ 
     ꥧ   ஥,  ࣥ ਦ   ᥡ      ⠫
楫 ,   﫠  㦥 㤠  ⥫ .  , 
 ,    嫮 鮬.   ,  ঠ   㪥 맮
,    ଠ   ᭮-  ᥫ  ॢ᭠ 㦪,
   ⮫쪮  㡠 㣨 ࡠ (㦪  ⮬  ࠧ
ᯮ ),    ,  ਣ   ⠫:        뫨
ਪ -  "㡡,  -!".  맢 ᡥ  ⪮,   ⮬,
᫨  ,  쪥 ᮢ -  㤠  ⭮.
     १  ,   ᨭ     训,   㦥
ᡥ 릪  ⭨ ,   ⮯   ⨭ 㫮 ⤠
 ⥬  ꥧ. ࣥ  ன 諨 ,  ठ筮 頤,
ᥫ   ,   ᫮ 饪   宫 ⥪,  ⮬
᭠㦨 , ᫮   㤨 ᥡ,  ࣥ   ᭮ 
⠫ 楫.      뫮 ⥯ 㤮,   ⠫.  
⮫쪮   嫮㫠 ஬ 冷,  -   ⢥⮬ ⠦,  
࠭ ࣥ,  ᪠:  ",  ᥩ ਤ ,    ...",
ਭ﫠 ࠢ          ⥣㫠   直 砩
,      १ ⭠. "  , ॡ, 
",  - ᪠  ,  騪,  ࣥ  ன, 
   ,     﫨,     .  ⪮,  
᫮ ᥤ,  堫  ᪢,   稩 , ࣮   ࠧ 
ᨪ᪮ த    묨 蠬,      ᮢ 襫    
誨,       뭮,  뫪 㦥  ⮫.  "㡡,  -!" -
᪠ , ࠢ뢠. ࣥ .
      ண㫨   த   뫮 .  室 㬠 
   ஭ ।          
⢫  .   ⢮ ᥡ 㦨  த     ᠬ
ᥡ ᬮ५   ⥬ ,    묨    뫮   襩 
⫨ .  "  ,  -  ᪠  , - 堫  ".
    ᥡ  . ࣥ ᬮ५   㤨,  
ࠧ.    窥  ᮡ  㫨 ᪮  祭 ⥫,
⮡   㢨     ࣥ,  ⠭      
   ࣥ,      ⨫ ᥤ  㫨.   
쪮 뫨  .  ࣥ    ᪫,  .   ᪠
ࠬ    ,  ⮬  ᮢ⮢   室        ⠭ 
ᬮ "뭮 让 ",    ᥠ ,  
죨     ஦.  쪠 ࠤ,    ⮬,  
,  ᬮ५     ᬥ誮,   뫠 쥧. "
    ࠡ!" - ਪ㫠     ࠬ.
      ᠬ ᯥ訫  ࣥ,     , ௥, ࠤ⭠,
 ,   ,     ,   뫠  箪, 
    ⮩  ⠢   ୮   ਦ   ࣥ.    
楫,    楫 , ᬥ﫠, 﫠  ᭨    
,  ᠬ ⥣ 㣮  㡠誨, ࠤ ⮬,   
          ६,       祫,    
﫠: "०, , த  ०!"  뫮 ,  
 뫮 ࠭,    뫮  ᠬ ⫨  ,  ,  
 ⠪    㤥.    ⮬ 뫮 ,   訢
ࣥ:  " ?",   ⢥砫:  ",  ⥡?..   ⥡..." - "
!" - 襯⠫ . ⮬  ᪠뢠 ,   ,  砫
     砬        ,    ,  ⮡   
ᯮ       뢠  .      -  ਫ ࣥ,
蠫 ,    ᠬ 㬠   ⮬,    ᭮  ࣥ ,   
, ࠭  﫠,  ⮣  㤥,  ᫨ 㤥,   
⭮  ,   稫 .     ⠫  饭 
᪢,      ,  -  ⠫ ,         稫.  
뢠 ୮   ࣥ,   ,     ᥬ  
祣   ᬮ ,    ᥣ   ⠪,      祣 
뫮.  ,     뫮...  "ࣥ,  ० ,      㤥
,    ᥣ 㤥 !     ?  ? ०?.." -
"  ,   , 㯠, 祬 ?" - " ⠪...   ..."


                                     19

     ।   ᫥⥫  ஬   ࣥ祬      ⢮  ᥡ
⮩. 樠쭮 㬠  ਣᨫ     ୨, 
   쭨.      ⮩   ⢮ ᥡ ᪮॥ 
।  ᠬ ஬ ࣥ祬,    । ண   ஬ ०
᫥⢨   㤠.  ,    ।  ஬  ࣥ祬   ⮦.  
⠫,       䮬   祬.  ࠢ,   
᫠       ,      ਫ   ,   㬥
ࠧ ᫥⥫.  ⮬      ࣥ   ᮢᥬ 
⥫.     -  ⥯       㦤   த
᫥⢨  ᮡ  㤥.  "   !  -  㬠 .  -   ᥡ
  ".
       뫮  ᥩ  ᯮ,      ,  ᫠  ,  諠
ଠ쭮,  -,    ᣫ,  ⠪  祣       ?  
⥫,  ⮡  ४⨫ ᠬ ᮡ     ᠤ. 
୨  ᫠ -  墠.  ⮬    㤥.
          ᫥⥫ 뫮  .         ࠧ
⥫쭮,  ࠭,    諠  筮, ௥襩,  ୮
     拉,  梥饩 騭, ࠧ筮  મ,
      ࠧ  稭.      ⮡   ᮡࠫ
஢ ᫥⥫,     ⥫  ᥣ ᠬ ᮡ,  ⥫
   襫   ࠧ,  ப 㪠, 
襭  ⭮ .  ,  ᫨  ࣥ     ᫥
  ᬥ न  ,  ⠪ ࠧ  㤥 ?  祬,  
ᮮࠦ ஭᫨ 쪮,      뫮.
      ࣥ  ண   쥧,    㣠   ,
⮬,     ,  ।     .   ᪠ 
     ,  ᪫   䠫訢,        ਤ㬠
ᥩ.   ࣥ   ,    ,  ᬥ誮, 
 ᮢᥬ 﫠.
     - , ࠢ, - ᪠ . -   ਭ ࠢ  쭨...
     - ,  -   㪮  ࣥ. -   ࠢ... 㣮
 -          ⥫   ࠧ  ⢨ 襩
...  ࠧ ⠪,  ...
     ⮬   砫.   ᨤ   ⮫  ࣥ,  ᯨ 
宫  ,  襭  ,    ᬥ ᤢ  
  ॢ .  ⥫    㬮,  蠢  ,    ⮫,  
,    ࠧ   㬠,     ୮    ࣥ
न,  ஢ 﫠 㬮,  ந    ,    
⨫,      릨,  饭 થ ⥪ 㦨,   
⭮ 祬     㦥,  ஭ 㬮,  襯⠫:  ",
ᯮ!"  뫮 ᮢᥬ   뤭.   ﬨ  론 
直 砩.     ࣥ      ஭.   室 
⮫  ⮫,   祬- 祭,    ⥫䮭,     
  .    襣  ࠧ஢,   뫮 ⭮
   ࣥ.   㡪,    ⮭ 
 ⠫  ᯥ ண뢠   ,       㢨 ᢮
.
     -  ,  ,  -  砫  ࣥ ண.  -    
  㤥  쥧  ᥤ.        ᥬ    ᫮  ⭥
⥫쭮,      ᢮ ࠦ᪮ ⢥⢥.
         砫.      ⫮     ஭.  ਫ.
ਫ .    뫠      न⮩, ᪮॥ ᯮ 
⮭.  祬,   砫   祭 訢  ᫮ 
ࣥ.       ०  ᢮  ,   㢥७  뫠,   
᫥⥫ ⠫  ᪠   ࠭쥬,   ,   - 
᪠  .   뫮 .    ⠪   ࠫ,     
  ࠫ,      ᥩ 죨, ⮡  . ஬
ᥣ 祣,   砫 㦠  ⨪,    ࠫ ਪ ,
⢥  殮   ࠢ. 㬮窠, ࠧࠦ ⥯
, ᯮ  ,   宭   ⭮.
     -  , ,     ? - ᨫ  ࣥ.
     - ,  ,  筮,  -  ய ᪠     롭㫠,    
㤨  ࣥ 﫠,  롭㫠 .
        ⠫ 訢   ᫮  ࣥ.  । 
᫮ 뫮  祭    ,   ⮬  ,   ਫ 
ࣥ,   ,    ਫ        ୥,    
- 㣮.     㫮   ᫮.   뫠 ⠪: 
  ﬨ   易⥫   ᪮॥  ᥣ    㦥,  ⮬   ਭ
稪 㦥 ࠤ    ࠤ  ,    ।
     , . ᫨, 筮, ࠧ 쬥   
 ⢮ .    砥   ࠢ ४ .
     - ᫨ 㤠  㤥, 室,   , - ᪠ .
     - ,    室,  -  ᪠    ࣥ  ⢥म.    ਦ
த  㤨,  ⠢  ।,  ਫ,     ⠪,
᫮       ਭ ,   㦤 
 .  -       㢥७,      .    
ᢨ⥫,   ᭮,      ...  뫨 ᥫ,
  ᥡ,   ᪠,  ஬...  类   筮 ⠢
㣠,           !..  祬,  
⮬  ᥬ ਫ.   ୥ ⨢稢.
     -         !  -  ⨫ ,    ⥫ ᪠
᫥⥫,     ᪮࡫,  , ⪭   न ,
㣠  ᭨.
      ࣥ  ਤ  ᥡ .      
拉 ᥩ  ,  ,  ᫮  ࣥ    
 㬥,  ⢥ত騥,    ,   設,     
騭.    ࣥ   ,       
㪨.
     - ,  -  ᪠  ࣥ.  -    ᭨  稭
᢮ 襭,  ⮡ , ,  ⠫  ࠢ   ᨫ
   .           ⮢饩   ।.  
殮,     ᬥ⥫쭠.     -   ᥣ,  ⠪,  ⮡
१ ,  १  , १     뫠 ᭮.  
 ᮣ?
      㫠.
     -  ⥫   ,  -  ᪠  ࣥ, -    
ਭ﫨 襭, ᫨   ᥩ   ?
     -   , - 﫠 .
     -  .  ᫨    ,   ᢮,    ᪠: ",
,  蠩,     .   -  ,   - 뢠,
 -  ,  ࠩ  ࠢ..."    訫?
     -  ...
     - 㬠.        .
     -    - -...
     -  , ᢮ 㪮,   ?
     -   ,  ⥯    ...
     -  ⮬    ⠫?
     -  ...   ,  .
     - ,     ᫨    稫   ,    - 㣨 
᪮,     ஭ 拉  ?    , 
 ⥯   ஬,  ᫥  ३...
     -  - ᫥! -  뤥ঠ .
     -  , ᫨    ந諮   ...
     -  , - ᪠ . -   .
     - ⠫ ,   ,  ⮡  ⢥⢥  襭 
୥   ᥡ .
     -  ...
     - ,  ⠪ .      ⢮ ⢥⢥ 
稢襥...    㬠,    ⠭   ᮢ,  
୥ ?   祬    ?
     -  ...
     -  ...    ᥩ, ,  ୨  ᢮  
 ᥡ,     ?
     -  ?   த  ᪠,    ?
     - ,  ᫨   ᯮ,      ,   㤮⢮७
⢠  ,     㤥  ﬨ  㦤,    㤥 
饭.    㦥,   襬     ⭮襭.
     - ,  㤠  㤥, - ᪠ .
     -  ७  ? 㬠?
     - .
     -   , ᯠᨡ...  ,    㤥  ⮣,  
᭨  ᢮  ⠪ ...  ᮣ  ?
         㫠.   㫠  쭮,      ⮬,    ⥫
ᮣ   ஬  ࣥ祬.  ⠭  ,    
ᥣ,  ⢮   ࠭ ࠧ.  த   祣  
뫠  ࣥ,      祬    뫠 ।   易,    
⢮ ᥡ      易.   ,   ᮡ  
ਫ:  "  ᭮   ⠪-...    ᭮  ⠪-,
।ᬠਢ饩...",   頫 ,  ࠧ ᢮  
⥭  ।  祬-  訬    롫,     ।⠢  
ࣥ.   讥 뫮 ,  ࠭  ᥬ ࠢ,   ⠫
⥯,     ࠢ  ࣥ,   ⠫ ,  ࠢ
⮣  讣,    﫮   ,  ਭ 筮.  ஬ ᥣ
祣,    砫     㤠 ,  ᫨  뫨
ᥩ ᡨ稢  ᠬ⥫,   ᫮ 뫨 ࠢ ࠧ஬ 
- 㧪 ਤ,  ண    . " 祬  ?
- 㬠 .  - 砫  ᪮३!"  ᨤ  ਫ: "... ...", -
,  론 ⪠ ᫥⥫, ᫮  ࣥ   
  㪠稢 .    ,   殢, ᠫ, 
    ⥭    㤠  ,   ࣥ
   ᨫ.
     砢,   ࣥ ᪠,          ,  ,
୮,    堫   ᪮.  ,  ᥩ,  ᫥ 砭
稫.  筮,   嫮⭮ -  த ,  ॥,  - , 
, 嫮  ⮣?  ,  , ந   , 㤠
।,      ᥡ.    ᪮ 直,  
ࠧ㬮,     ,  ।㤪,  , 廊,   
.       ᥡ .  ⭮,     
ࠪ,  ,  , ,   ࠭ - ࠢ 
 ᫮,   ,   ࣥ,  ।  堫.   
㫠.   ࣥ       頭   ᨫ,  ⮡ 
砥 㦤  ࠧ㬥    諠   .  ",   
﫨 ࠢ쭮?" - " 筮", -  ᯥ譮 ᪠ .
     " !" -  뤮㫠   㫨.    ⠫ ,  
 ⤥.   ⨫  ࣥ 㦨  ⨪    ᫮,
 冷  ᪮㧨 .  ᪠ 祣 ୮  ࣥ     
⭮襭.     -  諮  .    ⮬,  㦥  ண 
,  ,  ᯮ ,  ਫ ᫥⥫,  ,  ⢥砫
 , ⠫    ,  ᮡ. ",   ⠪,  
,     ᪮ࡨ ! -  . -  , , ௥!" 
⢥砫 ⥯ ᫥  ࣥ,   ᪮, ࠧ  
      ᭥    .  襭  ४     
ࠢ  .  ",  ⮣ ⠪  ⠢!  ᥩ ! 
 㥧 ᮢ⮢,  ᠬ  㥧!..  㬠  㦭 ࠧࢠ...
  ⠪ -  ⬥ !.."    ⠭: "ᯮ,   
?.."  ⢨⥫쭮 -  ࠧ稫,  ࠧ堫  㫠  ᫥  ࠪ,
祬?    ,   ,   ᥣ ஬ ᠬ , ⮡ 
४⨫,   ⥯ .   뫠, ᯮ, 訫,   
襬,  ⨫     ,   ,     ᠬ  
⮣,    ⨫...
      ࣥ   ⥬,   設  﫠 ,  
⠫,  ᠬ    ᥣ    ᫮  .
       ⮢  ⮩ ᥤ,  ਫ , 﫮, 㤭, 砫
頫.     ᡨ,   㬠    ࣥ,    ࠧ,
襭,  ᨢ,    ०,  ⭮ 祬 ⭨砫 
ᡨ .  " ,   祯,  -    ᪠  ᥡ,  
ࠢ. -  ᫨   ⭨砫,   ?   뫮 
, ⮫. 﫠     ᫥?.."


                                     20

     ॣਢ   ࠩ ப஬   㡥   ⮬,   ᪮
 ᫥ ,   ࣥ 堫  ᥫ .    
  ࠧ  ਭ    "⮢"   ⨫ ᨯ -542
쪮᪮  ,    ⡮        㡫,
横 諥            릭  .  
⠭,   ਭ ࠧ  쬨᭨,     㯨 
 ࣥ.
      ࣥ, ᮩ  窨, 㧭,  ⮡   
१ ப .   뫮        ⭮,    
ࣥ ᯥ    ⠫.    ⠭樨    ᪢      묨
⪠,    ᪢  ࣥ ᥫ  ,  ⠫ "ࠢ" 
譨 "".
           ᬮ,   ᯮ   ᪮ .  
६  頫    .  室 ⠪,    뫮 
 ࣥ -  ᮡ.        졥  ᠬ 
ࣥ   稫   ,  祬    졠 設   ᪨
୥.  ,  ⠪     뫮?  祬,   ,    
ࣥ,  ६ ᫥⢨   ᮡ묨...
       ⮬,  ᫥ ᪮ ந⢨,    ࣥ 
ᯮ   ࠧ   ᫥⥫ ᭨.     
. 砫  - 猪, - - ⥮᪮ , 
稫     ன.  ᭨,  祫 稩,   砫:  "
  ᫥ ⮣ ᫥⥫!   ,  ᭮,  ⠭,    
᫥⥫!     ⠪,     ,  ࠢ쭮   㬭
,     ,      -  !"   ࣥ 
஥  㤨: ", ,     ..."
      ᫥騩  ᭨ 襫 .  ,   ७  
,    ᫮  ᢮  ⠫ 譥 稬.        ᪠:
",    ⮡, ୮, -ࠧ ᬮਬ  ᢮ .  
ࠥ    ...  ,  ⮨ ⥡   ?"
     ᭨       ࣥ.  ࣥ
० ⭮ᨫ  ᭨   ⮡  ⢮ ॢ室⢠,  ᫮
       ६  ࠭祭.  祬,  
ᨮ     㢠.  ᭨   ᫥⥫ ᮢ,  
⮬  㤠竨.   ᫮  ⠫   ࠩ.  ࠡ⠫
 樨.  ᫥⢨   祫   ⮬.  ᪮, 
࠭,   室    ࠬ.    ࣥ  ,    ᭨,
᫥ ⥫⢠,   । ᮡ     㣮  
 祣.  ᭨   ,    ࠧ뢠⥫ 砫 ,
  ⠪  㭪  ᫥⥫   ⢥,       -    ,
,     嫮  ࣥ  "⭨",  - ⤠
⥫⢮    ⢫      ᨮ  .  ன⢮
᪨ 㤥    㬥⭮  ⠬   ,  騬   ⮬
᪫,  ⠫ ᭨,  ᫥⥫   易 ⠭ ⨭ -  
. ᯨ⥫     ᢥ ࠧ. "祬, 
 ⥡    ⠪...  -  ᭨. - -    묨
㯭,   -  ⪠..."
       ᭨뭠   ࣥ ਭ,    ࢭ  ᫮  
  .   ,  ᫮ 뫨 ⮫窮.  ࣥ 祫 
,    㢥७    ᥡ,    ᮬ,  筮  ६訥    ,
᪮㫨  . " , ᭨ ࠢ? ,  ࠢ  
 ᢮ ?"    ० 뫨 砨,    ࣥ 砨,
,   訡, ⠢ ᫥⥫. "   ਪ ⠫!.."
  ⥯ 砫  ᮬ.
     ⮣-   ᫥   ࣥ      襢
⥭.   ⢮,    ᯮ 祬-,   ॢ 
ࣥ ᥨ ⪠.  ⢥ ᮬ,     ᫮ ᭨뭠,
맢   ⢮ .  " , - ਫ  ᥡ, - 祣  
 ᭮  ⠭?     ࠡ  , 祬  㣨..."
 ,     ࣥ,   ⥯,    ,
᫮   ᯮ    ᢮ ᮬﬨ,      ᭨.    ᮡ⢥
 ᨨ ᫥⥫  ७  .
     筮,  窨 ७ ᨮ ᪠  뫠 冷 
᭮.  ᭨ -    稫 ᫥⢨   襬  ९
 ਠ  . , ୮,   ࠢ.   ࣥ 頫
᢮  ⢥⢥     ᪨ ⪮,  ᫮      ,
 童 ⢠,     ⮬,   ⠪ ᫨. 
⢠   뢠     ࠧ   ਩.   ⨥ ,  ,
祬,   ᭨,  ⠫ ० ᥣ 㦥 ࠢ.   
   ࠢ? .     , ᮢ襭 
ᮢ襭.  .    -  饥,   ᮡ  筮 
    .             筮.  
ࣥ ,    -    ࠡ    ⪠     
뢠:  뢠  -  ᯨ뢠.      ன  ⠫   ⥬,  
 㤠  ,      ࠧ ࠢ, 뢠 譨
  ,    ,  - ⥬ , ⮬    㤠
 ,   ᠬ ᥡ ,    㤥 ᥡ .  ਭ
   ⠪  ?      㯨襣 ⪠
祫?   ⮣ ⪠?     ࣥ ਭ   ᢮
ࠧ諥  ७,    ⨢,    室,
     ᫥  뢠     ,      ,     ᮪
ࠢ,   ࠢ .   ࣥ   
  ᫨,      ᮡ   祣   .   ᪠ 
᭨,   砫.
       ᮡࠫ  ࣥ  ᮡ .  . 
ன   ࣥ,   㡥,    襭   ਭ 
 ,  ,   ⮬     ,    졥,  
筮,     ࠫ    ᮢ    ࠢ    ਤ,    
ࠢ...    ࣥ      筮,      ...
祫᪮,   ,  ⥩᪮.    ᥡ  ࠫ ᮢ  
  ,      室,  ⠪    , 
᭨  㬠    .
     ᪠ ,  筮,  뫠  寧.      ࣥ
㣮ਫ ᥡ  ய   뢮.  宦     ࠪ⨪ 뫨.
祬  譨 㭪,  㯭  砩,  ⠪ , 
窮,      ,   頫  ᯮ祭묨  쬨.   
ࣥ,    뢠    ,  ⠫     ந⢨ 
᪮      몭  祫,   祭  졠  
ᠬ 뭥譨 殢.       祫  訫?   室 
 ᭨   ⠫   ⠭⢮!  "    ⠭⢮!  -
㬠    ࣥ.  -  ⠭-      .  ⠭
뢠  ,    祬  ᨮ     ᪭  㬠.  ,
ࠧ殢,      ,   ਫ,   :   ᨮ  ᯮᮡ  
ᮢ襭⢮ ஢,   ஢- ᮧ ⥫ﬨ..."
        祣-  ࠤ  ࣥ,      
᪫  ਧ ᥡ ⠭⮬.     ᪮   ⥫
    ᢮ ࠡ.
      ࣥ   ᥤ   ﬨ.     뢠 ,
ࠫ    ⨭    ஥    ,  ⮡  ୨  쥧
ਭ﫨   ᫮    業 .    ਫ     ஢,  
㢫,  ⠢, ᮡ⢥ ᫮ ࠢ  ᠬ,  砫 
  ।,    ,    ᫮  訬 ࠧ  
୥          .  ୨  室 ⨢ ,  
窮     묨 ...   ࣥ 㬠:  " ...  
ࠧ 㯨...      -  㦥  !  ⠫  㣨  쬨.
⠭   ᫥ ?..     襭?    稭
  ࡠ   設,   ...  ...    ᫮,  
᫥  ᥣ    易⥫쭮       ஫    ..."  
ࣥ 㦥  ᪨ ୥ ᢮ "⭨".
     ࠬ       ࣥ   ,      ᥤ  
設        砫.    ᫥ ᥤ  諠  㤠筮.
筮,   設 뫠   稢襬,    ࣥ,
ᨬ⨩   뢠     ,  祬   ,    ⥩᪮ 窨
७,   ࠢ﫠  ୥,  ࠧ ࠢ﫠   窨 ७
!    ࣥ  筮,   ᫨  設  﫠
᫠   ६ ४       ࠤ   ᥬ  
稪    ᠬ,  ᫨    ᯮ   ⨫ ୥,
 ࣥ  ४   訫.
       㡥    ᢮ ࠢ  ⥯  ७ . 
    ࣥ ॢ    ⢥.    襭
   ᫠.
      ன ॢ 頫   :  "  㯮    ?  
       쬨     ᠬ ᮡ?    ,       
᫥⥫    ᯨ⥫?       ⢠,    
 -  ᥡ ,  ,  ᭨?       -  ,
᭨ !"    ⭮ 뫮  易      ࣥ 
᪨ .  -   ६  ⮭ !   , ᫮
      設 ,  ,   ࣥ 楢 
ਢ   ⢥⢥  ᮦ⥫⢮   .   ⥫,   .  
ਢ 楢     .   ⠪ ৪ 諮.     
뫮  ਯ        ,   ⮡    ᭮  
४饭 . " ,  ⮬  ᪮  㧭, - ᯮ ᥡ
 ࣥ,  - ࡠ 設  㤥,    ᠬ ⨫..." 
  १  ࠧ㬨    ࣥ  ,      訢
쭨  类,    ᠬ ⭮ 뫮,    ᫥
ࠧ 쭨  类 ( , 㫠 , ᫥⥫,
஥) 宭 砫 ᢠ   設,   쭨
७ ᫠ࠪ,   ,   类   
⫨ ,  , 祬,   ࣥ ਫ ᥡ: ",
  㦥     ⥯     ...  ⮡   ५   㤥 
ࠧ  ஭  .      ਣ..."
     "      稭 ࠭?  -  㬠  ࣥ.  -  ,  
...   ࠧ     ?       ...    ᫨
    㤥 ᬮ७,  ࢮ ⠭ .  !  
  ⠭!"
      㯠  ࣥ    ७.       뫮!
஬   ⥫ ࠧ  ࠩ ப஬,  뢠 ⮬,
 ᪮  ᫥ ४,  ⥯ ᨤ  ᪢  窥.
         ᪨  ⮡        ࣥ 
 "⮢".


      ࣥ,  ,    㡥 ⮫ ᨫ쥢 ᮢ,
ࠩ ப,    ᢮ ࠢ,  室   ஬ 㦤.
⢨⥫쭮,  ᮢ ,  訢  ,   ᠬ, ०
  ࣥ,   ᪠뢠    ।         
஡ ந⢨    ,  ⠪  ⠫, ᮣ蠫
      .  㦥    祫᪨ ⭮襭   ப 
⠫ 뫨 訥,  ࠡ⠫    㣮   ,  ᮢ
᪠: "  ...   ⠪ ⠥,  ⥡ ... 諥  
ப...  ,  ⢥,      ᬮ ਠ..."    ⮬ 
ࠧ諨.
     ,        ਠ   ᪮  ,   ᮢ
ॢ.      "  "  ⠫   
梨묨.  ஦ ப  ⢨ 設,  ᠢ襩
  ਬ⥫쭮  .   ஦  ⨢    
୥.  ஦   - ,  ⤠訥 寧.  ᮢ
⠫ ।⠢ 室 ᫥  뢮 ⠫,  ਢ   
⠪ 襭.  ᮢ ᭮ 뫮 :     
㪮 ⠫.  ࣥ  祫   ਭ樯.
  ᮢ ,    ⠫   .    ⠫   ன
㢫饩,  ᫥⥫,   뢠,   ﬨ. ⭮,  祣
୮  祫  ﬨ .  ,  ,   类   
⠪ 祫   짠.   㤥 쭮,     ࣠  ६
樨       ⢠  ᥩ   ஡.  
    ࣥ ⠫   ᪮    ࣮?
⠫  ࠭ 㢫 ,  ࠢ  易   ᠬ 㣮
樥,    ன⢮ 쭥 㤥  ᫥⢥.   
訬 ⪠  ⢨⥫쭮 .       墠.  
  﫨   ⥯ ᪨ ᮮࠦ,  訥   ⠫ 
室 ᫥⢨,    ᠬ ᫥⢨?   ᫨ 諨    ࠩ
ப.
     ᪠  뫠  쥧,     த  室 
 ⭮ ப,  ਠ   뫨 㯨 ⥯
㤠.   ⮬ 砥, ᫨  ᮢ ᮣᨫ   ⠫,   ⮬
砥,  ᫨   ⠫ 뢮 ⠫ 묨   ᨫ  
ࠧ襭 ।   㣮 ᫥⥫.      ᮢ ᪨
ਠ  뫠  ᪢.    㦥  㡥  ⮬,   ᭮
 ४饭  .    ⭮ 뫮 ⠢  ᮬ
⢨ ᫥⥫,    ஬ ᮢ 頫 吝.       뫮
?  ᮢ 맢 ⠫  ᥡ    ᢮ 樨.
     -   ⥡,  ࣥ, - ᪠ ᮢ, - ⭥  
襭  ᥩ 쥧    .     ?     
.   ᢮  ⥡   ࠡ⭨ ,  ⢥,   . 
᪮  祭 ⮭  ᫮.
     - ᫨  ᥪ,  ⮫ ᨫ쥢,  -  ᨫ ⠫,  -  
 ᫥?
     - ,     ,  ᫥      㤥?    ,  ⭠
ப ⠥,   ࠢ,   ? ᫨  ⠥ ⥯,  
ࠢ ,   ⥯,      ᫥ -    ᬮ஢,  ,
㬠,  멤     ,    ⥡,   ,   ஥
᪮ ਨ.   ?
     - ... - 㢥७ ᪠ ⠫. -     拉
        ⥫⢠...      ,    㤥 
᫥?
     - ,  ९⮢  ᭨.    ⮬ ⭮?
     - ᭨ - 訩 ᫥⥫.
     -  । ࠡ⠥   ⪠.      ᪨,    
,  ᮢᥬ .
     - ,    , -  ⠫.


                                     21

         ਤ ⤥       諠     
襯㫠: " 訩.     祣  堫". - "?" - ⮫쪮
  ᪠ .         堨 ᮢ   ⨫ 
.
     -   ,  -  ᪠ 堨 ᮢ,  -    ࠤ. ஬
稫 祭 ᪮᪮ ਨ.  宫 뫠 ப⢥.
 ,   .  ,   ᤥ,  !
     -  ! - 뤮㫠 . - ᨡ !
     - -  ? - ᪠ 堨 ᮢ.
         ⨫,     﫠     ⭨筮
頤,  ᯮ ᥡ. "   ࠧ? - 㣠 ᥡ . -
 ,    ..."   㬠,    ⠪ ,   ᥪ㭤,
   㧭 ᥣ  ਣ .   ᫨  ⮬,  
       ਤ,     堨 ᮢ,  
㣠  ᥩ.
      ⥯  諠    ன .  
뫮  㦥 室,    室.   ᨫ  ,  﫠 , 
 ,  뢠, 㦥 . " , , !" - 﫠
.  "      ᪮॥",  -  ਫ  .  "  ,  堩,
믠..."  -  ",    ࠢ ⤮?"  -  ᪠    ஡
롪.  ",      !"  祭 ᪮  﫠,       ࠤ
ਭ﫠    ᢮  ०  "室稥"  嫮  -    ନ  
襪,  ᨫ ।   ᪨,   ॢ   
,      ᥡ ⮩ ।   ᢮ 訩 .
  ࠢ   譨 嫮⠬   ઠ 쭨筠  뫠 
 宬.       ,    宭 稫 易,  
⫨  ,   ᫥⢥ ௥.
       㫠    ᯮ.        ᢮    
⭨筮    쭨   㦥    .  ,     襫
訩,   ⠫ ᠬ ᮡ ࠧ㬥騬.  , ,   
.     ⥯ 뫠 ᯮ,  㬨⢮७,    祫
᫥ ⭮ .     ᥬ  .   ᥩ 
㣠,    稫,    ࠧࠦ.      쪨 蠭 
।砭  ࠧ  㦥 㯨  祬   -  ﯪ 
 ⪮ -       ᢥ⨫   㬥묨 ᫮.    ,
ᥩ    ᬮ५      ப         쪨    
த訥.      ,  饭 ࣥ  ਭ
.  殮 ᫥ , 쪨, 뭭, ࢭ  
    ࠡ,      㫨 ⥯ ⠫.   﫠
ᯠ,    ᮭ  .   뫨 ᥩ ⥫묨,
ਫ  ,   .    ࣥ  砫 
.   뫮 .
       ,     㧭    ,       
 ࠤ,    ⠫.
     -  諠  室, - ᪠ ⨭ 堩,  .
     -   室?  ?
     - --!  .  ਤ㬠     !  -  㫠 㪮 ⨭
堩  砫,    ஬ 饭,   筮, 
 ,    ᠬ  ᥬ    뢠.
      ஬    諠   ᮢ.    ᮢ ᫠
⮩,       ,     ,   뫮  ७.  "ਡ,    ,
襭?"  -  㬠 ,   ਡ ⭨   ,  
᪮ ⠫,   ਡ  ,  ,   ,   
᫥ ,     諠 ?   㣠,  祣  ᪠!  
㫠,  ᬮ५  窨  襭 ﯮ.  ,    ,  
   㡮,   襬 砥  ஥,     
 ⠫  ஡,  ⮫쪮 堫  ⨫  쪨 .  
宦  ⮫   ஢ થ 㢨  ﯪ 
묨 設, ⠪   - 宬.  ᨤ  ,  ਫ
      -஧  ,    ⨭ 堩,    窨,
ᬠਢ  졮, ࠧ  ⮫.
     - , ,   ࠤ,     ! - ᪠ .
     -  ਡ 室?
     - .  宬.  .
     -      ᫥ ⠪ 祭   㣮   쭨!  -  ᪠
⨭ 堩.
     -   ᯮ! - ⨫ . ⮬   : -  ⥡
᪠뢠,    த,  ⠭㤨,  ஥ - ન,  
  祥  -  뢠 䨬  쨭筠  ୥檠,    ਭ
讣,  誠,  줥,   ⠪... --,    -
 誠!  -  ,     㫠,  砬   ࠬ,
 ⨢.  -    ࠧ ᮡࠫ 宬.  ਫ: ਭ 
    ⠫ ᭨ ⢠஬ 宬஢.
     -   ⢠஬ 襭 宬஢, - ᪠ ⨭ 堩,
-  ᠤ.
     -  襭,  ᢥ.
     -  ᥩ  宦,  -  । ,  -   ਭ.  
   .
     -      , - ᪠ ⨭ 堩.
     - 㦭     !  -  ᪠ .  -    ᠬ த .
ਫ  -  ...
     -  㤠  室? - ᨫ .
     -  ⠪...  ண﫠...  -  ᪠    ᨫ  ⨭
堩.   -  ,  ,    ࠤ.        㯨  ⨭
᪮.  ५    ,  ௨.
      諠  ࠤ,    ,  ⨫ 㪮᭨⥫ 
 .    ⮫  ࠤ   ⮭ ⠪ 﫨    
宬        ,  砫    ⭨ 
楢  .  ᭮  .
     - , - 騫 , 蠢 ᪮. - .
     -   .   ᥩ  .  "  ⨢..." ⮬
 "ࠥ ࣠".
     -     - 㤨? - ᨫ .
     -    ,  -  ᪠  쥧.  -   ᨦ 
⭠,      廊 졮.  ,  ᪮쪮   嫠 ⠫?
 稬, 諠  ࠤ. ?
     ࠤ,  ,   , 뫠  ࠢ १砩  .
"誨-ᢥ!  -  ࠤ .  -  㦥   ०!"   
뫠 ⠪ ࠤ.    ᥩ,   , -  , 襭
 ᮦ  த   ஬  宩 ⢮,   ,  
  㫠,  ।  ࢠ,  襭 쥢,       宭
ﯪ,  । ,  묥    ᮢ   㪨 祡.
ࠤ ,   ਬ   祭 ᪮ 誮,   
  -,    . , , 㫨
ॡ,      ⮣     .    ᠭ  ࠤ樨
,   ⮡            ࠤ    祪
⮣䨨 뫨  易⥫쭮 ࠧ.        ᮡ  業 
, ᫨ , 㭮 ,  ७  宪 㫨. , 
 筮,   -   믠  ७.    ਫ 묥
-  㤨⥫  ⮣  ७,   ࠬ  襪᭨,   
୮-,     ,   梥,     ४᭮ 㬠.   
⠫  .
        ᯮ,  ਣ,  뫮  㣮ਫ 
뭮 ᮣ       ⮩ 譨 ஦ 
      ୨᪮.   ᤥ  諠 ⮣,   㭥 
ᯥ ஦    ᮬ     ஬,    ⮩,     ᠤ
ਪ  ࠤ  ,   ,    稢襣 
ᯨ᪥.      ᠬ.      ⠫  ࠧࠦ, 
뤨 ᢮ ࠤ    ०.    ࠤ 뢠 
஢᭨ ,    ᥩ ,  ᬮ   ᢮ ᫮,  ஭᪮
⭮襭  ⮩ ᪮ ⥥,    業 ⥫ ᨫ
㣨.  뫮 ⭮ ᬠਢ ࠧᮢ ࠭蠬 ࠭窨.
     ࠤ ,      稥   ⮩  ਨ,    ࢮ   
  "졮    ,           㦡"    쪮
ᠭ 䮬, ࠧࠦ訬 ,  易⥫: "  ࠢ
.    ,   ".   諨 ,      
ࠤ 㦥  ᠭ  ⨭ ᫮     ᥭ: "
  砫,       頩...",  "  ,    뫠    
⥫䮭...",  ",  ᥣ ⥫, ⠬,  ਯ ஧...", "⭠
    ᫠ ..."    稥  㢫祭 ⢠.  १  
᪮쪮  ࠭  ⥪      ⮣䨨  ⮢  
室騥      "᪮ ࠭".  ᫥ 客   ᥭ 諨
ࠧ  楫,  㦡,     ࠧ    㦡.
⭮ 뫨 ᯨᠭ  ࠧ ᫠  稪.   砩 
㤠筮,   砩  ࠧ.
     ,  砢  ,  ᭮  ५⠫  ࠤ,  ⪭㫠  
   㭪 ⫨稩   㦡,    뫮,     宦:
"᫨  稪   ப,  ⠢       箭,
,   㦡. ᫨  ப    , ,  ".
  諨   类  樨  类         ᥪ     
ࠧࠧ.
       ,   뫠 ! -  ,   , 
⮣  ਫ    祣 㣮  , , 뢠
᢮  ࠤ, 뢠   .
     -  ᢮, ୮, 모㫠, - ᪠ . -    뫨 !
     -       모.   ⮨     ᠬ ᥡ.  ⮡ 
.
     - ,  㤠  室? - ᨫ .
     - , - ᪠ . -  ᬮ   ⮣䨨.  㢨
  ...  쪮 ᭠砫,    ,      ⥭   
ᮭ,  ⠬,  ⮫... ᨡ.
      ᥫ  ⨭ 堩,   㫠   ⮣䨩,
  ਭ﫠  宭 ᬠਢ.     ⮣䨨.  
 ⠪  ⠢   ᮢ,  ,  祬,    ᪮
,  ᥬ ஭  ⨭,  㤠,    ⠢, 
  ⥫᪨,   ।ঠ,   ⥬    릨,      ⭠
९⥫,   ,      ண    ண⥫.  ⥭  
ॢ᪮ ਢ窥 ⮣ﬨ  㢥訢, ᪮᪨ ࠢ ࠫ ,
졮 ,  訥  業,     誠,  ⮡ 
 ᢥ ,   .    砩   ᮢ,    
﫠.    ᬠਢ ⮣䨨  ᮬ,   ᮡ ᫨ 
窥 뫠  ᠬ, ᯮ  嫠, 冷  饩 ୮ .
      ૠ ⥭楬 ,  殮   㯠, 뭥᫠ ,
⮬ 㫠, ᪨㫠, , ᮭ,   .
     -     -      ,   -   ᪠  ⨭
堩, -  .
     -  .  㤥!
     -   ࠧ   ⢮ 宬ࠬ ᯮ,  -  㫠 ⨭
堩. ⮬ 襯㫠 : -      室.
       쪮 த⮩ 窥,     ᯨ ஡,  ।
⠦ ௨  﫨 ⢥    ⪠,   ஬ 
⫨,             -    ᮢ.  
 㬥      ,    뫮           
⨭ 堩,   ⮩ ᬥ  ⭥᫠ ,   
᫠   㣠.    ⮫쪮 ⮬,   뫠 ⮣ 諥
箭,      ⮬,   ,        ᥫ,  ᬥ 
  ⢥   .   ᪮  ⠫,
    㦥    ⥯, ᫠ , 稫. 
 襫   ,  ࠭  ०, 㦥  ࢠ
.  थ筨 ,    訫.   
,  ᮪,  ,  ⮭,  殬,  㫠, 묨
,  筮  த -   ᪮ 㣮   .
  ஬   뫮 - ,   ॡ誨    뢠
  ୠ, - 祬,  娤⢠.
     ,    ண   襫   ஭ ஢楬,   ⠪   
㤠  .  ᫥         ᮢᥬ  ,  
ᮢ⮢   ࠡ    . ⮡ ਡ   ᨨ
-    ,    뫮 ନ 魮 ,  -  
 ⮢.  ⠢     ࠣ  ᪮  窮, 
।    ॢ 訫 ન ⮢,    㤠   ᮪
  묨 ठ   ⠬ -      騪 ⨫ ,  祬  
᫥襩.    ९     襫 ⥫⢮  
誮,    䬥⨪    .      쭨,  
⮬,  ᬮ    㣮  ⨭ 堩   頭ﬨ பନ
쥬   ᥡ,    ,    ,  頫   誮.     
ᥫ, ࣨ,  ।,      ⠫ 祫 ,
砫,           ࠦ    ᨫ,      
ॡ뢠 ७ .     﫠,  -  祬,    
,    ,    ⥫,      ᥤ ,   ,   
쭮, ࠭﫮    .   ਭ ⭮ᨫ  
   㢠,  ᫮ ୮        ᪠.    
⢥न,      訩.
         ᬮ५      쪮 ⮣䨨.  ,
।       窥   ,    ⥭   
ᥬ  ।  ᮢ.       ப  ண  ᪨  ⥫
譨,  뭥 , 訩 ஭  ࠡ稩 ஭ , 
 ஢  客  㢨 ⠬ ᮢ.  筮 ,
 ன,  襬 饦⨨, ᯮ  ६ ⨫⮢. 譨
襫  ,  ᮢ    -  த   ।  .  
㡡,      த⠬    ᢮      묥ﭭ묨  
樣  ࢠ,  ᠫ,  ,  ७쥬, ⨭ 堩
ࠢ  客. ஢     客  室,  ६
  뫮  .  ஡뫠  ⨭  堩   客 室,
祢   ⮣ ᥭ      ,       諠 .   
⮩,   ⠭⪨  ᠭ묨 㪠    .  묨 
㯠 ⨭ 堩  ன  릥 .  祬,   뢠
 ⮣ ⨭ 堩?     뫠 쪮,     
ᮢ - 襩...
     -  祣,  客,  , 室? - ᨫ .
     -  客, - 㫠 .
     -   諠?
     - 諠.
     -  ⠪ ?
     - 饦⨥ ⠬ ...
     -  祢 ?
     -  .  ᪠.
     - ⭮  窥?
     - . 誮.
     - 쪮 ஢  客?
     -  ப.  㤠 諠 ᮢ .  㤠    .  ,
   ६ .  嫠 뫮.
     -     ⠭,  -  ᪠ ⨭ 堩. - 
 客  ठ 堫  ⭮.  ஦஬  㧮.
     -   祣  , - ᪠ .
     - -  ? - ᨫ .
     - -,   , - 㫠 ⨭ 堩.
     -  祣.  ⥫ 室 -  , - 筮 ᪠ . -
⮢ ࢠ    客, ஬襪  稪,   
  ⮣ ,   窥.
     -         窥  㤠  ꥧ,   -  ᪠  ⨭
堩.
     -    ⥫ 㧭, ᬮ   窨... - ᪠ . -
-  㬠   ஢,   窥.
     -       ...       ...  -  ࢭ ᪠ ⨭
堩.         ,    ᬮ५   宩
砫     , 﫠     諠  .
     -  , - 㪠  ﭭ. -   祣  ⥫...
     -  祬  ? - ᪠ . -  .  த 祫᪮...
- ⮬ : -  ,   ,   ...
     - - ⢮,  - ᪠ , - -  ⥡ 宦. , ,
  ⥡ 殢᪨.   筮...
     - ⨭...
     -     ⥡  ⨭!
     - ⨭... - ﭭ ਫ .
     襯⠢ - 譮,     ,        ,
 㫠 殬  ⥭   뫠 㪮.  "   ?"
- ᯮ ,  ⠫ 뫮,    ࠧ㬠,  ᮮࠧ,    
ᥩ ᨤ         ,   ⨭ 堩.  -
ந諮   襩    襩 ᮢ묨,    ,  襫    
ࠧ ।  ,    ,  室 맢   
 ᯮ  ᫨,    ⥯   뫮 殮. ,
⠨,  ५뢠 졮,     祪 뫨   .
"⨭-  堩   ᮭ   쪠,  ப ன
,      ,     ...    -,  -,
廊  , 墮 ⨫, !.."
     "- 稫      ,  - 稫 ⮩ ᭮..." -
ࢭ,  ࠤ   ᢮ ,  ய ᪨.   ,  
  ᫨誮 ஬.  諠  ࠤ  訫 .
      ,   ,   । ᮡ ண. , 诠, 诠,
,  ⮭,  ࡠ  ,  ⮬ 䠫,   ,   宩.
⮬ ࠧ  稭,  ⮬ ,    ,   ,  蠣,
蠣,   䠫 뢥  㤥  ᥣ. ஥  - । ⮡
 ⥭,   ࠧ  - ,  ஥ - 
 뢥.  ⥭ ॠ쭠,   ॠ쭮  ⠫ , ᪮筮
쪠 诠  饣 䠫.  । ⥬,    客, 
   砩 ᨫ     ஡   室   ,
⮬    ⭨쥩 譮   ᪮ ࠧ拉   訥  
ᥫ ண,  騥  客,  訫,  ࠢ 㤠 אַ
 ஦ .   ⠪  諠 ஢ .  뫨   
 ,     蠣   诠  诠,    室
,  ᡨ  ⬠, 饡     ⠢﫠 
⠫ ᨫ쭥, 祬  뫮   .   -  ᫨
    १  ᪮쪮 ,     ᠤ ய᪠ .
ய  ,   뫮    ⭠,    ⠬  ⮩  樨,
稫.  ⨢      ஢,   ᢥ㫠  
諠   ய᪮ .  設 ⥫ ⠬   㣮,    
뫮    ६     殮,  ⨢ ᥡ   ⮬     㬠 
⭮.       ண 뫠 ୠ,       ᪮쪮 ஢
 .
     ⠭  ᤥ   客.     .  ᥫ   ࠢ 
᪢ਪ      ꥫ   ,   ୮
嫥    ७ 設   ᮫.           ப
  .  믨      ⮩ ஢     ⮬,
ᨫ   ஦,    ஦   ப ஬    ࣮.
,  諠 .   砬     ,  
㫠,    祭 ,      ⮩.      ,  
ࠫ    -    ⥫  ⠪ ,  - ᫠
.    ᫨ 設  , "", "᪢", "஦" 
ࠤ᪨   ⮫묨 ࠬ,     ࠭,  堫  
५,  ᪠ ६ ,  㬪  䠭 騪  ⠬,
१    ﯨ  䨣ન-⠫ᬠ 襪      ᪠稢 
஢ ⥪,      뫨 .   ࠫ ।⠢,
    ண   客  .  ୮,  ⮣  뫮
,    ,    ,   㫮,     ॢ,
 ⠭      誠,    ᠬ  ॢ 뫨  娬,  ᫮
묥訬...    ⨭ 諮,  訥    ,  뫨
宦      䨫쬮 -   ⮫쪮.    砫.  ⮬
 㤠  祧  ᠬ㢥७ 騥 設,  ⥫
⥭,  誨    ᪠   મ  襭 ஢,    㬭,
⫨  ਤ஦ ᥫ  ॢ.   . 
  室  ,  ࠤ  .   ,  ,  蠣
 ⪮.  祬,     ,   १  㡠,  㦠
ண,      蠫      㪨  設,
  ,       ,    ந室    
ப ஬ .      設 㬥४  諠  客 
  ௨筮     梥    ᯠ⮥ ,   ண
⮣஢  ,     ਫ  ,   ᥩ ,  
 諠     祫,  ⮡       ᫥
ࠧ.  , ࠧ ண, ,  﫠, ᫮  ⮫
,   㬠    ,  ⮬,   ,  ᬮ  
       㦥 .   뫮 ॢ   砫쭮.   
⮬  뢠    ᮪ ⢮,  ஬     諠
. ,  뫮 ⢮ ࠢ⢠    殬...
     ⮬ -  ⨫   梥  .  "!  -  蠫 
  娤 稩 .  -  쪥 㪥 㫨. -,
୮,  客!"      맢 㬭  ᬥ,  ࠤ 誨
룫㫨     㦨 客,   , 㣠,  
㢨,  諠  ,   室 .
        㫠   ⮩       ,  
設쭮,      ,  ࠢ    窥.      
ᯮ.  諠 誮. ண    殮,  㦥  㬠
  ,    .   뫮 ⮫쪮   ,   ௥, 
...
     - ⨭,  , 稫? - 﫠  .
     - ? 稫? - ᨫ .
     -   蠫?  -. ⮡  㯨.
     - 﫠...   祣   ,  ?
     - ?
     -  客  ᪮.
     - ,  -  ᪠  .  -   뤥ঠ     客 諠 
⮫.    ⪥ 㯨 .   뫮   ...
     , , 諠  ⮫, ᥫ.
     - 﫠 , - ᪠ . - , ୮, ⮫쪮    諠.
     -  ⠬!  -  㫠 㪮 .  -  ᯨ稫   -   諠 ...
-  ᪮  誮 室!   稫.
     - 쭠,  室?
     - 쭠... - ᪠  㢥७. - 砫 뫠 쭠, 
諠.     ⮬  祬-  ந.        祬.  
. - 諠 ⠪,  ௨筮 ,   -   祫.
     -   ⥡ 祣- 㦭 뫮, ࠧ 諠?
     - 㦭, ୮...    ,  室. 쪮  ᫨   ,
  -, 諠   祫...
      砫.    뫨 .
     -    ⥡ ? - ᨫ .
     - .
     -   -  ᪮᪮ ய᪮? -  ⥫ .
     -         㦭     ய᪠!  -  ᪠   १,
.  -   ய᪥,  , !   祣   稭 
⢥!
     -   ⠪,  , 祣 -?
     - ய᪠, - ஢砫 , - 㦭  ⢮ ய᪠...
     - 蠩,  -  ᪠ ,  -    ࣥ  쥧 ⭮ᨫ,  ࠧ
 ⠫?  ?
     - ,  -  ᪠ .  - ⭮ ஥. . , 
-  .  ⮬ 諮...
     -  筮,  -  ᪠ ,    ࣥ. - 㤠 . 
ਭ   த.
     - ਭ  ਭ, -  , -  ᢮    .
     - -,  -  ᪠   砫, ⨫,  ⠫ , 
  ࠧ  ࣥ.


     ᬮ  ⠫,         .  㬠,
ᯮ.   ,   ᥡ.  ⮬ 㦥   ,  㣠
ᥡ.  뫨 ᥪ㭤,    ⨫,  ᮧ,     ० ,
   ⫨   ᢮,  㦥   .     
ᯮ      ࠤ  ⮬,     ०      
.   뫠 ୠ    室  客,   諮,  
⥭ ,  ᫮     ⮩ ﭮ   ⨫ મ
   ⮫ .     ⥫ 㬠  ᮪   
,     ᯮᮡ  ᮪. "   ⠪ ,  , - ਫ
ᥡ .  -  - ࠧ,    㣠,     ⮣  宫,  
..."    ⮬  㬠,     㤥   ⫨ 
筥  .  㦥       ?
 ! !
      ⥬   㫠.


                                     22

      㫮 .  ५  㫨 ⪨ 䠭,  
  ॣ  ᪨ 㤮  ᪨  ⮫  㯠騪.    ᪨
⥫   뫠     ਡ.  㬠 -  ⥯   ᫥ 
 ਡ  ,  ९ ⥫,  ⮩ 筥 ﯪ. ⮢
২, ஬뢠 ⪮   ਭ,   .  
 뤥ঠ      諠   .     ਫ ᥤ    
쪮,  ,    ਡ  ,     . 
   諮,   﫠: 室  室 -  襬 砥 ஥
 ২ 窠   㯫ﭪ,      設  ਡ  諨.
 﫠 ᭠, 宩 ,  墠⨫   ⮪.  㫠
 㪮 -       ன,     뫠  ᮥ
.   ᪮ ਡ 㢫 쥧,  ⠫ ᥡ ⭨楩
  ,    ⮩ ২  ⭮ த,   
 ᥧ,   뫮 .  " 梥⮢,   ,  ",  - 訫  
諠  ᯥ娭 .
     ᯥ,  ॢ    ࠬ,  﫠     
᪮,    ᫮    뫠    ࠭,  ᪨ ᥢ 
,  ⮫쪮  ᪮᪠ ⭮. ॢ  ⢥ 浪
 㦠 ,  ࠤ 묨 ⥫ﬨ ᯥ,   ,
   .  殬 ᦨ     १,  㡮,   
譨,  몠  ᯥ娭    묨  ९묨  ⥭.
 ࠧ,    室   ⠪    -  , 
쨬 ⮬ ,   졥 ,   ᠬ,  -   㤨﫠 設
ᯥ.  設  ᯮ⢨.  㣮   뫮  ᯥ, ஬
஢ ,  饭 ࠣ   筮 ,  ஬ १
設 ॢ쥢 ,  ஬ ᠬ ॢ쥢, ஢, ᯮ, ᫮ 
   .    ॢ ᫨ .   ᯥ 
뫮  ᮡ  ਪ 客, ⠫᪨ 㪨, ,   
 ࠧ,   祪  ᮬ  ॠ,   .
       ᥩ   ᯥ 뫮 .    ॢ   諠,   ५
ࠥ .  ⮬,  室 ᪮ ண, ᢥ㫠  .  
஢ -   ⮩,    ९ ᮬ,       ᪨,  訩
஬誮  ᨫ쪮.  ᨫ쪨 ᨭ ⠬  ,  -  ਬ  ᥡ
.  梥  ২,  ᥫ  થ  ࠣ.  
㣫 ஢, ਦ訥   , 﫨 ᮪  ९,
,  ,   ᢥ⫮- 梥    ਢ⫨묨.
 㫥   ࠢ,  㫠 ᫠,  ᮫     ,  
ᥪ㭤  ,    﫠  窨. 祬,  뫨  
⥪,  ⥯ ⠪  ᨫ,   .    祬 !  " !  -
㬠 . -  ᮫,  ,  設..."  㦥     ⠪
  ࠢ,    拉   ॢ        ਬ⥫쭮 
,  饥 ᠬ  ᥡ,  , ,    ਫ 
饩 ᪮ ,  த ஢,  ஢     ⮢ 
.    ᫥    ᯥ訫  ,   嫮⠫ ,
 殮 ᮡ⢥ ,  뫮   ᮫    . 
ࠩ 砥 뫮    -       .  
  ⥫  ,      , -? 뫮  
-  ᯥ娭᪮ 設  ஢묨 묨 ⥭, ᢥ祭묨
᮫楬?  ,  祣   뫮.      .     
९.     ࠢ,  ࠢ訩   .    ஬誠 
 ࠤ .   ,  ,   .    ஬誠. 
㣮  ᢥ⫮- 梥⮪  ९.  饥 ᮪ ⢮ 墠⨫
.   뫮 ᯮ⢨,  뫠 砫.   ᥩ,   
    .  ,      祬.      .
  ,  祣   뫠 㯮  ᪢୮ ०!
       諠 ,   뫠    ᥬ  ᢥ.   ᯮ
୮   ᪨ ,  ᯮ,   ,  ᨤ  ᢮ ,
뢠   ७  ⢨  ᥤ,     ॢ,  
頫  㪮 ᪮ .    ⮩   ⭮ᨫ
  ᯮ⢨ 祫,  襣 襢 ࠢᨥ,    
,     ,     ᫮   ࠧࠦ.       
       㦤 ?      ࠢ?      祬 
?   뫠 ⮢    襭  ,   ᮢᥬ 
㬠   ஥.  뫮  ᥩ.
       ⠢ ২     諠   .    ஥
 殬 -  ᮪,   ਢ ᮮ㦥, ⮥ .   窥,
襭   ୮,  ᯥ ,     ⢮   ⥯묨
ﬨ,   訬 ঠ稭.  ⮬,  ,     﫠 ।
訬 ઠ ﭮ 誠,    뢠  ࠭, 
ᠬ 뢠  ᥡ.   뫮   .    ᬮ५   
 㬠  ,    ⠪     ,    .  
㤮⢨ ᬠਢ ᢮ ⥫,  ९,  ᨫ쭮, 㣮,  ⮩
㣫 .     㣫 ५  -    ᠤ 㤥,
᫨  ,     騥 㬠 ,         .
 , , 殮 뫨   㯭,  室    ⢥म,
     뫠 .  ,  ⭮ 뫮 ᬮ  ᥡ.  ,  
ࠢ  ,   䨣  뫮  ⠪,   ⠢﫮  
ᯮ ࠭ ᫮,  ஥    뢠.   ,  
 ,  﫮,  祬 稭      .   
騭-   易⥫쭮 稢   ஭, 拉   
 ७,     .       뤨 ᢮
⥫,      .    ࠤ.
     拉   ઠ  뫮 ⭮   ⮬,    ᭮ 頫
ᥡ ன   ஢,    ,      ᯮ ,  ⠫
᫥  諠,    뫠   ᫠.
       襬 ᯮ   ਭ廊,  ᤥ   ,
孨   ᨭ,    ⮭ 㡮 䠭   ᫥
    ப,     ᥡ   ઠ   ࠢ   த,  
.
             ன  稫  ,    砥   
⪮.    㢨 ᥡ   ஭.   뤥 ᥡ  ,
⢮ ᢮ ᮡ, 﫠,     ,     .
  ⠪  ⮣ ,   﫠.      .
  稫   砫.    㣠.  ⮬   拉  ᥡ 
஭.     㦥     ࠢ.   쪨,   
᫥ .   ᯮ.  ⥯  ࠢ ᠬ ᥡ. 
   ᥩ 뫨      設.    蠣 ᪮ 㫨楩,
㣠,  ⥫᭠,  ,  ୮,  諠 冷,    ,  
  ,   砫.
       ᥩ,   ⮫쪮  ᠬ  ᥡ ᬮ  ஭
  ᨬ⨥,      㣨  -  ᪨,  ⭨  窥,
⥫ ࠩ த,  -    ⮦ ,      祫,  
⭮   㦥,      㢠.   ⥫  
  ,     ᠬ    -  祬.     稪,
,    ᯮ⨫   ஥.       ஬ ࣥ祬 
    -   ⠪,   ⢫祭 ⥬.  , 稫
 㤠? , 砫  ?   ...
      ⥯ 㦥  .     ਥ    
,  ঠ        㬪    묨 窠.  
  , 﫠 . ⮬ ᪠:
     -   ⥡  ਢ .  ,  ⠫.    
㤠-... ,   㡮... ८.
     - 祬?
     -   ,   ⮩ ﯪ,   , ?  ࠫ  , -
 ,  - 뤭   .       ਣ...
      㫠  ,       ࠧ ᪨ ᬮ५ ,
  ᠬ ,     襥 ,   ࡨ   ਫ, 뫮
 ࠧ ⮯  ⠭,       -    뫠
.
     -    모뢠, - ஢砫 .
     - ,  ,  - ᪠ . -   뤭,  㤥 뤭. 
⥡ ,  ८.   ப ⮩ .
     ,  砢,  ⥯   諠  㠫  
१  㫠   ᨭ     ,  룫 
㪮祭  ன.     ⥯ 訫  㭮, 
६  ਬઠ,          ࠧ筮   ⥯ ᪮쪮
ᠤ,    室    㤭 .    ⮬     
⥫ 뢠,     室   쭨   ᮡ⨥,
ᣫ  祣  ⠪. , 諠  諠,   令!
     -     ?  -  ᨫ  ⥯. -  頫 
-?
     -  !    祬 ⥡ ⮫⮩- ?      窠. 
 祫 ⠫ 宦.  ᤥ,  ᮢᥬ 㤥 .
     -  ,   !  -  㫠 㪮 ,  론   饭;
祬,    뫠  쭠  墠  .    ࠧ  拉 ᥡ  
ᯮ.
     -  祣  ⠢? - ᨫ .
     - 祣.
     -  宦 ஢.      -  ਬ. ⠢ 祣- 
쭨 - ୥.
     -   﫠! - ਪ㫠   .
        㦥 ᫠  ⭨  ன ⠦,  ६ ᥫ묨
᫮  묨 ﭥ窠   ࠬ,        諠
⥯     ,  ᫮ 騩 .  騭  ࠤ,
⠫ ,   믨ᠫ   , , ᯥ, - ,  
 .    ᯮ, ᪠,   諠   
ᥬ  매஢.    ஢    ⥯  ᨤ  ॢ᪠
窠  訬 ᪫묨 ,   , ⨢   冷,
⠭   﫠,           ஢ ,      
㬡窥.
     -  ⥯ 頫,     ,  -  ᪠ 窠
஡. -  ࠢ? ,    ६  멤?
     - ਥ, ࠧ 頫, - ᪠ .
        ⨫ , ஥.
     -   室,  - ᪠  ⥯. -   﫠.  .
 ⮫쪮   ᮪ 窥 ⠢,     ஢ ⥯. 
   .    㣮ਫ,  ⮡   ,  ,  
஢ ॢ.  ஢ ⫨.     ஢ 室...
     - , ⫨, - 設쭮 㫠 .
               ஬  ⥭쪮 堫,  ᨤ 
஢ , -    , ᫮  ⥫ - ਪ
  襯 ᥬ      ﭨ,      ,       뫠
祭.    ⠪ .       砫 
,      ᠤ  ᥡ,   﫠  ன ⠦.    
室.  ,    章   ६筮 窨,   
.
     - 易⥫쭮  㤥  , - ᪠  ⥯.
- ॢ    ਤ .   .     㪠
 .    ਤ -    ⭮ 㤥.   ਢ.    
ᥫ 砫...       ਢ易.      !..
.   .  -       ਪ ⮫쪮 楯﫠,  
⥩-  ?   ⢮ .  ⠪  ...
     - ம, - ᪠ , - ,  .
     -    ⥡  ᪠?  -  ⠭  ,   אַ,
⮩稢   拉   㫮 ॢ    祣      
뢠,  ᫨    㦤  ⠨   ࠢ.
     - ,  -  ᪠  न. -  ਤ뢠 祣.   .
⭮ ᫮.
     -   ᫠ , - ᪠ .
     訥    ᪮,   ⠭樨.  , 砫,
᫨   ஭ .    ਫ᪠   ,      
࠭ -  ,  﫠  , -  ⮬, ண , 
쥧  ᫮ 祫 ঠ       ஭.  쪠 
룠  ,  ࠤ,         楫.
 ⮬  ᮢ,    ਢ     த  ⨭楢.
",  ,  ,  墠!  - 砫 . -  - ᪠? 
ᯮ". 㤠 ⠬!  , 祭,  뫮 宬?
       ࠧ   諠   த.       -  
ਭ﫠 ,     .   த ࠧ  諠,
 拉,      -    㯠.   ᬮ५   ,  
蠫 .    ,      ⮫쪮 ,    ᠤ,  । 冷 
ॢ쥢,    ⢮ ⥫쭮,     ࠧ  ⨫
.       堫  ॢ,   㦥  ᥬ  뫠
ਣத ⥫쭨楩,   ࠢ ⠢ ﭪ.  ਥ 
⨫       ० ᥣ    ⮣,  ⮡   
""  .   祬          㤮⢨    ᢥ
⥮஫ १  ,  ᫨     뫮 ६.   
   ਬ﫠   ᥡ ᠬ,   ⥭   ᢮ த.
        ࠡ    ,  ਮ⥭ 쥩 ⥯ 
⢥,  㭠᫥     ।,  ॡ   .  
⮪  ᪮  ᠤ  뫨        ᥬ  -   ⮬  ࠤ  
⤮孮, ࣮  ࠬ,   ⮬  .   
 .  -  ᫠  ஦.       த!
 ப.     ᯮ  㤭 .  ⠪ -   
    뫮.     ᫨     ﭨ  ⪠ -  
.  쪥-   梥,  ୮,    㦭.     뫠 ᥩ
⫨.   㦥   ,     諮  ࠧ筮 .
  ,  매஢.
     - - , - ᪠ .
     - , - 㫠 .
     -    ?
     - .  諨,   ⠫ .   .
     - ࠢ,  ⥯.  매஢ .
         ᢮  﫠 ⠫ ஢ 祢, 
该誠, ⮬ - ॢ쥢     -  , 㧭,
᭮⥫ 祫. ⠫ ஢ 론,     쥧.
     - ᨡ,  ᯠᨡ,  -  ࠤ    諠  .  -  
ਫ ,   室.
      祢묨 設   ୮.  ᮡ ⥯  ⭮襭
ᥤ   뫮.  ਭ  ,  ᥩ ஢,  ⠫ 祢 쬨
१砩 㤭묨: "⨩,  த ஢஢..."  祢 
த ᮢ⮢ 設  .  ⨢   㣮    㫨
  祢        ३,  㧣 ᥬ窨,  設
㪮ਧ  砫      ᪠:  "      襫    -
ᯫ뢠?       !"  ,    祢,  
஬ ࠢ:  "   襫,    该誨".  -  "-     
该誨!"  -  ᪠  ਭ  .    ஧ ⠫쭮 ⠫ 
祢.    㫨,  न       砫  -
:  "      该襪!"  -    ਭ    ஧  ⮫쪮
ࠧਢ.   祢 稫   쬮.    
஦⥫ ।०,  ᥬ⮣   ᢥ  祢
㤥 ࠡ  . 祢  祭 㬠 ᯮ짮
   㠫,        㣠  쥧.   ᨫ    ,   
㯮祭  ஢      .   ஬  諨,  㯮ॡ  ࠦ.
祢   ᯠ   ,  뢠 業   த,    ⮬
ᯮ.    १   쬮     ६ 饣
ࠡ.    뫮  쬠, 뢠 ࠧ  祢 
᪨  ।०ﬨ.  祢,   㣠, ਫ   ਫ,
   室 ,    ᨫ  -⭨,
       㬠 ꥧ  ᪮.    ਭ 
墠   ,   稭  祢  쬠.  " 
,   ࠪ  ਬ 쥧!" - ᬥ﫨  ᪮!
      ⪠ 뫠   .    窮 ࠫ ᢠ,    
ਪ ᮢ    ⪫砫 ᢥ  窮᪮ , ॡ 
     ᠬ,  ᨬ⨨ ᪨ 뫨    ஭
.   砥  祢묨  﫨  .    室  ,
⠭ 㦥  .  祢 ᭠砫   ᥤ   ࠩ 
    ࠡ,    ⮬      ᮧ묨   ⮬
  ﬨ  㫨 믨襣 設.  窮᪨ ⮦  
設   ᮢ,      ᮡ ,  ᪮॥   ਫ,   
ਫ   믨   ਬ७.  祢  ࠫ ⮪.  
頫,     ய.  堫,    ய.   ᥤﬨ
諠  ⮩  宫 .  設  ,   祢  
  .  祢       ᥤ .    
.    ⥯,   ᫠,    㬠,  ᭥
   ᨫ쭥,  祬 ,      த,    
ᥤ.      ᯮ  設     -
஬᫥ 㬠,           ᭥ 稩
  祢,    ᠤ.  筮. 祢  㬠, 
筮.    .  ,          쭨,  諨  
। .    ⥯ 﫠 冷  , ਫ
ਢ⫨,   묨 ﬨ. "  , - 㬠 , - ਫ -
 .   ᥩ   ᯮ.  墠⠫ ..."


                                     23

     -    ᪮쪮? - ᨫ  .
      㫠   ࠤ   ⠬ -  ᪮쪮 뫮 ,  ᪮쪮
⠫, ᪮쪮 祭     .
     - ,  -  ᪠ . - ࠬ  ࠫ. ᪠ .  ᮪
㯨 ?
     - , ࠬ   .
     -   .  .    室  ?
     -   ?
     - .  ...  ,   ,   ?  -    ⥯
拉   㢥७,   ᮬ,    訫: - 㯨 .
뫪 .  .  ᭮.
     -   ਤ?
     - -  ਤ.     ୮ ਤ.  -.
  ਫ. -  ਤ?
     - , ୮, - ⨫ .
     -  - 筮 ਤ.
     -   .   室  ࠧ.
     -  쭨 , , 뫠.
     -    룭 .
     -   .
       堭,  筮, 諠  , ⮬   
ਭ,       ਫ⥫    .      㦥  ᭮  嫮,  ,
᭥,  ⫨,  嫮⠫   孥,   ண   ᮬ 
⮩,  訥  ⥫  ,    ᪠  墠
 稭,     稩,   ᫥ મ ண.   
ﬨ,  ᨫ   믠窠    㪨,  頫 ᥩ 
 ண  ᠤ   ⮫.
       䠭쥢  堭  ।蠫 㤮⢨,      
७ 뢠 ⮫,     筮,    孥,    让
  訢  ⥭, ࠤ   ⮬ ⮫  ,  ᪨:
ᯮ  , ᥫ   筮 設᪨ ᮫ࠧ - ਡ 
    ५,  諮      ॡ,  -  ᠬ
 䠭쥢 宧⢮  ०,  ᫮ ஦.   ன 
ਫ ன ன ⥫쭨楩,  த⢥楩,   頫,
 ᯮ,   ࠦ,  룮     騭,  ३,
- ?  祬, 祬  । 죨?..
      ⠭  ⮫   ண.
     - ,  ᠤ,    窨,  ,  宧頻  ,
 稥.
      ᬮ५  ⥩ ⫨,   ﭭ,   ᯮ, 
 ᤥ. ᯮ:
     - 쪠, ਭ ᫠  孨. 筮.
      ।  﫠.  直 砩.   ᥫ    ⮫.
     - , ,  매஢, - 﫠   䠭쥢, - 
 ० 直 -槥㭮!
     -  , - ᪠ , -   .
     -  , , - 롭㫠  ⥯  믨 .
        箪 ᮬ.   - 㦪,  쪠   
⮯  .
     - ,  ࠧ   ன, - ᪠  䠭쥢, - ⮡ 
  ⨫.
     - ,  嬥,  -  砫 ਭ,    믨  
.
     -    ⠪, - ᯮ  堭.
     ⠫ ६ ண,   ,  墠  ⥯,   
,    , ⮬,     ண  뫠 .
  ᪮ 㤠 ,     ਡ,  祭
  론,   ᪠,   設 ᫠  ண.
     - ,  ...   ,  諮  ?.. 窠,   ,
 ,  -  ਫ  ⥯,     楩,
,    뭥譨    ॥,     ᠬ,    ਭ
졥,  ⥯  稭  . - 諨  ண-?
     - 諨, 諨, - ᨫ, , 堭.
     -    , ᫨ 諨...   ᥫ .
      ᨫ       㤨﫠 :       
⠪ 筮.   ०   ।,   뢠 -   墠뢠
ᥫ.    ᥣ      ࠤ⭮ ﭨ 뫮      殮,
ॡ 祭,  ᪮뢠 .   ,  ,  
ᯮ ,  ᫮    室  쭨  稫 ᢮
  ᢮ ॢ. , 寧 뫨  ᫨  ,  , 
 ஬,   쬨  ᯥ 㦥 .  ࠧ,  ᫥
  ࠤ  ⠪,   ᥣ譨 .       
孥 뫨     ⮣  ,        ⠫    ᢮
.   㬠  ⮬,   ᪠, ⠥  ᠬ
⢥,   뫮      ᫥ ,  ,  ,  
 㧭,    ⮫쪮 뢠   ⮬ ⢥,     
 ﭨ   ᢮ ઠ   ﬨ.        㣮
祫,     ,     ࣥ,     ᬮ    ⨭,     
ਡ⥫쭮,   ந室   ,  ਭ,  .   ⠪ 㤥 ᥣ.
   뫠   ᪫,     樨 ,  
뫠 ᯮ.   諠 .    拉    ࠤ 
 ⭮. "  , - 㬠 , -     
⥯ 㤥  ".      ᯮ,    ᫠   뫮  ஬  
ᯥ娭᪮ ﭥ,      ࠢ  , 祬  
 .      뫮     ,  ன,   ,  
ࠬ,      ࣥ,      殬.     ᥬ.  ⢨  
ᯥ娭᪮    ⥯ ᠬ묨 묨  ᢥ.
     -  ,   , - ᪠ , -  쭨 ண-  
᭥ !  砤 宭   ⥭?
     - ,   ,  -  㫠  ⥯.  - ஥ , 
। ⮡   ᪮த  ...
     -  ᫠ -? - ᨫ 堭.
     -  ਢ ᯮ  ࠧ!
     - -.      ?  -  㫠  䠭쥢  
砫쭮: - 祣  .    㦥 ⠪.  죨 .
     -  ,   ,  -  ய ,  -     ⠪ ?  
죨- ?
     -  ,  ! - ஢砫 堭. -  ஡  몮.
     - , ᫨ ⮫쪮  몮, - ᪠ .
     - ,  -  ᪠  䠭쥢,  -  ૠ  ୥. 
   ⠢.  ⢥   ஭ ⨫,   ᯮ
,  ,  祬 .  ?   ,   䥥 
 ⠫ 죨.     ,    ન.   -᪨.   
 ᮡ ...
     -   ⮦   쭨 㬠,  -  ᪠  ⥯,  -   
 祣, 㤠 窨  ⠭?
         ࠤ ᫮ ⥫쭨,  ,  쭨
᫨  죠  ஭   室騬  நᥭ 
   ਫ묨,       ⥯    ᪠뢠        
㤮⢨, ,  祣 뫮  .
     -  㬠-!  -  ᪠  䠭쥢.  -   ⪫뢠.
㡫  줥.
     -   ?  - ᮬ  ⥯. -  ⠫ - 㡫
.
     - ,  - 㫠 㪮 堭. -   ᪢ ,    
줥.
        㯨     ࠧ  ਭ,     ঠ  ஭  
⥯.  堭   﫠  ᢮,  稫,  뢠 ࠢ
⥫쭨,    ᬥ﫠,  訢   騭,  쪠 宭
㫠 ,  砫 ⭥᫠  ᯮ த譮,  론, ,
   ,  筥.    ,    ࠧ ६
    ,   頭,  ᪠:
     - .    뤭 ?      廊.  箭 
   ࠧ஢!
     - , , - ந , -    㣮.   ...
     - ୮, - ᪠ 堭. - 믨 .
     -      ⡨, - 砫  , 믨. -  
뤭 ,  , 宩 ਪ뢠?  ப- ᥬ !
     - 㤠  ࠧ  ப ᥬ ! - ⨫ 堭.
     -  ਫ,  ...
     -  ⥡ . ਡ   ...
     -  ᪮쪮   ᯮ?
     -   ᪮쪮  ᯮ!
     -   ,   騭  , - ᪠ , -   
ᥩ 㤥 訢,  ᮭ ,  ᠬ  ஡.
     -  㣮  蠥,  -  ᪠  䠭쥢. -  
ࠢ .   ᫨  ᨮ  ﭥ,  ⮣  
㤥  .  ᨮ 稥.        ᮬ⥫...  
ᮭ  窮 , 筮, ...
     -    ᥣ 뫠 ࠭宩, - 롭㫠  ⥯.
     뫠   ⠫.     .  ,     廊 
  䠭쥢,     ᪠  㫠, -  ⮣,  
,  ᪠ 嫮   ᢠ  ᬥ譮   ஬.  
,  砫,   ਫ : ", ਫ!"  窨 ७
   ஢᭨   䠭쥢 室 ७,    
   ਬ 祫  ९ ண 堬.    ,  ⨢,
鸞   ᪠ ⥫쭨        祭 﫠
୮  ᠬ  ਢ窠  ᫥ .   﫠 
⮣,            ,    﫠    
७ ⥫쭨.
     - ,    ,   , - ᪠  ⥯. -
  㤥   ॢ .
     -    ᠫ? - 㤨 ਭ.
     - 祬   - 뫮?  -  ᪠  ⥯.  -  쪮
 .         ਥ堫.       ᥬ-
⠢?    !  죨  -  ⫮,
   ... - ,   , -  ...
      ᪮ ,  ᪠᪮ ࠩ,  த ॢ 
⥯,   訥  -   .  ⠬   ᨫ,
  ᫥ ନ  ந ஦ ࠡ稬  ⠭樨 ਭ-2,
⠬   ᥫ,   ਢ몫      뫪  ,
 ᢮ 墠⠫   த.  ॢ,  殢᪮ ,  
    㦥  쬨,   ᯮ     
 砫  ࠤ,     ࠥ  ,   类 砥,   
쭮 ᪮ 饦⨨.   ⠬ 뫮 筮, ⢥ ࠢ쭮  
⥯  ⨦.     ॢ  ⥯   
稭  ᮡࠫ,   ⠬  ᥡ 頭 .
       筮  ⢮ ᥡ  ⮩ । ࠬ   ஢᭨栬,
⠢訬  ॢ,  ,   ,    ᪮᪮ ਣத
  ࠢ      ,    筮 ४,    ᥫ쭮
ॣ.      ,  ᮡ⢥,    뫮    ?  ⨫⭥
箭   㡥    ॢ,      ஭,    ,
稢    裡⮪.     ,    ⮬,  ᫥  ࠭,  뫠
ࠢ   ,  ⠫,    ᥣ   ஭ ,
﫠   饦.  쪮 ᫥ 㦥⢠ ॥堫   ᪮,  
᢮ .
       ᫥   ⥯    த .  
    ஭ ,  㬥   ࠪ    ᥬ줥 ஬ ;  
諮 ᥭ,  㧭   ⥫ࠬ,        쭨 
⮬, 﫠   ᮤঠ, ᮡࠫ    堫.
     -  ,  ⮢,  ᠫ? - ᨫ ਭ.
     - , - ᪠  ⥯.
     - - 祬? - ਫ .
      ਭ   ⢠   堭,    﫠,
      쭨 㦥 㤨,     .
     -  ࣮  ᫥,    ,  ⨫ .   
⥡ ...
     -   ⥡,  ?
     -  祣 ,   ...    ᠬ ,     㪠 ঠ ,
 ⮬  ࠫ    ⥡.
     -     ⥡  拉? - ᪠  ⥯.
     - 拉!  ⮫쪮 拉...
     - --, 墠  ࠧ...
       ⢥砫    䠭쥢         롪,     
⢮,   ᫮ ⥫쭨  ,    ,    .  
﫠  堭,     ⮫, ⮣   
 ⥯   , ᬥ﫠.
     - ,  ,  ...      ⮣ 堫 뫨!..  筮  
ਭ 쥧!     ⮣ 쥧 뫠,      ७.   ⮦
⥫쭠...  誠, 筮,  ⮡ .   ⮣ , ᫥
ନ, 祣  ᪠. ᠢ...
      䠭쥢 ᪠  "ᠢ",   ᪨ 
᫮  ,  நᥭ    㤠७    ᫥  ᫮,  ⥫쭮
⫨砫  筮 "ᠢ". "ᠢ" -   ᨢ 祫,
 ᬠ,  " 㡪  롪,    ".   "ᠢ" -
 ० ᥣ 㤠 祫,  宩 祫, ࢮ ,   
 ,     ,  ,   ॣ,   ,
      㫠,      쪠-筨,   騭 ᫠,   
㣠- ⠪   饭 । .  "ᠢ殬"   拉  
⮣䨩      ଥ,      ,  ࠦ,
ᤢ⮩ ,  ,  ᨫ, ᪮,  㪠묨  ࠤ.
   ,   ,  , ୮,  ࠢ 뫠 
 .  -  ,    , ,  ᥫ  ᪮. 
      裡⮪, ⮬ ஭  ࠧ,
      ਭ,  㣨 堭,   ᯨᠫ,  
,  ᫥ ,    ਥ堫    ,    ⠪ 
⠫   譨 .  - -,        
訩  ࠧ稪 設.    﫠   ᠬ  ஡?
     - 窠,    ⠪  ? - ᯮ  ⥯.
- ண  ⠫,  ⥯.
     - ,  , ॣ.
     -     ⥫, - ᪠ 堭, -    ⠫.
     - 쪠,  ᡥ  ᮬ,  ,  稫...      
 ⮨, ৭? ...
     -  ...
     -  ஢!..
     - ,    祣 宣   , - ᪠ 
䠭쥢   த譮,  -  訩,   㤮ࠣ.    
 ૨ ମ,    ᪮   浪...
     -   ! - 㫠  ⥯.
     -     ⢮ 浪.   ...    ⠫ ᪠⮬.  
    ୨   䠭⠧ ...  ,        த
㡭   ⠫   த    ࠧ  襢,  祬  ?     
⨭   죨.      㫨 ᭠砫 ᬮ५, 室
 ,  ⮬ ⠫ ... 㣨 ࣮    !
     -  ...  -  롭㫠  ⥯  .  - ⪠
  ⮣ 㡫ﬨ 㫠.
     -    窥 뫮, - ⠢ ਭ.
     窮 設     ⥫ 뢠  ਭ   .
  뫮    ᥩ      ,      㬥ૠ  嫥⭥ 
.  ࠭   졮 ᭨  ஭:     殬  ୮ 
஡,  ⮫    ।  設,  뫨,
  ,   ॡ襪 ⢨᫨,   ஡,  梥, , 窨
 㤨,    ᯮ .   﫠 ⮣ ᭨,    
   㪨, 祣-    ⢥   .  "" 
ᥬ   ᯮ,  ᫮  맢   ࢥ쪮,    ਫ
"窠".
     - ⮩-,  ,   ᢮ 堦-  ਢ?  - ᨫ 
䠭쥢.
     -    ⥫ , - ᪠ .
     -    ... - ⨫ .
     -    ᭨⥫, - ᪠ .
     -  ,  ᭨⥫! - ᮬ 堭.
     - ,  ࠢ,  ᭨⥫, - ᪠ , -    冷 
᫮祪,  ,     ᨤ.
     -     !  ⠪   !..
     -   , - ᪠ , -   .
     -  , - 㫠 ਭ, - ,  窠  ⥡, 廊, 
멤. ६- ...
     -  !
     -     ᪫, - ᪠ ਭ, -   . 殬  
  㦥  訩 㦨箪.
      ᬥ﫠,     ਫ,      ࠧ   ࣥ 
⥭.
     -  쭮  ᠬ⥫, - ⠢ 쪠.
     -  ⥡ ᥩ ! - ࠧ稫 .
      -   㪮,    㢥⮥,  㫠  
.
     -    諨! - ᬥ﫠 堭.
     - ઠ    ࠫ, -  㭨 쪠.
     - 쪠, ! - ᪠ .
     -     , - 頫 .
     -   祣,  -  ᪠,  ਣ㡨 ,   䠭쥢,  -  
쬨,       .
     -    ஭ , - ᪠ .
     -   祣...   ⮦ ᪠...     ᠬ ᮪,    
  , , ?
     - ,   砫,   砫!   -   ⬠㫠    ⥫쭨  
⥯.
     -  ?      ⥡,  ,   ,  ᠬ ,  ...
,      㡫,  ⭨砥 ,   ।,  
 - 騭   㤥...
     -    - 㦥,  -  ⨫ ਭ,  -  ⠪ ࠧ
!
     - , , - ᪠  ⥯, - ⢮ .
     - - 㦥! - ।ࠧ ਭ  䠭쥢. - ! 
-,    㤥.  ᮪   믫,    
  ३  㪮   訢...
     -       ...    祬...   窠-,  -  
⥯        ,  拉 ᥩ   堭 묨
쪠.
     -   !    , - ࠧ諠  䠭쥢. -
  ਧ, , ⭮: 誠  ⥡?
     - ,  - ᪠  ⥯ , -  . ࠫ , 
 ࠧ,      室.    㫠 ᮡ,   墠,
     㪥     .     뢠,
     .     -      ࠧ...
    ਫ:  " ⢮  ᨫ  뢠. 㤠, ,
⢥म-  ?.."
     - ,   ࠢ,  - ᪠  䠭쥢. -  ,  
  ୥.      -  ⥯   ?      祫,  -
,         ,  -  ᭮⥫,  ᡥભ    
室,   த  ४᭮  ᮤন  -    ᮡࠥ    ᫥
类.        ᪮᪠  ?    窠 㦨 
㤥...     ᥡ ...   ᢠ- ! , ?
     - ,  , - ᪠  ஢.
       䠭쥢    ঠ     ,    
業 ⥯ ਭ 쥧, ,  , 론  :
     -  ,  ...   ,   ...    ᫨
 ⮫, ? ,   ਡ, ᫨ ⠫,  殢 ᮫...
        㤮⢨,    㦨,  ਭ﫠 ࠧ ,  ⨫,
  䨭稪    ᥤ,    室  뫮    ᪨  祭
諮  ,  墠 宧頻,  㬭, ᭮ ਭ﫠  ,
맢     ᥪ㭤 .  殮,  襥 뫮    ⮫,
﫮,   , ᯮ襩  , ⥯ ,    
 ⨫,   㬥  쥧   .  祬,  
       ࠤ ஧,    ७,   ᥡ ,
業 ⠭,   ⮫쪮  ᪠  ᫮  ⪮,  
१ ।.    ᥩ   ⮬,   ᪠ 嫮  
  ࠧ   ᢠ⮢⢥   ,      ᮡ   ,
६  ᥫ.
     - ,  쥬! - ⨫  䠭쥢. - , 
⠢!
     -    ...       ⠪    㣮 ...     
᭮  -  ...
     - 祣,  ᫥ 樨 .  ,  ...    ! 塞,
! - ஬    ᪠ 堭.   㫠:

                 ७ ,
                  誠,
                 ⮣ 誠,
                  誠.

     ᫥ ᫮   㤠,  ⨢ ,   ᨫ, 﫠
᫨誮        뤥ঠ ᮪  ,    ࢠ,  ᬥ﫠,
᪠:
     -     . थ    䥩. ࠫ  ⠪
ᥡ,       ... -    ⠫ ᫠. -
   ࠤ  ⫮...
      ࠧ  諠   "몠쭮 ᪮"  ⫠
  ⠢   ࠤ  ⨭ ᪮.  蠫
᪮       㯨     ⠭樨.  "    
ࠤ  ⠫,  ஬     ୠ",  - ࣨ筮,
    ਯ루    ⠭殢뢠 -  ⠬    ⭮,  
᪨.  蠫    ,  ⮬ ,  ⮬ .
    ਭ ,  誮 ਪ뢠     뢠   ⮬
뤫,  砫 : "  !",   䠭쥢 ⭥᫠ 
   ୠ     窨  ᫥  㪢  ""  ᮢ   
.        ᪠ ᫥ 쥩 ᭨:  "  祣- 㣮
..."    ࠤ, 뫮 ᠤ  ३,  
       뭥譥 몮,       ६,   ,  
 ,    ᪫,      ᫨   ࠭᪮ 몥,     
⠢.  "-,  -  ঠ  ਭ, -   ⥫  
室 - 宫,  ন     ᮯ      .
쪮  모   ..."   䠭쥢 ᪠   ,  
⠫,     ⥯    ᥭ,    筮 ࠢ "
"    "--,  --,     ஫!".  "  ,    
",  -  ᮣᨫ ਭ.         ᯮ   㯠,  
ॣ뢠      론  ᭨室⥫쭮:   -,    
᪠?  訥 騭   ࠧ諨, 뫨 ண  ⥣, 
  﫨   ⠪   ᥣ譨 ⨭  ⠭,
      ࢠ,    ᢮      㤮⢨,   ᥡ,
몫뢠 襥.  ,   !..   䠭쥢, 㬥,
᪠:  "    砫?   ᠬ ᯮ! ?" ,  
প,  砫:  "    ﯪ,  稫  ,  
⠫  !"  "---  !"  -  稫   ஬    ࠤ⭮  
 ⪮ 㫠  .
      䠭쥢 뫠  㦥  ,  饪   ⠫ 묨,  
ᬮ५ ⮢,    ᨤ  ,    , 
஢    -.  "塞,  !"    ⥯ ⮦
᭥,  뫠 㦤,   ਫ   ᬥ﫠,    
⠫ ⫨묨   ਢ筮 묨.  ਭ  ᨤ ,  ঠ 
㪥  ,    拉, .   ᠬ 嬥 - 
   ,     ᥩ,     ० ,  ⥫  
ࠧ. "  - 㤥? - ᨫ  䠭쥢. - ", 梥
...",   ?   " १"?  ઠ, ઠ,    ६?
筨!       ⥡ ᯮ...  "   㦪 ઠ   客
堫.   ,   ⮣!.." , ,  
   客  ⨬  ᤥ,      嫥뢠     誮  
横⮬,  ?"    䠭쥢  ⠫,      ⥯
ᬥ﫠 ⠪,   﫠   殢,     न 砫 
 ᯨ,   ਭ ⬠娢   饭:  "   ...  祬
?.."    ,    訥 窨  㤥ঠ  ᬥ,   
  ⮫,     誠.    ,  㣮 ᫮
   誠  - , 祣  騥  ,
뢠   騭 㬭 ᥫ.
     ᬥ,  騭 ⠫  .  ", 梥 ...",
"    ...",  "  -    窨 ⨫...".    ᭠砫
ன,           㣠,     ᤠ묨  ᠬ,
᮪蠫,    ﭠ,  ,  宭 砫  
 ᪫.   ,    ६ ᯥ,  ࠧ, ன
ᮢ   ᭨     ᠬ .     ᥣ   뢠,  
-     㯨 ,      뫮  ⢠   
  .   "  ᮪  﫨,   -  ਫ  ஥  
䠭쥢.  -   ᭮    .    㦨-,   
..."  -  "    ᢮  ਢ?" -  "--!    
! , -..."  " ,  ४...".  
䠭쥢   ⥯,   த  宬,   ,  
    ,   ᪮   ,     ᮪ 
.  ਭ ⮦    ᮪,      客,    
  ⥫쭠   ,      砫 ᪮॥
   ,     ஬,   প .  " ,  த
諮", - ᪠  堭.
       砫     稢   । ⢥⢥
蠣, 㫠   ।: " , "稭",  ?" - "稭",
- 㫨   ਭ.  ",  쪠,    ⥯",  -  ண ᪠
堭  㫠 㪮.  砫: "-  --- -- ,
- ---誠- 㬨--, ..."  :    設,
⠪ 筮     ⮫  "稭".   쥧,  뢠  
 ᥬ  ᢥ,   ७ 殮,     
ᥡ,    室  ୮  ᪥,  ⠢襩       寧 ,  -
᢮   ⥯,  , ⮫쪮    .   
"稭"    ⫨ ,       ᢮ ६    
⥫       ⮩,        設 ᥣ ⠫
᪮.           . 
,  ⮨⢮,  म ᨫ ௥.    ᭥ ᠬ  ᥡ
த        祭,    뫨  ᪮ 쥩 ,
묨  쥣 .  ஥    ஥ 뫠 , 
    ,   ᫨ 稭 "稭" 쥧,     
 .   ᥩ  㦥   訬,     孮, 
    ᥡ,    㣨,    뢠   ⥬,      
砥        ,  -  ⥯譥  ﭨ    
⢥,               ,       ਫ.
"---,    ,    㫨--    -    --        --
----,  -----..."       ,  
⢮ 宣 ﭨ,  ᦨ 㫠,  㪠  ⮫, 
᮪  㭮ᨫ    ,     ࠫ,    ᪮
祫.       ᬮ५    蠫,   , 
        騭 ᫨    ,    
⠫    ᮬ,      ᨤ    ⥬       ।  ᮡ
騩  稭    ⥫,  ⮡ ५ , ,
   뫠 ,   﫠,   ⢥ ;    ᠬ
뫠  ⥯  稭   ᠬ  ࠫ 㤥ঠ,  㡥   ᥡ  ᢥ  
...    ⢮,     㪠: "", - 
    ⠫   ᪠  㤠 㤠-,  ⮡ १
ᥪ㭤   祧.  .  設. 稫 ⮭ ᪮ . ,
  ⮭...    .  寧 .  ᤥঠ   ᫥.   
 ⠫ .  ᯮ.
         砫,  室   ᭨.   䠭쥢 쭮
ਫ:  "  ?   稫,  ?  稫".   ⮬ ਭ﫠
ᯮ   쥩 ⥯,     ࠢ쭮:  "㫨  ப"
 "㤨".    ,    ॢ   "㫨",    ॢ
 䠭쥢 -  "㤨".    ⮣  ⮡  ॢ ,  ᯮ
       " 祪",      ᫥  ,    㠫
設᪮ ⮫,  易⥫쭮  " ".  " "
⮦ ⠫   ᭥ , ,  ⫨稥  "稭",   ᫮
業   ᫥.  뢠,        - 
騭 祥 ࠨ  " " 楫 ᯥ⠪,  ,  ਭ
  ५ ,   室 ᭨ ࠧ뢠 ୮ 騪, 
  㣮 騭 室  稢 ਥ.      "
",        "稭",   ᪠뢠 砫쭠,  -  
᪮    ""  ,   設   砫 㬭.
 㤠 ,   蠡譠, ୠ ࠤ ⠪    . , 
    殢     ᢮  ࠭  ࠦ ,
묨 㧤窮  ⨪, ᥤ,  㣮, ᥨ ॢ
殢   .  ⠫ ,   ய.      騪 
.  砫 ࠢ,  祣 뫮 .     뫮
.   뫮  .  ஬  ⠫ 祫 . ᫨
  뢠   ⮫,  ⠪    ६   ஬᫮.
"稭"   ⨢ ⤠ 騭,    " " 뫨 .   
  ᢮      ⮫쪮 ࠧ뢠 ୮ 騪,    
ᯥ ਦ஢ ஬,     ᭥  砫   ६.
         " ".     ५,   﫠,
⮡  㤮  뫮  ਦ஢,  ⥯    ८ࠦ   ୮
騪.    ய,  ⥬  ⠪  宩,  , 
砭 ᫮,  祣      ᪮짨  ⥫,  -  ⠪ 㤠 
⠪  뫨  ᭥,   ,   ᨫ쭠,  
  ᥩ  .   ,    ⮬      
뢠    ᢮  ஫,     ,       㡫,  饣-,
祭, 頫  ,    ,  㪨, ࠫ ࠤ:
"     㪨    ⮪  ⪠..."   㦥  ᥩ
뫮    ⮢   ,     㪨    ,  
  ,  ,  ࢥ,  ६ !  -  
 -  뫠 ⪠,  ⢥砫 㡨⥫,  ,   , 
㪮  ,  ய ᢮ ஭ ᫮: "⠢, ,  ⥭!" - 
 ஭     ᪠.    뢠     .    
 ७ ,  㧤窠  ⨪,  ᥤ,    訩 
ਡ५   㬮   砬,     䠭쥢,  㦥   騪,  
ਦ,  㫠 㪠   㫠 殢    ᭨,    砫,  
᭮    ࠧ㫮:  "        ४,  
...",      ⨫ ᥡ ᥬ饩,     㤠   ࠤ
墠⨫ . "---,   , ࠤ  ..."
     ", ᫠", - ਫ  䠭쥢. " ,  , 
 !" -  ᬥ﫠 . "  ᭨   ⠪ ࠦ,  ᭨,
- ࠢ뢠  䠭쥢.  -       -  ,  
,  ,     ᥣ ,  !   쪠  ⨫...
, , , ᫮ ... 쪮     ᭨ ,
,  ⮡   뫨..."  " " ᯮ  , 
  -  "       ⠪ ...",  "᪨ ",  "㫠
㤠"   筮 " ,  ன  ...".  ।
" ",  " " ᯥ.   㤮⢨  ᨢ, 
  뫮 㦥   -  ,  뤮嫨,   ,    뫮 
.
     -   ,  - ᪠  䠭쥢. - 襣 . 
    㦨-!   .  ઠ   
ਢ...    ...  ⥯  ૮ ஬ ᫥.
      㫠 ᥡ    ,   ⠪, ⠢  ,
﫠 ⠪    㬠.  ,  拉     ᥩ   ,
ᯮ  㧥,  㤠    誮쭮 ᨥ.   㧥 
 ॢﭭ ,  ᯨᠭ 嫮᪨ ࠬ.     뫠
ᮢ 騭,  ⮦   ⠪   㪥,       ᫮:
"믨 ⥫.   ".   䠭쥢,   ᥪ㭤,
   宦     騭.    ⮬   ⢥म   㪠 "
" 뫠  ୠ   饤,  㢥७  ᥡ   ᢮ ࠢ.
 ⥫ ᪠    ,   ᯥ.
     -   쥬  , - ᪠  䠭쥢. -  , 
,   ...     .   祣  ⮫쪮  ०... 
 騫  ᢮ .   宧,  ஭,  ,  ᫥... 
...  祣 騫,  ...
     -  ,  ⢮, - ᪠ ਭ.
     - , - 㫠  ⥯, - ᫮ ⥡.
     -    ࠧ     ⠪?   -   ᨫ    䠭쥢.   -   
஬-?  뫮,  뫮!
     -   ࠢ쭮 , - ᪠ . -   쥬  .
     -  ,   !  -  砫  .  -    嫥 
ନ, ⮫쪮   ந.
      ஭  뫠 ⫨.  ,  ⥯, ਭ﫠
᫮ ⥫쭨 쥧.  믨,  ᨤ ,  쪠  ,
   ᬥ  砭.
     - ,   ⨫? - ᪠  䠭쥢. -    ⠪
砫쭮 ਫ? ?
     -  祣, -   , ᪠ .
     - ,  ᥩ  ᯫ,  - ᪠  䠭쥢. -   
.         ⨭-  冷 .    ⢨ 
㣨-㣨?
     -  뫨, - ᪠ , -  誠   ࠧਫ.
     -     誠!
     - ᯮ,  -  ᯮ ,  -          㫠   
!
     -    ࠭- 㬠,   ᠤ!    ⠪   뫨
᭨!
     -     ! , 窠, 室, , ...
     祭   㫠  뫠     ࠭,  ૠ 
襩 믠,  筥 ᪠ 諠 騭.
     - ,   㬥!  -  ࠤ  䠭쥢,
ᨫ ᪮.  -  ⨫-,      ⨫!    .    
﫨?   筮.  -,  쪠,  ਭ   㪫 祪
⬠.  砩.  ⠪.   ०.
       䠭쥢 ᪮ 﫠,     ந,
⥫ 㦥   ᠤ ࠢ  ⭮   㫠   뫪,   
諠   ᨫ   ᬮ 㬥.  "  㬥?" - 
ᮬ  ᨫ      䠭쥢.   "஡.   ,      
..."  -  "-!  -  ஢砫   䠭쥢.  -  ਤ 
 ...   ࠧ ઠ ࠥ   ॡ誥... , ઠ? 
ॡ讪  ⮭ 㬠,  㤨 ".  ᨤ  , ᬥ﫠, 
,     䠭쥢 㦥  ࠧਫ         
⠭  宬,  㪨    㦥 室  ௥,  
 﫨  ,     設 ,  ,  蠫  㯭 
  ᮢ.     ਭ  ᢮ ॡ ,    
窠,   ࠫ " ...",   䠭쥢, ॢ
㪠    ᢮  ⠫,  襫  ,  -  ᪮稫 
᢮      ⨫  .  "⮪  ,  ⮪!  -
砫        室  楬 ஧  ⥯.  -  쪠,
⮢!";     ⪮  㪥  㦥 ᪠  , 묠
  ,    ⪠뢠:  ",   ,  㤠 ...",   
 ,   ᬮ५    㣮, ᭥,   , 
  ,     ᪨, 몫  ,  㧠 
   । ᢮,    㤠 ,    -  !   䠭쥢
न, ⠫, ᪠ ਭ: "ࠩ ᭠砫", -  ⭮ 㫠
 ⥯  ᮡ,  ਪ : "!  !"  
  砫 ᪮,      ,  ⮪ 堫   ࠢ,  
⥫   ⥫쭨  न묨 ,    뤥ঠ,
訫,   ,  ⠢     , 룠  
,  㫠  ३,   ⢨,   諠,  諠,  諠, 
뫠 誮  堭   쥧    ⫨ ࠦ
  宩 ஬,  饩 ᥡ 業,     䠭쥢  
⮯뢠  ਪਪ,    ࠧ   ࠧਢ,     
ᯫ客,     ,   㫠  쭨;   ஡ 㪮
 ,  ਪᨢ  ,    ⢥⨫    . 
⮬  䠭쥢 宬 ᪠  , ୨砫, 뤥뢠
䨣    㬮,    﫠  ⢥,    ⮬ ᪨
஬.      室  ஦,  ਯ뢠,  
० ,     뫨 ᨢ  .   㤥ঠ 
஡,  嫥⪮  筮,  ⢥⨫  ஡  䠭쥢.  
⠢ 㤨 ,    ⠪  . 宭-宭 -
  ࠧ諠,  㤠    ,  㤠     
㬥 -   ᤥ   㪫  㡮   뫠 
ᮡ,   ᨫ    -  㦥  ᥫ  ,  
      訫.     騭    ⠭,   ॡ  ਭ
ন  ⥯  ,      㫠       ᠬ
஬   ⮡ 뢮 ,    砫 .   
뫮 몮.
     﫨   .    䠭쥢 ૠ   ⪮,
蠫  ᪠:  ", ⥯  ஢". - "  ஢? -
㤨 .  -  -  ஢?     墠 ..."  -  "
箭.   ઠ ⥯   ᢮ -    ".  
 䠭쥢 ⭮,   ⠫  ਭ ࠦ,   
  ⢨⥫쭮     ஢,  ਭ  﫠,    箭 
ࠤ ⥫   .     ⠫   .  "   
襬!"  ஢  ⮫      ᥫ,  ⮫ 箭,
蠫   ਭ,   㪫 ⮯⠫  ,  堭 㣠
  न    ,    न.       ᯮ,
騭   窨,    㪨,  ⠫  㦨  ,  
⮬    ⥩ 襩  - .   﫮,
 ਭ ਭ﫠 ਯ루,      墠᪨ 堭쥬,  -  
த᪮ ॢ   ᥣ 業   ⠭ ⬨筮 ਯ루 
ਯ뢠,    䠭쥢      㭨,  
஬.  릤   ६,      ᮬ 㬥 ஢,
஬      㡫,    ࣮     室,  ⠫
  䨣:   "⠥  ⥭!",   "-,  ⥯  쥬,  쥬
!", "-- ⥯ !" -     쪮 루
  ""   㪠          ਭ    ࠧ    ᠬ,
ਯ  믮窨,  ⠢ "".  ⭮,     "⥭",  
"⪠" 室 ,  ""   뫨  ,  
 ਭ  堭 믮﫨 ⥫쭮.  "ᮩ ⮫!" - 
 䠭쥢,    騭 ⠫  ய뢠   । 㣮,  
 ᥤ 㪠, 뫨      ,  筮   ,
  譨    "१".      ਭ    ⮭쪮   ᪮:
"襭쪠,  襭쪠,      ...  襭쪠,  襭쪠,    
...";         ᫮,         ࠧࠫ.  騭 
箭,    ࠦ訥,  ⥯     ⥪  㣠,    
        뫠        ⠪,     
㬨﫮,    砫...  "襭쪠,  襭쪠,     ,  襭쪠,
襭쪠..."
     " !  - ᪠ ਭ. -   .   稫, ".
- "  ,  -  稫 堭,  -  ᫮,  ,  ஢..."  
﫠  ,  ࠦ       -  ᮮࠦ,  ,
ਤ뢠,     ⠪ ந.  ", - ᪠ , -  
ᥬ .     ,       ,     
".  砫  ,  ⪠뢠 ⭮   롪, 
    ,        㢨.      뤭 뫮    ⥯
⪠뢠.     筮 ,   ᪮   ᬮ,   ,
祬-  騭. "㯨, த, - 㬥  䠭쥢,
-     .     ..." - 㦥 ᠫ,   ,   
誮- 室 ⠪,   廊,   ਭ,  ⮭,  ,  
த,  ⠭楢쭮 㤨 稫  ,   浪 ᯮ,  
 ய뢥,    ᢮ ਤ㬠 ,   祬 㦥,   ஡㥬,
 ⠪,    ⠪,    ⠪,  砥,  ? 砥, 筮,  
,  -,             ਢ窥,      襩 
࠭᪮ 窥,    祣,    ࠢ ,   ࠢ ᥫ,  
, 㪨, ,     !.. , મ! . .
     -   , - 稫  䠭쥢, - 譨-   ᫨
⠦!..
       .
     ⮬   ᨤ     宬 ⢥,  㪨 ᪨   ᯨ
.   뭮ᨫ   ,  ᢮ ⮫  砥.  
㬭    쪮.   訥 騭,  ᥢ    ⥭,
ਫ   ᢮.  ,   䠭쥢 ⠫ 
㬮窨    ,   窨,    祭  ਭ﫠 ᪫뢠
  ⮫;      ਭ,    ,  訫 ᭨
   設.   쪮   ᥫ    
ᮬ,      﫨  .    뫮 .
       뫮 ᥩ .  ⮣,    매஢  㤨,
ᯮ ३ ᢮ ᥣ譨 ⫨ ஬.  ⮣,   ࣥ
  ᨤ ᥩ 冷   ,  ன,         ᫥.
⮣,    ᠬ    ᭮ 頫 ᥡ ஢,  ᨢ   㤠竨
騭    뫠  ,   ஬, । ઠ, 拉
  ᥡ,       蠫.  ⮣,       ᭮ ᠫ 
 ஢,  ᭮  "稭"   " ",  ᭮  뫨 
ࠧ묨 ਭ묨 ண.     祣  뫮 .   
   ࠧ﫠     ⭮  ᢮   ⥯譥  ﭨ,      
⢮ -   .   ਫ  ,    㤥 ᯮ 
⫨,    㦥     ᯥ筠 窠,   뫠  
,     ⠫ ᫮,    ᫮   㤮.  ஬,  
ﭥ  ᯥ,  ⮦ 뫮 .  뫠    ᥬ  ᢥ ,
  ࠢ,  ࠤ   .  ⠬  뫮  .
       ।⠢    ᢮    騭   祪,
ᨤ   冷  .   뫨   ,   ⠬ ࠭ 
砫쭮  ᥫ .    ᥩ  ᥬ  .  
,    ⮦      .    ⮫쪮  騭 -
,  ,   ਭ, ,   쪮, -  ⮫쪮 , 
-   ᢥ,      ᪮,      ᥭ᪮ 쭨,   
த,   窠,   ᪢,  , -     
.  ⠪ 㤥 ᥣ.
     - ,      ᥣ 㦠!  -  ࢠ ਭ   ஬ 
ᠤ   䠭쥢.  -  ⮫쪮  ⥫, ⠪ .
⠫ ,  祣 ᪫뢠...
      뫠 .   䠭쥢, न, 쥧, ᮡࠫ
  ⮫.
     - ,  -  ᪠ ,  -   ࠧ ࠧ  ஡ -     
୥쪨.     ...     ⮩   .  
㤥...   쭨  ᭨.  ᠬ  㪥...
     -  ? - ᨫ .
     - 让.  㦨 ⮬.
     - ,  த- ?
     -   த!  -   䠭쥢 拉         
. -  -    .  ⪠.   㡥  ⮣...
 ॡ.  ,    .    ᥣ ਫ: ",
,  ,  ..."     ⮣ ᬥ﫨,   
 ... -...     .  ,  ...
     - 㤠  , - ᪠ ਭ, -    ⥡ ᭨?
     -     , - ⥣筮 ᪠  䠭쥢.
     -  ,  , ⢥,  ᥬ ⮨, - ᪠  
  拉,  -    - ३ 몭 ,   
  ,   ⠪?
      䠭쥢 祣   ⢥⨫,   ᬮ५  
ࠧ⥫쭮,         :  "-  ⥡    ,
諥,      祬",  -  ६        ஧ 
楬: " ⥡ 箪- ⢮ 娤 㪮!"
     -   , , , -? - ᨫ ਭ.
     -   ...   .  אַ. 室.   -   
 㪥.  㦥 ਫ  ,  ?  . 祭 . 訥.
      訢,    ᠬ  ⢥:  ",  ,
᪮쪮 ᥩ ?"  ⢥.  ᠬ ᮮࠦ, ࠧ  ⢥, 
  㤥.   ࠧ    ᨫ,    ,    
㤥 -...     ⮬ ᮮࠧ, ஬...
        ᪠뢠  , 祬 㦥  ,  
 ,   ᪮॥ ⥫쭮,  ᫮  ᯮ    뫮 ⥯
⭮,      ⭥ 뫮      .    ,  
䠭쥢   ⨫  ᥩ,  稫 ⥫쭨,        ਫ
쥧        ⪮ ,    㡥  ॡ.  ,
祬,  ୮,  ࠥ誮     ਫ    ,    .  
ਯࠢ﫠 -०    ᪠  㪠묨  ᫮,    ᫮  
  䠭쥢   .    ⮦  ⥫ 梨    ⥩
襩,     室 ⥯   ⠪ ﭨ 襢 ,   
㪠 ந  ᬮ.     䠭쥢  ࠤ,  
        ,        ᯮ    
⥯.
     - ,   ⥭쪠  ,  ௥    ⠬,  -  ਫ  
䠭쥢.  -    ०  ⥡.   ઠ ᠬ  ᢮ 뫨.
,  ,  ?   㣨 -  .    ⭮ .
窨- ⢮, ,  ⥡   ᯮ?
         䠭쥢 㫠      訬  窠:  ,
  ,       寧  뫮  . 
 쪮 ਭ﫨  㪮 쥧,  㬥, , ᨫ  ,
⠫  ,      ᤢ㫠   ,  ⮫쪮 롭㫠.  
ᯮ,   﫠   ઢ   ᫮ 襯⠫  ﭨ  ,
 ⥫ ᪠    쪨  ᮪ ,  ࠧ 
 﫠,    ⥯,     ,      ⮫쪮  
᪠  ,    ᠬ ࠥ   ,   祬- 뤭 
ࠧ.    䠭쥢      ࠧ  ,    
ᬮ५     ୮   譮,  ᫠⭠ ६ -    ,  
ண,    뭥譥 ᯮ⢨ -  ࠫ ,  뢠   .  
,  ⮬  -  १      १  -  -  ᫮
㫮 ,      ண㫠,   ।,  ᪨㫠 㪨   ᯨ
.
     - -? - ᨫ .
     -   ,  -  த , -    ⮡    
ࠧ 㤠筮 室,    ࠧ ⢮,   ⮫   襣  
㤥.     ...
     -  祣    樨?
     -       ᪠뢠...  -   㢥७ ᨫ 
஭ ⥫쭨.
     -  ⥫  ᥣ ,  ஥ ,  - ᪠ 
䠭쥢, -   ஡⠫.
     -   ? - ਫ .
     - , ,   , - ᪠ .
     - ,  !  -  ᪠ 堭.  -    .   ⥡ ⠫.
.  ᫥ ⮣   ᫥⥫ 訫 ४ .     
ᥬ , ⮣, ,  訫 ४.
     -    ! -  ࠢ.
     -  ⢮,  -  ᪠  䠭쥢,  . -   ᫨ 
⮣ 죨 ਭ﫠,    ⠫ .    ⥡     짠 뫠  .
᪫  稫...    筮 ,    ४⨫? 
⮫쪮 ᮡ ४?
     -  ,  -  ࢭ ᪠ .  -   뫨 ४...  
ᠬ  ᥡ ४⨫,  .
     -        - 蠫,      ४⨫,    㤥 த
᫥.
     -   ᫥?
     -     த,   ப,  㧭.
     -  祬 ᫥!   㦭   ᫥⢨,  㤠!  ,
,   -  祭!  ! - 㫠 㪮 . - , 砩
  㤥?
       砥 ᥫ 㫮     設.   㬥,  ⨫ 
⮫,    ⥯ 宧舘砫,  ⨫,  ᨫ 誨    ⠪,
﫠 ஧⪨ 諮 ७ﬨ,  堦 ⨩,  ᮢ
,    騥 ⢠,  ᠤ 묨 ᫮, ᬥ﫠 
,   , ॢ 뫮  , ᯮ.     
뫮 ᪢୮.        﫮 :  " ...    ...  ...
砫..."    祣-  砫쭮    窨,  襩    쭨
ਭ ஢, 﫮 । .


                                     24

       ⢥  室   ࠡ ᫥ .  ࣥ  ,  
 ᨫ ࣥ ஢   ᥭ᪮.
      뤠 ᮫, 娩  嫠. 뫮    ᯮ,
ᥭ,  饥  ᮭ,       ,  ९⠢ ,
     ᪮     쥣 .  祬,   㦥
.   ⠪    砫 ,       맢 砫 -  
᪮쪮 ન  ।,  -    ⥯ 뫮     ⭮.  
 ,   쥢,   ,  ⬥ ⢥, ᡨ ஬,  
 ,  ᠤ       㦥   ⭨, ᢥ
 ⠢﫠 㬠   ஧     ⮬,    ᪮ 
,      ᮥ   ।०   :  "-,  ,
砥".    ,  ࠭ 뫮  砫,    ,
 宫   㤥 ,  ᫥ ⥯  .
     諨   窨  ⠭樨 ⮫.  ⮬  ⭨   室
     ଠ 砫 ⮫⢮७,      ९⢨ﬨ -
१ 诠,  १ ५,  १ 㦨  ⮡ ⠭,    ३
設  ਪ,  ,  ⮫.  祣  ⠭    뫠  ஧  묨
ࠢ襭묨  ⥫ﬨ  ⨢.    窠,  ⮨,
஭ ,      ଥ ⠢ த   ᪮᪮ .
⥫   ஬  ਡ    ২   ,    룮ॢ
ମ   ᠯ,  祭 筨    㤮묨 㬪    ⪠,
祭 ⥫ 쭨  ⨭栬  砫 த⢥.  
  ⮡ 㢥 த     ᠤ   ⨢ ⠢,  
訥  ᥤ  ᥫ  -   砭,   ᪮,   ந檮,   뭨,
ᥭ᪮,  㢥,      .   ࠭ 諠 
室   ,       ⠭樨 뫮 ,   ਢ窥   ⠫
室 ,    直 砩 룭㫠    ⭮ ண ,
 ࣥ,  ᨫ ﬨ  ⮡ᠬ.  "    !" -
᭨  ࣥ  .  ⮡  ⮩    稫.
       ஢         ⠭  ஥堫    
.  " .    ⮫  ᪢   -   ", -
᭨   ࣥ  ᥫ ᥭ᪮   쭨.  "",
-  ࣥ.   ண     㪠뢠  楬  -
ਬ⥫쭮     窨  ७:  ",  ᬮ!"  -    ,    
⢥ত,    ਬ⥫쭮, ਫ: "", -  .  
筮   뢠,  ,     ࣥ ᮢ   譨
⠬,    ᠬ  ᬮ५    ⠪,  ᫮ 堫  ⮫ 
쭨 .     ᨫ  ࣥ, ,   ண
  筮,  ᠬ      ⭠ ⭮ ᥣ  ।
ࠢ.  ",  ⠤- .     蠤   ॡ 
,  ...";  ",  ᬮ,    㤨,     ॡ誨
㯠   ⪠, 嫠,  㯠..."; "   ᪮᪨,
    ⮩,      ⮩  ஭ .    ࠬ,  ,   
, 襭  -ࠧ.   த᪨, 騥. 
      ᪢,       ᠦ,  ࠧ 直
.  ⮢     -.   -  ,  ᮡ,
ঠ  ..."
        ਡ १  㯨   ண,     諨
ᮢᥬ  ᨢ   .    ⮪  室  ப   ४
,  誨 ᠬ    뫮  ,      ୨   
     ண 뤠 .    ᪮  뫠 ஢,
筮 ⥯,         㢠    孨
ᠬ,       묨,   묨,  묨,  릨  ⠬
ॢ᪮ 﫠  뢠    ,  㢠  室   㢠,
⮫ ᭮,     ⠭  㦥  㦥,   ᦨ
,  ᨭ   ,  ᢮     ,    ࠢ   ⮡
,   ।     ஢,  ᠬ 檮
ண.    ᯠ,    譥  ,      
㢨 ன,      ⠫ 쭥  ᯮ. " ",
- 襯㫠  ࣥ.  ",  -   ࣥ,  - ᨢ . - ⮬ 
: -  .      ண.   த- .
   楯..."
       ண  ਫ   ,    ७,   
⢮.    ਫ 﫮    ﭭ.   ᨫ   ࣥ.
"⮩- ?  -  㬠 . - , ⠢訩 ᫥ 譥 ࠡ? 
 ⠪ ந ७ ࠧ?"
     ஬  ᪠ ࣥ  ᪨ 㤠.   ਫ ,
   直,  㭤,      ᥬ .  ᠬ  ⥫
 㫨 ⮢ 类,   ⠪   室.  , ,
    䠭쥢   㧭,       ᪠뢠   .
  ᯫ⭨砫          类  .     த⢥
쭨 ⥯  ࠫ   ᥭ    襯⮬,    浪
᪠  ,  ,   室 ९   ᫮.   类,  ,  
 뫨 ࠢ ᥬ ९.   䠭쥢 
 設 ,  , ᪠뢠 㬭,    த
⠫  ஦   ᯫ   .    ᬥ﫠    ,
頫:  "  ⮩  !" -    訢 ᥡ   
⮢ ,    ਥ堫   쭨   ⢮,  諠    
,  ᥫ      ᯫ.     ஢,
ᯮ , 㬥  ᥬ ࠧ  ᪠  : "  
⢮  .  த    ᪮ ,     㯨 
.  ⥡  ࠡ  ࠡ". - "-, - 㫠 㪮 . -
      ॥ ?.."  -  " 祪  誮 ,    
 ࠡ  쭨".  -  ", - 砫  . -   
-..."
      ᥣ  ᨫ ࣥ ꥧ    ᥭ᪮.
     ⮡ ⠭  ,  ᮪, મ묨,   
쭨.     ᫮    -  ஬     ᫨
쭮,    ⮩,  ⮩ ࠢ    ய       .
",  -  ᪠ ,  -      ⠢ ,     
९⭠ ⥭".         ⮩  ,  
 ࡨ,  ⮭    ᢥ ௨ ⮫  ⥫ -
஡  ५.     ஢  ࣥ      쭨    
᭨,      .     ᫨  ,  梥
५  㬡,    ,   ਭ,  , ⫠ 
ࠫ   䠫.   ᭮ ⠦  ࣥ 㢨 
  ⮣ﬨ  㯭묨 ᫮ :  "訥  쭨".  
      ६ ᮢ,          ⠪ -
訥    訥 ?    ᥩ   ᪠ 쥧:  "訩
,  宦".  -  "   宦!  -  ࠤ .  -  
拉,          .    ⮫쪮      ,
ॢ樮,    ९,  訥,    㤮   .
 ஢  -  ய᪮ ஢".
           쭨묨 ᠬ  ࣥ   㤮⢨,  
 뫮.        ⠢  ६,     । ࣥ
  ᥭ᪮.  ᥭ᪮ ᫨ ॢ,   室 
ᥫ.  諨   ,  ⮬   ઢ,  ⠢   ᮪
,   १    (" ஢ ਫ -   
  ,            뫠  ⥪,  ⥯ ⤠ 
"),  ⮬ ᬮ५   ⠦ ᮫   ॢ樮
ன,     㢨   ,    ⥪   ⥭ 
뫮묨  襩  ௨箬 ࠬ "1931".  "  ६誨, -
 .  -     쭨  ".  ⢨⥫쭮,  ।
   ᥬ      ⠦,     
  ⮬ 﫨  ࠭.  뢠     ,  ᬮ५,
 த    ,   "஬⮢" ࣥ ᮢ, 
த , 砥, १ ᠯ ਤ 쬮 ࠧ,  ,
-  ᨫ.  믨    ᨭ       諨
த   娬 ࠢ 㫨栬 ᥭ᪮.   ᯠ   뫨,  
 ஢ ⮫  ஢.  뫨 ⥭, ࡠ, ᪠
 宫  ண  ⮫   ,   㤠 㫮 .   
㫨 﫨 몭, ᪮, 㨧-㤠,  ⠪, 
    設   楢.   諠   뢠  ࣥ 
 :   祭 ⥫,  ⮡ ᥭ᪮  쭨 ࠢ
.      砫.       뤥ঠ   ᨫ:  "   ⥡
ᥭ᪮?" - "  ࠢ", - ᪠ ࣥ  ࠧ.
       ⮫    쭨      諨,  뫨  ,  ᥫ
⤮  ᪢  ᪠  ᮢ .
     - ,    ,  -  ᪠ .   ⠪,  ᫮   
ᬠਢ ,  ⮫쪮    㯫,    ⥯ ᯮ ᥡ  
⢥࣠ ᮬ: ",   ..." -    ⮡ -
,  ,    窥 㤠 :    ᪮,    ⥡ 
ࡨ   ᪢,  த⠬,  頬,     ⠪, , 
⥠      ⡮.  ⮬  ᬮ -   ᠭન  줥
㡫,         ᯥ䨪,    ᥬ줥.  ࠬ,
⭮,  .      १    稫.  ⮬ 直 ⢠ -
,   ।,  ,    饬,  - 㡫   .  
ᮢ⭠...          ਫ筮...  ,   ⥡
᪠,  訥 .    ᪢ ,   ⠬  ...   
 ⮢...    㬠,   筮,   ,  ﭥ窮 ?  
 ஢ ,    ⠢  ...    ,   
㤥,  ᫨  㯫,  ஬      ᪢,    ,    ஬
ࠡ뢠?  ? , 筮,   ࠧ,      ᫮...
⮬ ࠡ,  ⮢.     ᮢᥬ ࠧ.   -
 ⠫...
      㫠  砫. 㫠  ࣥ:  맢   ᫮
ᬥ誨?  ,   맢.   ஢,  ୮, ᮢ⮢  
,  ਫ,     祢 ᯮᮡ  -,    ,
,   .  "   !   㤠 !" -  ᬥ﫠 筮 .
 -,   室    襭:  ?    !
 ⥯  ᪠ ⠩.  ᪠    ࣥ প.  ,
  ᠤ,  砫.     ⨫ ᮡ⢥ 䠭⠧, ਫ
:
     - ⮬, ᬮ, ᠭઠ, ,   -   쭨,  .
    㤥  . 쪮   ࠡ.   ᥡ 
த,   ᮡ  .     , ᨮ, ᪢,
᫥ ⮢  ⮢,  ࠡ  ,   죨   .  
ᥭ᪨ 室  ,   -   ஢, , ᪠뢠
த,  ᪨.   ࠡ⮪.     ⤥ ﭥ窠 ⨭
堩,  ⠪      ਭ    易⥫쭮 㡫 ப -
줥.   ४ ,    ,    ᪠
ࠬ...     -  ᠤ᪨        ,
⮡  ⠤   ஢   㤮७  ⠢...  
   .  ,  廊,      㡫  줥
.   , ᪠?..    ᬮ   易...
        ᯮ墠⨫:      ᥭ᪮   ਬਢ
  ᠬ ᥡ,  冷 ᨤ ࣥ.
     -  ᥭ᪨ 㦨,   ⥡ ᪠,  ⨬   ࠧ.
      㤠 諨,    ⥡   .       ᠭ 
䨬.   䨬   易⥫쭮 -  ஢ 
.  ⭨砥,  뫥窨  ࠬ᪨ ⮪ ,     
...  ஢ ন ᯥ樠쭮  ᠤ᪨.  諮 , ࠢ,  
  宬,  宧異   㡫    ᮡࠫ  -
  ...  ⠪   ६  ...   ஡...  
,       ...       ,  ,  - 
...
      ,  ࣥ   ᬥ,   騫.
     -     祬,  -  ᪠ . -   設 ⠥ 㯨.
"㫨".       ࠡ.  뢠 ᮡ  .
   ,   ⭨砩,  ਤ   ਪ -  ...
 䨬 ᪠뢠:  ⥫ ਫ  ⥯ᥫ -  
㡫.  , ⥯ !  䨬 :  ⭠ 
- ⮨ .  ,  ,      㡫, 
⥯   .  騩    騩...      ᥭ᪮
 㯨.       堫   ॢ   ਤ  
᫥ ,   ⥯  த⢥ ,      諠 ,
   㥧...
     -  , ,     ? - ᨫ ࣥ.
     -     न...  祬 ⥡ ࠧ     ?    讥
࣮宧⢮...        ᢮  ࠡ.    ⮡   
窥.    ࡨ ᥩ  ६  ண...   
   ⠪...    ᠬ ,  ,  ᮡ ॥. 
⠪...  죨...    ࠢ ᬮ   箬...
       ⨫  ਫ  :
     -   ஦ த  業,   ᪮ ⮫쪮  ⠭樨.
 ࠬ 뢠 ⠭,    ...  宩   ...
  ⥡  쭨楩 ⠤.  - ⡮쭠  . ࠥ 
ࢥ⢮ ࠩ.  "⠪".     ⮫쪮 .   
쭮 ࠥ  ...
     -   ࠥ? -  ࣥ.
     - .  .
     - ୮,  ⠥,   , ⮣   ?
     -    訬 묨   ᬥ,  -  न ᪠ .  -  
  . ,  ,  㣨  .
     -     ᬥ...  쪮     ࣮宧⢮?  
,        ,    ନ.       ⠪  
窨.    ⠬    猪    -  ᯥ樠쭮  ...
...   ᯨ   ⮡  ⮫쪮 १   栬.  
  ॥?
     - 㤠    , - ᪠ , .
      ᨤ   ஥.  祬,  㣠  ᠬ ᥡ.
뫮 祣 न   ᠬ ୮ 祫.  - ,    
殢,    㣮 ᡥ    ᥭ᪮,    ࣥ    
ॡ  筮 ⥫⢮    ᪮ 宬,    
 㤥  த,   㧥,   襩 ࠡ,  ,  設,
      .  "ᯮ,  -  㬠 ,  -     
ᮢᥬ 㦨 .       ᥩ  楫?   ᠬ  ᥡ,  
ᠬ  ᥡ.  ⠪ 㤥  . ⠭    ,  
뫨   㤥   楫...    ࠧ    ࠢ    ⢥
ࠤ ?      ᢮   ᢮ ਢ窨,  ᢮ ,   ⨬
॥     ᮬ,    ,    稭  ..."  
ᯮ,     ࣥ, ⫨, த  த   樨
,   ᫠ 뫮   ௥     뫨 .  
      稫,      ⭮襭     ⭮,
易   ࠢ ᫮    ⥩᪨ ᮮࠦﬨ.  ,
  த    ࠨ 㫨栬,  ࣥ       
㪨,         ,     뫮 ,   ⥯,   ᪠ 
ᮢ ,     ᮢᥬ 㦨 祫, ᫮  㢨 
,   ᥩ   ,     ,   ⮣
祣   .
      ࣥ 뫮   ᥡ.    堫  ᥭ᪮,   ,
  ७ ࠧ   ன 㤥,     ⮢   -
.    㦥    ᮢᥬ  ᯮ,        砫  墠
ᥭ ,   ⮣  ,  祬   .  ਭ
᫮ 뢠   ⥯ .  ",  ! - ࠧࠦ ਫ
 ᥡ ࣥ.  -      ᥭ᪮?  -  , 
-  祬?" 㣮    ,  祩,    ࢠ 
ਫ   㬭   ᫮,   ࣥ ᬮ砫.    
,      ॣ .  ⮬    ⠫ 祫
ᯮ,   ஢ ࠢ.  砫     ⠫   
ਭ ,    饭  ।  ⥬,  ࠧ
    ᤥ.  ࣥ   ,        ⠫
  饥.    ᮡࠫ 㯨 ᫥ ନ   孨,    
 ,    , - ᪮॥ ᥣ  ࣥ᪨,    
-      ᪮ .    ⮡  । 
ᥡ ᮪ 楫,  ன   ࠧ ਫ  誮,    ⥫
   -  ᫥ ஭ ⢥  ਪ      ⮬  
,  ⢥     ⮩  ࡨ. ࣥ  ᢮ ᥬ 
  ,   ⠪  筠,          
ᥡ    ,      㢥७,         饬    ,
᭥  .     ,     .   ⠫,  
 ᭨   ନ,      訥:  "   ନ
⥡ ...",  "   ନ ⥡ ...";   ᢮ ᥡ  
    室    襭,       ,       ନ
⢨⥫쭮     祬-  .     
宬  ભ    ᮮࠦ  ᠤ  楯 
让 ᥬ .     ᥫ ᥭ᪮. " , - ਫ 
ᥡ,  -   㤪!    嬠-     ࠥ. ᫨ ⮫쪮 
㬠襤訬.     쪠 ਭ ஬    ...  ,
 ,  㤥 箬,      ?  ஬?  誨 뭮?"  ࣥ
稫,  砫  ᥡ,    宭  ᯮ,  ⥯  㦥
,    ᥣ    祬   㯨 ,  ⮬, , 
ࠧ,   १ , १ ,  ⮩, ਢ몭   
  ᢮      ᤥ     ⠪,    訫 .      
ᮮࠦ, ⢥, न  ᥩ.
     ᫥  諨    ࣥ 㤭묨.      ࠭  
⭮ᨫ       ,  ࠢ      让 ࠡ祩 ᥬ  뫨
ண,        ௥  쭨   ᥡ.    ࣥ  
ࠡ騬,      ⢥ 뫮 ᮧ,       
ᢥ,     祬  㦥     㦤    
 .  ⮬   㬥  ,       㧨.  
뫮   ࠡ,    ᥬ,   ⡮쭮 .  砫 ⢥
  ,     ⠭ 訬     ਣ     .  
砫⢮ ࠩ  宧 ,      ९  ᢥ⫮
ਣ,  쥧   , ᯮ   ⪠  訬
ࠧ. 箭  ࠢ,      宫, - ⨭⨢ 
⢮    祫,    ண     .   
⠫     ⥫     ᠬ⥫.      ०    
᪫뢠 筮  ஢,  ⮢    뫮.  諮
ᠬ ᮡ.      誮쭮 祡 ५  ⥩   
ᥩ   㣮.     -     ன.       ࣥ 
ਢ筮  ᥡ .  ⢮  뫮...
      -  ,  ,  訥    ᮡ , -  
뢠     裡   ன,    㦤       㪮﫨 祬,
,   ࣥ   㯮⥩.     ਫ:  "
ᬮ, -  ࠧ.   ய.   ,  ⥫,  
 ".  ᫥ ⮣,    ᪠  ਭ ,    
  ன   殮.   ᬮ५    
  ⢨,  ᫮   ⥫     宬    ᥡ.  
ᮡࠫ  ਢ    ,    業  ९,  ஢  㪨,  
,  .      ᥬ 뫠   .  , 
  ⮣,     ,    - ਭ᪮ ॢ   ,
砫 .  ,  㢨 ࣥ  ઠ,  ᪠ न: "
,    ᢮!   ⥡ 襯,      .   ⮡ .
⠫  ﯪ ﯪ!"  ࣥ ஬砫,  ௥.     -    
,    祣 㬥,  ன ६,   ਢ몭  ᫨   
ᯮ.       ,   ⠭    ୮  
,  ᫨  㪨, 㤥    न  . -,
   .  ﯪ   .    ᮢ⫨  ௥.  
⮫       ன   頫 ᥡ    ࠢ   .
"祬  ⥡ , - ਫ  , ᬥ, -    ⮡  ࠧ
ᮢ  ⥣".      뫠  騭       墮ன.   
௥  ࢭ砫  ᫥ ,   ⠫ ᥡ ஢ 
㤠竨   .  । ன  ⢮ ᥡ  , -  
冷   ,  ࠧ 稫      ?      -᪨ 뫮  
㯠 ,  ࣥ  ,          த,  
,   ᫮   ਤ ௥,    -    
 .   筮 砫   .  ⥯  ,
  .  ந -   ᠬ ᮡ.    ਭ 
㤥.    ,  ,   㪨   ਥ  ᥢ訬 ﬨ,
᪨ .
     ⨬ ﬨ  ᯮ ᥡ  ࠭.  -  ᠬ ᮡ 
ࠧ   ୥  襬.    ⮨ ࢭ.   ᥩ,  ᨤ 
ன  ᪠,   㣮ਢ ᥡ  ࠧࠦ.   ,  
ᥭ᪮      譮.   ᯨᠭ ⮡ 室 
१  ⭠ .  .   㦥 ᯮ ਭ ᫮
 室,     ᥭ᪮  ᢮ ५.   ⠥. 
ᠬ    宧⢥ ᥬ,   ,   ࠪ筥 
   ⮫  ᫨    .     室  ⥯,     
ࠡ뢠     "㫨" ᫠  ७ॣ   ᫥.  
㦥 ⥫ 뫮 ᪠ :  "  ॥,  ᫨ ", -  -
 㤥ঠ.  ᯮ   ᥡ ᯮ,   ஥     ࠢ
⠢ .  ,  㬠 ,   ⫨ ,    ன,
᪮   ,  த  த,  ,   
,   ᫨  㤥    ன  襥,     믠
  筮   宣,  த ᥣ譥 ⢨.    ।⠢
騥 ࠧ㬥, , 㬭 ࠧ,  砫    
.  祬   ?    ᫨誮   ࠭     稭?
,    ४?..  ⮩ ᫨  ᠬ ᥡ ⠫ ⥭. 
 ⠫  ⭠.
     - ,  㦭 , - 宫 ᪠ .
     - 諨, - ⠫ ࣥ.
      ,     ࣥ  - ᫮,   祣 
ਫ:  "    ⮣  ப⮣ ,  -     㬠 ,  -  
뭥譥  ୮   뫮.    -  ᪮ ᮡ
,   .    砥..."
       쭨 ⠭.  﫨,     㣠. ⮬
ࣥ ᯮ 祬-:
     - ,       ᪠,    ⢮  
 . 諠   ᪠...
     -  ⥡ - 뫮  ?
     - 祣  뫮. , ᨬ...    誠...
     -    ...
     ࣥ ⠫  ,   ⥫ ᫥ ᯮ , 
᫮ ਬ७    ,     ᪠:
     -  祬 ᥭ᪮?  ,  㤠  ?  ᪨
   .
     -   , - ᪠  १.
     - , ᬮ, - ᪠ ࣥ  ⪭  襪.
       㪨      頭.  諨 -   .  
     뤥ঠ   㫠,  㢨,    ࣥ,  ,
,  ।  ,      襪  릥 ய.
"   ࠢ,  -   ᪮ 㬠 , - ᥩ   ᮢᥬ 㦮.
  ᠬ   㩤 ⠪,       㢨    
  ⮣ 祣  ?"


                                     25

      䠭쥢 堭,    頫 , १ ᪮쪮 
ꥧ   த     ਥ   ࠩ ப.   ப
ᨫ ,      ।⠢,   䠭쥢 ᭨,
 ।⠢  ⢥ ᥫ ᪮. ⢥
      ,  ४饭     設   ,    ᫨
४饭,  祬.   諨  設 直  ࠧ.
     ப ஥ ६ 砫,   䠭쥢,  뤥ঠ 
砭, ᪠:
     - , ,      諠, -   ᮫?    楫
 ਢ.
     - ,  筮 ᮫,  -  롭 ப.  -   ,  ,
୮,  ᠬ  ।⠢   ⠪ ⨨,   ⠩ ᫥⢨.
⮬    ᮮ  ⮫쪮    .  ⢨   ४饭.
⭠  ப ࠧ訫 த  ப  ᫥.    㤥
 ⥯ 㣮 ᫥⥫.    .
     -  ண- ᫥⥫ ,  ? - 㤨 堭.
     -  ࣥ ⠫ - ࠡ⭨   ⮫,  ᥩ
⥫⢠ ᫮ ⠪,  ᫥⢨ 㤥  ᭨.  ⮬...
     - , - 㫠 堭. -  , ⠩ ᫥⢨...
     ⮬  :
     -  :    ᥫ  .
        ᪮    䠭쥢  㫠  㦤,     
窥 ᯥ ᪠ ,    設  ୥  
,    㤥 祭 ᫥.      ᠬ      ,
ࠤ   ⮩     ,   䠭쥢  
௥ ᮮ     ᥬ,   ⮫쪮 .   ਡ  
設,    砫  ண:
     - ᫥, ઠ, 㤥, ᫥!
      蠫    ࠧ  ப஬  ந.
     -  祬   ᫥!
     -     -?
     - 祬  ⥯!      ⨫...   ⨫...  ᯮ,
  ᭮!  , 宦... ! 祬  !


                                     26

     襫 , ⠪   ਢ ਡ.
       砫 ,  ⠫ ,   宫
 蠫 ਡ. 設 뫨 ᥣ ᥬ  ਭ ,
  ﯮ 訫   ࠬ.      !  ⠢
  ⥩  ᥭ,  㧤     易⥫쭮   뫨
.  뫮 , ⮡   ᮫  ᮬ.
         ਡ  室  ,  ६   뫮.  砫  
稫,    稫 뫮   ᥤ   쭨楩.    宬
㬠    ᢮ 窠, 堫 ࢮ ᥭ  ⮫ 
 , ࢭ, 㣠,    ஦,   諮. 
         㫠.   ⥫ 稫 .  뫠 
 -  㤨⥫쭮,   ᥣ   .     ࠩ த 
ᥭ ᯠ⠪.      ண 㣠 ⮫     ⠫   -
ਭ᫠   窨. த᪮ ७    㦠  
,  業  ਭ     㪨,  뢠   ᥪ.  "    !"  -
⬠㫠 .    稫    뢠     ண  ࠧ 
箭  ᠬ⥫쭮.   뫠 童 ᮬ᪮ , 
  稫 ஢   ᥭ  "㡮 "   ᢮    
  쭨.     뢠 嫮.    ⮬   
室 ६    ࣥ.  ਡ   ௥.
     稫 쬮  뫪  .     砫,   ᯨᠫ
 મ    ஭.  䠭୮ 騪,   ⮢, 
᫠   ண 䥫 -   쪨  . 䫨 뫨 ﯮ᪨,
ॣ ࣮,   쪠,  ࠧ拉  ,  룠  ࠤ.
   ⥫   ਪ   ,    ᨫ  ਭ 殢
ப.   쬥  ᮮ頫,    ᥡ ,  室  ,
  ,   祣    ᥬ  .  ᮢ    ஢쥬  
⥯  ३.  ᠫ,  ࠧ  ᠤ  , ᠫ
,      ,    ᫨     ᪨,  
,   諥 ᥬ.  ",  ᫠ !" -  ࠤ . 뫨
   䠭쥢 堭   ਭ,      ⠫  쬮,  
⠢,        㤨  - -  ୥     
୥.  "  稩  ,  ମ!  -  㣠   䠭쥢.  -
䥫쪨   ࠧ   ᫠!   ⥡    ਤ 㡫
   !"    㦠   頫 .  "   쥬   ᠤ
 ? - , 訢 堭. -    ⢮   
  ࢠ !.."  ᯮ,  ᭮  ᬮ५ 쬮  
窮,  ࠫ 㢨  ᫮ ⠥     , 
     ᪮       ⥫ ,  﫨  
ᮬ ᠬ :     ? "  אַ ⠪   - 
   쪠   ...  ?  -  ﭭ 﫠 
⥯.  -  ,  廊..."  -  " 誠,  -  ਫ 
䠭쥢.  -  ﭨ  ᫮, १ , १ ,  ..." -
" 祬   㦥,  - ?" -  堫 .   蠫 
ࠧ,   ᠬ 㬠: ᫨   , ,     ,
 祪  ⠢.   ⮩ ᫨  ⠭ ᯮ.
         騫    ⮢ 騪      "ﬨ" 
"⭨楩" 쬮   窮.   ⥫ ࠧ  ࠧࢠ 쬮,
 章 .  쬮 諮   ,  ᪮ .  窮
砫   ⮬,         祣    .  ,
  ਫ   ᫥ ࠧ,  ᠫ 窮,   ५   㬥૮.
  ᬥ  ⨢  ᫮  ⢠,    ⠪  ⠫. 
 窮    -.    ⠫ ந 䨫 
, ⥩ ந⢮, 㤠 ᫠   ࠡ  ᪢, 
  맢 ⮬,   .    祬      
祬  㤥,   㯨   ᢮  ணࠬ 㯫 .
祬       謥?  쬮,   窮,   ᠫ
 ⠪,  类   .    .  ਭ ࠢ
ࠧࢠ 쬮   ⢥ .     ⢥⨫.   -  쬥
஭㫮 .    뫮  窮.    ᥡ.  ᫨  "⮣" 
稫,   뫮  ⭮ ᯮ   設 ਧ   .  
,  ⥯,     ࣥ  ᭨  , 
⭥᫠     窮   ᫠ 騭   ண㡮 稪 -  
⫨ ०.   ࠢ 뫮 ⭮ ᮧ,  - ⥡
.   ""  稫...          뫠  ᥩ ୠ
窮: "    뤭..."
     ਥ  ᪮ ᫥⥫  ࣥ ⠫.  ᫥
 ࠧ  頫  뢠  ᪮ ,  ⮡  
      ୥, , ,    砫  ६.
     ਥ堫   ,    "ࠢ  -  ᥫ".
    ந  㭪  㣮筮 䠡ਪ.  த 
,  祫 ,     ᪮쪮 稭-ᨮ஢,
  த⥫ ୥ 襫   ७쥢 쭨.   
       ,   ᠭ   ࠩ,  ⠪
ᮡࠢ訩  ᥣ  "  ஡ 譥 ࢨ஢
   㫨",   ஬   ᪠,     ਥ.   
 ⠫,    㦭 室  ,  -     祬 ⠭
 ᫥⥫.  ⥯ ਮ, ᨤ থ⢥ 
쥧.   ᬮ५    맮.  ண  㢨 ஦,
   ⥯,    ⢮஦   諨.  ᮡࠢ 
 뤥﫠,  ⠪ 뫠 ઠ  ᫥   -  筮 
     ⭠ ᠭ⨬஢  .    ᠬ ᥡ ⢮
㤨.
       ⮫  ।  㡫  ᥫ  ᫥⥫    ࣥ,
騩  㭪⮬  ᮢ      ⢥   䠭쥢
堭   ⥫쭨  ॥ ᪠.   ࣥ   
ଥ ⥫,  㬠   ⠢,   ਫ ⠪,     
⠫    㬠.    㯮ॡ   ᫮    祭,  ਢ
᪠뢠 㬭  ,  㡫 뫮  筮.    ⥫ 
ᮢ,  ᨤ ௥.      ,     ࣥ
⠭    ,   ⠪   ᫮  ᪠.
       ࣥ 稫, ᨫ,  㤥  ᮢ. 
뫨 , 易  ﬨ  ᮡᮢ᪨ .  ࣥ 
  ⢥砫.  ⮬  﫠  ⥫쭨 ᪠    ᨫ  
ࣥ  ᭨,  祬      設  稫  ⠪
ࠧ.   ࣥ ᪠,      ⭮襭  ⥬
樨,      ⭮   㯠   ࠧ᭥ﬨ     .
㡫,   뫮  ᮢ,   ⠫  室,  嫮  ᨤ
楯 ᪠ ᥫ.      諠   室,        
 ࣥ  ⠭.   ,     ࣥ
 -  ᪠ .        蠫  ࠧ,    
ࣥ   稭,      .         諠
 ॥ ᪠,  﫠  .  " ࣥ, 祬  
 ᤥ?" -  ᪠  ॥. " ᤥ?" - ᨫ, 訢,
 ࣥ    ⮬  .  ",   訫! 
⠪!  뫮 ⠪!" - ந᫠  筮  ॥,  
 ਪ㫠.  ",    ᠬ ᪠  ⠪ 襭",  -
롭 ᫥⥫.  ",  !   뫮 ⠪!" -  " ?" - ᨫ
 ࣥ.  "  ,  !    ⠪!" -  " ...  - ᪠
 ࣥ 㦥 न  ਦ த  㤨.  -   㤨 ⥬,
  ⥯ ..."     ⠫  ⮣,      蠥 㦮
ࠧ,     諠  㫨,   ᪠ ᫥⥫  ᫮.  
,      ᫥ ࠧ.    諮.
            㭪.     ஡ ஦,
⫨  ᪮稫  ।     ⠭     ⢥  אַ  ।
設묨.     ७쪮 뢠 ᭨ ,    뫮    
筮  ୮  ᫠,     娤砫      ࠤ⢮,
頫:  " ⥡   ..."  ,  ஦ 砫  
砫,  ᫮      ᮮ頫     
ᢥ,    ᪠:  "ࠬ-  ,     !"   ⨫ 
  ⢥ ஦,      ਪ㫠,  
⠪,   ᥩ 㫨 뫮 譮:  " ,  諠 ,   ᥬ窠!" 
஦,  ,  ਯ⨫   㫨,  騥 ५   
ᨭ 㧫   쪠 ।,  ୠ 楢       ⠬
९.  ஦ 뢠,    ⮣, ⮡ ਣ஧  
㯭 ,    ,    ⠫  .  " 祣  
ᬥ?" - 㬠 .


       ࣥ ,    設 ࠢ 뫮    ,  ,
稢 ࠧ  ⥫쭨楩 ᪮,   襫    㭪,
  㫨.      ஥   ࣥ  뫮.
     "  !  -  㬠  ࣥ   ᪮.  -    ᠬ  
訢       -᪨..."    뫮  .    
ࠧ   ᪮,   ,    諨 騩     﫨 
㣠,    ⥯   ࣥ    ன ⥫쭨 প,
 ,     堫   ⮣,  ⮡   ,    
।   ⠪,   ᪠,  ᫮ ७,     諠    
⠪.
            ᠬ   ⥯,  祬  ᮣᨫ ਥ .
   ࣥ ।     ⢠ ""  
᪮     室   ⥫⢮,    砫
⪠.   ⠪ 뫠   .   ᫥⢨,       
⠫  ୮ ਤ᪮ ࠬ⭮ ᪨ ⥫, 
⥯-,   ᫥  ᮬ  ப,        뫮    
᪮!  , ࠧ᫨,  ࣥ ,   .
  誮   ᪮    㤠 .     -०
⠫ ᥡ ࠢ.   ࣥ ⠫,      ⠭ 㢠
ᥡ,  ᫨    ᪮.   ⮬ ⥫   ᮢ, 
᭨,    ⥯  ᪮쪮  㣠   ⥫ﬨ ᥫ.
筮,   ᠬ 䠪    樥  ᪮ 뫠 ।
,  ࠩ ப, 蠢 ᫮ ⠫  졥 ⢠
"", ᪠ : "".
     室   ᪮  ࣥ    ⥬,
,      㢥७  ⮬,   ࠩ ப ন
,   頫 - ᠬ ᥡ   । -  ୥  設 
᢮ ஫   ,   頫,      ⥯    
᫥ ?    祣!  ⭮,  ᥩ,     뫮 ।
᭨,    殬 ࠫ, ஭ ⥫, 
  ஫,             諮,   - ᢮ 
᫥⢥    ᮢ, ࠧ 頫    ᥡ.
          堫   ᪮.    ࠧ஢   ᥫ ᭨:
 ,     ४饭.       ,   쭨,
 ᨤ訩  ᥤ  ,  ᥡ     , 
த⢥ ,    த⢥ 类, ᪠  ᥫ 直
  設.  "   設   ᠬ  ᥪ,  -
᪠  ࣥ. -  ୨ ᯮ ".
       뫮 ⭮.   ⭥ 뫮 ,   ࣥ,
  ⢮訩  ᪮,  ⨫ ,    ୥ 
 設 ⠫     㦨  .    ⥯, 
१砩 쥧   樨!    室,    
 쭥訩 室 ᮢ  ࣥ 㦥  ᠬ  ᥡ,    
⮩    ,         ⭮襭     ᮡ⢥ 졥.
筮,  設    ୥  ᭨ 㣨  ⪨,  㣨  ,
襤訥  ᫥     ࣥ, ⠪  ᥣ 뢠.
୮  뫮  ,        ᪮    ࣥ       ᭮
⢮:   宭   㦥        ,    
設,    ᢮ 頭.     , 筮,  ,  ⠪,
।   ।    ...      頭 ꥧ 
᪮,     ᯥ ...
     "㦥    ࠢ    ᭮    ⠭?  -  ந 
ࣥ.  -   ७ -    ...    ⥫⢠-
,  ୮,  諮 ६..."    ࣥ ᥡ ࠧ:
"   ०  뢠,  室   諮,   祣 ୮ 
砫...  筮,       ᪨ ,    
,   ࠧ 쪮  ᮡࠫ  ?  設...  㣮ਢ 
   ᪮... ,  ९, 뤥ন..."  窥
  ࣥ ᪮쪮 ᯮ.   ᢮       㬠,
,    㤥  ⠨ .  襢   ⤠   㤥 ୥ 
設   ࠢ ⥬,   ࠭    㤥      ࠢ
訢    㦨 ᫥⢥.    ᫥  ⠫ .
, ,   뢠 ᥡ.
       㦡  ࣥ 訫    ᭨.  ᭨  
  ,    ஢,   稫  ਤ  ᢮
    .   ࣥ ,  ᭨ ⭥
  祭 ப  ᮡ ࠤ.   祭    뫨
,       -         ᫥  ⮢    ࠡ  
९஢ ?  ᬮ  ᯮ, ன   ,    ६᫠,
ᬮ    ᮢ    ⥩᪨  冷,  ⠫    ᭨
⭮ᨫ     -஬    ᨮ 㢠.  
ࣥ ⠢ ᥩ ᥡ    ᭨뭠.     뫮    
⭮  ᫥⢨ ᫥ ᭨뭠. ", , ⠪ ", - 
  ,  ᪠   ᭨,  ⨢  ᮢ.  "   ,
, , - ᪠ ⮣  ࣥ. - ,   ,  
  ਪ".  - "  ਪ? - ࠧ ᭨. -  
  ..."  -  ᭨ 㤥,          !  
᭨  .        冷  ,  筮,    
⭥      뢮 ⠫   类 ।.   类
 ⢥न 䠪⠬ 稥 ᫮,  襭   ⠫ ᭮  
 ᯮ:  , ,   ᫥⥫,  ᭮  ⠭.  ,
      ⮢  ᫥.  த  祣 
    뫮      ⭮襭 ⠫    ᭨,  
.   殮.  ⥫, ᥫ ᭨ ⠫ 
殮 ॡ,   ⠫  ᥡ    쭮 宫    
।०:  "    ᪨ ந⢨,  ⮣   ਬ
-祫᪨..."  ࠫ     ᭨   
᫮  ᪮   நᨫ    .
        襫      ᠬ    ᮢ,  砫   ᭨
 ᪮ ਥ.
     -  ୨ ꥧ, ᬮ  ந⢨, - ᪠ ᭨, - 
맮   ᥡ  設,  ୥   த⥫ﬨ.  窮 ਤ  
.  ᥩ  稢 㬠  ᪮᪮ 㡨⢥.
     -  - ?
     - - , - ᪠ ᭨.
     -   祬 襫.    ᪮.  ⠫ .   ,  
⮫  ,  ४饭  .
     - ,  ᫥⢨  ?
     - ,  ...     । 㦭.
        ࣥ ᪠  ⮢  設   ⮬,  
  ᥡ  쭨   .  ⮬      襫    ᭨.
⠫,   ᮮ  ⮬ 㤥 ⭮.
     - ᨡ,  -  ᪠ ᭨.  - ਬ  ᢥ...  ।
, ⢥, 㦭.
     -     ⥡,  אַ ᪠, .    祭 ᫮ 
  .
     - 蠩,   ,   ? - ᨫ ᭨.
     -  ?
     - ...  ப  ᥡ 楫   ,   ,   ⥡,
 ࣥ ⠫,  . ,       
᪨,    .    ⮡ ᫥⥫!   ,  
ன  -    ﭭ ।  -        
㦤 -  ⮢,  ⮡ ᥩ   , 㯮ॡ  襬 
।⢠ 㣨 ᨩ.  祬 ࠧ  ᪮쪨 ᨩ.    㦭 
?    -   , ᫥⥫,   ࠢ?  ,  .
  ᢮    .
     -  ⠫   ⥡,  ⠫ ᭮?
     -       ᭮.  㤥 ᭮.
     -   ⮬  ᮬ, - ᪠ ⠫. -   !
     ...    諠     ᯫ.  㦥   ।   
,  筮  ୮?  ᯮ ,  , 
쪮,  諠  䠭쥢 堭   ⮦  ⠫  ᯮ.
 䠭쥢 㤨﫠 ,  ,    窨 ७, ᫨誮 
ਭ    直 .  " 쭮   ⠫ ⮭   ⢠,
אַ  客᪨ 譨  ⥠.       ०, 
 -  ⮡     ᪮쪮!  ᯮ ᬮ  ..."
       䠭쥢 뫠  쭠 㯫 ᫥⥫.  "  
⥯,  ᪠, ⥡ , - ਫ  䠭쥢, ࠤ ,
-  -.  த ਦ  ⠪   㡭,  㡭...   ,
,   ᯮ -     ୮ ᫮   ᪮    
.    ...
     頭 ᢮  䠭쥢  ७   뫠 㢥७,  
ᯮ .       ,   १  , 
  ࠧ    諮    ,  ॡ訬  ६,  ࣨ  
௥.   ஬    ࠩ     ᪢,  室   ⨩ 
ᮢ᪨ ࣠樨, 뢠   . ⠫  ⮬, ⮡ ᪮
  ᬮ७  뫮 ॢ   ࠧ ᥫ த᪮ ⨯.
  ⮬ ॢ    ᪮     ,  ᥤ
ࡨ  ⮢ 뫨  ᥫ  ⮣ 㯮  横.
 ਢ ᫨  த.   ᪨ ⥫ ⥫쭮 ⥫
  ᢮ ᥫ 㭪,   ⮬,    뫮
㪠뢠   ᢮  "ॢ ᪮",        ,   
ॢ ᪮   ᥫ த᪮ ⨯       죮.
   䠭쥢  室  ᪨  ,   ᮡࠫ     
࠭ 쬮, ࠢ  .    嫮 ᢮ 
䠭쥢    ᯮ:   "        ਭ    ,
易⥫쭮 ..."
        ,  ᯠ   ᯮ.    㣮 ,  
ࣥ   ᨫ,      뫮      ᫥⥫,   
砬  ᪠ ७:
     -  ६ 﫨 -  ⮫쪮...   ਬ.  ᥬ 
⮬   ᯮ. 뫨    .
     - ਫ, - ᪠ ࣥ.
     -    ⥡  -?
     - ?
     - .  ஬   ᭠. ! -  ⥡ ...
     -   ! - ஢砫 ࣥ.
           ᪮ 楬 ⠫  ਭ   㣮 
.    ࠢ ਪ   ࣥ,  ࠢ    - 
  쪮 誮   栬  窠   ᯨ
 .   ᮡ ᫨   뫮    -  , 
窥     㫨.    ᠬ ਪ᭮   ࣥ 뫮 ⭮,  
⭮ 뫮 ⢮,      ,  ஬ ࣥ,   ,   
   ,  ࠢ   㣠 , , ,   -
"   ன       ,      ᭮ 楩...".
     뫨  ᮢᥬ   饭 ,     
ᠬ ⥫   ᥡ,  ࣥ,   祫  ᨬ
 , , 祬,    ᥬ ᨬ  .   뫮 ᫠.
           ᥭ᪮,   ⭮      ,  ⥯  
ᯮ.     室 ᠬ  ᢮,   뤨 ᥡ, 뢠
ᥡ ᮢ⭮:  "쪮   ᥡ   㬠,      ᢮ ,  ᢮
ᥬ,     殬";    뫠   म   ࣥ:  "  
஦!"    ⨫         﫠  ᥡ.   ࣥ
⮢      饭   ,   १   ᪫  ᥡ 
ᥭ᪮.  "  த㬠,  -  ਫ , -    ᥭ᪮ 㤥
㤮 ".  -  " ,  -  ਫ ,  - 祬   ᥭ᪮,
஦     ॥!"    㦥  ⠫,    ᬮਭ ᥭ᪮
﫠   㯮,  ᣮ,    ﭨ   
䠭쥢.      ᯮ      㦤  㥧  㤠-  
᪮  .   ,   ਫ  ᯮ  
, ᫥   ⮢    ᥭ᪮.
        ,    ࣥ  㦤,  襬   ᥭ᪮,
   .  ᫥ ⮩   뫨   ,     ᭮
   㦨,  뫨      砨   .
 ࠧࠦ,   室.  ࣥ 砫,  ,    ᥥ
ᠬ ᮡ.      ,        ⭮襭,  ⥯ 㦥  
㦥᪨,          ,    ⠭
०,  襥  宥 -  .     ᫥ ᮧ  
 室 뫮 ਢ몭.   ਢ몠,    뫮 .
          ᥭ       ࣥ  堫    த  ᬮ
"ࠢ  㤠"       ⨫ .    㢨
ࣥ,      ⮫ .      ⨫  ᤥ ,   
⨫.      稭,   쬨 - ਤ, 
묨 ࠬ,      㦠騩.    ० 
 -  ⥫쭮 ,  ⠫   ॡ묨 㣮栬, 
窠,     ᫨ ,      ⨪-   㪥.   
ண㫨   ᨭ     ⪮    ﬨ.  "--!  -
㬠    .  -         祣  ਫ.   
訫-?      﫠   ⮡  窥?"  ᤥ 
 ,    ய뫠    ⠭. "--! - ᪠
 ᫥ . - -!"
      १      ᪢  த⠬    祢 
뫮  ⮫㫠   .    㣮 ,  ,   訬
ᠬ  騬  ⭨ 묨 ᨢ묨  -   '⠭ﭠ.
    ண  .      ஬᪨,  
뫨  ᠭ   ᢥ  箪.     , 
⬥⨫ ,  ࠭᪨    㡫.  ,  ᬮ  
  뫠   ᥩ    ࠣ,  ᯥ 㬠:  "  ,
  襭쪠!"  ,  ,  ,  祭 ࠢ
    㫨,    뫠   ०. ,  ,
   ,  १ 㫠 ࠢ,  蠫 ᧠: ", ,
⮩", -   ⠭, 諠  , ᬥ蠫  ⮫.  
ਫ   墠⨫   :
     -   , ᡥ  ?
     -  ⥡  ⨫.
     -     ⨫?
     -     ࣥ  ᥭ   ⨫?
     -  뫨  ?
     -    뫨! - ⨫ .
     - , , - ᪠ . -   ⢨⥫쭮  ⨫.
     - 㤠   !
     -  ⮫  ᬮ  . 멤 .
     諨.  ⠫   ᭮ ࠯     ⨢ । 
㧠.     ਤ   ਫ    묨 ᨢ묨
, ᬮ५  ࠬ.
     -  ,  -  ਫ , -       ⥡ 
室      ᫥⥫   諠,      ,    ,  
믠...
     - , ⭮, - 㫠   ஭  祫.
     - ! - 㫠 㪮 . -   ⮬!
     -  - !  -  ᪠ .   뫮   뤭 ⮣, 
 ⠫ 㡥  㣨,     ,   न ⥯ 
,    ,   ࠫ  ᪮ ﬨ.
     - ,  , 쥧, ,  . -  﫠 ,   
뫨 .
     -  ,   ,  -  ᪠ ,  ࠭ ,  
稫.
     -     ࠡ ,  - ਫ , -    , 
 誮 宦 ஬.  , ᫥, ⥯-, । ⮬,
 쥧, ⮡  ...   饥  訡,  㯫
 ...   ...  ⠨   !..
     - ,  諠 -   諠, - ᪠  㦥 ஫. - -
!  ⥡  . .  ᪮ ਬ.
     - -!  - ᬥ﫠 . -  .   ⠪ ஢...
-    祣.        ⠢     ⥠.    
.
     -     ⮣  ?  -    㤥ঠ .  -          
ண㫨?
     -   ⮣ ?  -  㬠 .  -      祫.  
⥫.   ᭮   窥. 筮  㧭... 
  㦤,  ?
     - - !
     - ᯮ,     筮 뫮 !       ᢨ
.    ,    .   .   类 룮, 
⠪...
     -    , - ᪠  .
     -  㬠,   쥧  ?   㬠,   뫠,  ਫ
⥡ ᫥ ⮣,   室  客,  ? , .    ⥯
 .  ᥣ.
     ⮬, 砢,    砫:
     -  , ,   ,   ...
     - , - ᯮ  .
     -   ᥣ   ⨫,  -  ᪠ . - , 
ᥤ ?  ⥯  ᮢ  ᨤ  ,  த
設쮭  ᢮ .
      ᯮ 㤥        ஧ "ﭮ
",     ᫠ 殮 ⠭ ᮩ,  ᯮ
 ࠧ   맢    ਪ,  㯫  ᠬ     
誨᪮ 頤.      뫠  ᪫,   ,   ०.
  -  .  , ਪ-?
     - , ᫥⢨-, ,  砫, - ᪠ .
     - த  砫, - ਫ .
     - ,   ᫥⥫  㦥   ந⢨   ୥ 
த⥫ﬨ 뢠, ࠢ?
     - த...
     -  ⥡?
     -    .
     -   ᫥⥫-?
     -    ...  ண,  ...     ᭠砫.  ,
⮪.    ᥡ 맮.  祭! ஥-, ஬ 窮, 
 ⥯ ਢ.    㦭   ᫥⢨!
      砫,  ᠬ  ࠤ 뫠  ࠧ.
     - , , - ᪠ . -    ...
      뫮  ,  ᫨ ⮫쪮    ᯮ  ᫥⢨...
     㣨 ࠧ諨,   祩   ࠧ஬.  訫  
㢨 ᭮  ᪮,   , ᫨ 멤  ६, ꥧ
   ᪢,     檨      " ⮢".  
   ⠢  쭨.   ꥧ...


                                     27

      ⨫  ਢ    嫮,    㣮  
 । ࠫ  㪨, ࠧ   窥,   ᯥ ᬮ
⥫,    ᥤ  ᫥⥫       諨   諮.
  稫  .
     ।   ਭ   뫨  㪮.        묨
ࠬ  -   ᪮    ᠢ,  訬    ᪮,  -  
祭 ࠩ 祩       ᪨ .
    ⮬,   ࠤ 楬,  ,  㤨,  㦤 
ꥪ樨 樫.    㪮 ,   ஢ 㤨﫠
 ᯮᮡ,     筮     ᪮, ⮣
       ⭨.  ।   뫮   -
 ⮭ 뭠   殢,   .
      ਥ堫  ⨩  ᥭ᪮,   ᪮,  ८,
  ஡  栬   宧⢥ 㬪   ᯥ訫 
.  ०   諠   .      ⪥,  
⮭,  ⠢ ,  砫   ,      稫
  諠   ᭨,     ⠢  ᪮᪠
.   ⮭ ਫ ஬,  ⨫        訢
,          宦  㭮  "᪮ ",
 ⮬  㪮.     ਢ⫨,  ࠧ ਫ 讪
  ⪨ "".  론    뭠 -  ஢,
騭 梥   ࣨ筠.   ⭮ 뫮 室  ,  
ࠢ   窠  窠.  ,  ࠢ,    ஡   頫 
ᥪ㭤  ⪨    ⮭  -             ᥡ
᫥  ᮫ ࠦ,  - ,   殢,    .
  , ਪ  .
       諠   ⪥ ,  .  諠   ஢,
㭨  ਭ, 뫠 .  ஢ 㫠 
宫,  﫠 ,  ᫮    ᪠   -,    祣 
᪠,  㫠  諠  .  孥   , ⠢ 
   栬, ᥫ  ⠡, ⠫  㬪 ࢠ 
䫨 .  "!  ࠢ!" - 蠫 , 㫠. 窠
   孥.  窥 襫  ਭ ,    뫠  쪮,
⮭,    ,  ࠧਢ    ⥫쭨楩,   窠
ਢ易   ,  ᬮ५      묨 .  
,  㤨 宫 ਥ  ஢, ࠤ 窥. 
  ᯥ   ६ ᫮,    諠  ஢   ᪠
१: ",    ?  ᥩ   ᥡ.  㦥, ,
  ⮡  ਫ".  窠 㫠 ஥    ਭ
஭ , , 諠  孨.  ⮭  , 筥,
誮,   , ⨢ 몭, ⨫  ,  㬥
  ਫ, ᪠ : "ᨡ". - ", - 㫠 . - 
ਤ      ६".    宦    ஢,   ⥫
ன  ,  ⠭.  ஢ ᪠:
     - ,       ,  ...   ...  ⥡,  ୮,
 室    㤮... ⮬  ਫ  ᪮, 
㤥 ⥯  㪮  ⮭...
     - 祬    室? - 﫠 .
         ⮫ 뫠    ⮭    ண.
   饭  ,   誮,  ঠ  ஡ ᪮᪨
.  ஢   ᪮稫    ⮫ 㦠  .
     - ,  ,  ,  !   ! ⮬... ⮬... 
 !
     -       ,   ?  -  ᨫ .  -     
᪮,    ⢥न.
     - ,  , ,   ⮬ , - ᪠  ஢ न:
㬥⭮  㦠,  , ࠧ ,   ⥯  ࠫ
     ⥫쭨楩.
     -   祬?
     - ,     ᠬ...
     -   ,     .
     -   ⥫   ⥡  ⮬...   ⥡ , ᠬ
 ...      窠.   ᮢᥬ  㦭, ⮡ ... 
᫨     .
     - ,   ! - 㫠 .
     -   ,        쭮  ,  ᫥⥫쭮,  
ਠ ,    ⮬   ⨬  ⥡    ᤥ 㪮    
ᤥ.     㡫 ᢥ ⮣.  쬨.
     -    ᢮ 죠!  -   १ ⢥  
    ᨭ  㬠,        ⮫㫠   ⮬  ᠬ  
஢.  -  !       ⠪ !  ,   ,    
ᨫ?     襬   㤥!
       ஢ ᬮ५     म      ⢮ ॢ室⢠,
쪨    㧨,      룭㫨   १⥫쭮 ᬥ誥.
,       ⮢     ⮬  ࠧ,   ࠤ    ᢮
⭮, ୮,    殮  ᨢ,  ⥯ 
ਭ ਪ    ९     室 ⮣ ࠧ   
  ஢    ࠢ ।  ᠬ ᮡ.    ਫ
, ᥬ ᢮   ,      ୮ ࠭,
    ਭ㦤  ⮬,   ᤥঠ   﫠 :
     -     ! !   ᫥ ⮣,  ⢮ਫ,  
  ⠫!  ᮢ- ⢮?..  ⫨,      
  -    窥    ᯮ   ,      ⠭
ॢ ᢮ !      㯨 ⥡   ஡ !    
,  ⥡   ᥫ?!
     -  -   ,  - ᪠  ⮦ , - ਡ
 , 㤥  ,    .
     "  ,    ?  -  㬠  㦥  㫨.  -    
⮭,   , ॢ?  - !.. ,   - ⮣,
- ⮣,  - ⮣... ,  ,    ? ⮡ ⥪
!   ⮨ ⮣..."
     ⮬,  ⨢  뫮   ,  諠  㫨  
   ᢮ 饭.   ,   ᥫ ᪮,
  ᡮ,   蠫  ࠧ,  宭窮  ⤠, 
ਤ 蠣,    蠫.         業!
 ஢,  ᯨ⠭ 騭,    ⠪  㫠.    ᥩ
  १            ⭮  ᫮묨
죠,   ᯮ   ᮡ  .  ,  , 
᫠,     ࠧ,   ᥫ  栬   ⠬,     
ਡ      ᨫ    !  ᠫ  祢,
  ,  ⠢ ਠᮧ,        ᬥ,  堦
  -  ⠪ ,    죠,  , 㬠 ⮣?   
 ᢮  ⤠ ,       稫 !      뫮   ᠬ
 ⮭祬? 㦥  뫨  ⮬?
           ,     ஢   ,
ਢ ᯨ.   ⮭ 믨 ९,   ன ਢ窥,   
稫 .  窠 , 窨 ,  ᫥  ਡ ⮣
  , .  ⮭   ᮧ, ᨭ訩,  ᫨
     ᤥ   㪮 न,  ᯠ   㦥   ᬮ   -
஡    쭨.     ᨤ   ⮣    
⮭祬,  ஢   㤭 ,    ⠡⪨   -⠪
ਢ   ⢮.   ⮫쪮 ᫮  ਫ  !    
⢥砫,   ०: "  !   ".
     "   ⪠    ᫥ 㪮!  - 㬠  .
- -  﫠!        ⮭   ࠢ 
...   !       ?"   ᯮ,  
 ஢  த⢥  类,  ᪠ ᠬ ᥡ:
" .   ".
     殢  १   㫨.   諠        頫
묨,    ஧    ,    ⮬ 㬠:  "   
룮?"
     殢 뫠 宩   宩,     㣮頫 
砩 ਡ.            襭  ન,  祬
ᮡ न.  殢  諠 , ⮢  ⭮,
 殢 ⨫  .    ᫠    宭쪮
筥 㪥,   ᠫ   . "ᯮ,  ⠪  
 뫮,  -  ந .  -       -  ..."  ⢥
.  " ?" -  ᨫ 殢. " ⠪, ஢..."  
    ᮡࠫ     .  ਫ   ਢ窥   宩 
猪,     㫮   ,  訢 뫮 ⨢.
     뤥ঠ, ᪠:
     -   , 誠,  - ᢮  ᪠?
     -   ?
     -   堫,  -  ?
     - 祬 , 堫.     ⥡.
      ᯮ 뫮,  멤  殢,   .  쭨 
ᥭ᪮,  㤠  㫠   ,   㬠 :  "  ,
殢    ⮬,  ᪠  ᠢ    
죨  㪮?..     ᪠:  "祬 , 堫".  㤨
.   堫,  !..    ਫ ᥡ: ", 墠 
⮬",           쭨,     ண ᫨ 
ᥣ譨 㪮.     ᯮ  ஢    १⥫
   ,   ᯮ,   ᠬ    吝 ,   
誠  殢 㪠      ,      ᯮ 뫮  
㣮.
     - ,  -      窮,  -  .  
 । .
       諠.    襩  﫨 ᠭન   
ઠ . ઠ 娪  ਫ  : "  ⠬  ᥡ
  ".   ,  ᮪  騭, 
,   ન ᢥ,  뫠  ࠧࠦ  ᮡࠫ   
஢ .     ࠢ﫨 ࠡ   .   
ᠭப  । 믠    ,      ,
   ।।   ࠭,     ४ த. 
   .  ⠫ ⠬  ,  室    㡡 
ᥭ,    뫮    .   ,    -
⨩ 墠⠫.  ᨫ  ,    ⠢  
⢮ .
     -     , - 㫠  , - ⠪ ஢.
     -   ࠧ蠥, - ᪠ . -  ⪨.
     - ⪨!   -    -  ࠤ  থ⢮  ந᫠  
  ⠪ 拉  ,   宫.
       㣠,       ᪠  ᥩ ஬,    
ਤ,   ,  ᫮  ,   ஦   
ਤ㬠,    ਤ  ন   騬 㫮.    ઠ  
ᬥ 宭窮.
         祣  ᪠.  ઠ  ᬥ﫠.
     "   ᥡ  㪨   ᬮ   ,  - 㬠 
 窥,  , -     ⠪  쭮   ᢮
  ⤥..."  冷    ன  ᨤ  箭-⨪᭨,  
    ᨭ  쪠,    ⨢       㦨箪 
ਤ,    ࣮訩   ᪮ ᨭ.     
,        ᨭ騪.  㦨箪   ࠧਢ   
騭,    ஢᭨楩.  ࠫ   祬  㬠  ⮬
蠫  箭,  ᨭ騪. 箭 ᯮਫ,  "஢" 
- 客᪮  䠡ਪ    ᪮.   쪠  窠  ਫ,   
客᪨  ᫠.  " ,  ᪨,  !" -  ⢥砫 
ᥤ.  ",    ,    㡠,  ਪ..."  -  " 
,   ⥫쭠 १...   , 客᪨, ண뢠 -
 ,  ⠪   㪨 室..."
     -   㤨,  -  ᪠ ᨭ騪 ஬, -    ᮢ 
?
     - , , - ⢥   ᮡᥤ.
     ᨭ騪  ⠫   ᪮ 㤠筨,  ୨  㯨
"᪢"  ࠧथ,       ,    , 
   ᨭ ,     - . 祬, ਫ,
   ᪢ୠ .  ᥤ ᨭ騪  뫠 , 
  ࠧ  﫠,        த⢥   ࠯
.
     -       쭨,  -  ᪠뢠 㦨箪,  -  梨-  쥧
,         室     ࠧ.      ⨭楢
ਭᨫ  .  ࠢ,  ᢥ.     ⤠ ࠢ.
襫 ,   ,   ᥤ,  쥢,  砥, : "誨,
⥡  -    㤥..."  -    㦥   ,  
쪮 .       ᭥᫠.    .     
᭥᫠.        ,        .   ᮭ
᭥᫠.  쪠   ,     ᥡ  ,  室    㫨,
墠⠫: ", ᬮ,    ,  ᮭ  㦠 﫠..."
     窨  ⠬ ⠫ ᯮ, ᨤ ᪮㦥, ⢥㫨
 ᥤ, ᬠਢ ॢ  .
     -   ? - ᨫ 騭.
     -   ?    :  "頩,   -   嫮,  - 
.  ࠧ".
     -  ?
     -   :  "   ࠧ  ⠭". : "
  .  ⥡ ନ 㤥,    ਭ ० 죨".
     -  ⮣  , - 㣠 騭.
     -    ⠪ 㬠, -  ᨭ騪.
     -   ࠧ.   ⥡  .
     -    ? - ஡,  ਥ, 롭 ᨭ騪.
     -    .   ?
     - -? ...
     -  쪥  ⥡  .
     - -!   !  , - ࠤ 롭 ᨭ騪, 
뫮,   ⭮ 㬠  .
     -   ࠧ ᪮॥.
     -     , -  ᨭ騪.
     - ?
     - ...
     -   ?
     -  祣...
     ᨭ騪 ਫ  ஬          㤮⢨,  蠫 ,
୮, ,   ⥯ ᮢ ᬮ५   ஭. 
뫮      ᫮ ,     砫,    뫠,  ,  
祭.   ,  ,  ᮢ襭  頫.  
  ਫ  ᥩ    த襩     த  誥     
த⢥楩 ᢮ ਪ뢠,    饬   ⮩   
䥫 訩. "  ,   , - 㬠 , -  ⭮ 
  ⠪  ᪨ ᯮ⢨".
        ᪠  室  ஢,    , 
   娬 㫨 ஬          ⪠
.   㦨.   ᬮ५ ⥫,  쪠 ᥫ     
⠫ -  襯,  뢠  ⮬  .  " - 
 蠫..." - ᫮ ⮪ 㦠 .
     -   ⠬ 襯? - ᨫ .
     -    ,  -  ᪠ ,  -  ,       㡥
뢠  ...
     -    襯-?
     - 㬥  ⥫,   ⠫.
       ᯠ,     .  "  ஭ 㣠, - 㬠
,  -     㤮.    殢,    ,  
箭...      ⠪  ...     ᫮,     鸞
ࠣ...  祣     ᯮ,   ᨭ騪 ?"   
᫨,  㬠 , ᫨   ᫥ , 稭  ⮣ ,
 㫠 ,  ᯮ  १,   ,  ୮   
稫   ⠪      .    ୮      .
襣 뫮 . !  ⮣, 筮 뫮 , 祬 ୮.
  ⮬ 筮 -  稫, ⢠  ᥭ᪮ 쭨, ᥤ
 ,  ࠧ       窠,  ᨯ   ⥫,
.     筮,  뭥譨 ਭ , ⮦ 襥. 
    ⠢,    뢠  ⠫,    ࠤ
 , ࠡ,    ࠤ   , ⮥  ᢮
襭,   ୠ , 墠祭  ࠭ ஧,  ࠢ
砫 ⠪,         頫   ୮, 
  襬.     ୮  뫮 ᠬ ⢥   , 
 ,      ⠫쭮 ᫮﫮.    ।  ,  
   ୮,   襥. 祣 ⠪? 祣 ,  ᠬ
,     ⠪ ᯮ  ,   ,  祭  
窥 த ᨭ?
       ⠫ , , ᫨  ᥩ  , 祣 , 
⠭ .  ,  ,  ஥ 室  뭥譥  .  
᫨   뫨       ᫮    楯﫨    .
    ᥡ ,   ᨫ   ,    㦥 
, 㦭 뫠 ઠ,    ஢  ᯮ ⨥, ᫨ 
⨬ ⨥ 﫨 ,  宬ਫ,    ⮣     뤥 
, ,   뫠 㦭.  ᥩ   ⥫  .
        ᥭ:  " ᨭ騪,  ,  㦨箪 ,
⮣  ᯮ,     室    ᠬ 祣  .  
    ,  ⠪   ⠫.    ⮬    
 䥫     ,     ...   
⥯ 㣠...  㣠!"   ।⠢,     ᥡ  ०
.       ᬥ誮 ⢥砫      ᯫ⭨,  
஢  㤮⢨ ந  ⠪ ᪠,   騭
  ⮬   ﭪ  ᥤᥭ.      ਯ,
ᬮ     ,  ᠫ  -०     㤠묨 ,  ᥬ
,  ᨫ  ਪ.    ⠫ 㣠.   ⥯,  , 
  -  뫨.   ᢮ ,  ᢮ ஢,  ᢮ ࠤ  㦥
⨫   ⨥,  㦥     ?  㦥    
  ⮣,        쥬   ⠫  ६ 
室饥    室?   ⮣ ࠧ᫠, ࠧਫ  
吝   ⮬  ६,      ᫮,  ᮥ饥     ,
뢠   ?..  祣   ᥡ  ⢥⨫. ,   ⠪
 뫮.
         ᥡ ᪠:   ॡ,   ௥.  ன
६,     .    .    ࠢ    ⥯
⨭.     㢥७    ⮬.  ,      ࠧࢭ砫  
⨫  ᥡ.   㦥  ,    設,    ⮦⢮?  
 ⮦    ⮩ 쬨,         묨
   ⠫   ⮬,     殢,  ᥡ ⠢   
  ,        ...    -  !
  -  ...
      稬,  㦥  믠,   㬠  ⮬,    
諠   쭨,  ,     ࠭,  뫮 .   ⠫ 襩 
ᥬ,  ᯮ    ७,  ᥡ  ᯮ  ᫥
।.  매஢  﫠    . ,  ⥯  ᫥
  ᥡ ० ?
     ᫥ ⮩   ᪨ 㤠  㦥  ਫ  ᫮,  
ॠ஢     ९,  訥  묨, , 砫,
⮢ 뫠   뫨.  ন ᥡ.  室   ᢮ ࠧࠦ 
।    ᥬ.  뢠   譨 १  稢.   -
௥.  ࣥ ⮦ ௥  ਧ,   砫   ਫ: "
ࠧ...  ᠬ ᮡ ࠧ..." -   ࠢ 祭 ਫ  ,
    ᠬ  ᮡ ࠧ.  " ࠧ?  -  頫 .  -
    ࠧ  ࢭ 碥!   ".  ,   
ᯫ - 猪,  ࣥ ᨫ:  ",   ॡ ?.."
,  ॡ    ᨫ.           ⮬,   
室 ६,  ⠫,  ॡ   ࣥ 㦥,  
 室   .   ࠧ   㬮,     -  ,
, 㤥 㦥   ᮡ⢥ ०. ࣥ  ⨢.  ᪠,
 ॡ    ࠭.    뫨 ࠧ㬭,   ᯮਫ
  ,  ࠧࠦ,  㫠  ࣥ.    ।㬠.     ⮬
६ ।㬠  .   ᨫ ॡ,   ਫ: ", 
  砥!"   뫠   ஢.
     - ,        ⮡?  -  ᪠    ,    
設. - -  ⥡  ᢨ९. אַ  ଠ.
      諠  ઠ,  ண  﫠  ,  ⨫
,  祣    砫 ࠭.  殮 ﭨ ,  㣭⠢襥 ,
ࠧ   .     ⠫ 殮  ஢,    饪
 㫠 ᫮ 뫠 ⮩.  " ⥡  㫠 , - 㬠 .
-        ਤ ᥩ !"       뫠 ᥩ ,
०,   .   襢      ,      
᫮,    ⠭ 室 筮,     㤥 ⥫쭥   "
",   ࠦ .  筮,   ⠫   
મ,  ࠡ    諠   ᢨ.


                                     28

       ।    ᭨,       嫥,    .
㬠,  ᫠. 窨 , ⢮ ,  ⥫ ᬮ 
⥫ " ३".  ࣥ 頫 ਥ १    .  
㫠,  ஬     㤮⢨ 뤨    諠  .
룫拉  ᥣ ,   ᤥ  ᪢ ,  
 ঠ,  ઠ  - ࠢ , ᢥ   
  㡠,  饪 ᫥ ⥬ ⮭, ⮡ ⮬, ᫨  㤠-
    ࣥ,      ६.       頤 
,   ᪮쪮  ᥡ ,  頤  ᥣ 뢠 ⮩.
頤 뫠  饭 -        ⢨   㦠,  㦠 
⠦  -   ᡥઠᮩ, 㭨ଠ, த⢥ 
  ⮫,  ⭠    ᥤ ⠭ ⥬,      ࣮ 
஧  襢묨  -  殢,  ਠ஢,  ,    
६     ᨫ   梥.   㤠筮 諠 㦨, 
   ᯠ窠 㫪,  諠    ந.  
த ஭ ࠡ⠫ ,  ࣮  ⮢ࠬ  ⤥, 
।    﫠 ஬.    뫮 祣,    ⠫ 
।.
     - ⮩- ? - ᨫ   ᥤ.
     - ,  ஢஢,   , , - ⢥⨫ . -   
뢠.
     - 뢠, - ᮣᨫ .
      ,  訥   ।,  뫨   ,    묨 
஢,         諮,      뫮    ᥩ  ⭮
,   ,  ঠ   㬪,  宭  ।,  
㪨  ⠫    饭     롭  ࢮ,  묨  
묨 ࠬ ᨢ訥   .        祫    
। ᥡ 㢨  类.  "᭮,    㤥 , -
㬠 ,  -    ୥?"   祬- 祭 ⥫,  ⮡
类, ⨢   冷, ᭥,  ⨫,  ᪠ 
ᤥ  ⠪,   祣       ⠫ ᭮,   类
⥯ 뤭.     稢, ,  㦥 ᯥ 
      .   .  "    !" -  訫
.   뫮 .
     﫠  ઠ,  ᨢ,  㢥७   ᥡ    ⢥ 
,    ।०   ।:  " ,  ⮫쪮 ஡ ᪠
     - ୮,  ஡ 襯     
楬   ਢ  १७, ஡, ஡,   ?.."
   ࠫ  ⠪.     ,  ,   
頫   . த   । ᥣ ⠭ न 
ࢭ,  ,  訥 ।,    ,    ᫨      
⥫   ਫ,    ६ 뢠 ࠧࠦ ९  ᧠,
୨     㦨,  騥       ।,   
뢠 ௥ த  ࠣ.      ࠧ  ⣮﫨 㦨,
஢襣  த ᢮    " 쪠".
     -   ࠧ,  - 론 㦨 ᪨, -     ...
  㦥  㣫,  ᪢, ,  ࠧ, ࠡ ...
     - , ,   !
     -   - ⮦  ।  쪠,   !..
     -    ⮫쪮  뫪.  祣, .
     㦨  砨,  㫮      ᢮
,     稭 ९ ᭨   ,  㦨  ᯫ,
㣠,    ᮢ묨   ⠫   墮 ।.   
। ᯮ,  ਫ 譮,       㬮
諨  ୥ ,    뢠 ᢮ ७,  ⥫쭮 ࠢ 
ਫ.  뫨  쭨  .    ⨫, ⮣ 
ᯥ訫.  쭨  ⠫,   ࠧ,    
     ᪮.
     - , 祣 㤥 ? - ᪠  ஬, ᮢ     
쭨,    ᥬ 쬨  .  -      ,
 ?
     -  ।, ॡ,  ।, - ஡ ᪠ -.
     -   ,   ।! - ᬥ .
       ⥯  ࠧ.
     - 㦥 , , , -࠭筨, - 砫 
㦥    ᮬ,     祬,      ࠧᥫ ।  
 ,  -      ?     㯠 ᥩ   ६  
᪠!
     - ⠢  ।, 祬    !
     ,   ⪨  ,    쭨, , 訫
⢮     ᨫ ⠫ ᪨   ਫ.    稭,
맢訥 뫮  ন 冷,  砫 㤥ন ,      
᪮ 﫨,    ।    ஡ 㦨箪,  ⮫쪮  १ 
ࠢ   墮 ।,   ஢  ﭭ ୨,   
    訡     㫨      .  饥 
⠫ 㦥  ᪫   ⮬,  ⮡       ᪮॥,   
稫  .     ਪ 쥢,  訩   
뫪, ᪠ न:
     -  祣, ७, 㫨?    ᥩ . , 
,  ⥡   ᢮   ண,  ⠪  拉.    㫨    
.
     - ?  ! -    ᬮ५ ⥯  쥢
१⥫쭮   . - 㣠!  ⮬    몠.
     -  몠! - ⨫ 쥢. - 誮 ࠧ ⠫.  
। ...
     -   ࠧ!  ࠧ ⥡-...   㬨,   ⢥:
 ࠢ쭮 ᪠ -  蠤 ᤮嫠  ?  , ਪ, -?
蠤 ᤮嫠  ? ?
     쥢 訫,   ﭭ,     襢 筮 
,    । ਬ,  ᫮  㬠 ᥩ  ⮬,    
ᠬ  ᪠ ࠢ쭮,  蠤 ᤮嫠  蠤 ,  뫨 饭
ᮡ⢥ .
     -  , ਪ,  㬠,   ᤮孥 ᪮  뤭 ⥡ 㤥 
楫쭮  ஦⮩  ,  -  ᨫ        ⠫  ⠫
쭨  ਫ.
      ⮣  ᪮稫  ,  墠⨫  ,  㫠 ᨫ쭮 
, ⠪,   ⫥⥫    , ᪠:
     -  , ⠢  ।!
      ﬨ,  ⮢        㤠 ,  ,
㧭 ,   ᥪ㭤.    ᭥  뤠,  ஢
᪢  ,     㡥,  墠⨢    㪠.        
ࠤ      砫:
     - ,  ,  ᬮ,     襫!    ᠬ  ᥥ
設!
     -  室 ,    ⠢   ।,  -  ᪠ ,
ᤥন ᥡ.
     ⠢ ⮫  ਫ,  ⨢  ,   襫
ᨫ 쭨,   ,    ,   㦥 ᥫ,   
ঠ  .
     -      ?
     -        ,     饭 室,    
!
     -  祣    ?  -  ᫮,  㤮⢨
ᨫ 쭨.  -   ࠡ稥,  뤨 祣, 㯠 
᢮ ।⢠.
      ⨫,    ,   ⥬,    । 
⥯    쭨 ࠧ஬, 宭窮 ⪭  ਫ 
 த 죨.
     - ⨫ , - ᪠ , - ⠪   쬨...
     - ⨫?  - ஬  쭨. -   ⭮, 
 ⨫!  ,  ,   ⥡ ⨫.   ⮣ ਫ.  
ᠤ ⮬ ⥫ ᠤ ...
     -    !   ⥯   ᫥⥫   ਢ!  -  
蠣㫠   쭨,  ⥫ 㤠     ,    쭨
㢥  ᪮稫  ஭.
          ,   訩,  뫪 砫 
 㬪, 墠⨫ 쭨  :
     - , , .     ᥡ!
     -  ,  -  ᪠  ,  -  ,  ,   
㤥.
        쭨, ⮬  ,    室.
     -     ஧,  - ᪠ 쭨. -    ᫥⥫
.  ,  ?
     - 祣   ...
     -  ᫥- -  砫!  , 㪠!
     쭨   ,  ६ 拉,  襫    室
 ਪ:
     -  !    ࠢ    㤥!        । ⮨?
  ࠧ!   ࠬ ! -  祧.
     ।   㬥.  "    ᯮᠫ,    ⨫.
ᥬ 뤥.   ᫮   ᪠ -  ᫮ ⢥,  
  㫠,  ᨫ-     㩢..."    ᯮ 
,  㦤 稢襥  砫  ᮢ६ . 
 砫.   ࠧ  ⥫  ,  ⠢ ᥡ :
"   㡥,  ,    !"    ।,     
祬- ਫ,    ᫮  祣  蠫   砫.   
 ࠭  ,  ॢ ,  ⥯  . 쪮 
 㢨,   类 ᬮ   ஭,     뫠 ᬥ誠.
"  ,  - 㬠 , -  ". 类-,   ,
祭  ⥫,  ⮡  ⠫    ,   , - 
⬮,    ⠭       ,  ᠬ  㤥 㣨 
ࠫ...
         ⮫쪮 諠   ,        ᫨...    ઠ
拉 -  ᥤ ? ", , - ᪠  ᥡ, - , ..." 
 砫,    , , ஦,    뫠  孥 ,
      猪   㪠.
        室 ,   뫠 筮  ⠫,  ࠧ 
  ࠬ  㯠,  뫠   .   ਥ堫
ࣥ     諠            ᯥ娭᪮ ,  
砫,  ࣥ  蠫  﫠  ᥡ: ", ... , ..." 
  ᥡ    ਫ.      頫 ᫥   ᢮ 稪.
쪮 ⠢  ࣥ,   ᪠       ⠪
᪠,   뫮   ,   - 㣨.
       ᫥騩    ࢭ    㦤     諮.  
⢮ ᥡ 﫮,  .       ⥫ ᯠ,  
,  ਪ뢠 誮 .  ",   ,    ?" -
㬠 . 㫠       ᢮   ஢. 
    ⠫ 筠.  ६,    㫠,    㢨
 ⮣.  "쭨 ᪮   ⠭樨", - 㬠 
ࠧ .   ,  쭨 筮 頥  ࠡ  
 ᥬ,  좮᪮ 窮. ᫨  ন  ⭮, 
᢮ 誨.
       뫮   ࠢ   ⠭,     ,   ᠬ
   ⮬ 㤭.  祬   ⥯ 쭨?   ,
   㢨    㧭,   ⭥ ࣥ   譥
᪠...
      ⮬ 諠 .  頫  ᪢, ⨫  ଥ
쭨,        ⥫.   믨訩, 
  ᨭ猪   㣠.  ",  ਫ,  ⢮  㣠 ࣥ  稫!  
祣...      ய!  ꥧ  ᪮,  㤥 
 !"
     - , ... - ਫ . -  .
     - ६ 拉!  -  ᪠ .  ⮬ :  -  ,  
뫮 ⥡ ࣥ- ࠢ...
     - ,     뫮...  - ᪠ . -, 㧭  ᨭ猪
쭨    ᯮ    ࣥ,      ᠬ  ⮢  뫠
,     뫮...  -   ,  .    譮.     
⨫,    ...       ⨫   ⮬,    ᫥⥫
㣮ਫ,    ⮬,       ,    ...  
ᯮ 뫮,       ,    ३...    뫨
...
     - ,      㤥...
     -     ,   ⥯  !  !   ᥡ ᠬ,
  !
     ᮢ            ਡ  䠭쥢,  룭
祪  让     ⠫ 뢠 :
     -  祬 ࣥ ⠢ ,   ᥡ ।,  类 
쭨 ⮫쪮 ⮣  ,  ⮡ ⪭  ⥡ 楬 - , ,
!  祬 ୮  ,   ᦠ ᥡ   㫠  ௥!  ,
,   ᪠.   म   㬭,  ⥡ ᪮ࡨ,     
  ६.   㫠     ,   ᨫ,  
⥡   ஢   ᯫ⥭. !
     -    ⠪ ᨫ!    쥩   㦤, - ᪠ .
-  ᠬ ᥡ    !         -   ,
  ᫥⥫.  ᫥⢨  㤠   !
     - ,   ࠭ ⠫,   .     㫮.
     -    ।    㦭,   ,   ,   ,  
ࣥ...    ,   , ᢮ ...
     - , 㤠 , - ᪠  䠭쥢.
     -   !    ᠤ,    থ⢮,   ,  ⠭?
祬  ...   ᠬ  ⥯ - 祫 . , ,
  ...
     -   !   ⠭! - ᪠ 堭. - 쪮, , ⮡ 
⥡ 殢᪠   㫠!
     -  ᭥, -  ᪠ .


                                     29

     ,     ,   ࠧ㤨    㫨,    﫠
,  祣  﫠, 㫠 殬  ⥭  ᪮ 㫠. ஬,
᪮稢   ⥫,     ᭠,   諠      㢨 
⪨,     ७,  .   ⥯ ⮯஬ ࣨ筮
뢠   -    ⮬ 䠭 .   㫨
㦥 諨  ࠡ ,   ⠭  ⪨,  ᬮ५  䠭,
ਫ -    室 .  ,   ஥,  
  堫⨪,  㫠     ᥭ  ,  ⥣   室
㣮,         ᪮稫   .     
䠭ன  , 㢨 , ⠭,   䠭 :
     -   ⭨!
        祬- . "⥬!" -  .  ⥬
  㯭    ᠫ:  "設".    ᠬ   뫠
ਪ祭 ঠ  㣫 ,  宦    ,    頫,
㬮   ,    ⮬ ᭮ 稭 .  冷   ஢
ᥫ   ॢ 窠,     쭮 ஭  뫠 ⭮
ਪ९ ୠ ⬠ᮢ ஡     ﬨ.  "  ᪮ 
ᢥ⮬ ᤥ, - 㬠 , - 쭨, ,  ᯮᮡ 
孨..."    类,  ᯮ ,  㢫 堭.  㦥 
类   ,  㦥   ?  쪮    﫨    
⥬ 䠭ன,       ,    宦 墠⨫
, ⮡ ᪮ 㧭  䠭.
     - ,  !  - 㣠   㫠:  롥  窨 
?
     -  騬  ஢, - ᪠  , -    ⠫.
       ஢,        㡫,  ⮯஬,  ⮯஬ ࠧ᫠
䠭     饯,  宬 﫠 砢訩   訫
⬠ᮢ ஡  ३,   ᪮    .
       ⠭  諠 誮 -       㦤   ⮡
筮 ந⢨,         ᪨   ᥩ 
⥫.  "㦥  类  ?" -  㬠 .  ⮬,    
쭨,   ᮬ.
      㦥 ᮢᥬ 뫮 諠  㡠,    㫠.  騭,
ࠧ뢠訥 ,  ⨫   ,  ⨢,    ⢥⨢   ਭ
,   諨  ஭ ⠭樨.   㢨   : "
設  -  ".        ॢﭭ ⥭,  宦  
 ਭ.  譥    ࠭ ஬ ᨭ ᪮
ਯᠫ  ᫮,         稫:   "  設  -  .
㤮⢥ 䨫 㤨 .  .     ஫..."  "
祭" 뫮 ભ,    ᠭ: " 設".  諮:
"㦥 ⪠  㡫",      ""    ࠬ
᫮.   ࢠ   ⥭  ⭮ 㬠   ,  ⥫
뫮   ,   ४,  砫   ,  ⮬ 㬠:
"  .    ᯨ ".
      ᢥ㫠    㡮,  ⠪   ᫠ ,   ,  
,  ,  ,    뢪,  訫  
     ଥ,  諠  㠫  ⠭樨 ,
稢 , ࠧࢠ 㬠  㫠    .
       稫    뭥᫠ ,  蠫 ९⥫   뢠
-  ࠤ,   ६ ⠫  ⠬   ᬥ﫠  .
  㤨﫠 ⮬,      ᥣ ᬥ   ࠧਢ ,
᫮   稭   祬.  ⮬ 㬠: ⮣  ᥩ ᯮ,
    䠭    ⥬,    ᯮ  祣 㦥    
  ⮬,  뫮.
       ᠬ  諠  ᥭ 쭨.  뫠  ।
   ,  祭   .  ᫥ ⢮   
 ᢮   ᪨ -    袥,    ᠯ.  "
㡭    !"  -  ਪ㫠      窮.
"", - ᪠  .
     ᪨ ࠧ頫  ᥤ ,    ன 誮, -
   㬥筮 ਤ  ⨢ 㣠.  ⮬  ࠡ⠫ 
,   ᮡ 宧⢠, ॡ ᥭ, ய뢠  
䥫,  ᮡࠫ    ,    宫      ⥯
᪨   訫  㪠   ⠯窨,  ᡨ 騪,  稭 .  
 ⮣   - ᮢ⫨  ᨬ筮  ⮢  
ᥤ ,   ⥯ 쥬 ⠯祪,    뫠 ⢥ 
㡭   .  ,   , म
  ᨭ    믠   ਤ.  ਫ    ,  ࠧਢ
. 窨  뫨  ॢ.
     - ,     䥥   堩,    , -
᪠ .
     砫 諨 ਤࠬ.  ਦ ⮪  饪,   
ன , 론 .    ࠤ᪨,   稫
 堩 ७ .
     - 祣, 祣, - ᯮ  , - ᥩ   
 ᥪ㭤  ࢥ.     ७  ⠫-...   ன...
      䥥 ⮢, ⨢,  ᥣ , ᬥ, 
஢  ।   ᪠  - ⫨,    ᥣ
  ஬.   ᮢᥬ  頫,    ᥣ 蠬   
     ᪨,    㡠,  -    襫    
ਬ ⥧. ⮢     ,     娩
嫮,  ⥯  ண  䥥 ࠫ ঠ ᥤ.
     - ,   堩,   , - ਫ ⮢. -   -
 .     㣮⨫   ૮ ᪮,  ⠪  諮  
祫 .
     -  ५    ? - ᨫ .
     -  , ,  , -  ⮢.
      ,    ⮢ 稫 ᥬ थ  , 
  ,  ⮡ ᤥ  䥥 ⭮,  訢   
ࠤ.
       ३     ᨤ ,    冷  ਫ
ᠭ.   뫮 ,    ᠭ஢ .   ࠤ
,        ,  ⥯  쬨,  ப⭨  ୨,  ਭ
ࠧ뢠  ⭮  ਭ  ⥫.   襫    ,
,  ७,  룠,    堫.     ࠤ. 
⥯ 쬨  ⨫, ࠤ 㦨楢  :
     -  ,  ﭨ     ,         
誠,    ⠭.    ,   ९ 㦨,  ਢ  ⮫쪮 
 ,   ࠧ .
     - 窠   ⥫쭠.  -  ᪠  .  -   
   ।  .
      ,   ⨫⭥ ࠪ⨪,    㣥.
   ६   ਥ  ,   ᮭ,   
⥫,    ᪢,  筨  . ⠫,  
      㬥,      䨫쬥  "ਪ祭 㡭  ",
뢠     ⪨  -   ୮    ⤥
  .  ,  砫,  ஢   ,   
    ࠢ  ࠡ⠥  㮧    .      ⥧⮬ 
⬥.   ਭ      ⮦  ࠢ,     墠    
⫨  ᪠   쥧,   ⠪,  ⭮ ࠧ: "
, 窠, 諠   ⮬⮫.  ⥡ ⪨ 㪨.   ௥.
  㡭    -  ᪮  .      ࢠ  ,    ⥧,
ࠨ .  ⮯   ⮦ 㬥,   ,  -, 筮  
 㦨...   ⥡  諮..."
          ஢  ਭ      ,  ᠤ
   ᫮,   ⮢    ⥭.  祡  ⮢
     ⠫,       ᯮ   
 ᥭ  ,     祫 ⥫쭮.
     -   ,   堩,  ᥩ   ᤥ 㪮,   ,  
䥥, ௨...
       ७ ,  ࣠,       
   ⢥म  쭮. ᠤ ஦饣    
ਤ,    ᨫ  :
     -  ?
     - ⥫.  ⮬ ,   ,    ⠪ -  ⠫ 㭥 
᪮ 㧥 .  让 .  ... ਫ - ... 
⠪ 娩...   ᪠뢠,   ஧... ᭮...
     - 祭 ,  -  砫   ,  -   
襫.  ७ 㤭.  ஡  .  ⭮, મ  
쬥... -...  ...
        ⮢,    﫠,    .
,    ⥧ ⮢   ࠡ⠫ 쥧     㤮⢨,  
⥯   祭 ⥫,  ⮡  뫨 ⮢  ᢮ .  
  䥥   ᯨ⮬,      ⥧    ⠫  .
 ⮢ ઠ,     ਭ ᬮ  ᥡ  ⠪  ⠪,
ᬥ,  訢  :  " ?   ?" -    墠,  
⮢ ⢨⥫쭮    .    䥥 訢
⠢   ⥧,     ᪠,   ਪ -⠪
    㡠 ᫥ .   䥥    ਤ,
ࠤ ᯨࠫ ,    ᥬ ⥫ ᪠,      ⮫쪮 
뫨  .  "      窠 ⢥न..."      堩 
ਫ,    ⥯  㧭.  ⮫쪮 砫 祭.
     -  ,  ?  饪? - 襫  .
     - , -  .
     - -... ਤ  ᤥ ன 㪮...
        㣠,  ஢  - 㪨 
.     ண 㪮 饪,  ,     ᭠  .
ᬮॢ    ᮬ,    訫   㤠 ७.
"", - ᪠   ⭮.  த㫠 - ।
 ⠫     ᫠, ᫮  ᮡ  砥 㦤  
 ,    .     蠤   -
    ⨫  ஧饬    䠬쭮  ।  -   뫮  ᥩ
㣠   祭,     訫 ,    ,  ,
    祬- 㦥᪮   ࠩ   .  
㫠 :  ,    .    뫮   堩.    
।⠢ ᥡ  ,    ஢᭨  ப ⮣ ⥫.
     - ன , - ᪠  .
      묨 樥⠬,    ᮡ  稭,   
ঠ   ண,  ன  ⪮,  ࠡ⮩    ⮪
  ᯮ⥫  ࠧ஢,  ,    ᨮ묨 롪  
⢨ﬨ     ⬥.      ࠫ  ᠬ  訥  ,
室   ,     뢠.
     -  ,  ,    ,  .   ஦,   
,      ᨫ쭥,  祬 ,   ᥩ 㤥...  ,   뤭
?..
     - 뤭,  - ஡ମ⠫ .   ,  
, 墠⨫ 頬 ७, , .
     - --! --! - 砫 , 楯 㪠  ᫮,  
⠫ ⢥,     ,   㫨  . ",
ᥩ,  稪!  - 襯⠫  ᥡ . -  멤!"   
襫,   .    ࠤ,       
祬,    ⮢ 뫠  ⮭    .   
   㡠  ᭨,  ⥯  ࠫ     㫮 ୮
  ᫥ 뢪,     ᥬ ᢮ ⥫ ⠫ 
ப ७,    ਪ , 訩   ਤ,
  祣    諮.    㤠,  ᫠訥      
࠭   ⮫,   ᯠᥭ,  ...  ⠪ -  ࠧ,
 ...
     - ⤮孨,  -  ᪠  .  -  ,   ,  
 堩 ᪠.
      襫  , ᨫ  室: " ७!" -    
  﫠,          ᠬ ᥡ.    㫠 
堩 ᪠    ࣠殢.  "ᯮ,  -    ",  -
㬠 ,    ᪠: ", ᥩ   ..." 
  ᫠    ,         ᬮ.   㫠 ⮪ 
ૠ    .
     -  堩,  -    ,  -     - 
࣠,  ࠤ .    뢠.   ⠪    ⭮
 㤥  祭...
         ᭮  墠⨫ 頬 訩     ஭  ᭮  ७,
ࢠ,      襫,  ப,    堩 ᪮稫,  砫
譮  ,    ⠭  ⮬      
祬-,     㪮   ঠ ,  㣮 ⠫
ᠤ  堩, 㤥ঠ   ᫥,  ᨫ     
  堩,     -  㪮,  ਧ뢠 
,    ,  ,  ਪ ᫥: "⥯!" ⥯ 襫  ,
᪮稫   ,   ᢮     ,     
⮯    ୮   ,    ⥯  ᫠,   
஥  ᠭ஢,    ॢ    ⢥    ,   
, ⥯ ⢥஬  ⠫ ᯮ  堩,   
࣠,  砫, ⠫ ,    ᠭ,   ᤥ 
쭮,   ,    㬥,  ᠤ ,   ⠫ 
 堩.   ।    뫮  宥,  殮 
    ᯨ ᠭ஢,   堫⮢, ,
뫠    ஢ ᯨ, ⮣ 廊  ,  
 㬠,     ந室   ,    .  ਪ 
,   뫠 ,  ﭨ .
       ᪮稫   ਤ,    㪠,  ⨫    
뤠.


                                     30

       稫       堫.      ०  㭥 ୨
 ਢ   ⮩ 㯯,      ய᪮  
  ⬥砫.  ⥯  뫮  ࠢ,   ⢨  
.
      ᯠ ,    ࠬ   ॢ.   ⮬
 㫠,  蠫    㫨     ,   ᥤ᪨ ᮡ,
㤠⠭ ,     ⥫,  㫠 﫮     ᪮
 ६.
     ⠫   ࢮ .    ७,  ⥯,  
뢠  ᮫  .  諠  ,    ⠢ 襭
  ७ .   뫠,  ᥫ  ⮫,  㫠  ᥡ
᪮த,  ५  ᮫묨 栬,  쪨, ᫥, 
嫥  﫠   ᮫ ,      ꥫ.  譮 㯨 
.    ⠫ ᪫,  ᫮   ⮩ 譮.   ᨤ
  ⮫, ᬮ५  㤠.
     -  ,  ᢥ,  -  ஧砫    .  -   
.  ॢ.
     - , -   , 㫠 .
     - ⥫쭨 ⢮ 室.   ॥ ᪠.    ᯠ.
⥫  ⮡ . ᫥   ਤ.
     - 祬  ?
     -   蠩.   ࠢ.      뫠 . 
.   ᪠: "  砨..."   蠩...
     -    砨!
     -   堭 堫  த,   . ⮡ ४⨫ 
ࠧ   ࠧ.  -  樨 .
     -   ⠪  , - १ ᪠   ⠫.  ਫ
    쭮,  ।।⥫,  ᪮ ⮭,  ᯮ
      ,    -  ⠭   ਢ ⢮,  
ண ⠭ .  ⢮  ⥯  ॡ.
     -   ਡ 宦, - ᪠ . - , ⤮...
     -   ⮬  ਡ, - 㫠  ⥯.
      ⢮,  ,   ﭨ,   
 ᢮ ,   ६ ,  ,  ,    , ᮡ
ਡ,   ஢  宬 ⨨,  ⢥, , ,   뢠 
    ࠧ,  ᯮ   ⮩   譥.  ⮬     
﫠 ਭ ,    ९⢮ .  ⮫쪮 ᪠ 
直 砩:
     -  ᫨  ॥ ਤ, ⥫쭨?
     - ᫨  , ⠪  ஬  ਩.
     - 㤮 ...
     -    ࠭ ਩, ᫨  ⥫.
      ⥯ 砫 ,   祣  ᪠.  
 ᪠ ᢮ ২,  ⫨  ਭ   ਭ ⥬,   
 窠 뫠 ᯫ⥭   쥢,    饭  - 
.    뫠 ਬ - ⮫쪮 ⮣     室 㤠, ᫨
  ࠫ ᢮     ᢮ ২,      ২    ६ 
஧    ७ 殬,  饯⪮ ᮫    ⥬ 嫥.    
ᥩ  ,    ண,     ২ ਢ
᭮ .     諠   宭 ⮫.  ਡ  ⠫  
,      ⮩  稭,      ﬨ -    ⪨,
ࢭ,   㣨  ,   ⮭,   ᠭ⨬஢    ᥬ  .   
-䨮⮢ ⬠ᮢ 窥       ஭   
ਦ묨   ,    뫠  業 -  ப.
     ⮬  﫠 । ઠ, 뢠  蠫,   .
筮 ᥭ  室       릭    襭 १
ᠯ.    ᮬ 拉    ᢨ,   ᠯ,  
릭 .       묨   ਣ來묨.  "     
裂-!"  -  ࠧ     ᠬ ᥡ,  﫠  
,   뫮  稪, ⭮  誠.    뫨 㦥  .
  ⠪,    ० ,  室  ਡ,    
﫠  砩 .
       ᢮  諠 न,    ࠧ  ⢮,
     楯   .     ᬮ५ 
 ஦,  砫, ,  ਭ १⥩  ⢥,
  ,      譨 ࠧ   .  -⠪ 
ᬮ५   ⠪,  ᫮     ᥩ ᥣ.  ⥫
    ,   ,    ᫥,  묮  ,   
   ᮡ,  饭     ,    諮 
-  ,  ⥢ 襩 ...  ,  ਪᨢ ,  諠 
     .
        ⪨  筮 ஦  㫠   㢨  
,   .
     - ୥- ? - ਪ㫠 .
     -   ,  -  ᪠ .  -    ᯥ   .  砫  
ᯥ.  ⮬, ,   窮.
     -  ਡ-! - ਪ㫠 쪠.
     - ,  ...
     - ,  ...  ... -  த ਥ...
     - , - ᪠ .
     - 頩 ᪮॥, - ਪ㫠 , -   ᯮ 㤥!
     뢠   ᮡ  ,    㫠 ,  ᭮  㢨 
     ,    ⠪    ⥫,  ⮡     ⨫ 
㤠...   뫮 .
        ,  ,   ᫮  ᨭ ⢮  ᯫ.
 ,   嫨뢠.    ⥯ 뫮 .  ,   
,    ࣥ,    .    ᥡ   뫮 ,  ᫮    ᥩ
頫  ᥬ  ᢥ.
     ⮬   ਭ 嫨,     﫠  﫠,   㬠 㦥
  祬    祣.
        ,   ६   뫮 ,  ᯮ 
ਡ  ५  ,  ਢ窥 ᢮稢  ⠩ ᢮ ⠬. 
㦥  ,  ᢥ    ન,   ஢, ᠬ 
  ᢥ,  १ 室   ᮫ ⥭    ⥭  
⮬﫨.  室  ਡ  ᢥ,        ⥬  
.    ⮬,      뫮   ࠭,      
⭨砫   ,    ਪ,  㪠,       ,
࠭  ।  ࠧࠦ,   ࢭ砫,  ⨫,  
 ᬮ५ ⥫쭮   ﭭ.   ⮬   뫠 㡥,  
     ᢮.  쪮    ᮡࠫ ਡ,    ᫥
     㣮 祫      ᠬ  ⠭ ਡ -  
ਡ  ᥬ 設 ࠧ㬥 ⮫쪮 . 筮  室  
  ,   ,        ਭᨫ    ,
祬 ७ ਡ.
            뫮  ,   ⨫        誨,
頢訥 .  ২  뫨  ,  誨, ,
 .   ப 室   , १ ⮫쪮 祪, 
  ,  ࠢ,     ९,   㣫묨 ᫥ 㫨⮪ 
 ﯪ.      뫮 ,  ਭ ᠯ  ⠫
⮣ 묨  뫨 -    -!    뫠 ,   
  .   窨-   ⠢  㤭, 
쭮       ᫥   ,     ᮢᥬ 
쥢,   ⠫  ਡ,        蠫  ,
᫮ .  ०    ࠧ 㦥 㣠    ,  
 祣  ,    ᥡ  ஬稢 室,   ᥣ  뫮 
ࠢ.  諠     客 ⠬,  訬    ᪫ ப
ࠦ,  -  ᥣ   .     ᥬ ਬ⠬    
 뫮  .      ⮬,     ࠢ 
㢨 㯭 .      १,   室  
ᬮ५     -    ⮣     .  ﯪ    뫠 ९,
  ⥬,  誠 ૮᪮ 嫥.  ⠪ ਡ 뢠
⮯루묨. १ ,  ⠫   ﯪ, ਫ ᪮: "
   ⮯릪!    ⮯릪 ⮫⮭..."  -     ࠧ  
২.  冷 ਡ   뫮,      ⨤   ࠣ 
諠     㡮.   ਡ ⮦ 뫨 㯭,  ᫨ 
⭮.
         㦥 믠 ⭨稩 ,   拉   ஭
   , ஢ਫ  直 砩 ⥦ ᯥ娭᪮ ⠤,
᪨  ⠫ 㤠竨.  -,      㡪    १
           ২,     ࠫ  ⥯  ᮫誨  -
客,    㯫ﭪ,    - 諠  ⭠
 .    ᫨   ,  﫨 ᨢ,   ,  
,    ᯮ,    㢨    -    ਡ
  㡮 ,    ⠫  ⭨. ⮫쪮 ਡ 
    ᪮   ਭᨫ,   ஥   ⠫ 訬.
"  ਫ -  ਡ!"  ।⠢,    ⠢ 
২       ࠬ 㤨.      㬠:  "諠 祬
ࠤ!"  -   ᯮ  ⮬,   뫮  ᫥    .  
 ২     ਤ.
     ২ ࠧ  ⠫ 殮,    뫮 ⨢,   
㦥    ᬮ५,      諠    諠    .      ५  
ᯥ娭᪮ . 㫠   -   ⮣, ᯥ 뫮
㤠.  쭨 頥   ࠡ 窮     
ᥬ.
        ᯥ 뫮 ᯠ堭,  ᢥ⫮-  㫨 
    ண.  ॢ 﫠  .  -  ਢ筮 ⠢ 
ᬮ   ᯥ ⥫쭮.  㡮  ⭮  મ   ।
ॢ.  ,  -  㯨   稫  ᫥   
ᨫ ᢮  㡮 ᪮.  ⠪   ᯥ 뫮  
,   ,    .
     " ய  ", - 訫 ,    嫥  ७ 
 ஧筮 ,  ᥫ  ࡪ  ⮢ ९.  ᢮
 ஦  ,  設쭮, 誨  ᪮ ᬠ㫠  
  ࠢ   ᯮ,      ⮬ ᠬ    ,  ᯮ 
,    饭   쭨.    뫮 .
    ,    㡮,  ⮥ ,   ஬誨  묨 ࠤ묨
,      ९,  ᢥ,  ᨫ    ,   㣫묨
-묨 梥⠬.    ⥯  ᯥ 뫮  㦥.   
    ,    -    ⮯  ,      १
맮⨫ ᥭ,  ஥    뫮  ᥩ      ᫮  ஧,
㧭稪   頫   ࠢ,   ९ 砫,    
믠 ,  訥 梥 뫨 諨     ⢥ ஬,   
९ ᢮   ⦨.
      ᫥ ⮩  ப⮩ ᪮    訫,     
ࠦ,   ⥭             뭥 室 
ﭨ .   ⯫ , ।⠢訬  ࠦ
 ,  ⯫   ᠬ,  ,  쥩- ,  뫮
    ⮬ .   ⮣     ⯫⨫,  
,    ᫥ ᯮ  ⨫ ୥.   ⮬,    饭
  쭨,   ,   ᯥ,    , ⢮
ᥡ 楩    ண   ⮢ 뫠  饭  ,
 㬠   ୮.   ⮬ ᭮ 諨 娥 .   ⥯
  㦥    ⥫ 㬠    ୮,        ⠢  
ࠢ    .     ⮬,    稫,  뫠      ,  
㤨,   ᢮ 㯮,   ᮪ ५   ண. 
   뫮 ⥯ .   ࠧ 室  ᥣ  :  
 ,  ᥡ...    ,    ?    ᯮ 쭨 
  ਫ ᥡ: "!"  뫨   .  ,   ,
㦥  ਭ ࠢ   ஬ .   ᠬ 蠣㫨 
࠭.    ⨫.     ᠬ । ᥡ.     ।
     뫨 ⥯ 㦭.   ⠫.  ,  
   ࠢ.
      ⠫  諠 ᮬ. 쪮    㣮ਢ ᥡ  㬠
    ᮡ  쭨  ,   㬠   
  ᢮      .
     ⭮  ॢ 뫮    .   ⠭  㫮.    
६  ⥫,  ⮡ 稫  ⠪...  ,  , ᪠
  㢥 ,  ᮡ⨥   砫    , , 
      㣮 稭,        ࠩ  砩  ⥯  
㫠         㤠    ᬮ    .   祣 
ந室,   諠  ⠭樨.
     ᪮      諠,     .   㫠    
﫠,      ⠫ ६  ,  ୮,  .      ⥫
,    蠣   蠫.     .   諠     ⥯
室  ⠭樨  ᥢ୮ ஭, ࠨ묨 㫨栬 ᪮.
      ⠭樨    諠,    㦥 㢨,   堫 ᪮᪠
窠.    ᨫ    ଥ,    ⮡᭮ ⠭,
,   쭨 誮   .  "   ਥ堫 ,
  ঠ  ᢮ ࠫ  ⭮!" -    ⮬. 諠
⮫     ஭,   ந  ।       ⮡,      
쭨,      ⥬   뫮.  ",  ᫠ ,  
ਥ堫",  -  뤮㫠 .    ᥡ ᫮ ᥩ   ,  
ᠬ  﫠      ⨤    ⮡,   㦥  ,     
,  﫠  ⮣ ⭮ ᪠, ᫮  ᠤ, ஦ 
㤠  室. "    -  ", - 訫 .
      㦥  ⮡ 堫,     﫠  ⭮ ᪠,  
⠢ ப  .      ன      砩
ᥤ,   ,          祬  ᥩ,  ⠫ ᪠
  ஬.  ⥫  뫮  ३      த   
஦ ࠪ,  㢨 - १ 頤    ࣥ.
     -  ? - ਫ  ᯮ. -   뫠?    ᨦ 
.  ॢ.
     - 㤨 ,  -  ᪠ ,  -  諠  ⠭樨... 
ᬮ,  ਡ.
     - 訥 ਡ, -  ࣥ.
      ,   ࣥ     ,   뫮 ⭮,    
  ᪮  室   易묨 ,    ⥯ 
,     ᪠   १         .      
   ,    .
     - 諨 , - ᪠   ஡.
     - ...   ...  頫 ...
     -  ?
     - ,  -  ᪠ .  -    ᫨   ᫥饩 窥  
ਥ, ⮣ ...
     ,      㤮⢮७   ᭥,  ,    ᫮
ᯮ .  襫 ⥯  ன 冷  ਫ  -  ࠡ  
ନ.  ,  ᠬ  蠫 .
     - , ? - 蠫 .
     - ? - ᨫ .
     - ?    ᤥ.  -  ࣥ  뢠     㡭 ,
㯭, ,       譨  ᫮.
     - ⠢ ! -    砫 . -     ⮬!
      ࠧ  .  稢, ᬮ५  .    
 뫮 .   ,  ࣥ ⨫    ᢥ 
  㦤, 祬  뫮   ?
     -  ஦,  , ꥤ, - ।  .
     - , -  ࣥ.
     㯨  窨 ᫨筮   堬   ⭠ ,  諨 
 ⠪⭨,  㦠襬 㬡   묨  묨 ࠬ.  
﫠 㬠   ஦,  ᨫ ⨪   ﬨ   㬠:  "
, ᥩ    ?"
      ࣥ ,      ᥡ.    室  頤, 
  ஦,    ⠫ ᪠ ,    १     
  ନ,  ⮬  㧭 ᥣ  .  ⮩  
,     ᫮   ய⨫   襩.  砫 ࣥ 
㤨,   ⮬  ,  祬 .  ⢮ - ᥩ - 
ந,  ࠩ    祣-. " , - ᪠  ᥡ. -
 ᬮਬ..."      ,   룫拉   ਭ 
ᮬ,  -      ,   ,   ᥩ     㦭 뫠 
প. ᫨   ᣮ 㬠 㤭,   ᫥ 
蠫   ⢮.    㢥७  ⮬.   ।    砥
祣...     .     ⥫  ࠧ ᪠    ᢮
  ,     蠫 -    ᮢᥬ ந
.
      諨  ᥢ,  ᮫ ⨫  ॢ   ᪮,
  뫮  ⮥,  嫠,        ண ᮡࠫ
㬠.
     ஭᫨     -     묨    ॡ묨
㪢  ,  ᪨,  㣮 ⮢,  ஬, , ⮬ 
⨩,    ࣥ   﫨,   窠.
     -  ,  -   . - , ... ᫨  ⮩  㤥...
⮣  ...
         ᥡ  頫:  ࠧ ,  ᫨  쭨    
ਥ ᥩ,   .   墠.   .   ⥫  㡥
㤠-   ன ﭮ 頤,         㬡,  
,    ⪠ 襩   ᪨  ᮢ    묨 鸞
筮 뭪,    饩 窨,    ஦ ࣥ,
㡥   - ,  ᨤ ⠬,   ⠬,  㪠
  뤥  ﭨ.
      㤠  뫮 !..
      ,   㫠,    㤠  ,   אַ 
ଥ,  ⮬ 諠   蠣.  ࣥ  ᯥ  ,  訢 
祬-   室,      ,  ⠭,    ⥬  諠
⭮.
     -  ? - ᪠ ࣥ. -  㤠?
     -   ...  -  ஡ମ⠫ .  -   뫠...   ᯮ...  
⠪...
      ⠫   ⠪⭨, ⠬,    ࣥ  ஦.
 ࣥ,  ﭭ,  ⠫ 冷.  窠 ਡ,  ࠧ᫠,
㫠,  ⥫     ⠭ .   㫠
殬  ࣥ , ⨢,   ⪠    ᯠ,
祣    ᠬ  ࣥ      ०   諨,  㫠 
""   易 ⭨.  祬 -    .  㪠  ஦,  
ᠬ     ஦.    ⨫,     ᢮    宫 
""  ࣥ  ⪨      ᥣ,        
ᥣ譥 -  㪨,  ᫮,  ,  ஢    㬡,  
㡮      ...     ᠬ ᥡ ࠫ
ਢ  冷:  㫠, ࠢ ⮪ , ,  
㦨 뫠    १ ᠯ.  த 㦥 襫     
   ⮡,   宭쪮 諠 த .
     쭨  㢨 ࠧ,     襫   ଥ,  ᮪,
ᨢ,  १,  ᨭ类      뫮 .  
ᯮ⨢ 㬪  稢  ९ 㪥.  " ,  - ஥
㬠 ,  -    祢  ⭮..."  ࣥ  
뢠,  ,    ,     ⠭,   - 
 뫮  ᥩ 㤭.   ⮫, 饩  ,   ࠧ砫,
   뫨 ,   蠫   ᫮,  饭  .   
⮫쪮 쭨.     㢨 ,  ᬥ  襫 אַ 
.  ⠭.    ।  ⠭  , 拉 
   ࣥ, ᬥ -०.
     -   ?  -  ᪠ 쭨,  ᪠ ⠪,  ⮡    㣨 
蠫.  - ᠤ  ?   멤 -⢮! 㪮  뫠, 㪮
 ⠫.  ꥧ  ᪮,    㤥  !
         ᭮ 㣠 ஬   ৪,  ⮬ ᯫ,   
.
     - ,   ⠪!  -  ਪ㫠 , ᨫ ।, १, ࢭ, ⠪,
⮡ ࣥ  ᯥ  ,    ,  ࠢ 㪮 墠⨫ 
২    稭     䨮⮢묨 栬    ⬠ᮢ
窥,  㤠竨 ਡ 㦨,   ᥩ ᨫ,      뫠,  ᭨
⥫ 㤠 쭨  ,  ⥫,    ᫠   楫,
ૠ ,  뫠     ᪨⮩ 㪥,  ᠬ  﫠,  祣
⠭,      ঠ,            㬥     㤨
쭨.
       蠫 .  ࣥ, 뢠 ண  﫠 ࠭, 
⥯,    ᨫ  뫮     ⮣, ⮡ 墠   ,
    ⮣,  ⮡  ,  ⮫      ᬨ ९
㪠.   ᪨  ,  訥,  ந室 ᥩ,
  㦠訥   ७,    訫   ,  뫨;  
拉      쭨,   । - 㦥  .
 쭨   稫    㤠,   ᪮稫  
஭,   㯨  蠣 , ஭ 㬪   , ﬨ
ਪ ,  ᫮  ⮩ ⮩    ᯠ  ᥡ.      ⥯ 
ॡ, ਦ  㣫 ࠣ ᨫ쭥.
       ᬮ 㤠 쭨 ࠧ,   ᬮ    ன ࠧ
⢥       .      ⮬,       ᥩ
쭨,    ⨫ ,    㣠.    ⠭
. "... - 㬠   ﭨ. -  ⮣... ..."
       ࠧ ,   ঠ   ⮩ , ᫮
       ,   뫮 ᥩ    ᠬ   
 ,   ⮬ ᫠,  㦥 㪮 ᨫ   ,
  쭨.
      ⥫ ᥩ   ,   ࠧ  諠,    﫠
  ᬮ५   訩 ।       ,   쭨 ⠫
    㬪. 쭨  ,  ᥫ, , ᥢ,
,  ,  㣠,  拉   㬪,   ,   ,
 ,      㤠 ,  ,  㣨, ਯ⠭ 
   祬,  殮.  㬪   ࠫ  ⮩  㪮
᫥,  .    ᥩ ,  , ⪭ ᪮ ᠯ ,
  ⨬  쭨 ,  㫠  諠 ᪢
⮫, ﬠ  ᯮ.
       諠    蠫   ᮡ 蠣 ࣥ,  蠫   ,   ⮫,
   ᥪ㭤 ,  諠  , 蠫 -
᫮  ਪ,     .
     ࣥ ᯥ   ᪮ 蠣,    ᫮  ਫ   室,
 ਫ ᥡ:  ,  㢥७  ⮬,     ,    ᫥
    ।ਬ  -,   蠥  ७  ,    
,  ᤥ 祣  ,    ,   訩,   祬 
蠫 .   頫 ⥯ ᥡ ᫠ ,     ⢮ -
 ᨫ,   ०,    ᮢᥬ   
⮫쪮 ᥩ.    ,     -  ,  
   㤥  ᥡ 祫 ᫠     ᬮ    
஢,      ⮣ 멤 ᥬ...
     쭨 ,      ᤢ  .     
頫     㬪,  ᠬ ࠫ ᯮ ᥡ, ⥯ 
⠫ 宧鶴  .  쭨, 宫, 㬠,     ᥩ
㦥   ,     ⮬, ᬮ   ࠭ 쭨, 
室.      窥    ⢮,      ᪮    
⭮, ,  ⪠  ᫥⥫,  ஬  ࠫ 
㬠,     ࠧ  ᫥  ਫ ⥫,    墠:
",  ᠤ ᪮",   ࠡਫ,   㡥,    ஥
   ᯮ,       㫮.  "  㡨 ,  -  㬠
⥯ 쭨.  -  筮   㡨...  ᫨      ᨫ...  
ᨫ-   !   ⥫ ᥬ ,  㪨   
 ...   諠 ஫,  ᫮   ..." 쭨
ᬮ५  ,   , 㬠    ᢮ ,   १
ᥣ   ਫ ⥯,  㣠  ﭭ,  饭
   .    ।   ⮡   뫮 뤭.       
 ᯮ.    ⮬     㬪    㢨 ᢥ ,
뤠     譥 .  ᫨           ᮢᥬ
ᯮ  쭨,      蠣    ⮡᭮ ⠭.  
   㢨      ᯮ  ᫥ ࠧ
 ᫥⥫.
      諠 ⠭樮 頤,   ࠧ  㫠,  , 
  ᬮ ᥩ ⪨ ,      -   ,    
 -     㤨 ,      諠    ⥬   ᯮ⢨ 
⮨⢮,    㫠 쭨  ᤥ  蠣 ᪢
⮫.      ⮫쪮 頤        ⠫ ,    ண
ᬥ ய,    ய ਢ     娩,     
㫮,   ࠧ   ⨫  ७ ॢ,  訥 
ᨭ .      뫮, ᯨ  ᮣ㫠. ࣥ 襫,
    ,      﫠,   ࣥ 祣 
᪠,     ⥫  祣. "  , - 㬠 , - 
  ᤥ ⮣.  ,   ,  , ୮, ᤥ ...  ⥯
  ...      ...    祫,    ⥯    
譮, 㤠    㥤..."
      ⢮,    ⠫ ᥩ,  뫮 祭. , 
   頫 ⥯ -   ஥ ,  ஧   , 
९    ﬨ, -    뫮 ,   ⨫
   室    .  "  ,  -  㬠 ,  -  
᭮ !"      稫,   砫 ⥯ த.
২  ਡ   ਭ ,  ᭮  뫨  ਡ,
,    窨,     㦥    ⥫쭮
裡  ,  㦮  , ਭ, . ",    ⥯, 
!" - ᪠  ᥡ .
       㫠,    ॢ 뫠       頤,  
⠪⭨  㬡   ᫥ ࠬ   ,    ⨫
쭨.  頤 뫠 㦥  ,    ஦  
.  " ,  -  㬠 ,  -  ,   ...  
祣  稫.    稫!"  뫮 ,  ᨫ  
諮.     㢨  頤   .   뫨  ,
ᥪ 頤,  ⮬ ᢥ㫨  ண,   , .
        ᯥ訫,     ᫮  - 砫.  
 ⠫  諠  .


                                     31

        ।   ப ᪨ ⥫ﬨ 类묨,
   뫮 ,      뢠 砩   ⠭樨     ࠧ
 ⥩ 頫   ,    ࠪ 砫쭮 ⭮ 
設    ࠫ .
       ᭨,  稢    ,     堫 
᪮,  맭 ஡ 稢襣, ਫ   設, ਫ
    㣨 쬨,       த,  襫    ⠫ 
     ⮫.  ᭨ ᪠ ⠫     ந⢨ 
⠭樨,    ᮡ ᫥   ᪮.  " ",  - 砫
 ⠫.
     -     㬠  ⮬? - ᨫ  ᭨뭠.
     -    稫,  -  ᪠ ᭨,  -   ᪫  ⮬,  
ப  ࠢ, ⠢,  ᭮  ४饭   뫮.
     - ᭮, - ᪠ ⠫.
     ᭨ 襫.    ࣥ   ᨤ  .  ⮬  
ࠩ ப.
     - ⠥,  訡? - ᨫ ᮢ, 蠢  ࣥ.
     - , , 訡...
     -   祭 쥧...   ⥡   ।.
     -  㤠 쥧...
     - 㬠,  ᭨ ᪮  .  㤥 , - ᪠
ப. -    ⥯ 㬠?
     - 㬠  ਤ  ,  㤥  祬, - ᪠ ⠫. - 
⥯  ⥫   ᭥   ⮣,     ᫥⢨ 
  㪮. ,  ᢥ   ᭨.
     -   , , - ᪠ ᮢ.
       ࣥ   ᨤ   ᭥ﬨ.    ᫮,  
᫥  ,  뫨      ,        㬠
⠢ 묨.    ࣥ       ⥫  栬    
䨮⮢묨 栬   窥    ᯮ ᥤ   ன 設 
,    ,    設 ,      ᨢ,
 મ,  ,   ৪, ,    ,  騭 㦥,
 ன,     ࣥ,   ᥣ 室  
㦤      ࠢ.   뫨  ࠧ    
設,   砢襩,  ,  ᢮  .    ⥯ ᫥
 ⠫  ,  襭   쭨. " ,  
    ,   - ᠫ,  -  㬠  ࣥ,  -  
,     ,   ⠪ ᫥⥫... ॥ ᥣ... 
      ,  ,  .          㭮 ᮡࠫ 
᪮ ...  ..."
       뫨  㦥  ᨭ,       ࠧ諨    
ࣥ  㦨.      ᨣ  祪    
ࣥ   ⮬,      ।⮨        
᪢.     ,  ⫮     ஭,        ᠫ:
" ப..."

     1969-1972
