 
 Unknown


    X  -   " " 
(  )





 

  





***


    :  . - .: , 1979.

    ": - Ҹ.   "  ": 
. . . . .    ".

        ' 
.




 


   " "   ,  
    .        
 :   . -,     
  -  " " (X .); -,   
        
 -   .

     1923 .  " ", 
 . . ,     ,     
.    " " (1919 .) ,  
"          
      ,    
  ".   ,  "  
          
   ,       
".

  ,     ,   
 ,  . . , . . , . . , . . 
, . . , . . , . . , . . , . 
. , . . , . . ;     28- . . , 
  ,       " 
"   .

      - . .   
    : "  " - Ҹ 
(XIII .)  " " -    ,    
     1923 .

     .

" "       , 
      .  " " -  
   .  -      
 .         
   .

"" - Ҹ -         
,          
  .

. . , ,        
 .       . 
,   ,        
    .  ,    
,     ,   , 
    . .     . 
     20- .     
      ,   . 
  "" - Ҹ      
,  ,      
.  ""  ,   
   ,      , 
     .

" " -     . .    
     .      
      ,    
  .    " "  " 
",   . . ,    
      ,     
  :   ,   ,  
    "   ",   - 
  ,     "  
".        . . .  
      , ,   
     ,       
.

"  "  . .  -   , 
   :   
          "",  
    .         
  [1 - .     . . . . . 
   .].     
  .           
[2 - .:    VII-IX .  . X. /   
 . . . ,     .  .; .: 
. .  , 1923,- . .; ., 1924, . 4, . 174-
178].

 " ",        ,  
       .    
    ,     
 .          
  ,  ,      
 .

" " 1923 .-   ,    -   
.   (    ,    -
    )     
""  ,       33 [3 - Vos 
Frits.A Study of the Ise monogatari with the text according to the Den-Teika-
hippon and annotated translation. The Hague, Mouton [1956], vol. 1-2].

   . . ,    1923 .   
,    " ",      
   " "  .  
"  "[4 -  ,    , 
   :  . . . . , 1974, 
. 196-205.      . .    
 .:  . .   .-  .  . .  
 . .: . -, 1973, . 3-18.]     
.   ,       
 ,    -  
   :    
        
        . . 
        . 
  ,      .   
    (       )   
 .  -  ,     
  :    ,    
 (  , , ),   ( 
, ,  ).

"     ,-   . . 
,-        
  922 . . ., . .      X ,  
 ,    ,    
        .

         "" 
("'", : "     ") - 
    ,    
  ...       
 ",  " (" ") -   
     ,    .  
          
 ,        
.       -  
"  ",       
   "",  ,   
 ,-  .

         :  -"  "; 
- -"   ".     ,  
 ,          ,  
    ,   ,  
    .        
,       ;   
    ,     
               
 .         
"  ".

     ,     :  
 ,   ,     
,      ,   
 ,     , 
         ,    - 
   ,  ,    
,       .

    ,   ,   
 -  ,        . 
      ,      
 -   () -  .  ,    
     -  ,       
   .        
    ,       
,   ,    -  " (. 196-197, 199).

        -  . .  
   :

"...       ; 
         
    ,   ,   
     ,    
 ,   -      
 ,  , ,     
  , " (.198).

  ,       
  , . .        
      , ,  
,        
   .

"   ,    ,  
      ,-  . .     
60- ,-  .      
,   -        
           
 :       ,   -  
   ,   ,  
,       
 .      -   ,  
    ,         
.   ,      
 ,         
      ,      
, :   ,    ,   
  ,   -       
-  ,     ,  :  
      -        
.     ,    -    
 ,      ,     
,  ,      ,  
    -   ,       
  .     "",  
   " ",       
   [5 -   -     
,          
 .       "" . 
       ""  "", " 
 , ,      X . 
,  :     ""  "" 
       .   
   ?    ,  -, -   
      .     ,  
    ,  ""  "",-    , 
  ,       -   , 
    " (: . -,   , 1923, . 
2, . 42).].

           
. ,        , 
     ,     . 
 -   ,       
 ,   ,      
 "  " (     
-- .);    ,      , 
   ,-     
 .    , ,     
        ,  
       ,     " 
",    .

       .    
         ,  
    ;     
   ,        . 
      ,     
.   ,   ,  ,  
 ,   ,   -   
   .        
    ,   , 
  -   .      
     .     
  .     : " - 
" -   ,   ,    
     ,   .  
,   ,   ""   
.

         
   ,   . ,    
 ,      ,-  
,   ,      , 
     .  ,   
,         
     -     
     .     
,            
   .

 ,          
.       ,      
     ,    
.  ,        ,     
.          . 
    ,   ,   .   
  ,    ,        
 :        
""   -!     
     ,         
.    ,   , - 
 ,          ,  
 ;   ,        
      ,       
     ,   . .  
",  " -    -   - 
 ; " " ("'- '")     
  - -.      ""  
     ,    
  .  - ' -   X . -   
      () .

    -        
  ,    .      
,         ,    
 ,     ,  ,    
     -    .    
    ,   , ,   
     .    
     - ' -  ,     
 .   ,   ,   
  ;    ,      
     ,   ,   
       .

    ,      
           
,           
 .         ,   
          . 
          
     ;      
         , 
     -   
      ,   
.

  ,            
 " (. 203-206).

   . .    1923 . ,  
   " ",      
  ,     .

" " - ,    X .      
     ,   
.  ""   :  
     ,   ,   
  ;        , 
    ,     
    .          
      ,    
 . " "        
,        ,     
   .

        . 
        , 
 ,   ,    :     ... 
 .          
 .  XI-XII .    "".  
 XII .    .    
     1202  1234 .    
 "".         
   - , ,       
 .  ,       
       ,    
 . " "      
,         ,      
     .

         ,   
 ,      XVII-XIX .-  , 
 ,  ,  -    "", 
   ,    . .,  " 
"       ,   
    ,   -   - 
    ,   .   
  ,  .        
: "     ...  
    ".

" ",    . . ,-   
 " ",   1912 .     
-   (1877-1967), ,     
 ,    .     
     -   " 
",           
 ,       . 
      ,    
,   ,    .    
(    )     -
  ,     .  
     . . , , ,  
 ,   .  ,  
     .

,      ,    
,         
  ,       
  .   ,    . .   
  ,       ,  
    .      
" "           
1958 .    ""   "   " 
(. 9)  ,      
 (XII .).

   . .   -     
.        
    ,     
 ( 1968          
  ,      
).  ,  " " . .      
,      .     
      .     
 (  -     ) ,   
, , ,       
  - ,   ,     
   -    .

 . .           
  .          
  ,    .   - 
   .   ,     . 
      -   
, ,  . .      , 
  .     -  
 ,   , ,    
 . ""      ,  
  ,   ,       
.  ,   ,  ,   
      ,     
 ,     .

  ,  ,    , . .  
 -          
        ,   
,      ,   
 .           20- : 
"     ,   :    ,- 
,   -     ,   
    .     
,   ,  :    ,     
,  ,   .  ,  ,  ,  
     "[6 -     
XIII : - Ҹ.   . -  :   
:   , . 1. , 1921, . 321.].

  - " " -       
 ,   .       
,           "". 
    -     
  ,     , ,  
,   ,     .     
         
,      ,   .

      . .    -   
   "  " - Ҹ,  
       .

       X .  ,  
1212 ., , ,    ,     - . . 
,          
  .

 " " - ,     
,  "  " -     
.   2 "" : "     ,   
      ".     ""  
,  ,  -,  -    
   -      ,  ,  
        .

      "",    
,       -  ,    
        .  ( 
 ) ""       
 ,  ,  ,  ,    
   ;    ,    
  ,      .   
 ""  ,   ,    ,  
        ,   ""  
  ,     .  ""   
        ,  ""  
,      . ""  ,   
    ,     
- Ҹ   (, ,  ),    
   "",  -   ,  
 .    "  "   , 
    " ".

Ҹ   ;       "-", 
  .       ,  
   .      ,   
,   .     Ҹ   
 -  "  ".  ,  ,  ,   
    Ҹ;     
   .        - 
 ,     "".   
   (    ),     
 ,      
.  "" -   .  , 
  - ,    ,-   
    "" (),    [7 -  
 ,         "",   
   . . ,  "",      
 .].

  " "         
.     ,   Ҹ,   , 
,     . "   Ҹ  
,-  . . ,-    -     
,     ". Ҹ    ,  
  ,   ;     , 
      :    .     
" "  (.    124:

		  ,
		  ,
		 !
		  ,
		    ...

).

 (  ) "",   ,    
 ,   -         
  -        .  
,  ,     IX . -   
         ,   
         .   
   ,      ,   
. . .  ,      
 ,  ;      
.   , .    
,         ,    
 ,        
,    " ",      
   . .

    "  " -  1921   1927 .  
   (       
).          
 "".    ,   ,  
    (  )   
   " " ("  ")  " 
" ("      "), ,  
"" -  .       
 "" Ҹ,         
    ,     
.        
  ,     
.      , . . 
        - ,  
     1927 .:  ,     
 "  "          
.   . .    ,    
         , 
    ,    , 
    (  ).    
"  " ,     .    
   [8 - .:  . . 
:  , 1974,  352-371;  . .     
 X-XII . .: , 1975, . 127-135,      
  "  ".].

     :  . . 
:  , 1916;  . -. :  , 
1914;  X.  . : , 1919.

,    "  ",     
   ,      
"   " ( 30, :  , 1957)     
 .        
  . .      .

 . ,        ,  
   ,     -  -  
 , ,           
  20- -  30- . ,     
  "     ",  
     "    ", . .  
:

"        ,  
     ,     
  ,   ,        
    .         
       ,  
        ,     
 .       : 
  ,       
   ,   -     ,  , 
""   ,    :   
  .      
,      ,     
     .

  ,         
 :       ,  
 -    .      
   .        
 :       ,     
, ,    ,      
 , ,       . 
  ,       , , 
,       . 
      :         
;        , ,    
,    .   ,     
    ,          
"   ".      
  ,       :     
" "     . ,    
            
 .   ,        
    .   ,     
-          
,   ;     ,    
   .   , ,-     
  ;      ,  
        ,    
 ,    ,    
.           "[9 - 
 . .     . ., 1927,  541-542 
( .- . ).].

    , . .    
  ,        -
   ,  ,    
 .         . 
.        .  
   50-60-      
 ,    ,  
  , ,   ,  
.

          , 
    . .       "  
"      .   : " 
,    ,         
   ,   ,   ,   
 ,     ,      . 
  :           
     ,   , 
      .   
  ,       , 
     ,     
   !        , 
 , , , ,       
;       . ,  
   ,     .     
          ,    
.     ,   .     
   .     ,  , 
    ,  ,    
          . 
       :     
,       -    
!"[10 -  . .   .- . . . .: 
-   , 1952, . 8, . 26-27.]

          .   
       ,   
      .   
,     , . .    
         
         
   .

" -    , 
 . . ,-  . .       
 ,-    .     
  ,       
 ,   ,      
,  ,      
     ,      
            
  "[11 -  . .    -  .:  .  
  ., 1973, . 5.].

     . .    : " 
         
  -      -     
,         
  ,   -      
  ,    .   
     .

         
,   -    -      
 ,      ,   
 XIX ,       
 .      ,    
,     XVII       
   ,        
,             
,   ,      .

     "-",  "".   
     ,  
 - ,    -     
.        ,  
    ,     
         
       , 
          
  .

 . .     , 
         
     ,  
 , ,        
         .     
  ,        
,      ,    
     .        , 
     ,   
  ,       . 
      ,      
,          
 "[12 -  , . 4-5.].

" . .    ,-  . .  ,-    
    ,   ,     
          
,     (    
),      ,  
    "[13 -  , . 14.].

   . .        
 "  ".     . .  :

",   ,    "  
" -   ,        ,- 
  .        
        ,  
 "  ".    ,  
  .    -     - 
   "  "   "    
 "[14 -  . .  : (  
).-  .:      . ., 1974 . 
14.].

   . .        
           
  . .    ". .  -  -
"[15 - .:      , .3-11.].


*

         " ".   
   , -     . 
   ,     "".     
     ,   
  . . .

 1919 .   " ",    
 "   " " " , 
   : "...    ",  
 .  , ,      ,  " 
"    ,    
   ,     .






 

    X 





I





1


    .        
[1 - . .    :    , 
   ,   ,    
    ,  , "",   
   ,     ,  
   ,        
 -   .],-    -    
   ,      .

     -,    .  
     .     ,    
     ,      .  
   ,    , ,  ,  .

          .

		"  
		   
		, ...
		    
		 ,   ."[2 -   
    ,    ,  
,          
   ,     .  
    ,    ,     
   ,        
     :    
    ,    ,  
   ,       ,  , 
 .         , 
     ,  .      ,  
    .       
: " ",      ,      
    ,  ,   ,   
     ,      
 .      ,    
  ,    -   
 .        
     -       
.     : " ,  ,-   
;         ,   
 .        ,      
   ,     ".   ,    
.   ,   " "    
   ,    "  ,  
 ",      ""    " 
",  .    : "   
      ,-      
  ,      .       
  ,        , 
. . ,  ".]

       . ,     .

     ,    :

		" ,
		  ,
		    
		 ?..  
		   ..."

         .




II





2


    .

     ,       ,  
.  ,     ,      . 
    .   ,   
[3 -   -  :      ,  
          
 .].        .

    ,      ,    
-[4 - . .,   , ,     ,  
     .],    ;    
,      :

		" ,  ,-
		   ...
		   -
		  
		   "[5 -   -   ;    
           .].




3


    . ,     ,    
,   :

		"    ,
		      ,
		 .
		  
		   ..."[6 -      
    :    "  "  
     : " "  "" 
 - ; -,   ,    
,    :    ,  , 
   .]




4


  ,      ,   ,  
 -,   .  ,    
, ,  ,       ,  
    - .

   ,   ,         ,  
     .

   -    ,      ,  
 ,     :  ,   -   
   .  ,       
   ,     ;     
   :

		"...   ?
		...      ,
		  ?
		  
		  ,   , ..."

   ,   ,    .




5


    .          
    .       ,  
    ,     ,   . 
     ,       ,-  
         ,   
    , ,    ,  .   
 :

		" ,  
		  ,
		 ,-
		   
		 ..."

  , ,  ,    .   .




6


    .       ,   
       ,       
,  ,  ,       .   
     ,  ,    ,   
 : " ?"...    ,   -    
   ,-    ,    ,   
,-  ,     -  ,    
;          ,   : 
"   !"         . "!" 
-  ,          .  
 .  ...    ,    ...   
  , , ...   .

		"  ,
		 ?" -  
		  ,-
		  : "",   
		   ."




7


    .      ,     
[7 - . .         
(   ).].        
[8 -       .], , ,  
     ,  :

		"   
		  ,-
		   .
		,     ,
		  ."




8


    .    ,      
, ,  : "     ,    , 
   ",- .

    ,       , ...

		" ,  
		  
		 .
		   
		 ,  ?"

       -   .     
,   .     ,  ,   
" ". 3   " " ,  ,   
,  ,      ;    
 " ".             
   .        .  ,  
  : ",  ""  ,     
,      ".   ,    
.

		"   
		 ,  ,
		 ...
		  , 
		  ..."

  ,        ,      
.

,       .   "" ,   , 
   ,  ,  ,   .   
,   : "      ..." -   
[9 -  ,  ,      
    ,    "".        
       .]  
. "   ,   ?" -  ,   - 
 ...     -   -     
:

		" ,
		   ,
		 "" ,
		     
		  ."

   :   ,      .

		" , ,
		  ,  .
		  , -, ,
		  ,  
		 ,  ?"

 ,     ,    ,-       
    ;         
 .    , ,  ,   :   
 -    .    .     
 , : ",    ",  ,  
 : " ca  .  ..." , ,  
.   ,       ,      
  ,   .            
,   ,      .    
   ,       .  .- ",  
 " ""[10 - " " - ,-     
 .],-  , ,  ,  :

		"   ,
		   ,  " ",-
		   :
		  
		,    ?"

     .




9


   , ,    .     
   ,  .     ,   -  
     .  -   ,  
 -   [11 -  -    , 
    .]. -    
  .

  ,     ;  ,   ,  
 ,  .

		"  
		    -
		   .
		"  ,  !"
		  ."

     :

		" ,    -
		 ,   
		   ,-
		  -
		 ?"

       .




10


   ,    ,  :

		" !    -
		     ,-
		  -   .  ,
		  ,  ,
		   ..."




11


    .    ,      
     -     -    
.     ,     .  , , 
   : "   " -   ,  
 :

		",  !
		 
		 .
		     ,
		   ..."

  ,       .




12


   ,   , ,   ,  : 
"  - ,   -  "[12 -   
  ,        
 , ,    ,     
   .     : "  
  -  ;     - - :   
    ".],       " 
"[13 -     ,      
;        " ",     
  :     -  ,  
 ,           
     ;    ,   
, ,    ,         
             ,  
       .],-   
 ,       ,    :

		"  
		,  
		 .
		    - ,
		  - !"

 ,   ,    .

		"  -  ,
		  - ...
		 [14 -  " "   
      .    
  ,         ,  
 .].
		      
		  ?"




13


    -    .    
   -   -   ,     
.    :

		" ,  
		  ,
		   
		 
		,   ?"[15 -       
  " ", ,  , ""   
   :        
 -   ,        .  
    ,    ,- , 
,       .]

  ,    [16 -       
 :         ,   
   ;        - 
       "alba" -   
  .].

        ,-        .   
  ,  :

		"  ,
		,    ,
		 !
		   
		   ".

  ;  ,     -

		"    
		  
		 ,-
		  :   ,
		  ,  "[17 - ,    
    .    : 
" ,       , ,    
            
   ".].

  ,      : "   , "[18 - 
,   ,   .   ,   -  
   -     .   -  
       .].




14


           
 , ,    -      
,    .

 :

		" " !"
		,   
		   ...
		   
		  "[19 - "  " - . . ,   
   "  ".].

   , ...    ,-    
- ?[20 -        
, ,        : , 
-,   ,     ,   - 
   -    ,   - 
   .     ,   
  : , ,       
 : "    "    ,-   
.]




III





15


        .     
  ,      ,    
,     ,  ,    ,   
.      ,         -  
   ;   ,       , 
  ,   ,-       . ,  
     ,     , ,   
  ,   ,   , .

       ,    ,   , 
  ; ,  ,     ,  
 [21 -    ,       
          .].  
   ,       ,  : "  
...      -  ,      
".   :

		"   
		  ,
		   ,-
		  
		 ".

 ,   ,   ,  ,  ,   
 , :

		"  
		  
		   ,
		    
		   ?"

  ,     [22 - . .     
    .]

		" ?   ,
		 -   ?
		, !
		  -  
		 "[23 -    -   
,  .     ,   
,  ,        . 
"" -   ,      .].

,       , :

		"  - ?
		 ?  
		  ,
		  
		  ?"




16


   ,       ,  
     ,-  :

		""... 
		  ,
		 .
		   
		,     ..."

   :

		"   ,-
		 ,  ,
		 ...
		     ,   -
		     ?"[24 -     
     "",     ,  
    : "       
,  :    , , ,  ,  
,-   -        ...    
 ,     ,       
 ?"]




IV





17


      ,    .   . 
  ,   -   ,-      
,   .

		"  ,
		  ?
		   
		  ,
		    ..."

     ,     :

		"  ,
		   -  ,-
		,  ,-
		  ,-
		   ?"[25 -      , 
       .     
 ,  ,        
  . "  "     
 ,  ,    ,  , 
" " -   -     , . .    
.    ,  ,     , 
   ,     .]




18


   ,    ,     
 ,   ,      .   
       ,       ;    
     , :

		"  -   
		 ,   
		?
		 ,    -
		    ".

  ,    :

		", ,-  
		   ...
		  ,  ,
		  ,   ,
		  ..."

   ,       [26 -  
   ,   . , 
  ,    ,  , 
 ,   , ,    ,    
.           ,     
      :       .].




19


   ,   ,   ,   
.     ,-    ,-    
  -   ,      ,-  
,     :

		" ,   ,
		   
		  
		  ,
		    ".

   ,          .

		"  
		  
		 ?
		  , , ,
		  ..."[27 -       
  ,     ,   
  :   ,       ,  
 ,      -  , 
    ,- . .    
,            :   - 
 ,  .]




20


          ,     
    .   -,  , ,    
 ,   ,   ,   ,    
:

		"   ,
		 - "   " -
		 ...
		  ,
		   !"

,   .

 ,     , : "!   
 ,      ...     ?" - , 
  ,   ,     ,  ; 
,-  ,  ,-     ,      
,    ;   :

		" 
		  !
		   
		    
		  ?"

      :

		" ,  
		 ,-  ...
		 
		,   ,
		   ..."

 ,-       ,-    ,  
   :

		"  
		   :
		   
		  
		   !"

   :

		"   
		,  
		   ,-
		    ,
		  ."

 ,  ...   - ,  ,    ,  :

		" !" -
		 ...
		  
		,  ,
		".

   :

		"   
		  
		,
		    -
		 ".

    ,       ;    
  .




21


   -   - ,      -  
    -  :

		"   ,
		   
		   !
		  ,
		   ".

  ,  : ",  !" - , :

		"? -  .
		   -  :
		   ,
		  ,
		  -  ..."

    ,            . ,  
 ,  ,  , :

		"   
		  ,
		   ,-
		   ,   
		   ?"

   :

		"  
		   ,
		   ,-
		  ,   ,
		   ?"

   ,  ,     .




V





2


     ,   ,    
.      -  ,  ,-    
  [28 -   ,    , 
        
.  ,       ,    , 
     .],        ,   
         ,    
.    ,    ,   :

		"  ,
		  -  
		  -  ?
		    ,
		   ".

   :

		"    ,-
		,    ,
		    .
		 ,  ,  ,
		    ?"

  ,        [29 - . . 
    ,      .].   
 ,      -        . " 
 ,-      -?" -    
   ,  ,       
[30 -   ,  ,   
    ,     ,  
          .].   
  ,    ,    ,  , : 
"    ,      ?" -     
,  ,     ,-  .  ,  , 
 ,  :

		"  -
		   
		 , ,  !
		    
		   ?"

  , ,  ,        
  .

          ,   ,  
   ,   ,     
 [31 - . .  ,   .    
       .] -   
  ,-         
 .  ,     ,-       
.    ,    :

		" ,   ,
		    .
		 ![32 -       , 
 .]
		, ,  
		,     !"

  ,    ,   - "!"  .   
,     ,  :

		"" -   ...
		  
		  .
		   
		,   ..."

     ,      .




23


         .     
    ,   , .

  ,    -     ,   ,  
 ,   -         - 
     [33 -   , 
, -,  , ,     
   ,           
 ,     ;      
       .],   
   . "  !" -  , ,  , , 
 ,  :

		"  -
		    ,
		   ...
		    
		   ..."

  ,    :

		" "",  "",
		 "",-  ...
		,  ... 
		,  
		    "[34 -     
 : "  ,   ;      
.   :     .   ,  
  .    ,-   ".    
;          ,  
     : ",   ,   
  ;           ,    
,    ".].

    ,  :

		" ""...- 
		  ,    -
		   
		,  ,
		 "[35 -   ,   ,  
  ,       ,  ...  . .].

   ,    .        
,     ,         . 
   ,   ,  :

		",   ,
		   ,
		    !
		, , ,  
		  ..."

 ,    .




VI





24


    .  ,      "",  ""  
   ,  :

		",   ,
		   
		  ,-
		  ,
		   ".

     -  :

		"  ,   -
		 ,  
		  ...
		  
		  ..."[36 - ,   
  :   -" "   ,  
       ,-      
 "";     : "   ,  
   ,    ,   ?    
 ?"]




25


    -   ,      
 ,       ,      
, - :

		"  -
		   ,
		   ...
		  
		 "[37 - "  ", " " - 
  ,  . " " -   
, . .         
      .    
 ,             - 
 ,   -       
.].




26


   ,       ,     
,   , ,     
     ;  ,       
,  :

		"  ,
		   ,
		 ,-
		 ,   -
		   ..."

  ,-  ,     ,  :

		" -   ,
		    ...[38 -      
      ,    
  .]
		  
		   
		     ".




27


        ,  ,  :

		"  
		   
		  ?
		     -
		   !"[39 - ,    : 
 -""     "".    , 
,   .   , ,     
  ,   ,       
  ...      ,    .]




28


         ,   
  ,    -   :

		" 
		 ,  
		  ...
		     ,
		    !"




29


     ,      :

		"   
		 
		  ,
		  
		  ."




30


           ,  
 ,  ,   -,   : ", !  
,     "[40 -    . 
,  , -,  ,    
: ", !   ,-      ;    
,           ,  
       ".].

 :

		"   
		,    ,-
		   "" -
		  - ""
		!"




31


     ,    ,    :

		",   
		   
		  !
		  
		  !"

  ,    , , ,  ...[41 -   
 : "    ,    , 
 ".]




32


      ,     ,  
.   ,  ,       ,  
       ,    -  ,-  :

		"  
		,  ,
		 - , ...
		  ,  ,
		   !"

   :

		" ,
		,    ,
		  ?
		, ,- ,
		  ..."

   ,   ,    -  ,  
 ?




33


     :

		"  -   ,
		   -  
		  ...
		,  ,
		   !"

,      .




34


     ,        
:

		"  
		  
		 ...
		    ,-
		    !"




35


        : ", ,  " -

		"  
		  
		 ...
		"" -  ,   -
		   !"[42 -     ,  
     " ",       
   -    -        ,  
.]




36


      ,  .  ,  
,    ,-  :

		"    ,-
		   ,
		    ,-
		,  
		 ..."

  :

		" ,  
		 ,
		 ,   
		 ,   ,
		, !"




37


    , - ,   ,   :

		"-   
		  .
		   ,
		   ,
		"" ?"

   :

		"- , ?..
		- ,   
		 , 
		   :
		   ?"




38


     -    .    
 .   ,     ,   
 ,    ,    -     - 
 .   ,      . , 
     ,  ,   ,    
 ,  ,      ,  
   ,        ,- 
   ,  ,      .

  , ,        ,  
.     :

		"  -  
		    
		:   ...
		  :  
		    ?"

   :

		",   , ,
		  ...
		 ,    -
		   
		 , "[43 -       
   .].

  .          
 .




VII





39


       ,     
.      , ,      
 ,      [44 -  ,  
    -     ;   
 :   ,     
, . .      ,    -   
     " " -   .].   
,       .     ,-      
   .   -    -     
.

         , ...

       .    ,  
  .

 ,   ,   [45 - . . ,     
     .] -

		"  :
		
		  ,-
		 ""   
		"" -   !"

  -    -  :

		" ,-
		   
		  -?
		   
		 ,  ..."

      ,-    ,  .  , 
,     ;  ,      ,   
      ,  ,    .

     ,      ,   , 
,   .

      ,    -   ,  , 
?




40


      -  .      
,  ,  - ,   .  ,   
 ,    [46 -     
   ,    :    -  
    ,          
  .],   ,      . 
    ,         , 
    ,    .  ,  ,  
   .[47 -  ,  ,  
  : -      .]

    ,        
,   ,         -  
   [48 - . . ,      ;  , 
   , ,    ,    .  
 ,  ,  ,      
 .]    -

		" 
		  ,
		   ,
		   -
		 !"[49 - . . "         
     ".]

 , -,  ,    : "  "[50 
-  ,   ,   .   
        :- 
,   -     . 
      .].




VIII





41


   ,   ,      ,   
  . ,    ,    .     
,     ;       ;   
     -   -     ;     :

		"  ,
		   ,-
		  ,  ...
		   
		  ?"

      .




42


    ,    .  ,   
,          .

     ,      . "  - 
  !" -     ;  ,   ,   
,    ...

		",  
		 , ,
		 !
		   ,
		  ..."

  .   ,   :

		" ,   
		  ,
		  ...
		     
		  !"

  -  .    :

		"  ...    -
		  !
		    
		    ,
		  ..."




43


    .       
,     .    ,     
  ,       .

  -,  ,         
[51 -    , ,     
 ,        .   
      .]:

		" , , 
		,    
		 - !
		    
		 "[52 -     ,  
    : -   "",  ", ". 
" "    : "    ", 
     .    
   .      , 
       ,-    
  , .].




44


    .      -   
      -  .    
 , , ,   .    : ",   
" - ,    ,      ,    
 ,    .  ,   .

  -  ,    .   [53 - 
     :      
  ,  ,    .],    
  .    .    , 
  :

		" !
		 
		  ,- 
		   ,  
		  ".

		" 
		, 
		   ,
		   ,  
		 ..."




45


       .   ,    
     ,     [54 - -,   
 ,    .],      
.  ,   ,  : " !     
;  ...     ?     ... 
     :     -   ".

  ,    :

		"   - ?
		   ...
		  ,
		   ,-
		   ".




46


      ,     : ",  
!..", , , ,   ,   ,   
    :

		",  
		,  
		  '[55 -  ',     
,   ,    .  
         . " " - 
  ,    " ".   
          ,    
. .         .  
 ,   , ,   , 
,    .].
		    
		   ".

   :

		" ... 
		 ...
		   
		   
		,  , ..."




47


    .      ,   , 
   ,  :

		"  ,
		  !
		  
		,   ,
		  !"




48


    .      ,  , 
    [56 -     
 .] -

		"  ,-
		  
		 !
		 :   
		  ..."[57 - , ,   
,    ,   -""    ""; 
"" -       "", ""; 
" " -     "", 
"".]

   :

		" ,
		  ,
		 ?
		  
		  ..."




49


    .     ,  -

		" 
		  
		 ,-
		  
		 ?"

,   -

		" ,
		  
		  ...
		    
		 ?"

   -

		" ,   ,
		   ,
		    ,-
		,  
		 !"

     -

		" ,
		  
		  ,
		 ,
		   !"

   ,         , 
, ,   .




50


      ,        
 , :

		" - ,
		   ,-
		   .
		  ,  ,
		  ?"[58 -     ,   
  :    .     
   ,      :    
.]




51


    .       
 ,    :

		" 
		 , ,  ,
		  .
		  , 
		    "[59 -     
  ,    ,-    
,  -     .]

   .




52


      ,      
,    ,       ,  .

		"  ,
		  , ?
		   ,
		   ,
		  ..."




53


    ,  ,  :

		" -     ...
		  
		  ...
		   -  :
		    ?"[60 -     . 
  , ,     ,      
 ,-    ;       .]




54


   ,     ,     :

		"    
		  ...
		    ,
		    ,-
		 !"




55


     - ,  -     
 -

		"  -  
		  ...
		   -
		   -
		  ".




56


   ,   ,  :

		"  ,-
		   !
		"- " -  ,
		  , 
		   "[61 -  ,   -,  
   :    "- "  
  ,   . ,     
, ,    ,       
 .    ,       
 .].




IX





57


         ,  
   ,  ,  .   ,  , 
  - ,  ...

  ,-  ,    ,  - .  
  : "   ,      ?!"-  
    ,  ,   ,     
.  : -

		" ...
		,   
		!
		   ,
		  ,-  ".

      .  :

		", , 
		  
		  ...
		   
		  "[62 -  ""    
    ;  ,     
 ,   .     " 
".].

  ,    : "  -  !"  :

		"   -
		  ,  
		 ,
		  , ,
		   !"[63 - , , ,    
:    .]




58


   , -   ,    
" "[64 - " " -    .]  -

		"   !
		 ... 
		  
		  ,
		    !"

,   ,    ,       - 
 ...

		"  - 
		...  ? 
		  ,
		 
		  ?"[65 - " " -   -  
 .]

,     .




59


    .     ,     
,      ,  : "   
",      .       
-[66 - - -    .] , , 
       ,     
 ,  : "     ,-   
 ".    , ,     ,  
:

		"  
		 ,
		 ,-
		  
		  ..."[67 -       
      .]

  ,-  ,  ,      .




60


      [68 -  -   
  .] , ,    [69 - -, 
      ,  ,   ,  
     ,- , ,    
    .]: ",   .  ".-

		"  
		 ,
		  " "[70 -   ("") -  . . 
        .] -
		  ,  
		   "[71 -     ,   
      : , , -,  
,       .].

 ,    :

		"    -  ,
		   
		 " ".
		  - 
		  ..."[72 -      .   
   , , ,     , 
  , . .       
. , ,     ,-  " ",-  
      .]




61


          ,   - , 
,   ,-     ,    
  ;        -    - 
 .        [73 - . .  
    ,        
 , ,   ,  .],    
 ,    . "   ,   ,-   
!" -   ,    . "   ?" - 
  ...

		" ,
		  ?
		 ,  ,
		  
		 ..."

 ,  ,  ,    ,      : 
"     ?" -  : "  -     
,   -    ".  :

		"  ,
		,  
		   ?
		 ,    -
		  !"

 ,  ,  ,  ,  , .    -  
...




62


    ,         
, : ",         
!"          ,   
         .      
  ,     : "    
 ",        . "   
.       -" -    .  
   .    ,   : "  ,    
".   ,   ,   .      
  ,  ,    ,   
  .

,  , :

		"'   -
		   !
		-...
		   ,-
		    ".

  ,   ,  .  , ,   
, ,    ,  , .   
   ,   ; :    ...

		"  
		    
		  !
		   
		  ".

 ,     ;       .

   .       ,     , 
    .




63


   ,  ,         
,  :  ? - :

		"   
		 ,-
		  ,
		 ,
		  !"

   :

		" 
		    ,-
		  
		   
		 "[74 -    ,    
 .      ,   
    :       
  -       
  ; , -,   . ,  
     ,    ,  
,   ,     .  ,    
,   ,   ,  .    
    , , ,     
  ,        ,      
   ,   .]




X





64


    ,         
[75 -    ,  -     
 ,  ,  ,  ,  , 
  ,  ,   .    ,  
,        -   
       .].     
 ,    .     -  
[76 - . .   .] -          
.

    [77 - . .     
,     :     
.],  ,  ,   ,     . " 
!    ...   !" -  [78 -  
 ,    ,       
  ,  ,          
,   .],  :

		" 
		 ...
		   ,    
		  ,-
		 !"

...      [79 -   ,  ,  
     ;   , ,   
       ,- , ,-   
,  .] ,-  ,       ,  
  ,     .  ,     
.  : " !" - ,     ,  ,   
,   .

 ,    ,    ,  
   ,    [80 -     
,    .      ,    
   .  ,     -   , 
     ,-      
      :        
;  ,   ,        , 
      ,    .].   
    ,        , 
   , ,     ,  [81 - " 
" - . .    ,    
"" -  .]   : "-    
 !",-   ,     ;  
,   ... ,    , ,  
     -   .  ,-  
    .   :   ,  
 ...

		" ,
		   "" ,
		   ,
		, 
		 !"

      ,    ,    
,       ,      
,   : "    ...  
 ,  !  -   -   ..." -  
, .

  ,          ,  
 ,  ,  [82 -     
,   ,          
    ,      , 
        .]     
    ...  ,   , :

		"- " -  
		 ,    
		,   ...[83 - ,     56-,  
   :    "- "    
  (.  56-, . 61).]
		 ,-
		    ".

  ,          [84 - 
,   :  , -,     
    ,  -,     ? 
,         . 
 -    ,        
   ,          
.] ,     ,      
.  ,    ,   , ,  , 
,  .

		"-  ..."
		 , .
		  ...
		  , ,
		   -  ."

  .  ,    ,  ,  :

		"  
		 ... ...
		  :
		  
		 !"




65


         ,  ,     
,  ,     .   ,  
,     -

		",  , 
		 ,   
		    - ...
		   ,   ,
		 , ?"

      .




66


            
,    .       ,  
 ,  ,  ,  .    
,  .  -     .   
       :

		" ,  
		 , ,
		  ...
		,    
		  "[85 -    -   ,  
  .].




XI





67


       .

     ,   ,   
 ,   ,        .   
 ,    :

		"  ,
		 ...
		 - ,   
		   
		 !"[86 - . .   -    
,     ,   ,- 
  .]

  ,       [87 -   ,  
     ,    
   .].




68


    .         
" "[88 -       
    "",  "".  
       ,     
    .].  
-   [89 -     , 
   ,    .]: 
"    ,   ".      
, -    .     
 ,     .       
   .           
      .        
  ,         .     
   ,      .

 ,     ,       . 
    ,  ,   ,    
     .      ,   
,     .        
:    ,    .   
      ,        
     ,  -         
 -    .      .  
,      ,        ,   
    [90 -      
    .      
,        .].   
     -  ,  :

		"  ?
		    ?
		 ,   ...
		   ,    .
		  ,   ?"

,   ,   :

		"  
		  ,
		 !
		   ,   -
		 ..."

 ,   ;     .      , 
     :  ,   ,   ,  
   .    ,    
  , ,     ,    
 ,           . 
  ,      ,   ,  
      ,      .  
-  ,-  ,   ,   
;  ,  -   :

		"  -  !
		   
		  ..."

   .            
 :

		"    
		 " " - ".




69


            
  θ  ,   - , :

		"  ,  
		" " ?
		 ,
		  ,
		 "[91 - ,      
.             
         θ.   
       -,  ,    
  ,   , .      
,          .     
          . 
  ,   .  
      -   : 
 -" ",   ,  () ,  
    - "";   -""      - " 
".      :   , 
   " ";   ,   ,  
    ;     ,     
 .     -       ,  
   ?].




70


      -       
,    [92 - -,    .],  
      ,   [93 - . .   
    ,      ]:

		"-
		  
		  !
		    -
		  ..."[94 - ,    , 
      ,  ,  : " 
 " -       ;     
     ,    . "-
" -     , 
     "".]

   :

		"  ? -  ...
		 -  !
		  ,  
		-
		  ..."




71


     ,    ,    
,              
;  :

		"  θ 
		 ? - !
		   ...
		  ,  
		  ..."




72


   , ,   ,        
  ,      :

		" - ,
		  
		   ...
		  ,   
		!"




73


   ,    ,  -

		" 
		  
		...
		    
		  !"




74


    ,    , : "   
     !" -   :

		"   ,
		  θ  
		,- 
		  , 
		   ..."

...     .  :

		"   ,
		    -
		 , ,-
		   ,
		   ?"

 :

		" ,  
		 ,-
		   !
		 ,  ,
		  ..."

 :

		"   ,-
		 ,-
		 !
		 ?   - '
		   ?"

,   ,      [95 -  
            
-  :           
         .    
,   ,-  ,       
  ,   .     
,   " " -   , -  
(. .   69) -      ""    
,      " ",    
"".      ,     , 
   . .         " "  
   ,       
      .   ,  
 ""    -  -   ", 
, ".     " " 
  ,       , . .   ,  
   .].




XII





75


  ,      - 
 ,        ,  
 ,   ,     , 
     ,-  ,  ,    
:

		"  ',
		  ,-  
		  
		, , 
		 !"[96 -   , ,  
:      ,- ,   - 
   ,       ,   
  ,-   .      :   
,  ,      ,    
 ,    ,  ,      
 ,  ,    .   
, ,    -  4, 6  7.]

  ...       .   ?   
...




76


     -    .      
-   .  ,      
 ,   .    ,   
   .     
   [97 -  ,     
     ,     ,  
,  ,     .],      
 ,     ,       [98 -  
      .].

     ,    [99 -  -  
 .       .],  
 ,           
  ,    .   
     ,-     
[100 - . .     .]:

		"  
		 
		 ...
		   -
		  ..."

   ,     ,-    .  
 - ,  ,   ,-    .




77


    -   .  ,    
-     .     [101 - 
 - , .  , . 99.]  .    
         ,    - 
 .    ,    - 
   ,    : "     
 ,     ...        
".

       .  ,  
 ,     : "     
...     ? ,   ,   
  [102 -   ,   
 .],           
 [103 - ,   .   
         .]. 
         ,    
    .   [104 -   
   .].    !"-      
     .     .  
     ,  . "   -  
",-       .   
   ,   ,-     
,-   ,  :

		", ...
		  !
		   
		 ',  
		  ..."

  .




78


       [105 - . .  ,  
 -       ,    
.].      .   
   :

		"   -  
		 
		  , -
		   -  
		    ?"[106 -    , 
      .]




79


    ,       
.    .   ,   , , 
      ,  :

		"  ,
		  , ,
		  !
		 -   
		  ..."




80


     -.

           ,   
 .   ,      ,   
    ,    ,    
    ;        
  ,    ,    
.

    [107 -  :    , 
-,  -    ;      
  - "" -        
   .],     [108 - . . 
    ""      ,  
   ,   ,  , 
.  , ,   .],    
, :

		"  
		    ?
		   , ...
		   
		  ..."

    ,      .  
   ,     ,  ,  
   .     ,  ,  : 
"       ..."




81


      -    .      
     -  .   ,     
 ,     .         
,      .    
   ,-    ,        
[109 -          - 
 .].

 ,    [110 -     
  .       ,   
  -""   ",     
 ".   ,  ,  ,  
       - ,   :  
          
.],        [111 - 
   ,        
 .].      ,      
,   .        , 
   ,    -  ,  ,   - 
 . ,    , .

		"   
		  
		 ,-
		 
		   ..."

  .   : -

		" ,  
		,
		  ...
		  
		   !"

 .

 ,  -  ,    ,  
 .  ,   ,   -   -  . 
"   ",-  ,  ,    
,   , " "  [112 - " 
" -   .        -   
, ,      ,     
   ,      , , 
 -    .      
  .].      -   
.    , : " ,      
    " ",         
!"      :

		"   
		   
		   ""...
		     -  
		" "..."

  ,       ,      
[113 -    ,      ,   
   .]...     .   :

		"   ,
		  
		   ...
		   ,   
		   ".

,    .         , 
 -, ,     .  -    
  -     ,    :

		"  
		 ,  ,
		    ...
		,   ,   ,
		  , !"[114 -   ,   
      ,        
   ,        
.]

   [115 - ,      
  , ,   .]  :

		",   
		  
		  ...
		   ,-
		   !"




82


            
 ,        -   . 
  ,     .  ,   
   ,   -   ,    
[116 -          -
 ,    ,  .] -   
.    :

		"  
		   ...
		  
		  ,-
		   ..."[117 -     
 ,    ;  ,    -
   ,     .    
 :   -  ,   ,   
  .]

  .   -  . ,    ,  
 .

     ,        
  ,   .       
,        . ,    
  ,    ,-        
,     ,      , 
  ,  .   ,    : "  
   ",-     ,     
  ,     ,-

		"   -
		"   ?" ...
		    -
		  ,
		  ?"[118 - -,   
  ,  ,  ,  - ,    
      .]

       .




83


    .     ,     
.

    ,  .      
 ,       .      , 
   .

  ,  ,     .  - , 
     :

		" - ,
		, 
		...
		     
		,   !"

  .  , ,      ,  
 ,   ,   :

		",      
		 !
		    ,
		 
		    ..."




84


    .  ,      , 
  [119 - ,    .].    
  .       ,     
  .          .

        -  ,   . " 
 -  ..." -     [120 -   
  ,  ,  ;     
 , . .  .]. ,   ,   
   . , ,  ,  : "  
  ".

		"    ,
		   -
		    ...
		   
		 ,-   "[121 -   ,  
    :        ,  
 -   .   ,    .  
  ,     ,    ,  
    ,      .].

  ,     ;    ,    
.




XIII





85


          [122 - 
"" -  . ,       
.].    , ,   , ,  
,    [123 - , ,      
    .].

 ,     : ",  ...   !" -   
,  ,  .     ?..

		"    
		  ,
		  !
		     
		  ..."[124 -     , 
         ,      
,      ,     ,   
 .].

     .   ,      
.




86


       ,  ,    - 
   -   .    :

		"  
		  ,   
		   ...
		     , ,
		    ".

    .      " ".

   -   ,        
   .       .

      ,  :

"    " ", , ,   
 !"[125 -      - " 
".]

, ,-       :   
 ,        ,      
    .    ,   
   . ,    ,   
     [126 -  ,    
, ,    .].  ,  ,    
  .     :

		" ... 
		  ...
		...   -
		 ...
		   ?"[127 - . .     ,  
  .]

    :

		"   -
		, 
		 ...
		    ,
		   "[128 -   ,    , 
  ,    , ,  ,   
.          
 - "   -   "...  
,        ,   
  ,       .].

  ,    -   ,  ,-    
[129 - "  ,  "...-     
 :     ,    
     .].

   ,         
 [130 -   " ".],   .

     ,       
[131 -    ,  .];  ,  , 
:

		"  - ,
		 ...  
		 ?
		 ,  
		   ?"

  ,    .

     ,        .

      ,     " 
",    .   ,      , 
  , .      :

		"   " " -
		 ,  
		  -
		 , ,
		 !"

        ,    "[132 -  
 ,  .      
    .].




87


      - ,    
.   ,    -

		"  
		  ...
		 
		 - 
		 !"




88


           , 
   .  ...

		"  
		 ,    
		 ,-   
		
		   ?"




89


     ,  ,  : ", 
  !.."     ,     : ",  , 
      !.." -     
, ,   , ,     ,-

		" 
		  ...
		, ,  
		,  
		  !"

, -,    .




90


   ,   ,     ,-   
 -

		"   ,
		  ,
		  ,-
		, 
		   !"




91


   ,  ,  ,    , 
      ,  :

		"  
		  ...[133 -   , .   
 .]
		   
		    
		 -   ..."




92


   ,   ,  ,   
.  ,  ,     , ,  ,  
, ,    ,    ,     , 
:

		"  
		  ....
		   ,
		   ,-
		  !"

      .       ?




XIV





93


      . - ,      
.       ,        
,     ,          .

    ,       ,  
.   ,          , ,-  
      ,       
 : ",     ,      . ,  
    !   ...         
    ".      ;   
:

		"  
		 ...
		, ,  ,-
		,   ,-
		 !"

  ,    :

		" 
		  
		   ?
		  ,  
		 ..."




94


    ,   .  
   ,   ,   . ",   -  
  -       ,  
 !" -   ,  ,   ,  
   .  ,  -

		"  ,
		 ,  ...
		" " - ,
		   ,
		  !"[134 -       
  -   , ,     
 ,   .]

   ,     .




95


    .        ,    
.          ,   ,  ,  
,-         .   -  
 .         ,    
 : "        .    
    ,    ...    
 ,-    ".    ,  
, ,      ,      .  
        ,  ,    
   ,    :

		"",- 
		 ,   
		  !
		  
		  !"[135 -  ,  -" "  
" ".          , 
     .]

  , , : "   -,-  
",-  .           ,   
 -  .      ,    
 [136 -        ,  
 -  .].  . "  ...  , 
 ,-  !" -   .




96


      .  ,  ,    
,      ,     ,-

		"  
		 , , 
		!  ,
		 ,
		  .."




97


      .     , 
       [137 -     
,   ,   - ,   
 ,      .],-  :

		" , ,-
		  ,-
		,   ,-
		 
		  !"

  ,     ,     - 
  -  .




98


  ,       ,   
 , -  ,    [138 -  
          -  
,   .   ,     
 ,    ,   , 
  ,  .],  ,    , 
 :

		" "  -  ,
		 ""   ...
		   
		    
		   ..."

   :

		",  ,  ,-
		    -
		 ?
		   
		 !"

  ,  .




99


     -     ,   
     : "  " "  
""?" -        . ,  [139 - 
      :    ,  
 ,     ,      
,   .]:

		" , ,
		   
		 ...
		    
		   !"




100


     ,    ,   
   .   ,        
,      ,  .

   , ,     [140 -  -  
     .],    .   
  ,     .      
.            .

   ,   .

   ,   , ,    , , 
 ,      .  , ,  
 ,    , ,   
,  :

		"  
		  
		 ...
		 ,  ,
		 !"

"   ?" -  ,   : "    
    ,    ,    ,   
""   ".     [141 -  
   :  "" -  -    
  (" "), . .,   ,    
   .           
,        .].




101


    .    ,      
[142 -   , ,    ,  
 ,  -    ,-    
  , . .    , 
 ,   . .].

    , ,  ,        
,       ,- ,     , 
 , :

		"  ,
		   
		  ...[143 -   ,   
 . .]
		  
		   !"




102


    ,   .      
     .   -     -  
   ,    .      :

		", 
		   ,-
		 !
		   
		 ..."[144 -        
   :     ; ,    
   ,   ,     -  ,- 
  .]

 ,  .   !




103


    ,     .  
    ,         ,   
    .   ,  ,  :

		"   ,
		,  ,
		 ...
		 : 
		  "[145 - "  ",  .  
 -   .      
     : "" - ""; "" - 
"  ", " " - ", ".   
  ,         
: "       ".].




104


     : "  ,     
!" -   :

		"  
		 ,  !
		  ,-    
		,     ,
		 ,  ..."

  ,   ,     ,     .




105


   ,   ,   ,   
  -

		"-
		   -  
		 ,  
		-   -
		  !"[146 -     
 ,    ,     .]




XV





106


            
 .         .  
         ,       
 ,    ,  ,    
  .           
,-  ,    ,  .   
  :

		" ,-
		   
		""   "".
		   ,
		  !"

   ,  ,   :

		",   , 
		  !
		,  :  
		   -
		..."

  ,  ,  ,   , ,  
        .

 ,       ,    : " 
     ,   ,       . 
     ,      !"   , ,  
,         :

		" 
		 ,-
		   ...
		 ,   
		  ,   ..."

  ,  ,        ,  
,    .




107


   ,    ,-

		"  - 
		 ,   -
		  .
		   -  ,
		 , ..."[147 - ,    ,  
,        ,    
 .]

...  ,   ,     ,-

		"  ,   
		  
		,-
		  ,
		   "[148 -      ,   
    -  .].




108


     ,    ,  
:

		"  ,
		  ,
		 ...
		    - 
		 ,  ?"[149 -   ,    
:  ,   ,   ,    
     .   .]




109


    ,       .  
    : "       ", -   
:

		"   ,
		 
		  ...
		  
		 - !"[150 -   :   , 
,     ,    , 
      ; ,    
           .]




110


   ,       
,    ,  :

		" ,  ,
		  ,-   
		 : 
		 ,  
		   ".




111


     :

		"  -  
		  ...
		 , ,
		   
		 !"[151 -    -   
:     ,       
  .]

   :

		" , 
		 
		,- .
		    
		   !"[152 -   ,     
     :   ,     
  ,    .]




112


    ,         
, :

		",  ,
		   ,  -
		  
		 ,
		   !"




113


   ,  ,-

		"    ,
		 ,-
		  
		 
		 !"




114


  ,        ,   
   ,   ,       , ,  
     ,  ,  [153 -  . 
 ,         
  .].

    ,     ,  :

		"  ...
		  !
		 ...
		" !" -
		   ..."[154 -   ,     
,  ,  ,         - 
 ,  ,    . " " - ,  
 ,  ,  , ,    
.]

    .      ,    
 ,  ,   [155 - . .   ,  
   .].




115


         . "  
",-   .   ,   ,    
[156 - . .  ,   .]   , 
    ,   , :

		",  
		   
		,  
		   
		!"

 ,  , , [157 -   -   
  ,     -:  -
" "    -   ,    
;  -      - " , 
". "  "-      .].




116


      -    .  
 ,   ,  ,   :

		"  
		 ,   ,
		 ...
		    ,
		    !"

   ,       [158 -  
    ,  ,      
,   ,  ,       
  , ,    ,     
.].




XVI





117


         :

		"  -   
		    ,
		 ![159 -       
.]
		    
		   ..."[160 - . .   ,    
 .]

    :

		"   ,  
		    ?
		    - 
		   
		  ?"[161 - "" -   , , 
,    .    
 ,   ,    , 
.]




XVII





118


   ,      ,  : " 
    .    ", -   :

		"   
		,   
		,  -!"[162 -   ,     
         .  
""    -      .]
		 "  " -
		   ..."




119


   ,   , ,  , , 
  ,-

		"  [163 - . . ,    
  .]
		  !
		  ,-  
		 , 
		   ..."




120


     ,       , 
,  ,       ,-    
-

		"  
		    ,
		  !
		 , ,
		,   "[164 -   .  
 ,     ,   ,   
       -   
 -        (),   
    . ,      
         ,  
   ,     .].




121


   , ,    ,   , 
 ,-

		",    ,
		   
		,   !
		     ,
		, ,   ..."

   :

		" ,  
		  ,-
		  .   -
		 ,   
		  !" [165 - ,    :  
-"",   (),  , ", ".  - 
   ,  , .]




122


     ,   ,-

		" , 
		 ,   
		  ...
		   
		    !"[166 - "    ",- 
  .     :  -", 
 ", ,   ,- ", ".   ,  
   "",-     -    
   ,          
.]

 ,      .




123


    . ,  ,   ,   , 
" " , ,    :

		"  
		 ,  
		 ,-
		  "
		" -   !"

   :

		"  ,-
		 
		   ...
		  
		   ?"

  ,  ,  ,     .




124


   , -,  - , :

		"  ,
		  ,
		 !
		  ,
		    ..."




125


   ,      ,    
,-

		" 
		  , 
		  ...
		   
		  ,-  ..."[167 - "      
",-      -.]




. . 

" "


    ,   " ",  
   ,       , 
         .  
     ,       
 ,   .    ,      
,        :   
        ,     
  ,     .    
    ,   :     -  
   "" -  , , 
    ,      .   
, ,      ,     
  " "   ,  ,   
,     .

      .     
,    ,      
  .        -  
 .     -     
  ,  - , ,   ,  
  ,          
    .      
    ,   ;   
 ,        
   .    .    
    ,    
 :       "" -  " 
 ",         
-  "" - "";       
   .      
   :       
  ,      
    ,    . 
            
     . ,    , 
     ,   .

     -  " "   
,            
.             
     .   ,   
,  " "    "",   
,  ,   ,  
  ,      
   , ,   ,  
 ,      .    " 
"     ,   .   
, ,    ,     
       ,   
    ,  , .   " 
"    , ,     
  . ,   ,   
  ""   .  
   "",        
,      . " " -  
 ,     ,   
       :     
 , ,  ,      
.        .     
          
 -   .

            
,       .   
   :       
 ,  -       .  
,   ,    -  
,     ,   . 
  ,  "", ""  . .,   
 :  -      .     
crescendo,  ,   ,   , 
  ,         
:     ,       
.  -     -    
  ,   , , 
,     ,      
.      :       
       , . .  ,  
     ,        
  -   .   diminuendo,  
 ,     ,     
   , , ,     ,   
.    ,       ,  
      .

    .     -   
 ,    .    ,    
   , ,  ,    . 
   ,   -  ,  
,        :    
, ,    . ,   
     ,     
   ,       , 
  ,        .

         .   
   ,       
          
. " "     ,     
       ,       
  ,    ,     
.   -  ,    .  
    ,     ,  , ,   
  ,     .,    
      ,   
,      .  
          
 - ,     ,    , 
    ,      
 ,   .    
    ,      
 ,-  ,     
"", . .   .    
    "",      
   "" ,      .    
 "",       . 
   ,    " "  
       "".

  ,      .  
       .       
 "",      ,  :  
  ,     ,   . 
   ,      .   
   ,        ;  
,  ,   ;    : , 
,         ,  
,      .     
 ,       ,   
 ,- " "  ,     - 
   -  .      
  -  , ,   , 
 -    ,      
.

       :   
       ?   " " - 
      ,       
   -.     
 "",   ,  ,    
.    .  -,  
    :     ,- 
  ,         
 .  2   ,- -,  -  
,   ,         
  .   -     ,  
 ,   .  -   ,  - 
  , -   ,      :  
       .     
    ,        
,        .    
   ,    ,   
 -  ;      
     ,       
 .   :    ,    
,     ,   ,   
 ;           
   .

  ,          , 
     ,  .  , -, 
       .    
      ,  ,  ,    
         .  
       ,  , , 
,  ,     .

      -      ,  
,     -   ,  
,       : 
 ,          
  ,   .     , 
    ,       
,         
          .   
  :     .   
      ,       
.   ,        ; 
  ,  ,  ;   
   .

      .     .  , 
 ;   ,   -,   ,   , 
 ,    .    ,   
     ;     :    
  ,     .    
   ,    "",   , 
    ,          
  :           . 
  ,     .

           
,   , ,  ""        
,        .    
      ,  ,      
 ,      .  6    
   , , ,        
     .

        .   
  2-6     :   -  
 ,       ;    
 -   ,   ,  ; 
     - ,     ; 
  -      .    
,  ,  ,       " 
".

    :   1       
    "",      
  - " ",   7-14     - " 
".    -     ,  -  ,  
     .      
.    ,          
:    -     
 .     "  ". " "  
 :       ;    
     .     - ,  , 
 ,     " ".    
.           
   7-14.         
 .

     :      
   ,        
.       :    , 
    -     .  
       -  67  74.

     ,     
          
 .       
 ,  ,     , 
  .         
    ,     
    -       , , , 
 " " -     ,   
,        
  -  ,       
,  , ...-      
  .        
         :    
    ,     
  .  ,   ,   ,  
     " ",  " ", . . ,  
     .      , 
          . - 
   -         , 
     ,    .  
,   : ,    .    
           : 
          -  
   .     ,    
 ,           
   ,        
      : "    
..."

        : " 
"      ""      -    
. " " -  ,      
  ,         
     ,     
 . "" -  ,        
  .   -     
;    -  
  ; ,  "" -  ,   , 
 . ., . . ,    ,     
; , ,  ,  ,  
   ,-  "", "".   " 
".

 , , ,      ,  
,  .   ,    
.     : 1)   , 
2)  , 3)   , 4)   , 5)  
, 6)   , 7)   , 8)  
 , 9)   .   
       .    , 
  ,         : 
       ,      
    -  ;        
    -   (. . 20  21). 
      ,      
 (. 12),     -  (. 53); , 
         (. 34).

          , 
    ,        
   ,    (. 7  42).  
     (. 52),   
 "alba".

       :    
-    ;   24 ,    
  ;    -  (. 44).

      - - , .     
      (. 8),     
   ,  ,            
 (. 4).         ,   
  (. 58).   ,   
,         (. 36).

           (. 
31),  -    -    -     (. 
13).

    ,     
   ,   . . (. . 23). , 
,     :      
       .   
   (. 9)       
(. 63).

       ;  
,         
.           
.

 "" ""    .   
"",     ,      
,        -   
  (. 68-74).  ,     
   ,        .  
  ,      ,   
   .    
  ,     ,   
     .     
  " "    ; ո  
, , 45-   (1912),     
 .

,    ,  ,    : 
    ,     
  .      
        , 
,   ,    .

 ,        - 
  ,         
 ,        ,  
       .   
      ,   
    ,  - ,      
,   ,         , 
,   . . , ,       
          ,    
 , . .    ,   
    - 5, 7, 5, 7, 7,      
,       ?    
 -    -     -   
     ;     , 
         , 
,   ,  ,     
  ,   ,      ,  
   ,      . , 
      ,   
  ,  ,      
" ", , ,    ,  
          .  
    ,     -      
.            
 - ,          
  "" ,           
            
.



1923



notes








   





1


.     . . . . .    .




2


.:    VII-IX .  . X. /    . . 
. ,     .  .; .: . . 
 , 1923,- . .; ., 1924, . 4, . 174-178




3


Vos Frits.A Study of the Ise monogatari with the text according to the Den-
Teika-hippon and annotated translation. The Hague, Mouton [1956], vol. 1-2




4


 ,    ,    
:  . . . . , 1974, . 196-205.   
   . .     .: 
 . .   .-  .  . .   . 
.: . -, 1973, . 3-18.




5


  -     ,    
       .

       "" .    
    ""  "", "  , 
,      X . , 
 :     ""  ""   
     .      
?    ,  -, -     
    .     ,    
  ,  ""  "",-    ,   
,       -   ,   
  " (: . -,   , 1923, . 2, . 42).




6


    XIII : - Ҹ.   . -  
:   :   , . 1. , 
1921, . 321.




7


  ,         "",  
    . . ,  "",     
  .




8


.:  . . :  , 1974,  352-371; 
 . .      X-XII . .: , 1975, 
. 127-135,        "  ".




9


 . .     . ., 1927,  541-542 
( .- . ).




10


 . .   .- . . . .: - 
  , 1952, . 8, . 26-27.




11


 . .    -  .:  .    ., 
1973, . 5.




12


 , . 4-5.




13


 , . 14.




14


 . .  : (  ).-  .:    
  . ., 1974 . 14.




15


.:      , .3-11.




   





1


. .    :    ,  
  ,   ,      
  ,  , "",    
  ,     ,    
 ,         -  
 .




2


      ,   
 ,  ,      
       ,    
 .      ,    ,  
      ,    
         :  
      ,    
,     ,       , 
 ,  .        
 ,      ,  .      
,      .      
 : " ",      ,    
      ,  ,   , 
       ,     
  .      ,   
   ,    -  
  .       
      -      
 .     : " ,  ,- 
  ;         ,  
  .        ,      
   ,     ".   ,    
.   ,   " "    
   ,    "  ,  
 ",      ""    " 
",  .    : "   
      ,-      
  ,      .       
  ,        , 
. . ,  ".




3


  -  :      ,   
          .




4


. .,   , ,     ,      
 .




5


  -   ;          
     .




6


         :  
  "  "       
: " "  ""  - ; -, 
  ,    ,    :  
  ,  ,    .




7


. .         ( 
  ).




8


      .




9


 ,  ,          
,    "".          
     .




10


" " - ,-      .




11


 -    ,    
 .




12


    ,      
   , ,    ,   
     .     : 
"    -  ;     - - 
:       ".




13


    ,      ;   
     " ",       
:     -  ,   , 
            
   ;    ,   , , 
   ,           
           ,   
      .




14


 " "       
  .      ,    
     ,   .




15


        " ", ,  
, ""      : 
        -   ,   
     .      , 
   ,- , ,       
.




16


       :       
  ,      ;     
   -       
 "alba" -     .




17


,        
.    : " ,     
  , ,          
         ".




18


,   ,   .   ,   -  
   -     .   -  
       .




19


"  " - . . ,      " 
 ".




20


       , ,  
      : , -,   
,     ,   -    
-    ,   -    .   
  ,     : , 
,        : "    
"    ,-   .




21


   ,         
        .




22


. .         .




23


   -   ,  .   
  ,   ,  ,     
   . "" -   ,  
    .




24


         "",  
   ,      : "    
   ,  :    , , 
,  ,  ,-   -      
  ...     ,     , 
       ?"




25


     ,      
  .      ,  ,  
        . " 
 "      ,  , 
   ,  , " " -   -    
 , . .    .    ,  
,     ,    ,    
 .




26


    ,   . 
,   ,    , 
 ,  ,   , ,    , 
   .           ,  
         :       
.




27


        , 
    ,     :   ,  
     ,   ,    
  -  ,    
 ,- . .    ,      
      :   -  ,  .




28


  ,    ,    
     .  ,  
     ,    ,    
  .




29


. .     ,      .




30


  ,  ,     
  ,     ,     
       .




31


. .  ,   .      
     .




32


      ,  .




33


  , , -,  
, ,        ,   
         ,     
;            
 .




34


     : "  ,   
;      .   :     
.   ,    .    ,-   
".    ;        
  ,       : ", 
  ,     ;           
,    ,    ".




35


  ,   ,    ,     
  ,  ...  . .




36


,     :   -" 
"   ,         
,-       "";     
: "   ,     ,    
,   ?     ?"




37


"  ", " " -   ,  . 
" " -   , . .     
          
.     ,     
        -  ,  
 -       .




38


           , 
     .




39


,    :  -""    
 "".    , ,   .   
, ,       ,   ,   
      ...      ,    
.




40


   . ,  , -,  
,    : ", !   ,-   
   ;    ,         
  ,         ".




41


   : "    ,   
 ,  ".




42


    ,       
" ",          -  
  -        ,  .




43


         .




44


 ,      -     
;    :   ,    
 , . .      ,    -   
     " " -   .




45


. . ,          
.




46


       ,    
:    -      ,    
        .




47


 ,  ,    : -
      .




48


. . ,      ;  ,    , ,  
  ,    .   ,  , 
 ,       .




49


. . "              ".




50


 ,   ,   .   
        :

		- ,
		   -
		  
		 
		  .

       .




51


   , ,      , 
       .     
    .




52


    ,      : -
   "",  ", ". " "  
  : "    ",    
  .       
.      ,   
     ,-      
, .




53


     :      
  ,  ,    .




54


-,    ,    .




55


 ',     ,   , 
   .       
    . " " -   ,  
  " ".      
       ,    . .   
      .   ,  
 , ,   , ,    .




56


     .




57


, ,   ,    ,   -
""    ""; "" -      
 "", ""; " " -    
 "", "".




58


    ,     :   
 .        ,    
  :    .




59


      ,   
 ,-    ,  -    
 .




60


    .   , ,     
,       ,-    ;     
  .




61


 ,   -,     
:    "- "    
,   . ,     , 
,    ,        
.    ,        
.




62


 ""        ;  
,      ,   .   
  " ".




63


, , ,    :    
.




64


" " -    .




65


" " -   -   .




66


- -    .




67


            
.




68


 -     .




69


-,       ,  ,   
,       ,- , 
,        .




70


  ("") -  . .        
 .




71


    ,         
: , , -,  ,      
 .




72


     .      , , 
,     ,   , . . 
      . , ,  
   ,-  " ",-      
  .




73


. .      ,        
 , ,   ,  .




74


   ,     .  
    ,       
:         - 
        ; , 
-,   . ,     
  ,    ,  ,   ,   
  .  ,    ,   ,   
,  .        , 
, ,       ,    
    ,         ,   
.




75


   ,  -      , 
 ,  ,  ,  ,   ,  
,   .    ,  ,   
     -     
     .




76


. .   .




77


. .     ,     
:     .




78


  ,    ,      
   ,  ,      
    ,   .




79


  ,  ,       ;   
, ,          ,- 
, ,-   ,  .




80


    ,    .      
,       .  ,     -  
 ,      ,-  
          :     
   ;  ,   ,       
 ,       ,    .




81


" " - . .    ,    
"" -  .




82


    ,   ,     
         , 
     ,         
.




83


,     56-,     :   
 "- "      (.  56-, . 61).




84


,   :  , -,     
    ,  -,     ? 
,         . 
 -    ,        
   ,          
.




85


   -   ,    .




86


. .   -    ,     
,   ,-   .




87


  ,       
,       .




88


         
 "",  "".       
  ,        
 .




89


    ,    ,  
  .




90


         
.      ,      
  .




91


,      .      
            
    θ.          
-,  ,      ,   
, .      ,        
  .           
    .   , 
  .

        - 
  :  -" ",   , 
 () ,      - "";   -""   
   - " ".      : 
  ,    " ";   , 
  ,      ;     
,      .     -    
   ,     ?




92


-,    .




93


. .       ,      




94


,    ,       ,  
,  : "  " -      
 ;          ,  
  . "-" -   
  ,      
"".




95


           
  -  :         
           .   
 ,   ,-  ,     
    ,   .

     ,   " " -  
 , -  (. .   69) - 
     ""    ,      
" ",    "".      
,     ,    . .    
     " "     , 
           
 .   ,   ""   
 -  -   ", , 
".     " "   , 
      , . .   ,     
.




96


  , ,  :     
 ,- ,   -    ,  
     ,     ,-   . 
     :   ,  ,    
  ,     ,    , 
 ,       ,  ,  
  .   , ,    - 
 4, 6  7.




97


 ,          
,     ,  ,  ,     
.




98


       .




99


 -   .       
.




100


. .     .




101


 - , .  , . 99.




102


  ,    .




103


,   .       
     .




104


     .




105


. .  ,   -       
,    .




106


   ,       
.




107


 :    , -,  -   
 ;        - "" - 
          .




108


. .     ""      , 
    ,   ,  
, .  , ,   .




109


         -  .




110


      .     
  ,     -""   ", 
     ".   ,  
,  ,         - 
,   :        
    .




111


   ,        
 .




112


" " -   .        - 
  , ,      ,   
     ,      , 
,  -    .   
     .




113


   ,      ,    
  .




114


  ,         ,   
        ,    
    .




115


,        , , 
  .




116


         - , 
   ,  .




117


     ,   
 ;  ,    -   ,    
 .     :   - 
 ,   ,     .




118


-,     ,  ,  , 
 - ,          .




119


,    .




120


    ,  ,  ;    
  , . .  .




121


  ,      :    
    ,   -   .   , 
   .    ,     , 
   ,      ,      
.




122


"" -  . ,       
.




123


, ,          .




124


    ,         
 ,      ,    
  ,     ,    .




125


     - " ".




126


 ,    , ,    .




127


. .     ,    .




128


  ,    ,   ,   
 , ,  ,   .   
        - "  
 -   "...  ,      
  ,     ,  
     .




129


"  ,  "...-      : 
    ,       
  .




130


  " ".




131


   ,  .




132


  ,  .      
    .




133


  , .    .




134


        -   , 
,      ,   .




135


 ,  -" "  " ".      
    ,      .




136


       ,   -  .




137


    ,   ,   - , 
   ,      .




138


           -  
,   .   ,     
 ,    ,   , 
  ,  .




139


      :    ,  
 ,     ,      
,   .




140


 -       .




141


    :  "" -  -    
  (" "), . .,   ,    
   .           
,        .




142


  , ,    ,   
,  -    ,-    
  , . .    , 
 ,   . .




143


  ,    . .




144


          :   
  ; ,       ,   
,     -  ,-   .




145


"  ",  .   -   
.          
 : "" - ""; "" - "  ", " 
" - ", ".     , 
        : "    
   ".




146


     ,    ,  
   .




147


,    ,  ,        
,     .




148


     ,       -  
.




149


  ,    :  ,   ,   
,         .   
.




150


  :   , ,     
,    ,      
 ; ,           
    .




151


   -   :     ,  
       .




152


  ,          : 
  ,       ,    .




153


 .  ,         
  .




154


  ,     ,  ,  ,   
      -  ,  ,   
 . " " - ,   ,  , 
 , ,    .




155


. .   ,     .




156


. .  ,   .




157


  -     ,   
  -:  -" "    -   
,    ;  -     
 - " , ". "  "-    
  .




158


     ,  ,    
  ,   ,  ,     
    , ,    ,  
   .




159


      .




160


. .   ,     .




161


"" -   , , ,   
 .     , 
  ,    , .




162


  ,           
   .  ""    -   
   .




163


. . ,      .




164


  .   ,     ,  
 ,        
  -    -      
  (),       . , 
           
   ,     , 
    .




165


,    :  -"",   (),  , 
", ".  -    ,  
, .




166


"    ",-   .   
  :  -",  ", ,   ,- 
", ".   ,     "",-   
  -       ,  
        .




167


"      ",-      -.



