 ..
 
0.   .
	    '    ,      
  '      .
	0.1.  '  '   '    
         "  
".       - "  ?" 
       ' '   
        .
	0.2.  '      ' 
    " "'   
...          " 
"'     '      
  .      
  "" (.2)       
   ..  .
	0.3.      ""     
  . "    "1.  
          ' 
  .    -     
die Sache   tO pr(c)gma '       "", 
 ,   ""' "",      
,   " ".        ' 
          
 ..    ,    
  ,      .  ,   
 -  ( )  '    
..     " ".
	0.4.         ... 
        '    
  ,    :  
       '    
  .  ,   ..'  
'  '    '     ' 
           
  .     '   (  ) 
     . '   '  
    ' -  '      
' -     .. " "2.
	0.5.       ' '  
  '        
   .       '  
  .

	   .
	     .    '   
'    '    ' 
'      .      
'    '      ' ?    
    '  '  ' 
      .  .    
.         3.  
        -   
:   '  .  -    - 
      4.     - 
    .    -  '  
  ?     ?  '    
        ?     
   '        
'           : 
   ' '      
.  '   -  '   '   
' '  '      . 
    .   '   
  .




tO sOn t... (tm)sti pr(c)gma;
 ( "   -  ?)
Pl. Apol. 20c.
1.    .
	1.1.    ?
	   .        
.         ,   , 
 : "   ' ?" " "'-  
. "'  !  ' '   '   
?   ? -       '   
'       -    
.      .       
'  ' '   ? -        
   '  '      
    '    
     .  '    
   -  '    
?     ' ' '    ' 
'     '     ' 
       .
	 '  -  -  '  ' -     
 ""  '    '    
.     ' - ' '  
'   ' '   '     
 '    ?"
	     -    -   ?   
   '    ?   -  :  
    '      '  
'      ?    -  
  -    !        
   -  ' ' ' 
 '    '  
'  '  ' ' "" 
'  ' ' ... -  
     .
	 '  ' '   : " 
-  '   ".      ' ' 
    . ' ' - '  ' 
    ""' - '    
   . '    ' ' ' 
 .    . ' ' ' ' 
' ""'  -  '     - 
 "" -      '    - 
   -   '        
'     ' ..     . 
'   '       '   
       ' -'    
 -    -  - '  ' 
.. - '   ?  '      
       ' '  
    ' '   ,   
    .      
.
	  ' ' '        
  '      
  '      ' 
      ""   
    ...?  ' -  ' 
          
  ' ' ?       
 '   -   '   -  
 '  '      
 .       '      
'     '   - ?  :  
         ' 
    ""'   ?
	'           
  .    ' ' ? 
   (' ' ) '   
   ?
	 -   '     ?     
()'    ?       '  
        - -' 
- ( ' ' -    ) -   
 :    ""   "" - '  
("")?     ""' ' ?!
	        -    
.      (   )' 
       '  ' ' 
 .     '    ' ' 
 '      '     
 .
	 , '       .   
:  -    ?    - ' ' 
'  -      '     
      '     
 '     ?
	1.2.     ?
	  ' '     '   -  
' -   '  '      - 
 -  '    - ' ' 
' ' ' -    ' 
      ' -  - '    
'   ?
  '   -     ' -      
 " "'     '  ' ' 
      ' 
   '   .  ' 
   '       ' 
  -  .
	'   :       '   
' '      (     )'  ' 
 " "    '   
 '  -  .   ' 
           
 .  '   -' -
.
	   '        
'       ' ' ' 
'    .       - 
 - :  ' '    
 .
	 '    ' '   
'    - ' '     
  - ' ' ' -   
         . ' 
     '     
'            
    '       .  
         (  ) 
 : ' ' ' ' 
' ' ' ...     
   ""'    ' ' : 
 '  '     ' 
    .      
  - ' '  - ' 
    '    
 '   '   -
' -  "" '        
 '    ...
	    ' -  ' '   ' -  
  '   .   '     
 - ' ' ' ' '   
  .   - .
	              
 .    -      
  ' ' .. - '      
      .     
 -    -      
'          .  
 '   :       '  
    -  -  ?     
   ? '  '      
     '     '   ""? 
        '     
 ?    '       
  ?
	  '       .   
'  '     '  
  '       . 
 , -        "" 
  ' '  '  " "   '   
'      .  '   
 " "' '     
   - ' ' .
	""      '    
'      '   
        ' ' 
  '  '    
 .       ' 
   '      '  
         .   
  '        ' 
'   '     
.     :   ' 
   ' .      
'   -    '        
.
	, '          ' 
  ' -   '    '  
... .  '  ' '  
.
	     '        
'          " 
" .         .    
 '  '   - "".   
    "".      
'    '       ' 
   5.
	 '      -  
  '      
   '  '   .  
   '  '      
'    '    
  .  ' -    
' -   ' -'  '    
   .         
    -     
'          
'    '     
 - ..  ' -     '  - 
  -   ' prima  philosophia, philosophia 
perennis.     '   -       
  - '     ' "  ".
	          ""'  
      .   -  -   
'       '     
'   '  '      
 '  -  .     
?  '         
 '        
?   -    -    ? -    
? -    ?..
	   :       -  
  ' ' ' .  '  
       '    
 '         '   
 ' '    '     - '    
' -     .

1.3.     .

	.     (1962.)     
    "  "  : "   
        '      
:  "  " '   ' "  "'   
       -      
 .
	  '      '     
   " "'       
        .
	          
-        '    
     ' '     '  ' 
'         
.
	    '   .    
  '        "6.
	   '    (-)  . 
    ?  -   '  '   
  ' '       -   
 -        ?
	:    " "'  ' ' ' ' 
...      ""  ""'    ?  
   '       
' -  ' ' ?  '      
 '        '  ' 
   ( ' '   ' 
  '  '  '   
)?  -  '    '   ' 
    '   ' 
    .
	      . ' ' ' ' 
' -   -  '  '    
   '     ' ' ' 
' ' ' ' .     
     '   '  ' 
  '        ' 
' ..     '  '  
     .
	" ' -      "  "' - 
   '     '     
  -.            
  "7.        
         
 '      .   
 -       '  ' - 
 '     -    " " 
(. - .8).      -    
  -   '       
       . ' 
      - '     
"  "  .   ' '    ' 
       '   
 ' ""  .     
     '   '   
  '     '   .  
 : "  -      -   
    .     
 ' ' '       
 .        '  
. <...>   -   '    
'   '      '  
    . <...>       
 -    '   .       
  .      "9.
	     '  .    ' 
 "  "     .  
'    '  .' .' .' 
.' .' .    .    
      '  '  - 
     ' - ' ' 
:     '   ? -   
  ? -   ? -     
? -     ? -   ? -   
""  ""? -   ?    XVII  ,  
'  '   '    XIX ' '   
  '  '  XX   -      
 -   -     - .
	     ?      
    ' -     ' 
     -  - ?   '    
          -    
 - ' .   -   -  
 -   XVII '     (  ' 
  )'       '   
      ' 
 . '  '    '   
     '    -  - 
'        '      
      .

	  '          
  :       '  
   '       -'  
             
      .
	 IV '     '  '  
        '   
 .      
' '       
 (""' ""' "")'      
'    .    
 -   '    -   '  
  .  ' '  ' " 
      ". ' '    
    .   '   
      .         
      (met?noia -     )' 
   '  -  -    . '   
       '   
 '         .  
  '  ' '    ' 
    (   ' ' )' 
       .   
  '      . 
 ""    ""  "". 
 '    -'   
'     : "     
 - '  ! -         
 <...>      ;      
'  '     '    
'   '    ..."10.   '  
  ""  '        
      ""' -  ' 
'  "".
	   '       
'      '  '    
'    '   '    
     ' -   ' 
       .    
 '     ""' 
""' "     "'   
  ' -      '  
  '  ' 3-  1654.'    
   : ".  '  '  ' 
    ..."11.
	     '        
  .   '     ' 
      '   .  - 
'     '   '   
   ' -   -   .  -  
 '   ' '    .   
 .
	'   - ' '  -  
  '    ' ' '  
 ' '  (' ' '  ).  ' 
  -  '    (..  '  
'       ).  '    
   '       
  .
	'   '   '     
        
    ?  '   '   ' 
       
(    ' -  ' 
 - )   ' ""    
""'     ' -  -  ' 
  ' ' ' ' '  (' ' 
' ' ' ...)'   '   
   ' -         
' -   '       
 '    '   - 
'    ?!
	        '    
          ?   ,   
     -        . 
   (    '   ) 
   '   '    
 '  -    -  .  
  '          
  '  '       
     .      
         '     
  '      12.      
.

1.4.    .

	' '        .   
  (   - )  ?    
'    - ' - ' .  ' 
  '  '  ' -  .  ' 
 '    (Metaph.983a10).    : 
      '   ' ?! 
 -' '     '      
.      '        
       - '   
    '        
'     13? ' '   
      '   
" ".     '   
   . :      
  ?14.
	'   '     ' 
 -    -   ' ' :   
             
 ' ' -     '    
 ' '     ?   
        '   ' 
  '   ' "   ". ,    
  -  :   " 
"   '    '  ? 
    -  -    ' 
...?
	-   '        ' 
 '     - . 
   '     ""   
""' - ""' ""' "" (cleverness, skill).  
  "" (XV,412)       
'   "  "' ..  -   
  '   ' ' . Sofj n"r ( ) - 
 " "'    . ' ' 
' ' ' ' -       
  ""' ""' "".
	     '   '  "-
"  "  "' -  '   ' 
'     '    
    ...      
  ?          ' 
    ?
2.   
	2.1.    -   ?
	'  '  '    ' ' 
'      .  '    
-    -   '   
" "15.   '  -  -  
()'      :   '  
'  '  -    -   ("")'  
    '     
  '      ' 
' ' '      '   
 .      '   '  ' - 
 '   '     ' -    
     '       ' 
    '   '      .
"    '   '   '
    '    
        '
' .      "
                   (. ' 736-739. . ..)
	     '     -  
.   '       
     '     
  '   ' ,    
   '      '    ' 
      .   '    
 '         ' -  
   "" - -' - ' ' 
      .
	'   ' '     
'       -   .  
 '  - '  - '   
   .     .       
       .    -    
'  '  .    '  '  '  
  '    .  '    
  .      - ' ' 
'  -     '   
.       '     
      -   -  :  
     '    " "?      
   ?  :    ?      
 '         
 ' '   '  
  '          
 !
	          .    
      '     
   '   '   ?   ' 
-        ?      " 
" (lgon didnai)  '   '     
 '   -  '  '   -   
  ?        '   
  -    - ?    ' - 
 ' - "         
 [to didnai ?legcon16 to b...ou]) (Apol. 39c).     
   -  -      
  '   '    .
	
2.2.   - 1.
	'     '     
     '    /  ' 
 ()      .       
   '    '     
      '      
  '  .
	'    '  " "  '  ' 
    '  '  '  
   '    '   
 '    .      - 
          -  
             
     ' ' ' 
' .
	'   '        
    '  '     ' 
'  '    ' '  
 '     (       
)'  ' -     (     
 ).    ' -'  ' 
  '   '        ' 
  '   ' -     '   
    ,  '    
  ..     '     '   
        (Apol. 23)   
  (Ib.28e).       
 -  - '   ' -     
' '     '       
   -   '     
'      (   ' 
        '    
  '     ..)'    '   
 '           ' - 
 '          .
	'   '    '      
'          . '    
'     ' ' ' ' 
'   '  -    -  
'  ' '  '     
'  '   '    . 
  -  '  '   . 
 ' -        " '   "'  
 '          ? .. 
'   '    :    
?    '  '     
'   '  '        
       17.

2.3.   - 2.
	    .      '   
 .     '    
   .  ' '    ' 
    ' '  '   "" 
 '  -      -  '  
-  -'         
.         : 
 : - '          
. " "' " "' " "' 
" "' " "... -     
.  '    '   
'  '   ""' ""' ""'  
 .      ' 
    - .       
  .
	     ""     .  
 '  '          
  '        (' ' 
'  '     )'   
    ( )'     '  
  '  '   '   
    .    ""  -   
    ' "  "   .  
 '  ? '   '   
- (. Plat., Theat. 174ab)18'   ' 
'     .
	 '    '  ' .   
  '     .     
        '     
:  ' -       (t sn t... (tm)stin 
pr(c)gma;)? "    ?   '     
      '   '       
    "(Apol.20. . ..).     
 '     '        .  
'  '   ' ' '   
 (). ' ,  '  '    
  '     '      
  (+soj nqrop...nh sof...h).     
'   '    ' 
    .       ' 
        : "  
 ' '       (kaln kgaqn)'  '  
' '  '  '   '     '  
"(Ib.21).
	 ' '      : 
 -  '   .  '   
   '  '  
         
    ('  '    
' ). '    -    
        .   
'     '       
   .  '    (' ' ) 
   '   '    (' ' )' 
 '   '   .       '   
  '   ' ' '    
?
	  ((tm)x?tasij)'      ' 
""  ""'     .   
    ' -   .    
  :    ' ' ' ?   
 -'       '     '   
   ?    '   ?    
  ?   '  '  ?   '  
 '  -   ' ' ' ' 
    -  -  ? 
  ' -       ' -   
  '  ' ' ?    
   - ' ' '  
     ?  :     ' 
  '  ' ' ' '     
  '  ?         
      ?    
 '   '    -- 
  ?
	 '      .      '   
      .  -  .    ' 
           . 
 :    -    .
	' '    :   ' 
      - '   '  
         '      
  '   .       
'   ' -         
       19' -   ' 
      '   
.
	     '     ' 
..  '       ( -   -  
)    :      . ' 
 '          ' ' 
:   '     -    
   " " -  '   '   
-    '   '    ' 
 '   " "      
 ('    lgon didnai -  ). '    
.  '            
  '      .  
  '           
 (     ' -)'   
   '  '    '   
   '   -   
.   '        
""    '    '       
' -  ' ""   .

3.   
3.1.  .
	   -  '      (t 
pr(c)gma)? '  '    ' " ' 
       (filosofont? me de<n zn ka? 
(tm)xet?zonta (tm)mautn ka? toj ?llouj)"(ib.28e). '   - 
' -   (tm)x?tasij - ' '  
' '   -    '    . :  
       "" 
    '    
 '        
.     '        
 '    .    '    
 .    '    '  
' ' '   ;  
' ' .      '  ' 
    : "  ?"   .    
.  ' '  '   ? (   ' 
     -     
 ' -  : ' '  '  
  ?).
	  ' ' '        
'   . " ..." -    ? - " ...".   
? " ".     '   '  
   -    . ' ' 
'      '  '  '  
. - '  '   '     . 
.  ' '      "  " 
(---?  ---?..)?  -  
  '     : "'     
   '    '   ' -   
?" (Metaph. VII, 1 1028b3).      '   
'  '  :    ""?      
   -  ? -      
? '          20. 
'   '      -   - 
   '  -
	1)          - 
 -    .        
'  -  '    .    
      : '    ' ' 
 (    " ?")' ..
	 '  ' . ' -'  '   ' 
     '     
:    '     ?  -  
    -  ' '  
   '      .  
  '   '        
-   '  - '       
  .     :   '  
      .    
 '       21.  :   
       ?  
      '
	 '  ' '      
  '        ' 
   '    .   ' 
     ' 
 ""' ""' ""    
"" .   '  ' '  
'     '       
 () '   ' ..    
      '     
.    '  -   ' 
  '        '   
 (' ).       
     (    )' 
      '      
   ().
	     '     . 
      .
	2)          .  
'     -    
 -     .      
' '           
   .         () 
:   .     '  , 
  (' '  ' )  :  - ' 
' '  (   ) .  
: '  '  '   ' 
.  '  '     
'     -   '   
' '        
  22.         '   
  .        
  ' ' '    
23'   '    ' 
           
.      .
3.2.  24.
	'        '      
        "". '   
         ""'  
   .  '    ""  
.     '   :   
  .          
'   '   .   
 - , -   ,    
.    '  ,   
        
' '    .  
  .  '  -'  - (- 
  '    ' ..   '   ' 
   ).    ' '    
'   '     '   
25.
	          
 '   '     .  
'      '   ' .. 
'        
. '      '   
-     ""' -    
   .     
'       .  
 '     -'  
   '       ' 
       "".   
-     (     )'   
  -     -     (. 
 "").    ' '   
   '        
 "".       '  : - 
"' !     ?!"26.   -  
  '   ' .. -
)   "    "'    
   -  - )      
  '  -  -  .
        '       .

3.3  .
	 '          ' 
  .           
.  ""      
   .  -'  '  
 '          
 '   ' '    ' ' 
' '        .     
  '      '   '   '  
 '    .     .      
'    (' ' )'  '  
  ' .
	'  '        
 :    '    ' -
    .  '   ?    ' 
 '   '   ' -      
? -'      '     ' 
 '      '    '  ' - 
' '   '   . '  
 '     '   '      
     ' -      '   
  '   '      - ' 
     .       
    ('     
)' ' '   '    '  
     ' -' - '  '   
  '     '    '  '  
' -  -   '    .    
     .
	  '       
 .    '    
    .  ,      
. ..  '        .  
' ""           
 -  .   '      
' ' '  -    -  ' 
       '    '  ' 
 '  '       .  
 '     '    ""?  
  '      '   '  
?
	'     '   .   
   ?  '  '    
       :   ' 
    '       ' 
  '   '     (    
)'      -: ' 
' ' .   -'    
  '   . .  ' 
'    '  '    ' .  
  '     '  ?      
? ' ' ?      
    ""'       
     '    .
	  '   '  '     
    . -     
    ' -    ' -
  (""' -) '   ""  
     .  '    ' 
  .   '   
 '  '    '   
  '       
""'         '   
   . '   '   
  '    ' '       
 ' -  .          
.   ' ' -'   
   ( '    )'  '  
'  ' -'   ' ..   
 '      ' -  
.     ' ' ' ..   
.
	       .  : '   '  
    '    '   '  
'      .  '  
      '    '  
 '    '  '     
'     '       
'  -  . ' '    
 '     ""'     
 :  '    '  '  
   ""'        ' 
' .' ' ' ' ...  '  
    (  - ) - :   
"    "'   -.
	In statu nascendi -   '  '   - 
  '    '      
'  . -      ' '   
'   ' -     '   ' 
-  -    -    '   
  ' -    -   
  .
	  '        
    .  -    '     . 
          .
	1).      '  - ( 
'  ). '       
    '     ' 
  '  '  -   
 ' '    - ' 
' .           
'          
('  '  )   (t pr(c)gma)'  
      '    
   .          
   "" ( ' ""):   
  '   '   .
	2).      .   '   
   '  '   '   
'   '     ? ' - 
   '  '  ' 
 animal rationale -  ?  '    
   '     (   
  . ' "le coeur a ces raisons, qui la raison ne 
comprend pas" -     '    
"?!)' ' '     '  .  
 -     '   . -   
   '       ?   
'    (1)  (2)  (3) ?   
  ?    '   - ..?  '   
   ...?    -   -   
     '    ' '   
'  .
	3).        '    
 :  .     - ' ' 
'  ?       '  
   ?      '  
   '     : '  
     '      '  ' 
      (    ?)'    
'          
  .
	4).      '    
() ' ' -' -
' -'    - -.  
'  '  '  .  ' '  
  '    ( )     '   
. '      -    -    
 -    -   '     '  
 27. '     -  -
  ( '       '  
  )'           
'    -.      
 '  '    
 .   '       
  .   '      
  '  -        
 -   -  .
	5).    '   ' ..   
 '    '  '  ' - 
  ()    '       
.        '    
 ' ..       ( 
 '     ?)       '  
  (   ). '  '  ' 
   ' ,  '       
  . '          
 (  "")       ' 
           (' 
'  '     '    ).  ' 
  ' '     -  ' 
      -   . 
         ?  ' .. 
? ' '  '         
.
	6).      (     
     )'    
    '    '  ' -  
  '     . '    
     ( , )'  
   ' ..      .  
'        : 
     .       
  '      
.   "" .
	7).     '   
    (  ) '  
'  '  '    
'        .     
      .  
"...           
' -  .. - '      
 '    '     
 '  '     <...>. 
    '    . 
         
  <...>.    '    
           
    "28.
	        ' ' 
 '    "":     
  '   '   '     .
	8).       '   '  
  '   '         
 :   . ' '   - 
 .        '  - 
.    '   '  '  -  
'   '    .      
  '       '   
 -   '         
;        . '   
 '    '      
 .

3.4.  .
	.  .
	' '        
    '    .
	"...  (m?giston gaqn)  ' -    
""'         "" 
    ' -   (  '  
    -   . - ..)   -   
 (toj lgouj poie<sqai)      '     
  (dialegom?nou)'   '  '     
      ..."(Apol.38a).  !    
'       - ' -  
  '   ' '   ' 
 '     '   
 : "  '    '   '    
     '     "(Ib. 39a).   
? '  '      - 
  (. Ib. 32a) - '      
 . ' '  '    '   
    ' .. -.    
 '     - ' ' 
 -     .    ? -    . 
! -  '   ' -  '  '   
'    (  '    
'    )'   '    
  (       
  )'   '      
 (      )'  
   '  ' '    
  ' ' .  ' ' 
.  .  ' ' .   ...
	 ' ' -  '  '  
      '  ' -  
 '  '      "" 
(Gorg.484c- 486d).
	 '   '   '   
 '       '   
 '    '       
'       '  " "' 
-  - ('      ).  
      ,   (  
) .        
 .        '  
   ?      '   ' 
        (Epist. VII 328c)? "' - 
  ' -      '    ' 
     '          " 
(ib. ...).
	Primo vivere, deinde philosophari -  '  ' - 
   .   '     '  
       .   
  "  " (.).
	    '  '   ' ' '  
'  '  '  ..'     
 (  -)' '  ?!..    
 '   '   '     
  '        -    ? ' 
' '      '    
      .  '    ' 
 '  .

	B.  .
	'  '     '  
- '     to gaqo "d?a-  ' -  
  '         (RP. 
509b)?  '  '        ((tm)n t noht 
tpw - RP. 508c)'       ? T to 
dial?gesqai dun?mei' -   (RP. 511b' . ib. 533a, Phileb. 57c). " 
  "' -  ..   .  
  ? Dial?gesqai -   dial?gomai:  ' 
.       '   
       ' '  ' - 
' ' ' .      
' '   '  '    .  
     : "' '  "? 
   -    - '    
"   < >"(RP.511; 533)'  ' ' ' 
 ' ' '  -   
'    ('     
  '       ). 
 ""  -'  -.    
  ('  '    ' 
     ) -     
'  '    '   -  
   .    - ' 
.. '    '  - '  
    -    ' -      
( )   ' '  '       
    ( '   ' 
 -   - '  '   ).  
       ((tm)p?keina)     " 
"'     -'      
'  . ' -  ' '   
.  "'       '   
" (Krat.390c. . ... . Gorg.461e, Charm. 166d, Prot. 
338d, Alc.I.106b).
	    '       
       '   . 
' -    "" -  "'      
  '   ... ' <>    ' 
  (dial?gesqai)'       ' 
  " (Theaet.190a).  ""  : "   
    ;   '    '     
'    (di?logoj)   '   
 <...>'  '  '  '   '  
"(Soph. 263e).         
 '   '    . 
    .   ' : " 
  ' ..."'    .   ( 
)'   '  '  : -    
  .          ' 
 '    '  '   
 '    .    
  '      
   ( "")'     
' ' ' ""'  ""'  ""'  
'   '      '  
- . (  '     
      ).
	  ' '      ' 
 '      '  
    '   '     .  
  '         
  '      ( '    
)'  '  '     ( '  
'      '    )'   
' '      '  
  -' -' -  '  
  -    -  '   29.
	 :  ' -  ,  ,   
 (. ),    , -       
    -       
 '          
.   ( dialektik? t?cnh) -  
  -    '  '   
'  .  : '    '   
 -   -  .  !
	' '       '   
         
        '   
   .       . 
  ""'        ' 
" "'  : "     '   
      ..."(Soph. 243d).    
   .     '   (1)  
 ()     (' )'   
  '       " -   " 
(Phaedr. 275a)'  (2) "  "   '  
'    ' "   -    
"  "     " (ib. 275d)30.   '   
   (t dialektik t?cnh crmenoj)' " 
   <...>:   '    '   
     '    '   
      '    " 
(ib. 276e-277a. . ..  . ..).
	          ' 
        : "  '  ' 
 -  (mqon)'    '  -  
  '   -   -   ' 
    '   '   '   
;   '    <> -       
'       ..."(Soph. 242d).
	"           -  '  
         "(Ibid. 243a).  
'     '       ' 
 -   '      -  -.  
 '         ' 
      ('  '  
)' -            
(Ibid. 243b)' -   ' '        
'    ' ' '   .   
 "  '  
   '  ".
                           (. . . .).
      '      .
	        "".  
    .     
 :   ' -   
' '      ""  
"" -  - '    
  (           
     ' .' ' Phaedr. 266b; Soph. 
253c-e).  ""         
: ' ' '   31.   
   ""  - '      
 (gigantomac...a tij per? tj os...aj -      
- Soph. 246a)'  '   ' -  '    
' '     ' '  "  
" '     .  '  "" 
    ' ""      (  
    ""...).        
 '   '   " "   "" 
'  .    '   -  
-   -.   ' 
      (  )'    - 
  '     32' ' 
.   .    "Sein und Zeit"   
"": "     '    '   
 '   ``..."(Soph. 244a)' -    
" "     '  ' 
  '      .

4.    
	 ""'   VI  VII  ' '   
           
  (t maq"mata).   '  '   
'      "  (lgon ... didnai)  '  
"(RP.534b),   '  '       
      '        
 (ib.534c).     ""'    .  
 ?    -   -    
 (t?loj)    (tn maq"matwn) (ib.534e). '  
 '        .     
'     '      ' 
 "" -     -  ' '   
         '  
   "   '   
           "(ib.534d. . 
..).
	  '     :    
      -   ?      '  
    ? '  '     
 .       '    
.           : " 
  -  ?"
	          
       .     
      '  '   
 '         
   . '     
    '  '     ' '   
       '    
   ' -      .
	      .   
'    " '   ". ( 
           ). 
"' -  ' -      ;   
     '   '   
   [tn parakousm?twn - '  
. - ..]"(Epist.VII.340b. . ..). (  '   
 '        '  
  ). " '    '     
  '         (deiknnai d? de< to<j 
toiotoij ti ?sti p(c)n t pr(c)gma o?n te ka? di  swn pragm?twn ka? son 
pnon ?cei)"(ib.).      '    
 "   "       '     
      .    '    
  '   '    '       
 -   ' -     .  
  '     ' 
  '     '   
'      "".    
" "'      " ". "    
   '         '  
 '    '      '   
   ' ' '    ' -     
  '          
: -           .   
          ."(Ib.341c. 
.... .  ib.344c-345a).
	-'      '    
 '      -  
 '       '  
 (grafa dgmata; Ungeschriebene Lehre33)'      
. -'      '   - ? -   "": 
 ""' .. ' '      
' - ..   -   .  - 
     '  '     
  .   (      ) 
    '    ' 
 '  . " ('   . - ..) 
       '      ' - 
             '  
 '  '    ,       
   " (Ib.341c-d. ...'   ). 
           
 : "    <...>'   '   
    '    
  '    (noj)     
   '      " (Ib. 344b).
	 '  '  .    ' 
'      '    ' 
 ,     '    
      '   ""  -  
  -  -  - .   .    
     :     .   
   '      
    '        
;      '     
.          .
	  '     '    - 
 '   .  -   
     -     
    '     ' 
  - '   -    .   
   '   ' -' '  
      .  
  '     ? 
' ' '    ' 
' -'     
( " "'   )' " "   
   ' ' ...   
   ?  ? '    
 .     .
	        
    '  '  ?   
   '       :  
  .
	    '       :  
      '    '  
'     ' ..     
   '       ( 
) -...

5.   
5.1.   .
	'   (' '     )'   -  
 -     - m?giston gaqn -  .  
' .. ' '    .    '  
   - lgouj poie<sqai      '  
  '    '        
   (Apol.38a).     
()   '    ,    
' '    ('     
 )'   ' -  . 
     .
	'   " "'     
  -  ""' -     
.       ' '   
       .
	  '  ' '        
   '      
'  '   '  ' 
' . '  -     
 '     '     
'     '   '   
' -     . '  -  
'     '      
(' ' ). ' - '   '   
 '    '    '   
 '    ( ) '      
 . -     .    
    '         ' 
   .    '   
    ""'  -    ' ' 
.   -  -     ?   
?    '     ?
	   '      : (1) 
     '    ' (2)   
     ( )' (3)  -  
  ' (4)  -   --.  
    '         
.   '     ' 
   '   .  
   .     '    
	    '   "  "'   
   '    .  
 ' ' :  ' " "  
'   .     ?   "" 
   '   ""?
	' -  ' - -   ' 
   : "...      
   ' <...>    (elogwj)   
 :  ?;        
 (sullog...zesqai gr ?zetei)'    - ` 
?';          '   
     ` ?'<...>. ,   
    :     '  
      "(Metaph., XIII, 4 1078b3-30).
	        
    .     
  -   -  ' - ' 
    -   '    '  
  ' .. '      ' 
' "".  -     '    
  ...      '  
' ' '   (  )  '  
   '  '    "  
"'   -' - - - (pode...knumi) -   
 ""    '   ' . 
   -  -  - '  
.
	'     -   -    
 : .   '  :   
""' " "' ""...  '       
'   .    -   
 () '       -  
  . -'  .  '   
'  '        . '  
'      '  
'   ()'  '    
   .
	'  '      '    
  ' '  '   . ..    
     : "   
 "34.       '   
'       '      
 (   )' -      : 
""' ""' "    "' "  "' " 
 ' ..."' "    ' ...".    
        : " 
"' "    "' " "... -   ' 
'       -.
	  ' '    '    
""  - --'    
  ' ' ' -        
 .         ' 
' '  '  '  '     ' -  ' 
  '  '  .  '     
""' ""' ""' ""... -      
 :  '       '  
   '      
  ..            
'  "" ('  ' ...)'   ' 
      '  '  
    ('       ).
	   .     
  (    - .' '    
   )'       
      '  
 ""     ' -    
     '   '   ' 
-'     .   -   
     .       
: ' '      . 
         '   
   : lgon didnai -    '   ' 
   . '       -
 ( ' ' )'    '  
   '    '    
   . '   ' ' .
	       "" ( ' 
       )   
 '  '     -  
      -   
    .
	 '       -'    '  
        .  
 '    '   
   : ' ' .    
   '  '    
   -35.        
    :  (' )' 
 (' ).   '  '  
 '       .   
        '    
  ...
	  '         
  "' -  ' - '  
   -  '    '  
 (t?cnh)     '  '   
'     "(Metaph., I, 1 981b8-10. . Anal.Post., I, 2 
71b1,).   '    ? -    
  '      . '   
'       ""' :   
     '   '   ' - 
. '   '     '  
    ' '  '   (' 
  '     
)'      ( )'  
'     .   - 
 ' '  (. .22).
	   : "      '  
        '     
 " (RP.475c).  '  ""    
  '   '   . ' 
'          
    '    
  '        ' 
     " "'  '    
 '     .     
     . '      
-      -    - 
, -    '    ""  
"".      '     
    '     '  .  
    ?      ?     
  '  ' -    ?
	 - " " 36 -     "". 
 ""' -  ' - " "' .. ' 
   '       ()' 
  '      (m? gnoj c?rin ll pe<raj 
ka? sk?yewj - Top. 8, 5 159a33).      
       '  
    "     
 <     >" (toto d` +dion ? m?lista o"ke<on 
tj dialektikj (tm)st...n: (tm)xetastik? gr osa prj tj pasn tn meqdwn 
rcj dn ?cei - Top.I'2 101b3).
	      '   
   "" .    
  ""    ..  
  '  ""      
    . "...""' -  
' -    '    
      '               
                        '   -              
     "( . - ..)37.
	   '      -  
 -          
 .     '    
  '     
'      '  
    " " '     '  
    .   '     
  .    '   
   '   '    .  
            
 :  '          
. '   '   (Arist., Metaph., IV, 
1 1003a21). "       ' .. 
'     '      ( p?fukh)' - 
 " (Ibid. 3 1005b5).      '   
  - (Arist. Anal.Post. II, 19 100a25-b17).     
 -   '     :    "" 
'   '       
'  '      
  (. Anal.Post., I. 23 85a5).
	'       '    
'      ' '  ' 
. '  ' '     
 '      '  
   '       
 .    ' '  
     '      -   
  .           
        
'      .  
  '        
.'   ()  '  
  '   ' - 
 ('    ).
	'      '   
 ' '    :   
 '         '  
  ?     '    
   - -  (.)'    
    (.).  '      
 '   ..     
'         .   
      38.
	   '    .  '  
  '     '     '  
     '       ' 
   -     - '   .  
        :   
'      ' '  (1) 
        
 ; (2)      
   ' (3) '  -  
 - '   '      
  -   ""   ""' -    
 ""'              
'       (.'   
 ""  VII   - Plat., Epist.VII, 342b-e; 
344b).
	        '  
  ""'      '  ""' 
""' "  ".      
'  ""'        '   
   '    . ' ' 
        '   . 
'  :    ' ' ' 
  '         
 (' - .    DK B106)  ""' 
   . '      '    
' '          
   .  -  '   '  
 '      '     
  :  ' '   ' ' 
   '   -  -   -  ...  
    .  '   '     
  '   ' ' ' 
' ' . '      
  ' '     .
	        -    - 
   . '   '  ' 
        - .   -  
   '        
(!).     .  ' '    
'   '      '    
-     '      (   "")  
  ((tm)sti d?  dialektik? peirastik? per? n  filosof...a 
gnwristik". - Mtaph.,IV, 2 1004b17-27).
	    .   '   
    '      (. Plat.,RP 480a).
	'  '          
'   " "?!

5.2. T pr(c)gma at. Die Sache selbst.  '   .
	     : "    
        '      
'    '          
".  -    ;  () -  
   ().   "'  "     
'  '    ' -     VII 
. "'  " ()  "' " () -   
:  - ' '   '  - ' 
'   .   '     ' 
   ' '   ' - . 
     .
	     ?    ?     
?  ' ' .         
  . '      
de<  cr" - ""' ""' ""' "". "-   
 -  -' -  -". " ' ..."     
       ?      
?
	  '   '  -     -  
   '    : -  
.
	     ' '    
     ""'    : - 
     '  '  '   ' - 
       '   " 
 '     "'     ' 
 "    ". - ' 
 '      '  
- 39.         
: "cr" gr e m?la polln +storaj filosfouj ?ndraj e?nai  -  -
     (     .-..) 
  "(DK B 35)40. '   - 
'   
	 fil...a   '   '  ""' 
"" etc.  "... ...' -    '  
' -  - '   ...      
-  '   '    ' ' 
'     " (RP.474c. . ..).  
 fil...a      .    
 '     - t pol'  t p?nta -   . '  
  '     '   -   - 
  '  '   '    '      '  
    .
	   '     ' 
 Per? fsewj.     " "'   
 " "  '   
"" .          
'   "  "'   '   
'  .    '   '   
 ()   .   '    
        " " (Diog.Laert, 
9). "...  (. - ..)' -     ' -   
   '     ...    '  '  
'  '   ..."(RP.485b).    ""' 
  " ".   - "qewr...a pantj m?n crnou, 
p?shj d? os...aj -      "(RP. 486a).  
-:     . "' '   [ 
' '  - toj spazom?nouj]    [at 
... >kaston t n]   '    [ 
,  ,  ,   . - 
..]"(Ibid.,480a).
	'      -    
 '        
 '  ('  -) .   
 '  . '       
( ).  '    .  ? 
    ?       
   ?     '   : 
  '   ... '    '  
-    .     qewr...a -  
 ?
	  "" ('  ' ""   "") - ' ' 
 '  . "fsij -   [   ] - 
 "'-  '    ""  (DK 
B123).             . 
"Polumaq...h non ?cein o did?skei  -    ' -  
     : -      
'      " (B40). .. -    
      '   
' ' ' '       
.  '        
   ' '  ' .   -   
    : "     '   
  '  '      () - 
sofn (tm)sti p?ntwn kecwrism?non"(B108). ""' '  "" ' 
..   ' -     .   '  
  -  -   "" -  (    
    ).    '   '  
       .  ( ) -  
   .      ' '  
   -   .        ' 
       (' -' ' -  
).
	   '    ""' 
  .   : '    
 '    '  . '   '   
 ,  '    ( )  '   
   (   -  -).  ---  ---   
  -- '    --
   . "  '   ['  ' 
' . - ..41]'  :   '    
 ".  - Her., DK B50).     '   
( ) . "' -      -  
 '  (kat met?leyin)  '    
[  . - ..]  ( )  (qigg?nwn)  ' 
     -    " (Metaph., XII, 7 1072b20). '  
'    '   '    '   
'    (t pr(c)gma at; die Sache selbst) ' 
  '        '    
  .       -    
 - ' '    qigg?nw - ""'   ' 
   '        
.
	    '       
       .      
    . '  '   
.   (I   )'  "" 
   : " -  ()  
()...        <>   " 
(De congressu eruditionis gratia, 80)42.   XII '   
  .     -     
"" -        -: 
"Philosophia,  -   - est disciplina omnium rerum humanorum atque 
divinarum rationis plene investigans. (  '   
   '    )"43.
	   '    . 
    '   .    
'         -    - 
  '   .     
     ?    '     
-  . -     .
	 '     '     '     
   ' '     ' 
  '          . (  "" 
          
). -            
   - ""       
 '        
     ? ' ' ' 
    " "'    '  
 '      .    
 ,          - 
   -   ?
	     ,   " "'  ' 
          .     
?   ?          
 ' ?      '   
   .
	  '    lgoj   : 44, 
- '  '  ' ' ' 
-' - kosm"sij .      ' -  
   -   . -    
 '   -    (  ).
	   .  "" '   -  
  -     . '  
'        '   
   (per? fsewj ?stor...aj).     ' 
      ..    ,   
'          ('  
 '  -  -  -   -  
? -  -   '  -    
?).    '   '      
    .    . ' '  
   '  '     
'    (' ' ) ' '  
     '     ' - 
 ' -       ' '    
   (        ).  
   '        
 .      . ' ' - 
   ' - -'    -
'  '   -     ' 
        (Plat., Faedon. 96a-99c).
	     ? '     
  "-"     '  
  '   "'      - e"j 
toj lgouj katafugnta -    '   (tn 
ntn)"(Ibid.99e.  . - ..).  '   
 '     '   "" 
'       ' ..   '   
      .
	'  "  "'      
'    lgouj poie<sqai.




	   .
	 : '    -     '  
      '   
     .     
'       -   '     
   '   .   -.
	   1910 . "   " .  
: "'      . '   '  
'  '    '     
'            
  .    '    
   '      
  '       '        
     . '    
  .       
  '       -
        
    .     
   '      (Nicht von den Philosophien 
sondern von den Sachen und Problemen muss der Antrieb der Forschung ausgehen). 
         '  '  
rizmata p?ntwn <  ( ). - ..)>.   
   '    '    
 .       '    
   ' ..    "45.
	      "Zur Sache selbst",  
 : "  ".   "die Sache selbst"   
   " ".  ' - "   !"  
  ,   '   ' 
    .    '  
'     '      
" " '    .  
  '       "" 
()'    ' ' '    
  ' -  ---.
	        '  '  
 '     (  -   
)    ""'    
     '  "  "' 
      .     
     ' '        
 .   '         -
'   ' -      .
	      '      
  '   '    '   '  
  -    -   '    ' 
  '     .
	          ' 
     '       -   - 
  . :    '   . 
        
( - )     (' )'  
    .
	     '   .
	    '       
    . "     
' -      ' -  
  ' ..        ' 
    '           
  "46.    : "  ' -  
.' -           '  
        "47.     '   
      ""     
      .       
   '  '    
      '  ego cogitans'  
  ()   res extensa.  
 ""'        
:  '    -  ,     
 ,    - .
	  '     " "  "causa 
sui" ' "" ' "  " ' "" . '  
'     " "  ' - 
        '   
    . "  ' -    I . 
""' -      '   
 (vertiefe mich in die Sache)'    
'    '    -  "48.
	  '     '    
      zur Sache selbst.
	        :  
  '   ' -  '       
      ?        
'  -  -     
    ?      '  
    '  ?    '   
 .
	 -  -  '     '   
  '   -    ' 
'           .  ' 
    -  -   '     .
	     -   '    -  
'         '   
'   '         ' 
'      (  ) 
    '     .      
        
.          
'       (' ' 
).
	.' '       
 '    '   
.       
.  '    (  
 )     .   
           ' 
  die Sache'       '  die Subjektivitat 
- . '   '    
       .     
?
	"     '      
:  '   ' '     ' 
 .        "Sache".   '  
      ..."49. '   ' - 
; '    ' .. '   
.    '  '      '   
'  '   '    . '  
:  "Die Aufgabe des Denkens ware dann die Preisgabe des bisherigen 
Denkens an die Bestimmung der Sache des Denkens"50.   : " 
          
 '   ".   -   . 
      '  ' 
   '   .      ' 
     .
	  '  '  '   
.   -  '   .  
       . '  ' 
 ' ' ' ... -   .   
  51.  "  "'    " 
  ".        
 '     '   zur Sache selbst.
	 '     ""   
'    " "'       
   '         
       '   - 
     -   ' .. 
   .     
     '    
  "".        
'      '     '  
 .   '    -  -   
 '  .    .
	      .    -  
'   ?
	, '    '      
   .      
  '    .       
 -  -   '  .   .  
       '   
 .    '      
' '       .  ' - 
 '   .
1   Heidegger M. Das Ende der Philosophie und die Aufgabe des Denkens. - In: 
Heidegger M. Zur Sache des Denkens. Tubingen. 1969. S. 61-80.
2   ..   . //  .:     
 . 1991. .166-171.
3 "        '  
      ". - Whitehead A.N.  Process and 
Reality, an Essay in Cosmology. Cambridge. 1991, p.00.
4 Heidegger M.  Zur Sache des Denkens. S.63.
5 	.   "  "' 
 ..  .:  .. "  -   ". . 1991.
 .261-281.
6        . . . -  .   .   . 
. 1993. .391.
7  .,  .,  .    . . 1965. .2. 
.24.
8 .  ..  . . 1993. .243.
9   ..  . . 137-138-139. ( -   ).
10        ,  
. . /. .1. .386.
11         ., - , 
          . .  
 . . .: "REFL-book". 1994. .61.
12 . "  "   ...  - . 
.' .000-000.
13 '    ""'       
  '     '   
   "(tm)n (tm)ir"nh (tm)p? scolj  (  []   
)"(Theat.172d).     - "(tm)n (tm)leuqer...a te 
ka? scol teqramm?non  ( []     )" 
(Ibid.175e).      scol  - '  ' 
 (  schola -  '    
     ).        ?cw 
()  sce"n'  ""' "" (.' ' 
 .. - . . 1991' .1222. .   .. 
 ' .119).  '  '    
 ' ' ' '  '  
    ' ' '   
 .
14      .      
,     ,    , 
      .  ,   
,  . ,  , .    
,      : "Wozu Dichter <in 
durftiger Zeit>?.." ("     ?..). . Heidegger M. 
Holzwege. Frankfurt am Main. 1963. S. 248-295.
15     ,   : 
"        ?" "  , - 
 , -      ,     !" 
( .  ,     . . 1979. 
.141).       -   -  : 
"  ,   "?    -
  : "     
,      ,    
     ,   ,    
,  ,  ,      
" (.  .: Jaspers K. Kant. Leben, Werk, Wirkung. Munchen. 1975. 
S.13).  -    -     -   
.
16  ?legcoj      (?legcon donai;  e"j ?legcon 
p...ptei)      '  
' ' .  ?legcw -   ""' 
""' "".

17   1977 .  '   ,     
" " (-,      
     ' ' .'    
     -    
   68-        
    , , )'    
  "     "  !..""(Clavel V.  Nous 
l'avons tous tue ou "Ce juif de Socrate!..." P. 1977).

18   ,    ,    
    . . Blumenberg H. Das Lachen der Thrakerin. Eine 
Urgeschichte der Theorie. Frankfurt am Main. 1987.
19 .'  '  "      
 " "  " ..
20 .   - Die "Was ist das"-Frage  -  .: Martens E. Die Sache des 
Sokrates. Stuttgart. 1992. S.65-80.
21 .  Heidegger M. Sein und Zeit. Tubingen. 1963. S.5-8, 12.
22     '     
    ' .. (1)   
   (2)   ()   
 . ' .' .' .' -  
 '     (   . )  
     .    
     .. (.' '  ... . 
. 1939).
23 	.         ... - 
 ..     ' .391-397;  ..  - 
 - . . 1991. .7-15.
24 "  ' -  .-.' -  ' ..  
'      '      
". - Gadamer H.-G. Uber die Ursprunglichkeit der Philosophie. Berlin. 
1948. S.5.
25       : "   
        ; 
   '     [  
]'             
  < >" (Metaph. I 982 b 12-14).
26 .  .   . . 1963.
27 .  ..  ' .256-258.
28   . . -  .   . . 1980, .330, 333.
29            
  '    .  ..  
..      (    ). 
-  .    . .1981. .117-134.  
..     . . 1991. .100-113.
30 C ,     "",    , -
,  ,         , 
 " -    " -  , -,    
     ,      
    ,  ,      .  
,   , ,      
,  .
31   ..'     . . 
     .: . .   . . 1970. .2. .571.
32        ' '   
   ""  ""' "--"' "". . 
'  ..  '      
:  ..   "  "  
. - .   . . 1975' .286-306' .10  11  
.302.
33 .  ..      //  . 
1993.  9. .110.
34  . . ., . 000.
35 .' '  .   .   // 
 . 1989.  9.
36      ,    : 
" ,  !". - .  ..   . 
// .:      . . 1966. .137-
144.   .139.
37    ..   "" ?  //   . 1979. 
 8. .110.
38 . . .' .000.
39 Diog. Laert. VIII, 8. ( ' . .' .334). Cic., Tusc., 
V,3,8. (  .  . . 1975. . 325-326).
40   ?stor...a    "d,  o?da - "", ""   
,       .   
  .     filosofe<n    
"".    ,  ,   qewr?aj 
e+neken, .. " ,    ",     
filosof?wn, .. ",  " (Herod. I, 50).
41     . Kurtz E. Interpretationen zu den 
Logos-Fragment Heraklits. Hildesheim. 1971. (Spudasmata 17).
42 .  .:  ..  , .310-311.
43 Eisler H.  Worterbuch der philosophischen Begriffen. Berlin. 1904. Bd.2. 
S.106.
44 . . 40.         
. - .  Heidegger M. Logos. - In: Heidegger M. Vortrage und Aufsatze. 
Teil III. Pfullingen. 1967. S.5-25.
45     .    . - . .: .  
   . . 1911. . 1, .55.
46 Husserl E. Ideen zu einer reinen Phanomenologie und phanomenologische 
Philisiphie. Erstes Buch. Halle a.d.S. 1922. S.35.
47   .  . . 1935. .83.
48 . .. . . .1.   . .1. 
. .-. 1930. .55.

49 Heidegger M.  Zur Sache des Denkens, S.67.
50 Ibid., S.80.
51 .  .: "  :     .   
  -.    ' ' '    
  ' ' ". -  ..   
. . 1987. .41.
2


2

http://www.gordon.ru/konkurssite/texts/aav01.doc

