 ᪠௨

                                


                             ⮢᪮ ஬


   .  ࠭. . . . . મ.

   ., " न". 1966.
   Scan, OCR, ⪠, ࠡ⪠ 䨪 - V.Voblin
   ,  㤠  䠩 室     , 
  ( 䠩) ⮢.

     online-⥪ http://voblin.vstyle.co.il
    ࠢ, 砭  ।   ଠ 諨 
: vvoblin@hotmail.com

    ,


    ன  ᠬ ஡訬 ࠧ ᪠뢠  ᢮
ந宦  ᯨ⠭

    த  㦠- 15 ﭢ 1935    ண. 
, 室  ⠭, ᭮  㦠,   론稫.  
뫠  ᬮ  .  ࠧ 㭥  ஦ 
ॣ⮢  먣ࠫ   㦠 ⮢ .  쬨
ࠤ ப, 筮 ⠢  ઠ训 쭨, 
뫨 㢥祭 ࠭ﬨ  . ଠ  㤠 墠 ,
⠪  , 訢  ᪮  뫪 ஬,   ᯥ
᪨ ᭨, ஢   㧨  ᢮ 론稩   
  --.  न, ⨢訥  ,
᪠뢠,  蠫  㬠    ﭨ   
ॣ.     .
    ⠫ ய訬  ,   ந   ᢥ.
ࠥ   ,  ⨫  ਠ   
. ਠ -   ⮭᪮ ⮣, ᪮,  ࠢ  
⠫  म, 饣 쬠 ୮ ९樥.   
ࠢ ࠢᨥ  墠  㫮 뫮 ண ࠭.
    ⮫쪮  﫠 ᫥ த,   .  ,
ᬥ      ⢥ত 㬥⠫쭮,  ᨨ  
.   㬥 ࠢ 訡 , ॣ୮  ᢮
᪫ -   ࠦ 襣 த , 
⭮,     த .   ᯮ
.
   ࢮ,  ࠭  , -    㭤.  뫮
 ,   ਥ堫    뢪.    ᫥ 楯﫠
   楫  .  ஢   ⮡  म. 
᫥騩 ᢮ ਥ  㦥  ᨫ ,       ६
 让    祫  ᠯ,    :  
㧭 ᫥⢨, 祫   檨 ஬.
    ன ᢮ ਥ ᯮ  ਫ    
᫥ ᪠   .    ⮬  ࠧ -, 
⥬  祧.
    ਭ ⨥  ⨢   ᫠. ,  
筮    ,  ᭨  ந室饥 
᫥ ࠦ:
   -  , ਪ ( 訫 뢠  ⠪, ,  
ਠ  ᫨誮 ᨢ),  뢠  ⮢: ⠪,   
⮡,  㣨,  ⠪,   ⮣ ⭮ ⨭, ꥤ.
  ᥣ, ᫨  , ⮡ ⥡ ꥫ, -   
,  ᫠.
     , 祬  稫 . ।, ࠢ,  室  誮. 
    室 㤠  ,  ⥫     ⮬.
  ࠢ   ⨧  楢,       ᢮
 祭,   ⠪ ᭮ 易  㯠樮묨 ﬨ. 
짮  ,   ᢮   ⨩.  
  ⥫   ⮫쪮   ஢ ᢮ 祭.
   ᯨ뢠   殮    । 騪  栬. 
론 ⭮ᨫ    祬 .  룫拉 㯪  
᪮쪮 .  론祪 堫  ᢮ ६  ᨢ
  :
 뫨 -, 梥 㣠᪨   ७.  
 뫨  ,    ,      ⮣
२⢠.
     騭    ।  冷 ॡ. ⠪,
 稫  ࠤ ᪠ 讪, ⪨, 루  
몭 㯠.     祬, ⭮,  뢠 ⪠ -
    । . ,   ᮢ襭 
, ନ   ⢠,        쬠
ਧ⥫. ,     ,  ᪮ ࠧ㬥, ,
㡫筮 ४   ᪠।,   ஬   
⥫쭨   ⥩.
   ⠢    १    , 祬  
१ࠫ,   㡫  ࠤ,   뢠, ᮢ
 ,   ⠩ 뫨  ਧ⥫,  ⭮ ⢮ 
 頫  ⮭ ᫠  ᮧ ⮣,  뢠  
⢮୮ ﭨ.
    ᢮   ਫ        .
ਭ᪠ ᥬ 뫠 祭 ,  , ࠭ -
५ ਭ樯, મ ᫥  ⥬, ⮡  ⭮
⢮  ப 娧.
   饭   .       ਭ  
  ⬥ .     ࠫ  ਫ 
,  ⪠  1944     .  
墠⨫  .   ࠢ  ⮬    ਧ,
饭 , , ᬮ  譨 ⢠, ७   
⮢   ⠨⢠.  ࠧ,  , ,  
室᪨ 蠬   뤭, , 묥  ॡ ᢮
⭮襭  .   ᫮, ⥭ 㦨⥫ ઢ,  ண
 ᪢ ࠪ,   檮 ⨫.   ᥡ 
,     ⮬,   ⭨ ⨢, 
ਣ஧     .      ,
  쭨 ᫮ ⠢   .
    ⢮  ࠧࠢ襩 業,  ᫨誮-   
祬.
   ਬ ᯮ , ࠭訩   , ᢨ⥫⢮
 ⮬,   ᫥ ७ॣ ஧ .   ᫥ ६ 
⢮,  ⬮  襩    ᪮쪮 .
檨  室 , ࢭ.   祭, 
᪮쪮 ࠧ  ⠢   孥  ᫥.  㣮 ஭,
  饭 뫮  ⠪- . 㣠 ந室訬,
 ,  , ।   த஢ ᢮  ⢠, 
祫   ࠧ뤠  㡥  誥, ன    
, ஬ 룠 ᮬ. 뢥  ᥡ ⥬,   ᬥ
 㢠   客 , 誠, ⨣ ৪
  ࠨ த,    稭    ண
⪠ ࠤ⭮ ⠢ 襪.
      ,  ண-ண ⨫  室 
.  ,    뫮  ஦   ஭, 
稫, ⠪    ,   㣨 㪮, 믮﫨  
ਧ.
   祬, 祭   . १ ᪮쪮 
㯨 ᢮,    ਫ. 稫  ⠪: 
⠫ 뫮   ᨯ, ,    뭠, 
஦ ᠤ   .    ࠭, 祬 
ᯥ    .  뫠  ᢮ 㧥 ଥ஢, 
 ਫ   設  ਦ ,  㯨 ᢮  
஬஢襥  ⢮.
      ९   ஫ ७ ᫥ - ,
᫥    쭥 , -   祭  . ઠ训᪨
⨧, 襤訥  ⮬ ६,  묨 묨 , 
⥬,    .  ⨫  .  
㧭   㡨 ॢ⭮ ᢮⥫쭮 :  ,
 थ,  ᮤঠ  ࠭.
   - 㯨   ,  ஢ ࠧ  
誨  誨.   ⠢  ᢥ   饭.
ਤন ᢮  ⠪⨪,  ᪠ -  室, 
६ ᪮஬஢ ண   ᫠ ᥡ. 
,   襫.
   ਪ     ७ᨫ 襭.  ᢮   ठ,
 㦥   짮  㤠   ⠭ ⭨,
 ⠫ ᪮쪮 騪 饭 , ਮ⥭  ୮
뭪. 砩   騪, , ᬮ   ᢮ ஦૨,
ॣ   ⠫ ண  .  訫   ᠬ 室
 ठ    ,   ᫥  ࠫ  殮
 ⥫,   ᥭ ஬ 㦨    থ⢥
㦡.  ਪ, 筮, ਢ  ⨧, ,  ᢮
।, 㦠 騪  .   ࠦ,  饭
  , ⠪  - ᮤ  .  
 ,   ࠧ 室 ,  檨 ᮫ 
 ,  ⮬ ,   ᮢ襭 , ᫨ ⮫쪮  
 ஥  ⠭.   誨   
殮   ᠬ  ⭨筮 頤 뫮  . 
   㤠   ,   ᫥饥 ᥭ,  
㦡,  ஦   ⭨  㦥 ⮢ 
 ਪ,  ⮫쪮  頤 ᮡ  த.   
ॣ १ ਫ,  頤,  㤠   
ᨫ  אַ .   襫  ᥡ,   ஢  ᠤ, 
蠫  饭: " ,  ⨫  ६.   뫮
 㯨  .  ᭮, ,  뢠, ᨫ   
⭨.  ᫮   , 祬, ࢠ  , 
 ".
    ⮣ ४⮣ ਪ  ࠢ﫨   ⢠,
⢨   ⪮ .   뫮  㬥  ᠤ 
㭨.       饭  뢠.
    ᪮쪮 楢 ᯮ  ⨫  祭, 
  㧭, ५   . 稢 
㦡  ﭮ  ࠭,    ᢮ ० ᨨ
  । 誥  誥 ⤠    ᯨ⠭. 
ᥫ  쪮 , 襬  ᭮ ,   ந
ᥡ   ࠧ . 砫   ⮣,  ࠫ
ᯮ ஡    - ᫥⢨ ॣ୮ 饭
誮.    㬮, ᯮ    ௥,  
 ⠫ 饭.     ਠ  
 뤥ঠ ਥ   ⮩   ᪮  ᫥
ᯨ⠭ ઠ训᪮ .
   稫  쬠  쬠 ਫ筮. ⠢   㪠 
஢  묨 ᯮᮡﬨ. ਢ몭  ⢠
ᯮᠡ  㦠饩  ।,   ᮢ襭⢥  ஬
ࠦ,  祣  뢠  ⮢.  㣮 ஭, 
   㤠 ⨣  ⮭ 誮쭮 ਪ  ⨪.
⫨   稭,  稭  쥣  ⠫
ਧ  誮 ᨩ. ஢쭮  
⥫ 稭  ⥬ , ய, ᨧ,  
,     堬   襣 祭, 
᪢ ய⠫ 宬 ⮤ᠫ쭮   ন , 
쬠  ,  ਭᨫ ,  ஬ 
ࠦ  ⥫   ,   㢠 ४
.  ⮫쪮  ࠧ 㯮  ,  ᪠  
 쪨 , 宦   ୮ ᬮத, , ஬
ࠢ - : " ,  ⨯ த 襣
ᯨ⠭".
    㬠, ⮡ ९⥫ ⠪   業,   뫨 㦤
 ,  業,    ᥬ   ॡ뢠  楥  
     ᯫ;   砫  ⥫쭮
  䨫䨨,   㤠 㦨  ⥫쭨
⨪..  뫠 쪠 ⪠   㨧.
    ઠ训᪮ 楥  ᮢ⭮ 祭,   ᯮᮡ⢮
ࠧ  ਣ.  ⮬    筮 ஦  ⮣,
⮡ ᪮஬஢ ᥡ ஬  ᭨楩.  ઠ训
⠫쭮  ⠭ ,  ࠧ祭, ᮬ,
稫   ९ -稪, ,  ᢮ ।, ᫮ 
।   쭥訬 ७.    
      த,   ਤ 襬
-  ᥬ ࠪ.   ॢ 
ᮢ६ 饭  ᭮ 誮.  ᢮
஬, ᮡ࠭ 譥   ⠫ ᠬ 訬  襭. 
 뫨 ,   ।⠫ ࠭ 㯭.  ᫨ 
ᤥ ᪫祭  㨧,   ⮬,  ਦ 
९⥫쭨楩  ९  ⨦,   㣮 ஭, 
   ६  ᯮ⨢ ७஢   ஢ 樯,
  ⥫  ᢨ⥫⢮  宦  ⨪,
室  ᤠ   ⥯ .
   祬, ஬  쭮  ᨫ ⮭᪨ ࠪ, ⠪
  ⠫  ᢮    㨧 ⮫쪮 ᫥
.  ᫨    ⮣ 뫨,  ࠢ ᪠ 
᫥    筮 祬  ᪮.    
࠭﫠  ⠩,  㨧 뫠 ᠬ ஢⥫쭮 楩. 
ᮦ,  뫠 ⮫ - 㯮, 쭮 ⮫.
,   ⮫楢,    .  ⠫,
  筮 "த",   ⮣,  ⨭ 
뢠 饭  ᥩ ⮩ 㡮 堭  ⤠
⭮ 祭 ⥫, 㤥ন ,  㫥
᭨,     ࠤ஢  ࢠ.
     ⨫    殮  ,    1
୮ ६ 㪮 १砩 ᯥ⠡  ண 㡮
䨧᪮ .  ᨫ ,  ⥬   ᨫ쭮 ᤠ.
   訢.
   Be⭮,  ⠥,  ᯥ, ᪮  訬 㤮
ࠡ뢠   ᪮쪮  ࠭.   ᥫ   ᢮
"䫮ਤ",      ""  筮 堫  ࢮ
᪮, ⮡    㧭. ୮,    ய
 ᠤ.


    ,


    ன  㦨 㤥 ᢮⢠ ਪ ஭


   㨧 ࢠ    ன   ॡ뢠  㭨.
 ⥫, ⮡ , ᯮ짮  ᪨
ᯮᮡﬨ, ६ 稫  ࠢ ९ ᪨ .
 ⠫   : ᭠砫 ᪠ ⥯, ᫥⢨ -
।  ⮫ ᫮ -  ᪮ , ᠬ ᮡ
ࠧ㬥, ࠪ.   襯᫥ 襪  ࠪ 
ᥣ  頫 ࠪ.   ᠬ ਬ⨢,  ॡ饥 
⮢, , ᫨  뢠 㤠,   ᥣ
।, ࢠ   맭.    
ভ    ⮣, ⮡  ᮬ⥫쭮 २⢮
 ࠡ ᢮ , 뫮    । 㯮.
襭      ᢮ ᯥ樠쭮,
஢ ࠡ ᯮ  ਬ ᢮ ⠫⮢ 
 ⢨, ࠭祭 孮  ᫨ .
   , ⢥,    㤮⢮. ⮬  ࠫ
࣠ ᢮  ⠪, ⮡ 㪨   뫨 ࠧ易, 
ࠦ   諮   ஬. ६ 
⮢⥫묨 ﬨ  楫  砫 ᪨ 㪠, 
   .   ᢥ ,  
: 魮  ᪫ ⨪    , 
 ""  "ᯥ⨢",  祣  ᪠,
஢  ᨭ⠬,   - 뢠⥫, 뢠 ᢮
⢥  ⥫ 砭  筮, 
६ ⨢ 롪, 㦤  ஡,   
஡,  , ঠ   ॣ ⭮,
᪠  誮  ࠬ  "",   ࠬ ᥣ "",
몠뢠, ,  ᥬ   ᥬ ,  ஫
௨,    ࠪ,  ⠨ -
⥯ ⨭ -      祬  뢠.
      쬠 﫠,     ᪨ 
  ᮦ.    ⠪  ᮦ ⨫ , 
  ६ ⭨  ७権, ࠦ  ⮬  
⮯஦ ᭮稨,  ஬   ⠭
᪮筮     ⮫ ⮬⥫.   㬥  
᮪    ,   ஬  室 㦥 
ࠡ 쥧.  ⮬  ᪨ 㪨   ᫨誮
ࠧ.  訫,   ᫥  - ।, 
᫥⥫쭮, 㦥 ⥬ ᠬ 業 ,  ॡ १
ᨫ.  ⮬ ⠭ ᢮ 롮  ᪮ ⨪  
ਪ 室䨨.   ⨬ ⥬  㦥  
ࠡ⠫,   -० 䨣஢   䠪
  ⢥ .  ⮢ ᯥ樠⮢  뫮
।ᬮ७  ᮡ ,  砫  稭 
- ९⢨.  ᯮ,   頫   
樨.  㦥 ᮢᥬ ᪫  ⭥᫨  ,    
, - ᠬ ᮡ ࠧ㬥,   ⤥쭮, -  
⮢    㪮⢮.   ᢥ ⠪ ,
   ।  襭.
   ᯮ  ।祫 , ⮡  ⠫   ᪨
  ⮢    㤠⢥ ⨢ 誮. 
 祭 ࠫ쭮 稫,  ⠫  ⨬ 祡 
   㥢୮ ⥭.
   -  , ਪ, - ᪠    ஬   -
ᯠ  ࠭ ਡ,   ࠡ⠫  , -  ,
 饣 ࠧ 楫  .
   -  楫, ?
      ,    拉窮,  ⥯   
"" -  易   ᮫. - ⨣... ⨣
⮣, ⮡  -...   । ⮬  쭨.
   -   , -襬,  , ?
   -   ᪠: -,  㢠. 廊  :   
᪭ ࠫ쭮,     ।⠢ ⠪
⥩  ஢ ᮡ⢥ ⮢,  諮  
ᨦ    ⢮ ᮢ.  ⠪  뢠
ਥ...
    砫, ⮡   㤨  ஢. ", ,
- 㬠   ᥡ,   ᥤ   㦥  , ᪫
 ⠪, -  ᠬ ४᭮ ,  ᫨ ४ ।⠢
⥡ ⮫쪮 ᢮ ६,   ⮬,  ⥡ 
⠢訬  ᮢ६ 孨.   ⮬,  ⥡  墠⠥ ,
   ⥡   ⨫. ⮦ ,    ⥡
 ४ ਨ,  砫 ࠫ쭮 稫,    
㦭 ⮭.      ⢥,  ⨫
㪮⢠,   㬮㯫.  㤥, , 
 ⠪  窨,   ,   ࠢ.
    ਤ  ⠪ ⥫-⮫   孮, 
 ࠧ  ⠭ ᥩ  ".
   -     筠 ࠡ, ?  ?
    稫 ᢮ 쭨.
   -  ᪠... ᭮ 㦥 ᤥ,     ⮯  .
  - ⮢.  㦨    㡨 ⠪
 ,  稪  । ࠤ⨢. 筮, 
ਬ ਭ樯,  㪮㫠⥫  ,  
⮣, ⮡ ࠡ  ࠧ㪠, ...
   - ᫨   ⮢, ⠪  祬  ⠫?
   - 筠 : ⢨ .  ⮫쪮   ᫥,
ᠬ 騥 ,       ࠢ 
䨭஢!
     ⮣ ॡ ,  襩  ⭠-...
   -   ६     .
   -  ⥡ .  砫   . 頫   
筮-᫥⥫᪮ ⢮,  ࠫ ਠ
娬᪮ ஬諥,  ﭭ ᮢ  ࣥ᪨
ࠬ,  㤠⢥  ਪ ஬諥 ,  
 ࠬ  ਠ,  ⤥ 㤭 ᪮ ᮢ,
 , 饬 न樥 䨧᪨ ᫥ 
魨 ᥪ ࠢ  ⮬ ࣨ, ...
   -  ।     諮 ,     ?
   -   ?!        , 㦮祪  !
⭨, , , 㯮祭, , 客
 -    ᫮,  訪.  ⢨⥫쭮  ᥣ
⢥,  ᬥ  㣠,   ࠡ.    -
 誮 ⮢ ⥫,      ,  
   쬮  ex-aequo [ ࠢ ᭮ (.)] 
᪭ , ⮬  , ⥫쭮  ᯮ⭮
訩  ⢮, ⥬   ।ᥤ⥫ ,  㬠
⮫쪮  ⨪, , , ਪ ନ  ᮭ,  ண
 䨭ᮢ ஭ ,    ᭮  蠤.
   - 室,   ࠧ   㡥 ⮣ ᠬ ⥫?
   -  ⮣ ? ,  ⮫ 㬠襭 
⥬⨪.
   -  ⥫ ⮦ 稫 ࠫ쭮.
   -  ࠢ  ᪫祭.  ⮬  ⥫ ।⥫.
   -  ! 㤭砫  栬?
   - , ... ᪮॥ ⭮.   ᯮ짮 ᢮ 㣠,
⮡ 뤢.    䠭᪮   ᠫ
...
   -    뢠 ।⥫⢮, ?
   -   ᪠,  ⥫ । ᢮  .   
  죠. ᬮ, 祬  ࠡ!  -,   ண 宦
㤠!
   - ,  ࠢ , ࠧ   ⠥, ⮡ 㤠⢮ 
 ?
    ᬮ५  , ਢ ஢.
   - 祣   . 죨   㦭   ᥡ   
 㤮⢨,   筮 ࠡ!
      ,   ⠫ த ࠧ.    
 : ࠧ ᫥⥫᪠ ࠡ  ⢥ 
㤮⢨     祭    , 
, ᮧ 祭쥬  ᠬ ᥡ?
   १ ᪮쪮 ,   ࠫ  ਤ   म, 
⫨ 먣   쭮 㣫 㬬.  - 
᪨, ࠧ㬥, - 訫 -᢮ ᯮ廊 ⨬   
ந襬  ⨫ । ᯮ  ᥫ 
᪮쪮   ࠭  㦥  楢 ஦ 
ਨ. 筮, 訩   ਯᠫ   㤠
⮫쪮 ᢮ 㣠.
   -  , - ᪠  , -   ᮢ襭 ࠢ, 㯨 ⮬
⮦   ਥ.  ४ ,
  㢥७,   襭  . ,    
ࠢ  ࠫ ४, ਭ ᢮ . 쪮  
㯨  ᫥, 騬 ⠬  ⪠,   ⮬
믫.
    ⠢   ⫨ , ⢥म 訢, 㤥  
 ⠪ , ࠤ   ࠧ஢.
   ᪮ ᫥ ⮣   ࠭ ⥩᪨ 쥩 ᮯ୨ 
ᮡ ࠪ権 樠樨 㤥⮢ த म  
⠭襩   ९樨 祫 㬥७ 冷  
࠭,   ਫ, ⮡     祬 ᥡ 
᪮஬஢    ⥬  祫 ᬥ  .
⪠ ⢮  , ஥ 砫  ᥡ  , 
ᮣᨫ ।⠢     ⥯ - 䫨 
-४஬ ࠢ   ஢ ⢠
㤠⢥ ᢥ饭.  ࠢ  ਦ   ਭ
砫쭨 楫ਨ -४.
    뫮   㫠,    쭨 ᫮ 㬥 ࠧ
 ७  ᮡᥤ, , ࠧ㬥, 뫮 쬠 ᮪
業.  ⮫쪮 ᨫ  ࠫ쭮 㤮⢮७  ⥫
 ᫮ , - ன ࠧ५  -, 
஧ 㬠,    㬠 梥 ᪨ 㫫.   ⨢
ࠧ訫   頫  ⭠⮬  ᥤ쬮 ࠣ
⢥⮣ ࠧ  㫨஢ " 易⥫쭠" 
"। ".
   쭥訥 ॣ 諨  ⮭ 㦥᪮ ᥤ. 砫쭨
ᥪਠ, 쪨 , ਬ୮  ஢᭨, 楫  ஢
 楥   [ ⭥訩  ਦ 楩,  室
ᯥ樠 ⮢  㯫  Ecole Normale Superieur -
⮥ 襥 祡 , ࠢ襥 ஬ ஫  ୮
 ࠭樨. ].   ⨣  ⢮ ⠢  ᥡ
  ,  蠥 㣨.  ਤ  ࠧࠬ 祣 
    祬  뢠 .  쬠 ᮢ
 ᮭ, ⠪  ⮦ ⨫   ⠪ த, , ࠧ㬥,
  ᮪ ஢.  ⠫,   祫  ᥪਠ
    ࠬ.  ᮡᥤ ࠧ 
  ᫮  ᯥ訫 뢥   㦤.
   - ண , - ᪠ , - ,    ࠧ, ,
,  믮   ࠡ. ᫨  ⮫, 㯠
  ᫥  ਬ. ,  ࠡ⭨, 
ᮯਪ騥  ᮫楬,  砥 ,    
 ᢥ⨫; ,   ६몠  䠡, ஬  મ
⠢ ⮫쪮 .  㦥 ,  ᠬ   
᪮짠.
   - ,  砫⢮ ஦  ᢮ , ⠪,  ?
   - 砫⢮?     ࠢ     મ!  ,
筮, ᮫ ,   죨    ,  . 
 墠⠥  ࠧ ⮣ ᬠ,    죨 祫, ᠬ
訢訩,      ࠡ  . 砥  筮
 ⠥    娩 .   ⠫쭮,
 易  ᢮  ࠧࠬ,  ᠭ, ।⠢⥫ -
᫮, 易   ᨬ᪨.  ,
⥭訩, ।祭  १㬠.    J   
    । ⥪ ⨯  -616, ᫨ 
࠭  稫 ᯮ ।, ஢饣 ⨫
᢮-  室 ᡮ୨ ⠭   ࠧ殢.
    ⠫  ,  ⮬  ᪠,  ᯥ  ⢮
⢥ ࠡ  ⥩   ᪠ ஭ ,
।祭   ॡ ⢠   ஭.
   - A , - த , - ᫨    ᯥ⨢  祣 
᭮,   .  뢠  த. -, 
祫 ⮫,  ਦ 쭮 㤭 㤠- ஡.
⥩  ࠧ  ⮣  ᮧ.
    ਭ  ਣ襭.      - ॠ,
஬ 㦤 뫮   㣮,     ⮩, ன
㦤 뫮   楩.  ࠢ ,    
  ந   ⫥. 뫠  릠, ண,
᮪  ⮭쪠,    뫠     ⮬    뫥
 ᨤ  ⠪, ,  ᨬ  ⥯ 襣  
ᯮ,  뫮 ਭ    த,  
㯭 த.
   ॠ , ⨢, ᮢ   ࢮ 鸞.  뫮 
ਤ,   㦥 稭 ᥤ,  ᯮ⨢ ࠢ  ⮥ 
ਤ  砩  .   譮 ⮫㫠 
 ,   ⥯ थ᪠ 窠 ⭮  ᯮᮡ
 祫,  ᫨     筮 .
-ᨭ  ॠ, ᨤ訩    -⮫筮 誮,
ᢨ⥫⢮,   宧鶴 ᪭ 䠪 ⢥ .
   -   ஭, - 襯  ஢, ० 祬 ।⠢
 ॠ, -   ⮬     ன ⨢.   뫮 
⭠,   1943-  㣮  ⠯.
    ᥤ ᪮ ᭨,  ॠ   ᯮ  
ᢥ樬.
   -  쪮     - 㪮㫠⥫  ।
 ஦, - ᪠ .
   -   ⫨筠 .  ।⠢, 쪠  ⠪   ᬥ.
   -   !   ࣥ.  ⠪    .
    ⠫  ᪠뢠  ਠ 㤭,  묨
⠫ ᯮ .
   -   㤨⥫쭮, - ᪠ . -  ᠬ 室 ⠫
 ⨬ 㤭ﬨ, , ⭮,    ᥩ    ⠫ ,
᫨     뫠 ﭭ楩 ⥫.    ⥫?
   -  ᪠뢠   . 㬠,   祫 쬠 ⥫.
    ॠ  ᬥ讪.   ᪨ 砫 .
   - , ᫥  㯮ॡ  ਫ⥫쭮  ॢ室
⥯.  ⥫ ⠪  ﭨ,   ᠬ     ⮬
ࠧ.  ⨯ ᯥ.  ᯥ樠   ᠬ.
,    ᪠:   ࠢ⥫⢠,  
"", ᮡᥤ  , ⠢  ⠭,  
⮬, ॣ  , ७  -...  ⠪   .
   -    ᮯ஢ ?
   - 筮, !  ᥣ 祣,     ⠭
 㯯 ⢥ ᪠  न樨 ⮢  ਪ
஭  ,  ஭,   ࠧ,,. 
 ,   뫠    ࠢ 
⮢ ஢ ࣥ⨪?
   - 㤠 ⮫쪮  뫠!
   - 室-     . ᬮਬ,    
ᤥ.
    ,    ,  ᯥ ਤ  㦨
 ᮡ,  ஬ 頫 ᪮쪮 ࠢ⥫⢥
०.  ᥤ ਢ⭨, ⠢訩 "" 
୮, ⤥ 묨 襭ﬨ ।, ᮡ ࢠ
  ᢮ ⥭  ஢   騬  襢 ஦
 થ  ࠣ業 த ॢ   㠫 ,
㦨 뭥 ⮬ ॠ.  㯭 ⥫, , 뫮
᭮  ⮬ 㫠.  ⨫  ࠤ譮,   
  ࠭,     ,  , 祬
.
     ⮫,  , ᥤ    ப,
⭮  ⨯.
   -  ᪠  ⨫樥 ।⮢, - ᭨ . - 
,  ⠢ ਠ  墥⢥ ⭮
ᨨ, 祭 ன ᭠砫 ⢥ত ।ᥤ⥫ ⭮
㯯,  䨭ᮢ ஫஬, ⥬ ⢥ত
ᮢ묨 ⢠  뢠 魨
㤠⢥ ᥪ  ⮬ ࣨ, ,   , - 
⠪ , ? -  ⮫쪮  .  ᪠ 
롭㫠.
   -   , ᯮ ॠ.
   -  ,  ,   㬥   ⠪  拉 
㣠  ୠ... ⮬ ᠬ ,  ஬  ᥣ ஬ 
ਫ...
   ᯮ ᪠ ⠫  騪  㬥⮢.
   -  ࠧ᪠ , ᯮ ॠ.    ஫  ⤥
⨢ ஢ન, ⠪  뫮 ⠢   ଥ.  
ᬥ ⨣ 856 742 ࠭  47 ᠭ⨬, ⮣  ,
⢥ত 㤠⢥ ⮬, ࠢ 856 741 ࠭  56
ᠭ⨬...  ,  㭪    ⮣ 室⠩⢠
ਦ ᬠਢ:   ࠭ 襭  
⭠ 業⮢, ⠪  ⥯   浪.
   -   ᯮ 室묨 ।⠬?
   - 㬥,  , ...  ५⠫ ⮫ 㪠⥫.
   - , ᪠,    . ?-ᨫ   
롪.
   - -...
   - ,  㤥 , ᪮   ...  ⥯ -
 ஡    .   㦥 ।,  ᠬ
.
   , ਬ,  ᯥ樨 ...
   - ,  祣  ९,-ࠧ ॠ, -    
- ...
   - , ⮣   ⨭... ,  ᬥ  
... , 諠! ᬮ ⮣ ⨭ ५!  ࠧ
,   ॡ:    줥  .
   - ५   ⨭! - ࠧ, ᬥ, ॠ.
   - ,   ⠪ ⨢.   㦠᭠  ᬮ ⠪,
   ࠧ.
    ࢭ મ  ᪠  䠬 ५
䠬 . ᫮ 樨 ᪮쪮  ॢ . 
ਢ  室    ᢮ ᥭﬨ  ॠ.
   - ᫨   졠 ५, ⠪  ᯮ. ᬮ
  -  ⮫쪮  standing'a [⨦ (.)].   
㦥 ᥬ ⠪, 묨   .  ६  ...
, 廊,   ࠧ  ᪠  ⮫쪮 冷.
     ॠ   ⭮ ⨥.   -  
室, ⥫ ᮣᨫ ਭ   ᪮쪮 . ॠ
஢   .
     祫 讣 ,  騬 .  騥, 
 ᥤ  﫨    .   ᨤ
⥫.  㧭 ७쪨 ᨪ  ᭮訡⥫ 窨 ।ᥤ⥫
.
   - ᠦ,  , - ᪠ ⥫. - ਬ ஡ 
襬 . ,   ? ,  ...
        㪮, ࠢ   㡪 ⥫䮭 
⠫ ࠭  ⥫䮭⪮   ࠧ  ୮, 
  ⢥  . 諠 ᥪ,   砫  ⮢
  ⥬  ९ ⮢ 䨧  ᪨ ᠤ. ६ 
६  ⠭, ⮡ ⢥  ⥫䮭 , ਦ
㡪 ⥫䮭 த,  ⮡  ᪮쪮 ᫮  ᢮
.
      㯠  .
   -  訩 ,-ﭭ ஫⠫ , - 뤠騩 ...
ॠ, ஢,   ᢮ ।...    
 .
   ⥬ ᪮  ⢮. ᫨  ࠧ  ୮,
᪠, ⮡   ࠧ  ⮩    ⢥࣠,
᪮  㫥  -,   㡡 ஬  㦥 , ⠪ 
 ।ᥤ⥫⢮...
    ⨬ ᫮     룭   .  
 -  ਤ. 㯨 ⥫쭮 砭.
   -   㦥  㢨,-楤 .-᫨  㦭 죨,
 祫, ਤ   ࠧ    㣮 . 
 稫?
   -  㤥 䠪   म, ᯮ ।ᥤ⥫.
   - ? , 祭 .  .
   -   ⢥ , ᯮ ।ᥤ⥫.
   - , ⠪. , 砩,   㤨? 㤨 - 
稢.
   ⢮ 䨭ᮢ ⯫뢠, ᨨ , ⥫
.  ந   ⫥.   ,  .  ⮦. 
- ?
   - , ᯮ ।ᥤ⥫.   ⨪...
   - ⨪?  !.. ... ⨪...
஫⨪...  ,  , 䨪.  ᠬ  
ᥣ譨   "" - - ࠪ  "" - - "饣 뭪".
   ⠢,  ⠭ ,  "ᬮ" - -
࠭⢥ ᫥...
   ᬮ⨪... ,  ᪠?
   - -...
       ᢮ .
   - , 䨪  .    䨪ᮢ,  , ᠬ
室騩 -  "஭". ஭, ஭, ஭... ,  
 ᪠...
    ! 筮 ⠢ "஭",   ࠡ  
  ࢮ . 쬨   ⮣ 稪 ,
 ५  த ᪮   ,  ன
 䠡ਪ ஧. ,    ⨫? ⥮஭,  .
 쭮.  ⠪   ᥧ ।  ஥... 
  ⢮⥫,  ⨫ ᢮ ।
 ஭...  phytos - த -᪨,  ⠪ ? 
  ,   㣮,  ᫥ ।⮢.  ࠭   
 뫮. ਭ樯  ᥭ?  ⠥ ᮢ襭⢮ 宭
設, ᮢ蠥  ᢥ⢥, ,  ⠪ ॢ 
⮩ .     .
    ।⠢ ᢮    ஭,  mageiros -
 -᪨,   믠 ⮬.  ⮣.  ⮫쪮
ਫ    ᠬ "஭".   㤭.  㦥 
뢠  設  롮஢,   諮   ஭,  
㦥 ᯮ짮. ᠤ!  ⮬,   ,   ⪫.
 : "஭", "஭"...  ⮬ ᥪ ᯥ.
       襫,    ஫᪨ : ᪨
᫮,        饣 ᯥ.


    ,


    ன  ।  ᯥ, ,   

     ਪ 室䨨  ⮩ ଠ쭮.
  ࠧ 堫  ஢  । ᢮   
,    ࠫ   ᢮ 㪨,   ᢮
ᢥ   .  㢥७  ⮬,   ࠧ
㤠   ⮬    ।,   筮 ᬮ⥫
     ᫨誮 㡮 .
   , ਭ訩   ᪮ ⨪, ॢ 
㤠 .    쭮  ࠬ, 諨   
⥫ 冷.  ᪮॥ 室  , 祬  . 
⭮   蠫 , ࠢ  , ⠢
騬 ஬  , ⮬ ⠫쭮 ᬮ५  , ᫮
㢨 .
   - , 祢, ⠥,  뤥ঠ?-ᨫ  .
   - ⭮ ᫮, ᯮ , 㬠,    ⠪  
ਫ 㯮⥩...
   - ୮,  㯮⥩  ਫ.  ᫨誮   ⮣. ⠪, 
諨.
    㤥   ⮬ ᪮࡭ 䠪,  
,    ⥫ ମ騭,  묨  室
,  ᠬ ২⥫  ,   , ᠬ
...  ᢮  , 㤠,  ᥬ ࠧ 㯮㫨 
"᪮ ᮮ⭮襭"  줥  ࠧ  "䥭᪮
୮".  ⭮,    ࠦ 室  
 ନ   ⭮  ,  , 㤠, ,
   筮,   ⠪.   ᠬ    祭 ⢥म .
 ᠬ  ⮫쪮 ᪨  .   - , 뢠, 㦥 諨.
-,  뢠  㣮.  ,   ⠫,
㤠.  㣮 ஭,  ஡     ஢
뢮  ᭮ ⥧  樨, ᮤঠ饣  ࠭
ᥬ ਤ ⮩. 㤠, ࠧ ᮮ: 騪 訡,  ,
 , ண拉 訡  ४. 뢮, ਢ , -
  誠,   뢠 ⨯. ⢥ , 
祣   砥.  ,   﫨. ਬ  ࠢ. 
 , 㤠. 쪮  ।   謠
ᮢ   !
      ஢  ᣮ  ॠ,   ⠬ 뫠 .
- ਣᨫ   ⮩ 㦥᪮  ᯮ饩
।⢥,  뫠  ᠬ ஢⥫쭮 ⮩ 
ࠪ  ᠬ 쥧 ९⢨  ⨦ ᯥ.  
ன   ⠫  .  㣨,  ࠢ ,
  뫮 ,  樠⨢ ਭ 楫 .  ⮩ ,
    ⢮ ᢮ ᯮ,  諮  砩
.         ᨫ  室 ᮡ⨩,
⮫쪮 ⭮ ᪫뢠 ⥫⢠. ⢥ ॠ,
஢訥    ,  㦤 뫨  
ਦ  裡  ᬥ -  த祩, 㦠 ᯮ짮 ⨬
 諠  . - ⮧     ⮢,
 த   ,   ⥬ ६ ᯮ⨫, 
ᥤ  ⥫.        
⥦ ᯠ⮩ , 饩 אַ    㦠,  
稫 㬠.  砩 ⮩  뢠 ।  ᢮
⢠.
   - 筮,  ᮢ⭮ 뢠 -, 襣  .
⢥,  祬    ४, ⠪    ⪠,
  㦠     㦥᪮  諨. 
  㦥 稫  ৠ ᪠쥬. ⨬ 
⭮ﬨ ᯫ稢 ᢮ , ।
ࠤ  ᯫ . ᫨   ਫ  ᬥ窥, 
  뫠  ⠪   ਥ ᮫ 誨.  । 
,  騭  ⠪ ,  , ।   -, 
㤠  ।, 祬 뢠 . ,  ৠ    
誨.         .  墠⠥ ᨫ . 
㯨  ⠪,   뫮  饭,   ᤠ 樨, ⪠뢠
 祣-,   ਭ,   ...
   -  , ண,   ⥡  誨!..
   - --...  .  祭 ᨭ  ⮡ , ,
ࠫ  ᨭ.  ⠪:  ⠢ ⥡   cipolata [
 ᯥﬨ (⠫.)],     த  ன.
   -  ୮ ன, ?
   -  筮! ⨢訩 㤠  㤮⢮ਫ  ᭮ 
⨪ ன.    筮 訪୮...  , 
 訢 ᭮,  ⮬  类 ࠧ.  , 
ᮢ訫   訡,   । ⢮ ᮬ⥫묨 ५ﬨ.
    㬥ઠ    ᢥઠ 騬 ᪮. ᪮쪮
饭  ᬥ  ஥,  ⠫ ⠭
-.
   - ண, ᫨  ᤥ    ⮣, ⮡ ⥡ ᮡ,
  ⮬,     筮    
 ᠬ 訬,  ४    .
      ⠪ 㬠,    뫮  ᫥⥫  ஢.
   -  !  ⮣ ⥡  ᫥ ,   ᪠!
訬!
     , 室, 襥?!     , ᪠? ⠫
᪨   த? !  !   ?    
!  ?
    ⮭  ᯨ窨!  ? 誮 !.. ⠫쭮  ୮,
ᮣ᭠,  㦭  ᫥ 堫, ⮡ ᬥ 
 ᮢ襭⢮.
     ࠧ⠫   ਢ.     , 
.
   - ண...
   - 㪨 !.. 蠩.   ࠢ ⮬,   㣠  ⥡
⮫,  ࠩ   ⠪ .    ᪫뢠
⫥,    吝  .
   - , ⮫ -   ᮡ ࠧ.
   - ࠪ!   ⮫楢!  த ,   ⮣,   
,  ⮢ 堯 ,   ,  㯭,   ᢥ
⮣.     ,   ⠪ ,   
 .  ,     .
   - ,  ?
   - ⫨ ⮦⢠.   뢠  ,  ᪨.
   㦨⥫쭮 ⮩,   ⮬    
᪠ ਫ.
   -  , -  ⮫  㦨⥫ .
   - ? ,   ⮫,    .     ⮬
㦤.    ⨫  ᢮ . , ⠪ ᪠, 室
 ࠡ.
      ᢥ ...    ᪮࡭,   
⮫.        , ⮬   騩
ᥭ.
   -   ࠧ  ᥭ?
   - ?..   ஭,   .    ।⠢ -
 ,       ⥡,   ᯨ뢠
 譮.
    ⮣, ⮡  ,   ⠪   祬 㬠,
 ⮣, ⮡ ⠢ ਭ ⥡ ⠪,   , 
⮣, ⮡ 짮 ⨬  ᢮ 㦨,   ६ ࠥ
,  ⥡ 룮 ᪠  ᤥ.  , ,
⠫,    ,      .
  ⥫ ମ騭,   砫...
   - :  ᠬ ২⥫,   ⮬ 㦥 ਫ.
   -  ২⥫? ᫨   ⮬ ⠨,   㢥७,
ࠦ   ⠭... ,  ࠢ ,  ⥫ ᪠ - ᠬ
஦⥫,  㦭   ࠢ ,     
宦  ⮡   ⥫. 饭  ⥡    뢠.
   ਩,  ᥩ  . ᫨  १ ,
  ᪮쪮 , 祬  ।,   ⥡ -⠪, 
, "- ",     ᥡ 訡. ⨭
⮫  쬠 ।⭮. ᫨    ⠪ ⨯
ன     ⨫  , , ,     
, 祬   த  ன.
   -  ୮ ன?
   - ᭮,  ୮.  ,  ⮦  ⮫쪮 襥...
    ୮ ஥ 﫮 ⠪  ,   諮.  㬥
ᯮ짮 ⭮ ⮩,       ⮩ ⥬ 
頫.
     ࢠ  直 ᫮,  ⮫쪮 
-.  ਢ    ᯮ .
   -       ७.  㯨  ⠬. 砫
१ 쬠 騥.  㬠,  ᢮ .
   -  ,  㬥 㡥 㪮⥫  ?
   - ।  㪮.
   - ,  ⭮.
   -   ⮫쪮  ਫ  ᯥ.
   -     㡮  १.    ⠫쭮,  
ᠬ ,  孨, ஫騥 ,    襣
 㯨  筥 ,   쭠   뫠. 
...
   ,  ᬮ५      ⢮  ᭨室⥫쭮.
   -  , -襬,  ?
   - ᯮ୮,   .   筮 ࠡ   ⮫쪮
   ன  誨, ⮡  ࠡ⠫ ࠢ,
  襥    ⥭㥬.
   -   ᪫뢠 ⫥,    ਭ 쥧 ᢮
ࠡ.
   -   ,  쬨!   ᢥ 祣 쥧, 祬
騩 ॡ.   㪥 ᢮ த 䠭⨫  
ࠢᨫ쭮 ࠧ稢 筮 ᫨.  宫 쬠 ᫮ -
  ⮬   ᨫ. 筮 ⮫쪮 ࠧ㬥, 
筮-᫥⥫᪠ ࠡ -   .   - 
⠪  誠,  ᪠ ᪠ ண.  ਬ -
᪮  묨 䠧, - ⮬ ॠ஢,   -
ਪ  ᪨. 樮㥬 䮪,  ⮢ ન 
⨪⪨  ஡ - . ஢ ⨡  ᥤ ,   
 ଠ   , ᯨ뢠   㣠, 㬨  ,  
誮쭮 ६, 室  ᥡ, 稬 , 㥬...
   -  -⠪    ࠪ᪨ १⮢.
   - ୥,    .  ᮢᥬ 㣮. ,  뫨
筮   㬥  ⮢ 殬, - ⠪  栬
 :
   , ᮭ, ... ⠫ ,  ᪠, ஢ ⮬
祣  .  襥,   ந,  ࢨ
.   ஢   ...
    砭 ९ ᥫ    , ⥬   
᫥饩    筮 ᬮ 㡥   ࠢ. 
প -        稫 
ॢ稪  㭠த   樠쭮 ୥⨪,
室襬    2  20 .   쬠
룮,  죨,   뢠 ࠡ,   
⭮   짮 ஢  -    ୮
ॣ  ᪠᪮ .
    ன     襫  뢮,  樠쭠
୥⨪   ஭.  ஭ -  ந室饥  
ᥤ.  ᡮ 祬-   ७
祭-૮. ᫨⥫  - ଠ樨  ஢
 । ᫮-᫠ ﬨ,  
뫨  ਪ . ६  ६ ࠤ  ࠡ,
㪢쭮 祭᪮ ⠡, 뢠 ᬥ,  -
竨 ਫ 室  ᢮   ᬥ誨    .
  , ⮣   ࢮ  ਫ 祭 -
२⢥  - ᨤ,  뢠   䥫쭮 ᪨.
   ⮡   㣮 ஭ ୥᪮ ,
᫥ ॣ୮  㪮騥 宫 ᪮ ⥫,
ᠬ 襭   த,   ,  ,
࠭稪  ॣ ,   ७ 㭥  䨭 宫
   ࠧ.  뫮 㩬  ஢
稪,  室,  த ,   ⥫-
砫쭨 ᥪਠ -१ ࠢ   ஢ 
⢥ 㤠⢥ ࠧ. 砫   ,
 㦥⢥ 筮 - ५ ப⭨ 廊  宫
冷, 뢨⮩ ,  ஧쪨 窨, 뫮饭,
७, ᪨     ६ ⪮ 拉訥   ᪢
⥪ ᢮ 窮  ⮩ ࠢ,  ﭭ न 稭 ⨯
.
    ନ, 砢   ᥤ, ᬥ  
, 樨  䨭⮢.  ண ⢮ 樠쭮 ୥⨪
롨 㩭  ᫮ 孨᪨ ਥ, 
 ࠢ, ࠢ, , ஦, 뢠,
᪮७, , ᪮, , ⪫, 몠  ᪠
㬮஥  ⮫, ⠪  ⤥ 㬮   
饣 樠쭮 浪.
    ஫ ᢮  ⮬, ⮡ ॢ  ࠭᪨ 㯫
⭨ , ⠢ ᢮   ᪮ 몥. ।
,   諮 㦨, 頫  ᥡ  
, ४ 㤠⢥ 㭨 줠.
     ਫ  -࠭᪨  ⥫쭮
-᪨.  줠᪮ ࠢ⥫⢮ ⠨ ⨢ ࠭樨 ,
⠪   ணᮢ   ⨢ ஥ 줠᪮
ᨬ,   ⥣᪮ ଥ ४ ᥬ ᢮ 
 짮 訬 몮  㭠த ꥧ  ७.
  મ ᫥  㪮᭨⥫ 믮 ⮣
ய.   ᠫ ᢮   ࠭᪮,  
ॢ   ᪨, ⮡     ᥤ  
।⠢ ਣ  ⢥ ॢ.
   砫   ਤ 讣 祭 ᮤঠ ⥪, 
ॢ.
    諠   ᫥   ஭, ୮
⨪, ⨪, ஫, 䠫䨨, ᥬ⨪ 
ଠ쭮 ⨫⨪.  ⠫  ﬨ,  뫨  
 ࠡ⠬ ० ,  設⢮ 㦤 뫮  㯭, ,
    ६  ࣨ,    ⠫  
 ࠡ  .   ⨫  
   襣 ९⥫ ,    
஦.     ࠫ   ᥡ ⢮ ⭮
吝, ஥ ⠫     .    .
 -  ᯫ  ᫥ ⢮, 饥 ࠫ묨
⥣ﬨ,       ॠ쭮 룮.
       ᮧ⥫쭮 ⮫  
  ⨬ 㤠,  ⫨ ।⠢ ᥡ ,
뢠騥   .
    ᥩ ,  砫  ਬ ⤥ ⮢
  ⥮ਨ ୮ ⨪.   ࠦ,   ࢮ
鸞 ⥪,  묨  ᥤ ࠡ⠫,   祣 饣
 ன.   ᢮ ⨥  ,   ᢮
 ७  ⮩  থ 㬥  ࠧ㬭 ,
 ⪠  ஢  .
    ⢥ত,     業  㤮  樮쭮
,   , ࠪ᪨ 訡筮 ୮ ⨪.  饩
㡥⥫쭮     ⥪⮬  ᮮ饭, ᤥ
஬ ᪮ 몠 ஬ . . ᥭ⮬  VI 
㭠த 䥤樨 몠  ᮢ६ , ᮡࠢ襬 ࠧ 
   室襬  थ  1954 .  ⮣ ᮮ饭 뫠
饩: " Mechanical aids for study of language and literary style"
   [堭᪨ ᯮᮡ  祭 몠  ୮ ⨫
(.)].
    ᮦ,   ᯥ   .     ⥫ࠬ
⨫    ᬥ ᯮ . 諮 筮
  ஭.
    㦥 १    १ 訫. ࠪ᪨ 祭
 ᯮ  뫨 ਧ ஫쭮 ᨥ 묨,
 ᪮쪮 ०騬 ࠧ⨥ ᮢ६ 㪨. 㬠 ⠫ 
   ⮬    頫.  । 
, 襣 ஢ , 筮-᫥⥫᪮
ਨ ᢮  ,    ⭨ 
⨢ ⠭   ਠ .   ᠥ ,
  稫  ᫥⢮ ,  ᭠, ࠭  ,
ॡ訩  ய⫨ 㤠,  ᪮쪮 騪  ﬨ 
㬥⠬.
      . ᯮ    ।⠢  
⢮  ᢮    襣 㧭 ᪨ ३.
      室,    ४  
ਤ ३  ᮡ⢥ ᮤঠ.    ࠢ
ࠡ ᥡ  ଠ 室.  ࠧ,  ⨫ 
।.     ࠢ   ᢥ,    ॡ
     ᫥⢮.
   ࠧ. ᫥ ஭    .  ॢ稪 뫠
⢥ ᮬ, 訬   ࠡ  தঠ
 ⮩ ,    ᥡ ﭭ ࠡ.  ᮡ ᮦ
 訫  ६ ࢠ .     饭 ?
    㤭  뢥 .
   -    裡  ਦ?-竨 ᨫ ,   稢
ॢ  譥 㯫.
   - -, - ⢥⨫ , 㬠  ॠ.
   -  ⠪ 砥,     ४  
  孨 ⢠ ࠭     ᢮ 㧥.
 ᨫ ࠭᪮ ࠢ⥫⢮ ।⠢   ᯮ殮
孨᪮ 㤭   ப, 稭   . 
ࠧ筮, 㤥     㣮.    ,  
.   ᠬ ⢥.
         ॠ. 졠  롭㫠. -
⢨ 㣮    頫  
䨧᪨ , 襬 㤥 襣 ᪮ ,
   ⢥ ⪠:
   -nepx,  ⠢ ⮣ ࠣ ⥫,  -,
᫨   㪮⥫ 筮-᫥⥫᪮ 㤠⢥
ᨭ   ६,  ࠢ⥫⢮  ᬮ५  
࣠.  ࠧ,   뫠 祭   
ࠤ⭮.
     祬 १  ᫥ 砭    ,
᭠ ᥬ 室묨 㬥⠬  㦥 ᯮ⮬, ᥫ 
ᠬ, ⥢訩  줠.


    ,


    ன ஭ ஦  줠

      ᭨,  室 줠.    ⮬, 
- 㤠⢮  室 ⠬-  ⠬-,   
   ॢ襩. ᪮  த  ࠭
  -    ६,   㤠 뫠 ᮯ殮 
   ⥫  ᫮ ⢨. ⨢ ᠬ 
 .   줠 室  ﭨ  ⠪
⮢ ᮪,  롪 थ   ࠭᪨ ୠ,
⠭  .  ᫮ -    ૨. ⨢ 
ய,  ,  ࠪ᪨ 㦥 ਡ   祭.
    㤥   ⠪  ᠬ 줠.   ਢ
 㫨  ண 騬    㭪⠬  ⮬
筮  誠  .
     ᠥ o,        ⥫ 
᮫⢠  㭨,  , 㦠襣   ᪮
, 㤠  㨪 ꥧ  童 ᮫⢠,   
줠᪠    쬠 宦   ⮣䨨, 
  ࠭ ४ ᯥ⮢,    ⮫ 
 ᪮ ⢥. ⮬ 뫠   ⥫ 
⮯ਬ⥫쭮⥩.
    饭  ⥫ﬨ 줠   墠⠫  몠.
줠᪨  祭 㤥,   ࠬ᪨ ᮡ 
嫠    ,   ࠭稫   ᮡᥤ
᪮쪨 㭨᪨ ⠬  묨 ⠬.
   祬,      祭, ⠪  ᢮ ६
  ⠢ ࠩ .   祭 ॡ⥫
䮬, 騬 ⥫   ᥡ   ᢮ 㤭.
   -    ஬ 㤠⢥ ࠧ
ᨬ 줠, ⥬ १ ᪮쪮 ,  ६ 
ॢ, 㣮  , ⮬ ࠢ⥫⢮ ன 㡫 
ந  ,   ⭮ ०     
筮 㥤.  ⮫쪮   襫 ᢮⥫ , ,
 ᯥ ᥡ 㤭⢮  뤠 ⥫
줠, ।   롮     
᪮ । । 㤮,  ਭ  ४
㤠⢥ 㭨.   ⠫ ४஬,  ६ 
ࠫ ᮬ:    뫮  ?  ० ᢮⥫
줠᪮ த  㭨᪨ ࠡ⭨ ॡ ⭮
殮.  ࠡ⠫   , ⮡   
  ⥩  ᮮ饭.  ⭮,    ⠢  .
    ᢮ ᢮ ,   뫮 ,  ஢  ᮫⢥, 
ॢ室 ⭮ ,    ᮡ 㤭 ⨣
㬭 堭 ⨢ ਣ. ᮫  ਢ⫨ ਪ,
 室訩 ᥡ   㪨. ਫ,   ,   ⮬
᫥   ᥡ  ⭮襭   १砩 ४⭮.  
ࠧ祭 뫮 ᮯ୨⢮  稭. ।  ᫥
 ਬ⥫묨  , -,  , ᮢ⭨ 
४.
    ਭ  ⮩  ⥣ਨ ,   ॠ.  ⮫쪮
室  ॠ,    ⮬᪨ 砫 堦   
좨, ୮ ,  ⭥᫠   ࠬ 쬠
⥫쭮.
     㤮   㡫筮 ᪠.  祣  ⨫.
祭  ⥫ 㭠 ,  ⮢   㫪, 
 ⮯ਬ⥫쭮 줠. [  -
祭-㫪.  ୮  "㫪"] ࠭  ࠢ,
,  ᤥ  ਦ  ୠ,  뢠 ஡
   - .
   祬, ᫨    訫 ,    ࠢ ⮣ 
⨫.
     ᢮     뢠  ࠭ 뫮
訬 ⨥ ᮢ⭨  ४. , ⭮, ஭ 㦥 
 ⮬ ,    ,  ਥ堫  줠,  ⮣
  , 㭨᪮   ᠬ㢥७ 
-  砫,     ᢮ 㬥. 㬨  뫮  
㤭.   ⫨砫 ⮩ ᪮ 襭, ⮩
⮭ ⮢,  ࠪ   ࠭.   饭
 ᮬ 砫  孨,  﫠 ,  砢 ᥤ,
⠢ ᢮ ᠬ,  , 㤭 ᮡᥤ  
룮 .  릨,   ⢠ ᪭ ᪠ ᢮
  ⢥ত -.   㦥᪮, ᪮쪮 㬥饩
롪 , 稢 , 襯⠫ ᫮   ᥡ:
   -  ... ⭮... ,  -० ...
   -    ᪠? - ஦ 訢 ᮡᥤ.
   -  ⠪, 祣... த, .  , 諮 
᫨誮  .  㬠,    ...  类 砥, 
㤠 ᫮, 祬  㬠.
   ,   ਥ堫    ६,     쬠  
 த  ⨩    ᢮ .  ⭮ 襫 
, ਧ    ᢮ .   ,
᪮쪮    ᯮᮡ 祭,  ਭᨫ  ᯫ⭨   
 ᪠, ⠢ ᥡ, 筮,  ᠬ 룮 ᢥ, 
㤠筮 ⪥ 堦   .  ﭭ ᬮ५ 
 ᪢ ⮫ ⥪ 窮.
   -   㤨⥫쭮,-᪠ ,-  ਣ.
   -  , -, 祭   .
   - ? 祣 宦!  ।⠥ 쪨 稪.
   -   ⮬ 㢥७?
     ਭ﫮 㦥   ࠦ ⫨
᭨室⥫쭮.
   - ⭮... ,    ?  稬,    뢠
⮣.  ᭮.   ⮬ .
   -    蠫...
   -    㬠, 祬 ᮫  ⮧ ?
     , ,  뢠 ।  ⨭  , 
    뢠    ⨢ .  ᠬ,
⭮,  ᫨誮  ࠧࠫ   祬.  类 砥, 뫮
ᮢ襭 ᯮ 㡥   ᪠     뫪,
   뤠  ⢮  .   ,
⮩ 宩  䨧  뫮  ᫥ ᬥ誨,  ⮫쪮
宫 祢 稢 .
   -  ਫ,-ࠧ ,- ᮫ ᠬ...
   - 襭 ୮.      .  ⮬
  - ᪠.     ⠬ ।㤨⥫쭮
  ⮬ 砥, ᫨  蠥 . ᮫  ⠭襩 ९樥
ᥪ㠫 祬  ,  ,    ௨ ᮡ
। ᢮ 㤭, ,     ਫ  䠢⨧
   .
    뫮 ६ ᯠᥭ  ਥ ॠ, 襣
᫥⢥  .  ᮯ஢ , ,  ᨫ
⫨ 祭 ⥫ - 㦥 易 ঠ
-  ⮫, -  ஢    㨪  ॣ . 
   ᣮ᪨ ⭮襭.  ⮨⢮ 
 ஢  砫  ⮬,     
頥       ⥦. 室, 
⠢﫠 ᫥ ᥡ - ⭮ 饭 ࠤ, 
१襥     襥  ᪨, ⠪ , , 
 㦤  ⮢ ,   ࠧ  .
        ⮬  ⥫,  ᫨  祣  ⨫,  
﫠 . 뫮   ᮯ୨⢮  ॢ,   ࠧ 
ਮ५     .   筮 ᭮稢
ਫ   ⮬,  ࠧ  ᫥ ꥧ ॠ  ᤥ 
, 㢥砢 ᯥ宬.
   ᯥ  ॢ襫   . 좨,   
ਣ, ⮩稢 ᪠  ⢠,  뢠 ॢ  
 ⮬,   ᪫   ⠫    , ਭ
ࠪ    ,  ⮬﫮   ⮫쪮 ࠫ쭮,  
䨧᪨.  㤮,    祣  砫.   ਫ
 ࠧ,  ,   , ⠪    뫮  ⥩,
 㤨    ᯨ⠭, 祣 , ᮬ,  .
 ய ᯮ짮 ﭨ   ᫠,     १
 ᥬ⢮ , ⮧ ⥫ࠬ,  ᫥, 㫮
줠.
     ஢ ⮢  ய.     ६ 뫨 㣨 .
 , 騩   , 頫  楫. 
砫  ६ 㨪  ⮩, ,   ஢ । 
,   ⮬, ᥣ 㬨⥫쭮 ᨢ  줠᪮
०.
   - ਪ,-᪠ ,- ⮫쪮 ஬  ६  줠.
   -  ⥡,       ᢮.
   -  ,  ⥡ 㦭 ᮢᥬ 㣮.  ࠭   ⮣,
⮡ ਮ 裡  ⮢ ᥡ   ࠭樨.
   - ,  ⢨ 痢    . ⮨  ਥ
- ⥫쭮 ⥫,     ᢮ 設, ⮡ 
 ⮣ ᠬ ⥫  ⭮    , ⠪ ࠧ,
 㯨    ⠪.  ᫨  ਥ  
⠬ த,   - ⠪ ,  ⢨⥫쭮
 줠 뢠.  㦥 ᥭ  ᯨ᪨ 㧥 
⥫,   ࡮, ४ ઠ   
-.   , ᫨  ⥡  ᥩ ⠪  ᥡ,  
⥫   㢨.
       뫠 ᮢ襭  ᯮᮡ   ᥡ 
-, 祣  ᠬ    .  㫠   筮
⮫  ਫ ᨣ.
   -  ᠬ   ⮬ . ⥫  - 室饥.
   -   ?
   -  : - ஥,  ...   뤢 ᢮
  ⢥⮣ ,     ,   
   ন.
   -   㬠,  ᬮ  ?
   - ⮣  ⥡   . 㦭, ⮡ ⥫  易 ᢮  
-  讣 ࠧ, ࠦ騬 ࠦ,  ,
ॡ騬 .
   ,    ᪠: ⮬, ᥪ⭮ 㦨, ⨪... 
㦥 訫  -  ந⢮ ⭨.
     ࢮ ᮢ᪮ ⭨  ᮡ ᨫ쭮
⢨  .  ࠭筮 ᯥ⨢,  뢠 ।
 ,     㦨.  ⠫ ⤥ ⪮:
   - , ,   -⠪, ⮡  ⥫  .
   -  , ⮡    ⨫, ! - ᪫㫠 , 
 㬠,  筮 ।頫 ᬥ  ஥.- ன  
,  ⭨  ਬ  ࠤ  ⥫. - 㤥
  ⮬ ,  ⮬ ⥫ 業    . ࠩ
ਤ㬠 -  ⠪ த.  ⮬-  ⥡  .
     ᬥ﫠  .    祭     
ᥡ ஬.  ᯮᮡ  ࠦ,  ᪫ 
⨪ ந ⫥ ⮫쪮  䠭:  ᯮ
쭮 㬠묨 ᢥﬨ  ।,  ப 짮
孨᪨ ନ,   㦤  -  ᯥ樠⮢,
ࠧࠢ  ।  , 祬 ,  ᤥ - ⨥,
ਤ㬠 - ᠬ⥫쭮     ᯮᮡ.
    砫 ப ᪨ ᪫ ᢮ 㬠. , ਫ 
ᥡ,  ᤥ , ஬  - ॠ 饩.
     訡. ᪮쪮  , ࠧ ᢮ 㬠, 
⪭  ,          
ன   ⮣  諨 㪨.   設쭮 ५⠫ ,
। ⥬    ২.   ,  諠  몥 
୮ ⨫:  ,  㣮  ।⠢﫮   
  ⥯譥  㬮஥.    ⮩ 㣠
࠭    ᨫ ᫮:
   punched cards, electronic computer, electronic brain... ࠤ筮 
ਭ  ⥭.   ࠭,   ᮮ饭, ᤥ 
୮ ꥧ,   ᠫ ஭.   
 뢠 設,  ᫥ ⮣,    뢠 ⥪,
 祭 ᪮쪨 ᥪ㭤 뭮ᨫ ਣ:
   " ᯨ,  1603,  ன ૮  । 0,08%  ᫥
.
   㦥 ࠢ쭮 ⠢    쥩 ப
 ன ࠭".
    뫮 ᫨誮 ४᭮, ⮡  ࠢ.   ।⠢
ᥡ  ,  뢠 ⠪ 設,  
᪮஢  .
   祬,  ⢥ত  祭: ਬ ⠪ 設 㦥
⥯   " ⮫쪮 ந ७ ॢ  祭
୮ ⨫⨪,    ᠬ 몥".
    ᬮ५    쥩: 1954. 쪮 ६ ﭮ 1
  ,   ⮫쪮   ⮩ 㤮-設  
ਫ?   祭,  ঠ  㭥?   ४祢
  ஭ " "?     뫮,  ᯠ
।   ਨ.     設 ᫮.  
, , ଠ, ⨪ - ⠭ 묨
㪠.    । 設, ந ࠭ .  
ᢥ 襫   : ஭.


    ,


    ன   ᢮ த    ⢥

    , ࠧ㬥,  ᫮  ᪠  ஭,  ,
ࠪ  ,    줠,   ᯮᮡ 
 , ⮡ ࢠ, ,  㭨᪮ , 㤠 
 - ᢮ 祭 ९樨.
    ,  ⥬     ,   ࠧ묨
। 易  ᯥ樠⠬, 騬   室
ࠧ᭥,    ।  ஬ ᪮ 㭨
஬ ᥭ⮬, ஬ ᮮ饭, ⮫  ॢ襣. ᥭ
易   ᥫᮭ  , ,  ਭ  ॡ,  䮬
     㣨.
   ᪮   㦥 쭮 ᭮ ।⠢   . 
祭, ࠡ⠢訩  ⨬ ᮬ, 襫 ᢮ ⥬,  쭠 設,
ᠭ ᥭ⮬, ⠪   뫠 ᪮஢,   
뫨 ࠧᠭ  ⪠ ਩  ⨭⮢.
        ࠡ 쥧,  ᯥ稢 ᥡ ᮫
প  ࠭樨. , ,  ᠬ , ⠪  
 ६ ࠧࠫ ᮡ 13  1958  [⥦ ࠪ⮢
 ].  祭  ᮮ⭮襭 ᨫ  ⥫ १
. 蠭   "஧ "  ⥫쭮
祧  ᪮ ਧ. [쭠 ,   
࠭樨  1958 ,  ன  蠭 訩 १ 樮쭮
ᮡ࠭ -ப.  諮  ⠩ ᯥ⠪,   㯠
⭨ 窨  쬠 ஢ ].  ,
  १ 樮 訡  1940   ࠩ ᠡ
      ,  ⮣ ⮡ ᮣ᭮ ᢮
७   , , ⠪ ࠧ,  1944-  ᫥
殢  ᢮,   1958-,   ᢮ ४ ,
稫   ᮢ頭  ७権  ࠧ ⠫ 쬠
⥫쭮 ᮡ,    ᠬ ᢥ 㬮  ࠭樨.  ନ 
ᮭ, ᪮࡫ ⥬,       ਥ  ᥩ᪮
,   ⠢, ᨫ  樠     ਭ
᪠ 樮 쭨.
   ⥫ ᭮ 襫 娬  . ᫨ 㤨  쬠 ॠ, ,
뢠, 譮 ⨫ .     ०
᪮쪮     줠. ⨢   
  ࠦ,     ६   祭 﫨.   
     뢠   প. , ᥣ
୥ 뫮 ஢   줠  릨,   ᭨.
     ,    뫮 ,  ᪮ ⥭
 ঠ.     ।      ᫥
᪮ 樠,  ய    
 ࠨ. ᫥ 13     㬥  樨,
஥ 㯭   㬠, ⠫ 楬.  ⠫ 뫮
᫥  ਬ,  祭 ᪮ ,  ᤥ 訡.
   誮  뫮   楢.  줠, 
ᠬ  樮஢   ᠬ묨 稬 ஭
᢮⥫,  , ⨫ ࠫ    頫, 
 ࠧ ᮮࠦ, ०, ⠭  ࠭樨.  ஢
㦤  㬥७, , 祬, 뫠  祬 , 
᪮ ஦.
   ⮬  ࠧ  ᢮  ७    ᬥ, 
㬭 樮,  ਤন  뭥.
   , ⥫    ,    ᪠ "㬭, 
ᬥ",   祫 ᬮ⥫쭮   । ࠭
ᬥ,   .
    ⮣, ⢨ ᢮  ७,   砫  窨 
 ࠢ, ਣ  , ᠫ  "㠭
쥭"  ᢮ ਢ   .
   ["㠭 쥭" -  , ᪠ ⮫᪨
⥫⢮.
   砫 室  1941   ਮ  ⨢.  १
⨪ ⨪ ࠭᪮ ࠢ⥫⢠   ࣠
᪠樨.]   ਧ⥫     ६, ⮬  
ᨫ   﫮   來 ஢ ᢮
ᮡ⢥ ᨬ.  ᠬ    ᢮ ⨦.
,   ᯠ᫮ ,  ᮫, ஬    ,
訫, , , ⮡  ⮧.
   ⠬,  뢠   , 뫮   
९.  ⮬ । ⮧  뫮 ਭ
饤⠬᪨ .  ⮧ ᫠.
    ᮫   ,   ᫨誮 ⥫, ⮡ 
  ࠭樨.  ᫠  줠,     .
    樮 㤮⢮﫨 ࠧ   
ᠬ  ⢮  । ᢮ 稧. ᪮  
⠫  室.
     祡    㪮⢮  ⨫ 
㤠⢥ 㭨 줠    ਠ
" "  ந ࠭᪨  ⥫ ࢮ 
XX .   ਠ 뫠     ⭮
ન, 㡫  1954   - 訬 
࠭᪮ ᢮⥫쭮 ନ.
   㯨   -  宫 ਠ  म,  ᠬ  ,
  砩     줠 । 
 㬠.  祬  ᪮: ᫨誮  ⠫  ॣ
줠. 祬,    童 ,     ⮬ ᫥, 
 ᥡ 㤠    ࠡ⮩. ࢠ  ࠭ 㡥 ,
       ,   竨 譨  .
   ⠪,  ⠫ ஬,   ᨫ ࠭-줠᪨  痢
ࠢ  ࠭᪮  .  筮 
,  ⥯  ⢥,   
樨, ⠫ ०,   ⨬ ஬   㪠 
⢮ ਫ  ⢠.  १ ᪮쪮   ।⠢
砩  ,   訩 ९⥫  ਥ堫 
줠   㦤  ⥯  " honoris causa ".
    ⮫쪮  ⨭ ᮫⢠ ᪨  㯠  , 
,   ⨯     㬥訫.  ᥤ 
᫮  .
   ਡ  ,  ⢮,  ६  祭
- ࠧ騬 砭, ஥ ᫨   । -饬,
,  类 砥, ࢥ ਥ    饬. ⮬  訫
। ᮡ.     ,      
᪫:
   - , ਪ,  祣   ࠤ ⥡ !
    ⠪ ࠧ  "",   㪢쭮 ⮫.  
ᯮ짮 ⨬ ⥫⢮ , த  ⮬  , ⠫
墠  ।   ᫮, ⠪   १  
஭   ਫ筮  ᭨.
    ,    , ,  뫮 . ⮬ 
 ਭ﫮 筮 ࠦ, ᬥ諨 ᪮ન   ,  
,   , ஬쪭㫮  த 饭.    
뫮,  ࠫ .
   -   !-ᯮ ⮧ .-    ,    줠.
   -  ࠡ⠥  , - 墠⨫ . -   祭.
   - ᫨  訡, -  ᮫, -   ⨫  訬
㪮⢮ 쬠   .
    - । 砫 .
   - ,  㦥 ? ࠢ!    ६, ண...
஬   ਫ,    .
       ᯨ,   㦥 먣ࠫ . . ᫥騩 
 ६ ண㫪,   ᮢ蠫  設 ,  
ᢥ     ࠡ.  ᯮ짮 ⨬  ᨫ  
⮬,  ⠪  .      ஭,
 ਭ    ,  㪠  ਣ 
প  ஭.  ᥩ ࠧ   ᮢ訫 譮   ⠫
窠   ᮡ⢥ ﯭ.   ᥡ ⥫
⥫, ᪠뢠 ᤥঠ ᪨ 砭,  
室騩  㬥   㬥  筮 㯮,
⮡  ᮡᥤ  ᢮ 來 ᭮稥.  ,
     㤮,  类 砥,  ,  
 ਧ⥫,    ᢮ ᪫, ⮡  
᪮쪮 ᮢ⮢.
   - ண ,   祫  ᭠ , 㯠 
,   ࡮.   ⮢  㪨.  ࠧ稫 
⠫஢.  ...   ୥  ࠭, 室  .
 ⥡    ⥫,  ᨭ,  㪮 
ਢ 訬 ᪨ 稫饬 ஢-ਪ.  
ᯮ殮 㤮, ।  ⫨   祭, 
⮫쪮    ࠡ.
        ।. ᫨  룮,   
㤭  ᠬ ᮡ.  蠫  ⮬    ॠ. 
,  ᨭ ࣨ筮 ⠨ ᢮ 稫,   , 
⢮ 䨭ᮢ  ࠧ ஦   樨.  ⠪
஧ 뢠  襣 㪮⥫ 뢠 ਫ ⢮᪨ ᨫ.
᫨ 㬥   , 祭  誮 ᨭ  ࠤ ਬ
஭,      ,    ⠢ 㤠 㡥
 믮    ࠡ.    ࠭ 뢠  .
    訥   뢠  饭  ࠭. 줠
뫠  㦥  㦭,   ⮬  ᪨   ࠭ ⨫ 
 .
   ࢠ 줠᪨ ⠭, ० ᢮⥫ 砫
⭮ 뢠.     㪮   
⨪.
    ࠧ뢠,   ࢠ ࠪ,   樠쭮 쬮
뢥   㤭. ࠭᪨ ࠫ   줠
ᮮ頫,   窠 ਧ뢠  ନ ⥪    
஬   ࠭  ᥭ  㦡.
     頫  줠  ᢮ ⥫ .
    ⢥   ய  ᢮ 設.
   - 饫 㪠?-ᨫ   頭.
   -  !
      襫     .   뫮  쬨 , 
 㦥 饫 㪠  㦥 ࠢ᪮ 䥫䥡. , 筮,
    檨 ᠯ,  饫, 
 ﬨ, 뫮, -, ⮫쪮 ᭮稢,  
ᠦ ࠧ 㫨   ஭, ᫮ 蠫 ॢ좥
५.
   - ! - 墠 . -    稭 襣 ࠫ.
㪨  訬  ६.  ᫨   ன, 蠩
 ᮢ:
   ᥣ   ᥬ  ஢楬.   ⮣.
   - - ,  ᭮.
   -   ,  , ᬥ  ᫨誮 , ⮡ ࣠ 
᭮.
    ⮬ , ᫨  㤥 ஢楬  ᥬ, ਤ ।⠢
 롮.
    ॠ    ૨.      ࠭稪
 頤 ୥,    ⢮  ⥪ᮬ -᪨.
   - 㤥.   ,  騬 .  ᭨
,   ⪠ ࠡ⠫  ஥⮬ 裡 १ ࠤ⭨.
   -    ?-ᨫ .
     ஦,       ᢥ ᥫ.
    ᥬ      -    ,  ⥬ 
 ᪠  쭮 㬠. 祬,    㬥  ࠧ᭨
 孨᪨ ஡,    ᠬ  ࠧࠫ.
   - , - ᪠ , -  設  ⮢.
   - ୮,  ஭ ⢨.
   - -!  ,    ७  ᥩ?
   -     㦡,   ⥯譨 ६ 砥 -
ࠢ  .
   -    易⥫쭮.      뫮, ᫨   
஥,    室   ꥧ.
   -  ਫ  .
   -  ࠧ .
   -     窠 ᨭ, -  ᪠ -, 饫窮
ࠧ訢 ࠬ  嫥 ਪ,   ᮮ㤨 । ਡ஬.
- ᮡ   ᨭ!  ᫨誮 㬭,  ᯮᮡ. 쪮
 㦭 죨,  .    .
   -   ⥫?
   - ⮥ , - ⮧ . -      襫 
     ६,  㦥   䨭ᠬ.  
,   뢠  १  죨.
   -   ⮩ 㪮 ਪ, - ⨫ -, - , ,
  箪 ஬.
   - ஬... ஬...    ⠪?
   -  ஬ -   㡥.  , ப뢠 ᥡ
ண ﬨ.      .
   -    蠥 , - १ .
   - ,      ⠪: ᭨ த ਭ 㧪, 
ᢥ த  墮.    ந  ᥡ 祫 ⭮,
 ⠭ 宦  ᢨ⥫.  祣  ,  ⨯.  ᫨
 㣮,   ﯥ.
   -  ᥣ    ⪫.  ᫨    
ਪ     ନ!
   -     ⮬.  ⠬  ⤥ 㪨.
    㯮    ⢮  ᥡ  .
㦥     ஬  좨?  ᫨誮  㢠, ⮡
  ॢ.
   -  줠  ᤥ ,  ⮫쪮 뫮   ᨫ,  
ᯠ ,    ᨫ쭥 .
   -   , - ᪠ , -   ७,  좨 
 .
   -  ?
   - , ⥫, ⮡    堦.    뫮 
ᤥ.   讥 ﭨ  㦠.    맮?  뤥ঠ
 .
   - ,  ᥩ   ?
   - ,  .  ⥯  ନ.    祣
, ண ਪ. , 筮,     䨭ᮢ
.
   -,  ᭮ ਭ  嫥 ਪ, ஬ .
   - ... ᬮਬ...  㦥 ਤ㬠   襩 㪮?
 ᥣ ,  室饥 - ᯥ.
      , ᫥ ன ਢ窥   ,
⥬-뫮   ⢨ ⬥ ଥ   ஭⥫쭮
鸞 ?-   祬- த ﭥ.
   - ,  㦥 ... ஭.
   - ࠧ ⠫  嫥 ਪ,   ⢮, 
  뢨 ᦠ  . ,  ࠭  
ਫ  砭.
   -   !.. -  ᪠ -. ࢮ  .
   -    ! - ᪠ . -     .
 ,.  ,   ।樨. ,  ,  
 .
      .
      﫨 -  㣮   ନ  ᮭ ਣᨫ 
 ࠪ  ᢮ ᮡ   .   ,  頫
   ,  㪨   ,  ,
ॠ   ⠢  .
   -  , ,  , ਥ堫  줠? ⭮, 
砫 ⠬ ...  ?..  ?..
   -  쭮  室     ᮫⢥, -
᪠  ஦.
   -  墮,    .  ⠬  祭 .   
줠 .    ⠫ﬨ,  ⨬ ⥬ ⮦
 ਭ  ࠭樨,  ⠪ ?
   - ᫮, , - ⢥⨫ ,  , 祬  
 ᫠. -  祫 쬠 ⥫.
   -   ४᭮! ३  襬 .    ... ,
...  ... ஭- 쭠 設,   ⥬,
⮡  ?
   -  , ...
   - ,   !   ,   ப  ࠡ 
 㪨     ᭥  ᭮. ...  ... ,
... ஭,      ( 㤠ਫ ᥡ  )   (
㤠ਫ ᥡ  ),   - ਫ   祫 
稧,   ⮫쪮  .
   祬    ⮣  ᤥ?
   - ...
   - !  !  ⮣  ᤥ ⮬,    
.
   ࠭   ᢮ 祭: ࠭,  ... .  祬 
?
   -   ⮬...
   -      ! - 稭 ᥬ,  㯥訩 
⥫ ०, ஬   㤠⢥ 業.
,  , ?
   - ?..
   - , !   㦤 ⮩ 㡫  ⮣ ⮦⢠ 
,  ࠧ,    . ⠢  ⭮,
,  㦨 ࠭樨.    ࠭樨 , ନ  ᮭ,
  !
     祪 嫥    ⥫쭮 ਭ  . ⮬ 
  ⥫쭮 ࠫ   ०   .
   -  ,  .  , ⮡  ᤥ  室.
 ࠭  梥묨 ﬨ   ᫨誮  ⥪. 
ࠥ     ⠭   । .  
㤥  뫪     थ [ K 㯭訩 ⮫᪨
᫮ XX  ].
   ਥ -     拉  蠤.


    ,


    ன  த 㦨 ᢮ 稧

   १   ᫥    ନ   ᫥ 
 ,  ६  堤,   म, 
   ᪨  ୨  , ૮  .   㦥
⨫     砩, ᫨  ਤ   ଥ
   砭.
   ᪮ ࠦ  ᥡ 襣  祫  뫮 
  ᨫ,  訫     ⮫.   
᪮  ᮬ.   ⠢ ᯮ짮 ᢮
ࠫ ॢ室⢮  ࠧ  ⠢ ᥡ  ⠫. ᫨ 
⮣ , ⮣ -   ஭ ᢮ ९, ன 
। ᫨誮 ᪠ ,    ⥬ ॣ  
 .
   ,  ६ ᢮,     訬
砫쭨 ᪠᪮ , 訬 ⥭⮬ ࠭᪨ ᨫ
७ ⨢,   ᠬ 㫥, 祬
 ࠢ  ᠬ ᠭ     襫 , , 
祫 ᪮ ௥  ᢥ᪮ ᯨ⠭.  
 窠ਪ  誠 ᥬ      ⥫. 
⥬ 뫠 ஥  䥪 .   , ᮧ,
 ,   ⮣, ⮡  " ", ࣠
᪮砥 ⮪ ᠬ ᫮ ப⨩, ᠬ ஬ ஧,
ᠬ 吝 ⮩⥩,  - 室  
稭.    謠ୠ ࠭,   룠  ᠬ
⮤ ,  뫠  㬨⢮७, ਢ , 
⮢  ⮩   ࠫ.  ஢ ⮫
᭮ ᬥ ࠦ ,   ,  १, 宦
 ⮢,  ᥡ ᬨ୮,   ࢮ ⨨.
   ⮬- ਬ   訫 ᫥.  ஡  ଥ ᥣ 
᪮쪮    ᯥ  ਢ  ᥡ  , 
- ஢ᥪ      ७ 﫨 .  뫨
祭 㪠, 訥  㪨, 㦥 ⨢ 㦨
ୠ  ⥫ 窨.
   ࠢ  ᢮ ⮨⢮, ਮ⥭   ॡ뢠 
䠪 ᪨      ᪮ ࠡ, 
ࠢ ᢮ ,    ⮣, 祬, 뫠  筮
浪, 襫  ⮫  ᮪  㪨 ⮫ .
⨢  騬 ⥫  ભ ᯮ⢨   ᫮ 
⥭ 㡮  業 룮ਢ ᫮,    㯮
- ࣠, 騥 ࠢ 稭  騭. ⥬, ᪠ 
।   ᨨ, ன   ⮯⥭
,   砩 ஡ ᯨᠫ,    ⮢ த
 ⮫쪮  㯮묨 蠬,     ࠬ, ⪠,
誠  稬 ।⠢⥫쭨栬 ᪮ த,   ,
 㣮⮢ 稭, 祬   㯨  -
筥.  ᮢ⮢    ४  ன  
ᮮ⢥騩  祭, 쬠   室騩.  祭 
ભ,  祣 ᬥ訢   묨 ⠬ 
⥫묨 ﬨ,  ᥬ  ॡ  , ⮡   ᥡ
⮩, ᫨  - ᬥ  -      
⮫쪮 稭騪 ࠪ,    ,-  ࣭ 
७⭥襩   襩 ⥯ 㭨⥫쭮 ࣨ᪮ 樨.
   饥 楯  ᪮쪮 ᥪ㭤,   
,  筮.  㤮 ᢥ訫:  砭, ᬨॢ訥 
蠫,  ࠧ諨  ⠬.   ,  ਫ   ⮬
ᨫ, ஬  ᪨ 㯫,    ਡ ६
 ६,    न⮣,  ࠢ ,  
 ঠ       ࠪ.    ଠ
⠫ ࠧ殬 ᯮ⢨  樯.
     । ,  㬥 饫 㪠 ਢ 
஢ ,  ⭮, ⥭ .  ⮣  ࠡ⠫ મ
   ⨬⮬,  ⥯ 뢠 㦡 ⠪ ,   ,
  ந  襫  ᢮  稭.  㭤, ᪨
थ  ࠭祭  ୨  ᯠᠥ த ᤥ
  ᮢ襭 㣮 祫.  ࠧ ᥡ ६, ਧ
 ⨠⢮  .
    १ 㦤  , 襣   樨 -࠭樨 
 ᮪蠫   ⮣,   﫮    ᢮
ᮡ⢥ ᮢ । ࠭᪮ ࠢ⥫ . 
 .
   ⥫쭮  饫  㪮 뫮   訬
⥫⢮  ୮ ࠭᪮ .
   -  ,-ਢ ,- ⥫,   ࠭. ᫨  
 ॡ 㯨 ⨢ ᪮ ࠢ⥫⢠ 
ᯠᥭ   ਠ  ࠡ-᪮ 䨪樨, 
   ஢쭮?
   ! 㪨  饫㫨 ᮡ , ⠪   ६
⨫  ⠫᪨ .
   - ᥣ ⮢ 맢 ஢楬, ᯮ ⥭.   뫠
ࠢ.
    ஬ ᮢ ,  ᥣ   ᥬ  ஢楬.
 ⮬ १  ᫥ ਡ  堤  맢 
楫  .
    , 宯஬  ஬,  ᫥騬   ⢨᫮
 㡮, 뫮  줥.
   - 冷   ਡ  襬 ਪ, ᯮ !
   蠢 饫  㪮,   . ⮬  窨 
⥫쭮 拉    ਬ⭮ 뫪.
   -   , 뭮, ਬ  ࠢ... ⫨筮 饫... 
   㤠,   -.  . 㤨 ᠬ: 襫
ࢨ, ,  , ⠫, ଠ, ⠩, -  
.  ⠪ 㪠,  ,    㦥  襩 
ਣ ࠫ.  ᫥  ⠢  ନ.   
ࠧ?
   -   , ᯮ .
   - 쭮 饫. 筮  ࠧ.  樭?
   -  , ᯮ ,  ᪮ ⨪.
   - ?     㪮?  - ⠫ ᥡ 祭  
 . , ...  ⠫  ९⥫
࠭᪮ 몠.   頫   ᮭ ࠤ.
᭥訩 ⥫ ࠤ, ⠪ ⮭...      ⮣
맢, ⮡   ,       ⥬.
    ,  稪,   諮,   ,   ࠯⮢,
㯨  襣 砫⢠, ᫥,      ୠ
ࠧ 뢠 ஢楬... ஢楬    ,
஢楬  誮 쯨, ஢楬   ⮣䮢... 
   㤠 ...    ᥣ ஬  ᨫ ࠢ
 ஢楬   ⮢. , ,  뢠
஢楬  ਢ窥   ਧ?
   -  த, ᯮ !
   - ⫨筮    쬠   墠,    ࠧ㬭;
    墠.  롨.   ,  ਬ,  
  ᮢ⮢:   䨧᪨  뤥ন.  ⮬,  
 㦭 ⠪ ,  . ᫨  襣 ⠢ ⥬᪨
      ,  祬, 訢,
⠭ ? 뢠  襩 쭮. ! 㪨  ⢥⨫ ࠭
.
   - , ᯮ .
   - ᫨  㤥 ⠨  ᢮ 졥  ॢ  
⮢,    ᫮. 㦥    ᠬ  ⠪ 㤠
ࢥ?  ᯥ 뢠  , ० 祬  . 
,      让 ⢥.
   -  訬 㣠, ᯮ .
   -  ... -... ᪠,     饫 㪠 
न?
     ࢨ...  ,   㦥 㬠 ᮧ  
த 让 ,  ⮢     饬
᪮         , ன  ⠪
 墠⠥.   ,    筮 ⮢ ਭ ⨥...
ਯ ⮪ ஬, ୮?
     ४᭮...   饩 ࣠樨,  㪮⢠ 
㦥  ⮩ 祫,  騩, ⠪ ᪠, ⥫㠫묨 
ࠫ묨 ⮨⢠...      ⠪  㡨 
.  ,  㬠,  ࠧ  .   ࠧ 
祫, ண  .  㬥     ஢.
㬥,  ⮣     ⪠  室 
. , ,  .
     ᢮       : 冷,
...   뢠  ?
    ᢠ   -,  ࠫ 
ࠤ,    ࠧ 㤠 ࠧ  ᢮ 䨧
⮪ ७ .
    ⮫쪮 १ ᪮쪮 ,    ᪠ 㪨, 
 㤮஦ 室    ஡,  ணਫ 㯠訬 ᮬ:
   -  訬 㣠, ᯮ !
     ⨫ ,  砫    ⠫  
嫮 । ஬, ⮡  ᢮    頭 
ࠧ訫 ३  ⠬.  ண    
砫 .
   - ,  , - ᪠ . -   .  ࠧ
ᯮᮡ ,     ᥣ  졠 客.  ਧ 
宫᪨ ⢠.  த襥  .   ⮩
.   .
    ஬   - ᭮  㡨  .
    ,  ᯮ짮 ᢮ ⫨ 졮.   祧୥
롭㫠    ,  襫 ᯥ樠  쭨
ନ, 饭 ஭.
    ࠫ  ᮢ.   "  設 ?"
  ࠭ 뫨 饭   ⮫ 梥 ⮣䨨:
⥪, ⪮  ᪢ ய뫥묨 娢묨 㬥⠬, 
冷 ஭    - ⮭, த
ॢ᪨ ⥫, 뢠騩 ᯨ᮪ ࠦ,   ਪ᪨
誮쭨,  ⥫ ப, ᪨ , 㢥砭
஢ ,   孨, ࠢ騩 - ⮬, 
 襬 ᬮ७ ⥫쭮 ᬠ娢  몭
ࠫ 設,   ᭮   ᮩ  쬠
⥫ ஭. 뫨 饭 ᫥ , 
ਤ म, ࠭ ਠ, ୢ , . . ,  ࠣ 
  ᪠뢠  ⥫쭮  ⥫쭮 ⮭  
⥭.
        ,  祬 , -    ७, - 뫮 
᫨誮 㤭 ਤ  㪫稢 ⢥⠬ ⥭ ⥫쭮.
 ࠧ 稢 ᥤ  , ⮩  ⥫䮭  쬠
쭮 ஢.   ᠬ  㯮   ,
 ஬ 祭, 㦤    த,  த
᢮ , 祭   ࠭樨   . ६
ந஢  㡨 ⮣ ,  ⨫ ᫥ 
ᥤ   । , ᬠਢ饣  ஭
㧨⢮,    ⠭, 㦤饣   権
㬠.
   ᨬ 諠 ᪠ ࠢ  ஭ 設  
।⢥, 稭  筮 設, ᠭ ⮬ 
"⢨ 㫫",  machina speculatrix [㬠饩 設 (⨭.)]
ᮢ६ ୥⨪.   㯮    ᪮, 
쭮 .  ⫥,   ⨥ -  ⮣
 ᪮,  ᨫ ᪮쪨 , ⢫
⭮  祫⢠.  ⮬   뫮 ᪠ אַ,  
⢮.
    ᫥ ࠭   ४묨 ﬨ 뫠 饭
  ⮣, ୮-,  ᫥饩 : " ⮫쪮
, ᪮쪮 뫮 ⥩,    ᢮  ⥮
⭮⥫쭮.
     ࠢ   ". 㭤,  ஬  
⮣஢,   ᪠ 砫   :
     梥 ⠫, ண ୠ த ४ 
.
      ஢  ᮫  ࠧ 뫨 狼묨
⥫ﬨ 쭨.  ᯥ樠쭮 ᪠   襩
ଥ᪮ ,   , ⭮,   襬 㡥,   ᪨
 ਢ  ⮬    ⮢饩  砫⢠.
 㯨  ᢮  易  ,   ⥫쭮 ࠡ⠫
 ⮢ ࢮ  ,  ।  
   ⠫쮭 ⥫쭮   , ஥ 
ࠫ  , - "'⠭"
   - 뫮 - 㦥⢥, ⢥, ⥠ࠫ쭮-᫮,
⠭  , ⮡  ⭮ ਮ⨧,  ᪨
室  ⥭樮,   - 梥. ⨬,  '⠭
 楬.
   㭥 ⥫쭮   襫   ।  ⢮,
 ⠭ .  ঠ । ᮡ  ࠭
쭨,  ன 뫠 ⠭ 梥⭠ ⮣ ஭
ࠫ쭮 設.       砫 .
   -  ९  訩 ப ஬,  , - ᪠ .
   -   , ᯮ ,   .
   -   뫨  .       , 
⠪ 祫,  , 易 㦨 த -    .
    祫 㬥,    , 饫 㪠.
   -  訬 㣠, ᯮ .
   - ࠫ   .    ᭨,   ᫥
.
      ஢  . ⭮,  ਣ   ࠪ.
   ࠫ   ᮪ 頢 ਪ  ⮩   
૨ ᮬ.    ६  㬨  II  
 ࠣ 饭  㦠.
         ᮪ ⮩   饫 㪠,
 㬠,   宦  ⭨, ৠ饣 .  
⥫ ࠤ⭮  來.
   - ,-᪫ ,-    ! , 稪 .
   . ,    .  , 
᪮쪮 ᢥ  ⠢  ⠡:    ⠬ ⮫쪮 
,   . , ,  ?
   - -...  , ᯮ ࠫ.
   - ४᭮. ,       .  
楬,      뫮   ⢥⨫  - .   ॡ
. ,  稪,   ⮣ 襣   ⮩
, -  室  ,   ᨫ쭮 ᬠ娢  ࠫ 設?
     ,    ஬ ᢮ ,    ࠫ
 맢   ஦ 饭,    뢠 
.
   -  ᯥਬ⠫쭠 , ᯮ ࠫ.
   -    ⠤   ᥩ?
   -  த, ᯮ ࠫ.
   -  ?
    㪠   ᢮ 㭤, ᫥ 饫  ⮬, 㪠.
   -     室.
   - , 祬 ? ନ   易  ⠪  宩, 
ࠢ⥫⢮.     ਫ.   ᫮,  ন 
஢⢠.   ,  ,  ன.   
 ।⠢ ᮡ  業. 筮 ⠪ ,   
⥭.   - 饥,  ⮣    墠!  
  쬮,  ⮣     ᫠! ⮬   ⮬
砥    ⠢  ᮬ. 﫨?
   -  , ᯮ ࠫ...
   -  㢥 ,  ᫨誮  .     뫮,
  ᮢ.  稫 㪠 ⭮⥫쭮 .
,    ⠪     ஬.  ⮣ 
᭠砫 㦨  , ⮬  誮.    
᭮... ।⠢ ᥡ  ,  稪,   
 䥫客, , ?..    ࠫ쭠 設...  ⮬ 
-᪮    室.  砫   
訢 ࠫ.   ᠥ ᥣ 祣,   㯨 
ᯮ殮  ண ⥫ ,  㪮 
ᨭ⥧  ᪠  ⢥.     㤥.  ⠪
ᨭ⥧,   뢠,   ᪠,    . ,
 㬠  .   ,   , ⥫쭮 
⠥.
    ⠪ ࠧ १   ᫥ ⮣ ࠧ  
ঠ᪨ 訢  ⫨  ᢮ ⮢饩: ,
  ।  "'⠭".
     ⨣ ⭠ .    ,  
ᮡ 㤠 㤠 ᤥন ࢥ     ࠬ
ࠧ㬭 ஦,  ⮬ ,   ࠧ  .  砥
祣  뫠  .
   ४ ᢮    祫 㫥   ⠫,
 ⨪    㬥⭠. ,  ᫥  
 ᫥  襩 ࠡ⮩,     訢  ।⠢ 
 ᠬ.
    ᫥  ꥧ       ஢,
 ६  ६  ஢ ᭠.  뫮 ਪ
 ᢮ ﬨ த஬ ,   ।⠫ ঠ 
⥭, ⮢ ਭ   .⥫.   ⠢﫨
஥  ஢, । , 筮,   .  
  ,   ࠬ.   ⨫ 㪨. 
ᮡ ࠧ㬥,  "'⠭" 뫠 ⭠  ⮬ .
㭥  "" 㪨 । ६ 誥ࠬ , ਧ뢠饥
᪠ 堤    㯪.     
饭   "'⠭ﭠ"   ᢥ ࠭ 
ଠ.  ࢮ ࠭ 뫮 ⠭  .
    ᮦ,   ଠ,   㦥 뫨   ᮡ⨩ 
᢮ ࠭ࠬ,   ਦ,  ࠢ⥫⢮ ᫥ ᪮쪨 ᮢ
  , , 砫 ᯮ, ᮡ  ਭ﫨
⮣ ,   뢠 騪.  ঠ
.   ਫ 䥪  ᢮ 쭮, ⥬, ᮡࠧ
᮫, ᠤ   祫   ⠭, ⥭⮢ 
  ࠦ .
       ᯮ짮 ⨬  ᯥ譮 堫  ,
   , 祢 訥 訬 ᮬ,  ᬥ
஥.  稫 ⠢.   ᮧ⥫ "'⠭ﭠ",
⠢襣 ""
   ਪ ,  ᠬ  ᥡ 蠫 ७,  砫⢮, 
뢠, ᢠ    ⢥⢥,   室 
᭨,    1945  㦨  ࠭᪨ ᨫ ७
⨢  । ࠧ ࠢ   ࠫ
ନ.   ⨫ ୮ .
    㬥  , ᫨  ⮨   ᫨誮 ண.
-ᠬ ।   ࠡ⭨   .  ਤ㬠  
 ४-ᯮ廊⥫     , 祬 ୨. 
᢮ ६      ⢥, 稢襬 ᢮
⮡ࠦ  ⮪᪮ .
    稫   ,     㦡 
᪮쪮 楢,  ஢  ⢥  砫 த譮
 .       ,   室
뢠  ,   ࠩ ।. 祬,  諮   ᫥ 
㯫   㦡,   饬 ﭨ ନ 
 ᫥  ନ  ࠤ騩 ஭᪨ ஧.  ॡ
 ᢮ ६.
   稭  ஭.


    ,


    ன, , ᪠뢠,  祣 㦥 ஭

      堤, ᯮ짮 । ᪮, ⮫
 ।⠢  襬,  ⨫ ,  ਣᨫ
  ᥡ  ⭮ ᢮  줠. 檮 ன  㦨
୨檠 襣 ५⭮ ᮡ猪 XVIII   ⠫ ஭ 
म.  ⨫   ண 㦥᪮ 롪  ⥯ਨ ⮬
ᨫ ,  訫  ਥ. ⮬  ᠤ   
⢮ ⠫ ࠧ뢠.
   - 㬠 ⮫쪮, 楫   !  ६ !
     砫 ,  ᪠   .  饭  
⠫ 몭 ⫨.
   - ६ ,   ᮡ    ...     㦥
  ࠪ⨪,   ॡ  .  ⮣
ਫ, ,  ᨭ...  訫,  ࠧ㬭 ᥣ  
易  ⮡...
     .
   -  .
   -   ?
   -  - ,    ⮡.    ,  ᮣᥭ ௥ 
"몠" । ᫠, ࠬ  稬, ࠧ    
,   ⭮ ᥤ, ᮣ, ண,  ᪮쪮
⢥.
    ⢮,    ᪮࡫.
   - , ᫨  ⠪  ਭ...
   - ⢨,  , ᯮ⢨.   ⠪ .
-१.
   ⮬ 㡫筮  ⮢ த , /  襩 .
  , ᫨  訡?
   - ,     ⮦!
   - ,  㦥 ᢮ ⨣.   ᮢᥬ 㣮 .  ⢮ 
-ࠧ. 蠩,  ࠧ  ᥣ ।  ⭮襭. 
  ᬥ ,     ,  ⠥,  
 প  ⥫⢮  먣ࠥ ६   
譨 .
   , ⠪   :    ६  ᥭ  . 
㣮 ஭,   뢠,       襣 㢠
 ᨬ⨨,   襬 襬  ஢ ,  ,  㣨
室  ਥ   騬.   㦨   
⨢ , ᭥⥫   孨, ࢭ 
  䨭ᮢ,   ⮬  ஫   稢, ⥬  
 ७   ஫ 㭨᪮ 窨  ⨪  
  . ,     ⠢ 㣮 ᪠
⠭  . 먣ࠥ ,  ३, 묨 ᫮, : 
  த.
   -    ⭮.
   - ࠢ. ,  ࠧ  ᪨,   ᮧ
⫥,   ᫨誮 㯮 ᢮ ᯥ宬,   ᭮.  
ਬ  襬 .
    , ⮡  ९    ᨭ. ,   
ᮡࠥ ।  ? ⥪ ⥫,  ᠬ  ᥡ 
⠪ ,    쥧 , প ନ 
ୠ,   쥧. , ᯥ樠  
஭- 襤. ਬ  ࠢ.
   -     祬.
   - 㬥. ࠢ,      ஭   祬.
   -  ਤ㬠 .
   - -.  ⮬    ᮢ. ஭ 
祬 뫮 . ⢥, 祣   墠⠫, - 
⢥ 饭, ࠦ᪨ ࠢ, 뢥᪨,  ⠪   㦥
 ⥭.  饬    ⮬ ஭ ,
ᯮᮡ  ⡨  ஢ 讥 ᫮  
᫮᭮ ⠢, ⨫  ᮤঠ  ⥪⮢,  ⥬
ᮯ⠢   ⥬ 묨,  ।⥫쭮 ணࠬ஢ 
 ,   ⥬,  뫨   ࠭.  ⮬  
⢠.  㬥 짮 ⮩ 設    
  ⥪,  , ⨪   ࠢ. 
⠪,  ᫥⥫쭮 権, ⠢  ᠬ 
᫮, ᫨, ࠬ᪨ ਮ,   , ⠢
 ⥪.
     뫮 ⠭, ஢७  ਧ    ⮣,
      ⠫  㤥⮬. ⢮  設,
 ᠫ  ਥ ...
   -  뢠 .
   - ࠢ쭮.   ᨢ, 祬 ஭, , ਧ
,  㫨  룮.    設  ⮪- ᫨誮
ண  ࠢ  ⮨ ᢮ த樨. 誮  ६
ॡ  ஢ ⥪⮢, ணࠬ஢, ᮧ 
設, ஢...
   㬥,  ⢮ 孨᪨ ਥ  ன,
 ᢥ  ६  㬠,  뫮  ਤ㬠
 ⪨ ਥ,   㯨ࠥ   ண.   ⮨
ᢥ. 㬠 ᠬ:
     稢 楫 ﭨ  設, ந ,
 㣮  ⠫⫨ ⮢,     ᠬ  ᮪
嫥,  ⮬    ६! ⮣   ⮯ਫ,
२⢮ 襣 ஭  ⮬,   뢠  , 室 
ᮧ,   ࠩ   ,    죨,  
 ᬮ  ,  . ஭ -  㦥 楫,
㤨⥫ ⨢,   宫.
   筮,   ⥩訩 , 祯,   㦥  ஥.
 ⥧, । 묨 뢠 䨭ᮢ ,  
ᥣ ᠬ   ᠬ . 쬨,  ਬ, ⨥
ਪ.
   -  ਭ    㬡?    
 ⠪  ⠫.
   -  㯠...  讥  ਣ .   ᥫ,
  ᫥  ⠤஬,  ࠧ.  ᢮ 設
ॠ   - ॠ  .    ࢮ
襬 , ᫨ ⮫쪮  㬥  .  
㤠 㤠 , 祬  - 室    
   ,   ਭ  饥 㢠. ᯥ 祫,
饣 ,  ⢮ ,   ,
 ⮬  㣨 ࠫ, 業   㡨
᮫.  ᮧ  ᯥ.   ⠭   ᢮
஭- ᫨, 筮,    , -  , 
ࠬ, ⠬-᫮, ,  -饬 㬥 
짮, 㤥      -
室  .   襢,    먣
᪮쪮    ᫥,   ⮬ , ᫨  訡,
   㤥 㦮 ,  ⠪ ?  , ⮫쪮  
᫮  ᮣᥭ  ...      ᨭ?
   -  ਢ?
   -   ,  ਦ!  ,   ᢠ?
       ᥡ ᢮ . 뫮 ᮢ襭 祢, 
⠪ 祫, , ᨭ,    ᥡ ᪮  
஢樨.
    ਢ,  室 䥤 , , 筮,  ४᪨
,  ⠬ ᨤ 魨 ४,   祫 ࠭ .
ᨭ  筮 㪮 ਥ ਪ 堭ਪ,
室襩  ணࠬ ᪠ ⮣ 祡   頢襩 
,  ᮡ瘟, ਭ襬 稫.  ᨭ ࠡ⠫, 㦥
⪮  ⠫⫨ , ⮬楢  ⮢  ⮣ 
, ᯮ ⨬ 訬   ᥣ ⭮ 
   ᮫楬.
      ४ , ᨭ ५    㢠,
  㬥    ᯥ樠⮢   .
 ⭮  㤠   㬥 ᮧ ⮬
᮪஢ ᭮, 㬥  魮  㡥⥫쭮,
 ,   祬. ⮬楢  砫 "쪠 ᨭ". 
ᥣ  ᮪ ⠭権 頫  㣠   .
設⢮ ஢   ᥡ  ᪮ ⠪ ᯥ樠⮢,
 ᠫ   , ⪨ ਢ⢨  㯫 
⥫, 砫  ⨪樨, ,  ⮭樨.
ਢ ,  ᠬ ᨭ  ᯥ樠 ⠭⮬ 
ᥩ᪮ ,   ᭮稨  㤠⢠  㤮⢮७
㫠 ࠪ  ᯨ⠭ .  ᮢ頭 
७権, ਧ ஭ ࠤ樨,  ⠪  
ᮧ ⢠ 㡥     ﭨ "쪮
ᨭ",   - ஭    .  ,
訩 ᥪਠ ஬,  ⮦ ⮬楬 .
     ᢥ  ᮮ騫 ,  ன  稫 쬮 
᪮쪮      .  ࠧ,  㦥 ,  
।⮨    쬨,  㯠訬   訬 ᤥ
. ᯮ୮,    ।   २⢮,  
ਧ 뫮 㡦,    ᯮ  孨᪨,
ﬨ. ⮬,         , 
 ६  祪.
    ᥭ  . ᨭ ⨫   ⠪
뢠 ࠤ,   ࠧ ⢮ ᥡ 宧鶴 .
    ⮫쪮 襫 ᯥ樠  , 饭 ஭,
   ⠢ ᨭ  ⭮  ⮬,   ਭ
஬.
   -  ⠪ 祫   㦥! - ᪫  㡥,
㪠뢠   ⮣.
      ᮮ ,   ࠡ  ᮤ㦥⢥ 
ਣ 祭         १ 
ਪ 堭ਪ. , ,  ᬥ,   
  ,  ᨭ      襣 ।⠢.
 ⠫ 뫮  ࠢ १ ,  ॠ, 訢 
     ᢮ 砭,   ਪ ঠ 
 㡠.
     ஬ ᯮ廊 ⠢  ᢥ    
祬 १ , ᨭ   쬠 㤭⥫쭮 . 
   筮   ⮩ ਨ.
   ⠪,  㪠   뫨  .     ᬮ⥫쭮, 
஬, ᮢ,   祫. 쪮 ⠪
祭,  㤭 ,  ᯥ樠, ⢥न , 
室묨 ⢠  ⮣, ⮡ 믮 㤭  -
⥫쭮 ࠡ ஭.  㯮୮ ⠨  
⥫쭮 ࠡ⪥,  ⥬ ᠬ ,  ࠢ ⢠ 
 ⥭    ᯮ짮 ਭ  .
   ᨭ  ࠧࠫ   祬.       
 㯨    ४, ,  訩 ப, ਭ  
᫮ ᪮.  ਪ 堭ਪ ࠫ  ᥡ
ࠡ  ⮫쪮 ࠡ.  뫮   ஬ 
. 訫  ⮬,      - ᨭ,  訥
㤭, , ॠ   - ᮡ६  ࢮ  ᥤ. 
⪠ ⢮  ⮩   ⥬ ।,   
   म.    ,   頫    頤
-,  ᪠   롪:
   -  , ண  , ᪮ ᯥﭨ, ᪮ 
筮     ⮣ 먣.  誠  ⫨ 
 襪.
    㣮   㦨,       ,  
ᠬ 稪  -४樨 ⤥   ஢ ⢠
㤠⢥ ࠧ,       
᮪  ⨢ 孮⨨.  稫 襭 ,
믮  ᪨ 易, ⠫ ⭮ .   
 ⠫ 뫮  ᮪,   訫  쭥 ᫮
९  ப ஬.
    ᠬ 砫 ᥤ  ⢥न,  ஬ ᯮ 쬠
ப ﬨ.   몫 ,  
।   室 㤮    ࠭, 
ᯫ樮 室 ⠢     .
    ਫ     ஢⥫⢥ 롪. 뫮
祢,   㬬  㣠  砫쭨.
   ਬ୮ १   , ⭨ ᮢ頭, ᫮ ⫥,
 ஥ ⠥ ॠ쭮,   . -   
訫:
   -   , ,  ࠡ⪮ ஭  ᭮. ⠥ .
   -  祬  ? - ॢ ᢥ ᨭ.
   -   ⮬,  祬 ⥢   , ᫨  ᮡࠥ
࠭ ⮫쪮 ⨯. ஭,  ஬ ᥩ 諠 ,
ᥣ  ࢠ ᯥਬ⠫쭠   ᠬ ਬ⨢  ਨ
設,   ⠭ ᮢ襭⢮  
梥⠭ 襩 㪨.  ᪮஢ ஭.   ᮧ
஭.
   - , ண , ᮧ! - ᠬ㢥७ ᪫ . -
쪮   ⮣ 㦭?
   - 㤭 ᪠.  ।  䠧: ᯥਬ⠫, 䠧 ࠧ
 ⠭,  ⠪ ᪠⥫,   ।ᬠਢ 
⨫⭨  ࠡ.  ࢮ 䠧 ॡ... ,  㤥
 祬 ஬...
   ,  砫, ᪠,  ...
     .
   -  ... ?
   -  ! , ࠧ㬥.
       ⮫ ਫ   砭. 
ண 冷 ᨭ     ᢮ ᠬ.
   -  㢥७, ண ,    ਫ,    ⥫
᪠, ਬ,    ࠭?  ⠪  訡
 ...
   祢, ठ    ࠢ ᯮ裂.  ஡ମ⠫
-  室 ᮢ⮢  ஬,  ࠧ諨
.      뢠.  뫮  ,  
⭥    ᫨誮 룮 .  १
ॡ ⠢  㯨  审஢.
    ⥫⢮   ᬥ .  ਫ, 
ᨭ 襫  宫 . ,  ,  
㤮⢮७ ⨫   -  "쪮"  饭.
      - ᠤ   設,  ᪠ :
   -  , 筮   ࠧ㬭 ⢮. , ਬ,
  祣  ⮨.  ⨦, ᪮쪮 
㯨   죨 类 稭, ࠧ  祪.   
ᯮ,  ,  ᫨誮  .    룮, 
   .  ᨫ ⠪ 業,   ਤ  ⮯.
   -  㬠.  ?
   -- ,   ⫨稪.
     ࠢ. १    맢  ஬.


    ,


    ன   䨭  ᮪   祭, ⮣
᫮

     筮 뢠,  ஬  ଠ  ⥬
᪠ࠡ  ⭨, 饩  ᪮ ; ⠭
ࠫ    , ᢥ⥫  [㦡 ࠧ 
ࠧ]  ६ ᢮, -  [ࠢ
ਠ쭮 ᭮],   "室 १ ", 砫쭨
鸞 ࠢ⥫ 冷묨   1956  (   뫮
祭 ন 冷  ), -  ⨯筥訩 ।⠢⥫
   । ꥪ⮢, ⭮⥫쭮   
㢥७ ᪠,      먣譮 . ⠢
஬,  砫  ப 襣 ⮭, 樨, 䮣䨨  
 ᪮쪨 ᪨ ⥩, 㬥 ⠢ 묨
⫨묨 ୠ⠬, 㬥  騬 㭨᪨
ࠧ.   ਥ, 뤥ঠ  襬 ⨫ 
⭠,  ⮫ 祭,        祬 ਤ,
᫨    .   ஬ 뫨   宫 
ᯥ樠  祭 ᪮ ᥭ樨, ⥫ 
থ, ,  뫨  襩 ,   ન
६. ⮬ 㪨  ⨫   ࠧ  襫  . -
 ࠢ   冷,- ᪠ .-   ।⠢
஥, ॢ室騩   . ࠢ , ਬ
 ୮.  ⥫쭮 砥  .
   ᪮쪮   ⠨⢥ ࠪ  墠  
㤠쥩 ⨬, ன 蠫 䨧 ,  ஦
 ⡮:
   - ᯮ , ᫨      ⠪ ,
 , ᫥  ࠧ  ⮨...
   -   , ண! ᫨ 㬬 㤥  ࢮ砫쭮
㪠, ⢮ 䨭ᮢ 殮  뤠    
 ।⮢.   砥, ᪮  ⮬     ,
  室 ।⢠  ࠢ⥫⢠. ⥩ . ⮨
⮫쪮 㡥 १,   ਭ .    ᥩ᪮
  ,  㬥 ⮣ . ⠫쭮 㦥 
᢮ 室.    ⨭쮭, ⨭쮭   㪠, 
  죠  ⢮ 䨭ᮢ, ⢮ ⪠, 
 ⨭쮭, ⨭쮭    ᥩ᪮  -  
ᤥ. ⢮  ⮣  ࠧ...    ⮨ ᢥ. 
஭ 㪠 ॠ쭠?
   - ᯮ , ,   ᥩ த뢠, 
 ...
   -  㦭 㢥७,   .  蠫 - 
"ᯨ⠭ "?
   - ? , -, -  ᪮ ,
ᯮ ?
   ஬   ⮫ ९ ,  㧭   㡮
 -  뫠   ਨ  ஢,  ⥪  ॢ
ந       ⮩  ࠭.
   - ,    ਬﭨ   ⨫.  ᢮ ६
 ᪮   㪨. ண ,   "  . 
 㪠 㡥: , , , 㬥... ,  ᢮
   , 㬥 㡥   ⮬,   쬠 
ᤥ .    类 㯭. ॡ ࠪ⨪, 
.  祬    ⠪ 設, 
⮬᪨  ਩   ,  祫, 㦥 ⮩
,   ஬ த ୮.  蠩:  , 
饭, 쬮, 뢠   設,   ,  
ᯥ樠쭮  ᪠ ⠪ ⪨,    ࠭樨
 稪 ,      .   .
   﫨?
    ⢥砩   "",  "":  ஭ ᯮᮡ 
⠪?
   -  , ᯮ ,  ᫮, ᫨ ᮥ ⮪ 
 ணࠬ஢...
   -  訢:   ?
   - , ᯮ .
   -   .   .  ᠥ ,  
,   ⥫  ନ ᢮ 㦥 .   
 ᥡ  ... , ᪠, ⨫᪮ ஫. 㬠, 
᫮  ...
   -  襣 ࠧ襭, ᯮ ,  ⥫   ᢮
⠬  ஢ 砫. ᫨  ᯥ,  ᠬ 㤥 㤨,
    㬥      
㦨.
   ,  㬥     ⥫쭮 ७ ࠧ
    ᪮.      ᫨誮 론
     ᨬ   ᮡ 室 
稭  -    ⢮  䥪.
   ⭮ ,  죠   㦤. 좨  﫠
 饤,   䨭ᮢ  뫨 쬠 . ⢠
ᨢ 맮 ,   ० 줠    ᮡ
㤠   ᯥ.  直 砩   筮
।ᬮ⥫쭮    좨 ࢠ  ନ  ᮭ.
  ᪨ ᪫   ९  , 㦨 
猪 筨 室.  -  砫 ᢮ ,  
  ⮬ . 좨,  ᢮ ।, ।﫠  訥
ॡ  ନ,  -饬    .
   ⭮, -  ⥫ 㤥 讪஢ ⠪ ஡ﬨ.
 ⮣,  ,    ⮬.   
,    뭮 죠୮,  ⠪ ᪮࡫   
. ᫨  稭,  ᯮ ᢮    
᢮  祭 ਠ , - ᫨   ,  祬 
⮣   ᢥ     ॢ ?   ந
 砫쭨 ᢮ 㦠  ⮣, ⮡   ᫥
襭, ஥    ࠧ  । 㬬 ,
 ᠭ ⠢  ਫ ᢮     ⮣, ⮡
ਢ ⮢ ᪮   㢥稢 ,  -⠪ 
     ,     ⮬ 祣
।㤨⥫쭮. 筮    ⮩ 稭 ࠡ뢠
죨 ।⢥ ᠬ     騭. ᯫ稢
⮩,  殮᭮, 祬 롪  .
    ⮬ ᫥ 좨    室 ,    ,
   ५  㣠,  뫠   ᯫ  冷
業 魨楩.
    뫠 ࠧ 㬥⮬, ⮡ 㡥 ᮬ饣 
 ⥫쭮,  ⠫ ⮩   ⥫쭮
ࠪ⨪   ᮢ襭⢠   ⮣ 뤠騥 த .
ନ 祣  ॢ.     ॢ,  
ॢ 뫠    .    㦠, ନ ᫠
  ९⠦   . ⠢ , 좨 ࠢ
⥩  ,  ᠬ 让  ⥫ ⤠ ਧ, ஥ 
㦤 뫮      줠.
     㦥  䨭,    諨   , 
  ⮬ 蠭 .  த ࠧ뢠 ।  
 㦡,  ,    ᥣ   㣠. 
ᮦ,   ᠬ ᥡ  ᬥ ਧ -  㦥  뫮
.   ⠢,  .    ,  
㢫祭 ⮩, , ୥, 室  ⮬ ﭨ, 
ਢ易   ਢ窮  .  ⢮, 
祭 ᪮  ਤ  ࢠ  ,     
  .  ࢠ  ⠪ 騭,  ,  ⠪-
, ᮡ ᫨  ,  ᮯ୨  ⠪ 騭, 
좨.   ,     騭: 騭- 
騭-᪮⮢.
   좨 ਭ  ࢮ ⥣ਨ,    ன.   
 ⠭ ⭮襭 宧鶴  ᢮ 窥,  㣮-⭮襭
ࠢ  ࠢ.  ⠫    ஬ த  ᨮ쭮
㢠.    ࠧ  ᥡ ,   ᢮⢥  騭
஫ ᪮⮢,   . ⭮, ।  ८ ᢮,  
⪨.      ⮩ ॠ, ⥬  㡥,
 ᥬ⢮  㦭 ᬠਢ   ⮩ 窨 ७. 
뫠  譨, ⠪ , 室   -,  ࠫ
த⮣ ᪠㭠,  ௥ ⮢   譥 ⥫ 
㪮  ன  ⮩稢, ⮩ ७ -
[ - -   ࠭樨  ].
   -  ⮤譮  , ,   ⮢ 
,  訢  筮   ࠬ ॡ塞 
  ⨤.
    ⥯,  .  室 稢  ᨫ  ࠡ 
ਨ   㯫  ,  ண ᫥  ⥬,
⮡  砫 室  ⨬஢  ࠭஢,
஭஢ ६  ᭠, ࠭稢   , ᥤ,
 .  ⮣,  ਭ ୠ⮢  ᥤ  
 ,  ॣ  ஬諥  ⥫ﬨ,  ७
ᮢ ᯥ㫨 ᢮ த⢮  ⥫,  室  ६ 
몭 ਢ⫨   祫, ᫨,   ,  
   .   ⠫  ࠭ 
ࠦ .
    稭﫠 ᥡ ⮫쪮 嫮    . 設⢮
騭  ᢮ 㦥  ࠤ  ,  ࠤ த த,
  ⮩ 稭 ࠪ ॢ頥  ᪮ ।⨥  
 . ࠪ    ᪠ ,  蠤
 ஢ 騢 ⮫쪮 ࠤ ᯮ⨢ ⨦. 㬥,
  ७ॣ 室,  ਭᨫ -  㣨, 
 ⥫   ⥩, ᫨  室  ⠪ 㦥-   ⮫
㤮  ᥯饩 易,  㤨    ᫠,
 㤮,         ⠪ ᮡ⥫쭮.
     , 祬 뫨 맢  ४  ਧ, 襭
   ᣮ,     ᥡ , ⮨   .
 室  ᥡ, ,    ॢ   좨. 
⮫ ॢ ⨫  , 诮ਫ  ,     
㦤  ࢮ ॠ樥 ᫥  饭  ࠭: 
㤨  稭     ஬,  筮 
좨  뫮,   , ⠪  ⥫ 䨭襬.  
 ⥬ࠬ ᪮⮢,  ⢮ ⥬,  -⮢᪨
㪠   㤭,  룮 ᤥ.   ⮩  ᫥ 
 ᯥ堬  좨  , ⠪ ᪠, ᯮ⨢ ᮬ,
襭 类 .  祣   ⨢ ⮣, ⮡ 
騢 ,   ⥫    ᢮ 譨.


    ,


    ன  뢠 

   ⭮, ⥫ ᪮쪮 㤨  䠪,      
祣  ᪠    ,    ᨭ⥧ 
᪠. ⨭ ࠤ  ਧ,    ࠭  ⮬
० ᪮쪮- ન ᯮ.  﫮  
⤥.    - ⤥ ᨭ⥧- ⥬,  ६ ᢥ
ᮤঠ 㪮    ࠧ ࠭  ६  
 ࠪ ࠧ, ,  ᢮. ।, ᫥ ᢥ 
 㫥, ᮤঠ饩  ᥡ  ᥭ  ६.
 ⠫,  ⮩ 㫮 ⠭ "ᬨ୮",  -  
㤭 ᪫ ᪮॥  "쭮".  ⮬  । ࠡ⭨
⤥   訥 ᯮ.  筮 ਤন ,  
  㣨 訡.  ந室饥   ᭮ , 
㫠 㤥  ᫥騬 ࠧ: "⠢!"
    室  ⠢ ਣ 祭, ࠡ⠢  ⤥ ᪠,
᭮ 祩 ன 뫮 ९  訥  ࠭᪮
몥  ⥪  ᫮ .   , ࠡ
ୠ,     室  ࠢ.  뢠 ᭨᪠
ᯮ ନ, ன   ᢮  ⢮ 
஫.  ⮬   ⠫  ନ   뭥  㢠.
㬥,   祭  饥 ६ ᢥ  ,  
   ਤ ᯮ짮    ࠭.
      -०   ᪨ ⨦ 
࠭ ⨢ ⢮.  ⮫쪮   ⮬, 
몭 ॠ⨢ ᠬ ᦨ  ᪮쪮 ० ⮢ 
ᯨ⠫,     誮,     㢠 
ᠬ  ᪥⨪. "   ᪠", 
४஬ 祡 , ᡮ騪   ⢮ 樠쭮
ᯥ祭,  ⥫騪 㦥 ᠤ ਢ
, ⮣  ஢  ⢨  饭 ࠢ,
ᯠਢ ஥ ᬥ   ࠣ 稧. , 
㦥 ᮢᥬ  ,  ନ   ,    ,
  -  ᨫ ⮫쪮. .    砫쭨
楫ਨ,   䮢  ,  ⠢ ᢮ 設 
ண ᮡ⢥  冷  設 ࠫ, ਥ堢襣   
,   ᫥  ந⢨ 稫 ⮫쪮 ⥬, 
⮢ 楩᪨  .
     ⫨稥       ࠪ.  祭 ᪮
稫   .     饩:  ⮢ 
1936  ⮢ ⥬   ࠧ 㯥  ᪮
⥫.   ᮪ 業  㭮    ⠪ 
ਯ뢠   ﭨ  ࠭᪨ ᨫ  1945-,  
 襭  ⮤譮 ,  뫮   ࠦ᪨
,  ந ⭮ ⫥    砫⢮.
 쭮,   ⮬,      ந 
ࠫ.
         ⠫ ࠫ.     
⤥ ᪠ 祭  નᮭ   ਬ 
 ࠭᪮ ନ. ⪮ નᮭ, ᪨ ᯥ樠 
⨢ 樮, 砫  㢥祭   ࠢ
⠭᪮ ࠫ⥩⢠.  ,  ᫮ ࠡ⭨, ᯮ㥬
ࠫ⥩⢮, ⭮ ய樮쭮 ⮭ ᪮ 䫮: 祬
 ࠡ  , ⥬  த  楫.   ᥡ
᪠ ।,   નᮭ  ਬ  ࠭樨 
㫨஢ ᫥騬 ࠧ:   室 ⭮
ய樮 ⭮  孮 ਨ, 饩
஭.  , 祬    ਩, ⥬ ஦ 室
 . ५饭 ⮩ ⥮ਥ,    稭  
﫨  ஢.   ⥭, ⮫쪮  稢訩
孨᪮ 稫, ,  ᫨  㤠 ᢥ 
࠭  ࠧ஢ ஫᪨     ⨭, 
  ࠭樨 ॢᨫ   . 㣮 ⥭- ᥩ
ࠧ  ,-ࠡ⠢訩  ᯥ஬, ࠧ,  ⮫
    ﭨ ⠢ , ॡ㥬 ⠪
⮬.  Braintrust [  (.)]  ࠧࠡ⠫
⠢ 뭥 ᪮ ⥮ 䨭ᮢ ࠢ ஭. 
⮩ ਭ  窥 祭 室饩 ਢ  ஢
 室饩 ਢ म  ,  ࠪୠ
  ࠭ 窠 ࠢ, ப ⭠   "窠
" (᮪饭 ""),  ⨬쭮 孮 頤
ᮮ⢥ ⠪ ⨬  :   砥 ᫥
᮪ ᫥ ନ,  㣮 - १ .
   ਬ  ਭ  ࠭樨, ᯥ樠  ⤥ ᪠ ᫥
⥫쭮  㡮 祭 , 㦥    ᫥
⮣,    , 諨  뢮,   ⮣, ⮡ ᮧ
㤠 ᨫ, ⮩ ⠪ , ᫥  ।⥫쭮
।⠢ ࠢ ᠬ। ⠭, ࠭ ᪮, ᨫ쮭,
  ஢ .  ⮬   뫠 ⠢  ᪠,
 ந  ⫥  .  ᨭ⥧ 
᪠ 뫮 ஢,    ⠢  稭 ਣ
ࠫ.
     裡  ⨬    ਫ.    ᥣ
ࠫ ન ⪨   ,     ६
,     ,  樨  ६  襭  㯠.
⨢,   ᭨᪠  ९ 祫 쭮  
襭 ࠦ᪮ 㦥⢠,   饣 ⢠, 
 砫⢮ 業   쬠 ᮪.
     뫮     .    襫  ନ, 
ॢ  㢠  ਥ  㪮⢠. 
   ,  ஭ ३  ⠤
ᯥਬ⮢  ⠤ ࠪ᪮ ਬ.  , ᫨
⢮ 㡥 뫮   , ⠪ ᪠, 㡠஬ 
஥,  ନ  ᬠਢ    ,  
ਣ  ⥭ᨢ 祭 룮.
      業  ⢮ ᮢ頭  ७権. 樠쭮
      ⥫⢠,  ᫠  ⭮
  頫.  設⢥  뫨 ⥫, ⥫,
⮣    ࠭᪮ ꥤ.  室 
 ᥤ  ᮪  .  ⤥뢠  
묨,  㪫稢묨 ࠧ.
   쪮  ᪮쪮  ᫥ ⮣,   襫  ନ,  
ᥭ   .  ⨫ 쪨 㣫 
祫祪,    㧭   訬 窠  ९客 ࠢ,
⮬      ࠭ ⥫   ਭ 
.
   - ⨢ 㤠, - ᪠  , - ᫨ ,    ,
ࠢ,  , ⭮, ⢥ 祫,   ᯠ
࠭ .
    ᤥ । , ஬ ⢥࣠ 墠,  ஬砫.
 ᮡᥤ  ⥬ த:
   - , ⨢ 㤠, १    
६.  ࠤ樨, ࠢ   㤮⢠ ࠤ,  ० 室
  ⢠ ᮢ頭  ७権. , ⭮, ⭮,
᪮ 쥧  祭, ਤ騩 ஬ 祭 饬
⮣ ⢠,  ⢥묨 㪠,  ᬥ,  
몭 ஧૨  ᥣ ⮢    ਬ
ᮢ६ ⮤, ᭮  ᫥ ⨦ 㪨,  ,
 ⠪ ⭠    襩 ४᭮ ࠭᪮ ...
    ᭮ 堫 㪮 -  ᥩ ࠧ  砫 ⨢ ᮣᨥ 
᪠,  﫮     ६ 㪫  ⢥. 
⥫,  , ⨫  ,   ࢠ ᢮ ࠤ, 訢
ᯮ짮 㧮, ⮡  ᢮ , , 騩
९, ⥬ ᪫    ᪠ ਣ襭 ᮬ:
   - , ᫮ ࠬ᪠ . ०  뤠 ⮪
 ६,   ⮣ த   ஢, 
⠢    뭪.  饥 ६ 
㦤   ᥬ  ६,    㤠
த     ஢  ६஢ . ⮡ 
 ᫮, ࠧ ਢ   ਬ:  ନ
 稫  諮  ६ " ஢"  ᢮ ᡮ୨
客 "窠  ",  த 뫮   ୠ
஢.  ⥫ 稫 ᠬ㡨⢮.
    ᭮  ⢥⨫  㫮 ⮬-⮬ ⢨; 
⥫  .
   - , ,      , ⥫.  祬,
  ४  ,  襫  ,
२ᯮ  : , ᯠ!
   - ᯮ १! - ᪫ . - 㦥  諨 ।
  ஬  ६ ஢? ,  ᮢ襭  ⮬ 
ᯮᮡ.
    ⮭ ᬮ५  .
   - -,  ,   ᯮᮡ, ,  ஭?
   ,    뫮, 﫠   ᫥饬. 
ᥪ    ६ 㤥 ⡨ 
ந,  訩 ᯥ  ⥫. 樠
஠  ⨫᪨, ⢮⥫, ⥫,
᪨  樮 ᮡ.
   祭     ஭,    
⥣    뤠 ந, ஥ 㤥, ⠪ ᪠,
ᥭ樥 ᯥ, ᥫ஬ ஡. ⢮ 㤥 ਯᠭ
- ⥫, ࠭ 㣠  ᫠ 童 ⢠
⥫,     童᪨ ᠬ,  㯥,
뤥 ᨭ⮬, 㤨   类 ᪠ 
㤠⢥  ६,  뭥  ⠫
६.
   ࠭  ᯥ⨢  㣠 .  ᠬ 砫 
।   ⠪ த.  頫  ᢮ ⥫, 祣
  頢,   訢 , , .
       ⠫ ᭮,  㯨 騩  - 
室  ⢨.
   ⥫,  , , 祣   ⥫  ᢮
஭,   ந ᥡ  ⮩ ⨭,  㦥 
.    ⢥ ⠪, , ୮, ⢥⨫  : 
⮫ 㤮⢮ ᮡ,  ⠢  楫.    ⠪
᫠  ,    ⠭   ᫥  砭 
 訬 ⥣  , ,   誨, 㬥
ࠧ᭨, 筮,  ᪮,  稥 ,  ஢  㬠
,      , ⠪ ᪠, 묯஢஢
᫥  . , , ਧ,    뫠 ᢮
㪮 ,  楫, -   ६ ,
 ᮢ襭 ।.  ⥫     䥤
 ࡮.
     , ਧ, த ६   
஭:
   㤠⢥  ஭,  -  㦥  ᫥
஬    ⮢  - 襫   㦥 
 ,  ࢠ  ९ .
   , 業 ண,   ᫨,   ࠧ 
ᮢ६    (५  த
 ୨ ), 㤥 ࣠᪨ 易 
ਦ᪨ 㭨⮬,  㤠⢥ 筮-᫥⥫᪨
⮬   ,  ६ 㤥 筮 ⮭, ⮡
ন  ࠧ묨 ⢠    ᥪ஬,  㣮
஭, ⭮襭,  ⢮୮    訥 . 
砫  । ᮧ ⤥ 㡥,  㤥 몠稢
ᨤ  ஬, ⤥ 㤠⢥ ,   ࠧ  ,
,   , ᫥ ᥪ, ⤥ , ⮡ ⠢
㤮⢨  , , , ⤥ ९,  
訬 ।஦ﬨ,   ᯮ  㭨 쬠
ॢ ॣ ᢮ ᨬ.
       ᮡ ⠢  ४,   । ᨭ
⮫쪮  魨 ४,  㤥  ⠪- 
⢨. , ⮨ ࠭  ᠬ⥫쭮.  㤥
 ,    ਪ 堭ਪ 㤥
   ஫ 筮 , ᫥⥫᪮ ࣠,
ᯥਬ⠫쭮 業  業  ⮢ ᯥ樠⮢  
஭.     ந,   砥
室  㪠 㤥  饭.
     ᠥ  ⨢ ᮢ⮢, ॡ  ,
   ⢥ ᮪⭮ ⥫, ᪮ 
᪠ ६, , 㦥  . ॠ, ண 稫 
  ࠭, 㤥 ।⠢ ⠬  ,  ନ, ⮫쪮
 㯨訩   ਦ , 쬥  ᥡ
⢥ .
   ᮡ 㤭⥩ த  ।.  , 筮, 
ᥣ譥 ,    筮 ᭮ 祭. ᪮쪮 
।⠢﫮    䥤ன  ࡮.  , ⥫
 㤨,     ᥬ ᢮ ᫠ ⮢ 
⢮ ⮫ ஬ .
    ,  業    襩 ࠭,  
࠭.
   㬥,  ,   ,  - 祫 稢 
 㤠,  ஬ ⭮  ७०,  ᫨ 
㭨  ᨫ  ࠢ,    ࠤ樨 ࠭  
⠡. ,  ⭥ 㢠⥫쭮   㭨, 
ᮡ ᫨ o 易  ࠢ⥫⢮, 樥, ନ 
樥,   ᥡ ⮫  ஢ 㦤,   , 
 ᥡ ⮫ .   ,    
 ⢠.  筮 룮, ⮡ ᯮ짮 
 ⢥ ᯮᮡ . ஭    ४ 
    栬,   ,  ⮣, ,
஭ ਤ ᫠,     ᬥ  
 ஭.  ⠪ ࠧ   ᮡࠫ  
  ᮡ⢥ 㦨.
   祭 , ᪠ ,  祬  ࡮?  祬 ᮧ
ᥡ 譨 㤭?    ⥯  ᯥ
-  ஢樨   ⥬?  ⠪ ᮢ - 
   ࠭.  ⠭ ᢮ 롮  ࡮ ⮬, 
 ࠧ ⢮  祭   ᯮ짮
⭥襩 ᫥⮩ ⮫.  ᮬ  ⮨ ⮣
  ஢樠쭮 ,    ᥡ ᮬ 
⢠ ஢ ࡮, ⮬   ࠧ ⠪ ⢮,
 㡫 㦥 - 﫠 ࠧ   㣮?
 , ᪮쪮 ,   ᫥ ६ 砫 ਡ 
⮤ ,  ⥬, 묨   ந쭮
᫥:    ࡮     ஢
 ﬨ, ஢, ९⥫-⥭⮢,  ⥭⮢,
魨 ९⥫, 㯮祭  祭  稥
ࠧ ९⥫᪮ . ⥬ ⮣ 㬭 ,
⠪ ࠧ,  ਡ ᫮  ⥣ਨ. ⮤ 
᪨  ࠢ,     筮. -
  祧,    祭      
. 砥 ,    ⠬,   㦨
䥤-ࠧ,   樠쭮  ᮧ,  
ࠧ ⥬ ⮣ 筮 .
   㬥,       .
ਤ ஡  室. 㥬  砫 
९⥫-⥭. ⮨  ⮫쪮 㯨 ண ࡮, 
⠫쭮 㤥   , 㬥  ௥.   ய:
   ᪠ 䥤    㩤.    ⮦ 
ᮢ.
   㦤   죠,   襫  - ࠧ   ᬥ - 뢠 
 ⢥ 㤠⢥ ࠧ.   ॡ 梨
㦥 .  ࠭樨  ᥡ  㪢쭮 , ᫨
 ਭ  । ⥣ਨ   砥 ।
.
      প ,  ண 뫨 訥 裡 
࠭樨,   室  ⥯, 祭  줠. 쪮
     . ਤ   ࠫ,
 㬠᫨.      ᪫  ஬ 襭, 
⭮ ।  㡨 ࠧ  楢.  ⮩ ,  
  㤥 ९⢮  ᫠,   ਮ  
 筮 ⥫쭮,  ᪨ ᮤ⢮ ⮬, ⮡  
䠪  ᮧ ஭ 業, ᭠饭 ᯥਬ⠫
஭.  筮   ४ ࡮  ।, 
  ௨, ⮡ - ஢樠  
樯,     ਦ᪮ 㭨.  筮,
࡮   ॡ   ᪮쪮 ஭  㯭,
 ,  ,  ண, 祬 ,  ᯮ
. ⠪,   ᮢ襭 㢥७,  ᬮ 㣮  㯨
᫮   騪.


    ,


    ன  ⠭ ⢮ ⢠

    ᫥騥   ,   쬠 ⥫쭠, 뫠, ,
- 㤨⥫쭮 ॠ쭮.   ⢮, 㯠 
,   , ࠧ  ᪠  ⠪⮢,
 ࠧ   ,   㣨.   ᢮ ⢮ 
孨᪨   ,  ᪠  騥 㦤 
樠쭮  㬠୮ 窨 ७  १,   﫨
⨣   ஭.  ᥣ ⫨砫 ᯮᮡ 室
 ਬ   ᫮,      
ᮡᥤ ᮡ 㡥⥫쭮.    쭮  ࠢ
 ᢮ 祩,   ⮫쪮 । 㦤 室   
, 室  ᢥ ᭮⢮,  
। 뢠 饭,   㭮  .  ⮬ 
⢮ -  ⭮ 㦥  㦥 ⠫ ਢ몠 
,     饭 㢥७ ࠫ   ﭥ
ᮡ⢥묨 砬,   뢠 ,   ॢ, 㬠 
筮 襣 ।.
    ⥬    諨 . ᨭ 襫 । ᢮ 殢
-  ᫨誮 ⠫⫨ ਫ,  믮﫨  ࠡ 
ਨ, ⮣  "쪨"  ⭥ 㯯஢ 
㣫 ⮫  brainstorming sessions .
       㠮 ਭ  ,  
ਤ ᥡ , ⮡   ਥ ஬, 祭 
१  ⭮ ⥫쭮.   蠫 , ,  
㦭   㤠 㬥   ᢮  ⮣ 騪
ਧ. ᪠  樠⨢  ᥡ   ᥡ , ᫨
௨ .
    㦥  ⨫  ஢   让 㭠த
ᨬ  ஭.   㠮    ࠫ쭮
९樥, ⮫  ⥫쭮, ᪮  ᮢ襭 ᭮. ⮬
 ⭮ᨫ  ஢   ᤥঠ,  쬠
⨢ ⥫쭮.
   ࠭ ⥬ "  堭娪"   ࠢ. 
  ᫨誮 ࠭祭,   ᠫ,   㧪
 ᯥ樠⮢,   㤭 㤥   ஫. 
: ⭮ ⢮ ᠬ ࠧࠧ   
   ।⠢ ⥧ . 設⢮  ,  
 祣 饣   㡥,   堭娪,  ⪫.
祬,  , ⮡࠭  ⮦  쬠 ⤠, 
 ᪠,  譥 ⭮襭  ᭮ ⥬,    ࠧ
 .      ஢ ⮬  祭, 
   蠫.   ᠥ ७,   ᢥ   ⠭,
   㬠 . ⥫, ६訩  ।ᥤ⥫᪮
, ࠫ 뢠   ᮡ,   㯫
⮫ 騬 ࠧ,     ⠪  ᯥ宬  
। ࠤ  ᪮ ᠤ,  ⨨ ᪮ 横஭
  ᪥   ࠭⫠᪮ . ७ ᪮쪮
    ,   , ਣ襭  
  楫 ࠢ ᥬ  ⨪ਪ ⥫,
訫  १  ᮢ襭 ࠢ ⨪  
⭮ ࠭᪮ , ⠢襣 ᮮ饭  :
   "஫ ᯮ樠쭮 ଥ⨪". ⥫ १ ४
  ⢨  ᥫ᪮ .
   - , 뢠, ?-᪫ , ਫ 쪮
  . - ਬ  , 㤠.  ⨬  મ
ﭨ 筮 砥 ⠭.  - ਭ   .
   ᬮ    客, ,   ᯥ樠⮢,
諠 쬠 ᯥ譮. ஬ , ਭ ନ, ᢮
ᯮ⮢ ᫠ ⠪ ""  "". , ⠭ 
"",  ⮫쪮 祭  ஡,  設⢮ ⭨
ᮢ頭 ⥫쭮 㤨஢   ⮣, ⮡ ,   
⥫ ᪠  ᢮ 㯫.
       ᥤ  ࠡ⭨ ⥫ - 
ᢨ⥫⢮ ⮣,  -  㯠 室 . 
⢨⥫쭮, 㪢쭮  ᪮쪮 ᥪ㭤  । 
,  ன ᮮ頫  饬 ਡ⨨ ஬.
   - ᪨ ! - 襯⠫ , ᨤ 冷   
⠢  १  . -   㤥 ᥩ 㯠?
    ࠢ  ⪥ :
   - ,  訩 ⥫.
   -  , ⮫?
   - - ,  ⥬,   ࠫ, ᭠: " 
᪠ ".
   -   ஬  砫!
   -  ⠨ ᭮.       㯫
.
     祣  ,  㬠 ᪨  訫  
⭮ 㢠  襩 ࠡ. ⨢, ⥬, । ,
⤠ ॢ訬 㬠  ஬ ⥫᪮
᪠,  ࠦ 饥 㠫쭮 ᮪
砫⢮  ⥬ ᠬ ॣࠦ   㤠⢥ 襫. 
-   ⮬  ⠨ ,  ⥫  ᨭ
᪠ ⨢  㯫. ।⠢   㯨
 㠮,    ࠫ  ᮣ᭮ ᢮  ᥡ  ୨, 
ᠬ ࠪ  ᮮ饭  ࠭  쭥訥 ,
 뫮   .   ᪮  । ⠪
㤨ਥ 稫 ᭨᪠ ᥡ ९   㧪 ᫥ ᫮
( 祣  㤭 뫮  ᫥⢨ ⤥)  ६
 ᢮   㪮饩 ࠡ   ஭.
, 筮, ࠧ   ஭, , ⮡ 쥧
짮 ⮬,  ਤ   ᯥ樠⠬ 
㤠⢥  ஭,    .
      ,   ⠪,  㤨   ஬ 㤥 
᭮ ᢥ, ௭  ,  ⮣   㬭
ᥫ ୥ ⨢  . -   ࢭ ᯮ稪 
ࠧ 稢 ᢮ ࠧ㬨⥫쭮 㯫. ,   
  ?  ⠫ ⠬ ਢ  ,  
祣  ,   ⮬ 뫮 㦥 . 誨  ⨫ 
 ਡ⨨ ஬  ࠭, 祬  ᯥ 蠣 ண.  
   ⢥   ३,  ⥬, ।㥬
ᥬ騬  , ࠢ  ⮫ १㬠,  
⥫, ।ᬮ⥫쭮  ⠪, ⮡   뫮 
⮣䠬   ⢥,  த   ᥪ㭤 㪮⨥ - 
⠪ ⮬, ⮡  ⥫ ᪠ ᯥ ᯮ짮
筮 ⢮ .   ᥫ 冷  ⥫  
 殮   冷 㤠, 롨饣  ।
뢮 ஫. ⨢ ,  ᪮쪮 ࠧ 嫮 , ࠦ
᢮ ਧ⥫쭮.  -   ஢ । ⮣䠬,
   ⥫ ᪠ ⨫ ᫥ 㯭 .
  㣨 ⮣ 㫨 .
   -   ᯮ, - 砫 ஬, -     ⢥
⭮ .   த ࠡ, ᫮   .
   ࢭ ᯮ稪,  㯫 뫮 ࢠ 室 ஬,
஫⠫  祭 ᪮쪮 ᫮  祧, ᫮   ஢.
⥫ ஬שׂ -, 㬠 ப஢ 㯫 ।饣
, ⥫쭮  , ⥬,  ⮬
嫮⫨ ,  ।⠢ ᫮ .
      ࠧ  ,     . 
㯫  ⨫ "ᯨ⠭ " ⨫, 
᫥ ᭮ ᮢ६ 㪨  㡥.  ஬
蠫  ᢮  ,  १ ᪨ ,   
⠪ ,   ⠫ 室  祫᪨.    
ᥡ 㤠 ४ந   ⮩       ࢮ
. ⠫  ⫨,     ,  ਫ  , 
 祭 ⢥⮣ ;   ᫮  ᪮짭㫮  
, -   뫮     -   ࣥ
⮣,   .   ⮣   ४ 騥 ,
 ஬  饭 ᪠稢  ॥,   襩
㤮.    . 뭥  㤥  ஧
ᮯ୨.
    -  㢨      থ⢠,  
 ⠫  ࠧ ᥭ.    ᨫ ᠬ    ண,
 ⨫  ⢥ 祫, ᯮᮡ   ,
  ᭨ ⨥ ஬  ⨫  ந
⠪,     㦭 .
   ஬    ॠ.  ⮫  㦤  ।
஧.
   - ᫨  뢠  -  ᫥ প  ஬, -
᪠  ਢ筮  ᮬ, - ,   㬥 
.  ᥩ  祭-  䠢.
   ॠ 饭 娪.
   - !  祬  ᪨?   ᠫ  ,
    ࠢ⥫...
   -  ᪠   ᫮, - 筨 ,    .
   - ?
   - , ᮥ   ⨢   ᯥ樠 
拉୮ 䨧  줠.   㯨  :   뫠 
㤭楩.
   -   㤭, , ⭮,    ᬮ⥫쭮.
 㬠.
   - , ,  ... ਯ... ४
. ᫨    ᠫ,  ⮫쪮  ஬,    
䨧, ୮?   ᮡࠫ  ᥩ... -. 
ᯮ...   ࠧ  뢠?
     砬.
   - , 猪 ᠫ.       ⠪ 祭, 
 -:    ⨢ ⢥⢥.  ⮬ 
 ⥭  ।⠢⥫  ⥫樨.   
뢠.  ⮬ 㦥 ਢ몫.    ...
   -  䨧- 㭨, ᫨  訡?
   -    ࠧ  ॢ ᭮ﬨ  -.   ,
᫨  㬠 㡨    ஬,  ਤ㬠 -
㣮.
    뫠 ࠢ,    ⮨ ⮣, ⮡   .
㬥, ஥ ஭⢮ ⥫  .  筮
ॠ 뫠  襭 , ࠢ,   ,   
ᠫ ய⨩ ࠢ⥫⢠   ࠧ  㪮⥫.
    ⨠᪮ ࠫ,      ᫮
室 , ᮡ   ,  ⨪ ௥  樨 ,
⠪ ࠧ,   쬠 ᭮⥫쭮 প. ⮬, ᫨ 
 㤠 ࠧ  㭨⮬    騬
㭨,  뫮      ஬   
⨫.
    ᮦ,   ॡ ६,   室 뫮
⢮ 筮, ⮡ । ᢮ ⨢.  ᥣ 뫮 
࣠,    ᪮३, ᨬ  . ᭮ 
ࠢ 㦥 ᮧ५   㬥.  ᨬ ⠢  
  㠮,    ᥩ ࠧ  , ⮡   ਭ
  .
   - ?-᪫ ॠ.- ,  !   
⮫쪮  祭 ﭭ ।⠢⥫ 줠  . 
ਥ  ᫥饩 .
   - ,  㦥  ४?
   - . ᫥  ᢮⥫  ⠫ 
樠⮢-⨬⮢,  ஢  ᫥ 롮. 
१ 祫   ࠭   . ᪨ 砩.
     뫮  㤠祩. , ᫮, 㤥  ࣥ
⮣,      뤢.
    ᢮ ஭, ⨢    졮  饩 䨣ன
 ᨬ㬥   殬 ஭,   ᯫ   
,   - ᤥ  ,    뫠 짠  
ᮢ.
   -  ⥫       ᪮॥, - ᪠ .
   - ᫨  㦭 죨,  뢠      ᮢ.
 ⢥ত 䨭ᮢ   -  ।.   
ᯮ  ஬.
   -      ᯮ裂,   ⮬    론  
易.
   -    㣮 稪.
   -  㬠  ନ.
   - 祬   ?! १    প 줠楢.
 ᢮ ஭,      ⥫, ⮡  稫 
 㤠⢥ ࠭ .
   -    , -  .
   -    砥!  ᨬ      
ᥤ:
     砫, 㣮  ,   ⠫쭠 ࠡ । 
६ : "஭  㡥", 塞 ஬,
"஭  " -   ,  "஭  ஭"
 砫 ...
   - 室, - ࢠ  ॠ, - ᪠  - 
-⮢.    .   ᪠, ਬ,  ⠪
ᨨ,  "஭  "? ?
   -      ⥩ ஭, - ᬮ⥫쭮 ᪠
, -  ஡ .
   -  ᠥ , ᮢ   ᨬ   ﭢ.
   ࠫ ᥧ  ᠬ ࠧ,  ᥭ  㦥 ⮢ 
稭 ஢.    .   ࠧ 
,     ப  ਦ.
     頫  ॠ,  ஢   ३.
   -   ७ ।ਭ  ᨬ㬠, ⮡ । ?
   -         室,  ⭮ 
䥪⨢ ஭  ⥫쭮 ,   ᮡ
஬.
   - ⮣ 筮. 㦭 ⥫쭮  ९  
窨 ७ ᪮,      ⮬ , 
ਤ㬠 - 㣮.   室  ⢥ ।⢠.
   - ?
   -    ᮡࠥ   좨? ନ ࠢ  
  ९⠦  㫪.  ᢮.    
. ᫨  ⠪ ,   ⢥ত,    
, ⮡  ᪮஬஢.
   -  㬠?    .
   -  , , ⮡   﫠?
   - ?    㬠 諠!
   -  祬, ᪠  , 좨,   ? ,    
ࠢ?
   -  ⮣  ᪠.
   -    ࠢ. ᮡ ⮬,  ᯮᮡ  ⥡  ⮩
.
   - !
    嫮㫠  । ᠬ  ᮬ.


    .


    ன ஭ ࣠ ⠭

     ᪠ ,  ७ த஢ ⢨
஭  室 롮୮ ,   뫮  墠⢮.
 ஥   ᠬ  ⢮.    ਨ  
 ६   brainstorming sessions,  﫮  ମ
⥫쭮 堭ਪ 襣 ᪮ 稫
஢-ਪ. ஥   ᭮  ண  
ࠡ祩 ⥧,  :   祫  ।⠢ 
ᮡ⢥ ᮭ  ࠧ殬 ᮢ襭⢠.
   ⠪, ᮧ⥫쭮  ᮧ⥫쭮 ਭ  㦨 ⢮७ 
,    ᥡ ⠪,  ᠬ ᥡ ।⠢,   
᫮   ⥡ 㡥⥫쭮, ,  ⢮ ,  ᠬ 
 ந.
    ᥣ 뫮 ஢,     ஭ ⢨
, ᪠   ᢮ ६ १⮬   
 ६. ஥  ⠢ 祩 ⥫  ࠥ
  ⥯.
   ஭     㪮⮢,  諠   
樨.
   ᫨   ஢,   ਠ 諮 
ࠧ  ஢ ,  堭  㯠  ⢨
⮫쪮   䠧 ᯫ樨.  ⮬  諮 ਡ 
 ⥫  ᮡ 㤭 権   ஭
 .  祭  ⮫쪮  १.  
ᮢ  ⮨,  ப ⮢⥫ ࠡ.  ⥫
⮫쪮  -   ਩  ஬  ᪠ :
"ᯮ ,  ⥫ .   ⥫쭮
,     ".
   뢠  䥪 ,  ᨫ ᨭ  ᫨誮
ࠧ  ᥫ. ᮡ ⥯ 室 뫮 ࠭ ஦
⠩.  ,     㧭    ⮫쪮 
᫥ .   ᢮ ᮮࠦﬨ  ᨭ, 
  ᮣᨫ  .
   ᨭ ⮦ 筮 ࠧࠦ ᮪୮   襣
祭  ,    ᥡ  ஬.  䥮  㪨  
, ⮡ ᠫ ᢥ࣫ ७.  ࠧ, 襥
砭 ⠫   ,  ᠬ ஥  ஢  
" ".
   ⠢ ᪠ ⮫쪮 ⭮ .       ⮬,
⮡   롮஢.      襫 砩. 魨
४   ਢ ⨫ ᨭ  ⮬,   ᫥饬 
।  롮  瘟, 業 ⠬ , ,
த, 뢠騩 ⭠  ⥫, ᯮ 
⨤   ਢ,   ⮬  ᯥਬ⮢
 ᫥⥫, , 室   , 
⢮  ᨬ쭮 ய   譥 ᪨.  㣮
஭, ᪠  १砩 ⢮
஢ ⮢.   ६ ᥬ줥 業⮢ ⥫
猪 ᮢ  㡫楢-樠⮢ ᪮ 
ᢥ᪮ ⢨,    . ⠫ ᮢ 
⮢-⨠ 㡫᪮  樠쭮 ⢨,  
- ࠢ.  㣨 㬮஥ ॣ஢  뫮. 
  ⮩ 㡫 "" ⠫  
饬 設⢥ ⥭   ७㬥, 祬 ᫮
⠪ ⥭  ⠫  롮஢  롮ࠬ.  祭 
⢥⥩    室  㪠 㡫楢-樠⮢,
㣨 ᫮,  㪠 ᥬ⢠ ,     襬
饬    ।.   砥  諠  롮
, ⠪  ०  த ਥ , ᨮ, ᫥ ਤ
  ૠ᪮ ⥫쭮 襫  訩 . ।,
 ࠭  ﭭ  䠭  㤥 ⮩
ଠ쭮.
   " " ࠧ뢠  ⮩  筮,
᢮⢥묨 ᠭ .  襬 ᯮ殮  
ᥬ   ࠩ ப ।⠢ .  祭 
 ਤ ᡮ騪 (㤥  ᮢ ) 
ᢥ寮⨢묨 䮭 뢠 ᮣ᭮ ண 
ࠧ 类  祪. ।⥫쭮 த  ࠧ  
ᥪ.     ᥪ஢ ⢮ ⢥⢥ ᡮ騪 ,
஬   । ᫮ ᪠뢠  㯯
ᥫ, ⢥-ᨮ쭮 ਭ, ࠧ⥫쭮
業, ⢥   . .  . .  ᮡࠫ  室
 䠡ਪ ᪮ ᢥ祩, ⢥ ஬諥 ।
猪,    㦭  ᥫ᪮宧⢥ 㤮७.
   ࠫ    ⭨ -  뭪 ,     -  ६
থ⢥ ,    ᪮ ,   த᪮
⠤,   ਥ 㡭 ,      ,  
㫮,  ,  ,  ࠫ쭮 뭪, 
 頤 ૮,    ஧ ⨭ 쭮 थ,
饣  ࢮ ⠦ , ਭ饣  
ᯮ.   ᡮ騪 뫮 ⮫ ᮪ ࠧ ⢮
ᨮ쭮 ,    ७ॣ  襯⮬ 
祪, ᨤ  ॣ   筮 . 뢠 ᥤ 
ᥬ ⮫   㦥᪨ ⥫,  訢  ३ 
,   , ᪠  묮室 ⢨⥫ 䮭.
     ﬨ 㧮箪    ⠢  ਢ, 
室    ⠡ "樨 ",  ਣ, ਡ訥 
, ᬥ  㣠,     ⪨ ࠧࠫ 
஢ ਠ ᮣ᭮ ⮤, ࠧࠡ⠭  祭 ᫥
楢. ࠭ ⠪ ࠧ  뫨 ஢  ७ᥭ 
஢ .   㤥, ९⥫᪨ ⠢  
㦠騥  뫨   ஢,   
ॣ୮ 砫 ⠭  㭪樮஢   .
       砫 "樨 "  頫  ਦ,
  ᥡ ⥪  17738 䮪⠬.   ᮤঠ
஡ ᯨ᮪  ⮫쪮 ᫮, ࠦ,  ᮡ⢥, 
 㯮ॡ塞  瘟,      ࠬ᪨ ⠭
 ᥢ묨 墠묨, 㭨稦⥫묨, থ묨,
⥫묨  稬 ⥭, ஢묨 ᮣ᭮ 
 㯮ॡ,  ⨪樨, , 䮭᪮ 㧪 -
筮, ⥭ᨢ, ⮭쭮, , - ⠪    
樮쭮 ᪥  ⥫㠫쭮 ᮤঠ.
    ⢥ত ᯥ樠⮢, 魮 ஭   
墠   ⨤ ᥬ ᥪ㭤, ⮡ ࠡ  
ਠ  ᤥ 뢮.  ࠭ ਤ ⮢ ணࠬ ࠡ
 ᮮ⢥ ଠ,  ⥬ ॢ  祭  㬥,
  ॡ.  -  㯨  ⢨ ᯥਬ⠫
஭  ਨ .  뭥譥 ﭨ 㤮 
஢  権 ॡ  . ⥫쭮,  
। 㤥   ,   ᯥ ⠢ ஬  ⭮
 㡥    ।  ࠪ⨪.
       易  .   ⫨   
ਦ  ࠦ ᢮ ࠭䨫⢮  ᠬ ண⥫쭮 ଥ. 
 筮  㪥   ⭮ ᮫ 
⮣஢ । "ᥫ쥧" . ⮣ ⠫ 
樮  줠.
   -  , ண   ,-᭨  ,- "ᥫ쥧" 
줠,   , -   ⨭ ॢ樮஢. ৪
 -     襣 १ -   ,- 
ᯮ.   줠 㧭,  樠 ⨬⮢,
  ய, ஭ 宬 ᢮  㬠,   宬
ᬥ⭮ ࠭樨.
   ஢ ,     ࠧ஢.    
 -   饭 ᪨ ࠤ.  㦥  㤮 ⫨砫,
 稭    砥 .   來
ࠧᠤ,     ᥣ ࠭ 쥧.  
㧨 ਭ  ஥ ᨬ㬠.
   - ।  㤭  祫, 騩 ࣠᪨
஬,-᪠ .-   稬   .  ࠭,   
 줠.
   祬,    , , -, ࠡ⠫  ᮫⢥  
६.
    䠬 .
   ਧ,    㪢쭮 訫.     ,
 ⭮    ᢮ .   㦤  ਧ,
 ᫨  쬥  ࣠ ᨬ㬠,  㬥 ८
 ९⢨.
    뫮   ,     ਯᠫ ᥡ  
ᯥ.
         ⠫ ⭮,   ⮨  㯥 
ନ,  ⠫  .  த    ࠡ  ?
 ஦ ᢥ  ⮬ ᪮쪮  ,   ਭ
᫠ 䨭⮬.
   - ? ?..  , !..    ந   ⮬... ,
 ...  .  ... ⥫ ...  
騬.   樨    १,  ਢ 
⮬, ⮡ 樮஢  樨  줠.  ⨭
࠭䨫.  ᫥  প    ᮢ 襩
࠭.  㤥  ᯥ樠 , 饭  ᮭ...
⭠ ࠭  梥... ਫ?  ⥫   
 ᨬ㬥.  .
   -   㬠  ࣠ ᥣ   .
   - 祭 , ࠢ, !  ᮢ  ᬠਢ 
,     ॢ⨫  ᨬ   ਤ!
   -   ᪠...
   -   ? 筮! -,  ⭮, ࠧ ? 
  ⠪ 㤠- , ࠧ  ⭨  .
     ,   , ᫨  ⠪ ࠧ...
, , , ,   ⮦?
   - , ...
    ᯮ  ,   ᪠ -  ᫠  .
   쭠  -   㣨 誨,    ⢮
ᮡ⢥ த!   㪢쭮  ⢮ 
饭    ᥡ ,   ࠧ ⮣  .
   -  ,- த ନ.-  筮 祭  ⮢.
   थ, 稢    묨 ﬨ: 祣 
ᤥ.   ⢠     蠣 㯨 , 
 㦥  㭠த ࣠.   ᥡ ⠪ ⨯, 
 ஬  襬  .  ᪠ , ,
᫨   ᥪ㠫, , ,   ⮫?
   -  ...
   - ᭮.  ⠪  ⮫,   ३, ⠪ ᪠, ⮫쪮 
訬 ࠧ. ,  .   ⠪  ,
  , ᠬ ᮡ ࠧ㬥,  窨 ७ standing.
   -  ,  饣...
   -  ன .  - ਢথ "Opus Dei". ᫨ 
    ᫨     ,  㬥
  প,    襩 롪 ୥  
  ᢮ .  ᭮ ⥬  ⮢  ᢮
ᨬ㬠?
   -  ᫥騥: ஭  㡥, ஭  ,
஭  ஭, ஭  .
   - ,  : ஭  ५.  ⮩ ᥪ樨  
 ࢮ᭮ 祫,  ਪ᪮ .  ।⠢
 ⮬᪮ ᯮ쭨.  㪠  ᪥,  ᪠
  饫  砥 ⠫  饭 客,   ਧ
   ⮫쪮- ᢥ祩,  ⮫쪮- ⯥⠭ ⨯᪨
ᯮᮡ  - ᫮,    ॡ. 祭 !  
   㬠?  室 ᥪ "஭ 
". ஬  ᪠뢠   饬 ⨯, 
 ࠧ ⨬ . - .  䠬... ...
࠭... ᯮ - !
    ⨢  ६  﫨.   㤮 뤠
᭨室⥫ 롪.
   - ?  祯!  . 祣 쥧... ନ ᪮짭
  冷.
   -   ...  . 쪮 ࠩ  ⠭ ⨢
ᥡ ஬.  諮   -   稫 थ ⭮
.    ⨫  .
   -   ᪮஬ ६ ᭨᪠ ᯮ ஬.
    ᫨誮 뢠 ᢮ ,   ᭮   ନ
" ".  蠫    .
   - -... - 몭 ,   稫. -  砥 㤠 
㪮 㤥 ⮫쪮 ,   ⤠   ᪫⥫쭮
짮 ࠢ⥫. 㯨   ⠬.  , ᪮쪮
ॡ.    ⮦.   ࠧ 㯨 ⥫⢮
" -". ᫨  㤥 ஢   ,  ,
 䠡ਪ  ந, 㤮⮥ ୮ ६,
  .  㪠?
     ᠬ ,   㦥 ᮡࠫ 室,    ⮫
⥫ࠬ.
   - ᫨  訡,    ⮬?  ࠢ  ᫥
㫪 .  ⠫   ﭠ,  ஢ .
⫨ ,   ஢⥫쭠 . ⢠ .  ⨬
...  ࠭...
   ୮-.
      좨,  ⮫쪮  㧭  稢襬  
 ᫨誮 .
   -    :  ,  ⠢  ᢮ ﬨ...
-    㫪    ᫥    
楢  뫨 .    ᯥ ,   ⠫ 宩.
   - 좨, ᯮ  ⮡...
   -  ⥡,  ⭨砩.    ਧ,  䮭,- 
 , ⠪  㤥,   , ࠧ뢠 .
   -   㬠 ⥯ ?
   -  祣. த.  ⥫ 뫮     ...
 맢  ...  祬?    祬- .  ⥡
祣   ਬ?
    ⥫ 뫮 ᪠   ,  ⭠ 饯⨫쭮 
㤥ঠ.
    ᫨誮 ᢥ 뫠  ,  ⮬   ,  㬥
㦨    ᯮᮡ. 좨  㤥  
室 ,  砥, ᫨    ⫨.
   - ,  ,- ⢥⨫ ,-   ᥩ.    ⥡ 裡 
। ࠩ ?
   -     祭  ⥫ 㭨᪮ ⨨, 
ᥪ  祩,    ⮢  .
   -   , ন   ⢮,   ਣ.
    , 뫠  좨 ⢨⥫쭮 祭 ᢮ ६, 
᫥騥   㯮ॡ  , ⮡  ,   
  ⮫쪮  .


    ,


    ன ஭ থ.  ⢮  ᤠ

      ⨫  ,  뢠 ⠪ ⢮, ,
-,  뢠 , ⨢訩 ᢮  誮. 
 ,  ᮡ   ᢨ⥫⢮  ०६
嫮,    ᫮ 㬨 ᮡ⢥  - 㬠
⮫쪮,   ᢮ ६ ९⠫ । ⨬ 祫!
   -  .! -  ,   .-  ᥣ ਫ,
  ⨯ 㤠筨. , ⭮, ,   ࠫ 㤥ঠ
  줠?
     ⥯  㦥  㬥  .
   - ᫮,- ⢥⨫ ,- ,   訩 ,  ᥣ  
  ਧ⥫.
      ஢      㯨   
࣠樨 ᨬ㬠.
   -    ᥡ 㪮⢮ ᥪ樥 "஭  ",-
᪠ .
   - ,  ९?
   -  ,  ᮡ  饣   樨  ஭
 .
   ⢨⥫쭮,    ᮣᮢ  ᨭ,   ४᭮
⢮  ⥫쭮 ⮣ ᪮   
 .
   -,      㤭,    騬
  .
   -    , 諮 ६ 誥  쥧  .
 㦥 ᮫  ﭭ   ⥬ 㤠⢥
ࠧ,    㦭.
    ᫮,    ᯥ ६    ᫠
.
   -   ,  魮,      ᢨ⥫⢠
業樠    , 祭  줠?
   -  !   !  - ᮡࠫ ।  
९⥫  । 誮! 蠩, 誠  宦 
⢮ 㤠⢥ ࠧ,      ⮬ ᠬ
ଠ   ࠧ ,   ॡ.  蠫  㤠⢥
᪮ 㭨?
   -  - , ᫨  訡, ९  ६ ᭠? 
쪨 ஬⥫  ...
   - 襭 ୮!  ᥩ ᫥ ਪ , ᯮᮡ
஢ 㭨.  ⮣ ⮡ ஬ 㤨ਨ,
㤥  ⠢   ᯠ.  ⮤    
२⢮,   ६ ᭠  ⨪ ᯮ筮.
⢮୮  㤥 ᪠  㯭 業.
   -  㦭  ९⥫?
   - ᫮!..    ९, 筮, ᪮  㤥
ᠭ  䮭 ,    ⨦.   㭨
 ९⥫!  ᯥ,   ஬ ,
  ... ᫮,   .    ந. 
।, ⮡ ᮭ   ᯮ祭 ० ᫮
९.
   -  ᪠, ,  -    
䮭 ?
   -   ! ᫨    , 쬨  .     ,
  ।⠢ ᥡ,    ୮  ⥫쭮
뢠 । ஭.
   -  ,   ?
   - ⠩,   ᤥ.   ᢮ ⢨?
   - 筮,  ⮫쪮, ,  ⮪?
    ᬮ५   ᢮ 訬 묨 .
   -    ,   ᢮ 㧥?     (⠢
⮫쪮   砫 "樨 ")   ᨭ.
   -  祭, ਠ ⮢.
   -   ⮪ ࠭ ப? !
   -  !
   -  ⠪? -  ?
   - , . ਥ, ᠬ 㢨.
     ᨫ 㡪. ᫨   浪,  㤠 ⠪  ⮭? 
⭮ ॢ    ࠢ  ,  "쪨" ᨤ 
஭묨 .
     襫  , ᨭ     ࠭窨,
⠭  設.
   뫮 ᫮,  祭  ஭ ਠ - ᥭ
᪮ ᫨ 类 - 㤥 ।⠢  ଥ ,  
,   ࠧ᫠ ⠬.
     ࠭ ᮤঠ ᮢ襭  ⥪. 稭 
⠪: " ⨪ 祬   , ⥬   ⠥ 
.  㬮⢮, ⮢⢮  .   -,
    諮!  㬭  ࠧ   ᠬ ⯥
ࠪ. 誠  ᯫ稢,   㯭, 室 娬 
.  㦥  祫,  ६!"   ⠪  த  
 ப  ᫥ ࠧ: " 㡨 ᥣ    ".
   稢 ⥭,     ᨭ:
   - ,  ⪠?
   - ,- ⢥⨫ ,-  १ , ஢   
।   祫  ⮨襩  ᥬ   ࠭.
   -   . ⭮,  砫.
   -   ஢ਫ  ਦ 﫨 .   ࠧ 砫 
 祯   ,   ,   .
   -  ⠪  ࠪ  直!   뢠  ᪠뢠
 ,  ਫ ᮢᥬ 㣮,   ᫨ ⠪ 㭤!
   -  ,  祭 १    ࠧ
ᥭ ⮣,   ⥫ ࠧ, , ⠪ ᪠, 
᮪஢ ᫨...   ᠬ ஭ - 㭤.  .
     ࠢ.  ,  ய.   ᥪ㭤 ਪ   ਭ
襭.
   - ᯮ,  த. ᨭ,   ⯥  
᪮쪮  ⮣ ⥪.   .
   ஬ ਭ  宫. -,   㦥 ᯥ 
ந ⨢ ,    㦥⢮ ﭨ ᨫ 
᭮.     ஥ ⥫쭮 ⮤, , 
  㤨,  蠫   ᮬ.
   -    ,     ⪮   砫
 , ⥭쪮 ਢ  設  롮஢. ᫨  
५,   堫쭮 ⥭!
       ࣭,  ࠭,     ⢥म
㪮,   㤮 ᤥন ७ ஦.  稢 ⠫
࠭ ࠧ, 㣮.
   -  ,   ,- ணਫ  .- 㯠 
⠪ ⥪⮬  ࠧ    ⥫ ,   祬 
    樥. ᫨  ⮫쪮 १  
...
    .
   -   , ᯮ ...
   - ,   ᢮ .  饬  .
     諨   ᯮ  ,  
㣠 .    稭  , ᫮ 祭 
ࠬ 殬.
     뫨 த 㭪 த, ૨   
.   祫,  訬  ⮫쪮 ᮡ⢥ ,  
᫥,  ⠪   뤠   魨 -ᥪ,  祫
   童 樮쭮 㡫᪮ .
   㣨 ⮨⢮      - ⥯,
஭,  ஦.   ਣ  ᢠ  ஭, 
,  , ⠪  㬥  ஬   ண ଠ猪
࣭    ᫥ 㬨,  
१୮ ⥫㠫쭮 殮  , 㬠 
 殮訥  쭮 .
   - ,- ਫ    㫨,-   ⫨筮.
    㫨   ᬮ⥫ ண 猪  ⠫ 
  ᥬ , ⠨⢥묨 ﬨ 襬 ᯥ. 
ᮣᨫ  魨  . 魨   䠭
     譨  .
   - 쪮 㬥  易  ⠪ ,-᪠ , ᨤ 
   ⨢   ᪮  -   
⢮.
   ⨠᪨    竨  뤢 ⨢ 
᢮ ,  ⢮   ᬥ . 祬,  㦥
﫨.  客.   祭  ᠬ ᢮ ᭮.
   ,  ᠬ  ਤন ⮣  , , ᫨   ⭮
 , म 猪,  , ୮, ᪨. , 祬,
᪠,  襬 , ᬮ    㯮, 墠⨫ 㬠
 ࠪ.
   - ! - ᪫ , ⠢ 㬥, ⮢ ஭.-
   ࠢ    㡫筮 ⠪ .
   -  ࠭㥬   ᯥ,- ⢥⨫ , ७ ᮬ 
᢮ ࠢ.
   -   殢  ஦ ᢮ .
   - ᯮ ,  ᠥ  ⮫쪮 ,   ᮢ
࠭  㪨.
   -      ᫮,  -...
   -    砥!  ᪠ .  ७
⥪.
     訫  ᥭ, 㭥 砫 ⥫쭮
.
     ६  客⢮ 猪   ⢥ 稭
ন ⨠᪨ ⮢, 饭 室 ઢ
-ਥ, ᠬ ⥫쭮 室  த, ந ய ,
 ᪠뢠 , ⠫  ஭  .  
饭㦨⥫  ।묨 鸞    ᫮  ଠ.
   -  祫᪨ ⮦ ⢮७ ᯮ ! - 砫 .-
⥫-⨠  訡,   , , ஬
ᥣ 쥣 ,    த⢮ .
    ⮫쪮 ,   ,   ஡᪨ .
  뫮 ७,  砫  ஭ ⥪,  
  ⮩,       
易⥫ :
   "  .  ஢७".  ୠ 頤
⠫.
   ,   묨 㫮窠 ஡ࠫ  ⥫ ⮪,
 ⨫ ண ᠯ   㫮筨, ,   ண,
भ ⠫ .  㬠,  砫 ஢७ 
.  ⮣-   㢨    ࠦ, ஥  
쭥襬    ⭮  稢襥
᫥⢨  "䥪 ". ,  魮, ⠭
㤨  襢 ⢠. ய⮫ ,  
  १, ஥ த ⢨ ᥭ 
஠⨪. ஢ ᫨ 祫,   २஢,
뢠  ஭  ࢭ 業஢ ⪫ ᪨ 
᪨ .  ,  ਧ ᥡ  ⮬,  
⠭  蠭  㦨 ᮡ⢥ ᫨, 祫 
 ﭨ  ਨ稢,  ६ 㯫 
ᯮᮡ ᫨ ᪨.
   祭 ᪮  稫  ᪮쪮 ⥫ "䥪 ".
  ⥫쭠   뫠 த 楫 , 
 ୥ 㯠    ࠧ ⠫ த. ࠭
稭  㫨, ⮡  ६   맢
⢠ ⥫ ⥬,  , , ॢ ࠤ ⨬⭮
㯫 . 㫨, 祫 ,  ⠫ ᭮稥. 
   ᥫ    訪  ᬥ誨 ⮫. 設 
⠭  ⮣,     ᮣ᭮ ७
ਭ 몫뢠 ᢮ ஢७.
   - ࠦ  ࠦ!  ⨪ 祬   , ⥬ 
 ⠥  .
   㤥ন    .  饭,  ९訩,
 த:
   -   㬮⢮, ⮢⢮  !..  ࠧ ᬥ,  
ᥩ ࠧ 㦥  ⥫,  -   ਪ: "ࠢ!"
   -   -,     諮! 
蠫 㦥 ⮫쪮 ⤥ ᬥ誨,  ࣨ筮 "" ⠢ 
㬮.
   -  㬭  ࠧ   ᠬ ⯥ ࠪ...
   - ⢮ প ,  ࠧ ५ 㢥७. 
 ᪮   ᢮ ࠤ  .  ᫥ ࠧ 뫠
祭, ࠢ, ஡ 嫮,   㦥  㬠 ᬥ, ஬
窨 ᮢ,  ⨢  蠫 .  室 
ᮡ࠭  設⢠ ⥫  騩  㤨 , 
 ,    ᪮ १.
    ᬥ 뫨 㤠 饤॥.  १   㦥 諨
 .
   ᯥ  ᮢ襭 .  ४ ᥬ    
 ਧ,  ᢮ ᯥ堬  易 ஭,  ⠫
᭨  ᪫⥫쭮 ᢮ ⠫⮬.  १   ⠫
騬 楤.   ᫥  ⥫쭮 ⪠ 
⮢ ⥪.
   -   ,-᪠ ,-  ᯮᮡ 騩 .
    ⮬ ⥫쭮 ᮡ࠭  ਫ, ,  ᪠, ४᭮
ਫ  祭 楫 .   ᢨ⠭.  ६ ஥
쥧  ॢ. 㭥 롮஢   ஬, ਥ堢訬
, ⮡ ⢮  ᫥ 䠧 "樨 ",
諨  த.  頤 ૮ 祫 , ᮡࠢ ।
  , ⠫   ૮.  ,
ᮤঠ襥    ⥪, 뫮 ⠭   梥 -  
  冷-⮬ , ᮣ᭮ ४樨 砢 
 ᯥ樠⮢  ⢠ 㡥.
   -   㫨 祣 ண,-᪠  ஬.
   - ⨢,- ࠧ .- ᬮ-  ⨬ ᬥ譨. 
饭᪮   ᪠ ࠦ   㤭 ᯮ
.  ॠ, ᫥⥫쭮,  ᬠਢ  ⪫ 
,   ⠪ ०,  ,   ᠬ ᢮ த
⨢⮨  設⢠.  ⠢  瘟 
業 ⥫. ᪠ ᥡ ᬥ.
     ࠢ. ᯮ   稫 85 業⮢ 
ᮢ.  設⢥ ⥫ ⪮ 饥 ᫮   
ᮢ ⠢﫮 90 業⮢,  ⮫쪮  ⮬ ࠩ த,  
ਡ  ᢮ ᪨ ⠫⠬,  㯠  50 業⮢.
    ⬥⨫  ᯥ   ॢ室 ⭮ . 
ᬮ⥫쭮  몠뢠 ᢮ থ⢠, ।⠢ ஬ 
ᮮ⢥騥 뢮  ⮩ ⥫쭮 .    
 㫨  㤠  ஬묨.  , ⠪ ᯥ
롮஢  楫  㣮.
   ஬  뢥  ᥡ.
   -  ⮣  ⠪  ࠧ ᠬ⢮,- ᪠ . - , 祣
ண, ॡ, ⮡  㯨  ᢮ ᫮!
   뭥  ⠫ ᢮ ﭨ ᯥ祭.  ஬  뫮
⥯ 稭 ⪠뢠 ,      
ᯮ殮 ᫮   襡 窨. ᨭ ਮ५ 
 ᮡ,     ,   砫 ॢ 㤠
ਨ ஭.
    ᫥訥 ⥬   ਣ  ࠡ⭨,
㯨訥 楫  ᯮ殮 ०, ஥ 㦥 뢠
㤠⢥ ⮬ ஭, 㯨  ⠬ 
⠢  ணࠬ. ࢠ ணࠬ,  ன 樠쭮
⢮  ᫠ࠧ ⥫⮢,  , ।⠢﫠
ᮡ     ନ  ,   
६  ୮᪨  - 쬠 㠫஢ -
⨯ࠢ⥫⢥. 㣠 ணࠬ ⠢﫠 ᮣ᭮ 
    ६.   室  
஫ ᫠  즠 , ।⠢⥫쭮,
⫨ ਪ,  , ,   ᪨ 뫨 
㡮- 梥.
   ⮢  ᨬ 諠  室.    ।
⥫ ꥪ⮬.  諮  ,  ⭠ ࠭
権 ᮮ騫  ᢮ ᮣᨨ ਭ ⨥  ᨬ㬥.  
   ࠧࠡ⠫   ஡ ணࠬ ୮
ᥤ  ⨨ ᨬ㬠  ࠧ訫 쬠  ,
訩  裡   ᮯ୨⢮ ⥫   -  
뫨 ⠬  ॠ ᪮ ६.
    -   ⠫ 孮⥫  玲 ஢⥫
㤠⢥  ஭ - 㤥 ।ᥤ⥫⢮ 
ࢮ ᥤ. ன , 客  ஭, ந
㯨⥫ .
    ᠥ ᥪ権,   ⥫쭮 ⨫  稪.
   ਪ᪨  ਫ⥫  "", ⥬ 㪠⨫  ,  
뢠 ।⠢  ᬮ७ ᥫ᪮ ᮡ ⨪ II
᢮ ࠬ஭, ।祭  ஭ 㭨䨪樨 ઢ.
         뫮.     ९
஭ ⥫쭮 稫. ॠ ਪ९    
᢮ ᠬ । 㤭.  뫠 ᯮ ᪠,  ᠬ,
 ᪮쪮   த஢   
.  뫠 -० ⥬ᮩ  ன,    
⥬ࠬ  ⥯ 楫 ࠢ  ᨮ
⥫쭮.      ⠫ 䠭⨪ ஭  ࠧ
⠪  ⥫쭮  ⢥ 㤠⢥ ࠧ, 
 譮 ⠭.  ,     ࠧ, 
, ᮣ᭮ ஬ ஢ ᯥ樠  ஭
ਪ९   誮  㭨  ⥬, ⮡ ࠢ
஭ . 室  㤥  稭 ४ ⭮
஭ 業, ,  ᢮ ।, 㤥 ⢥
㤠⢥  ஭. 㬥,    뫨
,    ᯮ 室 ᮭ.    ᬮ
ந ᪮쪨 "쪮"  - ⥫ 祡
.      맢 ᥮饥 饭. 
㤠⢥ ࠧ ࣠ ᫥ ⨭ .
९⥫᪨ ⠢ 䨫᪨ 䠪⮢  ⮢,
ࠢ, ᥣ   ,     , ⮡  
. ⢮ 業⮢ 뫮  ࠭  "" 쬠
᪮࡭   ⮬ .
      諮,   ࠢ ᥡ  ⥬,     
  㯮.  㦥   뫮 ᯥ ᥡ ⢥म
.  ᪨ ய ,   ⮫  ᮢ襭
묨 㤭ﬨ.
     ⢥  ⥫쭮  ࠭樨 ⮫ 
㤭, ᪮ ୠ .   -  த   ன
ᯠ᪮ ⮪⨥.
     殢 ᭨,  祭      襭
- ᨨ,  ᪠ ⥫쭮  ᫥ ⮣, 
蠥 ᮮ饭   ࠡ ,  ⭮,   ᪮
樨.  뫮 ॢ,   ᯥ訫  ᯮ:
   -    ଠ쭮. 稪  㤥   襩
樨. ஬שׂ - ᫮   ᥤ,  ண, 
  ﯥ.
    ᮦ,  ᮡࠫ  ࠧ  ,  । 
ᥤ  뫮  ⮫쪮 १ ᪮쪮 .  
⥫쭮 襭 , ᪮  ॡ -
樠쭮 , 稫   砫 魨
⥭, ६ ᯮ騬 易   㤠⢥
᪮ 㭨.     ⮬   㯮祭 
᪠  ⢥ 㡥, ਪ஢  
ᮢ頭  ७権,  ᫨ ९⥫ ,   
ᮢ⥫    㬬,   ।
ਡ  饤⠬ 좨,    ࠨ.   
-० 梨  楫 ᥫ  ஥  ਧ 
஢⥫.
   㬭 ᯥ  ।  ᮡ,     ᭮
ᠫ,   㤠⢥  ஭   樠쭮
ᮧ ࠭, 祬  㦥     
४஬.   ⠪,  - ⠨  ,  ᫮訩
㦨.
    ஬  让 㦥 ,    
, ࠧ ⥫䮭 .  .
   - ண ,- ᪠ ,-  ஥  ਦ.   
   ᥣ ஬?   ⫨ ।⠢ 
祫,  㡮 頥 .
   砫   ।頫 祣 ண.
   -    ?
   - , ⭮, ⠫ -   㤮,  䠬  祣
, -,  ᪠... ...  ...   
஢樨.
   - ⭮ ᯮ 쪭㫮   㬥,    ᬮ
ᮯ⠢    䠬.  ਫ   
  ॣ .
     䠬  ᫥ . -,   -
.   , ⢥ 祫, ஬ 
.
   - ?.. ,  ਯ...   ஦.  ⥡ 㦥 ⭨
ࠧ ਫ, ⮡   ᫨誮  .  , ᫨ 
   , ᪮஬ .
     ᪮஬஢ 祫 ।  ?  㦤 
ਭ ਣ襭,     ᢨ 筮  祭 .
          ஢  ⨤,  ஢
䨧   祭묨  ᠬ.    㢨, 
   ࠧ 饭, ⨢,  ᪮॥ ࠧ  㤮
ᤥন .  ⬥⨫  ᥡ,   㤨  ᮢ 楫
ࠤ㣠 ॣ.
   - ண  ,- 砫 ,-  ।⠢  ᯮ
 , ࣮ ᪮⮬  -. ᯮ   - ன
᫥ .   ⠭ ࠭᪮ ନ ᢮.  ⮬
  让 㤨. ।⠢ ᥡ,   쬠 
ࠧﬨ " "
    ந ᮢ६  ⥫.     
 , 饭 ⮬ ,   쬠 ᮪
業 ,  㦨   ᫨,   ᠬ  
让 ࠡ⪥. 㬠,  ᭮ 㤥  .
     ᨫ  ⮫ ,   㧭  ࢮ 鸞.  
ࠧ ,  ⠪  .


    ,


    ன  㦥⢥ ᬨ  㤠祩 ,  騢, 
 

       , 訩 ⠭ ࠭᪮ ନ ᢮
   ᫥ ,   .     
᫨誮- . ,       ⨫   
      頤 -襫,    㬠  ⮬ ᠬ
.     ⠫ 㦭 뢠 ᢮ থ⢮.
   -  ,-᪠ ,- 楫 㯠  ᮬ⥫ ࠤ
.
   ᫨   筮 ⫨,     
稪, ஬ 祭   ,   ᮡ࠭
稭  .   㯫  㪮⢮ ᪮
ᥪ樥  ᨬ㬥 .     ⮫쪮 :  
㯨     ⥬,    .  
ᠥ 㤠⢥  ஭,   筮  
 ࠦ ⨢ ⮣, ⮡  﫨  砬  .
  ᯮ ᫨誮   ࡮. ⮬  , ⮡
   ᭮ ਨ 室  म  
ᯮ殮.  ᥩ  ࠧ ந  । த ॢ室
㭨᪨ த.  㦥  窮   .
     㤮  㤠    ᢮   㭨. 
 ?   楫   .     ⮬, ,
᫨   ஥,    ᮡ     
     ४,  ⮬     
  㤥 ᯮ짮  ᮯ୨  ࠣ. ஬,
, ନ,   ࣭,  .   ⮣
  . ⮬  㦤  ᬨ  ⢮
⥯ ࠤ .
   -  砫,- த ,-     筮
  ஬  ।⠢  ନ  ᮭ. 
祫  :
     樨,  業⢮, , ஬ ⮣, ,  
५⭠ .
   -     ?    ।⠢.
   - 稬 ࠭  쥧묨 .  , ᨬ  .
     뢠?
   -  宧鶴 .
        墠⨫   .
   - , ,  , ९.     襩 .  
墠   ᮫楬.
   ਧ,   뫮    㤮. 뢠,   
࠭ ⪨ ᥭ⨬⠫쭮,  猪 㡨  ,
᫨    ࠢ .  ,     ᢮
⢨ 祫, 襬 ⮫ ஧ 㦨.  㣮 ஭,
 뫮 ᯮ   ⭮襭  ७. ᫨   㣭,
     ப, ᮡ  ⮬ ,  ஬
 ᥩ 室. ⮬-     㡨  ᢮
⢠  , ⮤  ॡ,   ⠪
ࠧ ⢮  론祪  㦠᪮ .
   -  ,  ᯮ,   ७⥩,- ᪠ 
  쭮 ⪮ ७,-     ᮬ 
  㢠, ஥    , ,  ,  㯨 ,
    ⮩ 襩 㦡.
     ண    .   ᥡ,  ஢
⮪   ⥫ ᪠ ।⢠   .   
  ᮢ⮬  ,  뫮  ᪮  
⠩  樨.  ᠥ ,   ࠭ ,  
᪠.
   ᯮ짮 좨 뫮, , 宩 .    
⠪  ᫮, ᪮ ᠬ     , ਢ  .
  ᪮஬஢    祫?   ࠪ
    樠 㯥,   -
蠣. ࠢ   ⠫ 㤠  梨묨,  
 ﯠ ⠪ ,  "஧ "    , 
⮩  ,   " ".  ⮣ 室
। ᪠ ⠭, ⨢ ᮡ⢮,
䨭ᮢ . , ⠪ ᪮,  ⭮  
 ᥡ .     ,   㭨? 
   ⢮  ॠ,  頫  㣠,
  १,       ஢樠
஢.  ⮬   㣠 諮     ,  
᪮쪮 ⨢稢 㭨᪨ 祭. ⠩᪨ ⠫ 
  ᪫ ਭ  ᮪ ⠭, ᮡ ⮣,
  ᮯ १ ⨪ ᪮ ,  . 
஬ ᫥   ਭ   뫮    
,    ᬮ   ⨢ ᠬ 
㤠⢠,    樠쭮  ⢥ ⥫쭮
㯫.  ᮦ,       ⠪
७.  ⥬    室 뫮  -  ⠪
, ஢஢   - 㯮, , ᫮, , 
 뫮    맮 ⮩ ࠢ,  ⢮
㤠⢥ .
    뫮 ⠪  ᮣᨥ 좨.    㡥,
    뢠.  ୮ 蠫     
 ᮣᨫ.
    㦥      祭.  ,  
 - ᤥঠ, 㫮 㦤.  ਫ  ,
 ᮡࠫ   ୥  ᫥饬 .  ⢮,
  ⠩    ᪠.
   -  ᥣ, ,-᪠ ,   ,- ਣ
⢮ ⨯  ,  ࠨ ନ  ᫥饩  
ଥ.
   ଥ -  த   ਤ   ਦ, 
ନ 㯨 좨.   ਭ ⠬ ᢮ 㧥  㤭,
  ⮦ ᪮쪮 ࠧ 뢠  ,  襩 ⠭   
   室 - 좨  㤠 㦨  , 
맢 ॢ ନ.
    ନ,  ஬  ⠫ ࠦ,    뤢
 .   뫨 ᫨誮 祭 襭
।ਭ⮣, ⮡ 㬠  ⠪ .  饬  ⠪ ⥫,
      ᪮쪮 㬥   魨, ⠪  
室 뫮 ।  ०, 祬 ஢ ⢮
஭, ⢥ ப   뢠 .
         ᮡ⨩. ७ ᯥ宬 "樨
", ᯥ樠  稫 ᨭ, ᨢ ࠡ  
ᯥਬ⠫ ஭, ஢   "-",
﫨 㣨 ⮬, ᯮᮡ த  ப ᥬ ᮢ 
ࠡ,    ६ "樨 "  ⨫  
.  ⨫  "㬥࠭".
   ஬ ⮣,  饭  ⨩ - "", 
ᮢ襭⢮,  ᮡ ᮢ , ⠪  
 ।祭   ਨ  म.
   "㬥࠭" ࠡ⠫ ६   ஡ ᮢ, ⠪
뢠 "஥⮬ ࠡ",   ஡  ६, 
"஥⮬ ୠ".
       த㫨 ⮫쪮,  ,   
 , 㤥    ,  ஬ ⠨  ⮬, ⮡ 
 ।   쨬 ஥⮬,  ᫮,  
뫮 ⢨ ⮫쪮   ⮢ ⨯ "".
   "஥ 500" (⠪  뢠)  饬   -   
  ᮬ  ⮬.  ,  ஥,  ⮬, ⮡
뤥 ᭮ 몮 ᫮ ꥬ   ᫮,- ਤ 
᪮쪮 ࠬ᪨ ࠢ,-  ⠭ 뭥 ⢥
몮, 㧠  ,  ࠤ  ⥫  ࠦ ᮪
.   ࠬ᪨ ࠢ    ⠪ ⮬,
⮡   ᮮ⢥⢮  ⭮  ண ।
奬     ⢥ 鸞 ࠢ⥫⢠.   
த ⠢  樨, ⥬    ,  
 ⮩ 㢫⥫쭮 筮 ஡   ⮩  
⠬    ஬. 祭, , ᫨誮  뢠, 
  ᮧ  ᯮᮡ  㡨 祫 .
    㣮 ஭, ନ    "஥⮬ ୠ".
⥫⢮ -  ணࠫ, , ᫨ ⥫  롥 
㤭   ᥫ,   稥 ७ 
" '"  ᢮ ᠫ쭮 த樥; 樮஬ ⮣
। ,  堬, ᠬ .
   , ⥫,   ᮡ  ᯥ訫  ⨥
ᨬ㬠,   裡  ᢮ ᪮ ६, 㣮  ⮩ 
稭,    ⮬,  , 室訥  줠, ।頫
ᬥ ࠢ⥫⢠.    প ࠭᪨
᪨ 㣮,  樠⮢-⨬⮢, ਧ 
ன  ,   蠭 먣  饬 ॢ.
୮  ਬ몠     , 뭥譥 ࠢ⥫⢮ 줠
 ᥬ  ⨢ ࠭᪨ 㤠 ᨫ,  ࠢ
஫  ।⠢ ᨬ ᫥ ࠭᪨ .
  짮 ⮩ 樥.
   쭨 ନ ᫠    ᥩ ࠭樨, 
ࠢ⥫⢥  ᯥ   ୨ 饩
࠭䨫᪮ 줠.    ⮬    
祭 㪨,  ன  ⮦ -   ਭ.
    ⢮, , ᫨  ⠪     ᫨誮 
ମ த ஭,  ⥫쭮 ᬥ  .
஬  ࠧ     ⮬ ⭮襭   ६ 
ᥤ, ந室襣    ,   ᪮쪮 ᤥঠ
᪠뢠 㦥     .
   - ᯮ  ,- ᪠  ,-  㦥  ० ⠤
筮 饯⨫쭮. 뭥 ஭  
ࠢ⥫⢥.   㦥 㦤  ᮢ ஢,  뫮
襭,  ஭ 㯨  ன   ⮬ ,   
 㤭.  襭 쭥襬 㦤  .
    㣮 ६   २ᯮ   ࠤ.  
ਧ,   砥  ⠫ ⢮,   饭. 
 殢 ஭ -   ᮡ⢥,  .  
ࠢ ࠢ⥫⢮ ७ ᯮ裂    ᮣ?
   , ⮫쪮 ண뢠 "  ",  , 祬 ஬
ய  ࠡ.  㯠 ⪫ ⢮,  
, ਯ뢠 ᪫⥫쭮 ᥡ  ᯥ ঠ  瘟
,  ᥡ ᪨ ⥫  ⥯ ਭ  ,
⮡    १᪮ 㦥.     ,
 ⥫쭮  ⮫ 魨 -ᥪ , ஬ ⮣,
祫, ண      ⪥ ᮡ⢥ , 
 ⮬    । ࠤ-  ⥫祭,  ⠫ ਢ, 
, ,  ஬  ⢥ 㡥.
   ,  ᥣ 뫠    ᯫ⥭,  㦨
梥⠭  譨, ᮮ騫   .
   -  ⮬   祣  먣ࠥ, - ᪠ . -  
 ,    ࠭  ⥡.  ࠡ ᯮ
训.
      ᫨誮 㢥७  ⮬,  ᮬ   ᨫ, 
- ஬  ⨫   祫,  ஬   
㤠 ਧ 줠 㫨,  ᬮ⥫ ண 猪 
魨  . , , ਭ  ⮩ த ,
    ,  ⮬ אַ 㯨  :
   -    ,  ⨪  - 㬥  ᥡ, 
⠪ ?
   ᫨ ᯮ  ⠭ ஬,  ⠭ ⮬.   
⠭, ?
   ⮨  ⨬ 㬠. ᯮ ,    ࠪ,  㪨 
 .  ᫨    㡦,  ந , 㤠 
⮫쪮 !
   筮,   筮 ᬮ⥫, ⮡  ਭ  
   ,  ⠢ 줠 㫨   
⭮⥫쭮  ७. , 뫠  ਡ ୮
ᥧ,    ᢮ ਣ  ࠡ  "஥⮬ ୠ",
⥬ ᠬ  ॠ "஥ 500",  ६
㤮⢮ਫ  ⮫  ஬  ᨫ ﭨ .
   㭥 ⮣ ,  ନ ࠨ ਥ  ଥ, 
।⠢ ।⥫   १, 祭 "㬥࠭" 
ࢮ 䠧 "஥ ୠ".  㪢쭮 .  諠  ⮬, ⮡
।     饣 ᥫ, ⥫쭮
஠஢ ᯥ  த樨  뭪  訩 .  
᭨, "㬥࠭"  ᯮᮡ ⥣஢  
⨯  , 祭  १ .  魮, 
 ᪮쪮  ᥫ஢,   ⢥砢 ࠧ
 ⥫᪨ 権.
    ।⠢ ᮡ  ஥ ஬.  襫
ᥭ⨬⠫ ஬ ଠ ਨ, ࠦ ண ।  700
 ஢,   "-⢥".  
᫥ ࠦ  550  让 -ᥭ⨬⠫ ஬ ⨯
஭ -  - 㡨࠭,  ⮭ ९  梥⭮ 㯥஡.
뢠  " ᥭ ᪮  梥".
   ⥪⨢ ஬  "୮" ਨ   "㫨 楫 
"
   ।  ࠦ  400  ஢. ,
⢥ ஥ ४ ஬, ⭮ᨢ訩  ⠪ 뢠
"ꥪ⨢-䥭᪮" ⥣ਨ,     
  ਨ ࠧ  ஬  ⢥ ᫠ 饣
६ ⥫쭮 ,  祪  . 뢠 
" ",   ஬ ࠪਧ  ந,
⠭  ࠭  ⥫,   祬  300 
祫,  쬠 室饥  ࠭樨 ࠬ ⭮ 
⨨ࠧ⥫쭮 .
   設    , ⮬ 室 롨,  , 
᫥  襩 ᬮ⥫쭮   롮,    뫠
᫨誮 ,   ॢ   ந⢮  ,
⮫쪮  ᪮॥.      殬 ஬  
ᮢ    ஬ ᥫ ⥪饣 .  ਣᨫ
 ᥡ   ᨭ, 즠   १   
 ६.
     ᨨ ,  ᨭ, 让 ⥫
ᮢ, ⠫    ᪮ . 
⥣᪨ ᪠  "-⢥". 즠  
। 롪  ⮭ 㡠 ,    १
ࠦ.    १ ᨭ,   ਤন 
ᨭ, ᨫ   ,  ⠪ ⨯ ஬ 㤠
騭-⥫쭨栬. ⮬  ⠥ ⥫, ⮡  ⮬, ⠪
᪠, ஡ 砥   ।﫮   ॡ쥢  
⢮, , ୥ ᪠, ਭ⢮, ᫥ 樠쭮 ਯ
ᯮ ନ , 竨 ॠ⪥ ६  ஢.
    ⮬  訫,   ⠫ ஥  뫨 ࠪ. 뫮
    ᯮ짮 ⮫쪮 㤮  㬪.   
ᮢᥬ । ⨢  ।⠢   䨭ᮢ
⭮襭  ᢮ ⢨.   ᨭ ᨫ  
ࠧ襭 㯨  堭-।஢ ஢  
஥ ஬ "㫨 楫  ".   ᢮ ᮣᨥ, ,
᪮쪮 ஬稢,   譮 訫 த  
ᯮ짮  ஥. " ᥭ ᪮  梥"  㯫
   㯭 ਥ ଠ楢᪨ ९⮢,
ᯥ樠஢襩   ᯮ⥫  ᭮⢮ ।.
   ,  ⢠ ண 楫  ਢ  
ᥬ  ⥫쭨  ᪮ ୠ, 㦨 ⫨筮
४ ଥ.
   騭    த஢ 㤨⥫쭮 訥.
    ᠬ ⭮  졠 ஬ " ".
᫠ 䨭 ୠ -, ᭮⥫   樮
楫   , 㯨  ⮫쪮 ஥,   饭
 ஭    ⨫   ᯫ.   뫠
 - ᠬ ந , ।砢訥   ⤥
 .  ⥫ ਤ ᢮ ୮ த樨 
ࠧࠧ,  ᯮᮡ  ⮫쪮 ᯥ譮  ⮢஢,  
᢮ 㤮⢥ ࠧ⥫쭮,  ६ ᯮ짮 
䥪⨢, 騩  ᭮ 樮쭮 ᯫ樨 뢠
⨯.  ᢮ ⨫᪮  " "  
 室  ⮩ ஫. 筮 뫮  ६, ,
,   ⠢ ᫮ ᮣ᭮ ⥬ ⮩ , ⮡
 ᫥ ⢮ ࠧ,     ६ 㫮
宦  ᮡ .
    ⢥ ࠧ ⨫  ஥ ਢ ᫥騩 :
   " 訢  ⭨ ᠯ       
誠    ᠯ  ᮡ ࠢ  ண 
᫥   ஬ ⭮ ঠ  ଥ    稪  
⪥ ᪠       ⢥,  
ᠬ ᨢ    ᠯ  ⠫     
ୠ⮣ ".
     ਠ⮢, । ஭ 㭨ᠫ쭮 
" -", 룫拉 ⠪:


    뫨 襭 ᠯ
    ⭨
     ᨫ 誠 ⮬    ᪠   뫨 ᠯ
 誨   誠 砫 ⮣  ᠯ 嫨
      뫮
    ᮡ ࠢ
   筨
    袮   ண  ᫥
       ᮡ ਬ
    ঠ ⭮  ଥ    稪   뫠 騭
     騭
       ⢥
    ⢥
   
   த
      뫠 ᠬ ᨢ    ᠯ  ⠫ 
뫮     ୠ⮣ 
   

   㣮 ਠ 稭 ⠪:
   "   ᨫ    ⠯窨  ⮣ 廊   
  祭..."  . .  . .
   ⢮ ⠪ ਠ ⮣ ஬  ५  ⥩,
஬ ५,  誨 ᪠:
   " 뫠   ᨫ ᥬ ᠯ ᢮ 㦠 
⭨    த   뫠 祭 ⭠ ..."  .. 
..
   稭 ୠ -  㬭 ᯥ  ந ॢ
 ⮫쪮  ࣮ ,      . 
⥫ ᫥  ਬ.  த ୮ 祭,
⭮   "஬-".
   ᫨  ন  ⥫   䠪,    ⮣,
⮡  ,   , ⢮ - ᫮,  
  먣ࠫ ,  ஭ ᥮騬 ﭨ. 
祬     ᥡ,   ᠬ ⢥⢥ ⠯ ⮢ 
㯨 ஬稢.
      諨  ⮬,  "-⢥"  ᥣ
室  ⢥ ᥫ,     ᠬ ᫥  室
.   ९稫   즠   ⠩ 
ନ, ⮡ ᮮ   , 饣 ஭ ॠ,
 ⮬  ਫ ࠭, , ० 祬 騩 ᯥ 
ନ  ⥫쭮 ࠧ  ⮢饩  ,   
।⠢⥫ ⥫⢠ -  ᠫ   .
    ᫥騩   ⢮  ਥ  ଥ.  뫠 
 ⨤, ० ,  㬥 襭 䨧,  
   ᢥ⨫ .   ࠧ  ⨫   
ᨬ⮬ ⮣,   뢠  ᥡ "䥭 ". ந,
஥  뫮 ᭨᪠   ᫠, 室  ॢ
஭ "㬥࠭"  ⠯ ஢   ᪨
ᮢ,   ⥬  ਯ뢠 ᥡ  㣨, ਯ, 
뭠訢 ᥫ ,   ᠫ , , ,  
   ᮧ.  ।   㪨   , ,
, ४᭮   㣠 (祬    㤨),  ᠬ
ࠢ  ,   ண 쪭㫮  ⮫.
     襫 ,  ⮫쪮  ।⠢  좨. 
 좨 﫨  ਫ  ॣ  - ᠬ ஢⥫쭮
㣮 ઠ ଥ,-    ࠦ ⮩ 㤨⥫쭮 , 
     . ,      좨
宫  ࠢ訥, 룫拉  䮭  㭠᪮
襭  ᯫ⭮ 窮, 饩 ७ ,
 ᥩ 㣠뢠   좨, ७  㡮,
ﭭ ᢥ⮬.    , 祬, ᬮ  ⢮, 
஬  ⠫ ᮬ ⨥,  ⮣ -  ६
 ,  ᥣ 頫  ॢ室⢮  ᮡ.    
᫮   ⤠ ᥡ   ᢮ ᮡ⢥ ⢮,  
   ⨫ ६  㪮 ॢ,    ⠥
 ⠨ ᥡ.
   - 諨,- ணਫ , 㢫   ᮡ.-  ⨫ 
⠫쭮.
   - 쪮    ॡ騫...
   -  ⥡-   ⮣?
     ண    ,    ᤥন ᫥. 
     ,       ᨫ 뢠 ᢮
.  ਭ ,   .   ⥬ 㣮.
 㫠  .
   - ,- 襯㫠 .-     ⮡ ᥣ...
   -  -?
        -, ᥤ襣  ⥫.
   - ﭨ.     㦭.  ப    㤠 ,
祬 ⥫  줥 ᥬ. , ᪠ ६...  
  㦥 த   拉.   ᭮.   
 ﭭ 殢 㪨.
      ᮡ  ⮤㫠  , ᨫ 롭.
   -  ० 祬 㬠  ,  㬠  ⥡.  ,  ⥡
 ᤥ, ⮡ ஢ . 㭠த ࣠
"⥫ ⨢ ࠭᪨ 㤠 ᨫ" ࠨ  饬 
  ୥. । ஭ ⮣   業⮢
㭨⮢, ਤ 業⮢ ஢楢,  ⠫ 줠. 
ਫ  ⮬  좨.   ந ⠪, ⮡  稫
ਣ襭 㯨  .
   - 㬠,  ?
   - , ᫨ 㤥 㢥७,  좨    ६   
 ᢮ ⥩.
   -  ⮣ 㤥 筮, ⮡   ९?
   -  ࠧ ,  ॡ. ᫨  ,   ࠧ襭 .
   筮,    祣 ᮡ  㤥,  ஬ ਤ
ঠ   ஬ ⤠,  ନ ᫨誮 ஦  ᢮
थ, ⮡   ᥡ  ஬.
    ᨫ ᫥   좨  .   ५ 
ॣ , 饭 ᥤ, ன  । .
   ନ,   , ।⠢  ୠ⠬.  訩
, ⢮訩 ᥡ  ᢮ ५,  ࠧ ᪠뢠  
  ୥.
   -  뤭 뢠 줠楬,-᪫ ,-ᮡ  
㬠  ⮬,   樠⨢   প 
ᮮ⢥, ⠢  ॢ⭮ ⨪  
 ⭮ 稧.
   쪮 ࠭  ࠢ ᯠਢ ࠭᪨ , 
᪠     ࠧ ⠢  ⮣ , 
  ᯮ  ࠭!
   訩  ⥬ 㣮    ᨣ  ᬥ⠬.


    ,


    ன  㦥 ᮢᥬ 

   ਥ  ଥ     ᫥   . 
ᨬ㬠 ⠢   楢.    訬
ᯮ짮 ⨬ ய⨥   ⥫쭮 ਧ,
஥ ஥ ।  ⨭ ⢥    
ਡ쭮 .
   ० ᥣ  ᫥  楫: 祭  
  ᪨ 㭨   樠쭮 
㤠⢥  ஭.  ⢫ 
᮪஢ ﭨ 室 뫮   ண .   
  좨?
    ᥩ   㦥 ᯮ - 묨 ᢥﬨ.
 ᪠,  ঠ    ᮡ⨩, ந室 
⢥ 㤠⢥ ࠧ, ᮮ頫,   ᨫ
ࠧ襭  ꥧ      ⪠  ⥬ ।, 
- ⨫  ࠧ襭  祬     砫
७樨. ஬ ⮣,  㡥  ⪠  ᢮ ⥨,
४ म᪮ 㭨 뫮 䨤樠쭮 ।  
室 㬥 孨᪮  宫᪮,     砥 
᪮ ࠪ.   ⥬  ⥫⢮ ४ 
  .
      "㬥࠭" 稫 ।஢
"-⢥".
   ஭ ࠡ⠫ 㣫筮, 뢠  ࠭ 
⢥ .
    ਫ,     ⥫  㤠 
⠪ ⥬, ࠧ   ,     ⢮, ⮣
 ஭  㦤  ᭥.
    ⪨ ᮢ  ⥫ ᬮ 㪮. 稭 
⠪:
   "㯪  誠  䨠묨 , 襤  ⠭
  , 뫠 ஬,  ⭮ ..." 砫 ஬ ࠧ:
" 祫   饬 拉 頭 ᪠ ".  
஦  .
   - ஢, ? - ᨫ ᨭ  থ ᪮  .
   - ! - ⮧ 즠 . -  ⮫쪮,   
        .  ᬠ娢    
"  ࠭".  㬠,   ᠬ  㣠 ஭.
   -  ࠢ  ,- ᪠ .-   㢥७,    窠 
襩 த樨  稫  ஭?
   - 稫? , ,  ᯮ.  祬   ⮬
訢? - ணਫ 즠   ⠪ ᯥ譮,  
쭮 墠⨫ ᮬ.
   -  类 砥,- ⨫ ᨭ,-   ᠫ ᢮ ᪠
㦥   ⮣,   ᪮஢ "㬥࠭".
   - , ⮣  த .
   ⠪, 㪮 "-⢥" 뫠 ࠢ  ⨯.
 頫 筮  .  ஬  ᢥ 砫 祮
 ,  㦤 ६     뫮
  .
     ௥ ᪮ "஥ ࠡ",   ন -
 ਠ, 㦤襣  ।⥫쭮 ࠡ⪥.   
 ⥫ 뤠 -   . ᪮ ᭨, 
 ⠢﫨 ᭮ ࠭᪮ ୮ த樨,   쥧
ਧ㬠  ⥬,  ᫥   ਭ    
 ⠢  ਠ⮢ "஥ ୠ".  ᨭ ⠫, 
 אַ  ꥤ  ஥  
"-⢥"  ஬.
     ⥫쭮 襭 ⮩ ஡    뫮
।祭  "஥ 500". "" 室  ⠤ 
⮢.  짮  ⡮   㯮ॡ塞 ᫮ 
 ᪨ ⥫ ࠧ ⮫.  㤨⥫쭮 : 
 ⠪ ⥪ ""     ᫮,  ᥣ
   : , , ࠭樨, த, 饥. ⮡  ⡮, 
᭨ ண   ᫮ ⥭ᨢ,  ᪠ ᫮ 
। ஢.  ⮣  ᫮: 梥⠭, ,
ࠢ,  ᪮쪮  - ᢮.
    﫮 ,  ⥫䮭,    ⨫ 
 ⮬,   㪠⨫  .
   -  ᢨ⥫,- ᪠ ,-   ᥣ ⭮ᨫ   
ਥ.   ,    ୨    ஬. 
类 砥, ⥯   ᢮ 饥 ,  , ,
᪠  ,        .
   -    宧鶴?
    ⠪  ࠧ뢠  ,      
ন .
    ⮬  ᫨   ६   ,   
ந  ᥡ ?
   - 鶴  襭⢥.    ,     
 ਣ.   ,  ஬  ⠪- ⭮ 
᭥ .
   - ?     ⮣ ? ࠢ  ,   
ᮢ訫  㤠⢥ 㯫!   㦥
ࠧ㬥.
   - ᫨   諮 ⮫쪮  ୥, ண !  㤠 쥧, 祬
 㬠. - 稫.
   - 稫?
      ᯮ  ࠧ,     ᪮쪮 
  ᨭ  ⮬.    ⥯   
 ᮢ ?
   -    ᪠   ஡  ⥫䮭,  
 ⨬.   ⢮ ,  ⠪ ?
   -  筮 , ண !
     㡪  ⢮ ॢ,  ᫨ ஬ ਤ
     ,     ६ 맢. 
 ? ⮡   짮  ,    ࠢ.
      ࠧ뢠  ⨬,  ᭮  ⥫䮭.  ᥩ ࠧ
  .
   - ,  稫? ᯥ 訢 -.  ⠪ ᯮ
 ⥡.
   - 祬?  祣 ୮  ᤥ... , 祢, ᠥ ?
   - , .    ⠪ ⫥,     
-.
   蠩, ᫨ ⥡  訢,   ᫨誮  .
      䮩...
   - .
      -   ,   諮  㡪.
   ⨫     ࠫ .    
襭 ,  誮 ঠ  ᢮ ,  
९ ਪ뢠 ᪨ ⮬.
      ⠫ 室   魨,    ᢥઠ
⠪, ᫮   쬠  .
   襫  ࠧ 蠣,    室,  ᢮  
 쬥 ⮫  ᥫ  ᫮.
   -   ,  稪? ?
   -  㦨, ᯮ ࠫ!
    ਫ 饫 㪠 ᢮ 譨 䥫.
   - ⠢, ⠢! , , ⠥  ⠪  
箬?..
    ᯮ!..  , 稪 ,  ࠢ -    . 
⮬ ਢ 稭 ਪ.  뢠   ?..
   - ஭?
   - -...    :  ࢮ⥩ 쬮. 
 .  ⠡ 訫,    ᮢ ⢮
樮쭮 ஭.
     ,   . , ,  .   ᪠,
   㦡 ࠧ,  訢 쥩,  ᠬ 
⭮.  , ,    ࠡ⠥ -㭨.
   - ० ᥣ, ᯮ ࠫ,   㭨.  ⮬,  
, 祬 ஭  ᮢ 㤠⢥ ஭!
    騫  ଠ ணࠬ ᨬ㬠 ,  
⯥⠫  ࠭  諮 .
   -   ?    ,     ࠧ稫.  ,
 :
   " 3: ஭  㤠⢥ ஭"...
   -   ⥮, ᯮ ࠫ! ।ᥤ⥫ ᨨ -
袥᪨ ,  稪 - ᫠᪨ ⠭.
   -   ⥫!    樮쭠 ஭ - 
ୠ樮쭮.
    ⠩   த,  稪. 祬,  ᭨,
   .
   -   ୥.
   -  ਭ ⠬ ⨥  ७樨, ᮡࠢ襩  뢭묨
楫ﬨ.
     ᥭ.
   -   ࠢ, ᯮ ࠫ?  㪠⨫  , ⮡
  좨 , 楩 ᯮ ନ  ᮭ.
   -  ⢨⥫쭮 ⠪?
   -  ᫮, ᯮ ࠫ! 쪮  ,  । 
᪥.
   ନ -   ᭮  稪, ᠬ ...
    ⠫쭮   .
   - .   㦥     ,    ࠢ. 
 뫮 , ⮡  ᮫,    ⨫ .
   ७  ࠢ ᥡ  ⥬,   㤠 ᮢ ᠬ
 ࠢ   ஬,  ᭨     
,  ⠢   ७  ஬  . ᫨   
- ᪠ 䠪,   ⮢ ਪ ࠧ  ⨫. 
᪮ ண ,   ᨫ   㤮⢨,  
ᢥ⨫ ᬥ諨  ஭⥫쭮.  㦥 ,    
஢,    ࠧ:
   - .  ⮣ ⮡ ᫠   ᯥ஢,  ।祫 ᠬ 
 , ⮬    堤  ந   襥
⫥.
     , , ࠡ  ?
   - ᯮ ࠫ,  쬠 饭,   易,  ঠ
 ...
   - .  த... 誮 ᪮, ?  ࠢ. 訢
  . ᫨    뫮   ᭠砫, ,
   ⥫ ?
   - , ᯮ ࠫ.
   - 宬.  , ᫨   - ,  ,  
.
      ⮯   - ...   ,
 稪,  ᢨ.  ਣ뢠  襩 ⮩,   ⠬,
, ᫨    ⭮.
     ᢮   ࠢ  .  ண  .
   -   , ਧ,   ࠫ쭠 設.
    ,    ५  ,   訫 ⮥ ࠢ
  -   ਧ   ,  
襭⢥,     ஧.
   - , ᯮ ࠫ, ࠫ쭠 設.   ⥫ 
㤮⢨.
   -   ਥ.  㬥 ঠ   㡠.
   ⠪, 楩᪠ ஧ ⠫  ᫥⢨,   ⢥न
,  ன ⨫ ,  ᯥ訢訩, 祬, 
 ࠭.     ⥩  좨,  , ࠢ,
ਫ,     ⮫쪮  砥 ஢.  㭨
砫 ,   ⠪      ন.
    ⮬   砫  ந諮 ᮡ⨥, ᪮ਢ襥 ⨥
᪮ .  줠᪨ , ⮢, 㫨
 ⮫  ᫥ ⪮  墠⨫ ࠢ⥫⢥  
५﫨   室襣  ᯮ ᢮ 易⥩
१   ஢.
   樮   ⠢   ᪠ 
⨬᪨ 樠,  , ண থ ⮫
஢ᨫ 殬 ⢠,  ⮧  ਦ,   
१  ࠢ⥫⢠. ꥧ   ૨  ⠢  ᥩ
,   ନ -  ࠧ   ! - 㯨  
ࠢ⥫⢮, ਢ  ࠭䨫 줠.
    㫥⥫   .  ਫ ,  ᪮ ୥ 
 ⮢ ᨬ㬠.
   -  ? - ᨫ .-   室!
   -  ᯮ. ਥ  ﭢ  ᨬ.  㤥
 ।  樠쭮   ࠭,     
⪠.
   -  㬠?
   訥    ਭ﫨 ᢮⢥  ᪮࡭ ࠦ.
   - 寧!   祣  .  ⠪   ਤ
ਥ    䨭ᮢ .   㬠, 
࠭䨫⢮  ஬?
   -     죨  㣮 ...    ६,
   ,     ᬥ諨 .
   -  줠  ந   㤠⢥ ॢ,  
⮬ 砥   㤥 業 㤠 ஦ .  襬 砥,
㦨,   쬠. ᫨,  ਢ ᯮ,    ⠪
ࠩ,     ᮢ: ਧ  .
ਧ    樨 -   ࠢ    饫
㪠  뢠  ஢:
   ࠪ    㦤,    뢠 ঠ 
 ४⭮,  ᫨   ⥫쭮.
   "   ᢨ  .    -
   祧 ⥫쭮 ,    
㪮⥫ த 줠᪮ 㡫, ᬥ襩 ࠢ⥫⢮
. 筮,   祫 ࠢ襭,   ।. 
    殢 ⨫     騩 ⨦, 
 ਯ뢠   줠,   -० 뢠   ⢨
- .  । ᫥ ,  묨 
⠫ ,     ,    ᯮ 
饭, ⭮, ⮬,   ਭ  । ⥣ਨ ,
  㡥 ,  , , .
   ᫥⢨ ᪮ ॢ  줠 
।⢥   쬠 묨.  ᫠ 
ࠦ ᢥ⮬     ਡ,   ஭ ᥭ
 १᪨ .
   ஭ ਮ⠫ । 業  ᪨ 㣠.
   ਥ   '0 - ᠭ 砫쭨 ⢠
࠭  㤮⮨  㦥᪨     "
ண",   ⭮, ⠪ 饭  ਢ ⮫쪮
ᯥ ⮢ ࠭   ᫠.
      뫮   ⮫쪮 㧥,    ६.  
   ᫠, 㯠  ࠤ, ⥫   ,
  ⠢  ⮩ ⬮ ⠨⢥, ன  ᠬ 
砫 㦨 ᢮ ᮭ.
      ,  ᫨誮    .   
஭:
   ᫨    ⠫ ⭮ ᫨誮 , - 孨᪨
⠫, ᮬ, 맢  ࠦ ᯥ樠⮢.    ⥫,
⮡ 㡫 ⢮ਫ  ஭    , ⠪ ᪠,
    ५ ।⠢,  ,  ਬ, 
 ३  宠   ⥩   ⥮ਨ ⭮⥫쭮.
    "-⢥"   ਭ 
,    ନ   । ।
⥫묨 ࠬ. , 祬, ४᭮ ࠢ  ⮩
祩. ⮬ " "
   ⫨筮 ,  ,  ॡﬨ ୮
⥬ࠬ.
    ନ   ࠧ ਫ  ᥡ, 筮
ࠦ ஭   堭 ,    ன 䥨
⢠  - ᮢ६ 誥 ୮ ⢠.  
䨣஢   , ⠪ ᪠,   ,  ࠧ
襡,    ⠭᪮,    ⥬ 
஦⥫쭮.
     ⮬ ⢥   ᮣᨫ ਭ ⨥  筮
।, 饭 ஭.  ।, ⮢ ᨭ,
 ୮ ଥ  ⥫  ஭, ⭮  
ਬ  ࠧ  祫᪮ ⥫쭮,   
⠫.  ⮣   த஢ . ࠭  ⥪
"஥ ࠡ".     祭 ᮢ襭,  १
⢥  থ ⥫⥫ 뢠 ⥫䮭 ࠭᪮
ࠤ-⥫,  㧭,     ᬮ 
த 襣 ⥪. ⨢ , ⫨ ࠧ "஥ 500",
稭訩 ᫥饩 ࠧ: "࠭,  ࠭樥,  , 㭨
⥬,   , 뢠   த 饩, ⮡  뫨 ⥬, 
 ",-  ⥫쭮 ⢥࣭ ⥫. ᠫ,  
饭   ᬮ५  ৪ த.
    ࠧ ᫥  ⥬ ⪨ ७,   ਭ
⨥ 즠 ,  ⠢    ୮
ਬ ஭.      ਣᨫ  ⥫,
 ⨪,  ९⥫ , 㤨,    㤥
 ।.
     ⭨ ᨨ, 騩  ⤥ 讣
㭨ᠫ쭮 , । ᪮஢ , ᭠
⥫䮭 ᪮,   ண, ᯮ ⥩訩 , ⥫
 ࠧ ᢮ .
   , 饭  饫 ,    祭
᪮쪨   ਠ ,  ⢥騩 
⥫. " 饬,- 稫 ᢮ 㯫 ,-  㤥
஭". ᨭ ⬥⨫  ᥡ    । 
㦨饥 ᮡ .
   ᯮ ᪠ ப஢  ᭨, ⮡ࠦ
ਬ ஭  . ।   ⨯ ଠ
஭,  । 㦥  饬 祡  㤮
 誮.
   騩 祡    楥, 襭  ⮬ ,
 ᪫ ⮧  ⮬ ய⨨  , ,  
,    ᭮: ᪮ ஭ 
ࠡ   ࠢ,      ࠢ , 
  ,  த     뭮,
  ࣮ ஭묨 稭ﬨ  ᯥ 祭.
"⮬- ᪠ ,- ᫥     , 
㪨 ஢ ". ᯮ ᪠ 祭  㫠
, ,   ࠡ⮩   ᪫⥫쭮
ᯥ樠  誮쭮 ஭, 稢訥   砭
㤠⢥  ஭.   ।  ६,
 祭  ᥩ ࠭樨 㤥    ᪮
஭, ᭠  㪮 ७ 裡. "
९⥫,- ᪠   祭,- ᢥ  ᠬ : 
᭮  㤥 ।⢥ ⢮ 祫᪮
⢮.  祥 ᤥ ஭".
   ⥬  ࠭  ஬쪭  ਪ᪨ , 
ࠬ஭  ⢥࣭ ,  ,   ६, 㯨  ࠡ
 ᨭ஭, ।祭  堭᪮ 㭨䨪樨
⥮᪨ . ᥣ ᪮쪮   㯫  - 
⥫⢠  -  袥᪮ , ஬ 稫
᪠   ਬ ஭.
    ᮡ 㯨ࠫ  讥 ᫥, ஥ 
  "㬥࠭", ᢮襥  ⮬, ⮡ ஢ ࠢ
 ਫ⥫묨, 㯮ॡ塞묨 袥᪨ ᮫⠬  ࠧ
 設 ᢮    ᥤ    讪.
祬,  ⠪   ,  祬 , ᮡ⢥ ,  -
 袥᪨ ᮫  讪   ୮ 
設?
   । 訫  ࠦ  㯭   
"",      ஢ᨫ: " ,  設
⢮뢠 ᥡ ࠢ , ᮧ⥫ ஭  ⮢
ᬥ ᬮ ᥬ  !"
    ᪠,       ⨭ 쬨樮
 ᥩ 襩 ஭ . ᫥ ९⢨ 㫨. 
᫥騩  ᫥ ।  ᪠ ᮮ騫   ⥫䮭,
   ᮧ 㤠⢥  ஭ 㦥
室  . , ன 祭   
᢮  ᪮ ⥯,  ᮡ १  , 
襭  뫮 ࠭ ।।.
   - ஬  ਪ⨫    ,  﫠 ᥡ ਢ
  १  - .
   -  襭,- ᪠ .-  ᫥饩    
-.  , ⥯  㦥   ࠧ稬!
   -    -?
   -  ⥭, ,  ,     . 
稫 祭, ஥ ⨭ 㢥砫  ,   ⥯ 
 㦭.
   -    祭?
   -  襫  ⠢  ࢮ 㭠த  ⭨.
㤥 㪮 ਥ ࠤ㭨権.   㦥 뫨 
,   譥   ঠ  ᥪ. ࣠ 
᭮ ⥫쭮 ஢ਫ :   諮,   裡,  
...
   -   , 祬  ⠪ ९㣠,   뢠 
.
   -  﫠  ...    㥧    
⮢  த ᪮쪮 .    ஥,
- ,   ᫥   ⮫쪮  㬠,   ᪮॥
... ਪ, ,  ⠪  , , ਧ,  뤭 
ᥡ...  ⠪ ⥫  !
    . ,  ,  ,     ண ᢥ襭.
   , 㤠   ﭥ ஬?


    ,


    ᢨ⥫,  o ᫠   ᥣ  蠣

    ,    ।⠫ ।  졠, ⮡ 
।.
    䠪 ⠥ 䠪⮬:    㧭.   ᠬ ,  
   ᢮ ७  -,  㯨 
쬠    ।⥫쭮 ᠬ 줠,  ⮣  
⨫    .
    ஬ - 뫠 ⭨ -      த
 ⥪⨢ ஬,  ⥫ 㪢쭮 ࢠ   㣠 
: 㦥  㤭 ⮫쪮   ਦ 뫮 த   
஢.       室  .
     ,   ,  稫  ।० -  ᥩ ࠧ 
 ⥫䮭 .  .  ⥫ 筮 㢨  .
     㦥 㬠  饭   ࠭ ⨫ 
.   祭     ,   ᨫ쭮
ᠫ ⮣,   ,   ,  㢫   ᢮ .
 㣮 ஭,    ।⠢  ஬,  ⭮
  ஭  믫  孮, ᪮  ⥯
  㦥   ⮣  룮. ⠪,   蠫 ,
稢  ᪮ 㪮, ஡  ࡮. 㯠 
஫  㣠  ⭨,   ᪨ ᢮   ਥ, 
    ६   -  ஫, ᪮ 
   ६,  쭮 ⢥ 嫠   .
    饬,   ⮣  ,  㦤 㤥  ᥡ 
 , ⠪     ᢮ ᮪ ஭
ண.
   -  ਧ! - ᪫ .- 室  !  ?
   -  , ᮢᥬ 冷  .
   - 묨  !   .
   -   ᪠,    .
   -   ...
   -   좨 .
    ⢮,   ॢ ᤠ  㤮.
   - 좨?  ࠧ   ஢ 㨪   ନ  ଥ?
   - . ନ 堫    ᥫ.  ୥  쭨
஬.
    쭨 뫮 祭 㦤 㤠⢥ ୮
६  㠭.
   ஬ ⮣   ନ  ਥ    ନ .
   -   , 묠 .
     ⥫쭮 ᡨ  ⮫.    ,   祭
᪮쪨  ॡࠫ  㬥 ᥢ ⥧,     
  㤮⢮ਫ,   묨,  ᪫祭  -
 ।⥫⢠ 좨.   ⠪ 砥 ᠬ ᮡ 
:    ਫ  ᠪ? 祬 ⠪   
  ᥡ ?  - 㬠,   -   म  ⠬
० ᢮ 㤠.  ⥬      砫 
ﭨ,  .
     諨,  - 殮,  騬 鸞
誮 ⪮,     㦠ᮬ ,  ந諮.
   -   좨 ᮡࠥ ,-ભ , ᫮  
 맮.
   - ,  !..  , ਬ  ࠢ.  ନ 
ᮭ, ,  㦥 ࠢ?
   -   祣  .  ⥫ ⠢  ⭮  ࢮ.
   -  ,  祬   ?   뢠, 
 㤠 ⨧஢ 㤠?    .   ᠬ ,
,   ᥣ 頫 ...
   -  㤨 . 좨   ᪠.
   - , 좨?
    뤥ঠ  , ⮫쪮 ⭮ 롭㫠   砬.
   - , ਪ...  , ⮡  : ⠪   
த...   .  室 ᥬ...  ⮬,  ⠪
...
       .
   -    ⮬,  ,- ᪠ .- ᫨   ⨫  
, ⠪ ⮫쪮 ⮬,  , ᮬ,  嫥 ⭮⥩ 
ନ.     㬠,  ᪮쪮    .  
殢    ⨫  좨.     
᢮ - , ᫨   ⨢, ᪠ ⠬  ᨤ. ⢥, 
祬  ᥩ 㦤, ⠪   , ⮡  좨... 
訬 쬨.   ⠢   㦤:     
  ᨬ⨨, 祬 ०,   㢠 ⮦.  த
࠭   ,   ⥫쭮 ⥭. 
祬  ᥣ ⢮  ४     ᯥ宬 த 
 ।.       .  襫 ᥡ ⨥ 
.
     㤮 㤠  襥  ⢮ 祭. 
 뫮  ᮡ ᪠  ᥡ  ப.
   - 蠩,- ணਫ ,- 祬    ?  ᥣ
⮢ ,   ᥩ ⮦, ।⠢  饥  
筮-᫥⥫᪮ ࠡ  ஭,  , ஥ ,
ᮬ, 㦨.  ஫   訬 묨 ⥭ﬨ.
 ⥯ :     ᥡ  म ᯥਬ⠫
஭  筮-᫥⥫᪨ , ࠡ騩 ⮫쪮 
騬  ஡.  ⮢  , ᬮ  
㤭,   ᠬ  ᥡ , ਭ ⨥  ᪮
.
     砬 ,   , ᬥ ᪮쪮 .
   -   諮,  .   ⥯  㤥 ६
 ஭... ஢ ,  㥧  म... 
࡮ ᮧ 䥤 ୮ ᥬ⨪,    ᥡ
㣮...    ⢥ ...
   - ࡮? ⠪,  ᦨ , 祬 﫨...
   - ... ,    ᨫ쭮 ᪠...
   , ᫮  ,  ⨭⨢   좨.  
  ,    㤨,   , ⠭
梥묨, ᯫ묨,  ⥭ ⢥殢,  뢠 .  
 ਯ ⥯,   㫨  .    
    ࠧ  ᥡ ,      ⮬ ᢥ.
     ਮ५, ⨢,  ॠ ࠪ,  
㬠  ⮬,  ਬ ନ    좨.    
⮫  ⠪  ४  ,   , 
ᮢ     ᯠ   ⮣ ⮣
?
      㢨    ⥫  ᫥ ⥩,
 ஦   㦥   稭. । ᭮ 뤥প 
 , ᤥ  㭥. 稭  থ묨
墠   ࠫ    ਧ뢠  ࠭-줠᪮
㦡.   ⮩ 㦡, த , 줠᪮ ࠢ⥫⢮
訫  த  ࠭᪨ ,  
ᥡ. ⨪   ᪮ 줠 ( 襫 祭
)  ⨪ ᢮ ᮡ⢥ ࠢ⥫⢮, ᪠ ⥬
ᠬ   㦥⢥ ࠭樨 (᫥  ᯨ᮪,
砢訩   ନ).   뫮  .   ࠦ,
 ,   ⢥ ࢮ    ,  
  ࠭樨 ᪮ த 줠, 줠᪮ ࠢ⥫⢮
    ᪠樨  ᥫ᪮宧⢥,
஬諥  ᪨ ।⨩, ਭ ࠭㧠.
    몫稫 ⥫,   -  ⠪  . 
  諮 ਭ ᪮쪮 ⠡⮪ थ, ⮡  
 .  㦠᭮ ⥫  ,    ࢠ 
-,  뫮  쬠 ⥫쭮.
     ।   줠,    ⠫,
 ॢ   ᥣ 祣.  ࢮ ࠭  ⠭
 줠᪮  ᥪ஢  ᪠権, ஬ 祭
뫮 ஢     ᪠樨 ⢠, ਭ襣
࠭㧠.  堬,    ࠭  㦥 ,
 稢訩 줠᪮ ⢮. ⮣ 뫠 ⫨,
   ࢮ 鸞 㧭 .
   좨  ,   -  몠  ,
, ⠪ ࠧ,   ନ     .
 業    ࢠ  ⮣ 㣠.  ?     
 뢠, ࠧ   ᨭ,   殢  ᥬ ⮬
஭    ⭮襭.
   뫠 㡡- ࠧ  㡡⠬   ᨭ 筮 砫 
ਨ     ⮣  ⮢.
     ᮡࠫ   設,   㢨  ਭ 
,  ண   ⮬, ᪮쪮 ஢
ᥫ, 襣 㭥.   ⥪⨢ ஬,   
ன    㦠ᮬ 祫: "㫨 楫  ", 
㫨, ⥫⢮ " '".
    㯨   ࠤ筮 ५⠫ .  ᮬ 
⠢:  뫠 ⭠ , 뤠 "㬥࠭". ஭
⨫  뫮  㤠 ᯮ   ப.  ⮬  
㫨    ᯮᮡ  .   祬   
⮣  ᪮ ⮬  ⥫  ?   ᨫ쭮
ᬠ娢  .    ஥?  ⨢ ? 㦥 
।  ᨭ?
    ,   ࠫ  .  ⮫쪮,   ண 
᪮쪮 ࠧ ஥   ᢥ. 멤  設,   ᨫ
  ᨭ,  ⠬ 뫮 .   ந
⫥ ⮩.   ⮬  뫮 祣 㤨⥫쭮: "쪨"
﫨  㡡⠬ ⮫쪮  ७ ,   ஭
⠭ 室  ᭮  .  ᪠ ,  
 ᨭ  譥 .
   -,    ਢ.     ,   
⢥⨫.
   筮 ᨭ 㥧  ਢ  ⢥ ஬  頫 
ᥭ.
   ⥫쭮 ᡨ  ⮫,  ,   ।ਭ,  ⠫
 즠   , ⥬    ஬.  ⮣,
 㣮    . 譥     . 
 ᫥ த⥫쭮 㪠 ᪨ ᮪ ⢥⨫,  
堫    쭨.
   ⠢  -   .      ஢
 ⥭ ஬ "㫨 楫  ".    㦠᭮
諮. ஬  稫 ⥫  砩   
࠭ ⥫ ⥩.  㧭   즠 
०, 祬  ࠭   䨧.
   -  ᪮筮 ⫨,   㯫   ४
⥫⢠ " '" ᮢ  ⠪ 㯭 ᯥ宬,  
ࠧ   ⥬,  塞  ଠ ⨣ 設
筮 ண   . ५ ⠫ 줠 㫨
ࠥ  ᠬ ᮢ६ ⨦ 孨,  "㫨 楫 
" - १ ᬥ ⨩   ஭.
    뫮 ஥  ࠭:   㫨-誮     ⮫
- 殬    ᯨ  ࠭.
   - , 筮, ⥫  ᪠  ஭? - ᨫ ᫥.
- , , ᮢᥬ     ந,
஥ ⮦  ⭮襭  孨  த?
   १⥫쭠 롪 ᪮짭㫠   즠 .
   - , ⭮,    ᥭ⨬⠫ 祯,  ன
⠢ ᢮  쭮 ⭠ ⥫쭨  
㡫    ७⮢? ⢨⥫쭮, 㪮 ⮣
ந ।⠢ ᮡ ᯥਬ⠫ ⥪, ࠧࠡ⠭
஭ ⨯ "㬥࠭",     ।砫 
㡫樨. ,  , ⮫쪮 ,  ᮪, ⮣ 
ந 줠 㫨  襩 ⥯ ਣ쭮...
        ᫠.   ⠪ 뫮 ᮢ襭
᭮.   ⮢ .  , ୥, ,  
㪮, ந   즠   ⮣, ⮡
ᯮ짮 १⠬ 樨, ன ନ 뢠
ࠢ  ᢮ ⥫⢠ "-". ⠥  ।஬
⥫⢠ " '",   稫 ᢮ ਤ ॡ७
 쬠 룮 .  ⮬  롮 줠 㫨  ⢥
 ᢨ⥫⢮  ⮬,  ⨢ ஬  .
   㦥    稫   ⠨⢥  㫮
㯯 ?
   ᫥ ᫮ 즠 , 砢訥  ࠭, 
⢥न  .
   - ஬ 줠 㫨 蠫      
஭ ᢮ 饩 筮.   ⥫쭮  ભ 
䠪,    ⠫ 㤠筮 ⠥  㡮
᪨ 쥬. 訩 㤭 ⮣ ૠ᪮
⥫  ,   㫨,  ᥩ ⭮,  
饬 㤥 ਧ   ஫  졠 ࠭樨.
   -    ࠧ , - ᯥ訫 㣫  ⮫, -
    蠥    ⢮ ⥪⨢ ஬?
    ,     . ।⥫⢮ 窨  -
  ஬ த 몠   ॢ頫   ⢥
襭  ନ.  㣮 ஭,  ⢮,   
⥬ 娭権 - ࠥ 롨 -   ⢥
  - ⢮ ஬.
    ﭨ  ॢ  訫  蠣,     ᫨誮 
.  ࠢ  ॠ. -  ,  룫拉
訬,  筮, ,  ᥣ,  祭 थ祭. 
  ᫮  ࠫ  .     , ,
, ४᭮ ,    ࠫ쭮 ࠢ ⢮
쥬    ᢮ ࠡ  筮 .  ⥫ ⮫쪮
  ন    饬 㦥᪨ 裡, , 
 ᫮, ࠭, ᥭ 㦡, ,  ࠢ,  ਬ, 
 㤠 㡦, 祬 ࠭ .   ,   ,  
뢥   㤭, ᨢ, , ᮡ⢥, ਢ   .
 ⥫쭮 蠫  ᪠,  砬.
   - , - ணਫ , -  ⠪ ⬮    ⭠ .
㬠,     㤨  ६ ࢠ  ᮫
 ⭮ ࠭⢠.    ᫥ 㯨, 
ᮢ  .
   - ਪ  ᥣ   ਧ , - ᪠ . -
,     ᤥ   ᪠, 㤥 ᯮ짮 ⨢  .
⨢, ᫨  ।⠢ ⢮ 㣨, , , ⠢
  ᢮ ᫠ ஭.
   -  ࠢ, - ⢥न -. - 祣  ।ਭ. 
⭮襭 ନ   祬   ,   饬-  
   ⥭ ⮫쪮 筮 ࠪ.   - 
 ᪮॥ ᮧ     ४.   
⨢  ࠢ⥫⢥.     室  裡 
ঠ .
      ᢮ 㬫,     拉 
祫, 祩 ᥬ 砣  ࠧ訫  , ᬮ  ,  
 ᯥ ।   㦡    ⮫ 饪⫨ . 
 ᪠, ⮡   ண.   祣  , , 
ᥣ   ,   祣-  ,  墠뢠 ⭮
ࠧࠦ.
   -        ᨭ?
   -  ᨭ-.  .    筮  , ⮡
   .
    ⣠,   , 﫠   ண,  
 ᫥.
   -  ஦, ਪ.
   -  ?
   - ...    ।⢨... ᫮  ⥡ ...
   -  祬, ண? 㤠   ⥯  襫,    
.
       ᠬ.   ஬   
   媮⭮ ,   ᨭ  㫨
.   ஬ , ⢮ਢ訩  ,  뢪 騫
  ।.
   -  室,   ᪠...
   -  , थ, ? - ਪ  㣮  ,  
  㧭.
   - , ᯮ ࠫ,  ᠬ ⨯  ...  -
稪 訫 ७ ᥫ,  ⨩,   ᯥ ,
ਫ  宭 誠.   ࠧ 蠣 襫 .
   - ,    ! ⠢ , थ,    
⭮襭  ,   ᪠  ,  .  ⠪ ,  ?
    祣   ,  类 砥,  祭 . 
   ⮪     ,   ⠪  
㤠 祣 㧭  졥 ᨭ.  頭 ,   
஡, ᮢ⮢   譨 .
   ⮪   ஢  ᭠   ⨭,  
 ᨭ.    襫 㯨 .  ᨭ 뫮
⠭   ࢮ . ࠭ ᥪ 㦡
᪮쪮 楢  (  ࠧ ᮢ  ᪮ "஥
ࠡ") ᯮ訫 ᮮ饭  ⮬,   ᮬ 室⢮
 묨 ᮢ᪨ ஢묨 ﬨ  ਪ᪨
ᠬ.
   ⢨  ⠭,  筨    㣨 gags
室  ࠭樨. ,    ࣠ ᥪ⭮ 㦡
﫨 ᫥ 筮-᫥⥫᪮ ⥫쭮 ஭,
뫮 㦥,    ᨨ   ਪ 짮 祧訬
ᯥਬ⠫묨 ᠬ ஭ "㬥࠭". ७
⥫쭮   ᨭ,      ᥪ⭮ .
   ⥫ ।  ஭.  
 ⭨ ᨨ    ஢ ⮬᪨
஭, ᯮᮡ ந த   ⥫ ⥬
⮣  ᪠ ⥫䮭 ⨯, ᨭ ய  
᢮  । .   ᯥ஢  ⨫. ᬮ
২  㬠 ,   ⢨⥫쭮  ⮩ ஡ 
⨫ 奬 , ⢥饣   㯠襣. 
      ⮢ ⨫  ᪢  
, ।砢襣    饣  ᠬ稪.
६  -ઠ  [ 㯭訩 㭨ᠫ  ]
ᮮ騫  ᪥   --  㦤 ᢮ ,
奬 ⠭ ᠬ稪  ᮮ⢥⢮ ⥦,
墠祭  ᨭ.
   ⮢  ૨檮    ,   ᠤ 
 "ਦ - ਢ", ᨭ   "᪮".    
 童 ਪ᪮ 㡠 ⥫ ᮢ,   
९뢠   ᮢ᪨ ஭  㫪᪮ ࢠਨ,
ন ⮩  .  童 㡠   ⠫ 
浪 饩,  ᨭ     ᢮
ᮢ᪮ . 稪  ३, ᯮ짮 ⮩
, ࠫ  ᨭ  ॢ⨫  砫  
 ࣮ 䨤樠묨   ᥪ묨 ᢥﬨ. 
 ᠬ   ᨭ  ⢮ .
   祭  ࢮ  "ৠ"  ।砩訩  ᮢ᪮
 1922   ⥪ 类᪮ 뫨    ᠬ稪 
 --.
   ᨭ ⢥ত,    ᪠  室 , 祭 
⢥ ,   ᠫ   樮 : "
।⠢ ᥡ,  祫,   ⭠  
⠢ 㤠⢥ ਪ  ⠫, ⠪ ᪠,
孮⥫ ᭮  ࠢ⥫,  ࠢ
ன ᠬ  訡,   ୮  :
 뢭 ,   訡, , , 
   ४ ⪠ 樠 ,    ࠧ
墠祭  ?"
     ⥫䮭  ,  㧭,  饭  
 樥. -,   ᠬ ந室   ਥ 
.  ,  ᥬ 襫 . , ࠢ, ࠫ 
뢠    ,     㤥  㤠?  
㤥   ⥫⢮, ᫨  室  饭? 
 ⠫ ⮫쪮  , ࠢ 쬠 ᫠:  
  ஬       .
    ﭨ   ࢠ   , ᬮ 
ண ਪ  ᪠   ண.  ਭ ,  ।
,  ⨢ 拉  .
   -  , - 砫 , -  ⮬,    ந諮,  ⮫쪮
ᥡ .
   ᫨    ⠫  ୨   ஬, ᮢ뢠 
⮦⢮ ,    ⨫  ⥯譥 .  ⭨
ࠧ ।०  ⭮⥫쭮 ᨭ,   ᥣ   ᥬ
⢮  ४. 祭 ᮦ,  祬    
...  ⥯  ,   祭   裡  ᬥ
㪮⢠.
   -  ᬥ?..
   -   祣  ?  裡  ⨬ ࠩ  
ᨭ ᯮ ஬ 祫 㦭   ⠢.  졠 㤥
㤮⢮७  ।  ᮢ ஢.
    稭 .
   - , - ᪠ , -    ᯮ .
   - 襭 ୮. ᯮ  ᮣᨫ   ᥡ 
殮 易.
   - ,    ⢮?
   -, 筮, .  㦥 祫,  㬥 ᯥ
॥⢥.
   ᯮ  ᨫ  믮   ᥪਠ  
易,     ஬.
    - , ⢥⮥ ।⥫⢮.   . ⠢
 - ᪫   ᬨ  㤠ࠬ ,   砫
।⠭ ।    ନ.      ࠭ 㠭
㤠⢥ ୠ ६ 뫠 㦤  㫨 
 ஬ "㫨 楫  ".      
"-⢥", -,    ᠬ १
ᨭ:  ந ⫥ 祫 ⭮.
      ,  楩᪨, 訩  ३  ,
    ।।   ନ, ,  
, ⥯ 㦥  ⠢ ᥡ  .



    ,


    ன  ⠭  ᢮ 

    ନ ⠢ ᥡ . 諨 ࢠ   
.   ⥫䮭,  ਫ ᨣ  ᨣ⮩,  ᪨.
 諮 쬠 ,     ᮡ. 
 뫮 뤭,    ஬  ,    ᮤண 
饭, ᯮ ᢮ 㭨⥫ 室   ,  
⮫  .    易 㡮  ࠢ
, 易   㤠     ⠪  .
 㣮  㯭 ⭮,  㬥 ࠭ - . 
० ᥣ    :   뫠 .
    ᥣ    ᥡ  ,  ⨫ 㤠 砩 
,   稭 . ,  誮쭨, ࠭稫 ⥬, 
頫.
   "ਧ  ", - ᮢ⮢   ᢮ ६ ,  
   ࠢ!    ,  ࠧ?..  㤮
ᮮࠦ  ⠫,  ॡࠫ   室騥 ,  
 ᥭ... ନ,  筮 , !  ५   
楢!   롭  ⮩ ᫨.
       ⥫䮭.   .  ନ 砫 
㦥᪨.
   - ,  ? 㬥,   ᯠ... , ,    
㤨.
    , ண,  ⮦  ᯫ.  ⥯-    -  
  浪. ,  ... 﫨?  ⮡ 㫠 ,   
஬ ஢  .
     㡪,     ६ ⢥.  ?  
쪭㫠 :      , । ନ?  
⢮ ᥡ ᫨誮 ⠫   ⮬    ,  㦨
,     ⥫⢠  ᥣ 뫮 ᭨, 
ਯ   ନ.
      ᮢ    㫨 .   㤨⥫쭮
  ࢮ ᢨ, ந室襥   .  頫 
 ਢ ᮭ, ᮢᥬ ⠪ ,  ᫥ 㬭 , 
ॠ,    ⮢ ஥ ᯥ樠쭮 , 饭
஭. ନ ⨫   ⮬  ᠬ 堫, ,   
ᠬ  頫     ࠪ, , ନ, ⥬  ᠬ
 㪨  ⪠, 訬 ।   ⮫.
   - ⠪,  ⮣! - 砫 .
   -  -   襭   . ࠡ 
줠 -  ᨮ প. 㢠⥫⢮  -  
,    㣠. 祬,  ஬   㫠. ஬
 ஬ - ,   ⢨⥫쭮 ᠤ - थ ⭮
. ஬   ⢥म 頫  襬 ।,  
-  ⨬ ਬ.
   ⠥  ...  ?..  诨.
   - ᨭ?  ...
   -    ,  .    ࠢ   .
   -    ...
   -    , ண.      殢 ண!
⠪,  ਫ: ⠥  ...  , ... ᨭ.  
    ᥡ , ஬  -  蠭 
 ਨ.
   , 诨 ᨭ  ,  ⠢  ⮬ .
   -     ᨭ?
   -    砥, 쪨,    砥, ନ 㡨 
  : ᢮ ࠣ    ᢮ 㦠   
饭᪮ .   ॢ⨬  ⥬   诨 
   襭⢥, 襭  㯫,
筨⢮, 㯮ॡ ਥ, 饭 ⢥ ।
 ⮬ 묨 窠.
   - -襬,   ᭮?
   - , 訩,  祫 ,  ᥣ  ७. 
⮬ , ਧ    .
   -  뢠  ᨭ?
   -     ⮬ !  祬  ... ,  ? ...
ᨭ.
    -  .
   - ?
   - ᮬ!  ,     ? 祣!    
  ४   ⮩ ਥ,      㪮. , 
   㪥  ।  ண, ਫ .  
 ⮢ ᯥ樠   ⨬ 㣠...  ?..
⮬.  ७, ⢠ ୠ⨪, 訩   ࠭
ଠ樨...     ...  祬   殢  
... ,  ?.. , ஭?  ࠫ쭠 設!..
    न 砫   ࠭ ୠ,  ன
⢨⥫쭮 뫠 ࠦ  ᠬ ࠫ쭠 設,  
ᯮ짮, த  䠭⠧ 㤮.
   - ࠫ쭠 設!..     ⮣... ,  ?..
஭!
    ⠩?  ! ,     ⢮
ਪଠ... ᪮쪮?..  ...   ࠭!
   -     ᥡ   !
   -  ?     !    ﭨ,  室,
, ᫥⥫쭮,  砥...      ᠭ 㬬,
    , ᫮  , ઠ 襣
⮬...    稢?
       ᪠,    稢  ᠬ १ 좨? ,
! , ⭮,  ᠬ  ⮬ 뢠.
   -   ... -  .
   - ᫮, , - ⢥⨫  쬠 , -  㡫  .
 , 訩,   -   ࠭ 㬬 룫廊
 ᫥⥫ ᮫ -      ⢥ 襩  
㤠 -   ᯥ  ᪮쪮  .
     ਭ  ⨪ 嫥  , ᫮   . ,
⮫쪮 믨 ,  ᭮ ᮢ  ᮭ.
   -  , - ᪠ , -    ᪢.    ࠧ
ᨫ.   ࠧ  ᠬ ⨯ 㫨,   㦥.
   - ,  ...
   -  頥 ᫮ "㫨"? ᪠ 㤥 "㤭". ⠪, 
,  ᮢ襭   ᥬ ⮬ ᭮ 襭.
   -   襭⢮!  ⨣ ⥫ १⮢.  
.
   -  ࠧ?   뢠    , ⮡
墠 "樥 "?   ନ   
 㫨    ୠ⠬ 堭 "஥ ୠ"? 
"஥ 500"? , ஬   㤮  ,  ⮫쪮 
  . , 訩,   ⮬,   ⠪ 訫, 
訫 ⮬,      .
   -  祬     ?
   - .   㦤  .  ᪠   
- ஬ 㣮, 㤠     ६ 㤠?
       ᯫ뫮 ᯮ    ᭮ 
 㦠 -   ᫥ ଠ. ,  , 
梥,      ਡ.
   - ,   ⠢   ᫥⢮ 让 .
   - ⫨筮,    㤠.  ஬  ॢ   
 㬬,    ࠧ᫨  㣥.  
 ᪮॥,  ᥣ  ᥣ.
   - .
       ᭥.   㦥 頫  ᬮ  
ॣ,  ⮨   ᭮ .
   -  ० 祬  - , 筮,  ଠ쭮, - 
 , ஥  ।     
⠥  ᯥ樠쭮 ᪥  .  ।⠢  
⢥ १७ ,   , ⮤譮
祭,   ৪ ࠧ .  㪠  ...
   -   ?
   -   .  -. , ⮡   ࠧ稫.
 設  ᥤ .
   "ਧ  ".   ᭮  蠫 ᮢ ,  
᭮ ।﫮 ᪫  ।  宧異.
   - ᨭ?
   - ,     .
   - ?
   -    砥! ,   .
   - ?
   -  ⥭!  譥      - ᫥ 
஬.
   - ?
   - .    稫 ᮣ襭  ᫨ﭨ ⥫
"-"
    " '".  -  ᢮ 㦥. -,
ᯮ,   ,   ⮢ ᯥ樠 ,   뫨 
  ⮬?
   -   뫨 ॠ.  - 䨧,   - ﭭ ⥫.
   -   ४᭮,  ࠧ ,  㦭!  .
   - ,   ⠭ 뤠 ॠ  㫨?
   -  !  ⢮, ⮫쪮  ᫠.  
.  ⮬, ਭ    ९  ९ ⥫,
   殢 ⠢  .
   -    ᯮ  !
   - 祣.   . 筥  ᭠砫.
   -  ⥫   ᪮ ६.
   -   - ࠧ  稫 थ ⭮ ?
    㡨 ⥭    ࠣ᪨  ᢮
   뢠  쪮 㯮.  ,   
ᮢ⮢   砥 ,   뫮 ᠬ 譮. 
㤨,     :
   ", ,!" ᫨  㯫,   ⮨ . ᫨ 
,     ᥣ.
     ᮡ ⭮ ᨫ,    ࠢ  ᥤ
,     設. த  冷 ,
१騥 ⠪ ⨯,  ,  ।⠢    ⮬, ᪮쪮
ॡ 襢 ᨫ  뤥প, ⮡ ᮧ⥫쭮 । ⠪
㣠,  -, ⮡ ⯫   த⢮ ᠬ
᭮ ⮬.  ६,   ᠫ  "ᯮ",  頫
冷  ᮡ , ࠤ,   ,  ⮩,  ⮫쪮 
প      .   
, ᫠ ⢮.  ਭᨫ ᢮   
⮫, ஥   ⮩묨  㣠.
    堫  ਦ   㤭,   ண   ⮫쪮
⥬, ⮡ 墠 ᢮ ⪨.  㦠  ਥ堫 . 﫠
 , ᥭ  - ࠭樨  뢠 . ப
ᯠ , 室訥  ᭮ ,   ⠪  ᭮,
    ᫥ .
    ᠬ   ࠢ    ᪮ . 鶴, ᪮쪮
 㤨  ,   .
   -  ࠢ쭮 㯨,   .  ᬥ  襩 ஭.
⨬ ⨯,   ᥡ    ࠦ,   ࠢ.
   -   ?
    ⢥  ⨪  蠯: "஭: ⪠ 襣
⥫ 襣 ᪮   ॠ!"  : "
뫠 몭 ࠫ쭠 設, - ਧ ਪ  , ᠬ
ࢠ ⢠ 襭⢠".
   " 类 砥, -   㬨 த  , - 
ࠫ쭠 設 뢠  ७  ४  ᨭ,
   诨.   ᢥ 㣠
ਢ,  ࠫ, 㪮訩 ᥪ⭮ 㦡  ⢥⢥
  ᨭ, ࠭  ".
   ⠪,  ⠫ ࢮ ⢮  "ᯮ". 쪮  ᫥
 ?   뢠   맥 ᮢ -  
ᮢ    ᪮ 窨 ७.
    砩 ,  ⠭ - 㬠 ,
 뢠 ⮫쪮  ઠ训᪮ ᥩ.   ⨫  設
   --㫮 । 権  梥⠢襣 ᪠. 
ꥧ  --   㧠  誠,  ஬  
 㤠 ਧ ⮣,    ⥫  ஬,
᭨訬     㪮⥫ 筮 ਨ 
ࠧࠡ⮪.   ⮣ ⮫, ⠢襣 ⢮ ᢮
㤮⢮७ ⮫,  ᣫ襣 ,   業 
२⢠  .       -, ,
,  ࠧ﫮 楫 .  ᨫ  ᥡ    ᢮
 ஢.
    ⨫  -㦥᪨  । 믨 ⨢.
   -   ᥣ ஬    , - ᪠ .-   ⨯
 ॠ?
   - ᥬ 宩 ⨯, - ⢥⨫ .
   -  ,   ...  ᥡ ⠪    
,  ᮡ 祫   ९樥.  㪥  㯭 䨣,
 .
       ࠡ⠬.  ⥯    ᬥ.
   -  祬    ?
   -  ᢮. ᮡ  ᫠   ࠤ ⪨.
   -  ,   ᤥ 筮?
   -   ᠬ ᠫ  ⮬  !  类 砥, 筮 
,   ⠪  ᯮᮡ.   ⥫,  ᥡ ,
, .   祭,  . 筠  - ন
ଠ ! 頥  ... 頥  楬
襢.    ...
   -   ᠬ  ⮬ ६.
   - 襭 ୮.   ᪠ࠡ   襣 誨, ⮡
 . ,  -    騩 祭-᫥⥫!
 ⥭,  , 뫮  ॢ⮬  㪥.  
⠪ 㪮   ⨫.
    ਫ .
   -  㦥?
   -    㬠!     .  ᢮ ६ ⨬
⮦ ᮢ. 쪮,  ,   뫮   祬.  
ࠢ  " ᢠ!
   -     !   砬.
   -  멤! 㬥 筠.    . 
ᮮ騫 ⮣  ᠬ 室 .   ,  ⥯ 
?
   - ⢨⥫쭮,  ?
     㪨  ᠬ    ᢮ ᢥ.   
 , ⠢   ,  ࠢ  ன,  誠
 몭   稭,   宫  ࠭
,    ࠡ⠫  ᫥  .  
ࠧ뢠 , ⮬  訩  ⮫ 騪,  ⮫
᫮ 뫨.    ᪮쪮 㣮  .   , 
ன 뫮 ᠭ: "ਭ樯 ⢨ ⠪",  㭥   ᥡ 
.
   砫  ,  ⥭  ᫮ 몫  
   ᫥,  﫨  ,  稭,
ਯ騥   ᯮ. ,    㤨, 
㦨,  ᪨  ।쭮      㢫祭 ⥭.
 ࠧ,  㡥,   ஭  ਣ   
 ⮣, ⮡ ࠧ   ⥪.
   㫠 ।  ࠧ     ६  ᨤ稢
㤮.    室    ⠭,    砩
楫訩  ਡ.  ࠬ  ⠫ ᪨ 廊,   
⠭.   ⠫쮭 ਭᨫ ,  ६  ६ 
쬠.
     㧭,   ஬ 諠  㣮 . ,
  㫨,  ॠ 㤠⢥ ୮ ६,
訩    -࡮,  ।  
祭 ᥪ६  ࠧ 㡫  㦤  ⪠
 ᢮ ᪮ .  ࠧ, 猪 諮  
  ᮢ  ⮢   ⮢. 直 﫨,
 ࠧ    ,   ⠭   楬
஬ 䠭 ,  ஬, ⠢  ᫥  ᢮
, ,   ६,   ⮤  
, ⠪ ᪠, ᥭத ࠭ 89 業⠬ ⥫.  
  ,  ॢ, ,  ⢮ 㡥, 
墠⨫  ᮡ ,  ࠭  "樨 ".
   稫  ⠪ 쬮   㣠 ਪ᪮ .
஭    ᯥ  , 祬 ࠬ஭,  
   宬      ࠢ,  
 ⨪  ६,   ,   ⨥ 
訬.  ஥஢ ᪨ ஭,  
⢨ " "  ⠡ ᥣ ⨠᪮   
।쭮 筮 ⠭ ᥭ ᫨.
   訬 筨 ଠ樨 㦨      ᪠. 
騭  ஦ ஬ ୮.  ᪫祭  ⮬ ,  
뢠    த ਭ᪨ .   ᥬ  㧭,  
஭ 㤮  㬮 ।  ᯮ殮 
(㯯 饣 ⥫쭮 ⥫⢠ ᪮ ਪ) -
࣠樨, 室饩  ।⢥ 稭 ६-.
 ᠥ ᪮ 㭨, 﫠  ᪠, 
   ᮪.  ࠧ ᪮ ᫥  ꥧ  ⥬
।,     䥪⨢,  ⥫祭. 㦨
 祭 ⥫४樨   ⥫㦡  㤠⢥
⥫㭨,  ᪠ ࠧ﫠  砫⢠.
"⢨⥫쭮, - ᠫ , -   뢠
  ந⥫⢥ 㭨᪨ 㤨਩.
    ⮣ 諮  ᮧ 楫 㭨᪨ த 
ᯥ樠쭮 㤮묨 ᯠﬨ,  諮   ஦. 
⥫㭨    类   ࠧ饭 㤥⮢  
 ⨩, ⠪   ६ ᭠. ⮡   権, 㤥
筮  ࠭    ⮬".   쬠 
ᮮ頫,   楫 ७ 業ࠫ樨 ⠫   ᮧ
 ஢樠 㭨⮢ ⥫४஢  ⠭樮 ࠢ.
    ᥣ ⮣  뫮 ᤥ 뢮,     ⠢ "⥫"
    ஬ ୮!  ᥩ ,  
 ᥧ, 뢠騬   䨭ᮢ ᯥࠬ.  ਭ
  ᢥ.
    ⠫쭮   ᫨誮 ᯮ.  ,  ᫨ 㭨
  ਭ 襭 ᪮쪮 ᫥,   楫  ⠫
७ ,   ந室饥  権 筮.  祬  
㡥 ਡ⥫쭮   ᫥  ⢠  ਦ,
稢 襭    㤠⢥ ࠧ, 
 ᫥,  ⥭⭠  ᪠ ⥫쭮  
樨   ᪠ ⥯, 祭  줠, ⠥
ࠢ୮  ࠭ ࠭᪮ 㤠⢠.
    ⮬ ६  㦥  稫 ࠧ ᥩ  廊.
   筮 ⥯  ਠ   ⮫  
 ⮣ ,  筮 ᫥     ஭.
     -饬 㢥७  ᢮ .  㤨⥫쭮
,  뢠   ⮫ ⥭稢. ࢮ  
뫮    ନ ⥭  廊   ⫨
饭.   ९?    ५ ஡, ⮡
 䠬, ᪮묨 , ᥬ ⨬ 騬
஢ﬨ,  㡥 , 祬 ॠ 䠪.
    饬  ᮧ⥫쭮 ⨫   ஭ ਪ,  鸞
० ⮫ १ࠥ  ᯥ⮢.   , ,   㤠
⨫ ,  㦨,    ᯮᮡ  .
   ਡ   ⪨ 㬥묨 ﬨ,  ,
 㬠 楯  ⪨ ᥭ.  楯  蠫 
   ॢ쥢 , । 蠥 ਪ , 
 ᨫ 쪠 ᥫ 론쥩   ४.
    ஬,   稢 㦨, ।  ⠭
設, , ० 祬  ᯥ  - ⮫, 諠 . 
 , ﬨ, 﫠  ண,    뫮  ⥭.
   - !
      뫠   .
   -     न?
   -     ⥡ न?  㯨  稭.  
?  堫  म 頪  㬨  !
    ᢮ ࠩ ⮫  ᥫ.
   -  -?
   -   म.  ।  䥤 . 㤠⢥
㭨 줠. 室 ⯫뢠  ஬.
   -  ...    ?
    﫠      ਭ﫠 ᡨ .
   -    ⮬ ᨫ... , ୥,   ।.
    㬠,    ᨫ.   ⥡  , . 
⠪ ,  ,   ᫨誮 .
   - ,  ,  १ࠥ.
   -   砫... , , .    ⮬  㬠.
   ⢥,   ᥩ ᯮ,  ,  ਨ
줠  㤮.  㤭 㤥 த ᢮ .
ॡ  ६  ᨫ, ⮡ ᯫ  孮.  
⮣,  ,   㦭 .
     筨 ﭨ, ० 祬  ,  ॢ
.   ,  稢, ⮡     .
   -     訫?
   -  ᠬ  .  ਥ堫 ᬮ...
        ⮬.
   - ਥ堫 ᬮ,        㦤.
   -    訢? - 襯⠫ ,    .
       ᣮ,  訢,  誮, 
 設 ᭮ . ⮬  ६   蠫, 
 ⠫  㬪 ᨣ, ⮬  㤨,   﫠
   㫠,    .    .
   -  ᯨ窨? - 襯⮬ ᨫ .
   -  孥.
    ᫥ ਯ㫠,    㧨  ६, ᬥ 
.    ⠪, ⮡ , 㪫뢠,   
. ஥ ६    ࠧ㤨 ,  ⥫쭮
 , ⢮,     冷  .  
㦥 㫥稫  ⥫.  ᥫ, ᢥᨢ ,  蠫.  孨 
ᨫ  㪠.
   - ! - ਪ ,  몫⥫.
     ᢥ⮬ 窨 ,     ᢮ , 
,  ᨫ  . 設  뫮.    ᯠ,  ⮫쪮
- ઠ  ᫥ 㡭  ᢨ⥫⢮  ⮬,  
   ਣ१.
    ᨫ ᢥ,   ஢ , ப ᪨ 㪨,
⠫.   㤥᭮ 饭 ᢮.   ⥫쭮.
 㦥᪨  १ ப ⮥ .    ,
 ᯮ, 祧,  ᮫ 稪, ⢮ਢ訩  ᭮
祩,  ࠬ,  ,  , ⮡  ⢠,  롮
⠫   筨 , ᤥ   ⮩ ᠬ ᥡ.
     吝   뤠   ᥡ ⠪,    ᠬ
.
   ࣮ ﬨ, 祫 , ᮪ ⥫, , 
 ⠪,  ᫨   뫮  ᢥ ⠪,  ,    ஬? 
஭   -  ⠭,   -, ࠧ㬥,
ਭ    , ,  .     
窠  ⢮ , 祣   ⢮. , ૠ⠭,
祩, ⢮騪, 㭮, ᫥  㬠, ᫨   
뫮,    ᭠  ⮩  ⮫ ⨭,  
। ஬ .   㪨  㤠 ᭮ ⤠ ᥡ 
 ⮬,    ᥡ ।⠢     ᯮᮡ, ⮣ 
㤥 㬠  ⮬,    ஢.    
饣!   祫⢮ 㤥 㦤    
஭७ 㫨    ⮣, ⮡ ஡ ⮫ 
 , 뢠騩 ,  ઠ 裡,   ⭮
祫   । ⮣   ࠢ
⬮  த⥫.
        ।०   ନ.    
ਭ .
     ,  ,  筮, ࠪ 殬 .
   - , 訩! - ᪫ . -  㤥᭮ 룫廊.
   -  ⢨⥫쭮  ଥ, - ⢥⨫ .
   -  .     饥?
   -  ,    - ।.
   - ॢ室 ⢥.   ⠭   ⢥ত,   
  ⢮   ⨫ -  .  
ॡ   ⮫  쭮 ,  ... ,  ?..
஭,  ⥬  ...
   - -   ... - ஦ ணਫ . -   
?
   -  ᯮ ⠪ ﭨ,  , -
 .
   -     쬠 ਣ쭮 ⥪  ।
஦ , ࠡ饬  ਭ樯 㪮㫠⥫ 
饬  ...
   - ---...
    㧨      祫. ⭮,   ⠪ 
 .
   -    ⥭   誮 ... 訬
殬 ⨢, 㧭 ᢥ樬.
   - ४᭮.     ୮- .  , 
㬠, ࠭ ᥬ ⮣䨨?
   - -... 筮.      ਠ . 
 .
   - 祭 , 祭 䥪⭮...    ...  
᪥,   ࡫⮬... ,   ࡫⮬?
   -   .
   - 祭 .    ࡫⠬, ᪮ , ஢
誠...
    맭 ...   梥.   뢠 ?
    뤥ঠ  , ० 祬 ⢥,  뤥
  ⥬, ⮡  ஧砫  먣譮.
   - ஭, - ணਫ .
    㢨,    ନ  , ।४訩  㤠 
।頢訩 ⥯譥  ⢮.


    


     ᪠௨ த  1918   ᥬ ४ 誮.
᪠௨ 稫 म᪨ 㭨, ⥬  ଠ  ਦ,
᪠௨ - 㯭 䨫, ⮪ ᪮ .  ६  
⨢ ⢮  ⨢. ᫥  ⠫ ९⥫
  㭨 म;   讣 ⢠ ࠡ 
஢ ( ᠭ   ⢮⢥ ஭, , ઠ
).  㦤 ᪠௨  ୠ᪮ ⥫쭮;  ६
ࠡ⠥ ஭஬   ""  䥫⮭⮬  " 襭".
᪠௨ ⨢   ᪮  ࠭,    ᠬ 
 ⨢ ᮢ᪨ ⮢  1961 .
   "஭" -   ᪠௨, 室  襩 ࠭ (ࢠ -
" " - 뫠 饭 "ணᮬ"  1964 ).


    


   ᠭ ॥ ᨭ ⥭ ⥫  ନ⥫ 
 ᮢ६ ᮢ᪮  㡥 .
     ࠡ  ᪮᪨ ⥫⢠  ଫ 
ந஢   . ।  ந . ࠩ, ,
஭, . , ઠ, .
   줠,  ⠪  ந ᮢ६ ᮢ᪮ .
    ࠡ ᨭ,  "ࠧ ⮣ ࣥ" . ⥤,
""
   ࠭   "  " . , 뫨 ⬥祭 .


     (  - V.Voblin)

    -ન -   ॢ稪.
   뫠  ᮢ᪮ ३᪮   ⥫  ન.
    砫 50-     ५   㣨 ⥫ﬨ
३᪮ ,    ( ⠪  뭠 -   )
뫨 ࠢ   ( ),   室   
" ॠ⠭".
   ᫥ ॠa樨,  60- ,   㤠 ࠡ 
 ॢ  ⮣  ࠬ  ᪮쪨 २
客  ஧ ᢮ 㦠.
   ᫥ ⨤       諮  , 
 -ન    뭮ﬨ ஢  ࠨ,
   㡫  ᥩ  (2002 , ᥭ).


   ᪠௨ 

   . ⮢᪮ ஬. .  ࠭. . . . .
મ.

   ., " न". 1966. 160 .,  . ()

    .ᯠ
   㤮⢥ । . ⥯
   孨᪨ । . 

   .  . 27/ 1966 . . 84108'/2. . . 5(8.4). .-. .
                                9,2.
   ࠦ 65000 .  1568.  48 ..  ९ 63 . . .
1966 .,  391.
    "᭮ " - " न". ᪢, -30,
饢᪠, 21.

