..

 

... , .1
., , 1997, . 173- 243




 . . .   . 
. . . 
  . . . 
 . . . 
 "   ". . . 
  . . . 
 . . . 



[173]

 

I

    "",        , ,  
   ,   ,  ,  ,    
 .  ,    ,  , 
 , ,           
,  .     ,     , 
,      ,       
.    ""  ,       , , 
    ,      . 
 ,   ,    ,   
 .
        ,   
  ,      ,    ,  
  ,       . 
   ,   ,     ,   .  
,       ,     , ,   
    : "       ..." 
(1)
        .    
    :   ,    
  ,  ""        
.           
,   
----------------------------------------
(1)     ,      
  . .   ,  " 
"    .
[174]
       ...
  ,       ,  
 . "  -   ,     ,  
   .    ,   ".
   .    , ,      
             
 ,      ,    .  
      :      ,    
              ?   
      .    :  
     ,    ,    , 
  ,        ,        
    ,       .  
  , ,           
,   ,  ,  ,     "" 
  .      
  ,      .
         ,   
       ,   .   
,  ,     .     
 , dont chaque edition fait regretter la precedente*, ,  
 ,     . "    
:  ,  ,       "",  
   ,    ,   
   .       ,  .
----------------------------------------
*        (.).
[175]
     ,   ,       
".
     ,     . 
,            
"   ",  ,      
       .      
:       .    
         ,     
.           ,  
     .
     : "      ,  
   ,   , ,   .     . 
   .       ,   , 
,     .       .     
.      ,         .   
   ".   ,       
 ,     ,       .  
 ,   ,       
: " ,   ,  , ,  
 ,    ,   , , 
  ,    ,      .  
    ,    ,   ,   
 ,  ,   ,    ,   
.     .  ,     .  ,  
 - ?  ,      ?  ,    
,    .         , 
  ,   ,    ,   
 ".
[176]
          
.  ,     ,     
,   ,     ,     
.       .  ,  
   -          
           ,    
 -  : - , ,   . , 
,  ,    ,  -    
         
 ,     .
      ,    
  .        
,    ,  ,     
.  ,    ,  , .    ""  
,   ,      ,   
 ,    ,   ,    
.       ,  
,      ,  ,   ,    
    ,   .    .  ,  
,        : "   
, ,       ,     
 ,    ,       .      
   ,    ,    ... , ,  
  ,    ,    ,      . 
  : ,    ,       ,  ,   
,     .         . 
   ,  
[177]
   ".   ,     .
    ,   ,    .   
      ,  ,    
 ,   ,  ,      
.      ,       
,   ,   ,   
        
.          
  .    :       
,     ,        
.   : .    ,  , 
  ,          , 
 ,     ,    ,     
            (1).   
  ,  ,        , 
  , "   ".   -
   ,  .      
    ,    ,     
.     : "   ,      
   ,       ,     
  ,     ,   -  ".  :
"   ,        , 
     ,       
,      ".   : " 
----------------------------------------
(1) ,  ,  ,      
         ,     ,  
   ,  ,        .
[178]
  .      ?     
   :     "",  , ,      "", 
 *.
 - ,       ,   
 -        
   .         ,  
,   ""  ,       "". 
,         . , 
 ,      ,   
,   .    , ,     
       .    : 
    ,      
  ,   .   ,  
    .     , , , 
, , , , , , , 
,        ,   , ,   
    ,     ,      . ,  
    , ,         
:  ,     .
 ,       ,    
 ,    -: -,   
    ,    ; , 
   ,      ,   
        
 .  , ,  .     
,   .    ,     
,   
[179]
.  .     , , , 
?         .      
"" - ,     "" (1).
   .   ""    
   .   ,   ( ?),  
,  ,  ,     ,   ,    
 ,    .  ,      ,   
.      ,      .   
   , ,    ; ,   
, , ,      .     
      ,     ,   
,      . ,    
.     ;  ,  ,   
   .       : , 
, ,   .
  ,   .   ,    
,    ,  ,  ,   
.
----------------------------------------
(1)      ,    ,    
 ,     .     
,  .  .        
 ,       ,    ;   
  ,   ,      "",     "". 
      ,   .  (  
 ,  ,      )  
   ,        
.
     , ,  
     .    
,     ,    ,      
    ,         
 ,     ,   ,   ...   
            "   
". .   ,  ,    .

[180]

II

        "", , 
 ,     "" . .  
        ,     
      .   -  
 , , -  -   .
     ,  ""   
    ,        
 ,   ,     ,   
,    ,       
.         
  ,    ,     -  
,       .   ,  
       ,        
  ,         .  
  .  ,         
         ,    
,   .    ,    .  
  ,     -   
.         
    ,     , , ,  
   ,      ,   
    : "Aeternitas est merum hodie, et immediata 
et lucida fruitio rerum infinitarum"*.       
  .
----------------------------------------
*    ,      
(.).
[181]
          -   
,     .     
        , 
     . ,     
 .       ,     
  ,      ,    
     ,       - 
 ,   ,     
    .        
 ,    .     ,   
 . "Toto coruscat trinitas mysterio",   .  (" 
 ,  ").
     ,    ,    
,   .        
 ,      , ,    
.  ,     ,   ,   
        -   , 
  ,     .     ,    
  ,     ,        . " 
      ",    
.    ,         
     ,        
.         ,   
  :        ,     
 .   ,   ,   
 ,    , -  zeitloses Zeitwort, 
  ,  ,   .   
 ,    . ,     
[182]
      , ,   
.
         :    
,         "" . -  
       .    ("Vera Christiana 
religio"*, 1771)      ,  ,   
   ,        .
          
.           
   .      
       .    
,     ,   ,      
      .     
universalia ante res**, ,         
     .      universalia in rebus***, 
        ,     
 ,      ,      universalia 
post res****,   .    
   ,     ;    
   ,        
... , , ,  .
     .    
  ,         
,         
,    ,         
 ,     . -     -
----------------------------------------
*    (.).
**    (.).
***    (.).
****    (.).
[183]
    ,    : "    
  ,      ",   ,    
  : "  ",  ,       
 ,    ,   . . 
   : "    ,   " (1).    
   ,         
:
"Aeternitas est interminabilis vitae tota et perfecta possessio"*,     
      : "Aeternitas est 
merum hodie, est immediata et lucida fruitio rerum infinitarum".  ,  
            (, 
10: 6): "     ,     ,   ,   
,   ,    ,   ,     ".   ,  
       ,  .
       ,   
,           
    .         
 ab aeterno**.        
       ,   , 
  ,  (2).
----------------------------------------
(1)   ,      ,  
       . ,  ,  
      ,       
     ,      ,  
   ,    .   .   
      , ,       , 
  .
*         (.).
**  (.).
(2)   : "        ".  
 .    ,       , 
    .  ,     (),   
:  ,   (Pelagius)  " " (pelagus  ).
[184]
,  ,    ,      
 .      ,     
   ,  ,    ,  
        , ,    
           
 ,    ,    ,     
  .       . . 
  ,     ,      , 
     ,      -   , , 
 ,      ,       
: "  ,  " (guia voluit).  .   
   .      ,  ,  
      ,      .   
  ...       .
 ,        .    
  ,      ,     
,           . 
(, 1523,   ,        , , , 
,   .)       
    (   ).  
   :  ,  ,   ,   .  
 -   ,      , 
   :      ,    ,   
  ,     ,   ,       
,    : " , !  , ! ,  
       ,   ,       
  ".            
: -
[185]
       ,    ,   
    .      
,      .    ,  ,  
 ,   ,  ,  ,       
   .     (uno intelligendi 
actu)       ,    ,    , 
     ,  ,    , .  
     .
    ,   ,   
     "",  ,  
 ,   .      
 . ,        ,  , 
    ,   .   ,   
    .   ,    
,    .  ,      
,        .   ,    
 ,  ,     
  ,    ,     . "Divina bonitas 
consummabit malitiam, aeterna vita absorbebit mortem, beatitude miseriam".   
, ,     ,    ,  
  ,      ,  
    . "De divisione naturae, libri V"*, ,  
    ,   .    
             
 .
  .   , ,       
   ,   ,   
----------------------------------------
*   ,  5-  (.).
[186]
,    . -   ,     
       ""  "",   
,       .


III

       . , 
,        
    :     
    ,   ,  
          .  
   , ,    ,      
  ,    , ,   
,       .   
 ,      ,   
,   ,   sans le savoir*.     
  , ,     .    
  ,      .
      ,     
.           ,  
        ,      
  ,    . "    : 
    ,   ,    ",     
   .      
      :

   ,    
   ,     ,
   ,     :
----------------------------------------
*    (.).
[187]
          , 
        :
   , ,  ,
       ,
       ,
 ,    ,  
 ,     ,
       ,
   ,    ,
         .
  :     ,
         *.

      ,    . , 
   ,       
    .
,             
 .       .  ,     
 ,    ,     ,   
  ,       ,      
 -  .   ,     
  ,   ,   . 
    .  ,     ,  
      . ,  
 , ,  ,    , ,   , 
   ,   ,     ,    
 .
   ?    .    ,   
,         ,  
       . "      , 

----------------------------------------
* . . .
[188]
   ,      ,    .    , 
 , ,   ,   , ,    ,  
 .  ,     ,     ,  
  .        ,  ,   
,   ,     ,   , 
   ".       
     ,      
 .
 ,      .        
 ,     sub specie aeternitatis*,      , 
,  - ,        
.     ,      
 . ,    ,      ,  
  - .      : 
      .  , 
    .    ,      
immediata et lucida fruitio rerum infinitarum        , 
    .


IV

       .   
,     ,    ,  .     
1928    " ".    ,    , 
    " ".
"    ,        .   
    ,    -
----------------------------------------
*     (.).
[189]
,    ,    .     
    .    ,         
.          
,     .
   .      ,      
 ,      ,      
,      .      , ,  
     ,       .   
  -   ,       - 
 ,            
.   ,  ,   .     
    ,          
 .   ,   - ,     ,  
             
. ,            , 
   ,      ,    
 ,       ,    . 
   ,           
,    ,         
  .    -    ,  . 
,  ,    ,   .  
     .       
  ,        . 
      .   .     
.           
    . 
[190]
    .   ,     
 .      .  
,   -         , 
   .      ,   
 ?
    .   ,  : "  ,   
  ..."  ,    ...     ,  
      . ,  - ,   
   , ,   .  , ,   
     ,     . 
    "    -"    
 ,   .  ,   ,  ,    
  ,  ,   ,   
  ,      . ,   
    ,   ,     
      "".    
     .
   .        ,  
,     ,      
  ,        ,     ,  
,   ,   .      ,  
  , ,   ,      
   .
 ,      .    
      ,    
   ,      ,  
  .    :  -
[191]
 ,    .          
 ,   ,    ,  - 
  ,        
.      ,     , 
      ,      , 
     ".



[192]



  ,        ,  
  XII       ,  , 
 ,  ,  " ", " "  " ( "") 
"   (1), " "  " "  ,  " " 
 .      ,    (   
 )  ,           
   .      
, ,   .
        XVII   
" "  "   ";    , 
 ,    reductio ad absurdum    
 .      , ,   ,  
  .
   ""  ,      
    .    ("Countries of the 
Mind"*, II, 4),   ,       .  ,  
    ,    ;  ,    
,  ( )  ,    ,  
 : - (, " "  " ")  
,   ,     . ,     
,       ,     . 
  :        ,  , 
    ,   ,  -
----------------------------------------
(1) . "   "       
 ( "  ", II, 262).
*   (.).
[193]
,    ,   , , ,   
 .
  ""        . ,  
     ,      
 ,    ,    
    :   ,   ,   
,   ,   .  (    )  
 ,      ; ,  
     .
   (I . 2, 10) : "          
 ".  ,      : 
"  ,  ,   " (1).      
""   , ,  ,   . 
  (Affe des Todes)    ,  : " 
     ".      : "  
  ,     "...     
;  - (old rockingchair)       , 
   .        , 
    ("Welt als Wille", II, 41): "        
". , ,    : ",   
 ,  ",           
.
         ( ),  
  . "  ,  ",     
 .       ""   "" 
    ,  
----------------------------------------
(1)       : " ,   
";    II   ..,      .
[194]
"         ,     ".  
  "Nibelungenlied"*    ,      
,      .    
     ("Orlando", l, 42);    
    ,       
("Gerusalemme", XVI, 13  15).   XVI  ,    
 ,       :
"Et, rose, eile a vecu  que vivent les roses", ", ,   ,  ". 
         ,    , 
         ,    (Sonnets, 
XCVIII)? "     ",        
 . ,  ,    (1),     
  "Weir of Hermiston"**,   ,     ,  
    "     ".
    ,   ;  ,   
     ,   .  ,   ,   
,  -          ?
   , ""     .  
 ,           
  (  ,   ,      . .)  
    ?    ,      
:   ( )   ,     
, .  
----------------------------------------
*    (.).
(1)         (P.L., IV, 263  271)  
      : " ,    , // , 
,//   //    ,  ".
**  " (..).
[195]
      ,     
("Purgatorio"*, I, 13),           
,   ,   , -   ("Dolce color 
d'oriental zaffiro"**), ,       (" ", 1, 
6)  "    ",    , ,    
  *.
-   ,   ,     
    .
----------------------------------------
*  (.).
**     (.); .       . 
.
(1)     : "   ,      
     ,   , " (. 24, 10).



[196]

  

I

  (       )  
  :
 ,  ,    ,     ,  
   (   ),   
 .       
      .     
,     ,          . 
      ,       
,  .     .
     , ,   ,    
 ,   ,   ,    
.   .    ,    
   .      
 ,   . ,        
         ,    
 ,   .           
,    . (,      
  ,        ;   
,      .)        
   ,         
 ,    ,     
 .        ,  
   ?  ,    
12345678910    ,     3 628 800. 
         
[197]
 , ,         .  
  ;     ,     
 .         
  ,       
          
.
 ,    , -  . ,   
 , ,   ,   , 
        ,     
.     : "      
 ,   ,   ,     . 
,  ,    ,      
,   ,    ".    
            
.
     .  ,     
,      ,       .  
       ,    . ,   
       ,  ,    
  , , ,    ,    
,      ,   .   
;   ,   .    
,   ,    ,  :

  2
3  4
5  6  . .

   ,  ,       
 ,         , 
               
:
[198]
  3 018
2  6 036
3  9 054
4  12 072  . .

         ,     :

  3 018
2  3 018x3 018 = 9 108 324
3   . .

     , ,   
    ,      ,    
     . (,   - 
:     ,     
   .)         
 ;   ,   ,  ,   
   ,    ,       . 
     ; ,  , : 
28  29-    27-.     (   
)              
 ,  .        
,     .      1/2?  51/100, 
  101/200  ;  101/200,      201/400,  
201/400,  ...  . .   ,   ,   . 
       ,  .      
   .   ""    
.
           
.       ,  ,  
          
 .     ,  .


[199]

II

 1883   : " ,     ,   
  ,  ,  ,        ,   
       -  ?       
  ,   ,  ,      ?  
 ,   ,          
".      ,  , : "  
,      ,      ,    
   ,       ,     ".  
    :     
 ,  ,      ,      
 .      ,  
  ,          ,    
       - .  
     ,         
.
     ,      
 ,     ""     (, III, 
21),       .    "Civitas Dei"*  
       .   
(   )       ,  
 ,       :    
  "";    ,      
 ,        
.   ,   ,   
;   , -,     .  
   
----------------------------------------
*   (.).
[200]
   .  ,      
         ,     
   .        
,    ,      
  .
    "",      ,    
,          ,  
  " " : "Jam redit et virgo, redeunt Satumia regna..."*
         ? ,  
  ,    ,    ?  (1) 
        . , ,    
     ,       
:     ,    
 ,     1881   "     
    ". , ,       
 . "  ,   ,       
.       " ("Unschuld des Werdens"**, 
II, 1308). , ,        ,  
   !      
,    .     , , 
  , .  ,       
,  ,  ,   ,    ,   
       .   ,  
,   .      -

----------------------------------------
*   ,   ... (.; . . ).
(1)     .   1874     , 
    ("Vom Nutzen und Nachteil der Historie"  "   
 "). (.,    1953 .)
**   (.).
[201]
    "Historia philosophiae graeco-romanae"* - 
            
    .      ,   
     ...
       ,    
       ?    
         ,   
 , ,   -  ,       
 .    ,      -    
 .
    ,   .     , 
    "Nachlass"**,    :
"  , ,    ,    ,  
,  .         
   " "   ,  , ,  
 ,    .   "",    
 ".
         , 
 .         
   . " (     
 )     ",   ,     
           .   
  ,     .   
 :         
       .   
       .    
  ;         
    .
----------------------------------------
*  -  (.).
**  (.).
[202]
 : "       ,   
 ,       ,    ".  
,    ,  ,   
      ,      , 
 -   -.     ,   
        ( ) , 
  ,  , ,       
   ,   .      
 ,    :
" ,      .    
      .     
  !"    : "  ,       
,        ".


III

   ,  "    ".  
  ,     ,       
   .    ,        
,        ,       
        ,     
     ... ,      -
    (1).
----------------------------------------
(1)       : " ,  - 
    ,   ,     
 ,     ,     . ,   
     .   - ,   
 .      ,    
     .        
 "deja vu",       .  
    ,     
  ,       ,  -  
.       ,  ,  
  ,     (   -).
[203]
              . 
  ;      ,   , 
       ...   ,  
   ,    ,    
  .    :   
         "   
",     ,   .     
    . :    
,           .  
:          . 
  ,    ,     
( aeternitas a parte ante*,    )    ,    
 ,      .    
     ,       
  ,     .  :   
   ,    .    
       ;      
   ,     ,         
.    regressus in infinitum**.   , 
           in tempore sed cum 
tempore incepit creatio***.
     ;    ,   
  .         . 
      ,     . 
, ,     .  ,
----------------------------------------
*     (.).
**     (.)
***   ,       (.).
[204]
    ,  " "  .
   ,      ; 
       ,  ,      
.    ,  ,  . 
     ,     
,    ( )      
,     .       
     .   
    ,       .
,   , ; ,   ,    
.     . -     , 
  , , .   .
 ,     .    , 
   ,         . 
    ,    ?  
  ,    ,     ,    
    ,     ,     
      ?      ,  
   .     ,     .
-, 1934
 ,      ,    
:
"Die Unschuld des Werdens"  . , 1931.
"Also sprach Zarathustra"*  . , 1892.
----------------------------------------
*    (.).
[205]
"Introducton to Mathematical Philosophy"*  . , 1919.
"The ABC of atoms"**  . , 1927.
"The Nature of the Physical World"*** . . . , 1928.
"Die Philosophie der Griechen"**** -  . , 1919.
"Worterbuch der Philosophie******  . , 1923.
"La ciudad de Dios*******  .    . , 1922.
----------------------------------------
*     (.).
**   (.).
***    (.).
****   (.).
*****   (.).
******   (..).



[206]

 

     ;        
        .
  .     ""  ,  
  ,      ,     
   ,   .  ("  ", . 
II) ,       ,  , , 
 ;            
    ",    " (, " ", 
16).        .  ,  
 , ,       .  
,     "",    
:    ,     ;   
          .    
 .  1616    : "    ; 
    ;   ;   ,  
   ; ,  ,  ,    ,   " ( 
   "De admirandis naturae arcanis"*,  52).  1643     
    "Religio medici"**   : "   Plato's 
year    ,         
,         ".    
    .
    ,     . 
   -
----------------------------------------
*     (.).
**   (.).
[207]
 ,  ,     ,   ; 
,   ;  ,         
 .   ,  ,     , 
  .    (, " ", . , 40),  
        ,    
.  ,   1872 ,    "L'eternite par les 
astres"*.     ,     
;    "Dialogues Concerning Natural Religion"** (1779),   
 ;   ,         
.  : "    ,   
,  .        :  
          
.      ,    ,    
           " ("Dialogues", VIII).
         
 : "    ,    
          .  
  ? ,     
; ,         ,   
   (since that would imply a sistem of dating),  
 .      ,  , 
     ,   ; ,       
.         : 
  ,    ; 
      
----------------------------------------
*    (.).
**     (.).
[208]
 " ("An inquiry into the Meaning and Truth"*, 1940, . 102).
     ,    
,   .      ,   
 .      :   
    ; ,      
            
;  ,     ;  ,     
  ;    ,    ,  
  ;         ; 
 ; ;  ,  ;    
;  , , ; , ; "First Principles"** 
  "" ...      ,  
 : "      ,   ,  ,  
     ,  ,  ;      , 
 .         .    
 ,     ,  ,   -  , 
  ,      ,        , 
   .    . ,        
 ,  ,        ,    
"***.
      (id est****,        
  ),  ,    ()  
 . :     .  
    : "     
,  ,  ;      
----------------------------------------
*     (.).
**  (.).
*** . . . .
****   (.).
[209]
(   ) ,   .   
  ,      ;     " (" 
   ",  , 54). : ,   ,   
   .   ,     ( - ) , 
      .
    , ,    , ,  
       ,       
  .  ,        
. (        :   
      ;      
  ,  ,   ;   , ,     
       .)    ,   
   .    ,   
  , , -  , ,    
     .       
:     ,       
  .     ,     
,   ,     .   
 ,   , , ,   
         .    : 
"  ,  ,           
*".
    ,    
  ;    (,  )    ,   , 
 ,      .
----------------------------------------
* . . . .



[210]

 "   "

 

         (,  1872), 
           
        "   ya 
",     "   ".       
     (      
 ),          
 ,    .    , ,   
  "   ",   .  
   ,     ;   ,   
  .
   .      ,  
     ,    , 
  "" ,   ,  ,  
   ,  .      
     ,  ,    ,     
 ,  :  --,   ,  
    -,  --,  ,   
  -,   -    . 
    ,   :    
,           
     ,   .
    .      
"   "  ,   , , ,  
 ,    -
[211]
  .       , ,  
      "   ",  
    .  "" ("" 
 , ""  )      
   ,        .
      ,      ,  
   .    ,    .  , 
   ,       
 .  1707  1717     , 
   ,       . ,  
   ,      
,     ,       
 .      ,    .   
  .      "   " 
  ,   ,        
 ,   " ".   ,   1710 
     ,    ,    
: "valise"        .
   .    ,   "Morceaux 
choisis"* (1921),   (     )   
 ,       ,    
 fin de siede**,      ,    
.
   ;   ,   . 
       "": "Il alla droit a l'appartement de 
cette princesse, qui, ne s'attendant pas a le revoir, avait recu dans son lit un des derniers officiers de 
sa
----------------------------------------
*   (.).
**   (.).
[212]
maison"*.      "officier"**: " , 
    ".   -:    ,  
,    ,  . (  :   
   "recevoir dans son lit"***   .)
          
""   .     ,      
 ,   .    (   
 ), , .       
 , "   ,      
,            
". ,    ,       
,       ,   
 ,           
  ,   .     
""  (  )   . 
    ;    , 
    .      ,  
.     ;     
,  ,  : "    
 .      .   
    .      .  
      .        
".       :    
, "      ".   
     
----------------------------------------
*      , ,    , 
           (.).
**  (.).
***     (.).
[213]
 :  ,    .    
,     .  
     :  391-       
,    ,    ,     .   
   ;  ,   ,    
,     ,    .  217-  
      :       ,    
,    .      , ,  
    "...".    ,     
 "     ",       
   .
      ,      
         .    
 .        ,   .    
- ,    .      , 
  ,  ,         ,  
.    ,       
;    .    ;  
     .     
     ;     .   
  ;     , ,  
 ,   .       
.     :     
 .
      (1861  1862),   
  ,  ,      . 
   ,    ;   
     
[214]
  .      
,   ,   .    
,      .     
     ,    ;  
     ,      - . 
 ,    ,       
 ;  ,     , 
  .    ,    . 
      ,    
. :        
"",         . 
      ,     
        . 
 ,          
 : "And in this palace is the last information respecting lords collected in the dust"*. 
, ,    : "  ,      
,   ,       ".     
           
 ;     ,      
, , .
     ,    
    .        . 
 ,        ,   ,   
   ,      . 
 ,  ""  .
  ,         
 .
----------------------------------------
*           ,  
  (.).
[215]
 : "    "   (  );  
           
 .     ,  "   "  
      .     
:     ,     ,   
.    ,      
,   ,  , ,     
 .    ,       
,   ,      ,   
,   ...     , , ,  
        .
    .    ,    
  ,    ,    .  
  ""      ,    
;   " "  " "    . 
 ,  "   "      .  
          .     
 .   ,      :   
 , , ,   ,       .


     -  ,    
    ,   .  
   ,  ,    : , 
, , ...      
  ,     ,   .  
          
,   
[216]
       :    ,  
         .   
 : "   " (1851); "  " (1853); 
"     " (1855); "   
" (1860); " " (1861); "  " (1869); " 
     " (1869); "     " 
(1870); " ,    " (1857); "     " 
(1883); " " (   1884); "  "   
,       " ,  
".     :       
   ,    .   
 ,   ,  ,   -  
        ... , 
 ,     ;    
,       ,          
;          
  .    :  
,  , "",  ,     .  
,  ,           
   ,    .   1858   
            
  .        ;  
1855      . (   ,  
     .)       
    ;      ( 
 , , ,   ),   "
[217]
 "        (1).
    , ,     
;      .     
  :       ,  
 ,         , 
         .      
 :        , 
    ""Poems and Ballads"  in recognition of a friendship which I 
must always count among the highest honours of my life"***      
 .    ,       
"" :

  ,  ,  ,
 ,  ,  ,  .

 :       , ,   
,   :   -amateur,   .  
: ,    , 
----------------------------------------
(1)      ,      :
... on the Alps
It is reported, thou didst eat strange flesh
Which some did die to look on...*
  , ,      ,   
 .  (" ",  , 33)   
      ,      
   (vedi Napoli  poi mori**),  ,    .
  . , ,      
    "".     .   
   , "   "; ,   
,     ,     ,    
. (.   VI, 5;    XIX, 13.)
* ...  
   , ,
   .
(.; . . ).
**      ! (.)
***       ,       
  (.).
[218]
 "".     ,     
        :  
 ,   .   
   :    ,   
     .     .  
   ,       
  "Burton Club"*      . ( 
  .  "  ,   
,      ";    
           .) 
  :    "   "  
      ,     , 
"     "  
.
,  ,  ,     
   :      ;   
 ;       
     .     , 
,   ;      ,   
  .  "   "     ; 
 (    ,  ,    )    
  .   :  1880    "", 
 ,       "" 
... ""       ,   
     ,    ,  
        .   
,   
----------------------------------------
*    (.).
[219]
 ,  .  ,         
:

A night whose stars refused to run their course,
A night of those which never seem outworn:
Like Resurrection-day, of longsome length
To him that watched and waited for the morn*.

 ,     :

A sun on wand in knoll of sand she showed,
Glad in her cramoisy-hued chemisette:
Of her lips' honey-dew she gave me drink
And with her rosy cheeks quencht fire she set**.

           
 .   , ,  ,  
        .  
   -,          . 
 , ,   ,  ; ,   
,      ...    , 
   ,     ,    
   . (    ,      
 :   "  "    
  "Contrerimes"***     .)   
 ,    ,   "  
".  ,    . ,  , 
 , ,      , , , 
            .
----------------------------------------
*  ,   ,
  ,     ,
     
 ,       (.).
**    ,
  ,   ,
     ,
       (.).
***  (.).
[220]
,  , .  (     
         )   
      .    
,   ,       
 ,     "capotes melancoliques"*. "Edinburgh 
Review"**    ,      ;  
 ,         - 
"     ".    
         : 
   .  ,       
       .    
      ,    "   ". , 
  (  )    ,    
 :        ; 
      ;     
  ;      ;    
 ;   ,     , 
    ;       
  ;     ;   
 ;   ,   ,     
;    ,   ;    
   ,       ,      
  ;   "" (asa'o)  ;   
 " ",        ; 
           
  .       -
----------------------------------------
*   (.).
**   (.).
[221]
, ,    ;       .
  .      
   ?   "   " 
 .       "   "  
,      ; , 
 ,    , ,  "", "", 
"",    ,   ,   
,  "".      .    
 ,   .    ,   
     .      
:         ,  
     .      
: "", "inconsequence", "hauteur", "in gloria", "bagno", "langue fourree", 
" ", "vendetta"*, "".      , , ,  
  ,    .  ,  
            
 "".   :     "Sulayman, Son of David 
(on the twain he peace)"**; ,        Solomon David-son***. 
,     "   ",    
"a King of Samarkand in Barbarian-land"****; ,    "", 
   " man of wrath"*****.    :      
        
  .   1885    ,
----------------------------------------
*  (.),  (.),   (.),  (.),   
(.),  (.).
** ,   (    !) (.).
***   (.).
****  ,     (.).
*****   (.).
[222]
  ( reductio ad absurdum)*      
.     :    
  ,   ,   .


 

   .       
  "   ",   ,  
           ,  
  .     ,  
   : "     
",     "     ".   
 ;      ,    .
.    "     "   , 
 "Hezar Afsane" (      " ")  
   " ".    , "", 
   :        
,    ,       
 ,              
. ,   ,      
        
,    ,     .     , 
  1000   1001.     ,    
  ,  maquette**         "  
    "   ?    
   bin bir,   "  "  
  "".   1840
----------------------------------------
*    (.).
**  (.).
[223]
     :    .  
       .  1709   
       "   ",  , 
     ,   , 
 " ".  1839  . X. ,    
,       "   ya 
"  "     ".      
.  1882       "Book of the Thousand Nights 
and One Night";    1885-   "Book of the Thousand Nights and a Night"; 
. .   1899-  "Livre des mille nuits et une nuit"*.
   ,        
.       ,    
  566-   578- ,     ( 
, , ,  -),   338  346-.   ; 
           
. - : "     
,    ,  ,         
 :      -;     ; 
    ;      ; ,  , 
      ,   ,  
   ,        
  ".
      "  "   (  )  
;  "  "   ,    , 
,    .   .   
   ,   ,    

----------------------------------------
*       (., ., .).
[224]
,   ,    ,    
,   ,       " 
".    : " "    -
,   -.  ,    ;   
,           , 
  ,         .    ,  
      : "     
 ".
    .    
           
. : "   .     , 
    ,   ,  ,  
     ; ,  ,   
     ;      
     ".  ,     
: "        
 ,  , ,   ,    
 ,     ,      
    ". (    : "  
      ,      
       .   ,   ".)
         "   
".  ,   . ,   , ,  
, .  570-    : "      
,       .        
 :         ,        ,  
 .        ,   
[225]
 ,        ,   ".   : " 
       ,     
 :       ,     
   .       -  
,     .   ,    
  ,   .         
,         .  ,  
   ,      .   
     ,      
 ,   , , ,   
,     ".
   : " ,     , 
 ,    ,   ,   ,   
  ,   ". ""   
      ,     
  ... , "  "   
  -   ,        
  .
"   "    : ,  ,  
 ;    . ,    
,    :  , , ,  
,  , , , ,    .  
 , ,  .       : 
         .   
 ,  .   ,       "And in this palace is 
the last information respecting lords collected in the dust",    : "  
!          ".  
[226]
"     ,    ,     ,  
 ,     ",   -  
: "     ".
       .     
   .   , , : " 
 --,      ,   
 ,   ,    , , 
     ,       
".   ,  ,   ,  ,   
 ,     ,  
 " "      -- 
 .   .
    ,     
 .    art-nouveau*,  , ,  
 .    :  573-     
           
  .  (  344- )    , 
,       ,     , 
    ,  ,    
,       ,    , 
    ...  ,  ,     
,   : ,  ,    
,      .   ,    
     ,   , 
,      .  ,  "" 
         , 
----------------------------------------
*   " " (.).
[227]
. (     :     
  ,    .)
  ( - , - ),      
 .    ,     
,     ,    ,   .    
   ,   1899-;  ,      
.       ,   .   
       ,      
.  ,          
 .


 

,     "   ",  () 
  : ",   "    
      ;  , 
 ;    ;  ,  
    .     (1839  1842) 
  ,   ,      - 
       .   
     . -      : " 
   ,   ".     : 
",    ,     ,       
 ";    ,    " ,  ".  
      ,      
 ,       Ersatz*,   
 .
  ,   ,      ,   
 ,    ,  .
----------------------------------------
*  (.).
[228]
     " ,     
 ".      , "  ";  
      .
  (1895  1897)    ,   .   
 ,  ,   ,  "Universalbibliothek"* 
 .     ,      
.  , .      . 
    ""     
  . ,   ,     , 
  ,        . 
       ,    
,    "     
".             
. (    ,    .)
 ,  ,       
  ,    .    
 "-".
  (1923  1928)     .   , 
       ,   
,  283  ,   , 
 "Zeitschrift fur Assyriologie"**.    ,  
  .      :    
      .      ,  
 ,            .  
      ,    ;   
  , -
----------------------------------------
*   (.).
**   (.).
[229]
  ""      "".       , 
    .   , ,   
  "   "    , 
   .        
 :     ,   .   
,  , .   ( )  .  
   ,       .  
,     ;        
      ,    
.
  :    ,    ,  
      .      
  ,      
 .  -       
      ,      
,   ,     
 ,    ,      .   
   "Salammbo"*  , " "   
.  , ,   , ,  ,   
.   ,  .  ""     
    .
  ,         
    ,     
.    "",      
-.   ,         
    ,  ,    , 
 ,      ,   ,  , 
    , 
----------------------------------------
*  (.).
[230]
     .   ,  
       ,  
     .       
 ,   ,    ,  
    ,   .  
  ,        .   , 
  602-         ?  
 ,     ,   :   
,    "":    .  , , 
    :

Laborious orient ivory, sphere in sphere*.

:       ,  : 
,   "   ",      
 -,       ...  
      ,   ,     ,  
,   .      ;     ,   
 .
    ,  ,    .   
   , - ,     , 
    Unheimlichkeit**?
, 1935


    :
"Les Mille et une Nuits", contes arabes traduits par Galland. Paris, s. f.
"The Thousand and One Night", commonly called The Arabian Nights Entertainments. A new 
translation from the arable, by . W. Lane, London, 1839.
----------------------------------------
*    ,    (.).
** ,  (.).
[231]
"The Book of the Thousand Nights and Night". A plain and literal translation by Richard F. 
Burton. London (?), s. f. Vols. VI, VII, VIII.
"Le livre des Mille Nuits et une Nuit". Traduction litterale et complete du texte arabe, par le Dr. 
J. C. Mardrus. Paris, 1906.
"Tausend und eine Nacht". Aus dem Arabischen 2 ubertragen von Max Henning. Leipzig, 1897.
"Die Erzahlungen aus den Tausendundein Nachten". Nach dem arabischen Urtext der Caicuttar 
Ausgabe vom Jahre 1839 ubertragen von Enno Littmann. Leipzig, 1928.



[232]

  

  ,   "The Approach to Al-Mutasim"*    
    "    (a rather uncomfortable combination) 
  ,      ,  
 ,       X.    
       ". - 
        "   
          
";       ,    
.     :      
    undercurrent**.  ""     
 -   ;   ,   .
Editio princeps*** "  "     1932 .  
    ,   ,      
 ,    .     
      . "  ", 
" ", " ", " " ( )  " " 
 .     ,   
 "The Conversation with the Man Called Al-Mutasim"****,    "A 
Game with Shifting Mirrors" ("   ").    
        . , , 
  ,  .     ;    
,  ,     .     , 
     -
----------------------------------------
*    (.).
**   (.).
***   (.).
****       (.).
[233]
 1932   , 1934-.       
     ,         
.
  ,            .  
   ,   ,      
         .   
  ,   ,    
     .  -   
,  , -  -   , -   
 ?   ,   .    ,   
,    ,     . -
,   ,   . ,    
  (  ,  ) .  ,  , 
          . 
 ,    -  .      , 
           .   
,    ,     .     
 ,  lean and evil mob of mooncoloured hounds*,    
 .       .   , 
     ,        
           ,   
,  .  ,        
    ,     .    
      ,       
  .       -   
:
"   ,   ,   ,    ". ,  
 
----------------------------------------
*        (.).
[234]
  . , , ;    , 
   ,   ,   .     
   .     ,   
   .    ,     
,      ,    ,  
.    ,     "-" 
(     ,       
  ).   ,      
  .          . 
,        .   
  .
     .   
  dramatis personae*,      , 
          ( 
   ),   ,   
 . ,   ,    
,           ,  
      ,      
   ,         
-,         ,   
       ,         
      ,         . 
  :  ,      ,  
  ,         
       .     
 ,      ,    - 
 : , ,    
----------------------------------------
*   (.).
[235]
 . "          ". 
 ,  ,   ,      
;   ,      -     . 
   ,     : "-  
  ,     ; -    , 
  ".        .
    :      
,      :       ;  
      ,   .     
       ,   
  ,  ,    .   
 :        
,         "   
".       
  -;    ...  
     , "        
 ,    ".     -   
.          . 
    .    ...
  ,        : 
         , 
  ,    , .   
  ,      ,   .  
,           
 ,      .   1932  
   : "   "    
,     ,
[236]
 .  ,       .   
1934   ,    ,     :    
 ,        -  ,    
 .    :    , 
  , ,     ;    
     ;   ,   , 
"    ,          
".        ,   
 . ,   ,   .     
:  ,       -,   -  
-   (    ),      , ,  
      .  (  
,      ,     
 ,          ,  
   )   " ".   1932   
,     ,    ;   
 1934         .  
 ,   ,           
 :   .
 ,  ,     
.         ,    , 
        ,    
, "       ".
,         -   , 
 (  )       . 
,    ""    ""  
        -
[237]
   ;       " 
"             
   . ,    .    
         "In the City Wall"*.   
,   ,     ,     
    -  ...      
    "The Faerie Queen"**,   , 
,             .   
     ,   : 
   ,   XVI  ,    
      ,     . ""  
     (1).
----------------------------------------
*    (.).
**   (.).
(1)    ,    "--" (" ") 
        ,  
  ,  ,   . ,   
    .       
    ; ,    ,  
   .  ,     " ", ,  
    -,   .     
 :     ;   
"",   "".    , 
 .    ,      . 
   ,     ,           
      . (    "", V, 8, 4   
   : "     . 
    .    ,         
".)  "--"       ,  
   ;        
"   "    "The Persian Mystics; Attar"  " 
: " (1932)  .
            .  
   ,  - -, 
,    ;       
    ,   ,     
.       ,      "", 
 ,   , .



[238]

 

          
  ,  ,    ,    
. ,   , ,        
"         *,   
  -.  ,      
,      .       
-   .   ,     
         ,   
,         .    
,            .
   ,   ,     ,    
 . ,     ,    
,     ,   
     .     ,    
  .     . ,    
   ""  .  -   
       ,   
    ,   -   , 
 ,     ,  ,    , ,  
      ,    .   
   .        (Sampson: I will take 
the wall off any man or maid of Montagues. Abram: Do you bite your thumb at us, sir?)*   
,    1592-,         ,  
 ,   
----------------------------------------
*           ,  .    
  , ,  ? {.)
[239]
  .             
     .
        "".   
     "   "   ,  
           : "   ,  
   ,  ".
 ,      .  ""  
          ,    
   .      . 
  ,   ,     , 
  .        ,  
    ,    , 
       .     
 . , ,  ,  . 
(,   ,    ,  ,  
    il signore Wolfgang.     ,    
,              
.)
 ,  .       
 ,        . ,  
    ,     ,   ,  
.     ,        
 ,  ,   .   ,    
,     .   , , 
   ,  , -    
, ,  " ",  "   *.  
    ,     .  ,     
,     
[240]
.  "  "       ,  
     (   ),    
    .     
  ,     .    
,       . -,   
      . -,    
             
.
    (     ,  ,  
  )    .     
,     ,      ,    
,      ,    
     ,      ,   
 ,        .  
    ,    ,  . 
: "  ,     ". : 
"      .   ..."
      . Verbi gratia*: ",  
, ,   ,  ,   
  ()".     ,   
    :

  
  .
   
 ?

,   --    ,    
   .      
    ,  ,    
-
----------------------------------------
*   (.).
[241]
       ,   ,    
     .   .   , 
   ?   ,    
 -. ",        -, 
        ,  
  ,     ,      
,       ,   
,     .         
 ,          ..."
         .  
,     (   ), 
     (    ,   
),      ( ),    
  .  ,  ,     
.    ,   ,       , 
 ,        ,   - 
   ,  ,   .
       :
"  ,        
          
    .  ,   ,   
 ,    ,   ,       
".    ,    .     
      :   ,   
        .
            
 .       ,     
   ,  
[242]
  .      , 
 ,  ,   .    , 
  ,   ,   "",  
  ,     .     ,    
  .  ,   ,    
:     ,        
 "",       .
,    ,       
    .       
          
.    ,      
,    .  ,  ,    
       :  
     ,    , 
    ,     ,   
     . (      
    .)  , ,   
 ,    .     
 ,   ,  , ,  -
,   ,   ,    ,  
 ,    ,     . , 
  ,  .    , .  
  : "     , , 
, , , , , ".       
     .
  .     , , 
,     : " , ,  ,   
 ,  
[243]
".          (  
 ,    ,     ,  
    ): "  ,     
,    .    ,      ". 
 .  .  ,   
,   ,     ,    
 ,        .  
     ,      
   ,       ,  
  ,      .
   .     ,    
       ,     
 .     .       
 .          .
    ,     (, 
. XI, . 226).          
   . ,   ,    : ", , 
 .     ".   ,   
,     1787 ,      ,  
  ,      .
,           , 
,        ,    : 
",  ,     .       ".
, 1933
